1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
العداد الغريب 2

2
00:00:55,150 --> 00:01:00,160
سجن جونغجين

3
00:01:35,950 --> 00:01:36,820
السيد ما؟

4
00:01:42,490 --> 00:01:45,120
انه عائق. نحن بحاجة لقتله.

5
00:01:46,210 --> 00:01:47,370
روح شريرة.

6
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
لقد أصبحت…

7
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
روح شريرة؟

8
00:01:59,840 --> 00:02:01,220
ماذا يحدث هنا؟

9
00:02:02,470 --> 00:02:03,560
ماذا أنت--

10
00:02:03,640 --> 00:02:06,020
-مون.
-ما كل هذا الدم؟

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,980
-ماذا يحدث--
-لقد أخبرتك.

12
00:02:10,310 --> 00:02:12,190
لا أستطيع العودة إلى الماضي.

13
00:02:13,940 --> 00:02:15,780
لا شيء يمكن أن يكون هو نفسه مرة أخرى.

14
00:02:17,820 --> 00:02:18,740
هذا فقط…

15
00:02:20,910 --> 00:02:22,990
لا أستطيع أن أفهم ما يحدث.

16
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

17
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
يرى؟

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,210
فهو عائق كما قلت.

19
00:02:29,290 --> 00:02:31,420
سوف يدمر
فرصتك للانتقام.

20
00:02:31,500 --> 00:02:33,340
إذا لم تقتله الآن

21
00:02:34,090 --> 00:02:38,590
سوف يستمر في متابعتك
وتصبح مصدر إزعاج!

22
00:02:40,510 --> 00:02:41,970
إنه بسبب الروح الشريرة.

23
00:02:42,050 --> 00:02:44,970
نحن فقط بحاجة إلى إزالته.
دعني أساعدك. أستطيع أن أفعل ذلك.

24
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
الروح الشريرة هي السبب الذي يجعلك--

25
00:02:50,770 --> 00:02:51,600
أنت مخطئ.

26
00:02:52,310 --> 00:02:54,110
ليس بسبب أي شخص آخر.

27
00:02:54,190 --> 00:02:56,400
أنا لا أعرف من أنت، مون،

28
00:02:56,990 --> 00:02:58,700
أو ما تحاول القيام به.

29
00:02:59,610 --> 00:03:01,070
ولكن هذا هو انتقامي.

30
00:03:01,950 --> 00:03:04,950
لذلك لا تقف في طريقي.

31
00:03:05,910 --> 00:03:07,620
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة!

32
00:03:59,840 --> 00:04:01,220
لا تتحرك، وإلا سأطلق النار!

33
00:04:04,930 --> 00:04:05,850
السيد ما!

34
00:04:07,680 --> 00:04:08,510
قف!

35
00:04:18,980 --> 00:04:19,820
السيد ما.

36
00:04:20,740 --> 00:04:21,570
السيد ما!

37
00:04:22,610 --> 00:04:23,450
السيد ما.

38
00:04:32,370 --> 00:04:34,210
وأخيرا جاء إلى رشده.

39
00:04:36,580 --> 00:04:40,920
فهو بالتأكيد شيء آخر
انطلاقا من كيفية هروبه من السجن.

40
00:04:45,130 --> 00:04:50,060
فهل هذا يعني أنها النهاية
لذلك مون وأصدقائه؟

41
00:04:52,980 --> 00:04:53,890
لا.

42
00:04:55,810 --> 00:04:57,730
هذه هي البداية فقط.

43
00:05:01,820 --> 00:05:03,320
البداية الحقيقية.

44
00:05:13,330 --> 00:05:14,910
ها نا!

45
00:05:15,620 --> 00:05:18,630
كرر ما قلته. من أصبح ماذا؟

46
00:05:18,710 --> 00:05:19,750
السيد ما…

47
00:05:20,550 --> 00:05:24,510
لقد استحوذت روح شريرة على السيد ما.

48
00:05:24,590 --> 00:05:25,430
ماذا؟

49
00:05:26,260 --> 00:05:27,510
ماذا تقول؟

50
00:05:27,590 --> 00:05:29,550
لا أعرف ما الذي يحدث.

51
00:05:30,970 --> 00:05:36,020
لكن هذا أعرفه يقينا.
لقد هرب للتو من السجن.

52
00:05:36,690 --> 00:05:41,020
ثم، أين يجب أن نذهب الآن؟

53
00:05:41,690 --> 00:05:44,360
نحن بحاجة للعثور على السيد ما
قبل فوات الاوان.

54
00:05:50,530 --> 00:05:53,330
دعنا نذهب إلى منشأة العلاج
حيث السيد بارك.

55
00:05:53,410 --> 00:05:56,210
نحن بحاجة إلى عجل
قبل أن يصل إليه السيد ما أولاً.

56
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
مرفق العلاج الوطني

57
00:06:07,300 --> 00:06:10,220
لم أستطع أن أشم رائحة أي شيء في طريقي إلى هنا.

58
00:06:10,300 --> 00:06:11,390
لا تستطيع؟

59
00:06:11,470 --> 00:06:12,430
لا.

60
00:06:12,510 --> 00:06:14,100
مون، استدعاء المنطقة.

61
00:06:14,180 --> 00:06:15,220
تمام.

62
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
لا أستطيع أن أشعر بالروح الشريرة.

63
00:06:26,110 --> 00:06:28,150
قال السيد ما بالتأكيد أنه سينتقم.

64
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
مو تاك، دعنا نتحقق من السيد بارك أولاً.

65
00:06:31,320 --> 00:06:33,740
-حسنا، دعونا نفترق. جوك بونج.
-تمام.

66
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
افتحه.

67
00:06:54,680 --> 00:06:55,510
أنا…

68
00:07:01,690 --> 00:07:04,270
لا أعتقد أن ما جو سيوك جاء إلى هنا.

69
00:07:04,360 --> 00:07:06,860
لا توجد علامات على اقتحام.

70
00:07:07,900 --> 00:07:08,740
ماذا يحدث هنا؟

71
00:07:09,610 --> 00:07:11,700
إذا لم يكن هنا، أين يمكن أن يكون؟

72
00:07:11,780 --> 00:07:14,240
هذا لا يعمل.
سوف ننظر في مكان آخر.

73
00:07:18,700 --> 00:07:20,210
هل هرب من السجن؟

74
00:07:30,090 --> 00:07:32,090
أنا آسف لإخبارك بهذا.

75
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
إذا رأيت ما جو سيوك...

76
00:07:36,100 --> 00:07:37,010
أعني…

77
00:07:37,970 --> 00:07:40,640
إذا أتى ابنك إلى هنا،
يجب أن تخبرنا على الفور.

78
00:07:41,390 --> 00:07:45,270
بهذه الطريقة، سنكون قادرين على ذلك
على الأقل قدم له بعض المساعدة.

79
00:07:45,360 --> 00:07:47,020
أشك أنه سيأتي إلى هنا.

80
00:07:48,230 --> 00:07:51,070
-آسف؟
- حتى أنه لا يريدني أن أذهب لرؤيته.

81
00:07:52,610 --> 00:07:55,490
لقد رفض رؤيتي

82
00:07:55,580 --> 00:07:58,160
لأنه لا يريدني
لرؤيته على تلك الحالة.

83
00:07:59,580 --> 00:08:01,120
يمكن أن يكون هاربا

84
00:08:02,670 --> 00:08:04,290
وليس لديهم مكان يذهبون إليه،

85
00:08:06,210 --> 00:08:08,300
لكنه ما زال لن يأتي إلى هنا.

86
00:08:13,550 --> 00:08:14,890
هل تعتقد أنه سيأتي إلى هنا؟

87
00:08:15,470 --> 00:08:17,430
قد يكون كذلك، لذلك دعونا ننتظر.

88
00:08:17,510 --> 00:08:19,220
سنكون هنا طوال الليل.

89
00:08:19,310 --> 00:08:20,430
دعونا نراقب.

90
00:08:21,100 --> 00:08:22,230
-تمام.
-دعنا نذهب.

91
00:08:40,540 --> 00:08:41,450
الأم.

92
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
ماذا حدث لوجهك يا ابني؟

93
00:08:59,010 --> 00:09:01,140
دعني أحضر لك بعض المرهم

94
00:09:04,190 --> 00:09:05,520
جئت إلى هنا لرؤيتك.

95
00:09:07,770 --> 00:09:08,610
أتراني؟

96
00:09:10,520 --> 00:09:11,690
لماذا؟

97
00:09:13,690 --> 00:09:16,280
لماذا أتيت لرؤيتي في هذه الساعة؟

98
00:09:17,780 --> 00:09:18,660
أيها الأحمق.

99
00:09:25,960 --> 00:09:27,330
ابني.

100
00:09:31,090 --> 00:09:33,510
ابني طيب القلب هنا.

101
00:09:37,430 --> 00:09:39,220
لماذا تفعل هذا؟

102
00:09:39,300 --> 00:09:40,720
لماذا؟

103
00:09:52,650 --> 00:09:57,200
أردت دائما أن أكون مثلك.

104
00:10:00,910 --> 00:10:04,700
لكنني لم أستطع أبدا.

105
00:10:04,790 --> 00:10:05,660
أنت مخطئ.

106
00:10:11,040 --> 00:10:13,670
أنت الصورة البصق لي.

107
00:10:16,630 --> 00:10:17,880
أنت مليء بالحب.

108
00:10:20,640 --> 00:10:22,470
أنت طيب القلب.

109
00:10:29,480 --> 00:10:34,780
لم يفت الأوان بعد لتسليم نفسك
وطلب المغفرة.

110
00:10:35,820 --> 00:10:38,950
سأعتذر لهم أيضًا.
دعونا نتحدث معهم.

111
00:10:41,030 --> 00:10:41,990
أو…

112
00:10:43,160 --> 00:10:43,990
لماذا لا تفعل ذلك؟

113
00:10:45,450 --> 00:10:47,160
مجرد البقاء هنا معي؟

114
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
لا تذهب إلى أي مكان وابق معي فقط.

115
00:10:52,210 --> 00:10:53,130
جو سيوك.

116
00:10:55,500 --> 00:10:57,170
أنا أشتهي الكيمتشي جيون الخاص بك.

117
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
حسنا، دعونا نحصل على بعض.

118
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
دعونا نتناول بعض الكيمتشي جيون.

119
00:11:11,600 --> 00:11:13,270
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

120
00:11:15,320 --> 00:11:16,230
انتظر هنا.

121
00:11:38,880 --> 00:11:40,510
من فضلك اعتني بنفسك يا أمي.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
أهلاً سيدي.

123
00:12:07,740 --> 00:12:09,330
نحن لا نزال على أهبة الاستعداد.

124
00:12:09,410 --> 00:12:10,540
إنه ليس هنا.

125
00:12:11,710 --> 00:12:13,370
هذه حالة طارئة.

126
00:12:13,460 --> 00:12:17,750
سيارة مسروقة بالقرب من السجن
يقع بالقرب من منزل Ma Ju-seok.

127
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
سيارة مسروقة بالقرب من…

128
00:12:23,800 --> 00:12:25,390
ما جو سيوك؟

129
00:12:25,470 --> 00:12:26,680
يا! توقف عند هذا الحد!

130
00:12:27,560 --> 00:12:30,180
اركع على ركبتيك
وتضع يديك فوق رأسك!

131
00:12:33,640 --> 00:12:36,110
أنا أفهم ما الذي تمر به.

132
00:12:36,190 --> 00:12:39,570
ولكن هذا ليس صحيحا.
هذا لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور بالنسبة لك.

133
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
الانتقام لن يغير شيئا

134
00:12:44,820 --> 00:12:48,700
لن يساعد المتوفى
التخلي عن استياءهم؟

135
00:12:50,040 --> 00:12:51,410
ومساعدة من تركوا وراءهم

136
00:12:53,410 --> 00:12:54,830
مع حزنهم..

137
00:13:01,670 --> 00:13:02,880
ماذا يحدث؟

138
00:13:17,560 --> 00:13:18,810
ما جو سيوك.

139
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
لا!

140
00:13:30,370 --> 00:13:33,660
من فضلك توقف! لا! لو سمحت!

141
00:13:34,250 --> 00:13:35,330
لو سمحت!

142
00:13:42,670 --> 00:13:45,970
لا ينبغي لنا أن نسمح لهم
تشغيل أفواههم مرة أخرى!

143
00:13:46,050 --> 00:13:51,430
كيف يجرؤ هؤلاء الحمقى الجهلاء على التلفظ
هراء يدعي أنه يفهمك؟

144
00:13:51,510 --> 00:13:53,520
لا تحتاج لسماع ذلك!

145
00:13:54,480 --> 00:13:55,850
ألا توافق؟

146
00:13:55,930 --> 00:13:57,900
من فضلك توقف!

147
00:14:35,390 --> 00:14:36,600
جو سيوك.

148
00:14:42,900 --> 00:14:43,730
لا.

149
00:14:44,570 --> 00:14:45,650
لا تذهب.

150
00:14:46,530 --> 00:14:47,610
جو سيوك.

151
00:14:51,160 --> 00:14:52,370
ها نا، هنا!

152
00:14:57,410 --> 00:14:58,410
هل أنت بخير؟

153
00:15:00,420 --> 00:15:01,460
هل أنت بخير؟

154
00:15:01,540 --> 00:15:02,840
جو سيوك.

155
00:15:08,090 --> 00:15:09,340
سيدتي!

156
00:15:10,130 --> 00:15:12,090
هل أنت بخير يا سيدتي؟

157
00:15:12,180 --> 00:15:15,680
لا أستطيع أن أتركك تغادر هكذا...

158
00:15:17,640 --> 00:15:18,850
-جو سيوك.
-سيدتي.

159
00:15:22,230 --> 00:15:23,060
انها وضعت القدم.

160
00:15:23,650 --> 00:15:24,480
ماذا؟

161
00:15:28,070 --> 00:15:29,740
في نفق داخل دائرة نصف قطرها 2 كم.

162
00:15:29,820 --> 00:15:31,280
إنه السيد ما.

163
00:15:45,540 --> 00:15:46,670
لا يمكن أن يكون.

164
00:15:47,340 --> 00:15:48,550
ما هو الخطأ؟

165
00:15:50,590 --> 00:15:51,630
إنه ينظر إلي.

166
00:15:54,340 --> 00:15:55,470
من خلال الإقليم.

167
00:15:57,100 --> 00:16:00,810
هل هذا هو ما تستخدمه لمشاهدتي

168
00:16:01,730 --> 00:16:03,190
ومطاردتي؟

169
00:16:03,270 --> 00:16:07,270
هذا صحيح. قلت لك
لقد كانوا يعترضون طريقك باستمرار.

170
00:16:08,940 --> 00:16:10,740
-السيد. أماه.
-كلا مون وأنت.

171
00:16:11,530 --> 00:16:13,160
أنا لا أعرف ما أنتم يا رفاق،

172
00:16:15,700 --> 00:16:17,830
ولكن هذا هو تحذيري الأخير.

173
00:16:20,870 --> 00:16:22,000
لا تعترض طريقي.

174
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
لقد انهارت والدتك.

175
00:16:26,590 --> 00:16:27,880
لا يزال لديك لها.

176
00:16:29,250 --> 00:16:31,760
يجب أن تتوقف من أجلها.

177
00:16:32,340 --> 00:16:33,340
إذا توقفت هنا--

178
00:16:33,430 --> 00:16:34,590
سأكفر عن خطاياي

179
00:16:36,010 --> 00:16:37,550
مع حياتي.

180
00:16:39,140 --> 00:16:40,470
السيد ما!

181
00:16:48,690 --> 00:16:50,030
ثم اختفى.

182
00:16:51,190 --> 00:16:52,400
في غمضة عين.

183
00:16:54,200 --> 00:16:57,370
كانت هناك أرواح شريرة من قبل
من يستطيع رؤية المنطقة.

184
00:16:57,450 --> 00:16:59,740
ولكن لا أحد يستطيع أن يشعر بنا من خلال ذلك.

185
00:17:01,080 --> 00:17:02,580
ما زلت لا أفهم ذلك.

186
00:17:04,960 --> 00:17:08,040
الأرواح الشريرة تمتلك تلك فقط
الذين يشبهونهم.

187
00:17:08,630 --> 00:17:12,590
لهذا السبب قمنا بإلقاء القبض على جميع المضيفين
كانت شريرة كذلك.

188
00:17:14,010 --> 00:17:14,930
إنه غضبه.

189
00:17:15,880 --> 00:17:21,560
على عكس الآخرين، يغضب "ما جو سيوك" الأعمى
جذبت الروح الشريرة.

190
00:17:22,180 --> 00:17:23,930
يتمسك.

191
00:17:24,980 --> 00:17:25,810
بخير.

192
00:17:26,560 --> 00:17:29,110
لنفترض أن هذه هي الطريقة التي كان ممسوسًا بها.

193
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
كيف يمكن أن يكون قويا جدا

194
00:17:32,190 --> 00:17:34,530
عندما لم يقتل أحدا بعد؟

195
00:17:34,610 --> 00:17:39,660
يجب أن يكون على الأقل في المستوى الثالث.
هذا غير مفهوم.

196
00:17:39,740 --> 00:17:43,330
هذه ليست المرة الأولى
لقد حدث شيء غير مفهوم.

197
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
لذا مون.

198
00:17:48,040 --> 00:17:52,050
لم نتمكن من الفهم
كيف قبلني جسده.

199
00:17:53,130 --> 00:17:53,960
إنها على حق.

200
00:17:54,510 --> 00:17:57,970
ولم يكن في غيبوبة
عندما تولى خدمة Wi-gen.

201
00:17:58,050 --> 00:18:02,390
وقوته تفوق قوتنا جميعا.

202
00:18:02,970 --> 00:18:04,640
هل هذا يعني أن الروح الشريرة...

203
00:18:06,480 --> 00:18:08,020
أعني أن ذلك الرجل...

204
00:18:08,810 --> 00:18:12,570
هل هذا يعني أن ما جو سيوك قد يكون كذلك؟
روح شريرة قوية للغاية؟

205
00:18:12,650 --> 00:18:13,860
تماما مثل مون؟

206
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
-يا.
-ماذا؟

207
00:18:15,030 --> 00:18:15,900
كن هادئاً.

208
00:18:15,990 --> 00:18:18,200
هو لا يقصد
أن مون روح شريرة.

209
00:18:18,740 --> 00:18:22,200
على أية حال، هذا يعني فقط
أن Ma Ju-seok لا يمكن التنبؤ به.

210
00:18:22,330 --> 00:18:23,910
وعلينا أن نأخذ في الاعتبار كل الاحتمالات.

211
00:18:23,990 --> 00:18:26,620
قد يكون مختلفا
من الأرواح الشريرة الأخرى

212
00:18:26,710 --> 00:18:29,920
اللحظة التي يصبح فيها
روح شريرة كاملة.

213
00:18:31,420 --> 00:18:32,670
الأهم من ذلك كله،

214
00:18:32,750 --> 00:18:35,130
يجب أن نمنعه من ارتكاب جريمة القتل.

215
00:18:35,710 --> 00:18:40,090
لا نعرف ماذا يمكن أن يحدث
إذا أخذ حياة واحدة.

216
00:18:40,180 --> 00:18:43,260
في الوقت الحالي، أفضل شيء يمكننا القيام به هو

217
00:18:43,350 --> 00:18:45,890
لاستدعاء الروح الشريرة بداخله

218
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
في أسرع وقت ممكن.

219
00:18:55,780 --> 00:18:58,030
مستشفى جامعة جونغجين

220
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
ها نا.

221
00:19:04,990 --> 00:19:07,120
وذهب الآخرون إلى منشأة العلاج.

222
00:19:10,460 --> 00:19:11,670
لم يحدث شيء حتى الآن.

223
00:19:12,920 --> 00:19:14,130
كيف حالها؟

224
00:19:15,920 --> 00:19:17,210
انها لم تستيقظ بعد.

225
00:19:18,420 --> 00:19:20,590
قالوا إنها قد تحتاج لعملية جراحية.

226
00:19:24,180 --> 00:19:25,720
لا بد أنها صدمت للغاية.

227
00:19:26,220 --> 00:19:28,560
لقد شهدت شيئا
لم تتخيل قط.

228
00:19:29,640 --> 00:19:31,810
ربما ذهب إلى هناك
ليقول وداعه.

229
00:19:33,060 --> 00:19:34,310
مرة واحدة السيد ما

230
00:19:35,610 --> 00:19:37,230
يحصل على انتقامه،

231
00:19:38,610 --> 00:19:39,900
لن يكون قادرا

232
00:19:40,900 --> 00:19:42,570
لرؤيتها بعد الآن.

233
00:19:45,330 --> 00:19:46,160
لا يزال،

234
00:19:47,490 --> 00:19:48,580
لدينا الوقت.

235
00:19:51,540 --> 00:19:53,080
لا أحد في السجن

236
00:19:54,210 --> 00:19:59,090
ولا أحد من المحققين في المقدمة
من منزله بجروح بالغة.

237
00:20:00,380 --> 00:20:04,140
كان بإمكانه أن يقتلهم جميعاً
نظرا لقوته.

238
00:20:05,970 --> 00:20:09,350
وهذا يعني الروح الشريرة
لا تسيطر عليه بعد، أليس كذلك؟

239
00:20:12,140 --> 00:20:17,570
وهذا يعني
فهو لا يزال يتصرف بإرادته الحرة.

240
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
مرفق العلاج الوطني

241
00:20:39,670 --> 00:20:41,210
لقد انهارت والدتك.

242
00:20:42,220 --> 00:20:43,880
لا يزال لديك لها.

243
00:20:44,680 --> 00:20:47,510
يجب أن تتوقف من أجلها.

244
00:20:49,680 --> 00:20:50,640
جو سيوك.

245
00:20:55,350 --> 00:20:56,310
جو سيوك.

246
00:20:57,810 --> 00:20:59,980
يا إلهي، هل أنت خارج الأمر تماماً؟

247
00:21:00,570 --> 00:21:01,570
أعني…

248
00:21:01,650 --> 00:21:04,110
كل ذلك يعمل على الهروب
وكنت لا تزال هنا؟

249
00:21:04,700 --> 00:21:06,660
ما هو الخطأ؟ شعور غير حاسم؟

250
00:21:17,540 --> 00:21:18,420
ماذا؟

251
00:21:21,050 --> 00:21:22,550
يمكنك رؤيتهم بالفعل؟

252
00:21:24,720 --> 00:21:25,930
يا إلهي.

253
00:21:27,390 --> 00:21:28,680
أنت حقا مختلف.

254
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
يا إلهي.

255
00:21:31,010 --> 00:21:34,310
سوف تكون أكثر روعة
بمجرد أن تقتل السيد بارك.

256
00:21:36,810 --> 00:21:39,060
إذن ماذا تفعل هنا؟

257
00:21:39,690 --> 00:21:42,690
يمكنك بسهولة قطع رقبته
إذا أردت ذلك.

258
00:21:44,490 --> 00:21:45,360
يا.

259
00:21:46,360 --> 00:21:49,370
يمكنك معرفة هذه الحقيقة
تريد بشدة.

260
00:21:52,450 --> 00:21:53,500
نعم.

261
00:21:53,580 --> 00:21:55,120
لذا…

262
00:21:58,040 --> 00:21:59,540
اذهب إلى هناك الآن. تمام؟

263
00:22:00,170 --> 00:22:02,670
لقد جئت على طول الطريق هنا
لأنك تريد الانتقام.

264
00:22:04,210 --> 00:22:05,050
يمين؟

265
00:22:06,050 --> 00:22:06,880
يمين؟

266
00:22:08,390 --> 00:22:10,550
القرف! أنت مزعج جدا.

267
00:22:11,640 --> 00:22:12,560
بخير.

268
00:22:13,600 --> 00:22:17,060
ثم، هل يجب أن أذهب إلى هناك بدلا من ذلك
واقتله؟

269
00:22:18,480 --> 00:22:21,440
هل يجب أن أقتله
لذلك لن تعرف الحقيقة أبداً؟

270
00:22:23,070 --> 00:22:23,900
أرى.

271
00:22:25,530 --> 00:22:28,530
يجب أن لا تهتم
عن زوجتك أو الكنز.

272
00:22:38,750 --> 00:22:40,420
أيها الوغد المجنون.

273
00:22:49,760 --> 00:22:52,300
إهانة عائلتي مرة أخرى،

274
00:22:54,350 --> 00:22:55,850
وأنا لن أتراجع.

275
00:23:14,700 --> 00:23:16,620
عليك اللعنة. هل هذا صحيح؟

276
00:23:17,830 --> 00:23:19,920
أم أننا فقط نساعده على أن يصبح أقوى؟

277
00:23:20,620 --> 00:23:22,170
عليك اللعنة.

278
00:23:23,590 --> 00:23:25,250
هل هو مجنون أم ماذا؟

279
00:23:29,590 --> 00:23:30,970
هل رأيت ذلك؟

280
00:23:33,140 --> 00:23:34,220
لقد تهرب من الأضواء.

281
00:23:36,850 --> 00:23:38,180
كيف يمكنه رؤيتهم؟

282
00:23:38,980 --> 00:23:40,190
هذا ليس كل شيء.

283
00:23:52,110 --> 00:23:53,030
ذلك الرجل...

284
00:23:58,830 --> 00:23:59,960
يمكن قراءتها.

285
00:24:03,290 --> 00:24:04,880
إنه أكثر من مجرد أمر لا يصدق.

286
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
وماذا في ذلك؟

287
00:24:08,260 --> 00:24:10,260
إنه لا يستمع إلينا.

288
00:24:11,720 --> 00:24:16,050
لقد مر وقت طويل منذ أن انفجر،
لكنه لم يفعل أي شيء بعد.

289
00:24:16,930 --> 00:24:19,140
بالتأكيد لن يقتل السيد بارك.

290
00:24:19,980 --> 00:24:23,440
لقد أصبح ناعماً
بعد لقاء والدته اللعينة.

291
00:24:26,110 --> 00:24:29,650
ثم، يجب أن نساعده على البقاء قويا.

292
00:24:33,490 --> 00:24:35,160
هذا ما يفعله زملاء الفريق.

293
00:24:48,170 --> 00:24:49,300
حسنًا.

294
00:24:49,380 --> 00:24:51,510
دعنا نذهب لتناول بعض العصيدة

295
00:24:51,590 --> 00:24:53,840
دعنا نذهب لتناول بعض العصيدة

296
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
إنها عصيدة الفاصوليا الحمراء

297
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
هل أنت مطبوخ أم لا؟

298
00:25:03,060 --> 00:25:05,980
طعمه أفضل
عندما يتم طهيها في مرجل بالرغم من ذلك.

299
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
نأمل أن هذا طنجرة الضغط سوف تفعل.

300
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
الجيز، هذا حار.

301
00:25:19,620 --> 00:25:23,040
متى تعتقد
هل تملكه الروح الشرير؟

302
00:25:23,120 --> 00:25:25,420
ربما كان ذلك بعد محاولة القتل.

303
00:25:26,880 --> 00:25:30,420
ربما كان قادرا على التوقف
لما في قلبه من خير .

304
00:25:30,500 --> 00:25:34,670
لكن الذنب والغضب
يجب أن استهلكته بعد ذلك.

305
00:25:34,760 --> 00:25:37,640
ويجب أن يكون هذا
عندما اقترب منه الروح الشرير.

306
00:25:38,140 --> 00:25:39,510
تعال للتفكير في الأمر،

307
00:25:40,470 --> 00:25:41,310
بدا السيد ما

308
00:25:42,310 --> 00:25:44,770
مختلفة بعض الشيء أثناء المحاكمة.

309
00:25:46,390 --> 00:25:48,980
كان بإمكاني إيقافه لو كنت أعرف ذلك الحين.

310
00:25:49,060 --> 00:25:51,190
لم يكن أحد منا يتخيل هذا.

311
00:25:52,530 --> 00:25:53,610
ومع ذلك،

312
00:25:55,360 --> 00:25:56,490
لماذا تعتقد

313
00:25:58,110 --> 00:25:59,780
غضبه اندلع فجأة؟

314
00:26:16,470 --> 00:26:17,760
ماذا كان هذا؟

315
00:26:20,140 --> 00:26:21,760
مرحبًا، جوك بونج.

316
00:26:22,470 --> 00:26:23,310
جوك بونج.

317
00:26:24,100 --> 00:26:26,310
ماذا حدث هنا يا جوك بونج؟

318
00:26:26,890 --> 00:26:27,730
ماذا…

319
00:26:28,350 --> 00:26:30,560
ماذا حدث هنا؟

320
00:26:40,910 --> 00:26:42,700
جوك بونج…

321
00:26:42,780 --> 00:26:43,660
وجهك…

322
00:26:45,750 --> 00:26:51,880
أردت والدة السيد ما
لتجربة بعض العصيدة بعد الجراحة.

323
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
وأنت أيضاً لم تأكل شيئاً
لذلك قررت أن أصنع بعضًا منها.

324
00:26:57,220 --> 00:27:01,090
من يعرف طنجرة الضغط هذه
سوف تنفجر؟

325
00:27:01,180 --> 00:27:03,300
لقد قمت بعمل جيد. أنت لا يصدق.

326
00:27:04,140 --> 00:27:05,310
استمع يا مون.

327
00:27:05,390 --> 00:27:07,680
هل يمكنني المغادرة بعد قليل؟

328
00:27:08,810 --> 00:27:10,650
-ترى...
-يا إلهي.

329
00:27:11,560 --> 00:27:13,230
وجهي يحترق حقا.

330
00:27:13,820 --> 00:27:17,070
بالتأكيد، يمكنك الاستمرار
ماذا كنت تفعل.

331
00:27:17,150 --> 00:27:18,150
-شكرًا.
-بالتأكيد.

332
00:27:20,240 --> 00:27:22,450
لا تحتاج للذهاب
إلى المستشفى، أليس كذلك؟

333
00:27:23,320 --> 00:27:25,540
مركز شرطة جونجين

334
00:27:26,080 --> 00:27:27,620
أين يمكن أن يكون ما جو سيوك؟

335
00:27:27,700 --> 00:27:29,540
أخبرتك. لا أعرف.

336
00:27:29,620 --> 00:27:31,460
ولم لا؟

337
00:27:31,540 --> 00:27:33,590
لقد حصلت على آذان من كبار المسؤولين.

338
00:27:34,210 --> 00:27:36,210
المرحاض. على الأقل اذهب إلى المرحاض.

339
00:27:36,300 --> 00:27:38,130
-لماذا لم تذهب في الآونة الأخيرة؟
-اللعنة.

340
00:27:39,670 --> 00:27:40,800
ربما أنا مصاب بالإمساك.

341
00:27:40,880 --> 00:27:41,720
الإمساك؟

342
00:27:44,050 --> 00:27:50,190
اسمع، لا أحد من الحراس يتذكر
كيف هرب ما جو سيوك من السجن.

343
00:27:50,270 --> 00:27:52,600
كيف يكون لهذا أي معنى؟

344
00:27:53,980 --> 00:27:57,070
لقد مسح ذكرياتهم
في ذلك الوقت القصير؟

345
00:27:58,740 --> 00:28:00,780
يبدو أن هذا السجن مريب.

346
00:28:02,110 --> 00:28:03,240
أستطيع أن أقول.

347
00:28:04,320 --> 00:28:05,910
لابد أنهم يخفون شيئًا ما.

348
00:28:08,290 --> 00:28:09,700
-إخفاء؟
-ألم تسمع؟

349
00:28:10,750 --> 00:28:15,290
جميع لقطات CCTV من الأسبوع
تم مسحه قبل هروبه.

350
00:28:16,250 --> 00:28:17,750
أنت تعرف ما هو هذا.

351
00:28:17,840 --> 00:28:20,840
إنها علامة
أن شيئا سيئا سيحدث.

352
00:28:20,920 --> 00:28:24,840
إنه مثل الفئران التي تقفز من القارب
أو الطيور تطير بعيدا في الغابة--

353
00:28:24,930 --> 00:28:25,760
انتظر.

354
00:28:26,510 --> 00:28:30,310
لا لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
هل تقول أن كل اللقطات تم مسحها؟

355
00:28:30,390 --> 00:28:33,100
-نعم.
-ليس في يوم الهروب بل قبله؟

356
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
قل لي التاريخ المحدد.

357
00:28:45,660 --> 00:28:47,120
هذا يبدو غريبا.

358
00:28:47,200 --> 00:28:50,540
أعلم أنه يتعين علينا استدعاء جو-سوك،

359
00:28:51,540 --> 00:28:55,630
لكني لا أستطيع تحمل مواجهته
بينما هو ممسوس.

360
00:28:59,840 --> 00:29:02,590
لا أستطيع أن أتخيل كيف مون
يجب أن تشعر الآن.

361
00:29:03,300 --> 00:29:06,930
الخير. أعتقد أن هذا هو ما يعنيه

362
00:29:08,140 --> 00:29:09,680
ليشعر بالذهول.

363
00:29:10,390 --> 00:29:14,140
ولكن بالنظر إلى أن السيد ما
لم يتخذ أي خطوة بعد،

364
00:29:15,400 --> 00:29:18,520
ربما هو يتردد.

365
00:29:20,570 --> 00:29:24,490
سيكون ذلك بمثابة ارتياح كبير
إذا تأثرت بأمه.

366
00:29:26,660 --> 00:29:28,700
هل قلت أن الجراحة كانت اليوم؟

367
00:29:28,780 --> 00:29:31,370
نعم. قال مون أنه سيصل إلى هناك في الوقت المحدد.

368
00:29:35,830 --> 00:29:37,960
ثم…

369
00:29:38,960 --> 00:29:40,040
ماذا لو…

370
00:29:41,590 --> 00:29:43,300
فقط ماذا لو…

371
00:29:44,420 --> 00:29:46,720
إذا تأثرت بأمه..

372
00:29:48,010 --> 00:29:49,800
ماذا لو…

373
00:29:49,890 --> 00:29:52,770
فقط قلها.
لماذا تضرب حول الأدغال؟

374
00:29:52,850 --> 00:29:53,980
ثم ماذا؟

375
00:29:54,640 --> 00:29:55,480
في تلك الحالة،

376
00:29:56,230 --> 00:30:00,060
ربما سيظهر في المستشفى

377
00:30:01,320 --> 00:30:02,190
من؟

378
00:30:04,530 --> 00:30:05,570
-السيد. أماه؟
-جو سيوك؟

379
00:30:06,860 --> 00:30:07,780
نعم.

380
00:30:08,660 --> 00:30:10,240
مون، هل أنت في المستشفى؟

381
00:30:11,410 --> 00:30:14,370
لا، ما زلنا في طريقنا.

382
00:30:14,450 --> 00:30:15,710
لماذا لست هناك بعد؟

383
00:30:16,710 --> 00:30:18,080
حسنا...

384
00:30:19,380 --> 00:30:20,840
بالمناسبة لماذا اتصلت؟

385
00:30:21,750 --> 00:30:23,090
هل هو…

386
00:30:23,170 --> 00:30:28,840
لا، لا شيء يحدث هنا.
لقد اعتقدنا أنه ربما السيد ما

387
00:30:28,930 --> 00:30:32,220
يمكن أن تظهر في المستشفى.

388
00:30:32,310 --> 00:30:33,180
في المستشفى؟

389
00:30:33,970 --> 00:30:34,850
انتظر.

390
00:30:35,930 --> 00:30:38,270
يتمسك. تعال للتفكير في الأمر،

391
00:30:38,900 --> 00:30:41,190
أعتقد أن هناك رائحة باهتة.

392
00:30:41,270 --> 00:30:43,270
-هل هو السيد ما؟
-انتظر.

393
00:30:47,320 --> 00:30:51,950
لا، هذه رائحة مألوفة.

394
00:30:52,030 --> 00:30:54,160
ماذا تقصد بمألوف؟

395
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
مون.

396
00:30:56,160 --> 00:30:57,040
أنا هنا، مو تاك.

397
00:30:58,000 --> 00:31:02,090
قام أحدهم بزيارة جو سيوك في السجن
في اليوم التالي لإفساد محاكمته.

398
00:31:02,170 --> 00:31:04,170
ماذا تقصد؟

399
00:31:04,750 --> 00:31:07,590
لكن لقطات كاميرات المراقبة اختفت
ولا توجد سجلات لذلك.

400
00:31:07,670 --> 00:31:10,970
المشرف والحراس
لا أتذكر أي شيء أيضًا.

401
00:31:11,050 --> 00:31:14,310
أيضا، شخص ما اقتحم هنا
في اليوم السابق لهروبه

402
00:31:14,390 --> 00:31:16,350
وغادر دون أن يترك أثرا.

403
00:31:16,430 --> 00:31:20,400
وذلك عندما وجدوه فاقداً للوعي.

404
00:31:21,730 --> 00:31:23,060
ماذا يحدث هنا؟

405
00:31:23,650 --> 00:31:27,440
هل تقول أنه قد اقترب
بروح شريرة؟

406
00:31:27,530 --> 00:31:30,360
الروح الشريرة الوحيدة
من هو قوي بما فيه الكفاية للقيام بذلك هو ...

407
00:31:31,820 --> 00:31:32,660
السيد هوانج.

408
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
السيد هوانج؟

409
00:31:35,160 --> 00:31:36,040
ولو كان منهم

410
00:31:37,080 --> 00:31:40,000
كان بإمكانهم التخطيط
هروب جو سيوك من السجن.

411
00:31:40,710 --> 00:31:43,960
لماذا تعتقد
غضبه اندلع فجأة؟

412
00:31:44,040 --> 00:31:47,090
لم يرتكب "ما جو سيوك" جريمة قتل.

413
00:31:47,880 --> 00:31:50,430
إذًا ما الذي قد أثاره؟

414
00:31:56,430 --> 00:31:57,770
إنهم هم!

415
00:31:59,100 --> 00:32:00,520
هذه الرائحة المألوفة والسيئة!

416
00:32:00,600 --> 00:32:02,060
مستشفى جامعة جونغجين
2 كم

417
00:32:02,150 --> 00:32:04,400
الرائحة تقترب!

418
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
إنهم في المستشفى.

419
00:32:06,570 --> 00:32:09,530
المستشفى؟ لماذا يذهبون إلى هناك؟

420
00:32:10,570 --> 00:32:13,610
والدة السيد ما في خطر. عجل!

421
00:32:25,210 --> 00:32:26,920
هل علاماتها الحيوية بخير؟

422
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
معدل ضربات القلب 59. تشبع الأكسجين 98.

423
00:32:29,050 --> 00:32:31,470
ضغط الدم 121 على 81.
إنها مستقرة.

424
00:32:31,550 --> 00:32:32,800
لنبدأ الجراحة.

425
00:32:33,720 --> 00:32:34,550
مشرط.

426
00:32:42,560 --> 00:32:43,390
من ذاك؟

427
00:32:44,940 --> 00:32:46,480
لا يسمح لأحد هنا!

428
00:32:46,560 --> 00:32:47,980
أنا آسف. يرجى المغادرة.

429
00:33:02,000 --> 00:33:05,080
يجب أن تكونوا جميعا منهكين.
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

430
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
كان لديك اثنين فقط من أفراد الأسرة.

431
00:33:15,550 --> 00:33:17,050
لكن واحد منهم مات

432
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
والآخر محكوم عليه هارب.

433
00:33:22,060 --> 00:33:25,060
أنا أعرف حياة الجميع
هو جحيم حي، لكن جحيمك هو...

434
00:33:26,730 --> 00:33:27,940
فقط مثير للشفقة تماما.

435
00:33:28,690 --> 00:33:30,900
يمكنها فقط أن تعتقد أنها ماتت من أجل ابنها.

436
00:33:33,570 --> 00:33:36,490
ابنها جاء على طول الطريق هنا
للحصول على الانتقام،

437
00:33:37,240 --> 00:33:39,450
لذلك لا ينبغي لها أن تقف في طريقه.

438
00:33:41,290 --> 00:33:42,290
بالمناسبة،

439
00:33:43,040 --> 00:33:46,000
سيقتل أمه
جعله تغيير القلب؟

440
00:33:48,840 --> 00:33:50,880
سوف يستاء من نفسه.

441
00:33:54,840 --> 00:33:56,630
كما أنه سوف يغضب من نفسه.

442
00:33:59,300 --> 00:34:01,350
وبمجرد أن ينفجر كل هذا الغضب ...

443
00:34:05,270 --> 00:34:06,770
هذا كل ما سنحتاجه.

444
00:34:30,960 --> 00:34:31,790
ما…

445
00:34:33,250 --> 00:34:34,090
اللعنة.

446
00:34:35,550 --> 00:34:36,380
إنه هو.

447
00:34:37,470 --> 00:34:38,510
قبل أن يأتي…

448
00:34:39,550 --> 00:34:40,970
اتفقنا على قتلها.

449
00:34:41,050 --> 00:34:42,680
-لا يمكنك تركها على قيد الحياة!
-انتظر.

450
00:34:43,890 --> 00:34:46,060
يستطيع "ما جو سيوك" قراءة تلك الأضواء.

451
00:34:46,980 --> 00:34:51,150
إذا فعلنا أي شيء الآن،
سيعرف أننا قتلنا والدته.

452
00:34:51,810 --> 00:34:53,020
القرف.

453
00:34:53,770 --> 00:34:54,610
القرف!

454
00:35:05,830 --> 00:35:07,370
هذا اللقيط.

455
00:35:13,170 --> 00:35:14,250
ما هيك؟

456
00:35:24,970 --> 00:35:27,180
مون، دعنا نتحقق من والدة السيد ما أولاً.

457
00:35:36,400 --> 00:35:37,900
سيدتي.

458
00:35:37,990 --> 00:35:38,950
سيدتي!

459
00:35:41,030 --> 00:35:42,160
لا، انتظر هناك.

460
00:35:42,240 --> 00:35:44,580
استيقظي يا سيدتي!

461
00:35:45,200 --> 00:35:49,290
السيدة تشو! هنا!

462
00:35:52,040 --> 00:35:53,960
لا بأس. سوف تعيش.

463
00:35:54,630 --> 00:35:58,340
أستطيع أن أنقذها. سوف تعيش.

464
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
لو سمحت.

465
00:36:00,300 --> 00:36:03,680
لو سمحت. أنت بحاجة للعيش.

466
00:36:04,760 --> 00:36:05,850
لو سمحت.

467
00:36:16,940 --> 00:36:17,820
لو سمحت.

468
00:36:45,050 --> 00:36:46,600
انها سوف تكون بخير الآن.

469
00:36:46,680 --> 00:36:49,390
دعونا نوقظهم أيضًا.

470
00:36:49,470 --> 00:36:51,560
انها لا تزال بحاجة لعملية جراحية.

471
00:36:53,480 --> 00:36:55,100
أحسنت، السيدة تشو.

472
00:37:00,230 --> 00:37:01,990
حسنًا، سيدة تشو.

473
00:37:02,780 --> 00:37:03,650
عمل عظيم.

474
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
كيف حال أنف جوك بونج؟

475
00:37:06,280 --> 00:37:07,120
المحقق…

476
00:37:07,910 --> 00:37:08,870
جا مو تاك؟

477
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
انتظر هناك. دقيقة واحدة.

478
00:37:13,290 --> 00:37:14,330
التحدث معك لاحقا.

479
00:37:14,420 --> 00:37:15,330
تمام.

480
00:37:16,130 --> 00:37:19,550
ماذا يفعل المحقق العظيم هنا؟

481
00:37:19,630 --> 00:37:21,920
هل أنت جدي مرة أخرى هنا؟

482
00:37:22,010 --> 00:37:24,970
لقد قلت لك عدة مرات
لتصحيح حياتك، فاسق.

483
00:37:25,050 --> 00:37:26,930
من أنت لتعطيني النصيحة؟

484
00:37:33,020 --> 00:37:36,150
سبعة وثلاثون؟ هل هذا هو رقمه؟

485
00:37:37,690 --> 00:37:38,520
ما هذا؟

486
00:37:40,110 --> 00:37:41,610
من أين حصلت على هذا الوشم؟

487
00:37:41,690 --> 00:37:45,150
دعني أذهب.
وهذا انتهاك لحقوق الإنسان.

488
00:37:45,240 --> 00:37:46,860
ما هو هذا الوشم؟

489
00:37:49,160 --> 00:37:51,450
مركز شرطة جونجين

490
00:37:51,540 --> 00:37:52,950
في سجن جونغجين

491
00:37:54,750 --> 00:37:56,750
إنهم رجال لي تشونغ جاي.

492
00:37:58,880 --> 00:38:00,670
لم أكن أعرف أنه كان في عصابة.

493
00:38:00,750 --> 00:38:03,090
نعم. هذا الوشم الوردي.

494
00:38:03,170 --> 00:38:04,550
هذا هو رمز RRG.

495
00:38:05,170 --> 00:38:06,470
جماعة الورود الحمراء.

496
00:38:07,220 --> 00:38:08,840
هذا سخيف.

497
00:38:09,470 --> 00:38:14,430
لم أكن أعلم أن هناك عصابة أخرى
في Jungjin بخلاف عصابة Cho Tae-sin.

498
00:38:15,600 --> 00:38:19,360
لم تنشأ هنا. اعتادوا على ذلك
الإشراف على الفنادق خارج العاصمة.

499
00:38:20,020 --> 00:38:21,690
ولكن بعد سقوط تشو تاي سين،

500
00:38:22,360 --> 00:38:24,990
حصل لي تشونغ جاي فجأة

501
00:38:25,070 --> 00:38:26,320
في مجال البناء،

502
00:38:26,400 --> 00:38:28,160
وهكذا جاءت عصابته إلى هنا.

503
00:38:28,240 --> 00:38:30,280
ينظر. النجوم تظهر الرتبة.

504
00:38:30,870 --> 00:38:32,410
الرقم يوضح موقفهم.

505
00:38:33,580 --> 00:38:35,120
أربع نجوم و "رقم واحد".

506
00:38:35,830 --> 00:38:37,120
كيف صبيانية.

507
00:38:37,870 --> 00:38:44,000
خلف غاسل الأموال
كان من أتباع الراحل لي تشونغ جاي.

508
00:38:44,090 --> 00:38:46,840
لديه نجمة واحدة ورقم 37.

509
00:38:46,920 --> 00:38:48,760
يجب أن يكون أحد البطاطس المقلية الصغيرة.

510
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
هذا صحيح. أغلب أفراد العصابة

511
00:38:50,850 --> 00:38:52,970
تم سجنهم لتورطهم
في قضية الاحتيال.

512
00:38:53,970 --> 00:38:55,310
لم يبق منهم الكثير.

513
00:38:57,940 --> 00:38:59,020
هل هذا جيد؟

514
00:39:03,230 --> 00:39:05,230
-أين صالون الوشم هذا؟
-يمين.

515
00:39:06,780 --> 00:39:09,360
إنها صالة غير قانونية
داخل فندق Lee Chung-jae.

516
00:39:09,450 --> 00:39:11,450
لقد جئت على استعداد.

517
00:39:11,530 --> 00:39:12,660
أنت تعرف ذلك.

518
00:39:14,410 --> 00:39:16,410
"تومي" و"ديفيد".

519
00:39:24,130 --> 00:39:28,630
هل أبدو مثل المال الجديد
الذي أراد الحصول على وشم الورد

520
00:39:28,720 --> 00:39:31,300
ولكن كان خائفا جدا
فأحضرت صديقتها؟

521
00:39:31,390 --> 00:39:33,890
نعم، وأنا حارسك الشخصي.

522
00:39:34,640 --> 00:39:35,970
-هذا أمر مثير للحكة.
-يتمسك.

523
00:39:38,930 --> 00:39:42,100
يستمع.
ليس من الضروري أن أحصل على واحدة في الواقع، أليس كذلك؟

524
00:39:42,190 --> 00:39:44,690
لا شيء يخيفني أكثر
من وخز بشرتي.

525
00:39:44,770 --> 00:39:46,860
لا تقلق. سوف أنظر حولي بسرعة.

526
00:39:46,940 --> 00:39:48,360
-تمام.
-أولاً...

527
00:39:49,490 --> 00:39:50,650
هناك مديران.

528
00:39:51,910 --> 00:39:55,490
تومي وديفيد.
أنا فقط بحاجة لقراءة ذكرياتهم

529
00:39:55,580 --> 00:39:57,290
وتحديد من هو رقم 37.

530
00:39:58,040 --> 00:40:01,460
ثم يمكننا أن نكشف أن السيد هوانج ورفاقه
المجموعة متورطة في عملية الاحتيال.

531
00:40:01,540 --> 00:40:02,580
حسنًا، دعنا نذهب.

532
00:40:03,170 --> 00:40:05,710
دعونا نستدعيهم ونعتقلهم.

533
00:40:05,790 --> 00:40:07,460
توقف عن الخدش.

534
00:40:16,760 --> 00:40:17,970
أم بيجي؟

535
00:40:20,270 --> 00:40:22,390
-هذا صحيح.
- ادخل.

536
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
أصبع…

537
00:40:25,610 --> 00:40:27,270
اجلس هنا.

538
00:40:28,150 --> 00:40:32,660
أبلغ أحد الأحمق عن صالوننا، لذلك قررنا
عدم استقبال عملاء جدد في الوقت الحالي.

539
00:40:34,660 --> 00:40:36,030
لنفترض أنني والدة بيجي.

540
00:40:36,120 --> 00:40:37,580
كان بإمكانه أن يرسلنا بعيدًا.

541
00:40:38,870 --> 00:40:42,290
لقد أردت إنجاز الأمر بواسطة تومي،
لكنه يفعل شيئا عاجلا.

542
00:40:42,370 --> 00:40:43,830
-أرى.
-إنها مجرد لمسة.

543
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
هل يمكنني أن أفعل ذلك بدلا من ذلك؟

544
00:40:45,290 --> 00:40:46,960
-نعم.
-أنا أفضل منه.

545
00:40:48,050 --> 00:40:49,880
من منكم هي والدة بيجي؟

546
00:40:53,050 --> 00:40:54,550
هذا أنا.

547
00:40:55,590 --> 00:40:56,470
ثم من أنت؟

548
00:40:57,560 --> 00:40:58,640
أصبع؟

549
00:41:03,020 --> 00:41:06,610
تريد تنميق ابتسامة الخنزير
على خدك الأيمن، أليس كذلك؟

550
00:41:08,480 --> 00:41:10,150
خلع ملابسك الداخلية.

551
00:41:10,230 --> 00:41:13,150
خلع ماذا؟ حقي ماذا؟

552
00:41:13,240 --> 00:41:15,410
-هل هو على جانبك الأيسر؟ ضع هذا.
-أنا أعتبر.

553
00:41:22,540 --> 00:41:23,710
أنت لست النوع الخاص بي.

554
00:41:24,290 --> 00:41:25,170
وماذا في ذلك؟

555
00:41:28,960 --> 00:41:34,010
أعتقد أنني يجب أن أنتظر
حتى ينتهي تومي.

556
00:41:34,090 --> 00:41:35,880
متى سينتهي؟

557
00:41:36,430 --> 00:41:37,300
سيد؟

558
00:41:37,390 --> 00:41:38,720
-ديفيد.
-نعم؟

559
00:41:39,310 --> 00:41:40,140
تومي.

560
00:41:41,640 --> 00:41:45,140
هل أنت متأكد من أننا نستطيع إزالة وشمه؟
أعتقد أنه تم تفكيك عصابته.

561
00:41:45,230 --> 00:41:46,690
ما هو بالنسبة لنا؟

562
00:41:47,270 --> 00:41:49,650
أفضل بالنسبة لنا.
لن نضطر إلى رؤيتهم مرة أخرى.

563
00:41:50,270 --> 00:41:51,940
والدة بيجي هنا.

564
00:41:54,240 --> 00:41:55,610
بونغ بال؟

565
00:41:55,700 --> 00:41:57,110
أنت كيم بونج بال، أليس كذلك؟

566
00:41:57,200 --> 00:42:00,700
وقت طويل لا رؤية. أنا أحب الوشم الخاص بك.

567
00:42:00,780 --> 00:42:02,620
أنا لست بونغ بال.

568
00:42:07,710 --> 00:42:09,210
هل أحتاج إلى العودة الأسبوع المقبل؟

569
00:42:09,290 --> 00:42:11,670
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
ألا يمكنك أن تكون أسرع؟

570
00:42:13,050 --> 00:42:13,880
ماذا يحدث هنا؟

571
00:42:15,760 --> 00:42:17,340
أتيت لإزالة الوشم الخاص بك؟

572
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
سعيد بلقائك.

573
00:42:21,180 --> 00:42:23,140
عصابة الورود الحمراء رقم 37.

574
00:42:23,220 --> 00:42:24,480
هذا أنت، أليس كذلك؟

575
00:42:36,360 --> 00:42:37,240
ما…

576
00:42:37,320 --> 00:42:38,740
-لماذا تهرب؟
-ماذا…

577
00:42:38,820 --> 00:42:40,370
ولماذا تقوم بإزالته؟

578
00:42:40,450 --> 00:42:44,120
ما الأمر بالنسبة لك؟
يمكنني إزالة الوشم الخاص بي إذا أردت.

579
00:42:44,200 --> 00:42:46,460
نعم. ما دامت ذاكرتك
لا يزال هناك.

580
00:42:51,840 --> 00:42:52,960
ذلك الصبي…

581
00:42:53,050 --> 00:42:54,250
ليم جاي يول.

582
00:42:55,710 --> 00:42:56,880
إنه سفاح نموذجي.

583
00:42:58,130 --> 00:43:00,590
لقد ابتز الأموال من الأروقة
ل لي تشونغ جاي

584
00:43:00,680 --> 00:43:02,430
وشارك في عملية الاحتيال.

585
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
لقد ذهبت إلى المغسلة يا سيدي.

586
00:43:11,480 --> 00:43:14,690
-لماذا لا تتحدث بشكل صحيح؟
-أنت مخطئ يا سيدي.

587
00:43:14,780 --> 00:43:16,320
لا أعتقد أنني كذلك.

588
00:43:18,950 --> 00:43:20,410
أنت لا واشي، أليس كذلك؟

589
00:43:22,570 --> 00:43:23,450
لي تشونغ جاي.

590
00:43:23,950 --> 00:43:25,700
هل تقول أنه على قيد الحياة؟

591
00:43:26,790 --> 00:43:28,330
نعم، كان هو.

592
00:43:28,410 --> 00:43:29,290
ميت

593
00:43:29,370 --> 00:43:30,210
لي تشونغ جاي.

594
00:43:31,080 --> 00:43:34,420
وعثر على جثته داخل مركبة محترقة.

595
00:43:35,130 --> 00:43:38,130
لا بد أنهم فشلوا
للتعرف عليه بشكل صحيح بسبب الحروق

596
00:43:38,220 --> 00:43:40,930
أو تقرير التشريح
كان من الممكن أن تكون مزورة.

597
00:43:42,050 --> 00:43:45,180
أرى. لقد زيف موته طوال الوقت.

598
00:43:45,260 --> 00:43:49,310
ذلك الوغد القذر.
لقد فعل كل ذلك من أجل المال فقط.

599
00:43:49,390 --> 00:43:54,730
أراد أن يبقى تحت الرادار
وسرقة الأموال بعد غسلها.

600
00:43:54,820 --> 00:43:57,900
ربما لم يكن يعرف
أن السيد هوانج سوف يتدخل.

601
00:43:58,650 --> 00:44:01,200
لكن في النهاية،
أخذ لي تشونغ جاي المال.

602
00:44:02,870 --> 00:44:05,280
يتصرف كما لو أن المال ملك له.

603
00:44:05,370 --> 00:44:08,620
وخسر المئات مدخراتهم بالكامل.
وانتحر العشرات.

604
00:44:08,700 --> 00:44:11,290
ثم هناك أفراد الأسرة
والمعارف.

605
00:44:11,370 --> 00:44:13,130
عدد الضحايا في هذه القضية...

606
00:44:13,210 --> 00:44:15,840
اللعنة. انه لا يختلف
من الأرواح الشريرة.

607
00:44:15,920 --> 00:44:17,670
كلهم حثالة.

608
00:44:17,760 --> 00:44:21,220
على أية حال،
لقد حاول خداع الأرواح الشريرة.

609
00:44:22,010 --> 00:44:26,720
سيكون لحمًا ميتًا إذا اكتشفوا ذلك.
لذلك علينا أن نسرع و--

610
00:44:26,810 --> 00:44:27,680
لا.

611
00:44:28,140 --> 00:44:30,480
إنهم يعرفون بالفعل أنه على قيد الحياة.

612
00:44:32,270 --> 00:44:33,560
لقد هربت من الشرطة

613
00:44:33,650 --> 00:44:36,820
وذهب لرؤية الآخرين
أثناء انتظار مكالمتك.

614
00:44:50,620 --> 00:44:51,910
أنت لا تعرف أيضا؟

615
00:45:01,130 --> 00:45:04,180
أين لي تشونغ جاي؟ أين أموالي؟

616
00:45:06,390 --> 00:45:08,720
قلت أنني سأتركك تعيش إذا أخبرتني.

617
00:45:08,810 --> 00:45:10,390
كيف يكون لذلك أي معنى؟

618
00:45:10,970 --> 00:45:14,060
كيف يمكن لعاهرة مجنونة واحدة
القضاء على جميع الأولاد؟

619
00:45:14,810 --> 00:45:16,900
ماذا علي أن أفعل يا سيدي؟

620
00:45:17,520 --> 00:45:22,190
ماذا تعتقد؟
استلقي منخفضًا حتى أتصل بك.

621
00:45:23,570 --> 00:45:25,410
وإزالة هذا الوشم.

622
00:45:27,200 --> 00:45:29,740
لقد قرأوا أفكار غاسلي الأموال
قبل وفاته

623
00:45:30,830 --> 00:45:32,750
ويبحثون عن Lee Chung-jae الآن.

624
00:45:32,830 --> 00:45:36,120
نحن بحاجة للعثور عليه قبل أن يفعلوا ذلك.

625
00:45:37,540 --> 00:45:41,960
أولا، يجب أن ننظر في
رقم 37، ليم جاي يول.

626
00:45:42,590 --> 00:45:46,090
قيل له أن يزيل وشمه وينتظر.
يعني أنهم سوف يجتمعون مرة أخرى.

627
00:45:46,930 --> 00:45:48,010
أليس كذلك، سيدة تشو؟

628
00:45:49,890 --> 00:45:51,010
السيدة تشو؟

629
00:45:51,890 --> 00:45:53,480
السيدة تشو!

630
00:45:54,180 --> 00:45:55,100
نعم؟

631
00:45:55,770 --> 00:45:57,730
إنه على عكسك أن تكون مشتتًا.

632
00:45:59,770 --> 00:46:04,530
يجب أن نبدأ. مون وجوك بونج
يجب أن ينتظر في منشأة العلاج.

633
00:46:04,610 --> 00:46:09,370
سأقابل مون في المستشفى.
والدة السيد ما سوف تخرج من المستشفى اليوم.

634
00:46:09,450 --> 00:46:11,450
حسنًا. خذها إلى منزلها بأمان.

635
00:46:12,080 --> 00:46:15,870
يجب أن أرى كيف
جناح المستشفى الجديد يفعل.

636
00:46:25,800 --> 00:46:28,140
رقم 37 ليم جاي يول

637
00:46:34,770 --> 00:46:38,020
منذ 9 سنوات
أول مهمة لتشو ماي-أوك

638
00:46:42,480 --> 00:46:45,240
أمي، ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟

639
00:46:46,070 --> 00:46:48,780
نعم. أنا بخير.

640
00:46:53,200 --> 00:46:55,830
هل تعتقد حقا أنني أستطيع أن أفعل هذا؟

641
00:46:58,330 --> 00:47:01,130
مو تاك، إلى أي مدى أنت؟

642
00:47:01,210 --> 00:47:03,090
أنا تقريبا هناك. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

643
00:47:14,350 --> 00:47:15,600
مهلا، التحرك.

644
00:47:17,100 --> 00:47:17,930
قف!

645
00:47:22,110 --> 00:47:23,980
من الأفضل أن تتوقف.

646
00:47:24,820 --> 00:47:26,320
ما بال هذه السيدة العجوز؟

647
00:47:27,400 --> 00:47:28,450
ساعدني.

648
00:47:29,570 --> 00:47:30,610
لا تقلق.

649
00:47:31,280 --> 00:47:32,910
سأنقذك.

650
00:47:34,790 --> 00:47:35,620
يا سيدة.

651
00:47:36,950 --> 00:47:38,000
فقط اذهب في طريقك.

652
00:47:38,910 --> 00:47:39,750
تمام؟

653
00:47:40,920 --> 00:47:41,790
قلت اذهب.

654
00:47:46,340 --> 00:47:47,460
عليك اللعنة.

655
00:47:49,720 --> 00:47:50,550
ماذا؟

656
00:48:07,650 --> 00:48:08,570
لا!

657
00:48:09,150 --> 00:48:10,900
-لا!
-يجب عليك الركض!

658
00:48:10,990 --> 00:48:11,820
عجل!

659
00:48:13,160 --> 00:48:14,070
لا!

660
00:48:28,210 --> 00:48:29,130
تعال الى هنا.

661
00:48:34,720 --> 00:48:35,550
لماذا أيها الأشرار؟

662
00:48:36,050 --> 00:48:37,600
لماذا تفعل هذا؟

663
00:48:37,680 --> 00:48:38,930
تعال الى هنا.

664
00:48:40,640 --> 00:48:41,480
تعال الى هنا.

665
00:48:44,190 --> 00:48:47,110
يا سيدة. أعني، السيدة تشو.
هل أنت بخير؟

666
00:48:47,190 --> 00:48:49,740
أنا بخير، لكن هذا الطفل...

667
00:48:50,400 --> 00:48:52,110
-ذلك الطفل...
- اهدأ.

668
00:48:52,200 --> 00:48:53,950
لقد أصيب بدلا مني.

669
00:48:57,160 --> 00:49:00,870
أوه لا! ماذا أفعل؟

670
00:49:00,950 --> 00:49:01,960
ماذا علي أن أفعل؟

671
00:49:13,090 --> 00:49:14,800
السيدة تشو.

672
00:49:14,890 --> 00:49:18,430
هل لديك القدرة على الشفاء؟

673
00:49:21,430 --> 00:49:22,270
مهلا، طفل.

674
00:49:23,390 --> 00:49:24,230
لو سمحت.

675
00:49:24,980 --> 00:49:25,900
لو سمحت.

676
00:49:26,810 --> 00:49:27,770
يرجى البقاء على قيد الحياة.

677
00:49:28,900 --> 00:49:29,730
لو سمحت.

678
00:49:31,820 --> 00:49:32,820
لو سمحت.

679
00:49:51,880 --> 00:49:53,170
شكرًا لك.

680
00:49:56,970 --> 00:49:58,140
لا، شكرا لك.

681
00:49:58,680 --> 00:49:59,720
شكرًا لك.

682
00:50:00,350 --> 00:50:01,810
شكرا لأنك لم تموت.

683
00:50:08,270 --> 00:50:09,230
مو تاك.

684
00:50:09,940 --> 00:50:11,320
نعم، السيدة تشو؟

685
00:50:12,570 --> 00:50:14,150
سأبذل قصارى جهدي.

686
00:50:17,110 --> 00:50:18,700
سأبذل قصارى جهدي

687
00:50:19,990 --> 00:50:21,120
حتى أن الناس الطيبين

688
00:50:22,240 --> 00:50:23,330
لن تتأذى.

689
00:50:25,790 --> 00:50:26,710
تمام.

690
00:50:30,880 --> 00:50:34,630
حتى السماء تباركنا.
الثلج جميل جداً.

691
00:50:42,010 --> 00:50:42,850
"ليم جاي يول".

692
00:50:45,350 --> 00:50:46,480
شكرا، جاي-يول.

693
00:50:48,600 --> 00:50:49,440
شكرًا لك.

694
00:50:52,070 --> 00:50:54,230
رقم 37 ليم جاي يول

695
00:51:12,090 --> 00:51:13,460
يجب أن نذهب أيضا.

696
00:51:13,550 --> 00:51:14,710
نبذة عن لي تشونغ جاي...

697
00:51:17,510 --> 00:51:19,800
إنه فرصتنا، أليس كذلك؟

698
00:51:21,180 --> 00:51:24,010
هو الوحيد الذي يستطيع أن يخبرنا
من هو السيد هوانج.

699
00:51:24,100 --> 00:51:28,310
يجب أن يعرف ما هو الرجل الشنيع
هوانج بيل جوانج هو.

700
00:51:29,020 --> 00:51:30,520
إذا تمكنا من القبض على لي تشونغ جاي...

701
00:51:32,440 --> 00:51:34,940
يمكننا إيقافهم
من الاقتراب من السيد ما.

702
00:51:37,360 --> 00:51:38,990
يجب أن نجد السيد ما بأي ثمن

703
00:51:39,820 --> 00:51:44,030
أمام الروح الشرير الذي بداخله
ينمو أقوى.

704
00:51:44,120 --> 00:51:45,790
دعونا ننقذه بأي ثمن.

705
00:51:47,000 --> 00:51:47,830
تمام.

706
00:51:48,410 --> 00:51:49,330
سوف أنقذه

707
00:51:50,790 --> 00:51:52,130
مهما حدث.

708
00:51:53,840 --> 00:51:54,670
بالطبع.

709
00:52:11,770 --> 00:52:12,900
الرتق.

710
00:52:16,860 --> 00:52:18,690
جوك بونج، هل تراقب؟

711
00:52:21,320 --> 00:52:24,030
نعم أنا أحتفظ

712
00:52:24,870 --> 00:52:26,240
-عيني مقشرة.
-جوك بونج.

713
00:52:26,330 --> 00:52:29,750
أنا والسيدة تشو سنصل قريبًا.
ألست جائعا؟

714
00:52:29,830 --> 00:52:31,000
ماذا تريد أن تأكل؟

715
00:52:35,340 --> 00:52:36,210
لا بأس.

716
00:52:36,840 --> 00:52:39,420
لا أريد أن أكون مشتتا
برائحة الطعام.

717
00:52:39,510 --> 00:52:40,340
هل أنت متأكد؟

718
00:52:40,420 --> 00:52:43,840
كنت سأشتري بعض الزلابية
المفضلة لديك. لا يهم بعد ذلك.

719
00:52:43,930 --> 00:52:45,300
انتظر!

720
00:52:45,390 --> 00:52:46,220
كنت أعرف.

721
00:52:46,970 --> 00:52:47,890
اللحوم أو الكيمتشي؟

722
00:52:50,520 --> 00:52:52,100
اللحوم أو الكيمتشي، أيها الشرير؟

723
00:52:52,770 --> 00:52:53,940
-تلك الرائحة...
-جوك بونج.

724
00:52:54,440 --> 00:52:55,810
-أستطيع أن أشمها.
-جوك بونج.

725
00:52:57,520 --> 00:53:00,780
منشأة العلاج!

726
00:53:11,370 --> 00:53:13,460
لم أراك منذ وقت طويل يا سيد بارك.

727
00:53:15,210 --> 00:53:16,500
من أنت؟

728
00:53:23,260 --> 00:53:26,300
الراحل لي مين جي

729
00:53:41,280 --> 00:53:42,780
هل سامحته؟

730
00:53:49,080 --> 00:53:52,120
يجب أن نسمح له بالذهاب
إذا كنت قد تخليت عن الانتقام.

731
00:53:52,830 --> 00:53:54,040
إنه بريء بعد كل شيء.

732
00:53:54,710 --> 00:53:55,540
يمين؟

733
00:53:55,620 --> 00:53:57,750
لا.

734
00:53:58,330 --> 00:54:02,380
فقط سلمه لي.
سأحظى ببعض المرح قبل أن أقتله.

735
00:54:05,010 --> 00:54:07,090
كما ترى، ما جو سيوك...

736
00:54:08,890 --> 00:54:10,560
انسى نفسك.

737
00:54:12,430 --> 00:54:17,310
هل تعتقد أن زوجتك الميتة
وقد غفر له أيضا؟

738
00:54:22,570 --> 00:54:23,400
يتمسك.

739
00:54:32,240 --> 00:54:34,830
دخلوا إلى المنطقة
مع السيد بارك.

740
00:54:34,910 --> 00:54:36,080
إنه بالتأكيد فخ.

741
00:54:36,160 --> 00:54:37,920
وهذا ليس فقط بالنسبة لنا.

742
00:54:38,750 --> 00:54:41,750
سوف يجذبون السيد ما.

743
00:54:42,670 --> 00:54:45,840
ما زلنا بحاجة للذهاب إلى هناك.
نحن بحاجة إلى إيقاف السيد ما.

744
00:54:45,920 --> 00:54:47,930
لا يمكننا أن نسمح لهم باللعب معه.

745
00:55:16,290 --> 00:55:18,670
هل بدأت أخيرًا؟

746
00:55:21,000 --> 00:55:25,000
حسنًا أيها الأوغاد. دعني أراك
محاربة الأشخاص الذين تهتم بهم.

747
00:55:28,050 --> 00:55:29,300
يجب أن أكون هناك أيضًا.

748
00:55:30,590 --> 00:55:32,930
لا أحب أن أكون مجرد متفرج.

749
00:55:33,970 --> 00:55:35,770
نحن لا نكون مجرد متفرجين.

750
00:55:36,890 --> 00:55:37,730
ثم؟

751
00:55:38,430 --> 00:55:39,600
نحن الموصلات.

752
00:55:49,030 --> 00:55:50,320
أين أنا؟

753
00:56:01,120 --> 00:56:03,040
أنت…

754
00:56:05,670 --> 00:56:07,960
من فضلك لا تفعل هذا!
أنا لا أعرف أي شيء!

755
00:56:08,630 --> 00:56:12,640
أنا حقا لا! لا أستطيع تذكر أي شيء!
أنا أقول لك الحقيقة!

756
00:56:12,720 --> 00:56:14,890
لا أستطيع تذكر أي شيء، أقسم لك.

757
00:56:20,850 --> 00:56:22,400
سيخضع المتهم للمراقبة.

758
00:56:33,030 --> 00:56:34,120
أنا حامل.

759
00:56:35,370 --> 00:56:38,410
لو سمحت!

760
00:56:39,370 --> 00:56:40,460
لذلك كنت أنت.

761
00:56:41,540 --> 00:56:43,580
لقد قتلت مين جي.

762
00:56:44,670 --> 00:56:48,590
كان يجب أن أقتلك...

763
00:56:50,550 --> 00:56:52,430
منذ وقت طويل.

764
00:57:09,440 --> 00:57:10,320
السيد ما!

765
00:57:18,990 --> 00:57:19,870
السيد ما.

766
00:57:19,950 --> 00:57:21,580
هذا الانتقام لا معنى له.

767
00:57:22,540 --> 00:57:24,420
لم يكن هو الذي قتل السيدة لي.

768
00:57:24,790 --> 00:57:25,750
ماذا؟

769
00:57:27,130 --> 00:57:28,840
لقد كان الرجل الذي اقترب منك.

770
00:57:30,380 --> 00:57:33,220
لقد استخدم السيد بارك لقتل مين جي.

771
00:57:34,300 --> 00:57:35,550
لقد كان هذا من فعل السيد هوانج.

772
00:57:36,220 --> 00:57:38,390
إنهم يكذبون! هذا هراء!

773
00:57:39,060 --> 00:57:43,140
إنهم يكذبون فقط لمحاولة إيقافك.

774
00:57:44,640 --> 00:57:45,730
يرجى الوثوق بنا.

775
00:57:46,690 --> 00:57:49,190
الروح الشريرة بداخلك
يتلاعب بك.

776
00:57:49,860 --> 00:57:51,860
نحن فقط بحاجة للتخلص منه. ثم--

777
00:57:51,940 --> 00:57:53,530
هراء!

778
00:57:54,400 --> 00:57:57,450
هو يقول لك
للتخلي عن الانتقام الخاص بك.

779
00:57:58,160 --> 00:58:03,500
ما جو سيوك، هذه هي فرصتك الأخيرة.

780
00:58:03,580 --> 00:58:06,210
أخير!

781
00:58:08,250 --> 00:58:09,710
عليك أن تثق بنا.

782
00:58:10,380 --> 00:58:14,470
من فضلك لا تقتلني.

783
00:58:16,880 --> 00:58:19,890
من فضلك لا تقتلني.

784
00:58:20,810 --> 00:58:24,180
من فضلك لا تقتلني!

785
00:58:24,770 --> 00:58:26,270
قال مين جي نفس الشيء.

786
00:58:28,190 --> 00:58:29,900
وتوسلت إليه ألا يقتلها.

787
00:58:31,440 --> 00:58:32,360
السيد ما.

788
00:58:32,980 --> 00:58:39,990
ومع ذلك، فإنك تجرؤ على الوقوف في طريقي
فقط لإنقاذ هذا اللقيط الذي لا قيمة له؟

789
00:58:42,120 --> 00:58:43,660
انتقامي لا معنى له؟

790
00:58:45,370 --> 00:58:48,040
ثم ما هو المعنى
من إنقاذ حياته؟

791
00:58:48,630 --> 00:58:55,550
ماذا سأستفيد من الاستغفار
مين جي وقاتل الكنز؟

792
00:58:56,800 --> 00:58:57,720
السيد ما!

793
00:58:57,800 --> 00:58:58,640
لا!

794
00:59:21,120 --> 00:59:21,950
ها نا.

795
00:59:31,880 --> 00:59:32,710
السيد ما.

796
00:59:33,540 --> 00:59:34,380
لا.

797
00:59:51,150 --> 00:59:56,650
لقد أصبحت الروح الشريرة أكثر قوة.
نحن بحاجة للقبض عليه. يجب علينا.

798
01:00:09,750 --> 01:00:10,960
السيد ما.

799
01:00:13,790 --> 01:00:18,210
لقد حذرتك من أن تقف في طريقي.

800
01:00:19,970 --> 01:00:22,430
لقد أخبرتك أن هذا كان تحذيري الأخير

801
01:00:30,180 --> 01:00:31,940
توسلت إليك.

802
01:00:34,230 --> 01:00:35,860
توسلت إليك أن تتوقف.

803
01:00:37,570 --> 01:00:38,860
توسلت وتوسلت.

804
01:00:41,450 --> 01:00:42,570
لكن الآن،

805
01:00:44,240 --> 01:00:46,240
لقد تركتني بلا خيار!

806
01:01:35,830 --> 01:01:39,460
العداد الغريب 2

807
01:01:40,920 --> 01:01:43,260
هل تشعر بتحسن
الآن بعد أن قتلته؟

808
01:01:43,970 --> 01:01:47,090
كيف تشعر عندما ترى
أن مخلصك الآن روح شرير؟

809
01:01:48,180 --> 01:01:50,010
سآخذ عينيك.

810
01:01:51,770 --> 01:01:53,980
نلتقي أخيرا.

811
01:01:55,350 --> 01:01:56,560
نراكم في الجحيم.

812
01:01:56,650 --> 01:01:57,810
أخبرني.

813
01:01:57,900 --> 01:01:59,480
ما هي هذه الحقيقة التي تعرفها؟

814
01:02:00,110 --> 01:02:00,940
ما جو سيوك.

815
01:02:01,400 --> 01:02:03,240
لقد أصبح أكثر شراسة.

816
01:02:04,900 --> 01:02:06,030
هل أنت وحيد اليوم؟

817
01:02:06,110 --> 01:02:08,490
أنا من تريد. فقط انتظر.

818
01:02:12,540 --> 01:02:15,540
ترجمة الترجمة بواسطة: سو جي كيم