1
00:00:02,169 --> 00:00:03,396
කථකයා:
මින් පෙර වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,464
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,342
මේ තාක්.
මම අවදානම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,677
- ඔයා කුමක් ද?
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

5
00:00:10,844 --> 00:00:14,014
- ඔහු මට ඔබේ හිටපු කැතරින් ගැන කිව්වා.
- ඔබ එලේනා විය යුතුයි.

6
00:00:14,181 --> 00:00:17,476
- අපි හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?
- ඔබ එලේනා දකිනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

7
00:00:17,643 --> 00:00:21,313
ඔබ ඇයව ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් නොකරන්නේ නම්,
ඇය ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මම මරා දමමි.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
ලොක්වුඩ් යනු වෘකයෝ ය.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,860
ඔබ ශාපය අවුලුවාලිය යුතුය.
කවුරුහරි ඔබේ අතින් මැරෙන්න ඕන.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,072
- වෘකයෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කළා. අසාර්ථකයි.
- දැන් ඔබ සතුරෙක් කළා.

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
ස්තූතියි, මේසන්. අපි මේක කරමු.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,907
සෑම කෙනෙකුම හදවතේ කොටස් සහිතව,
ඉන්පසු ඔවුන් දෙදෙනාම පුළුස්සා දමන්න.

13
00:00:37,496 --> 00:00:39,957
- හායි, අම්මා.
- කරුණාකර කැරොලයින් මගෙන් ඈත් කරන්න.

14
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
- ඇය ඔබේ දුව.
- තවදුරටත් නැහැ.

15
00:00:41,959 --> 00:00:45,254
මම මේ පරණ කෑල්ල හොයනවා
මගේ අම්මාගේ. ඒක සඳකඩ පහණක්.

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,964
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට තේරුණා.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,924
මට එය තේරුණා.

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා.

19
00:01:02,563 --> 00:01:03,605
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
- එය බියජනකයි.
- එය ආදර හැඟීමක්.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
- හේයි.

22
00:01:18,412 --> 00:01:21,957
- අහ්, මේක අපිට නරකයි.
- ම්ම්, ඔව්, ඒක තමයි.

23
00:01:22,124 --> 00:01:25,919
- කැතරින් දැනගත්තොත්...
- කැතරින් කවුද?

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,337
එලේනා: හා, හා. ස්ටෙෆාන්: මි.

25
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

26
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
මිස් මල් හිතයි මම මෝඩයෙක් කියලා
මට මෙතන මිනිහෙක් ඉන්නවා නම්.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,433
ඇයි ඔබ මෙහි නැවතී සිටින්නේ?

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
මොකද මම මේ ඇඳට සහ උදේ කෑමට කැමතියි.
නැද්ද?

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,604
- මම එයට කැමතියි.
- මි.මී.

30
00:01:48,191 --> 00:01:51,570
මි.මී. හරි, මම, ම්ම්...
මට නාන්න ඕන.

31
00:01:51,737 --> 00:01:54,906
- එයට ආදරෙයි. අපි යමු.
- හා, හා. නැහැ, මම විතරයි.

32
00:01:55,073 --> 00:01:58,327
මම ප්රමාදයි. මම සැරසිලි කරනවා
ලොක්වුඩ් පුණ්‍යායතනයේදී.

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,163
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද? මමත් එහෙමයි.

34
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
ඔයා හිතනවද ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක් කියලා
අද එයාලගේ ගෙදර ඉන්නද?

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
මේසන් ලොක්වුඩ් ඔයාව මරන්න හැදුවා.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
- සඳකඩ පහණ කොහෙද?
- කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,975
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- මම කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,479
මම මේසන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මට එතන ඉන්න ඕන
අද ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

39
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
හරි හරී.

40
00:02:28,482 --> 00:02:32,235
ඒත් එතකොට අපිට අල්ලන්නවත් කතා කරන්නවත් බැහැ.
සහ කල්පවත්නා බැල්මක් නැත.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

42
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
මොනවා වෙයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ...

43
00:02:38,492 --> 00:02:41,161
කැතරින් දැනගත්තොත්
අපි බොරු සටන් කළා කියලා?

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
කැතරින්:
ඔයා බයද මම ඔයාව මරයි කියලා?

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,333
නැහැ. ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. කැතරින්: මි.

46
00:02:48,168 --> 00:02:52,297
- ඕව්. කැත් පහසුයි.
- මම ඔයාට රිද්දුවාද? සමාවෙන්න.

47
00:02:54,925 --> 00:02:58,261
- රිදුනද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
හැමදාම ටිකක්
ඔයාව ශක්තිමත් කරන්න නේද?

49
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
කැතරින්: මි.

50
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
එකපාර මොකද වෙන්නේ
මම සඳකඩ පහණ දෙනවාද?

51
00:03:16,446 --> 00:03:19,950
අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

52
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
මම අද හවස ගෙනත් දෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,206
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

54
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙෆාන්.

55
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

56
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

57
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට ...

58
00:03:57,654 --> 00:04:01,616
ටයිලර්ට ඇක්ටිව් කරන්න කෙනෙක්ව මරන්න වෙනවා
ඔහුගේ ශාපය. ඔහු තවමත් වෘකයෙක් නොවේ.

59
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
වාව්, ආකර්ෂණීය. මදි.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
නමුත් මේසන් ලොක්වුඩ් යනු,
ඔහු සඳකඩපහණක් සොයනවා...

61
00:04:07,289 --> 00:04:10,792
සම්බන්ධ විශේෂ පර්වතයක්
වෘක පුරාවෘත්තය. ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ.

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
සඳකඩ පහණක්ද?

63
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
- ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
- එතකොට ඔයා මට මේක ගේන්නේ, ඇයි?

64
00:04:15,422 --> 00:04:17,883
මට හේතුවක් අවශ්‍යද?
බලන්න, මට උදව් කරන්න ඕනේ, හරිද?

65
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
නංගි මොකද කිව්වේ
මේ පුංචි සොයාගැනීම ගැන?

66
00:04:21,928 --> 00:04:25,724
- ඔහ්, ඔයා එයාට කිව්වේ නැහැ නේද?
- එලේනා කැමති නැහැ මම සම්බන්ධ වෙනවාට.

67
00:04:25,891 --> 00:04:28,435
අනික ඔයා ගිල්බට් කෙනෙක්.
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.

68
00:04:31,605 --> 00:04:35,400
ජීවිතයේ අරමුණ සඳහා ඔබේ සෙවීම
එය ඛේදජනක මෙන්ම පැහැදිලිය.

69
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද නැද්ද?

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,747
ජෙනා, උදව්වට ස්තූතියි
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමඟ රණ්ඩු කරන්න.

71
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
ඇත්ත වශයෙන්. එය හොඳ අරමුණක් සඳහා ය.

72
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
ඊට අමතරව, මම හැම විටම උරා බොන කෙනෙක්
වෙස් මුහුණු පන්දුව සඳහා.

73
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
රිචඩ් ද එසේමය. මෙය සැමවිටම විය
වසරේ ඔහුගේ ප්‍රියතම සාදය.

74
00:04:58,465 --> 00:05:01,092
- මැට්: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- කොල්ලෝ ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

75
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
එය 1800 ගණන්වල සිට ය. මට සමාවෙන්න.

76
00:05:03,887 --> 00:05:05,931
- ටයිලර්.
- අම්මේ, අපිට ඒක තේරුණා.

77
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- ජෙනා: ස්ටෙෆාන්. හේයි.
- හේයි.

78
00:05:09,518 --> 00:05:12,103
මම අද රෑ කෑම උයනවා.
රික් එහි සිටිනු ඇත.

79
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
- ඔහ්, ම්ම්...

80
00:05:15,482 --> 00:05:18,944
ඔබ දන්නවා, එලේනා සහ මම,
අපි ටිකක් ගන්නවා...

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
- විරාමයක්.
- ඇත්තටම?

82
00:05:23,114 --> 00:05:25,742
මක්නිසාද යත් එය එසේ නොවේ
අද උදෑසන.

83
00:05:27,619 --> 00:05:29,287
සැහැල්ලු නින්ද.

84
00:05:32,833 --> 00:05:36,419
ඔයා දන්නවා ද? මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත.

85
00:05:47,973 --> 00:05:51,226
- ඔයා මෙතන.
- මම මෙහේ.

86
00:05:53,979 --> 00:05:58,149
- කැරොලයින් එන්නේ නැහැ. මම ඔයාට කිව්වා.
- වග බලා ගන්න.

87
00:05:58,942 --> 00:06:01,152
අවසානයේදී, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

88
00:06:01,319 --> 00:06:03,780
ඔබට එය අඩුවෙන් පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔබ ඇයගේ පැත්තේද?

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
- පැති නැහැ, බොනී.
- ඉදිරියට එන්න.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,661
කැරොලයින් වැම්පයර් කෙනෙක් වූ නිසා,
අපි එකිනෙකා දකින්නේ යන්තම් ය.

91
00:06:09,828 --> 00:06:13,748
කැරොලයින් අහිමි වීම ඉතා නරක විය.
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාවත් නැති වෙයි කියලා.

92
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
මා සමග එන්න.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
කොහෙද?

94
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
මෙතන නැහැ. සමහර තැනක් නිස්කලංකයි.

95
00:06:24,718 --> 00:06:26,177
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,495
ඔයා ගොඩක් කෑවේ නැහැ.

97
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
හොඳ ආරංචියක්.

98
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
ඩොක්ටර් ඩේමන් පැවසුවේ වර්වේන් පාහේ ය
ඔබේ පද්ධතියෙන් පිටත.

99
00:07:01,087 --> 00:07:03,840
එබැවින් ඕනෑම වාසනාවකට,
ඔබ නැවුම් ලෙස බලකරනු ඇත...

100
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
සහ ඔබේම ඇඳට ආපසු
අද රෑ වන විට.

101
00:07:10,055 --> 00:07:13,850
ඇත්තටම ඔයා නිකන් මවාපාන්නද හදන්නේ
මම නැහැ වගේ?

102
00:07:14,893 --> 00:07:17,562
ඔව්. ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.

103
00:07:20,649 --> 00:07:23,860
සුපුරුදු පරිදි, ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත. තේරුම් ගත්තා ද.

104
00:07:24,653 --> 00:07:27,322
හරියට ඉස්සර මම වැම්පයර් කෙනෙක් වගේ.

105
00:07:27,989 --> 00:07:30,450
ඒක මම මැරුණා වගේ නෙවෙයි.

106
00:07:31,284 --> 00:07:32,452
ෆෝබ්ස්: ඔයාද...?

107
00:07:34,704 --> 00:07:36,331
ඔයා ඇත්තටම මැරිලාද?

108
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
ඔව් සහ නැහැ.

109
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

110
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
රික්.

111
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:08:01,773 --> 00:08:04,776
ඩේමන් උදව් කරනවා. මම තමයි
සඳකඩපහණ ගැන හොයාගත්ත.

113
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
ඔබ මෙහි සිටින බව එලේනා දන්නවාද?

114
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
- හරියටම නැහැ.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

115
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
මෙය ඩියුක් වෙතින් ඉසොබෙල්ගේ පර්යේෂණයකි.
ඇගේ සහායක මට එව්වා.

116
00:08:13,994 --> 00:08:16,705
- මි.මී. වැනේසා, හොටී.
- ඔව්. වැනේසා. ඔව්.

117
00:08:16,871 --> 00:08:19,249
ඔබට මතකද ඇස්ටෙක් ශාපය
ඇය අපට කිව්වේ?

118
00:08:19,416 --> 00:08:22,043
- ඉර සහ සඳ, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා?
- ඇස්ටෙක් ශාපය. සිසිල්.

119
00:08:22,210 --> 00:08:24,671
වැම්පයර්වරු සහ වෘකයන්
නිදහසේ සැරිසරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා...

120
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
ෂැමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාපයක් දෙන තුරු
ඔවුන්ගේ බලය සීමා කිරීමට.

121
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
එතැන් සිට, අහ්, වෘකයන්ට හැරවිය හැක්කේ පමණි
පුර පසළොස්වක පොහොයකදී...

122
00:08:30,593 --> 00:08:33,847
ඒ වගේම වැම්පයර්වරු දුර්වල වෙනවා
හිරු විසින්.

123
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
- ඒවායින් බොහොමයක්, කෙසේ වෙතත්.
- පුරාවෘත්තයට අනුව ...

124
00:08:37,392 --> 00:08:41,855
ශාපයේ වෘකයා කොටස,
එය සඳකඩ පහණින් මුද්‍රා තබා ඇත.

125
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මුද්රා තබා තිබේද?
- ඩේමන්: ඒක මායාකාරියක්.

126
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
කුමක් වුවත් ශාපය මුද්‍රා කරයි
ශාපය මුදා හැරීමේ යතුරයි.

127
00:08:48,111 --> 00:08:51,239
සමහරවිට මේසන් විශ්වාස කරනවා ඇති
ශාපය බිඳීමට සඳකඩ පහණ භාවිතා කරන්න.

128
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
අපි විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තොත්
සමහර අද්භූත මායාකාරිය-වූ පුරාවෘත්තය...

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
පින්තූර පොතකින් අපි මෝඩයෝ.

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
- දැන් ගල ඇත්තේ කාටද?
- ටයිලර්.

131
00:08:58,955 --> 00:09:00,999
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

132
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
- බලන්න? දැන් ඔබේ ජීවිතයට අරමුණක් ඇත.
- ඉතින් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

133
00:09:04,294 --> 00:09:07,255
ඒ පොතේම තමයි කියන්නේ
වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීම වැම්පයරයෙකු මරා දමයි.

134
00:09:07,422 --> 00:09:12,093
එය නොසලකා හැරීම මා බවට පත් වනු ඇත
ඊටත් වඩා ලොකු මෝඩයෙක්. අපි යමු.

135
00:09:12,594 --> 00:09:13,754
බොනී: මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

136
00:09:14,596 --> 00:09:17,265
එලේනා: ඒක ගොඩක්. මම දන්නවා.

137
00:09:17,432 --> 00:09:21,895
කැතරින් තමයි හැමදේම කරන්නේ
එයාට පුළුවන් මාවයි ස්ටෙෆානුයි වෙන් කරන්න...

138
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
ඒ වගේම කැරොලයින් හිරවෙලා
අතරමැද දී.

139
00:09:24,898 --> 00:09:28,276
ඒ ඔබ සහ ස්ටෙෆාන් නොවේ
සටන් කිරීමට මවාපාමින් සිටිති.

140
00:09:28,443 --> 00:09:31,863
ඒක මමවත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ
ඔයාලා කොහොමත් රණ්ඩු වුණා.

141
00:09:33,448 --> 00:09:35,950
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාගෙන් දේවල් තියන්න ඕන නෑ.

142
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
ඔබ සිටින්නේ කොතැනද යන්න පැහැදිලි කර ඇත
වැම්පයර් දේ සමඟ.

143
00:09:39,162 --> 00:09:42,832
- ඉතින් ඒක මාව අමුතු මිනිහෙක් කරනවාද?
- නැහැ, නැහැ, බොනී, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

144
00:09:43,875 --> 00:09:49,047
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා, එලේනා,
ඔබ සිටින තැන මම දනිමි.

145
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
නමුත් අප සිටින්නේ කොතැනද?

146
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා, බොනී.

147
00:09:55,929 --> 00:10:01,684
මම මේ පිස්සුවට ඉඩ දෙන්න හිතුවේ නැහැ
කැරොලයින් එක්ක ඒකට බාධා කරන්න.

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
නමුත් ඇයට ඔබත් අවශ්‍යයි.

149
00:10:04,562 --> 00:10:09,025
තවමත් නෑ. මම නිකම්...
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්. මට බැහැ.

150
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

151
00:10:26,042 --> 00:10:30,004
- හේයි, ස්ටෙෆාන්.
- හේයි, මේසන්.

152
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
ඔබ මෙහි එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

153
00:10:32,799 --> 00:10:36,052
- හෝ ඕනෑම තැනක.
- ඔව්, මට මේ පොඩි අනතුරක් වුණා.

154
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
ඒත් දැන් මට සනීපයි.

155
00:10:41,432 --> 00:10:43,977
- ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස් වෙත ඔබ කළේ කුමක්ද?
- ඔහ්, ඇයත් හොඳින්.

156
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
නමුත් මෙතැන් සිට,
ඔබට ඔබේම අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

157
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
ගැටලුවක් නොවේ.

158
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
මට සමාවෙන්න.

159
00:11:05,623 --> 00:11:09,419
- කාරණය කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?
- මම ඔහුව ස්පර්ශ කළ විට, මම යමක් දුටුවෙමි.

160
00:11:09,878 --> 00:11:11,462
දර්ශනයක් වැනි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:11:12,172 --> 00:11:15,758
- මම එලේනා දැක්කා.
- ඔබ එලේනා දුටුවාද?

162
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
ඔහු ඇයව සිප ගනිමින් සිටියේය.

163
00:11:18,469 --> 00:11:21,806
නැහැ, බොනී, එලේනා සිපගන්නේ නැහැ ...

164
00:11:26,936 --> 00:11:31,983
ඔබ එලේනා දුටුවේ නැත.
ඔයා කැතරින්ව දැක්කා.

165
00:11:45,747 --> 00:11:49,000
- ඩේමන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මගේ දරුවා සොයනවා සහෝදරයා.

166
00:11:49,167 --> 00:11:53,046
කතා කරනවනම් ඔයාලගෙ එක කියන්න පුලුවන්ද
මාව පස්සෙන් එන එක නවත්තන්නද?

167
00:11:53,213 --> 00:11:56,299
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- උනන්දුව දක්වන බීවර්ගෙන් අසන්න.

168
00:11:57,926 --> 00:12:00,762
- ඔහු ඔබව කරවන්නේ කුමක්ද?
- එයා මට මොකුත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

169
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
- ඩේමන් සහ මම ...
- ආහ් නෑ. කොහෙත්ම නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

170
00:12:03,306 --> 00:12:04,849
"ඩේමන් සහ ඔබ" නැත.

171
00:12:05,016 --> 00:12:07,185
ඩේමන් ඉන්නවා
සහ ඩේමන් භාවිතා කරන්නේ කවුරුන්ද ...

172
00:12:07,352 --> 00:12:09,979
ඒ වගේම ඒ මිනිස්සු මැරිලා යනවා.
මොනවා උනත්...

173
00:12:10,146 --> 00:12:13,149
- මට ඕන ඔයා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත.

174
00:12:13,316 --> 00:12:15,818
ඒ ඔයා නිසා
මම මේ අවුලෙන් ඉන්නේ කියලා.

175
00:12:15,985 --> 00:12:19,614
ඉතින්, මට සමාවෙන්න, ඔබට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
මම කරන්න යන දේ මට කියන්න.

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
කැතරින් මේසන් ලොක්වුඩ් සමඟද?

177
00:12:23,993 --> 00:12:26,913
ඇය කළ පසු ඔහු නගරයට පැමිණියේය.
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

178
00:12:27,080 --> 00:12:28,998
මම දන්නවා, නමුත් මේසන් ලොක්වුඩ්?

179
00:12:29,165 --> 00:12:31,334
Werewolf දේ පැත්තකින් තියලා,
මිනිහා සර්ෆර් කෙනෙක්.

180
00:12:31,501 --> 00:12:34,504
- ඇය ඔහුව භාවිතා කළ යුතුයි. ඇය විය යුතුයි.
- ඔහුව භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

181
00:12:34,671 --> 00:12:36,339
මේසන් සඳකඩපහණක් සොයයි...

182
00:12:36,506 --> 00:12:39,300
එය බිඳ දැමිය හැකි යැයි කියනු ලැබේ
පූර්ණ-සඳ වෘක ශාපය.

183
00:12:39,467 --> 00:12:41,803
- සමහර විට කැතරින්ටත් එය අවශ්‍යයි.
--ඇයි?

184
00:12:41,970 --> 00:12:45,974
හොඳයි... අදහසක් නැහැ.
ඒක තමයි කැතරින්ගෙ ලස්සන.

185
00:12:46,140 --> 00:12:48,601
ඇය සෑම විටම යමක් කිරීමට සූදානම්ය.

186
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
මේ සඳකඩ පහණ?

187
00:12:50,687 --> 00:12:55,108
- ජෙරමි එය ටයිලර්ගෙන් ලබා ගනී.
- ඔබ ජෙරමි සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි?

188
00:12:55,775 --> 00:12:59,070
ඔහු ඉන්දියානා ජෝන්ස් සමඟ රඟපානවා.
ඔහුම සම්බන්ධ විය.

189
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
එයා මේ පුදුම කෙල්ල එක විනාඩියක්...

190
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
ඊට පස්සේ මේ තරහා ඉරිසියා විකාර
ඊළඟ.

191
00:13:05,368 --> 00:13:07,328
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
කැරොලයින් ෆෝබ්ස්ගේ.

192
00:13:07,495 --> 00:13:10,123
ඇය අනාරක්ෂිත, ස්නායු රෝගියෙකි,
පුංචි පුංචි twit.

193
00:13:10,290 --> 00:13:13,251
- හේයි.
- නමුත් ගැහැණු ළමයාගේ හදවත ඇත. ඇය කියන්නේ හොඳයි.

194
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
හොඳ දේ පමණක් ගත යුතුයි
සමහර විට නරක සමඟ.

195
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
මම දිගු රැහැනක් ගන්න යනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

196
00:13:25,179 --> 00:13:28,016
- හේයි මචන්.
- හේයි.

197
00:13:28,182 --> 00:13:31,269
හේයි, ඉතින් මම, ආහ්... මම පොඩ්ඩක් හොයලා බැලුවා
ඔබ මට පෙන්වූ ඒ ගල මත.

198
00:13:31,436 --> 00:13:34,063
- කුමක් ද? ඇයි?
- ජෙරමි: මම දන්නේ නැහැ.

199
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
- කුතුහලය. අහ්, කම්මැලිකම.
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

200
00:13:37,233 --> 00:13:40,987
එය මෙම ඇස්ටෙක් පුරාවෘත්තයේ කොටසකි. මට ඕන
එය එකම ගල් වර්ගයක් බවට වග බලා ගන්න.

201
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
- ඔබ සිතන්නේ මට එය නැවත පරීක්ෂා කළ හැකි බවයි?
- නෑ. මාමාට දුන්නා.

202
00:13:45,575 --> 00:13:47,327
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

203
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
මොකද මම ජනප්‍රවාද කරලා ඉවරයි
සහ ශාප.

204
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඒක කරන්න, හරිද?

205
00:13:52,832 --> 00:13:58,004
ඔව්. අහ්, ඔව්, ෂුවර්. එය බොහෝ විට
කොහොමත් මෝඩ ජනප්‍රවාද විතරයි. එය අමතක කරන්න.

206
00:14:19,650 --> 00:14:22,612
- හරි හරී. හරි හරී. මේක මම යන තරමට.
- හරි හරී.

207
00:14:22,779 --> 00:14:24,614
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අනුග්රහයක්.

208
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
- ඒක වෙනවා වගේ.
- ඉතින් අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.

209
00:14:27,116 --> 00:14:28,368
ඒකයි මම එයාව ගෙනාවේ.

210
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි
අපට උදව් කිරීම ගැන.

211
00:14:37,126 --> 00:14:39,796
ඔයාම නිසා
ඒ මේසන්ව කැතරින් එක්ක සම්බන්ධ කළා...

212
00:14:39,962 --> 00:14:43,883
ලබා ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔවුන් මත ඉහළ අත. ඉතින් අපි කියන දේ අහන්න.

213
00:14:44,050 --> 00:14:45,093
ලස්සනයි අනේ.

214
00:14:56,771 --> 00:14:57,814
මම අහගෙන ඉන්නවා.

215
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
මට එලේනා පිරවිය යුතුයි
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව.

216
00:15:00,483 --> 00:15:04,862
- කරුණාකර ඔබට හොඳින් සෙල්ලම් කළ හැකිද?
- ඔව්.

217
00:15:05,029 --> 00:15:08,324
- හේයි. ඔබ මට කතා නොකළ යුතුයි.
- මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

218
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
ඩේමන් ජෙරමිව යම් දෙයකට පොළඹවයි.
ඔයා එක්ක බොනී ඉන්නවා.

219
00:15:11,661 --> 00:15:14,288
මම මෝඩ වෙස් මුහුණු වර්ග කරනවා
ලොක්වුඩ් මහත්මිය වෙනුවෙන්.

220
00:15:14,497 --> 00:15:16,290
කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. නවත් වන්න.

221
00:15:16,499 --> 00:15:19,502
නැවතත් මේසන් ස්පර්ශ කරන්න,
බලන්න කැතරින්ට සඳකඩ පහණ දුන්නද කියලා.

222
00:15:19,669 --> 00:15:21,212
මගේ දැක්ම එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

223
00:15:21,379 --> 00:15:24,924
- මට ප්‍රශ්න අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
- කොතරම් අපහසුයි.

224
00:15:25,091 --> 00:15:28,302
කෙසේ වෙතත්, අපි කතා කරමු
ඔයා මාත් එක්ක කරන මායාකාරී ජූජු වැඩේ...

225
00:15:28,511 --> 00:15:31,013
විනෝදකාමී එක
එහිදී මගේ මොළය ගිනිදැල්වලට පුපුරා යයි.

226
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
- එය කුමක් ද?
- ඒක තමයි මම ඔයාට aneurism එකක් දෙන්නේ.

227
00:15:34,350 --> 00:15:37,228
ඔබේ රුධිර වාහිනී උත්සන්න වේ,
ඒත් ඔයා ඉක්මනට සනීප වෙනවා...

228
00:15:37,395 --> 00:15:40,022
ඒ නිසා මම එය නැවත නැවතත් කරනවා.

229
00:15:40,523 --> 00:15:42,859
- එය වැම්පයර් විශේෂිතද?
- එය ඕනෑම කෙනෙකුට වැඩ කරයි ...

230
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
- අද්භූත සුව කිරීමේ හැකියාවක් සමඟ.
- හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

231
00:15:46,362 --> 00:15:48,281
ඩේමන්, මම යන්නේ නැහැ
ඔහුට රිදවීමට ඔබට උදව් කරන්න.

232
00:15:48,448 --> 00:15:51,784
මේසන් ලොක්වුඩ් යනු වෘකයෙකි.
කැතරින්ගේ නපුරුකම. ඒ අය තමයි නරක මිනිස්සු.

233
00:15:51,951 --> 00:15:54,829
ඇත්තටම? ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
සදාචාර පොලිසිය දැන් මාත් එක්කද?

234
00:15:55,037 --> 00:15:57,874
මම ඔබට එය වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නම්:
ඔවුන් එලේනාට තර්ජනයක්.

235
00:15:58,040 --> 00:16:01,502
ඉතින් ඔබ, මායාකාරිය,
ඔවුන් ඔබෙන් මිදී අපට උදව් කරනු ඇත.

236
00:16:01,669 --> 00:16:04,922
ඔව්, ඔහු එය ප්‍රශ්නයක් ලෙස අදහස් කළේය
අවසානයේ "කරුණාකර" සමඟ.

237
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
නියත වශයෙන්ම.

238
00:16:09,469 --> 00:16:12,472
හේයි, ඔබට ඔබේ වෑන් රථය ගෙන යා හැකිද?
අවහිර කර ඇත.

239
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
හේයි, ඔයා කොහොමද හිර වුණේ
එය ඔබම කරන්නේද?

240
00:16:17,977 --> 00:16:21,606
කට්ටියම ඇප දුන්නා. ගැන යමක්
කෙටුම්පත් තේරීම්? මම දන්නේ නැහැ.

241
00:16:21,772 --> 00:16:24,567
- මම ඒ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට අත දෙන්න.

242
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
සමාවෙන්න.

243
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
කැරොලයින්:
ඒ නිසා මම ප්රධාන වශයෙන් රුධිර බෑග් වලින් බොන්නෙමි.

244
00:17:01,562 --> 00:17:03,940
එය නැවුම් දේවල් තරම් හොඳ නැත ...

245
00:17:04,106 --> 00:17:07,902
නමුත් එය සත්ව රුධිරයට පහර දෙයි
ස්ටෙෆාන් මට බොන්න දෙන්න හදනවා.

246
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
- ඔබ රෝහලෙන් ලේ සොරකම් කළාද?
- ඩේමන් කරයි.

247
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
මම ඔහුගේ සැපයුම සොරකම් කළා, ඉතින්...

248
00:17:13,866 --> 00:17:17,078
ඔබට ලේ ඇති තාක්,
ඔබට මරන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

249
00:17:19,455 --> 00:17:24,293
මට උවමනයි. එය දැන් මගේ මූලික ස්වභාවයයි.

250
00:17:24,460 --> 00:17:29,966
නමුත් සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර වේලක් මත මට එය පාලනය කළ හැකිය.
මම ඒකට හොඳ වෙනවා.

251
00:17:30,967 --> 00:17:35,596
මම ස්ටෙෆාන්ට වඩා හොඳයි.
එයා ටිකක් ප්‍රශ්න බොන කෙනෙක්.

252
00:17:35,763 --> 00:17:37,807
ලේ වැගිරෙන කෙනෙක්. හා, හා.

253
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
මට මේක ඔයාට ඕන නෑ.

254
00:17:42,019 --> 00:17:43,813
මම දන්නවා.

255
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
නමුත් ජීවිතය ඔබට ලෙමන් ලබා දෙන විට ...

256
00:17:51,654 --> 00:17:52,822
ඩේමන්ගේ ගෙදර.

257
00:17:58,953 --> 00:18:01,038
බොනී: මෙන්න ඔහුගේ බෑගය.

258
00:18:01,831 --> 00:18:03,499
ඉල්ලූ පරිදි.

259
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
මෙතන. එම කෙළවර අල්ලා ගන්න.

260
00:18:06,460 --> 00:18:09,171
- ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?
- මට කාපට් පැල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

261
00:18:09,338 --> 00:18:10,923
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

262
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
ඔබ නැවතත් විනිශ්චය කරනවා.

263
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
එයා වැඩි දවසක් එලියට යන්නෙ නෑ.

264
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
මේ මිනිහා පාවිච්චි කරලා වගේ
බැඳීමට. හෙහ්.

265
00:18:27,148 --> 00:18:28,190
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

266
00:18:28,357 --> 00:18:31,402
ඔබ සොයන්නේ සඳකඩ පහණක්.
මම එය සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

267
00:18:31,569 --> 00:18:36,198
හොඳයි. ඔව්. ඒක දුන්නද කියලා හොයලා බලන්න
කැතරින්ට. ඇය කොහේදැයි සොයා බලන්න.

268
00:18:36,365 --> 00:18:39,744
ඒ වගේම ඔවුන් කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් එය ලබා ගත් පසු එය සමඟ.

269
00:18:40,870 --> 00:18:44,832
ඒක පොඩි තැනක්. අඳුරු.

270
00:18:45,499 --> 00:18:48,044
- වතුර තියෙනවා.
- කාණුවක් වගේ?

271
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
නෑ ළිඳක් වගේද?

272
00:18:51,672 --> 00:18:55,051
ඒක හරි වෙන්න බෑ. ඔව්.

273
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
- ඒක ළිඳක්.
- එය ළිඳක ඇත්තේ ඇයි?

274
00:19:00,097 --> 00:19:01,891
මම ඔයාට කිව්වා, මට ලැබෙන දේ විතරයි මට ලැබෙන්නේ.

275
00:19:03,809 --> 00:19:07,521
- ඩේමන්: නැහැ.
- ඒක තමයි. මට ලැබුනේ එච්චරයි.

276
00:19:08,105 --> 00:19:10,066
හේයි, විනිශ්චයකරු.

277
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:19:16,405 --> 00:19:18,991
ඉදිරියට එන්න. වෘක කොල්ලා, අවදි වන්න.

279
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
කැරොලයින්: හේයි.

280
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?
එලේනා හැමදේටම මාව පිරෙව්වා.

281
00:19:33,714 --> 00:19:37,259
අම්මෝ මම අද රෑ එයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

282
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
කැරොලයින්, ආ...

283
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
කමක් නෑ. මට යන්න තියෙනවා.

284
00:19:44,100 --> 00:19:49,438
- ඔබ සඳකඩ පහණ සොයා ගත්තාද?
- තවමත් නෑ.

285
00:19:51,774 --> 00:19:55,111
මතකද අර පරණ ලිඳ කොහෙද කියලා
අපි පොඩි කාලේ සෙල්ලම් කළේ?

286
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
එය වනාන්තරයේ ය.
ඔබට මතකද කොහෙද?

287
00:19:58,614 --> 00:20:02,576
අද්දර
පැරණි ලොක්වුඩ් දේපල. ඇයි?

288
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
මේසන් ඉන්න තැන කියලා හිතන්න
සඳකඩ පහණ රකිමින් සිටී.

289
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
- මට යන්න තියෙනවා.
- හොඳයි, මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.

290
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
නෑ කමක් නෑ.

291
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
ෂුවර්.

292
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
හරි හරී.

293
00:20:24,140 --> 00:20:25,182
මැට්: ඉතින් කැරොලයින් කොහෙද?

294
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
මෙය, ඇගේ දෙයක් වගේ.
ඇය මෙහි නොමැති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

295
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
ඇයට වෙන කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

296
00:20:31,981 --> 00:20:33,107
ඇය යමෙකු දකිනවාද?

297
00:20:34,316 --> 00:20:36,444
මැට්, එන්න.

298
00:20:36,610 --> 00:20:38,070
නැහැ, ඇය නැහැ.

299
00:20:42,575 --> 00:20:44,493
මේසන්ව කවුරුහරි දැක්කද?

300
00:20:44,660 --> 00:20:47,621
ඔහු, ආ... ඔහු පිටත් විය.
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි ඔහුට විශ්වාස නැති බව පැවසීය.

301
00:20:48,164 --> 00:20:49,498
ඉතින් අමුතුයි.

302
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
මම අහන්නෙත් නෑ.

303
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
මම ඉක්මනට එන්නම්.

304
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
කෙනෙකුගේ දඩබ්බර ය.

305
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
කුමක් ද?

306
00:21:47,556 --> 00:21:50,518
ඔබට රිදවිය හැකිය. දැනගත්ත එක හොඳයි.

307
00:21:50,684 --> 00:21:54,855
මට බය හිතුනා ඔයා ටිකක් වෙයි කියලා
වේදනාව සඳහා කිසිදු බැඳීමක් නැති මෘගයා.

308
00:21:56,732 --> 00:22:00,653
ඔහ්, නමුත් ඔබ ඉක්මනින් සුව වේ. හොඳ නැහැ.

309
00:22:01,445 --> 00:22:04,240
මට නිකම්ම ලැබෙයි කියලා හිතන්න
වේදනාව යෙදීම දිගටම කරගෙන යාමට.

310
00:22:12,039 --> 00:22:15,084
ඉතින් කැතරින්.

311
00:22:16,252 --> 00:22:19,088
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?
ඇය කුමක් කරන්නද?

312
00:22:24,426 --> 00:22:26,679
මට මුළු දවසම තියෙනවා.

313
00:22:59,128 --> 00:23:01,297
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

314
00:23:01,463 --> 00:23:04,967
මම දන්නවා, නමුත් මම. වෙන්නේ කුමක් ද?

315
00:23:05,134 --> 00:23:08,012
බොනී සිතන්නේ සඳකඩ පහණ කියාය
මෙහි පහළ වේ.

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,491
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

317
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
විනාඩියක් පමණක් එහි පහතින් සිටින්න.

318
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
- එලේනා!
- ස්ටෙෆාන්?

319
00:23:49,386 --> 00:23:51,388
එලේනා!

320
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
ස්ටෙෆාන්, මොකද වෙන්නේ?

321
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
- එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- වර්වේන්.

322
00:24:14,161 --> 00:24:15,663
- ස්ටෙෆාන්!
- එලේනා.

323
00:24:15,829 --> 00:24:18,666
කැරොලයින්, ස්ටෙෆාන් එතන ඉන්නවා.
ඒ වගේම චේන් එක මලකඩ කාලා. මම...

324
00:24:18,832 --> 00:24:21,627
නෑ නෑ නෑ. ඔබට බැහැ.
එය වර්වේන් වලින් පිරී ඇත.

325
00:24:23,879 --> 00:24:25,965
- කැරොලයින්, අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
- හොඳයි ...

326
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
ඔබ දෙදෙනා හමුවූයේ කවදාද?

327
00:24:34,473 --> 00:24:37,643
ඇය ඔබව පොළඹවා ඔබට කියයි
ඇය ඔබට ආදරය කළාද? ඔබ අද්භූතයි...

328
00:24:37,810 --> 00:24:41,438
එබැවින් ඇයට ඔබට බල කළ නොහැක.
ඇය ඇගේ වෙනත් චමත්කාරජනක ලෙස භාවිතා කළ බව මට විශ්වාසයි.

329
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
කැතරින් එහෙම හොඳයි.

330
00:24:45,818 --> 00:24:47,361
මම හිතුවා ඔයාට යන්න කිව්වා කියලා.

331
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
මම යමක් සොයාගත්තා
රික්ගේ බඩු පෙට්ටියේ.

332
00:24:53,033 --> 00:24:54,076
එය කුමක් ද?

333
00:24:54,243 --> 00:24:59,123
අම්මෝ මම ෆෝන් එකෙන් සර්ච් කළා.
එය ශාකයකි. Aconitum vulparia.

334
00:24:59,289 --> 00:25:02,084
කඳුකර ප්‍රදේශවල වර්ධනය වේ
උතුරු අර්ධගෝලයේ.

335
00:25:02,251 --> 00:25:06,088
සාමාන්යයෙන් aconite ලෙස හැඳින්වේ,
නිල් රොකට්, සහ වුල්ෆ්ස්බේන්.

336
00:25:06,255 --> 00:25:07,381
තව මොනවද කියෙව්වේ?

337
00:25:07,548 --> 00:25:09,550
සෑම මූලාශ්රයක්ම
වෙනස් දෙයක් කියයි.

338
00:25:09,717 --> 00:25:12,594
එක් මිථ්‍යාවක් පවසන්නේ එය iycanthropy ඇති කරන බවයි.
ව්යාජ ලෙස ශබ්ද කරන.

339
00:25:12,761 --> 00:25:16,849
තව කෙනෙක් කියනවා ඒකෙන් මිනිස්සු ආරක්ෂා වෙනවා කියලා.
තව කෙනෙක් කියනවා, හොඳයි, එය විෂ සහිතයි.

340
00:25:19,852 --> 00:25:21,061
මම හිතන්නේ විෂ සහිතයි.

341
00:25:29,862 --> 00:25:31,905
කැතරින් මොකද කරන්නේ
මිස්ටික් ඇල්ලේ?

342
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
- ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඇය මා සමඟ මෙහි සිටී.

343
00:25:45,544 --> 00:25:47,838
ඔයා අහන්නේ ඇයි? ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද?

344
00:25:48,213 --> 00:25:49,298
මට කොච්චර අකාරුණිකද.

345
00:25:49,465 --> 00:25:53,719
ඔයා දන්නවද හෙහ් හෙහ් මට දැන් තේරුනා
මම ඔයාට කන්න කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ.

346
00:25:55,304 --> 00:25:56,972
රසයි.

347
00:26:11,070 --> 00:26:12,362
මට ඔයාව තේරුණා. හරි හරී?

348
00:26:13,405 --> 00:26:15,949
- හරි හරී.
- වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ නොපැහැදිලි ලෙස පිටත් විය.

349
00:26:16,116 --> 00:26:19,078
එලේනා කෑගහනවා මට ඇහුණා.
ඇයට උදව් කරන්න. දැන්.

350
00:26:21,497 --> 00:26:22,790
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

351
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. දිගටම යන්න.

352
00:26:39,389 --> 00:26:41,433
ඉදිරියට එන්න.

353
00:26:50,067 --> 00:26:51,110
හේයි.

354
00:26:52,736 --> 00:26:53,946
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

355
00:26:58,492 --> 00:27:01,578
- එලේනා, එතන මොනවද වෙන්නේ?
- ඔහුව උඩට අදින්න!

356
00:27:25,686 --> 00:27:30,065
- එලේනා? මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
- නවත් වන්න.

357
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
මට ගල් හොයාගන්න ඕන.

358
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
ඉක්මන් කරන්න.

359
00:27:46,707 --> 00:27:49,668
නවත් වන්න. මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.

360
00:28:04,641 --> 00:28:06,268
එලේනා, මොකද වෙන්නේ?

361
00:28:09,188 --> 00:28:12,858
මට එය තේරුණා. ඉදිරියට එන්න. මාව උඩට ගේන්න.

362
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
අනේ දෙවියනේ.

363
00:28:29,625 --> 00:28:32,044
එලේනා: ස්ටෙෆාන්. කැරොලයින්: ස්ටෙෆාන්.

364
00:28:38,926 --> 00:28:41,261
මට ගල ලැබුණා, ස්ටෙෆාන්.

365
00:28:41,845 --> 00:28:45,224
ස්ටෙෆාන්, ඒක හරි යයි.
හැමදේම හරි යයි.

366
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
- සඳකඩ පහණෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

367
00:28:49,144 --> 00:28:50,187
වැරදි පිළිතුරක්.

368
00:28:50,354 --> 00:28:52,397
එයා මොනවා හරි කියන්න හිටියනම්..
ඔහු දැනටමත් ඇති.

369
00:28:52,564 --> 00:28:56,360
- දැන් ඔබේ ඇස් ගන්න.
- ළිඳ.

370
00:28:56,526 --> 00:28:58,612
- ඔබට එය එහි සොයාගත හැකිය.
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

371
00:28:58,779 --> 00:29:00,948
මට දැනගන්න ඕන ඒක කරන දේ
සහ ඔබට එය අවශ්‍ය ඇයි.

372
00:29:01,114 --> 00:29:03,075
- මම එය කැතරින් සඳහා ලබා ගන්නෙමි.
--ඇයි?

373
00:29:03,242 --> 00:29:06,828
- ඇය ශාපය ඉවත් කිරීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.
- සඳෙන්?

374
00:29:07,579 --> 00:29:10,082
වැම්පයරයෙක් වෘකයෙකුට උදව් කරන්නේ ඇයි?
ශාපයක් කඩන්න...

375
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
එය ඔවුන් හැරවීමෙන් වළක්වයි
ඔවුන්ට අවශ්ය විට?

376
00:29:12,668 --> 00:29:14,753
- ඉතින් මට තවත් හැරෙන්න වෙන්නේ නැහැ.
--ඇයි?

377
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
ඇය මට ආදරය කරන නිසා.

378
00:29:23,345 --> 00:29:26,932
නෑ දැන් මට තේරෙනවා. ඔයා නිකන් මෝඩයි.

379
00:29:28,475 --> 00:29:31,186
කැතරින් ඔයාට ආදරේ නෑ.
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා, මෝඩයා.

380
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
මම කතා කරලා ඉවරයි.

381
00:29:34,189 --> 00:29:36,066
ඔව් ඔයා තමයි.

382
00:29:38,277 --> 00:29:40,320
ඇවිදින්න වෙලාව, ජෙරමි.

383
00:29:40,988 --> 00:29:43,949
- මම ඉන්නවා.
- නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.

384
00:29:44,116 --> 00:29:47,911
- මම නැවතී සිටිමි, ඩේමන්. එයාට ඇති.
- ටයිලර්ට උදව් කරන්න.

385
00:29:48,078 --> 00:29:51,164
- එයාට මෙහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.
- ඩේමන්...

386
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
ඔබට මෙහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යද?
මෙන්න එය: මරන්න හෝ මරා දමන්න.

387
00:29:56,169 --> 00:29:59,423
මිනිහා වෘකයෙක්.
ඔහුට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව ඔහු මාව මරා දමයි.

388
00:29:59,589 --> 00:30:02,843
ඒ නිසා ඔබ එය උරා බොන්න හෝ යන්න.

389
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
එයාට ඕන මාව කොහොම හරි මරන්න.

390
00:30:11,184 --> 00:30:12,728
නැද්ද මේසන්?

391
00:30:14,688 --> 00:30:16,356
ඇත්තටම ඒක ශාපයක් නේද?

392
00:30:21,820 --> 00:30:24,531
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයා දිහා බලනවා,
මම මා දකිමි.

393
00:30:24,698 --> 00:30:27,492
අඩු දඩබ්බර,
අඩු බුද්ධිමත් අනුවාදය.

394
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
- මම ඇයට ආදරෙයි.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

395
00:30:31,747 --> 00:30:33,957
මම ඔයා ඉන්න තැන ඉඳලා තියෙනවා.

396
00:30:35,417 --> 00:30:37,836
නමුත් කැතරින් පමණක් වනු ඇත
ඔබේ හදවත ඉරා දමන්න.

397
00:30:40,380 --> 00:30:42,507
මට ඇය වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

398
00:30:58,357 --> 00:31:02,110
- ඔයා ඒ වැඩේට සෑහෙන්න පහසුයි.
- ඔව්, හොඳයි, ඒක දක්ෂතාවයක්. හා, හා.

399
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
මෙතන.

400
00:31:08,492 --> 00:31:12,120
මි.මී. කෝ, ම්ම්... මුහුදු ලුණු?

401
00:31:25,717 --> 00:31:27,094
ඔයාට හරි ද?

402
00:31:33,433 --> 00:31:35,477
කැරොලයින්:
ඉතින් මම ස්ටෙෆාන්ව මේ ළිඳෙන් ගොඩට ගත්තා...

403
00:31:35,685 --> 00:31:39,314
ඒ වගේම ඔහු සියල්ල නිෂ්ඵලයි
සහ නිකම්ම කුණු වෙලා...

404
00:31:39,481 --> 00:31:42,984
ඒත් බොනී එක පාරක්වත් මට නපුරු වුණේ නැහැ.
andljustu.

405
00:31:43,151 --> 00:31:47,823
මම ඇත්තටම හිතන්නේ එය ප්‍රගතියක්, ඔබ දන්නවාද?
මම... මොකක්ද?

406
00:31:49,408 --> 00:31:50,826
මම ඔයාව අවුල් කරනවාද?

407
00:31:50,992 --> 00:31:53,495
ඔබ බවට පත් වී ඇති බව පමණි
මෙම පුද්ගලයා...

408
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
අපි දෙන්නා එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

409
00:31:59,292 --> 00:32:02,712
මෙම ශක්තිමත්, මෙම විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයා.

410
00:32:07,843 --> 00:32:09,636
ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
ඔබ ගත යුතු නැත
මගේ මතකයන් ඈත.

412
00:32:15,809 --> 00:32:17,352
මම ඔබේ රහස තබා ගන්නෙමි.

413
00:32:17,519 --> 00:32:21,731
බලන්න, ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර වන්නේ නම්,
ඔයා මට බල කළා කියන්න.

414
00:32:23,191 --> 00:32:24,359
මම කියන්නෑ.

415
00:32:26,778 --> 00:32:29,448
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

416
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
දන්නවනේ අපි කවදාවත් මෙහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

417
00:32:34,661 --> 00:32:36,455
කවදාහරි.

418
00:32:37,539 --> 00:32:41,251
- අද මට බොහෝ දේ අදහස් විය.
- මටත්.

419
00:32:45,130 --> 00:32:46,631
මම දන්නවා...

420
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

421
00:32:51,678 --> 00:32:54,139
නමුත් ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

422
00:32:58,351 --> 00:33:00,520
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න යනවා.

423
00:33:01,646 --> 00:33:04,816
ඔයාට අමතක වෙන්නයි යන්නේ
මම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා.

424
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
මට අමතක වෙනවා
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා.

425
00:33:08,570 --> 00:33:11,531
ඔබ අසනීප වූ බව ඔබට මතක ඇති
උණ සමඟ.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,242
ඔයාට උණ හැදිලා. එය...

427
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
සීතල හා අසනීප.

428
00:33:18,288 --> 00:33:20,665
අනික මම ඔයාට සුප් හැදුවා...

429
00:33:21,374 --> 00:33:23,919
ඒ වගේම ඇත්තටම ලුණු රසයි.

430
00:33:25,045 --> 00:33:28,798
අපි රණ්ඩු වුණා. ඔයා හොඳ වුණා.

431
00:33:30,300 --> 00:33:33,386
එතකොට ඔයාගේ ආත්මාර්ථකාමී පුංචි දුව...

432
00:33:34,054 --> 00:33:38,099
මොනව උනත් කවුද ඔයාට ආදරේ...

433
00:33:40,810 --> 00:33:43,563
ඔබව නොසලකා හැරීමට වහාම ආපසු ගියේය.

434
00:33:46,775 --> 00:33:49,402
ඒ වගේම ලෝකයේ හැම දෙයක්ම හරි.

435
00:33:55,784 --> 00:33:58,119
- මේ සියල්ල ඒ සඳහා?
- Yup.

436
00:33:59,412 --> 00:34:02,290
ඔබ ව්‍යායාම කර ඇති බව මට පෙනේ
ඔබේ සුපුරුදු සංයමය.

437
00:34:07,629 --> 00:34:14,135
"කැරොල්. ෆ්ලොරිඩාවේ ලොකු අවස්ථාවක්.
යන්න යනවා. දිගු කලක් තිස්සේ.

438
00:34:15,554 --> 00:34:18,473
මගේ දේවල් එවන්න
මම පදිංචි වූ පසු.

439
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
ගොඩක් ආදරෙයි මේසන්."

440
00:34:21,393 --> 00:34:22,978
ශරීරයෙන් මිදෙමු.

441
00:34:23,144 --> 00:34:26,147
ඔහ්. අන්තිම අංකය ඇමතුවා.

442
00:34:26,314 --> 00:34:29,859
- මම කල්පනා කරනවා ඒ කවුරු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඇයව අවුස්සන්න එපා.

443
00:34:34,906 --> 00:34:37,492
මේසන්, ඔබ මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි
පැයකට පෙර.

444
00:34:37,659 --> 00:34:38,910
වැරදි පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක්.

445
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
ඩේමන්.

446
00:34:43,582 --> 00:34:46,835
එක පාරට ඔයා මාව පුදුම කරා.
මම හිතන්නේ මේසන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

447
00:34:47,002 --> 00:34:50,505
එයා මගේ ළඟම ඉන්නවා.
ඔහුගේ හදවත කාමරය පුරා තිබුණත්.

448
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

449
00:34:56,303 --> 00:34:58,763
අද මට ගොඩක් කාර්යබහුල දවසක්.

450
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
වෘකයෙක් මැරුවා.
සඳකඩ පහණ සොයා ගත්තා.

451
00:35:00,932 --> 00:35:04,936
ඔබ දන්නවාද ඔහු සඳකඩ පහණ සැඟවූ බව
වර්වෙන් පිරුණු ළිඳක පතුළකද?

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,023
ඔහු ඔබව එතරම් විශ්වාස නොකළ බව අනුමාන කරන්න.

453
00:35:07,188 --> 00:35:10,358
ඔහු ඔබට ආදරය කළත්. දුප්පත් මිනිහා.

454
00:35:10,525 --> 00:35:14,696
ඒයි, ඔයා කොහෙද? මට ගේන්න පුළුවන් නිසා
ඔහු ඉවරයි. අවසාන සමුගැනීම සහ ඒ සියල්ල.

455
00:35:14,863 --> 00:35:17,365
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ දැන් කළ දේ.

456
00:35:17,532 --> 00:35:19,993
මම ඔයාගේ මාස්ටර් ප්ලෑන් එකට කින්ක් එකක් දැම්මද?
මට ඉතා කනගාටුයි.

457
00:35:20,160 --> 00:35:22,871
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද?
මට සැලැස්මක් නැති බව b?

458
00:35:23,038 --> 00:35:25,957
සහ එය අසාර්ථක වුවහොත්,
සැලැස්ම c, පසුව සැලැස්ම d, සහ...

459
00:35:26,124 --> 00:35:28,335
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
හෝඩිය වැඩ කරනවා නේද?

460
00:35:29,419 --> 00:35:31,713
මගේ ආදරය ස්ටෙෆාන්ට යවන්න.

461
00:35:43,308 --> 00:35:44,392
ජෙරමි කොහෙද?

462
00:35:44,559 --> 00:35:46,978
ඔහු තම කාමරයට නැග්ගා.
බඩගිනි නෑ කිව්වා.

463
00:35:47,145 --> 00:35:50,023
- ඇය කතා කරන්නේ කාටද?
- මම දන්නේ නැහැ.

464
00:35:50,190 --> 00:35:54,152
- අද හැමදේම හරි යයිද?
- ඉක්කාවන් කිහිපයක් තිබුණා, නමුත් ඔව්.

465
00:35:54,319 --> 00:35:56,237
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

466
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
- එලේනා, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- එලේනා: ඒ කවුද?

467
00:36:00,950 --> 00:36:04,079
- ආයුබෝවන්?
- කැතරින්: හෙලෝ, එලේනා.

468
00:36:09,584 --> 00:36:12,087
- කැතරින්.
- ඔබ ඔබේ කුඩා හමුවීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද...

469
00:36:12,253 --> 00:36:16,257
අද උදේ ස්ටෙෆාන් එක්ක?
මම නිතරම දන්නවා, එලේනා.

470
00:36:16,466 --> 00:36:20,220
මම හැම විටම ඔබට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි.
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කවදාද?

471
00:36:21,513 --> 00:36:24,557
කොච්චර ලේසිද දන්නවද
එය ඔබේ නිවස තුළට යාමටද?

472
00:36:24,724 --> 00:36:27,435
ජෙනා නැන්දා වෙනුවට
vervain සුවඳ විලවුන්?

473
00:36:27,602 --> 00:36:30,563
ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට
ඇගේ විශේෂ තේ පානය නතර කිරීමට?

474
00:36:33,108 --> 00:36:36,528
- නැහැ.
- ජෙනා දැන් දවස් ගාණක් මගේ ඔත්තුකරුවෙක්.

475
00:36:36,695 --> 00:36:40,865
නමුත් ඔබ මෙන් නොව,
ඇත්තටම ජෙනා මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

476
00:36:41,032 --> 00:36:45,078
ඉතින් මම යෝජනා කරන විට ලෝකය එසේ වනු ඇත
ඇය නිකම් සිටියා නම් වඩා හොඳ තැනක් ...

477
00:36:45,245 --> 00:36:46,287
ජෙනා, නැහැ!

478
00:36:48,248 --> 00:36:50,041
ඇලරික්: ජෙනා! ඔහ්.

479
00:36:50,208 --> 00:36:55,130
- ජෙනා.
- හොඳයි, ඔබට අදහස තේරෙනවා.

480
00:37:03,930 --> 00:37:07,934
කාන්තාව: trauma team to the er.
Er වෙත කම්පන කණ්ඩායම.

481
00:37:08,560 --> 00:37:09,602
ඇය හොඳින්ද?

482
00:37:09,769 --> 00:37:13,273
වෛද්‍යවරු ඇලරික්ට කිව්වා
ඇය වාසනාවන්ත වුණා කියලා.

483
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
ඇය එය සාදයි.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

484
00:37:16,276 --> 00:37:18,862
- ඇයට මතකද සිදුවූ දේ?
- නෑ. මොකුත් නෑ.

485
00:37:19,070 --> 00:37:21,322
ඒ සියල්ල කැතරින්ගේ කොටසකි
මනස බල කිරීම.

486
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
දැන්, ඇයි කැතරින්
ජෙනාට රිදුනාද?

487
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
ඇය උත්සාහ කරන නිසා
පණිවිඩයක් යැවීමට.

488
00:37:26,578 --> 00:37:30,623
- ඇයට ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි බව.
- හේයි. හේයි. හේයි. මෙහේ එන්න.

489
00:37:30,790 --> 00:37:34,377
- බලන්න, ඒක හරි යයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

490
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
ඇය ගෙවනු ඇත, එලේනා.

491
00:37:38,339 --> 00:37:41,134
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඇය ගෙවනු ඇත.

492
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
පෙනුම හොඳයි. කැරොල්: ස්තූතියි.

493
00:37:59,360 --> 00:38:02,906
අද මැට්ව දැක්කම සතුටුයි.
ඔහු ටික වේලාවකින් අවට සිටියේ නැත.

494
00:38:03,114 --> 00:38:05,408
අපි දෙන්නම කාර්යබහුලයි, මම හිතන්නේ.

495
00:38:05,617 --> 00:38:08,703
ඔබ මේසන් දැක තිබේද?
මිනිහා දවසම අවුල්.

496
00:38:11,206 --> 00:38:13,374
ඇත්තටම ටයිලර්...

497
00:38:14,334 --> 00:38:16,503
මේසන් ෆ්ලොරිඩාවට ආපසු ගියේය.

498
00:38:17,420 --> 00:38:19,506
- කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

499
00:38:19,672 --> 00:38:22,091
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා කොච්චර ගැහුවද කියලා.

500
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
- ඉතින් ඔහු ගියාද?
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔහු රැඳී සිටිනු ඇතැයි.

501
00:38:24,844 --> 00:38:28,056
මම හිතුවේ,
ඔයාගේ තාත්තා නැති උනාට ඒක...

502
00:38:29,349 --> 00:38:31,392
කොහොමහරි එයා ගිහින්.

503
00:38:32,060 --> 00:38:36,648
ඉතින් මම හිතන්නේ දැන් ඉන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි.

504
00:38:58,795 --> 00:39:00,255
මට ඉතා කනගාටුයි.

505
00:39:01,673 --> 00:39:03,299
අපි මෝඩ වුණා.

506
00:39:03,466 --> 00:39:06,302
වටේට හොරෙන් යනවා, කල්පනා කරනවා
අපි අහුවෙන්නෙ නෑ කියලා.

507
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
- මම දන්නවා.
- අපි මේක කළා.

508
00:39:11,182 --> 00:39:15,770
ස්ටෙෆාන්, ජෙනා රෝහලේ,
සහ ජෙරමි ඊළඟට විය හැකිය.

509
00:39:15,937 --> 00:39:19,649
අපි ඇයට ඇහුම්කන් නොදුන් නිසා.
මන්ද"_

510
00:39:19,816 --> 00:39:21,234
මොකද අපි එකට.

511
00:39:27,115 --> 00:39:29,784
- ස්ටෙෆාන්...
- මම දන්නවා ඔයා මට කියන්න යන දේ.

512
00:39:29,951 --> 00:39:31,202
එහෙනම් මම ඒක කියන්නම්.

513
00:39:34,122 --> 00:39:37,792
මම ඒ තරම් ආත්මාර්ථකාමී වෙලා
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි...

514
00:39:37,959 --> 00:39:40,795
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මට කොච්චර ආදරේද කියලා.

515
00:39:44,090 --> 00:39:45,425
ඒත් ඉවරයි.

516
00:39:46,467 --> 00:39:48,511
- ස්ටෙෆාන්, එය විය යුතුයි.
- එලේනා, මම නැහැ ...

517
00:39:48,720 --> 00:39:50,513
නැහැ, ස්ටෙෆාන්.

518
00:39:56,311 --> 00:39:57,979
එය විය යුතුය.

519
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
එලේනා.

520
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
මම කැතරින්ව ඇවිස්සුවා. මම...

521
00:40:43,191 --> 00:40:47,487
- මම හිතුවේ නැහැ. මම හිතුවේ නැහැ.
- කමක් නෑ ඩේමන්.

522
00:40:48,696 --> 00:40:49,781
ඇය දිනුවාය.

523
00:40:52,408 --> 00:40:53,868
කැතරින් දිනුවා.

524
00:41:06,923 --> 00:41:09,842
මම කලබල වූ බවක් පෙනේ නම් මම සමාව අයදිමි.

525
00:41:10,009 --> 00:41:14,055
තත්වයන් හදිසියේම වෙනස් වී ඇත,
සහ මට සකස් කිරීමට සිදු විය.

526
00:41:14,222 --> 00:41:16,891
මනස පාලනය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය අකුසලයකි.

527
00:41:17,058 --> 00:41:21,938
ඔයාට පේනවා, මට වෘකයෙක් අවශ්‍යයි,
සහ මා සතුව තිබූ එක මට අහිමි විය.

528
00:41:22,105 --> 00:41:25,108
දැන් මට කියන්න ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා
මට අලුත් එකක් ගන්න උදවු කරන්න.

529
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
මම ටයිලර් ලොක්වුඩ් පස්සේ යනවා.

530
00:41:29,904 --> 00:41:32,740
අනික ඔයා නවතින්නෙත් නෑ.

531
00:41:33,116 --> 00:41:34,909
අනික මම නවතින්නෙත් නෑ.

532
00:41:35,702 --> 00:41:37,078
දක්වා?

533
00:41:37,829 --> 00:41:39,872
එයා මාව මරනකම්.