1
00:00:02,085 --> 00:00:03,837
راوی:
قبلاً در خاطرات خون آشام:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
استفان: برای بیش از یک قرن،
من مخفیانه زندگی کرده ام. تا به حال.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,009
من خطر را می دانم
اما من باید او را بشناسم

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
دیمون:
النا او یک زنگ مرده برای کاترین است.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,598
- آنا، صورتت.
- آنا: چیزی نیست.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
به نظر هیچی نبود

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,519
- متی به من می گوید که تو قلبش را شکستی.
- مامان

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
او دختر برگشتی خود را پیدا کرد.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,332
دیمون:
یک مقبره زیر کلیسا وجود دارد.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,274
شما همه را در کلیسا نجات دادید؟

11
00:00:24,441 --> 00:00:27,903
بیست و هفت خون آشام، دیمون.
شما نمی توانید آنها را به سادگی برگردانید.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,538
زن: هارپر است.

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,498
خوشحالم که ما را پیدا کردی

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
آنابل، لطفا در را ببند.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
پاسخ: هی، بتان.

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
بچه ها چی تماشا می کنید؟

17
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
شما تماشا کرده اید
در تمام مدت همان چیزی است؟

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,200
بیش از 150 کانال وجود دارد.
به آن کنترل از راه دور می گویند.

19
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
این دکمه کانال را تغییر می دهد.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
اینجوری نگهش دار

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
- مم سیر شدی عزیزم؟
- فردریک: فعلا.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
آنا گرسنه ای؟
کمی خواستی؟

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
نه، ممنون خانم گیبنز.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
چرا دراز نمیکشی
و کمی استراحت کنم؟

25
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
حالش خوبه

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,445
خانم گیبون نیستی؟

27
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
سامانتا: البته که هستم.

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
من خوبم

29
00:02:12,924 --> 00:02:14,718
هی مامان

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
هی مامان

31
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
چی؟ دارم سعی میکنم بخوابم

32
00:02:30,233 --> 00:02:33,445
اوه، من فقط از زنده بودنت مطمئن می شدم.

33
00:02:33,612 --> 00:02:36,073
ببخشید عزیزم، شب دیر بود.

34
00:02:36,239 --> 00:02:38,075
سرم می تپد.

35
00:02:38,241 --> 00:02:42,537
بله، اوم، من آن را قدردانی می کنم
اگر مهمانی را به خانه نمی آورید

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
مطمئنم همسایه ها
قدردانی خواهد کرد

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
مهمونی نبود این یک پسر بود.

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
اینقدر قضاوت نکن

39
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
بله، من با روبرتا صحبت کردم
در کباب پز

40
00:02:51,546 --> 00:02:57,052
و هنوز موقعیت بارتنینگ وجود دارد
اگر می خواهید شغلی پیدا کنید باز کنید.

41
00:02:57,594 --> 00:03:01,390
خوب، من فکر کردم که او هنوز هم عصبانی است
در مورد آخرین باری که آنجا کار کردم

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,933
من فکر می کنم او ناامید است.

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,060
من آن را بررسی می کنم.

44
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
- آره؟
- اینقدر متعجب رفتار نکن.

45
00:03:07,896 --> 00:03:11,149
فقط... نمیدونستم تا کی
شما برنامه ریزی کردید که بمانید

46
00:03:11,316 --> 00:03:15,278
- خب، اجاره برگشتی وجود دارد.
- همه چیز برگشته مامان.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
همونطور که گفتم بررسی میکنم

48
00:03:18,949 --> 00:03:20,575
- اون کیه؟
- این کارولین است.

49
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
آسان.

50
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
آره بیا داخل

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,089
سلام خانم دونوان.

52
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
مت:
آره باشه خب دیر میرسیم

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,431
- پس بیا بریم.
- آره

54
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
-سلام.

55
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
- چطوری؟
- خوب

56
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
دیمن یک کلمه به من نگفته است.

57
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
هر بار که سعی می کنم صحبت کنم،
او مرا خاموش می کند

58
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
- فکر میکنی داره سعی میکنه کاترین رو پیدا کنه؟
- من نمی دانم.

59
00:03:53,567 --> 00:03:58,405
او 145 سال منتظر ماند تا متوجه شود
که کاترین نمی توانست اهمیتی بدهد.

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
و باید صدمه ببینه، درسته؟

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
و نمی توانست اتفاق بیفتد
به یک پسر خوبتر

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,162
- تو هر دلیلی برای ناراحتی داری.
- مم-هم

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
- میخوای چیکار کنی؟
- در مورد چی؟

64
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
ایزوبل، مادر خون آشام من که متولد شده است
مربوط به جد من، کاترین...

65
00:04:11,585 --> 00:04:13,211
چه کسی برادرت را خراب کرد؟

66
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
نه اصلا بهش فکر نکردم

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,466
متاسفم که مطرح کردم

68
00:04:17,632 --> 00:04:21,178
خیلی خوبه اگه بتونیم بگذریم
یک روز بدون اینکه با آن مقابله کنید.

69
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
نه مادر یا برادر خون آشام...

70
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
اصلا خون آشام ندارید؟

71
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
بدون خون آشام جز تو

72
00:04:27,768 --> 00:04:32,689
من فقط می خواهم ما را به آنجا برگردانم
چیزهای عادی مثل مدرسه و تکالیف

73
00:04:34,316 --> 00:04:35,859
و در اینجا یک فکر وجود دارد: سرگرم کننده.

74
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
اوه، این به نظر من خوب است،
کی شروع کنیم

75
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
مت:
ما می توانیم در خانه من فیلم تماشا کنیم.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
اوه، با مادرت و یک سیکس پک؟

77
00:04:45,160 --> 00:04:48,705
شما واقعاً به وضعیت کمک نمی کنید.
شما حداقل می توانید سعی کنید خوب باشید.

78
00:04:48,872 --> 00:04:52,667
اوه، متاسفم. نشون دادنش برام سخته
مهربانی با افرادی که از من متنفرند

79
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
من آنقدر تکامل یافته نیستم.

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
پس یک فیلم امشب؟

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
هر کاری میخوای بکن
از نظر من خوب است

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
-ولی من دیر اومدم و باید برم.
- باشه

83
00:05:06,056 --> 00:05:07,390
مت: خیلی خب.

84
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
مروارید:
و صفحه کلید برای ارسال پیامک است ...

85
00:05:16,566 --> 00:05:20,862
کاری که وقتی بخواهید انجام می دهید
برای اجتناب از صحبت با کسی

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,948
جرمی: آنا، جرمی است. اوه...

87
00:05:23,114 --> 00:05:25,301
-خیلی وقته خبری ازت ندارم.
- هارپر: ها، ها.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
- باشه
- نشکستم، قسم می خورم.

89
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
داشتم هارپر رو نشون میدادم
آنچه به من آموختی دستگاه شگفت انگیز

90
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
- اون کی بود؟
- جرمی گیلبرت

91
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
- اون دوست پسرته؟
- مروارید: البته که نه.

92
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
- نظرت چیه؟
- بسیار محترم.

93
00:05:41,550 --> 00:05:44,594
هدف همین است.
نمی توانم بگویم دلم برای کرست تنگ شده است.

94
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
سوزی آفتاب کلید ماشینش را به من داد.
و کارت عابر بانک او.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
- اون چیه؟
-بعدا توضیح میدم

96
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
کجا میری؟

97
00:05:54,145 --> 00:05:58,108
ما در شهر تجارت داریم.
به محض اینکه بتوانیم برمی گردیم.

98
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
- من مطمئن هستم که شما به چیزهایی توجه خواهید کرد؟
- پس من الان پرستار بچه هستم.

99
00:06:01,945 --> 00:06:05,907
فردریک، اگر قرار است کار کند
ما باید با یکدیگر همکاری کنیم

100
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
- پس تو بگو
- من چیزها را تماشا خواهم کرد، خانم پرل.

101
00:06:09,411 --> 00:06:11,538
ممنون هارپر

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
من به چیز بزرگی فکر نمی کنم، شام
در کباب پز، شاید یک فیلم دیرهنگام...

103
00:06:20,922 --> 00:06:21,965
قرار دو نفره؟

104
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
دو جفت،
بیرون در یک شب جمعه، همراه.

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
آره، یک قرار دوگانه

106
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- فکر می کنی این ایده خوبی است؟
- چرا که نه؟

107
00:06:28,597 --> 00:06:31,391
می دانی،
همه ما قبلاً بیرون نرفته ایم ...

108
00:06:31,558 --> 00:06:34,895
و من آن را نمی خواهم
برای ما ناراحت کننده باشد

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,897
پویایی زن و شوهر تغییر کرده است ...

110
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
و کمی ناهنجاری وجود دارد
بین تو، مت و من...

111
00:06:40,567 --> 00:06:44,696
و من فقط فکر می کنم مهم است
که از آن عبور کنیم

112
00:06:44,905 --> 00:06:45,947
من نمی دانم.

113
00:06:46,114 --> 00:06:49,200
میدونی چیه
فکر می کنم ایده خوبی به نظر می رسد.

114
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
- شما انجام می دهید؟
- آره آره

115
00:06:50,911 --> 00:06:53,914
یک شب خوب با دوستان

116
00:06:54,080 --> 00:06:59,044
برای تلفن های موبایل سرگرم کننده، همانطور که در سرگرم کننده است. هوم؟

117
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
- یک قرار دو برابر است.
- کارولین: باشه.

118
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
هه پس امشب شما را خواهیم دید.

119
00:07:03,757 --> 00:07:05,550
- النا: باشه.
- باشه

120
00:07:08,929 --> 00:07:10,055
باشه ها، ها

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
سلام دیمون

122
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
تا به حال از در زدن شنیده اید؟

123
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
دعوتنامه لازم نبود

124
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
من تعجب می کنم
که هیچ انسان زنده ای در اینجا ساکن نیست.

125
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
آیا فقط شما و برادرتان هستید؟

126
00:07:42,754 --> 00:07:45,090
آره، چطوری خودتو نگه میداری
خون آشام های ناخواسته؟

127
00:07:53,598 --> 00:07:54,933
دیمون: لعنتی.

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,396
بنشین، دیمون.

129
00:08:01,314 --> 00:08:02,983
امیدوارم بتوانیم حرفی بزنیم.

130
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
مطمئنا

131
00:08:29,050 --> 00:08:30,802
عجایب.

132
00:08:45,775 --> 00:08:50,488
ما در یک خانه مزرعه زندگی کرده ایم
خارج از شهر فعلا کافیه

133
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
- همه 25 خون آشام؟
- نه همه، بعضی ها.

134
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
من تصور می کنم که چند
قبلا شهر را ترک کرده اند

135
00:08:55,785 --> 00:08:59,789
دیگران احتمالا هنوز در جنگل هستند،
یا مثل ما، عادت کردن.

136
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
- چطور از قبر بیرون آمدند؟
-فکر کنم جادوگر بد کرده...

137
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
- آن بخش از هوسبازی او.
- اوه

138
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
من درک می کنم که خانواده های موسس
هنوز یک شورای مخفی دارید؟

139
00:09:10,425 --> 00:09:12,719
- آنا: و تو هم بخشی از آن هستی.
- Pft. این مسخره است.

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
من از زمان دنباله دار در Mystic Falls بودم.
من به سرعت هستم.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,390
مروارید: و من هم همینطور.

142
00:09:17,557 --> 00:09:20,894
حالا که در شورا نفوذ کردی،
من باید همه چیز را بدانم ...

143
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
با یک لیست شروع کنید
از اعضا و خانواده های آنها

144
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
هرکسی که وروین عرضه کردی

145
00:09:26,107 --> 00:09:28,193
مروارید:
بله، باید فوراً متوقف شود.

146
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
دقیقا چی
آیا برای رسیدن به آن تلاش می کنید؟

147
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
مروارید:
Mystic Falls خانه ماست، دیمون.

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
آن را از ما گرفتند.

149
00:09:35,533 --> 00:09:37,786
سرزمین ما، خانه ما

150
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
وقت آن است که دوباره بسازیم

151
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
چی، دیوونه شدی؟

152
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
بیدار شو زن
دنیا پیش رفته است.

153
00:09:46,419 --> 00:09:49,089
به عنوان پاداش، حاضرم به شما بدهم
چیزی که بیشتر از همه می خواهید

154
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
-چیزی نمیخوام...
- کاترین

155
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
شما حتی نمی دانید
جایی که او بود

156
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
تو زیر زمین بودی
یک قرن و نیم

157
00:09:59,015 --> 00:10:03,645
من و کاترین بهترین دوست بودیم
خیلی قبل از اینکه به Mystic Falls بیاییم.

158
00:10:03,812 --> 00:10:07,982
من می دانم که او چگونه فکر می کند، می دانم
الگوهای او، من می دانم کجا او را پیدا کنم.

159
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
دیگه هیچ آرزویی ندارم
تا دوباره کاترین را ببینم

160
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
هیچ راهی وجود ندارد که من نقش را بازی کنم
از مینیون کوچولوی شما

161
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
من از شما کمک نمی خواهم، دیمون.

162
00:10:24,624 --> 00:10:28,294
پیدا کردن کاترین
فقط یک حرکت محبت بود

163
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
مابقی قابل مذاکره نیست

164
00:10:39,097 --> 00:10:41,933
من 400 سال از تو دارم پسر کوچولو.

165
00:10:42,142 --> 00:10:45,854
من شما را از این دست و پا به آن پاره می کنم
بدون حتی پلک زدن، و شما آن را می دانید.

166
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
من در تماس خواهم بود.

167
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
تو برام گل گرفتی

168
00:11:04,330 --> 00:11:08,418
خوب، فکر کردم این یک قرار است،
چرا آن را درست انجام ندهید؟

169
00:11:08,585 --> 00:11:12,505
من هم رانندگی می کردم،
اما تو با ماشین هستی

170
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
میدونی، فکر میکنی
برای کسی که اطرافش بود...

171
00:11:15,508 --> 00:11:17,886
وقتی ماشین اختراع شد،
که شما یکی داشته باشید

172
00:11:18,344 --> 00:11:22,265
اوه من یکی دارم من هرگز آن را رانندگی نمی کنم.

173
00:11:23,141 --> 00:11:25,560
می دانید، برای لغو دیر نیست.

174
00:11:25,768 --> 00:11:27,687
چرا این کار را انجام دهیم؟

175
00:11:27,896 --> 00:11:31,149
من نمی دانم. فقط سورئال به نظر می رسد.

176
00:11:32,108 --> 00:11:35,486
مثل اینکه شاید منظور ما نبود
برای رسیدن به قسمت عادی

177
00:11:35,653 --> 00:11:37,447
دقیقاً به همین دلیل است که ما آن را انجام خواهیم داد.

178
00:11:37,614 --> 00:11:40,158
قراره بریم بیرون یه کم خوش بگذرونیم...

179
00:11:40,325 --> 00:11:43,786
و سعی کنید به خاطر بسپارید
که لازم نیست آنقدر جدی باشیم.

180
00:11:44,579 --> 00:11:48,416
گوش کن، وقتی تصمیم گرفتم اینجا بمانم
و برای شناختن تو...

181
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
این طوری بود که
من می توانستم چنین کارهایی را انجام دهم.

182
00:11:51,377 --> 00:11:55,173
من می توانم برای دوست دخترم گل بیاورم،
او را به یک قرار ملاقات ببرید...

183
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
سعی کن عادی باشی

184
00:11:58,843 --> 00:12:01,471
آیا تا به حال حتی بوده اید
در یک قرار دو برابر قبل؟

185
00:12:02,472 --> 00:12:03,598
اوه، قطعا.

186
00:12:03,765 --> 00:12:06,392
اوه، سال 72 هف و دوقلوها

187
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
همبازی ها دلم برای ژوئن تنگ شد

188
00:12:09,812 --> 00:12:11,606
- جدی میگی؟
- مم

189
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
خانم سامرز؟

190
00:12:14,525 --> 00:12:16,152
بله. سلام مروارید

191
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
سلام این دختر من آنابل است.

192
00:12:18,404 --> 00:12:19,739
البته دوست جرمی.

193
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
- از دیدنت خوشحالم، خانم سامرز.
- اوه جنا

194
00:12:22,325 --> 00:12:25,703
این ملک در اختیار برادر شوهرم بود
خانواده برای نسل ها

195
00:12:25,912 --> 00:12:28,539
این یکی از سازه های اصلی است
در Mystic Falls

196
00:12:28,748 --> 00:12:32,669
قبلا یکی از اونها بود
چیزهای قدیمی داروخانه

197
00:12:32,877 --> 00:12:34,921
- داروخونه؟
- آره

198
00:12:35,129 --> 00:12:36,631
شما نمی گویید.

199
00:12:36,798 --> 00:12:40,385
جنا: ببخشید اگر کپک زده است.
ماه هاست که هیچکس اینجا نیست

200
00:12:40,593 --> 00:12:42,387
مروارید: من از تخیلم استفاده خواهم کرد.

201
00:12:42,553 --> 00:12:44,055
آنابل

202
00:12:44,222 --> 00:12:45,932
میاد مادر

203
00:12:58,152 --> 00:13:00,780
- عینک داخلش چیه؟
- من، اوم...

204
00:13:01,030 --> 00:13:03,741
اهم چشمان من
امروز کمی حساس هستند

205
00:13:03,950 --> 00:13:07,537
- تو اینجا تازه کار هستی.
- اوه، برعکس، من خیلی پیرم.

206
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
بوربن. مرتب

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
من آنقدر نرفته ام

208
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
من کسی را به یاد می آوردم
که شبیه تو بود

209
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
آره؟ کجا رفتی؟

210
00:13:15,211 --> 00:13:16,713
- اطراف درباره
هه

211
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
آنجا بوده است. ها، ها

212
00:13:18,840 --> 00:13:22,343
من دوست دارم ببینم یک مرد غم هایش را غرق می کند.
خیلی سکسی است

213
00:13:22,552 --> 00:13:26,180
بیشتر شبیه پرستاری از زخم هایم است.
و شما؟

214
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
قرار بود مصاحبه کنم
برای شغل بارمن...

215
00:13:29,309 --> 00:13:32,020
اما فکر کنم مدیر
من را منفجر کرد

216
00:13:32,228 --> 00:13:33,313
این خیلی خوب نیست

217
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
آره آخرین باری که در شهر بودم،
با دوست پسرش خوابیدم

218
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- این هم خیلی خوب نیست.
- اتفاق می افتد.

219
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
بله، این کار را می کند.

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
کلی؟

221
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
کلی دونوان. کلی: جن!

222
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
شنیدم که برگشتی تو شهر

223
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
برای بچه داری از من استفاده می کرد.

224
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
- و بعد من با او مهمانی می کردم.
- این زن دیوانه است.

225
00:13:53,958 --> 00:13:56,878
- نه مثل تو دیوانه.
- نه دیگه

226
00:13:57,086 --> 00:14:00,590
-خب بشین بنوش.
- اوه، من نباید.

227
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
من الان مسئولم
نشنیده ای؟

228
00:14:02,842 --> 00:14:06,554
- یک شب استراحت کن، برای روح خوب است.
- عالی برای روح.

229
00:14:08,639 --> 00:14:10,350
اوه، عجب

230
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
- آخرش خوب نیست
- نمی توانم صبر کنم.

231
00:14:18,983 --> 00:14:20,151
فردریک: من از این خانه متنفرم.

232
00:14:20,360 --> 00:14:21,611
بهتر از قبر است.

233
00:14:21,778 --> 00:14:24,906
من 145 سال زندانی نشدم
تا در نهایت اینجا حبس شوم

234
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
شاید باید دست از شکایت بردارید.

235
00:14:34,749 --> 00:14:37,335
- جلوی من را می گیری؟
- بتان: اجازه بده، فردریک.

236
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
- شنیدی که مروارید چی گفت.
- برام مهم نیست پرل چی گفت.

237
00:14:42,507 --> 00:14:43,591
چی داری پسر؟

238
00:14:49,389 --> 00:14:50,848
دوباره آن را امتحان کنید.

239
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
عقب نشینی کنید. عقب نشینی کنید.

240
00:14:56,062 --> 00:14:59,607
- ما با هم دعوا نمی کنیم.
- میخوام از این خونه برم

241
00:14:59,774 --> 00:15:02,151
- چرا نمی تونیم بریم شهر؟
- در نهایت

242
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
اما در حال حاضر، ما سطح پایین را حفظ می کنیم.

243
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
- هیچ کس نمی داند من کی هستم.
- برادران سالواتوره این کار را می کنند.

244
00:15:07,031 --> 00:15:09,117
و آرزوی جهنم را دارم
من می توانستم با آنها برخورد کنم.

245
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
آنها دلیل هستند
ما در وهله اول گرفتار شدیم.

246
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
النا: پس، اوه، مت،
دوست داری اینجا کار کنی؟

247
00:15:17,125 --> 00:15:20,670
اوه، آنقدرها هم بد نیست.
صبر کنید نکات کارکنان بسیار خوب است.

248
00:15:20,837 --> 00:15:23,464
نمی توانند ساقی نگه دارند
برای نجات جانشان اما...

249
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
من در واقع مادرم را برای این کار آماده کردم.

250
00:15:25,967 --> 00:15:28,678
با برگشتن کلی چطور بود؟

251
00:15:28,845 --> 00:15:30,888
میدونی همون کلی قدیمی

252
00:15:31,097 --> 00:15:32,140
او دارد تلاش می کند، به نوعی

253
00:15:32,306 --> 00:15:34,517
کلی و مامانم
بهترین دوستان در حال رشد بودند

254
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
من و مت برای اولین بار با هم آشنا شدیم.
گهواره مشترکی با هم داشتیم.

255
00:15:37,687 --> 00:15:38,771
شوخی میکنی

256
00:15:38,980 --> 00:15:41,732
نه، ما همدیگر را می شناسیم
تمام زندگی ما

257
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
کلی: اووو!

258
00:15:50,283 --> 00:15:52,034
-باید با من شوخی کنی
- جن کوچولو.

259
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
- جنا: اوه خدای من. من می دانم.
- حالا جن بزرگه.

260
00:15:54,954 --> 00:15:58,624
کلی: یکی دیگه بخوریم.
جنا: اون چنده؟ ها-ها-ها.

261
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
هارپر: کجا میری؟

262
00:16:04,130 --> 00:16:06,257
من و بتان برای مدتی بیرون می رویم.

263
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
به شهر بزن پاشنه هایمان را بالا بزنیم

264
00:16:08,676 --> 00:16:12,263
اما قرار نیست ما برویم.
خانم پرل این را خیلی واضح بیان کرد.

265
00:16:14,223 --> 00:16:15,308
جلوی من را می گیری؟

266
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
من اینطور فکر نمی کردم.

267
00:16:37,622 --> 00:16:39,749
- آنا
- تعجب کردی؟

268
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
فکر کردم تو و مامانت
شهر را ترک می کردند

269
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
تغییر برنامه ها.

270
00:16:50,134 --> 00:16:52,178
متاسفم، من فکر کردم شما روانی می شوید.

271
00:16:52,386 --> 00:16:54,847
نه، نه، نه. یعنی من هستم.

272
00:16:55,598 --> 00:16:56,933
البته من هستم.

273
00:16:57,099 --> 00:17:01,437
باشه پس کنار برو هه

274
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
بدخلق نباش نمی تواند آنقدر بد باشد.

275
00:17:11,656 --> 00:17:12,823
تعجب خواهید کرد.

276
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
دلیل اصلی وجود من
مرا رها کرده است...

277
00:17:15,660 --> 00:17:19,872
و پس از حوادث امروز، باقی مانده است
از زمین لرزانی که روی آن قدم می زنم...

278
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
در حال رفتن به کابوم.

279
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
بیایید چکش بخوریم.

280
00:17:33,469 --> 00:17:35,638
- اووو! ها-ها-ها.
- جنا: ها-ها-ها.

281
00:17:35,805 --> 00:17:37,306
حداقل دارن خوش میگذرونن

282
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
آنها مست هستند.

283
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
به یاد بیاورید که پدر و مادر النا
بعد از برگشتن به خانه ما را در اینجا متلاشی کرد؟

284
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
- اوه، خدای من، بله.
- الینا: ما تلف شدیم.

285
00:17:45,565 --> 00:17:47,858
اولین بار بود که مست می شدم.
من مت را مقصر می دانم.

286
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
پدر و مادرش نشستند
در غرفه بعدی

287
00:17:49,944 --> 00:17:53,281
مت از من خواست وانمود کنم که هستم
خفه شدن تا بتوانیم فرار کنیم

288
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
جز اینکه پدرش پزشک بود،
بنابراین او برای نجات او از جا پرید.

289
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
و من دویدم و روی زمین خیس لیز خوردم
و گازش گرفت

290
00:17:59,078 --> 00:18:01,122
جلوی همه.
آیا آن را به خاطر دارید؟

291
00:18:01,289 --> 00:18:03,499
سه بخیه، خماری برای روزها...

292
00:18:03,666 --> 00:18:07,503
و من زمین گیر شدم
از دیدن این یکی به مدت یک هفته ها، ها

293
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
خب من میرم دستشویی

294
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
النا؟ الینا: هوم؟

295
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
سریع، پنهان ما اینجا نیستیم

296
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
چرا؟ کجا رفتیم؟

297
00:18:18,806 --> 00:18:21,017
بچه های زیر نظر ما ساعت 5.

298
00:18:21,183 --> 00:18:23,561
این الگوسازی نیست.

299
00:18:25,146 --> 00:18:26,522
کلی: لعنتی.

300
00:18:28,566 --> 00:18:32,570
هی، پس، چه چیزی تو را ساخته و
مادرت تصمیم دارد در شهر بماند؟

301
00:18:32,737 --> 00:18:34,572
اوه، او این فرصت تجاری را پیدا کرد.

302
00:18:34,739 --> 00:18:37,783
او یک فروشگاه کوچک باز می کند.
این همیشه رویای او بوده است.

303
00:18:37,950 --> 00:18:41,495
بنابراین، بله، ما می مانیم. و من هستم
به فکر بازگشت به دبیرستان

304
00:18:41,662 --> 00:18:44,081
- پس خیلی بیشتر از من خواهی دید.
- اوه، آره؟

305
00:18:44,248 --> 00:18:47,835
دیگر مکتب خانه بس است. می دانی،
من دوست دارم برای یک بار هم که شده یک نوجوان عادی باشم.

306
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
ولی اول باید از مامانم بپرسم
او نظر خواهد داشت

307
00:18:50,796 --> 00:18:53,257
کاش الان اونجا بودی
من باید یک مقاله بنویسم.

308
00:18:53,424 --> 00:18:57,845
داشتم به فشردن یکی دیگر فکر می کردم
بیرون از خون آشام های Mystic Falls.

309
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
واقعا؟

310
00:18:59,847 --> 00:19:01,766
- موضوع را تمام نکردی؟
- نه

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
نه، می‌خواهم عمیق‌تر بروم، می‌دانی؟

312
00:19:03,684 --> 00:19:06,687
من می خواهم بفهمم
چرا مردم به عنوان خون آشام برچسب خورده اند

313
00:19:06,896 --> 00:19:09,398
منظورم این است که شاید چنین چیزی وجود داشته باشد
به عنوان خون آشام

314
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
فقط با روشش فرق داره
ما همیشه فکر می کردیم آنها هستند.

315
00:19:13,069 --> 00:19:14,820
منظورت چیه؟

316
00:19:14,987 --> 00:19:21,619
خوب، شاید آنها عادی و خوب باشند،
فقط خارجی ها، می دانید. اوم...

317
00:19:21,786 --> 00:19:23,704
سوء تفاهم شده است.

318
00:19:24,705 --> 00:19:26,499
شوخی می کنی، درسته؟

319
00:19:27,333 --> 00:19:29,418
فکر نمی کنید ممکن است؟

320
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
تو همه این اطلاعات را به من دادی

321
00:19:32,129 --> 00:19:34,715
جرمی، درستش کردم، باشه؟

322
00:19:35,591 --> 00:19:40,513
منظورم این است که شما همه ناز و ناز بودید
و می خواستم تاثیر خوبی بگذارم.

323
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
- چیزی هست که در آن خوب نباشی؟
- قرار ملاقات دو نفره

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
این همه چیز برای من تازگی دارد.

325
00:19:51,982 --> 00:19:54,193
من معمولاً خودم را نگه می دارم.

326
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
من همیشه مناسب نیستم

327
00:19:56,779 --> 00:19:59,990
- دلیلش اینه که تو اون پسری.
- چه پسری؟

328
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
مردی که به نظر می رسد
او همه چیز دارد

329
00:20:02,785 --> 00:20:05,788
بنابراین افرادی که این کار را نمی کنند
به نوعی از راه دیگر بدوید

330
00:20:07,289 --> 00:20:09,750
- من اینطور به نظر می رسم؟
- خیلی زیاد

331
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
استفان: هوم.

332
00:20:12,086 --> 00:20:14,505
- چه دیک.
- آره

333
00:20:22,847 --> 00:20:23,889
پس اوم...

334
00:20:24,974 --> 00:20:27,059
- چیکار میکنی؟
- چی؟

335
00:20:27,268 --> 00:20:30,688
خوب، هدف از این کار نشان دادن او بود
چقدر به استفان اهمیت می دهی

336
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
می دانی، نه به هجوم
پایین حافظه.

337
00:20:33,858 --> 00:20:36,485
- من فقط سعی کردم صحبت کنم.
- کمتر تلاش کن

338
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
النا: کارولین.

339
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
کاترین

340
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
متاسفم، شما شخص اشتباهی دارید.

341
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
النا بیا

342
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
اشتباه من

343
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
- الینا: همه چیز چطور پیش می رود؟
- مت تقلب می کند.

344
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
نیازی نیست، من عالی هستم.

345
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
استفان سالواتوره.

346
00:21:13,981 --> 00:21:16,192
- همه چیز خوبه؟
- همه چی عالیه

347
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
استفان:
پس قبلا او را ندیده اید؟

348
00:21:48,849 --> 00:21:51,894
نه، هیچ چیز آشنا وجود نداشت
اصلا در مورد او

349
00:21:52,102 --> 00:21:55,064
اسمش را بگذاریم یک شب
مت و کارولین را به خانه بفرستیم؟

350
00:21:55,231 --> 00:21:58,818
نه، کل موضوع امشب
این بود که با این چیزها سر و کار نداشته باشم.

351
00:21:59,485 --> 00:22:01,487
ما باید یک شب از آن عبور کنیم.

352
00:22:02,446 --> 00:22:04,615
یک شب معمولی

353
00:22:06,575 --> 00:22:08,202
مطمئنی؟

354
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
نه، مطمئن نیستم.

355
00:22:10,287 --> 00:22:12,039
ولی نمیدونم دیگه چیکار کنم

356
00:22:12,206 --> 00:22:16,377
ببین، اگر خون آشام دیگری در شهر باشد،
او هنوز هم فردا اینجا خواهد بود

357
00:22:16,585 --> 00:22:18,838
فردا بهش رسیدگی می کنیم

358
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
باشه

359
00:22:27,638 --> 00:22:29,431
آنها هستند.

360
00:22:31,392 --> 00:22:32,977
بیا اینجا

361
00:22:37,189 --> 00:22:38,232
کارولین: آره.

362
00:22:38,399 --> 00:22:41,485
اوه، آره، این خیلی بهتر از
تماشای بازدید دیمون از شهر کوگار.

363
00:22:41,652 --> 00:22:43,132
- بدون توهین
- مت: به من یادآوری نکن.

364
00:22:43,237 --> 00:22:45,072
من همیشه دوست داشتم این مکان را ببینم.

365
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
آره، حدس می زنم کمی زیاد باشد.

366
00:22:48,742 --> 00:22:51,871
هه آره کل خونه من
می تواند در اینجا جا شود، مانند، دو بار.

367
00:22:52,955 --> 00:22:54,874
احساس می کنم قبلا اینجا بوده ام.

368
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
عجیب است.

369
00:22:57,376 --> 00:22:59,712
بچه ها میخوای فیلم ببینی
یا چیزی؟

370
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
اینها عالی هستند

371
00:23:02,256 --> 00:23:05,050
این فقط یک سرگرمی کوچک من است.

372
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
من کل سریال موستانگ رو انجام دادم
وقتی 9 ساله بودم

373
00:23:07,928 --> 00:23:10,014
- ماشین دوست داری؟
- این یک دست کم گرفتن است.

374
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
با من بیا

375
00:23:14,810 --> 00:23:18,480
بنابراین موضوع در مورد گیلاس،
تو باید...

376
00:23:18,647 --> 00:23:19,732
کلی: میلی متر.

377
00:23:22,192 --> 00:23:23,694
دیمون: اوه خدای من.

378
00:23:25,738 --> 00:23:27,823
این شگفت انگیز است. تو سریع بودی

379
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
و این نشانه من خواهد بود.

380
00:23:30,618 --> 00:23:33,203
شما در حال حاضر تسلیم شده اید؟

381
00:23:33,412 --> 00:23:35,039
اوه، آره

382
00:23:36,165 --> 00:23:38,584
میبینمتون بچه ها

383
00:23:43,047 --> 00:23:45,799
استفان:
خودت را آماده کن دوست من

384
00:23:48,636 --> 00:23:51,388
وای صبر کن چطوری اینو داری؟

385
00:23:53,641 --> 00:23:56,185
منتقل شد
از طریق خانواده

386
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
چرا نمیکنی...؟

387
00:23:58,270 --> 00:23:59,313
یعنی...

388
00:23:59,480 --> 00:24:01,065
چرا رانندگی نمی کنی؟

389
00:24:01,231 --> 00:24:03,567
استفان: خوب، اجرا نمی شود.

390
00:24:03,734 --> 00:24:06,070
یعنی حداقل
نه اینکه بتوانم بفهمم

391
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
چرا ماشین نگه میداری
که اجرا نمی شود؟

392
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
- فعلا بیشتر دختر باش.
- ها-ها-ها.

393
00:24:11,200 --> 00:24:13,035
چرا نمیای
به این نگاه کنید؟

394
00:24:13,202 --> 00:24:15,704
النا، کاماروی قدیمی را به یاد بیاور
پدرت قبلا داشت؟

395
00:24:15,871 --> 00:24:16,914
البته.

396
00:24:17,081 --> 00:24:20,125
- من 20 بار آن موتور را ساختم و دوباره ساختم.
- عجب

397
00:24:20,292 --> 00:24:21,877
خب من از ماشین های اسپرت خوشم نمیاد

398
00:24:22,044 --> 00:24:23,587
تشخیص آنها خیلی سخت است.

399
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
نه اونقدرها هم بد نبود

400
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
- متاسفم، مرد.
- نه نه

401
00:24:38,894 --> 00:24:39,937
نگرانش نباش

402
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
تو و النا،
شما بچه ها سابقه دارید...

403
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
"Andignonngit
به هیچ کس خیری نمی رساند

404
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
او با شما خوب است.

405
00:24:47,861 --> 00:24:52,866
میدونی مطمئن نبودم
اما او خوشحال است و من خوشحالم.

406
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
بسیار خوب، بیایید نگاهی به این بیندازیم.

407
00:25:00,457 --> 00:25:02,710
جنا: اوه لعنت بهش

408
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
- به کمک نیاز دارید؟
- لعنتی

409
00:25:05,212 --> 00:25:08,924
کفش احمقانه اوه

410
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
فردریک:
پای دیگر خود را بردارید.

411
00:25:17,683 --> 00:25:19,893
اهم شما بروید.

412
00:25:23,897 --> 00:25:26,358
دیمون سالواتوره بود؟
تو با

413
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
یکی و تنها. آیا او را می شناسید؟

414
00:25:28,694 --> 00:25:30,320
خیلی به عقب برمی گردیم

415
00:25:30,487 --> 00:25:32,114
او هنوز با میلر لین زندگی می کند؟

416
00:25:33,115 --> 00:25:35,993
او در پانسیون قدیمی زندگی می کند.

417
00:25:36,201 --> 00:25:38,370
توسط پل حصیری

418
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
اگر بخواهید سلام کنید، او هنوز آنجاست.

419
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
ترجیح میدم اینجا بمونم و باهات حرف بزنم

420
00:25:46,545 --> 00:25:49,673
جنا: اوه خوبه

421
00:25:49,882 --> 00:25:52,760
با کفش بسیار نرم
و لاس زدن

422
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
اما من کمی مست هستم.

423
00:25:56,013 --> 00:26:00,434
و مرد داغ به علاوه من را مست کرد
مساوی است با چیزهای بسیار بد

424
00:26:03,937 --> 00:26:05,981
من کاملا مطمئن هستم که شما آن را دوست دارید.

425
00:26:13,697 --> 00:26:17,451
متاسفم
این یک پیک آپ به طور جدی لنگ بود.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,244
متاسفم

427
00:26:21,038 --> 00:26:23,874
این عطر خوبی است که می پوشی.
چیست؟

428
00:26:24,041 --> 00:26:25,667
من نمی دانم. ها، ها

429
00:26:25,876 --> 00:26:27,711
این یک هدیه بود.

430
00:26:27,920 --> 00:26:30,631
و این یک تاکسی است، بنابراین ...

431
00:26:39,932 --> 00:26:41,058
فردریک: ورواین.

432
00:26:41,600 --> 00:26:44,686
سخت کردن پیدا کردن چیزی
برای خوردن در این شهر

433
00:26:48,107 --> 00:26:50,442
- النا: کارولین.
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

434
00:26:50,609 --> 00:26:52,069
داری مسخره میکنی

435
00:26:52,236 --> 00:26:56,031
و ناامن و احمق،
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد ...

436
00:26:56,198 --> 00:26:58,659
که مت عاشق توست
و من پشتیبان هستم

437
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
- تو پشتیبان نیستی.
- بله، من هستم.

438
00:27:00,786 --> 00:27:02,412
من پشتیبان النا مت هستم.

439
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
من پشتیبان بانی شما هستم.

440
00:27:04,039 --> 00:27:06,500
حالا درباره من و بانی است؟

441
00:27:12,756 --> 00:27:13,841
شما آن را درک نمی کنید.

442
00:27:14,049 --> 00:27:15,300
چرا شما؟

443
00:27:15,467 --> 00:27:17,928
تو اولین انتخاب همه هستی

444
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
تکه کیک.

445
00:27:37,447 --> 00:27:38,574
استفان: میدونی چیه؟

446
00:27:38,740 --> 00:27:41,201
بچه ها چرا ادامه نمیدید
و آن را برای چرخش در نظر بگیریم؟

447
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
کارولین.

448
00:28:07,978 --> 00:28:09,229
شما خوبی؟

449
00:28:09,396 --> 00:28:13,150
- اگر خون آشام نیست، دوست دختر است.
- مم

450
00:28:16,862 --> 00:28:19,156
خوب، رست بیف، ترکیه.
چی میخوای؟

451
00:28:19,323 --> 00:28:21,283
اوه، بیایید کارها را انجام دهیم. آن را بالا انباشته کنید.

452
00:28:21,450 --> 00:28:24,411
بسیار خوب، من سبک شما را دوست دارم.
نان را برای من می گیری؟

453
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
باشه

454
00:28:34,338 --> 00:28:35,881
- چیکار میکنی؟
- فقط یک برش.

455
00:28:36,048 --> 00:28:37,966
آن حوله را به من می‌دهی؟

456
00:28:40,719 --> 00:28:41,762
من نمی توانم.

457
00:28:43,347 --> 00:28:45,599
مشکل خون داری آنا؟

458
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
NA: Mm-mm.

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,855
قضیه چیه؟

460
00:28:57,694 --> 00:28:59,613
فقط خون است، آنا.

461
00:29:02,824 --> 00:29:04,993
- چیکار میکنی؟
- میدونستم

462
00:29:21,718 --> 00:29:23,512
جنا: جرمی.

463
00:29:24,680 --> 00:29:26,515
جنا هی، چی، اوه...؟

464
00:29:26,723 --> 00:29:28,392
- چه خبر؟
- پشیمانی

465
00:29:29,893 --> 00:29:32,062
مطمئن شوید که آن را قفل کنید.

466
00:29:56,420 --> 00:29:58,547
آیا من فقط از راهروی آنها رد شدم؟

467
00:29:59,256 --> 00:30:01,800
اوه، فکر کنم اون بالاست

468
00:30:02,926 --> 00:30:05,053
این یک ماشین شگفت انگیز است.

469
00:30:09,016 --> 00:30:11,101
پاس کردم؟

470
00:30:12,269 --> 00:30:15,272
- ام...
- کل ماجرای قرار دو نفره...

471
00:30:15,439 --> 00:30:19,192
معلومه که یه امتحان بود
تا ببینم در اطراف الینا چگونه رفتار خواهم کرد.

472
00:30:23,613 --> 00:30:30,495
من نمی دانم. داشتی به یاد می آوردی
در مورد سالهای النا تمام شب، بنابراین ...

473
00:30:30,912 --> 00:30:33,123
کارولین، این چیزها
قبلا آمده بود، باشه؟

474
00:30:33,290 --> 00:30:34,624
قرار نیست فقط از بین بره

475
00:30:34,791 --> 00:30:36,293
- میدونم، باشه؟
- نه

476
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
نه، شما این کار را نمی کنید.

477
00:30:38,295 --> 00:30:41,882
زیرا به آن اجازه می دهید شما را بچرخاند
تبدیل به یک فرد دیوانه

478
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
ببین تقصیر منه

479
00:30:45,385 --> 00:30:48,263
من میدونی...
اوایل خیلی واضح گفتم...

480
00:30:48,430 --> 00:30:54,186
اون النا
هنوز هم برای من معنی دارد

481
00:30:54,394 --> 00:30:59,691
اما تمام آن صحبت ها فقط بود
دو دوست قدیمی و چند خاطره

482
00:31:00,942 --> 00:31:02,986
امشب مربوط به من و النا نبود.

483
00:31:03,987 --> 00:31:07,491
من آنجا بودم
چون میخواستم با تو باشم

484
00:31:09,117 --> 00:31:13,955
و من نمی دانم این به چه معناست
یا ما چی هستیم...

485
00:31:14,122 --> 00:31:17,125
اما من می دانم
که تو تنها کسی هستی...

486
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
من می خواهم با این ماشین باشم
همین الان

487
00:31:20,045 --> 00:31:22,339
من حتی نمی دانم
اگر این منطقی باشد ...

488
00:31:22,506 --> 00:31:25,384
چون من واقعاً خوب نیستم
در بیان خودم...

489
00:31:25,592 --> 00:31:27,511
نه، نه.

490
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
من فکر می کنم شما خیلی خوب کار می کنید.

491
00:31:50,951 --> 00:31:52,953
کارولین: اوه!

492
00:31:53,662 --> 00:31:57,249
- ماشین های اسپرت مم
- آره

493
00:32:07,801 --> 00:32:09,261
کلی:
حالا که مرا به اینجا رساندی...

494
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
با من چیکار خواهی کرد؟

495
00:32:13,974 --> 00:32:15,851
من قصد دارم به ...

496
00:32:16,685 --> 00:32:18,895
قصد انجام این کار را دارد.

497
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
مامان؟ کارولین: دیمون؟

498
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
اوه خدای من مت.

499
00:32:50,677 --> 00:32:52,095
اوه خدای من

500
00:33:00,520 --> 00:33:02,481
- من باید ...
- خوبه، برو.

501
00:33:02,647 --> 00:33:03,815
میبرمش خونه

502
00:33:05,650 --> 00:33:07,486
ممنون، مرد

503
00:33:23,460 --> 00:33:26,171
- کجا بودی؟
- اوم، به هوا نیاز داشتم.

504
00:33:26,379 --> 00:33:27,506
برای سه ساعت؟

505
00:33:29,883 --> 00:33:31,843
بگو کجا بودی؟

506
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
بیرون. من بیرون بودم

507
00:33:33,929 --> 00:33:36,348
آنابل، این کار را نکن.

508
00:33:36,515 --> 00:33:39,267
من هم نمیتونم باهات بجنگم

509
00:33:43,271 --> 00:33:44,356
چی؟

510
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
نا: متاسفم.

511
00:33:58,828 --> 00:34:01,228
- ببخشید که وثیقه می گذارم.
- فقط کاش اجازه می دادی تو را به خانه برسانم.

512
00:34:01,373 --> 00:34:04,709
افراد معمولی همراه ندارند
یا محافظان یا پرستار بچه.

513
00:34:04,876 --> 00:34:08,213
- ما امشب عادی هستیم، یادته؟
-میدونم خیلی نگرانت شدم

514
00:34:08,380 --> 00:34:10,131
استفان، من نمی توانم هر دقیقه زندگی کنم...

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,592
میترسم مال کسی باشه
میاد دنبالم

516
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
من نمی خواهم. این زندگی نیست

517
00:34:15,303 --> 00:34:16,805
باشه

518
00:34:17,222 --> 00:34:18,862
- وقتی سالم به خانه رسیدی به من زنگ بزن؟
- مم-هم

519
00:34:18,974 --> 00:34:20,642
باشه

520
00:34:26,439 --> 00:34:28,733
- خداحافظ استفان.
- خداحافظ

521
00:34:59,889 --> 00:35:01,558
اینطوری به من نگاه نکن

522
00:35:01,766 --> 00:35:03,893
- دیوونه شدی؟
- سخنرانی را ذخیره کنید، نگاه کنید...

523
00:35:54,944 --> 00:35:56,655
لعنت بهش

524
00:35:58,490 --> 00:36:00,158
من به یاد آنها هستم.

525
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
در مقبره بودند.

526
00:36:07,165 --> 00:36:08,958
در مورد آن.

527
00:36:20,303 --> 00:36:21,930
کلی: مت.

528
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
- مت
-نمیخوام بشنوم مامان.

529
00:36:30,855 --> 00:36:31,898
متی لطفا

530
00:36:32,107 --> 00:36:34,776
آیا می دانید
امشب چیکار میکردم مامان؟

531
00:36:35,735 --> 00:36:36,778
داشتم تفریح ​​می کردم.

532
00:36:36,986 --> 00:36:40,699
تلاش برای فراموش کردن تمام مزخرفات
که هر روز باید باهاش سر و کار داشته باشم

533
00:36:40,907 --> 00:36:43,368
فقط از یک شب با دوستانم لذت ببرید.

534
00:36:44,577 --> 00:36:47,163
و سپس، شما اینجا هستید.

535
00:36:47,330 --> 00:36:50,709
تلف شده در بار،
اتفاقاً جایی که من کار می کنم ...

536
00:36:50,917 --> 00:36:52,919
برای پرداخت صورت حساب هایی که نمی پردازید.

537
00:36:53,837 --> 00:36:56,464
و سپس شما خاموش هستید
مثل یک بچه ی دیوانه رفتار می کند؟

538
00:36:56,631 --> 00:36:59,509
وصل شدن با یه پسر
نیمی از سن شما

539
00:37:00,760 --> 00:37:02,804
من بچه ام مامان

540
00:37:02,971 --> 00:37:05,306
شما باید مسئول باشید
برای من

541
00:37:06,307 --> 00:37:08,393
میدونم مت

542
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
شبت چطور بود؟

543
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
آه، همان قدیمی، همان قدیمی. شما؟

544
00:37:27,078 --> 00:37:28,580
بله

545
00:37:38,173 --> 00:37:41,760
- پس بیتان کجاست؟
- اون برنمیگرده

546
00:37:42,510 --> 00:37:44,554
چه اتفاقی افتاد؟ او کجاست؟

547
00:37:45,054 --> 00:37:47,140
خب حق با شما بود

548
00:37:49,267 --> 00:37:51,186
ما نباید می رفتیم

549
00:37:54,856 --> 00:37:56,566
گرسنه؟

550
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
دفعه بعد به من گوش خواهی کرد

551
00:38:28,097 --> 00:38:30,308
من در خانه هستم.
مسواک زده شده، آماده برای خواب.

552
00:38:30,475 --> 00:38:31,601
سالم و بی خطر.

553
00:38:31,768 --> 00:38:34,103
اوه، خوب، خوب. خوشحالم

554
00:38:34,270 --> 00:38:36,314
آیا همه چیز خوب است؟
جدی میگی

555
00:38:36,481 --> 00:38:37,941
نه، نه، نه. اوه...

556
00:38:38,149 --> 00:38:41,194
امشب نه شما هنوز دارید
چند دقیقه دیگر از حالت عادی باقی مانده است

557
00:38:41,402 --> 00:38:43,279
فردا در موردش میگم، باشه؟

558
00:38:43,446 --> 00:38:46,199
واقعا بهم خوش گذشت
در تاریخ امشب ما

559
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
- اینقدر دروغگو.
- نه، جدی می گویم.

560
00:38:50,328 --> 00:38:52,914
به نوعی دقیقا همینطور بود
آنچه قرار بود باشد

561
00:38:53,665 --> 00:38:56,000
منم خیلی خوش گذشت

562
00:39:05,677 --> 00:39:07,345
ممکن است کمی به من کمک کنید؟

563
00:39:09,055 --> 00:39:10,974
چه جهنمی؟

564
00:39:11,140 --> 00:39:13,059
میتونستم بکشمت

565
00:39:14,978 --> 00:39:17,021
بله، اما شما این کار را نکردید.

566
00:39:17,480 --> 00:39:18,523
من باید داشته باشم.

567
00:39:19,941 --> 00:39:22,068
اما شما این کار را نکردید.

568
00:39:22,777 --> 00:39:24,404
از کجا فهمیدی؟

569
00:39:24,571 --> 00:39:25,905
من این دختر را می شناختم...

570
00:39:29,117 --> 00:39:30,785
او، اوه ""

571
00:39:31,494 --> 00:39:35,790
او توسط یک حیوان مورد حمله قرار گرفت، نیش
به گردن او شروع به دیوانه بازی کرد.

572
00:39:35,957 --> 00:39:40,169
میدونی عجیبه
و انگار مواد مخدر بود...

573
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
اما بعد به من نشون دادی
آن مقالات

574
00:39:44,132 --> 00:39:46,843
و بعد صورتت را دیدم...

575
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
و چگونه تغییر کرد ...

576
00:39:48,887 --> 00:39:51,222
آن شب در قبرستان
وقتی تو را بوسیدم

577
00:39:51,723 --> 00:39:54,183
نگاه کن شما می دانید
شما نمی توانید به کسی بگویید، درست است؟

578
00:39:55,560 --> 00:39:57,103
چه کسی مرا باور می کند؟

579
00:39:57,854 --> 00:39:59,772
تعجب خواهید کرد.

580
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
چرا نکردی؟

581
00:40:04,986 --> 00:40:06,446
منو بکش؟

582
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
من نمی دانم.

583
00:40:10,575 --> 00:40:13,661
شاید من برای آدم هایی مثل تو دوست دارم.

584
00:40:13,870 --> 00:40:15,163
مثل چی؟

585
00:40:19,709 --> 00:40:22,211
چرا در این مورد با من روبرو می شوید؟

586
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
چرا آن را به خطر می اندازید؟

587
00:40:24,923 --> 00:40:29,135
چون اگر درست بود شاید...

588
00:40:30,511 --> 00:40:33,056
شاید در مورد ویکی درست باشد.

589
00:40:36,559 --> 00:40:38,186
و همچنین به دلیل ...

590
00:40:41,314 --> 00:40:43,566
ازت میخوام منو برگردونی