1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,548
වැම්පයර්වරු සහ වෘකයෝ සැරිසැරූහ
ෂැමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාප කරන තුරු නිදහසේ.

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,175
එතැන් සිට වෘකයන්ට හැරවිය හැක්කේ හැරවීම පමණි
පූර්ණ චන්ද්රයා මත.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,094
ඒ වගේම වැම්පයර්වරු දුර්වල වෙනවා
හිරු විසින්.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,556
ඔබ කියන්නේ පැරණිම වැම්පයර් බවයි
ඉතිහාසයේ මගේ පස්සෙන් එනවද?

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,225
ක්ලාස්ව හොයාගන්න ඕනද?
එලේනාගේ මව වන ඉසොබෙල්ගෙන් පටන් ගන්න.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,144
- මම ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම්.
- ගනුදෙනුව?

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
දිගටම ඉන්න
සහ ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,066
- ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
- මම කැමති නැහැ ඔයා තනියම ඉන්නවට.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,278
වෘකයෙකුගෙන් කටගැස්මක්
වැම්පයරයෙක් මරන්න පුළුවන්. ඔහුගේ මිතුරෙකු නොවන්න.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,322
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාව දැනෙනවා.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,033
- හේයි.
- මම ජූල්ස්.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,743
මම මේසන් ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරමි.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
- ඔබ නගරය හැර යා යුතුයි.
- මට තර්ජනය කරනවාද? පූර්ණ චන්ද්රයා මත.

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,499
එය සුවපත් වේ.

16
00:00:42,751 --> 00:00:43,792
මි.මී.

17
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
උදෑසන.

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,782
මෙතන ඔක්කොම හරිද?

19
00:02:04,457 --> 00:02:08,710
එය සතෙක් විය. වෘකයෙක්.
එය රාත්‍රියේ අප වෙත පැමිණියේය.

20
00:02:08,878 --> 00:02:09,962
ඔයාට හරි ද?

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,756
ඔව්.

22
00:02:13,049 --> 00:02:16,510
ඒත් යාළුවනේ ඒ හැමෝම මැරිලා.

23
00:02:16,678 --> 00:02:18,470
මම ඒකට කතා කරනවා.

24
00:02:26,396 --> 00:02:28,814
- ඇතුලට එන්න, පිටත් කරන්න.
- ඉදිරියට යන්න, ජෙරී.

25
00:02:38,992 --> 00:02:40,951
ස්ටෙෆාන්?

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,456
ස්ටෙෆාන්.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
ඔබ මගේ පිටුපසින් සිටගෙන,
ඔයා නේද?

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,170
ඔව්.

29
00:02:58,595 --> 00:02:59,928
මි.මී.

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,934
- සුභ උදෑසනක්.
- මම කැමති නැහැ අපි තවත් වෙන් වෙලා ඉන්නවට.

31
00:03:06,102 --> 00:03:09,688
- කවදාහරි.
- මමත් නැහැ, නමුත් ...

32
00:03:09,856 --> 00:03:12,107
මොහොත විනාශ නොකරන්න.

33
00:03:16,946 --> 00:03:21,450
- ඔයා මේ මොහොත විනාශ කරන්නයි හදන්නේ.
- මම මේ මොහොත සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනවා.

34
00:03:21,951 --> 00:03:26,538
- මට හැම දෙයක්ම හරි කියලා මවාපාන්න බැහැ.
- කැතරින්ව සොහොන් ගෙයි හිර කරලා.

35
00:03:26,706 --> 00:03:29,333
මම දන්නවා, නමුත් අපට තවමත් තියෙනවා
මේ දැවෙන සුළු ප්‍රශ්නය...

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,418
ඔබ ක්ලවුස්ගේ මිනිස් බිලි පූජාවක් වීම.

37
00:03:31,586 --> 00:03:34,755
ඔව්, නමුත් එලියා මාව රැකීමට පොරොන්දු විය
සහ අනිත් හැමෝම ආරක්ෂිතයි...

38
00:03:34,964 --> 00:03:36,757
අපි ඔහුගේ නීති අනුව ක්‍රීඩා කරන තාක් කල්.

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,134
ඔබ ඔහුගේ නීති අනුව ක්‍රීඩා කරන තාක් කල්.

40
00:03:40,094 --> 00:03:41,887
අයිසොබෙල් පස්සෙන් යන්න එපා.

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,348
කැතරින් පැවසුවේ ඉසොබෙල්ට තිබිය හැකි බවයි
සමහර පිළිතුරු...

42
00:03:44,515 --> 00:03:46,767
සහ මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ,
එච්චරයි.

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,936
ස්ටෙෆාන්, මම එලියා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,730
හරි, ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
මම එකක් හැදුවේ නැහැ.

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,523
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුව තබා ගත යුතුය.

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,859
ස්ටෙෆාන් මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
තුවාල ලබා ගැනීමට.

47
00:03:56,027 --> 00:03:58,320
කවදද මට කෙනෙක් ඕන උනේ
රිදවීමට?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,451
වර්වේන්. මම එය සැහැල්ලු කළා.

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,621
නමුත් ඔබට විශ්වාසද? නිකම්ම නිසා
කැතරින් ඉවසීම ගොඩනගා ගත්තා...

50
00:04:07,789 --> 00:04:09,122
ඔව්.

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,874
පහළින් ඉහළට.

52
00:04:26,516 --> 00:04:29,059
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. අහම්.

53
00:04:29,686 --> 00:04:31,937
එලියාට බල කරන්නේ කෙසේද?
තවත් වැම්පයර් කෙනෙක්?

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,856
එයා ඔරිජිනල් කෙනෙක්.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.

55
00:04:35,024 --> 00:04:37,484
මම හිතන්නේ කවුරුවත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,320
හොඳයි, සමහර විට ඉසොබෙල් හැර.

57
00:04:41,364 --> 00:04:43,448
මම ඇයගෙන් විමසීමට වග බලා ගන්නෙමි.

58
00:04:51,749 --> 00:04:57,546
මම ඉපදුනේ 1450 දී.
එය මගේ වයස අවුරුදු 560 කි.

59
00:04:57,755 --> 00:04:59,756
හොඳයි, ඔබ වයින් බෝතලයක් නම් ...

60
00:04:59,924 --> 00:05:03,468
ඉතින් මට මැරෙන්න පුළුවන්. මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා.

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,848
ඔබ මෝඩයෙකු වීමට යන්නේ නම්,
මම ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ...

62
00:05:08,057 --> 00:05:11,852
ඔබේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මා මුදා ගැනීමට පමණි.
අයියෝ පොඩි වෘකයෙක් බයිට් එකක් විතරයි.

63
00:05:12,061 --> 00:05:14,980
වැම්පයරයෙකුට මාරාන්තික ටිකක්
වෘකයා දෂ්ට කිරීම.

64
00:05:15,148 --> 00:05:18,442
හොඳයි, පුරාවෘත්තයට අනුව,
කුප්‍රකට විශ්වාස කළ නොහැකි මූලාශ්‍රයකි.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,111
බොන්න.

66
00:05:21,612 --> 00:05:23,655
රුධිරය සුව කරයි.

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,039
ඔව්.

68
00:05:32,206 --> 00:05:35,751
- ඒක වැඩ කරනවා වගේ දැනෙනවා.
- අපි බලමු. ඉදිරියට එන්න.

69
00:05:35,918 --> 00:05:37,002
කෝ මම බලන්න.

70
00:05:40,381 --> 00:05:41,465
එය කොහොම ද?

71
00:05:46,095 --> 00:05:48,221
අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳයි.

72
00:05:50,099 --> 00:05:51,141
හරි, එලේනා?

73
00:05:55,396 --> 00:05:56,438
ම්...

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,816
- ඒක නරක නැහැ.
- ස්ටෙෆාන් කොහෙද?

75
00:06:00,610 --> 00:06:03,153
ඔහු ගියා. මට ඔයා එයාට කතා කරන්න ඕන.

76
00:06:03,321 --> 00:06:06,740
ඔහු ඉසොබෙල් සොයා ගත යුතු බව ඔහුට විශ්වාසයි.
නමුත් එය එලියා කලබලයට පත් කරයි.

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,117
කරන්න බෑ,
මම මේකේ Stefan එක්ක ඉන්නවා.

78
00:06:09,494 --> 00:06:12,579
නමුත් ඔබට හෙදියක් ලෙස සෙල්ලම් කළ හැකි නම්
ටික වේලාවකට...

79
00:06:12,747 --> 00:06:14,664
- එය අවශ්ය නොවේ.
- එය අවශ්යයි.

80
00:06:14,832 --> 00:06:18,293
එලේනා හොඳ වැඩ කරන කෙනෙක්.
එය ඇගේ ස්වභාවයයි, ඇයට විරුද්ධ විය නොහැක.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,256
ඩේමන්.

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,634
ඇය මැරෙනවාද?

83
00:06:27,136 --> 00:06:31,014
සමහරවිට. වෘකයා දෂ්ට කිරීම සමහරක් ඇති කළේය
ආසාදන ආකාරයේ. එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

84
00:06:31,724 --> 00:06:34,476
- වස වගේ?
- මම දන්නේ නැහැ, එලේනා.

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,853
මම ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි.

86
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- මට කණගාටුයි.
- මරණය සිදු වේ.

87
00:06:39,065 --> 00:06:41,149
අපි එනවා, අපි යනවා.
ඉක්මනින් ඇය මිය යනවා, වඩා හොඳය.

88
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
මෙතන අපායක් වගේ අඳුරුයි.

89
00:07:03,381 --> 00:07:05,132
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මම හොඳින්.

90
00:07:05,299 --> 00:07:07,259
රිදෙනවා. මම කියන්නේ, සෑම මාංශ පේශියක්ම රිදෙනවා.

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,804
ඔබ එය කළා. ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

92
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
ඔබේ පළමු පූර්ණ චන්ද්රයා
ඔබ කිසිවෙකුට හානියක් කළේ නැත.

93
00:07:14,851 --> 00:07:17,978
එය පහසු වනු ඇත. ඔබ එය වඩා හොඳ වනු ඇත,
එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්න ...

94
00:07:18,187 --> 00:07:19,563
සහ එය එතරම් හානියක් නොවනු ඇත.

95
00:07:19,730 --> 00:07:21,898
හොඳයි, අපි ඒ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
නිසැකවම.

96
00:07:22,066 --> 00:07:25,318
නැහැ, නමුත් කුඩා ජයග්රහණ, ටයිලර්.

97
00:07:25,486 --> 00:07:28,321
ඊයේ රාත්රිය ජයග්රහණය විය.
ඔයා දන්නවනේ, අපි එය ගනිමු.

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,701
බලන්න, මට ඇත්තටම ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි.

99
00:07:33,953 --> 00:07:37,205
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා
ඔබ එහි නොසිටියේ නම්.

100
00:07:44,755 --> 00:07:50,135
ම්ම්, ඔව්, කොහොමහරි, ම්ම්, ලබන මාසේ, අපි
සමහරවිට බිත්තිය ශක්තිමත් කළ යුතුයි ...

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,888
මන්ද, මම අදහස් කළේ,
ඔයා මාව එක පාරටම ගත්තා...

102
00:07:53,055 --> 00:07:56,266
සහ එය එසේ වනු ඇත, ම්ම් ...

103
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
- මොකක්ද?
- ගණන් ගන්න එපා. ඒක... හා හා.

104
00:08:00,021 --> 00:08:03,023
හේයි, නෑ. හේයි, නෑ. කුමක් ද...? එය කුමක් ද?

105
00:08:04,567 --> 00:08:10,405
හොඳයි, එය විශාල දෙයක් නොවේ.
ඒ එක බයිට් එකක් විතරයි...

106
00:08:10,573 --> 00:08:14,034
සහ එය, ඔබ දන්නවා, මට තිර රෙදි.

107
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

108
00:08:16,746 --> 00:08:23,502
කටගැස්මක් බව පුරාවෘත්තයේ සඳහන් වේ
වෘකයෙකුගෙන් වැම්පයරයෙකු මරා දැමිය හැකිය.

109
00:08:24,420 --> 00:08:26,087
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

110
00:08:27,423 --> 00:08:28,465
මම...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
මම හිතන්නේ මම එය කොහේ හරි කියෙව්වා ...

112
00:08:31,928 --> 00:08:33,678
හේයි, කැරොලයින්, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

113
00:08:34,639 --> 00:08:35,764
හේයි, මැට්. මොකක් ද වෙන්නේ?

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,599
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,394
මම ඔයාලව පස්සේ බලන්නම් යාලුවනේ.

116
00:08:41,562 --> 00:08:45,857
ඒ මොකුත් නෙවෙයි, හරිද? මොකුත් නෑ
ටයිලර් සහ මම අතර සිදුවෙමින් පවතී.

117
00:08:46,025 --> 00:08:47,859
- අපි කතා කර කර හිටියා...
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

118
00:08:48,569 --> 00:08:51,947
බලන්න, කැරොලයින්, ඔබ ගොඩක් දේවල්,
නමුත් ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවේ.

119
00:08:52,114 --> 00:08:55,492
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක කෙළින් හිටියා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,577
හොඳයි, හොඳයි.

121
00:08:57,787 --> 00:09:01,456
සහ ඒ නිසයි
මට ඔයා එක්ක කෙලින් ඉන්න ඕන...

122
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
මොකද මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
සමහර වයර් මෙහි හරස් කර ඇත.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
ඔහ්. හරි හරී.

124
00:09:07,088 --> 00:09:12,300
ඔයා දන්නවනේ මට දිව හිරවෙන හැටි,
හා, හොඳයි, මම... මම මේකට කැමති නැහැ.

125
00:09:12,802 --> 00:09:14,928
මේ මොනවා උනත්
ඒක අපි අතර වෙනවා.

126
00:09:16,847 --> 00:09:19,099
අනික මට ඕනේ...

127
00:09:29,944 --> 00:09:31,236
හේයි.

128
00:09:31,404 --> 00:09:32,988
- ඔයාට බැහැ.
- ඇයි?

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,699
- නිකම්...
- ඒත් කාර්...

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,033
නැහැ, මැට්. හරි හරී?

131
00:09:40,496 --> 00:09:43,582
ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස්. හායි, මම
ෆ්ලොරිඩාවේ මේසන් ලොක්වුඩ්ගේ මිතුරා.

132
00:09:43,958 --> 00:09:45,667
ජූල්ස්, හරිද?

133
00:09:45,835 --> 00:09:46,960
ආරංචියක් තියෙනවද?

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,672
ඔහුගෙන් කිසිවෙකු අසා නැත.
මම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළා.

135
00:09:50,840 --> 00:09:53,925
මට යමක් ඇසුණු වහාම,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

136
00:09:56,887 --> 00:10:01,016
ඒයි, ඩේමන්, වෘකයා ග්‍රිල් එකේ ඉන්නවා.

137
00:10:01,183 --> 00:10:02,601
ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,521
ඔහ්, ඒකද, අහ්?

139
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
ඔව්. ඔව්.
මම ඩේමන්ට පණිවිඩයක් දුන්නා.

140
00:10:12,194 --> 00:10:16,072
- ඉතින් ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ කරනවා.
- හ්ම්. ඇයට රෝස් සඳහා බෙහෙතක් තිබිය හැකිය.

141
00:10:16,490 --> 00:10:20,535
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය
ඉසොබෙල්ගේ පර්යේෂණ. එය මාරාන්තික බව හැර.

142
00:10:20,911 --> 00:10:24,623
ඔබ තවමත් ක්‍රමයක් දන්නවාද?
සම්බන්ධ වීමට, අහ්... ඉසොබෙල් සමඟද?

143
00:10:25,416 --> 00:10:27,709
මම එහෙම කළත් ඇය උදව් කරන්නේ නැහැ.

144
00:10:29,545 --> 00:10:32,422
කැතරින් පැවසුවාය
ඉසොබෙල් ක්ලවුස් ගැන දැන සිටියා කියලා.

145
00:10:34,258 --> 00:10:37,886
ඉතින් මේ කියන්න යන්නේ රෝස් ගැන නෙවෙයි.
එය එලේනා ගැන ය.

146
00:10:45,478 --> 00:10:48,438
මගේ ළඟ පරණ නම්බර් එකක් තියෙනවා.
සමහරවිට සේවයෙන් බැහැර විය හැකිය.

147
00:10:48,606 --> 00:10:50,273
එතකොට මට දුන්නට හානියක් නැද්ද?

148
00:10:50,441 --> 00:10:54,277
ඔබ දන්නවා ඔබට ඉසොබෙල්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
එය එලේනා වෙත පැමිණෙන විට පවා.

149
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
මම එය දන්නවා.

150
00:10:56,405 --> 00:11:01,910
කමක් නැහැ. මම බලන්නම් නම්බර් එක හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
මම එසේ කරන්නේ නම්, මම එය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

151
00:11:05,039 --> 00:11:06,206
මම මේකට වෛර කරනවා.

152
00:11:06,415 --> 00:11:10,418
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
මට සියවස් පහකින් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී නැත.

153
00:11:14,006 --> 00:11:15,757
- ඇඳට යන්න.
- අපි අසනීප වෙන්නේ නැහැ.

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,009
අප මිය යන විට, එය වේගවත් හා හදිසි වේ.

155
00:11:18,177 --> 00:11:20,929
තවද එය නිසැකවම ඇදගෙන නොමැත
අසනීපයක් සමඟ.

156
00:11:22,264 --> 00:11:24,474
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
- කියන්න තරම් මානුෂික දෙයක්.

157
00:11:32,483 --> 00:11:35,944
ඔබ කවදාවත් වී නැත
කලින් ඩේමන්ගේ කාමරේ නේද?

158
00:11:43,077 --> 00:11:44,452
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

159
00:11:45,830 --> 00:11:47,163
එය ඇඳක් සහිත කාමරයක් පමණි.

160
00:11:49,375 --> 00:11:51,334
සමහරවිට මම එතන බලාපොරොත්තු වුණා
සිල්ක් ෂීට් වීමට.

161
00:11:54,588 --> 00:11:56,881
ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබ දන්නවා.

162
00:11:57,466 --> 00:12:00,093
කවුරුත් මට කවදාවත් ආදරේ කරලා නෑ
ඔබ ආදරය කරන ආකාරය.

163
00:12:00,261 --> 00:12:03,430
- හොඳයි, මට ඒක සැකයි.
- ට්‍රෙවර් මගේ හොඳම මිතුරා විය.

164
00:12:03,597 --> 00:12:04,723
තවත් කිසිවක් නැත.

165
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
මම ඒ අවුරුදු සියල්ලම ගත කළේ පලායාමේ ය
එලියාගෙන්.

166
00:12:07,977 --> 00:12:11,438
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
මූලයන් පිහිටුවීමට.

167
00:12:11,605 --> 00:12:15,150
පවුල පිළිබඳ සමස්ත අදහස හරියටම නොවේ
වැම්පයරයෙකු වීමට අනුකූල වේ.

168
00:12:19,029 --> 00:12:22,490
- ඔබ අත්හැරීමට මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
- මම කිසිම දෙයක් අත්හරින්නේ නැහැ. මෙතන.

169
00:12:24,034 --> 00:12:26,411
ඔබ මේ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
එලියා සමඟ?

170
00:12:26,579 --> 00:12:29,664
- මම එය මගේ හොඳම විකල්පය ලෙස හඳුන්වමි.
- එය ඔබගේ පහසුම විකල්පයයි.

171
00:12:31,667 --> 00:12:32,709
ඒක සාධාරණ නැහැ.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,462
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මායාකාරිය ය
සඳකඩ පහණ විනාශ කළාද?

173
00:12:35,629 --> 00:12:38,798
මම බොනී එක්ක කතා කළා. මම දන්නවා ඇයට තිබුණා
වෙනත් මායාකාරියකගේ උපකාරය.

174
00:12:39,008 --> 00:12:42,427
මම උපකල්පනය කරන්නේ එලියාගේ මායාකාරියයි,
ඉතින්, නැහැ, මම නැහැ.

175
00:12:44,555 --> 00:12:47,223
ඔබ ඇත්තටම මැරීමට තීරණය කර ඇත,
ඔයා නේද?

176
00:12:49,018 --> 00:12:51,519
අඩුම තරමේ මම දිව්වා. ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,609
මට ගොඩක් මහන්සියි.

178
00:13:09,538 --> 00:13:11,664
නැහැ, නවත්වන්න, ඉන්න.

179
00:13:12,041 --> 00:13:14,125
අශ්වයන් සූදානම් කිරීමට ඔවුන්ට කියන්න.

180
00:13:14,293 --> 00:13:18,004
කමක් නෑ රෝස්. ටිකක් නිදාගන්න.
ඔබ අවදි වන විට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

181
00:13:18,172 --> 00:13:20,173
ට්‍රෙවර් ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා...

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,676
අපි කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ
හිරුට පෙර.

183
00:13:26,639 --> 00:13:29,015
එලේනා. එලේනා, මට තව ලේ අවශ්‍යයි.

184
00:13:29,183 --> 00:13:30,642
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මෙතන.

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,901
ඒකට කමක් නැහැ.
හැමදේම හරියයි.

186
00:13:57,419 --> 00:13:59,337
මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි, කැටරිනා.

187
00:14:02,466 --> 00:14:04,884
- ඔයා, කැටරිනා, ඔයා මේක කළා.
- ඒ එලේනා, රෝස්.

188
00:14:05,052 --> 00:14:07,303
- ඔබ අපව පාවා දුන්නා.
- මම කැතරින් නොවේ.

189
00:14:12,852 --> 00:14:14,769
එලේනා?

190
00:14:16,772 --> 00:14:19,399
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒ මමයි. ඒ එලේනා.

191
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එලේනා. මට ඉතා කනගාටුයි.

192
00:14:23,946 --> 00:14:28,157
- මම දන්නේ නැහැ මට මොකද වෙන්නේ කියලා.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

193
00:14:28,325 --> 00:14:30,618
මගේ හිත, මම...

194
00:14:32,079 --> 00:14:33,329
එය තත්පරයකට පමණි.

195
00:14:33,497 --> 00:14:36,583
- මට කණගාටුයි. මට බය වෙන්න එපා.
- මම නැහැ.

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,961
මම නොවේ, නමුත් ...

197
00:14:40,546 --> 00:14:42,422
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

198
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
මට බයයි.

199
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
ඔබ තනිවම නොවේ. මම මෙතනමයි.

200
00:14:46,844 --> 00:14:47,927
මෙතන. මෙතන කොහෙද?

201
00:14:48,596 --> 00:14:51,097
ඩේමන්ගේ නිදන කාමරය.
ඔයා ඉන්නේ ඩේමන්ගේ නිදන කාමරයේ.

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,145
මට ගෙදර යන්න ඕන.

203
00:14:59,106 --> 00:15:00,315
මට ඒ ගැන කියන්න.

204
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
ශාන්ත ඔස්ටෙල්.

205
00:15:06,196 --> 00:15:09,407
ලන්ඩනයේ සිට කිලෝමීටර් තිහක් දකුණින්.

206
00:15:10,326 --> 00:15:12,827
සියලුම කෙත් හා ගස් සහ අශ්වයන්.

207
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
ලස්සනයි වගේ.

208
00:15:15,331 --> 00:15:18,499
ඔබ සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වන විට,
සියල්ල අතුරුදහන් වේ.

209
00:15:20,961 --> 00:15:25,340
ඒ නිසා කාලය අපතේ ගියා.
මම හිතුවේ මම එච්චර බය නොවී හිටියා නම් කියලා.

210
00:15:46,862 --> 00:15:51,616
ඉසොබෙල්, ඒ ස්ටෙෆාන් සැල්වටෝර්.
මම, ම්ම්... මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

211
00:15:51,784 --> 00:15:53,576
එය එලේනා ගැන ය.

212
00:15:53,744 --> 00:15:55,036
එය වැදගත් බව කරුණාකර දැන ගන්න.

213
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එනකම් හිටියේ.

214
00:16:06,674 --> 00:16:08,466
අහන්න, මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

215
00:16:08,634 --> 00:16:12,637
අපොයි, මගේ සැලැස්ම යනවා
ඇගේ පිට හරහා ප්ලීහාව ඉරා දැමීමට.

216
00:16:13,097 --> 00:16:15,098
ඒයි, මම දන්නවා ඔයා රෝස් ගැන දුක් වෙනවා කියලා.

217
00:16:16,392 --> 00:16:19,185
ඇයි හැමෝම හිතන්නේ
මම රෝස් ගැන දුක් වෙනවාද? මම සනීපෙන්.

218
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
ඔබ මෙය දන්නවාදැයි මම නොදනිමි,
සමහර විට වැම්පයර්වරු මිය යනවා.

219
00:16:24,149 --> 00:16:27,652
මම සුහද කතාබහක් කරන්නම්
වෘක කාන්තාව සමඟ, සහෝදරයා. ලිහිල් කරන්න.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,994
ආයුබෝවන්?

221
00:16:36,829 --> 00:16:38,705
හොඳයි...

222
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
මම මරන්න අදහස් කරපු එක නෙමෙයි නම්.

223
00:16:41,417 --> 00:16:45,294
- මම ඊළඟ වතාවේ එය නිවැරදිව ලබා ගත යුතුයි.
- ඔබ තවත් පූර්ණ සඳක් දැකීමට ජීවත් නොවනු ඇත.

224
00:16:46,171 --> 00:16:48,089
මිස...

225
00:16:48,799 --> 00:16:51,801
කොහොමද කියලා ඔයා මට කිව්වොත් මිසක්
වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීම සුව කිරීමට.

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,095
එතකොට මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

227
00:16:55,139 --> 00:16:56,264
පොරොන්දුවක්ද?

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,727
ඔව්.

229
00:17:07,818 --> 00:17:09,027
මාව හපන්න.

230
00:17:13,240 --> 00:17:17,201
- මම ඔයාට බය නැහැ.
- එහෙනම් ඔයා හරිම මෝඩයි.

231
00:17:17,369 --> 00:17:20,997
කොහොමද යාළුවා? රෝස?
ඒ ඇගේ නමද?

232
00:17:21,165 --> 00:17:24,125
සීතල ආරම්භ වී තිබේද?
දරාගත නොහැකි වේදනාව?

233
00:17:24,293 --> 00:17:27,712
බෙහෙතක් තියෙනවනම් කියන්න.
නැතහොත් ඔබේ පිටුපස දෙස බැලීමට පටන් ගන්න.

234
00:17:27,880 --> 00:17:31,340
මම ඩිමෙන්ශියාව ගැන කිව්වද?
එය ඇගේ මොළය කා දමනු ඇත.

235
00:17:31,508 --> 00:17:33,760
වැඩි කල් නොගොස් ඇය උමතු වනු ඇත.

236
00:17:33,969 --> 00:17:37,263
ඔබට සුවයක් අවශ්‍යද?
තියෙන එකම බෙහෙත මම කියන්නම්.

237
00:17:38,974 --> 00:17:42,143
කොටසක් ගන්න
එය ඇගේ හදවත හරහා ගෙන යන්න.

238
00:17:48,358 --> 00:17:50,985
මම ක්ලීන් ෂීට් ටිකක් ගෙනාවා.

239
00:18:25,646 --> 00:18:29,190
ඒ එලේනා, මම රෝස් ගැන කරදර වෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.

240
00:18:30,943 --> 00:18:33,069
රෝස?

241
00:18:56,718 --> 00:18:59,053
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

242
00:19:10,858 --> 00:19:12,483
- කැටරිනා.
- නැහැ.

243
00:19:19,074 --> 00:19:21,200
රෝස, නවතින්න. නවත්වන්න. ඒ එලේනා.

244
00:19:21,368 --> 00:19:23,911
මම කැතරින් නෙවෙයි. ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා.

245
00:19:25,706 --> 00:19:28,708
මම කැතරින් නෙවෙයි. මම කැතරින් නෙවෙයි.

246
00:20:37,152 --> 00:20:39,779
එලේනා, ඒ ඔබ බව මම දනිමි
සහ කැතරින් නොවේ.

247
00:20:44,451 --> 00:20:48,329
එලේනා, කරුණාකර. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

248
00:20:53,585 --> 00:20:55,461
කැරොලයින්.

249
00:21:00,509 --> 00:21:02,218
- ඇයි?
- ඇයි මොකක්ද?

250
00:21:02,386 --> 00:21:05,429
- මම ඔබව සිප ගත්තා.
- මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.

251
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
ඉතින් ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ?

252
00:21:07,182 --> 00:21:10,142
- ඔයා මාව අල්ලා ගත්තා.
- ඔව්?

253
00:21:10,727 --> 00:21:13,354
- ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
- ඒක නෙවෙයි.

254
00:21:14,648 --> 00:21:16,774
- මට කණගාටුයි.
- සහ?

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,610
සහ කුමක් ද?
ඔයාට මම මොනවද කියන්න ඕනේ මැට්ටෝ?

256
00:21:19,778 --> 00:21:22,321
යමක්. ඕනෑම දෙයක්.
කෙසේද...? ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

257
00:21:22,489 --> 00:21:25,992
මේ මොහොතේ සත්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ ඕනෑම දෙයක්
හොඳ වනු ඇත.

258
00:21:27,160 --> 00:21:29,328
හරි හරී. මට දැනෙනවා...

259
00:21:30,706 --> 00:21:31,872
මම වගේ...

260
00:21:34,209 --> 00:21:36,002
මම ඔයාට ආදරෙයි.

261
00:21:38,714 --> 00:21:39,880
"මම ඔයාට ආදරෙයි"?

262
00:21:41,049 --> 00:21:43,426
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

263
00:21:45,095 --> 00:21:47,888
ඔයා මගෙන් මොනවද තියන්නේ කාර්?

264
00:21:48,932 --> 00:21:51,934
බලන්න, ඔබ මට ආදරෙයි නම්, ඔබ මට කියන්න.

265
00:21:52,394 --> 00:21:53,436
ඉතින්, එය කුමක්ද?

266
00:21:59,276 --> 00:22:01,277
හේයි, මැට්, අපට තව බර්ගර් අවශ්‍යයි.

267
00:22:01,903 --> 00:22:03,779
ඔව්, දැන් නොවේ, ඩැනා.

268
00:23:38,583 --> 00:23:40,209
ඔයා හොඳින්ද?

269
00:23:41,294 --> 00:23:44,213
- කෝ රෝස්?
- මම දන්නේ නැහැ.

270
00:24:13,827 --> 00:24:15,953
මට සමාවෙන්න.

271
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
ඔයාට හරි ද?

272
00:24:35,348 --> 00:24:37,725
ආයුබෝවන්.
ඉක්මනින් ආවට ස්තුතියි.

273
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- මම ළඟ හිටියා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- වැම්පයර් කෙනෙක්.

274
00:24:41,062 --> 00:24:44,064
මගේ එක් නියෝජිතයෙක් සිරුර සොයා ගත්තා
කිසිවෙකු ඔහුව දැකීමට පෙර.

275
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
එතකොට අපි ඒ ප්‍රදේශය ආරක්‍ෂා කරන්න ඕන.

276
00:24:46,234 --> 00:24:49,195
කලබලයක් ඇති කරන්න එපා,
නමුත් මෙම සාදය ආපන ශාලාවට ගෙන යන්න.

277
00:24:50,614 --> 00:24:53,908
- මම නැගෙනහිර පැත්ත ගන්නම්. ඔබ බටහිරට යන්නද?
- ෂුවර්. හරි හරී.

278
00:24:54,075 --> 00:24:55,868
හේයි, ස්ටෙෆාන්, මේ මම.

279
00:24:56,036 --> 00:24:59,830
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
නමුත් කරුණාකර මට කතා කරන්න. එය වැදගත්.

280
00:25:01,249 --> 00:25:03,751
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?
ඔයා දන්නවද එයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

281
00:25:03,919 --> 00:25:07,713
මගේ ප්‍රමුඛතාවය මගේ සහෝදරයා නොවේ
දැන්. මෙන්න මේක ගන්න.

282
00:25:08,590 --> 00:25:11,133
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

283
00:25:12,886 --> 00:25:15,429
හේයි, එතන මොකද වෙන්නේ
පොලිසියත් එක්කද?

284
00:25:15,597 --> 00:25:17,806
නඩත්තු කරන කෙනෙක්
හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

285
00:25:17,974 --> 00:25:20,267
යන්තම් මැරිලා ගියා.

286
00:25:42,666 --> 00:25:43,707
එඩී?

287
00:25:49,673 --> 00:25:51,632
රෝස, නවතින්න!

288
00:25:53,468 --> 00:25:56,929
රෝස. රෝස. ඒ මමයි. ඒ ඩේමන්.

289
00:25:57,597 --> 00:26:00,599
ඒ ඩේමන්. ඒ ඩේමන්.

290
00:26:01,142 --> 00:26:03,143
ඒ ඩේමන්.

291
00:26:12,028 --> 00:26:13,946
මම මේක කළාද?

292
00:26:14,114 --> 00:26:17,199
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම කාටවත් රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ.

293
00:26:17,409 --> 00:26:21,495
- මට කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

294
00:26:23,164 --> 00:26:25,040
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

295
00:26:26,334 --> 00:26:28,002
එන්න, අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යමු.

296
00:26:28,169 --> 00:26:32,506
නැහැ, මට නිවසක් නැහැ.
මට මෙච්චර කාලෙකට ගෙයක් තිබුණේ නැහැ.

297
00:26:33,925 --> 00:26:38,429
ඔහ්, එය නවත්වන්න. කරුණාකර එය නවත්වන්න.
මම එකාට වෛර කරනවා. එය නවත්වන්න.

298
00:26:40,515 --> 00:26:42,016
ඉදිරියට එන්න.

299
00:26:57,324 --> 00:26:58,365
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

300
00:27:01,202 --> 00:27:03,370
- මට කණගාටුයි.
- ඔබ මිනීමරු රැල්ලකට ගියා.

301
00:27:03,538 --> 00:27:05,539
එය සිදු වේ.

302
00:27:09,502 --> 00:27:11,086
මට සමාවෙන්න, එලේනා.

303
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
මම කැමති නැහැ මිනිස් ජීවිතයක් ගන්න.
මට කවදාවත් නැහැ.

304
00:27:14,174 --> 00:27:15,883
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

305
00:27:19,721 --> 00:27:23,057
එය එහි නරකම කොටසයි, දඩයම.

306
00:27:23,600 --> 00:27:27,728
මරා දැමීමේ අවශ්යතාවය, පිපාසය.

307
00:27:28,897 --> 00:27:30,731
එය ඔබට පසුව ගෙන එන සතුට.

308
00:27:31,483 --> 00:27:33,901
මම නපුරු වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

309
00:27:34,903 --> 00:27:37,071
- එය වේදනා දෙයි.
- හොඳයි, එහෙනම් ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

310
00:27:42,410 --> 00:27:44,787
ඩේමන් මම වගේ ගොඩක්.

311
00:27:44,996 --> 00:27:46,747
ඔහු රැකබලා ගැනීමට අවශ්යයි.

312
00:27:46,915 --> 00:27:49,875
ඔහු කරන මිනිත්තුවේදී,
ඔහු එයින් පලා යයි.

313
00:27:50,085 --> 00:27:52,294
අද මම කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.

314
00:27:52,504 --> 00:27:54,546
- මම දන්නවා.
- ඒ වගේම ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

315
00:27:54,714 --> 00:27:57,758
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා,
නමුත් ඔබ එය කෙසේ හෝ කළ යුතුයි.

316
00:28:04,057 --> 00:28:05,265
මි.මී.

317
00:28:06,559 --> 00:28:07,685
මි.මී.

318
00:28:09,104 --> 00:28:10,771
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් හොඳ?

319
00:28:12,148 --> 00:28:13,732
අපි මිනිස්සු.

320
00:28:15,443 --> 00:28:17,736
ඔබට එය කිසිදා අමතක කළ නොහැක.

321
00:28:18,029 --> 00:28:19,321
මිනිසෙකු වීම මොන වගේද.

322
00:28:21,825 --> 00:28:24,243
ඒක මාව හොල්මන් කරනවා...

323
00:28:25,036 --> 00:28:27,913
නමුත් එය එකම දෙයයි
එය මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

324
00:28:31,626 --> 00:28:33,127
වැඩිය රිදෙන්නේ නෑ.

325
00:28:42,762 --> 00:28:43,846
- අපි මොකද කරන්නේ?
- යන්න.

326
00:28:47,642 --> 00:28:48,934
- හරි හරී.
- ඩේමන්...

327
00:28:49,102 --> 00:28:50,853
යන්තම් යන්න. මට මේක ලැබුණා.

328
00:28:51,062 --> 00:28:53,480
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න!

329
00:28:55,817 --> 00:28:58,527
අනේ මට තවත් ඒක දරාගන්න බෑ.
කරුණාකර නවත්වන්න.

330
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
හේයි.

331
00:29:10,915 --> 00:29:12,416
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

332
00:29:12,584 --> 00:29:17,004
පහල ඉස්කෝලේ.
අහ්, මොකක්ද වැඩේ? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

333
00:29:18,006 --> 00:29:20,674
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- ඇයි?

334
00:29:23,011 --> 00:29:25,596
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

335
00:29:26,181 --> 00:29:27,890
මට එක දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

336
00:29:29,309 --> 00:29:32,019
- කුමක් ද?
- ඔබ එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

337
00:29:32,812 --> 00:29:36,482
වෘකයෙක් දෂ්ට කළොත් වැම්පයරයෙක් මැරෙනවා...

338
00:29:37,150 --> 00:29:38,358
ඔබ එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

339
00:29:38,526 --> 00:29:42,279
- අම්මෝ, මොකද ඔයාට උදව් අවශ්‍ය වුණා.
- මට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

340
00:29:43,948 --> 00:29:45,032
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

341
00:29:49,287 --> 00:29:51,371
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ කැරොලයින්.

342
00:29:53,958 --> 00:29:57,127
ඇයි ඔයාට මෙච්චර අමාරු
ඔබට උදව් කිරීමට වෙනත් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නද?

343
00:29:57,295 --> 00:29:59,546
- හොඳයි, ඒක නෙවෙයි.
- ඔව්, ඒක තමයි, ටයිලර්.

344
00:29:59,714 --> 00:30:02,216
හරියට කාවවත් ඕන නෑ වගේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

345
00:30:02,383 --> 00:30:04,301
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මම සැලකිලිමත් වෙනවා. මම සැලකිලිමත්, ටයිලර්.

346
00:30:04,469 --> 00:30:09,056
ඒ නිසා මම සීමාව ඉක්මවා ගියා නම් මට සමාවෙන්න
ඇත්තටම ලබා දීමෙන් මගේ සීමාවන්...

347
00:30:26,741 --> 00:30:28,158
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

348
00:30:29,327 --> 00:30:32,204
මට කණගාටුයි. එය...

349
00:30:33,164 --> 00:30:35,958
සෑම කෙනෙකුටම පමණක් අවශ්ය වේ
මාව සිපගැනීම නතර කිරීමට.

350
00:30:41,506 --> 00:30:44,091
කවුද හිතුවේ
ඔයා හොඳ මිනිහෙක් වෙයිද?

351
00:30:44,259 --> 00:30:46,718
හ්ම්, මම හොඳ නැහැ.

352
00:30:46,886 --> 00:30:49,346
මම නපුරුයි. මම එයට කැමතියි.

353
00:30:50,265 --> 00:30:52,349
ඔයා බොරු කියනවා.

354
00:30:52,517 --> 00:30:53,934
ෂ්. ෂ්.

355
00:30:54,102 --> 00:30:58,772
නිකන් නිදාගන්න.

356
00:31:39,898 --> 00:31:42,816
මේ මම එන්න කැමතිම තැන
ගැහැණු ළමයෙක් ලෙස.

357
00:31:43,318 --> 00:31:44,610
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

358
00:31:45,737 --> 00:31:47,654
වචනය වටේට එනවා.

359
00:31:49,657 --> 00:31:50,699
ඔබ එලීනාට කිව්වා.

360
00:31:52,827 --> 00:31:54,953
මම සිහින දකිනවාද?

361
00:32:02,503 --> 00:32:03,837
සූර්යයා ඉතා උණුසුම් ය.

362
00:32:04,589 --> 00:32:06,798
මට මේක එපා වෙලා.

363
00:32:06,966 --> 00:32:09,509
මට මනුස්සකම එපා වෙලා.

364
00:32:09,677 --> 00:32:11,845
මනුෂ්‍යත්වය යනු සියල්ල නොවේ
එය ඉරිතලා ඇත.

365
00:32:12,305 --> 00:32:15,349
මට යාළුවෝ හිටියා. මට පවුලක් හිටියා.
මම වැදගත් වුණා.

366
00:32:15,558 --> 00:32:16,683
ඔබ තවමත් කරනවා.

367
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
නැත.

368
00:32:21,606 --> 00:32:25,943
නමුත් ඔබ කරන්න. ඔබ ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තා,
ඔබට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

369
00:32:26,110 --> 00:32:29,363
- මම අවුරුදු 500 ක් ගත කළේ දැනට පවතින බවයි.
- ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත.

370
00:32:29,572 --> 00:32:33,200
- ඔබ ක්ලවුස් වෙතින් දුවමින් සිටියා.
- නැහැ, සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

371
00:32:35,328 --> 00:32:37,871
ඔබ දන්නවා,
ඔබ අපේ පරිපූර්ණ දවස විනාශ කරනවා...

372
00:32:38,039 --> 00:32:39,748
ඔබේ අමුතු සමග
දාර්ශනික බබ්බු.

373
00:32:45,129 --> 00:32:48,799
මම නැවුම් වාතය භුක්ති විඳීමට කැමතියි.
ඔබ මා සමඟ එය භුක්ති විඳිනවාද?

374
00:32:49,717 --> 00:32:51,551
ටික වේලාවකට.

375
00:33:10,530 --> 00:33:11,863
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:33:14,033 --> 00:33:15,534
කුමක් සඳහා ද?

377
00:33:15,702 --> 00:33:18,036
වේදනාව පහව ගොස් ඇත.

378
00:33:18,371 --> 00:33:20,414
මම සතුටුයි.

379
00:33:20,873 --> 00:33:23,000
මම ඔවුන්ව නැවත දකින්නද?

380
00:33:23,167 --> 00:33:24,251
මගේ පවුල?

381
00:33:25,837 --> 00:33:29,256
ඔබ දකිනු ඇතැයි සිතමි
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය කවුරුන් වුවත්.

382
00:33:29,549 --> 00:33:31,425
ඒක හොඳයි.

383
00:33:31,592 --> 00:33:34,219
සමහර විට මමත් ට්‍රෙවර්ව දකිනවා ඇති.

384
00:33:34,387 --> 00:33:36,346
මම තවදුරටත් බය නැහැ.

385
00:33:58,870 --> 00:34:01,288
- මම ඔයාව ගස්වලට දුවනවා.
- හොඳයි, ඔබ අහිමි වනු ඇත.

386
00:34:01,956 --> 00:34:03,206
මම වයසින් වැඩි සහ වේගවත්.

387
00:34:03,958 --> 00:34:05,584
- ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ?
- හා, හා.

388
00:34:05,752 --> 00:34:08,378
හොඳයි, මම මේ සිහිනය පාලනය කරනවා.
සමහර විට මම වංචා කරන්නම්.

389
00:34:09,464 --> 00:34:10,589
තුන් ගණන් මත.

390
00:34:13,801 --> 00:34:15,594
එක...

391
00:34:16,304 --> 00:34:17,679
දෙකක්...

392
00:34:55,176 --> 00:34:56,384
මෙන්න ඔබේ වැම්පයර්.

393
00:34:58,888 --> 00:35:01,932
- ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- කමක් නැහැ. එය හමාරයි.

394
00:35:02,100 --> 00:35:04,976
ඔයාට ස්තූතියි. නැවත වරක්,
ඔබ මෙම නගරය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උදව් කර ඇත.

395
00:35:05,144 --> 00:35:07,020
මිනිය වළලන්න මම බලාගන්නම්.

396
00:35:15,196 --> 00:35:17,280
ආවට ස්තුතියි.

397
00:35:18,658 --> 00:35:21,451
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- ඔබේ මිතුරෙකු වීමට පමණි.

398
00:35:21,619 --> 00:35:23,036
මේසන්ට එය අවශ්‍ය විය.

399
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
මම මේසන් ගැන දන්නවා.

400
00:35:30,670 --> 00:35:31,711
එතකොට ඔයා.

401
00:35:33,214 --> 00:35:36,174
- ඔයා දන්නවා ද?
- මම දන්නවා ඔයා වෘකයෙක් කියලා.

402
00:35:36,843 --> 00:35:39,344
මම ඔබේ කුඩා මිතුරා දනිමි,
කැරොලයින්...

403
00:35:39,887 --> 00:35:41,012
වැම්පයරයෙකි.

404
00:35:41,180 --> 00:35:45,016
- ඔබ කැරොලයින් ගැන දන්නේ කෙසේද?
- ඔබට ඒවා උදුරා ගත නොහැකිද?

405
00:35:47,061 --> 00:35:49,146
අනේ දෙයියනේ...

406
00:35:49,313 --> 00:35:50,480
ඔබ අලුත් ය.

407
00:35:51,732 --> 00:35:53,316
ඔබ කී වතාවක් හැරී ඇත්ද?

408
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
හේයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

409
00:36:02,368 --> 00:36:04,369
මේසන් කොහෙද දන්නවද?

410
00:36:04,537 --> 00:36:06,663
එයා මැරිලා, ටයිලර්. ඔහු ඝාතනය විය.

411
00:36:07,874 --> 00:36:09,708
- නැහැ.
- ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?

412
00:36:09,876 --> 00:36:12,252
- නවතින්න.
- ඔබේ කුඩා දුඹුරු වැම්පයර් කළා.

413
00:36:12,420 --> 00:36:14,713
නැහැ, කැරොලයින් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

414
00:36:14,881 --> 00:36:17,257
ඇය සහ ඇගේ කුඩා වැම්පයර් මිතුරන්
එය පිටුපස සිටියහ.

415
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
කැරොලයින් නගරයේ සිටින එකම වැම්පයර් ය.

416
00:36:19,552 --> 00:36:21,511
ඇය ඔබට කීවේ එයද? ඇය බොරු කීවාය.

417
00:36:21,679 --> 00:36:23,597
මෙම නගරය වැම්පයර්වරුන්ගෙන් බඩගා යයි.

418
00:36:25,391 --> 00:36:27,601
නමුත් කරදර නොවන්න, අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

419
00:36:30,354 --> 00:36:31,438
ඔයා කව්ද?

420
00:36:32,857 --> 00:36:34,232
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

421
00:36:36,444 --> 00:36:39,196
අපි වගේ තවත් අය ඉන්නවා
සහ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

422
00:36:49,081 --> 00:36:50,874
- ඔයාට යන්න තිබුණා.
- මම කළා.

423
00:36:51,042 --> 00:36:53,293
ඊට පස්සේ මම ආපහු ආවා
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.

424
00:36:55,129 --> 00:36:57,797
මම අභිනය අගය කරමි.

425
00:36:58,382 --> 00:37:00,258
එය අවසන් වීම ගැන මට සතුටුයි.

426
00:37:00,426 --> 00:37:02,636
ඔයා දන්නවා මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

427
00:37:03,804 --> 00:37:07,724
ගෙදර යන්න, එලේනා. ටිකක් විවේක ගන්න.
හෙට අලුත් දවසක්.

428
00:37:07,892 --> 00:37:09,976
- මම ඔබේ මිතුරා.
- මම ඒක හොඳට දන්නවා.

429
00:37:10,144 --> 00:37:12,270
යාළුවෙක් දන්නවා
ඔවුන්ගේ මිතුරා රිදවන විට.

430
00:37:12,438 --> 00:37:14,981
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම රෝස ගැන සැලකිලිමත් වූ බව?

431
00:37:15,149 --> 00:37:16,650
මම කලබල වෙලා කියලා?

432
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
හොඳයි, මම කළේ නැහැ සහ මම නැහැ.

433
00:37:19,237 --> 00:37:22,322
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඒක ඕෆ් කරනවා වගේ මවාපාමින්,
දැනෙන්නේ නැති බව මවාපාමින්.

434
00:37:22,531 --> 00:37:24,574
ඩේමන්, ඔබ ඉතා සමීපයි. අතහරින්න එපා.

435
00:37:24,742 --> 00:37:27,827
මට දැනෙනවා, එලේනා. හරි හරී? ඒවගේම නරකයි.

436
00:37:29,247 --> 00:37:32,249
ඊටත් වඩා නරක දේ
එය මම විය යුතු බව ය.

437
00:37:32,416 --> 00:37:34,668
ජූල්ස් මගේ පස්සෙන් එනවා.

438
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ.

439
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
එය මට මනුෂ්‍යයෙක් වනු ඇත,
එහෙම නේද එලේනා? මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

440
00:37:40,633 --> 00:37:44,344
ඔබ අත්හැරීම ගැන කතා කරන කෙනෙක්.
ඔබ කර ඇත්තේ අත්හැරීම පමණි.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,763
ගෙදර යන්න.

442
00:37:46,931 --> 00:37:50,558
ඇති තරම් විනාශයක්, අඳුරකි
සහ එක් රාත්රියක් සඳහා පුද්ගලික වර්ධනය.

443
00:37:56,065 --> 00:37:59,067
හරි හරී. මම කරන්නම්.

444
00:38:23,467 --> 00:38:25,719
සුභ රාත්‍රියක්, ඩේමන්.

445
00:38:36,063 --> 00:38:38,231
ස්ටෙෆාන්, ඔයා ගෙදර.

446
00:38:38,733 --> 00:38:39,733
රෝස?

447
00:38:44,905 --> 00:38:47,907
- මම, ආ... මම ඉසොබෙල්ට කතා කළා.
- මම දන්නවා.

448
00:38:48,075 --> 00:38:50,744
- මට කණගාටුයි. මට සිද්ධ වුණා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

449
00:38:52,913 --> 00:38:54,748
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
- හරියටම නැහැ.

450
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
හෙලෝ, එලේනා.

451
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
ජෝන් මාමා.

452
00:39:24,570 --> 00:39:25,737
සර් හොඳින්ද?

453
00:39:29,367 --> 00:39:31,618
සිදුවුයේ කුමක් ද?

454
00:39:33,162 --> 00:39:34,621
මම අතරමං වෙලා.

455
00:39:34,789 --> 00:39:37,707
අනික ඔයා දානවා
පාර මැදද?

456
00:39:38,667 --> 00:39:40,460
එහෙම නැතිවෙලා නෑ.

457
00:39:43,589 --> 00:39:45,715
රූපක වශයෙන්.

458
00:39:45,883 --> 00:39:47,050
පැවැත්මෙන්.

459
00:39:47,218 --> 00:39:48,802
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- හොඳයි ...

460
00:39:50,805 --> 00:39:54,140
ඔව්, මම කරනවා. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

461
00:39:55,059 --> 00:39:59,062
- ඔයා බීලා.
- නැහැ, හොඳයි, ඔව්, ටිකක්. සමහර විට.

462
00:39:59,230 --> 00:40:01,648
නැහැ, කරුණාකර යන්න එපා.
මට ඇත්තටම උදව් අවශ්‍යයි.

463
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
චලනය නොවන්න.
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

464
00:40:06,946 --> 00:40:08,822
මමත් නැහැ.

465
00:40:10,282 --> 00:40:12,951
ඒත් මට කරදරයක් විතරයි.

466
00:40:16,831 --> 00:40:18,790
මට චලනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

467
00:40:25,339 --> 00:40:27,340
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජෙසිකා.

468
00:40:27,508 --> 00:40:30,468
ජෙසිකා, මට රහසක් තියෙනවා.

469
00:40:30,970 --> 00:40:34,180
මට ලොකු එකක් තියෙනවා,
ඒත් මම කවදාවත් ඒක හයියෙන් කිව්වේ නැහැ.

470
00:40:34,348 --> 00:40:37,517
මම කිව්වේ, මොකක්ද කාරණය?
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

471
00:40:37,726 --> 00:40:41,354
ඒකෙන් මට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.
මට බලු පැටියෙක් හදාගන්න දෙන්න.

472
00:40:41,522 --> 00:40:45,650
මට වෙන්න බෑ
අනිත් මිනිස්සුන්ට ඕන මම වෙන්න ඕන.

473
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
ඇය මා වීමට කැමති දේ.

474
00:40:51,365 --> 00:40:53,616
මේ මම, ජෙසිකා.

475
00:40:53,784 --> 00:40:57,370
- ඔයා මට රිද්දනවද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

476
00:40:59,498 --> 00:41:04,252
ඔබ මගේ පැවැත්මේ අර්බුදය නිසා.

477
00:41:05,254 --> 00:41:08,798
මම ඔයාව මරනවාද, නැත්නම් මම ඔයාව මරන්නේ නැද්ද?

478
00:41:08,966 --> 00:41:10,049
කරුණාකර, එපා.

479
00:41:10,259 --> 00:41:13,887
ඒත් මට කරන්න වෙනවා, ජෙසිකා,
මොකද මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

480
00:41:14,054 --> 00:41:17,515
ඒ වගේම මට ඒක එපා වෙනවා. මට එය තවත් මග හැරේ
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

481
00:41:17,975 --> 00:41:19,767
ඒක තමයි මගේ රහස.

482
00:41:20,686 --> 00:41:23,980
ඒත් රිදෙනවා විතරයි
මිනිසෙකුට ගත හැකිය.

483
00:41:24,148 --> 00:41:26,065
කරුණාකර, එපා.

484
00:41:31,739 --> 00:41:33,907
හරි හරී.

485
00:41:39,413 --> 00:41:40,914
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.