1
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
(Gritos e risadas)

2
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
Pare.

3
00:01:30,040 --> 00:01:31,080
Vamos.

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
Rádio: Mas primeiro, atravessamos
ao repórter da corte Ben Tan,

5
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
quem está fora do
Supremo Tribunal de Parramatta

6
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
para o primeiro dia
de um julgamento de assassinato

7
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
que nem todo mundo
concorda é um assassinato.

8
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
Bom dia para você, Ben.

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Ben: Isso mesmo, Lexie,

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
parecer jurídico é
ferozmente dividido

11
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
sobre se as acusações
contra Kate Lawson

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,000
deveria ter conseguido
através do processo de comprometimento,

13
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
com alguns acadêmicos
e até um juiz aposentado

14
00:01:53,880 --> 00:01:56,120
alegar que o caso não tem mérito.

15
00:01:56,160 --> 00:01:58,840
E Ben, eu acredito que o
a família também está dividida.

16
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
Eles são, Lexie, e eles têm estado
muito público em suas divergências.

17
00:02:23,280 --> 00:02:26,960
Artista fotográfica, Kate
Lawson, acusada de matar sua sobrinha,

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,680
está sob custódia desde
violando suas condições de fiança no ano passado.

19
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
Sua defesa argumenta
que sem corpo,

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
a acusação não pode provar

21
00:02:34,800 --> 00:02:39,000
além de qualquer dúvida razoável que
Claire Spears, de 14 anos, está morta.

22
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
O caso, que
chocou a nação,

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,560
irá a julgamento esta semana,

24
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
com um júri definido para
tomar posse hoje.

25
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
(Obturadores da câmera)

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,380
Mulher: Sr. Spears, algum comentário?
Você pode nos fornecer algum comentário?

27
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
Sr. Spears, você poderia
colocar sua fé em um júri?

28
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
O que eu acredito é que um júri

29
00:02:52,720 --> 00:02:55,280
vai descobrir que minha filha
era um adolescente inocente

30
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
que estava em mãos erradas.

31
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
(Bips) Posso apenas
pegue sua bolsa, por favor?

32
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Obrigado.

33
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
Sua camiseta. Você não pode
use isso no tribunal, senhor.

34
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Ok, vá em frente.

35
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
Sr. Colby.

36
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
Obrigado, xerife.

37
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Bom dia. Bom dia.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Bom dia, Kate. Manhã.

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Doces, da sua irmã.

40
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Você trouxe meu...

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
Eu fiz. Bem aqui.

42
00:04:33,880 --> 00:04:38,040
Posso sugerir que isso é um pouco
sombra mais amigável ao júri, sabe?

43
00:04:38,960 --> 00:04:41,880
De qualquer forma, tenha um
massa, então pegue estes.

44
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
Eles vão ajudar.

45
00:04:45,720 --> 00:04:46,980
Eles já
me deu meus remédios.

46
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Quem são eles?

47
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
O psiquiatra da prisão.

48
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
E você os pegou?

49
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
Porque último relatório,

50
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
eu tinha mencionado
algo sobre automutilação.

51
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
Eu preciso me preocupar?
Como você está se sentindo?

52
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
Eles me colocaram
com assassinos de crianças

53
00:05:02,160 --> 00:05:03,480
para minha própria proteção.

54
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
Estar deprimido é uma coisa bonita
resposta normal a isso.

55
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
Justo.

56
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
De qualquer forma, estes são
apenas beta-bloqueadores.

57
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
Eles vão... eles vão manter você
calma no banco dos réus, sabe?

58
00:05:15,320 --> 00:05:17,440
São os comprimidos do meu filho.
Eles são para medo do palco.

59
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Eu não os quero.

60
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Ezequiel, você tem certeza de que

61
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
eles não vão trazer
sobre o que falamos?

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
Não se preocupe, Kate.
Nós lidamos com isso.

63
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Tire isso da sua mente agora.

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Kate, me escute.

65
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
Daqui em diante,

66
00:05:33,200 --> 00:05:37,760
o mais importante é
como você aparece para o júri.

67
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Seu olhar, seu comportamento...

68
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
Mas este é o meu visual.

69
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
Isto é...

70
00:05:43,600 --> 00:05:45,420
Este é o meu comportamento.
Eles estarão observando você.

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
Eles estarão formando opiniões.

72
00:05:48,560 --> 00:05:53,000
Mostre emoção, tudo bem,
mas acima de tudo, sem histrionismo.

73
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Você entende?

74
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
Vaia.

75
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
Eu só queria que ela voltasse.

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
Bem, todos nós desejamos isso.

77
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
Mas Kate.

78
00:06:13,720 --> 00:06:16,080
O júri é tudo.

79
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
Juiz: Será que o
réu, por favor, fique de pé?

80
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Kate Dawson, você está indiciada

81
00:06:33,640 --> 00:06:38,000
por esse nome que você,
em 14 de setembro de 2019,

82
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
em Castlecrag, no
estado de Nova Gales do Sul,

83
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
assassinou Claire Spears.

84
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Como você diz? São
você é culpado ou inocente?

85
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
Inocente.

86
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Membros do júri,
se o seu número for sorteado,

87
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
por favor, levante-se e faça
seu caminho para o júri,

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
e se desafiado,
por favor, retorne ao seu lugar.

89
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
6-1-1-0-8.

90
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
6-1-2-5-4.

91
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Flor: Desafio.

92
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Se você pudesse voltar para
seu lugar, por favor, senhora.

93
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
6-1-2-1-6.

94
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
6-1-1-1-3.

95
00:07:53,520 --> 00:07:55,600
6-1-0-4-5.

96
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
6-1-2-3-3.

97
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
6-1-0-7-9.

98
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
6-1-1-2-9.

99
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Colby: Desafio.

100
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Você está dispensado de
tribunal, senhora.

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
6-1-0-2-2.

102
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Número 0-2-2?

103
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
Porra.

104
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Desafio.

105
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
Você não tem mais desafios,

106
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
a menos que você esteja fazendo um desafio
com justa causa, senhora coroa.

107
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
A camiseta dele, querido.

108
00:08:41,200 --> 00:08:43,360
Sim, desculpe, esqueci
a camiseta dizia isso.

109
00:08:43,400 --> 00:08:45,420
É por isso que eu virei
de dentro para fora antes de eu entrar.

110
00:08:45,440 --> 00:08:47,040
Eu vejo. Obrigado por explicar.

111
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
Você está disposto a
respeite o decoro

112
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
do tribunal neste julgamento?

113
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
Sim, senhor.

114
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Obrigado.

115
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Junte-se ao júri.

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
6-1-0-7-2.

117
00:09:05,080 --> 00:09:07,380
Eu pensei que ele disse que eles
escolheríamos apenas 12?

118
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
Eles disseram que haveria
dois jurados adicionais,

119
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
apenas no caso do julgamento
leva alguns meses.

120
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
6-1-0-1-7.

121
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Número 0-1-7?

122
00:09:40,720 --> 00:09:43,960
Para aqueles de vocês que estão
tomando a afirmação, por favor, levante-se.

123
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
Você solenemente
e sinceramente declaro

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
e afirmar que você
dará um veredicto verdadeiro,

125
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
de acordo com as evidências?

126
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Se sim, por favor diga 'sim'.

127
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
todos: eu faço.

128
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
Como você sabe se deve
fazer um juramento ou uma afirmação?

129
00:10:20,760 --> 00:10:23,640
Pessoas que não são cristãs
não faça um juramento sobre a Bíblia.

130
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
E é vinculativo, independentemente.

131
00:10:26,680 --> 00:10:28,200
Desculpe. Com licença, desculpe.

132
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Desculpe.

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
Você sabe, se
somos 14,

134
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
todos nós temos que ficar
até o final do julgamento?

135
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Não faço ideia. Bem, nós fazemos.

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,520
Se ainda houver
14 no final,

137
00:10:39,560 --> 00:10:42,520
então cada um de nós vota
para ver quais 12 votam.

138
00:10:42,560 --> 00:10:44,740
Alguém sabe se podemos
usar telefones durante o teste?

139
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Diz não no
folheto informativo.

140
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Tenho um negócio para administrar.

141
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
Bem, quem sabe? Talvez ela
basta aparecer no meio do julgamento.

142
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
Eles nunca encontraram
o corpo dela, certo?

143
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
Ah, deveríamos
nos apresentar?

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
Trevor. Podemos permanecer anônimos.

145
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
Não foi isso que eles disseram?

146
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Sim.

147
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Talvez devêssemos permanecer anônimos.

148
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
(risos)

149
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Não precisamos fornecer sobrenomes.

150
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Hum.

151
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
Bem, isso depende do grupo.

152
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
Bem, somos humanos, não números.

153
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
Eu sou Vanessa.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,520
Simão.

155
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
Margarida.

156
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Peter.

157
00:11:28,640 --> 00:11:29,800
Eu sou Corrie.

158
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
Eu sou Garry.

159
00:11:31,720 --> 00:11:34,360
Ei, você parece familiar.
Você não é de Glebe, é?

160
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
Parramatta.

161
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Alexis. Oi.

162
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Farrado.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
Jarrod. Ei.

164
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Farrad e Jarrod.

165
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Meu nome é Lílian.

166
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Não quero dar meu nome.

167
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
Podemos apenas ligar
você é o número oito?

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
Combina comigo.

169
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
Mel. Oi.

170
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
Georgina. Oi.

171
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Qualquer outra pessoa sente vontade
eles estão em uma reunião de 12 etapas?

172
00:12:04,600 --> 00:12:05,720
(Risos)

173
00:12:06,520 --> 00:12:08,260
Pelo menos estamos conseguindo
pago por isso, no entanto.

174
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
106 dólares e troco por dia.

175
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Custa-me dez vezes mais.

176
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Talvez devêssemos apenas
repasse as regras novamente.

177
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
Então não podemos fazer nenhum
consultas fora do tribunal,

178
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
o que significa que nós
não consigo pesquisar nada no Google,

179
00:12:26,040 --> 00:12:28,620
leia qualquer cobertura da mídia sobre o
caso, visite a cena do crime...

180
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
Como eles policiam isso?

181
00:12:30,160 --> 00:12:32,440
Eu não sei, mas diz
aqui é criminoso de cerca,

182
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
então provavelmente não faria isso.

183
00:12:35,000 --> 00:12:37,280
E é o
responsabilidade dos jurados

184
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
denunciar má conduta
de outro membro do júri.

185
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Como o que?

186
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
Isso se descobrirmos que alguém esteve
pesquisando o caso na Internet.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
Ou se estamos discutindo
isso com a mídia.

188
00:12:47,760 --> 00:12:50,560
Então, qualquer voluntário
ser presidente do júri?

189
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
Prefeito.

190
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
Eu farei isso.

191
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
Mais alguém?

192
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Estou feliz em fazer isso também.

193
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
Muito lento. Você cochila, você perde.

194
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
Existem dois
tomadores. Nós votaremos.

195
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
Todos a favor de
Corrie, não foi?

196
00:13:05,360 --> 00:13:07,000
Corrie, sim. Diga sim.

197
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Sim. Sim.

198
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
Sim. Sim.

199
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
Ela conseguiu.

200
00:13:10,960 --> 00:13:13,020
É legal. Se você quiser
para fazer isso, você deve fazê-lo.

201
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Você levantou a mão primeiro.

202
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
Eu estava apenas oferecendo
você é uma saída.

203
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
Jamie, estamos em casa!

204
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Olá.

205
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
Pai. Pai.

206
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
Ah, ei!

207
00:14:33,840 --> 00:14:35,460
Oh, meu Deus, há
muito amor nesta sala.

208
00:14:35,480 --> 00:14:37,760
Argh. Apenas saia de cima de mim,
seus monstrinhos. Sair.

209
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Alice, vá começar
sua prática de piano.

210
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Eu irei ajudá-lo em um
seg. OK? Vamos, rapazes.

211
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
Venha e jogue meu artesanato.

212
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Ei. Ei.

213
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
O que há para o jantar?

214
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Frango e salada.

215
00:14:48,880 --> 00:14:51,920
Oh, como foi o dever do júri
coisa? Você saiu dessa?

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
Sim.

217
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
Eles te dispensaram?

218
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
Sim.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
Ótimo trabalho, Jorge.

220
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
Você usou o que eu sugeri?

221
00:14:59,840 --> 00:15:01,640
Sim, eu parecia uma prostituta.

222
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
(risos)

223
00:15:26,520 --> 00:15:29,240
(Respiração pesada)

224
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Pare. Parar. Parar.

225
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
Você está bem?

226
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
Eu odeio esta casa.

227
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
Eu preciso me livrar disso.

228
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Jane: Ei, Alexi, eu
saiba que é seu fim de semana,

229
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
mas Dan tem alguns dias de folga

230
00:16:17,640 --> 00:16:19,600
e estamos pensando em
levando as meninas para acampar.

231
00:16:19,640 --> 00:16:23,000
Então, se pudéssemos fazer uma transferência
amanhã, em vez disso, seria ótimo.

232
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Avise.

233
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Que bom que você apareceu, mano.

234
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
Já te disse, tenho função de júri.

235
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
Que desculpa você deu a eles?

236
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Nenhum.

237
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
Desculpe?

238
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
Estou no júri.

239
00:16:54,480 --> 00:16:58,360
O que, então estou trabalhando meu
bolas fora fazendo dois trabalhos,

240
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
e você está flutuando por aí,
chamando a si mesmo de CEO?

241
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
Foda-se isso.

242
00:17:03,400 --> 00:17:05,460
Helen sabe que você é
sentado aqui ficando chateado?

243
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
Eu posso estar um pouco
um pouco chateado, tudo bem,

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
mas alguém tem que
faça a papelada.

245
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
Alguém tem que fazer isso, ou
podemos assustar os compradores.

246
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Sim, sim, sim, sim.
Estaremos prontos, não se preocupe.

247
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Tudo bem, isso pode esperar.
Vou levar você para casa.

248
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Polícia de Nova Gales do Sul
emitiram um alerta âmbar

249
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
para uma estudante de 14 anos,

250
00:17:28,840 --> 00:17:31,320
desaparecido de Sydney
subúrbios do norte.

251
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
Claire Spears, uma fronteira

252
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
no exclusivo
Faculdade feminina de Norwich

253
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
foi vista pela última vez por sua tia.

254
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
A polícia está apelando
para assistência pública

255
00:17:40,960 --> 00:17:44,640
para localizar uma estudante de 14 anos
desaparecido na costa norte de Sydney.

256
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Claire Spears foi...

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,300
Você não estava destinado a ser
não está assistindo nada disso?

258
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Shh.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,700
Repórter: A polícia tem
fez uma descoberta chocante

260
00:17:51,720 --> 00:17:53,520
no caso Claire Spears,

261
00:17:53,560 --> 00:17:57,320
hoje prendendo a tia dela
depois de uma investigação de seis semanas

262
00:17:57,360 --> 00:17:58,920
na escola
desaparecimento.

263
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Clara, se você estiver
ouvindo isso

264
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
nós só queremos que você venha
em casa com segurança, querido.

265
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Nós amamos você.

266
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
Isto é o que mãe
não quer que você veja.

267
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
17h e ela não
mudou desde o café da manhã.

268
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
O que você está fazendo?

269
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Claire: Preparando
para terapia familiar.

270
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Ah, não seja uma vadia.

271
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
Eu sei direito?

272
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
É patético.

273
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
Você já se sentiu
ela ainda está lá fora,

274
00:18:51,520 --> 00:18:54,880
assistindo tudo isso
maldito circo?

275
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Talvez.

276
00:19:12,320 --> 00:19:15,440
(Música instrumental sombria)

277
00:19:36,840 --> 00:19:38,020
Jarrod: Eu tenho
selecionado para o serviço do júri.

278
00:19:38,040 --> 00:19:39,200
Ah, isso é ótimo. Sim.

279
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
De qualquer forma, levei meu júri
formulário de dever para serviços estudantis,

280
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
e eles disseram que eu tinha que
avise todos os meus palestrantes.

281
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
É bom saber
você está no serviço do júri.

282
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
Agora eu sei que você está
nos cadernos eleitorais.

283
00:19:49,240 --> 00:19:52,000
Essa é a Kate
Julgamento de Lawson? Sim.

284
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Ah! Quando isso começa?

285
00:19:54,080 --> 00:19:55,120
Hoje.

286
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
E isso não vai te impedir
vindo para minhas aulas noturnas?

287
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Noite? Duas noites por semana,

288
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
é assim que
trabalhadores em tempo parcial fazem o curso

289
00:20:01,520 --> 00:20:02,620
quando estão trabalhando em tempo integral.

290
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Bem, e se eu não conseguir?

291
00:20:04,080 --> 00:20:06,280
Você ganhou o
Bolsa Stewart.

292
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Jarrod, isso é um privilégio.

293
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
Eu não estou, não estou motivado,
Eu só... Ok, ótimo.

294
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
Deixe-me colocar assim, então.

295
00:20:14,360 --> 00:20:18,760
Houve uma história de
crianças como você me decepcionam,

296
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
é muito decepcionante.

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Meu nível de tolerância é tão alto.

298
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
Você ainda pode contrariar a tendência.

299
00:20:28,560 --> 00:20:31,200
Repórter: Hoje marca
o primeiro dia de processo

300
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
no polêmico
julgamento de Kate Lawson,

301
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
que se espera que
últimas dez semanas ou mais.

302
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Um tribunal superior
a justiça bateu...

303
00:20:39,400 --> 00:20:42,200
Sim. Então estou tentando alinhar
uma das mães da escola

304
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
para a coleta,

305
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
mas eu simplesmente não posso pedir que eles façam
isso por semanas a fio, você sabe.

306
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
Bem, eu não tenho
pontos de brownie suficientes.

307
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Sim.

308
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Ei?

309
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
E se eu simplesmente não aparecer?

310
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Eles têm extras.

311
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
Rápido, antes de um
ônibus bate na minha bunda.

312
00:21:06,920 --> 00:21:08,220
Você sabe, você pode simplesmente
nos leve para a praia.

313
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Podemos nadar. Tomar sol?

314
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
Dê o fora
do meu carro, vadia.

315
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
Sério, o que são eles
vou fazer se eu não comparecer?

316
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Eles vão multar você.

317
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Não podemos permitir isso.

318
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Sim. Não, isso... está tudo bem.

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,360
Basta colocá-los na frente do
televisão e dar-lhes um lanche

320
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
e alguns trabalhos de casa e...

321
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
Honestamente, Gabby, eu
não posso agradecer o suficiente.

322
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
Tudo bem. Obrigado, Gabby.

323
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
Vibração um pouco diferente hoje.

324
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
Você estava esperando que eles
não íamos escolher você, certo?

325
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
Sim, bem, que chatice para você.
Eles não se importam com uma bagunça quente.

326
00:22:19,640 --> 00:22:20,940
Repórter: Primeiro
dia do julgamento.

327
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Oi. Ei.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,160
...equipe de defesa de Kate Lawson.

329
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Quando solicitado a implorar

330
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
pela suprema corte
juiz, juiz muir,

331
00:22:28,080 --> 00:22:31,000
Kate Lawson deu
uma empresa "inocente".

332
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
O artista, cujo
fotografias provocativas

333
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
de sua sobrinha de 14 anos
assombrar esses procedimentos,

334
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
ficou em silêncio no banco dos réus
enquanto o júri prestava juramento

335
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
para o que é esperado
para ser um teste de dois meses.

336
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
Bom dia, floresça.
Não estrague tudo.

337
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
Foda-se você também, Colby.

338
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
Você não precisa estar aqui.

339
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
Nós não vamos
ligar para você por semanas.

340
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
Não posso estar em outro lugar.

341
00:23:05,560 --> 00:23:06,640
OK.

342
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
Oficial: Será que o
réu, por favor, levante-se?

343
00:23:43,560 --> 00:23:47,640
Claire Spears tinha 14 anos
velha quando ela foi assassinada

344
00:23:47,680 --> 00:23:48,880
por Kate Lawson...

345
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
...E o corpo dela foi abandonado.

346
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
Ela foi estrangulada
com sua própria gravata escolar.

347
00:23:58,200 --> 00:24:02,600
Sabemos pelas redes sociais de Claire
mídia que ela era uma jovem brilhante,

348
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
florescendo com
vida e talento...

349
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
...Vibrante, lindo,

350
00:24:10,120 --> 00:24:13,320
abraçando o
promessa de seu futuro.

351
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Mas tudo isso foi tirado.

352
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
Ela foi seduzida
em dramatizações sexuais,

353
00:24:20,920 --> 00:24:24,960
tornando-se um objeto de obsessão
na arte de Kate Lawson.

354
00:24:25,000 --> 00:24:30,160
Obras que retratam graficamente
um adulto cuidando, explorando

355
00:24:30,200 --> 00:24:35,280
e, finalmente, assassinar uma criança
que Kate tinha o dever de proteger.

356
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
Mostraremos evidências

357
00:24:38,920 --> 00:24:43,080
que Kate Lawson arrastou
O cadáver de Claire no mato

358
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
e largou ela
no porto de Sydney.

359
00:24:45,680 --> 00:24:48,760
É o único razoável
explicação adequada aos fatos.

360
00:24:49,720 --> 00:24:53,720
Claire era amada por ela
família, adorada pelos amigos,

361
00:24:53,760 --> 00:24:56,600
seguido por um dedicado
comunidade on-line

362
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
todos os que dedicaram seus corações
procurando pela garota desaparecida.

363
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
E enquanto ela amava
aqueles procuraram por ela,

364
00:25:02,600 --> 00:25:05,960
Kate Lawson encobriu seus rastros.

365
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Consciente de sua própria culpa,

366
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
ela foi para extraordinário
comprimentos, destruindo evidências

367
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
e mentindo para a polícia.

368
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
Saindo da casa de Claire
mãe, Diana...

369
00:25:18,640 --> 00:25:22,120
...Eternamente preso
em dor ambígua,

370
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
uma dor sem respostas...

371
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Seu querido nosso.

372
00:25:25,440 --> 00:25:28,640
Eu tenho um assunto para levantar
na ausência do júri.

373
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
Senhoras e senhores do
júri, de vez em quando surgem questões

374
00:25:34,880 --> 00:25:38,360
e preciso falar com o
coroa e advogado de defesa sozinho.

375
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
Então eu vou te pedir
retire-se para a sala do júri

376
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
e espere até ser chamado de volta.

377
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
Espero que não demore muito.

378
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Obrigado.

379
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
E daí, eles apenas
mande-nos aqui

380
00:25:57,480 --> 00:25:58,980
quando eles não querem
ouvirmos alguma coisa?

381
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Sim, parece que sim.

382
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
O que eles não querem
ouvirmos, a verdade?

383
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
A julgar pela forma como eles reagiram,

384
00:26:05,520 --> 00:26:08,640
ela deve ter mencionado
coisas prejudiciais ao caso.

385
00:26:08,680 --> 00:26:11,320
Desde quando a lei se importa
sobre ser preconceituoso, cara?

386
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
Hum. Ela teve uma vida privilegiada.

387
00:26:13,040 --> 00:26:14,720
Quem? Jarrod: Kate, a assassina.

388
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
Eu não acho que estamos destinados
vê-la como uma assassina ainda.

389
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
Sim, não, estou brincando.

390
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Mantenha a mente aberta.

391
00:26:21,360 --> 00:26:23,760
É intrigante como
tudo funciona, não é?

392
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Sim...

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
(Escárnios) ..Mas também assustador.

394
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Culpado, inocente.

395
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
E se não conseguirmos decidir?

396
00:26:32,920 --> 00:26:34,200
Acho que já sei.

397
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
Melhor eu manter meu
pensamentos para mim mesmo, eu acho,

398
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
pelo menos até que tenhamos
ouviu todas as evidências.

399
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
A frase usada
foi "luto ambíguo".

400
00:26:47,000 --> 00:26:49,080
Meu erudito amigo é, na verdade,

401
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
causando o impacto de uma vítima
declaração em seu discurso de abertura.

402
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
Vou pedir ao júri que
desconsidere essas palavras,

403
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
e senhora coroa, mire
para relevante e probatório.

404
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Sim, querido.

405
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
E por falar em probatório,

406
00:26:59,800 --> 00:27:02,960
seu querido já governou
que a obra de arte não pode ser usada

407
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
sugerir uma tendência
assassinar... E eu não o fiz.

408
00:27:05,680 --> 00:27:08,600
As obras são evidências
que Kate preparou Claire,

409
00:27:08,640 --> 00:27:11,960
instruindo-a no
técnica de asfixia auto-erótica

410
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
isso a matou.

411
00:27:13,040 --> 00:27:14,540
Juiz Muir: Sr. Colby, eu
concordo com a senhora coroa aqui

412
00:27:14,560 --> 00:27:16,500
mas eu te aviso, senhora
florescer, é uma linha muito tênue.

413
00:27:16,520 --> 00:27:17,840
Entendido, querido.

414
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
E retomaremos depois do almoço.

415
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
E de acordo com minha decisão anterior,

416
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
você não vai mencionar
o crime histórico

417
00:27:23,280 --> 00:27:26,960
ou referência excluída
material, não importa quão sutil seja.

418
00:27:38,480 --> 00:27:39,560
Ei.

419
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
Você teve algum problema
saindo do trabalho ou da universidade?

420
00:27:47,880 --> 00:27:50,840
Quero dizer, eles realmente esperam
não procurarmos o caso no Google?

421
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
Eu acho que nós temos
para tentar evitá-lo.

422
00:27:52,840 --> 00:27:55,560
Sim, mas já está em
as notícias já há anos.

423
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Membros do júri?

424
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
Juiz decidiu
para retomar depois do almoço.

425
00:28:01,520 --> 00:28:03,980
Você me disse que eles não seriam
capaz de usar nada disso contra mim.

426
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
A velha história não vai surgir,

427
00:28:06,160 --> 00:28:10,480
mas o juiz está permitindo que você
obra de arte como evidência de contexto.

428
00:28:10,520 --> 00:28:12,120
Não há nada que nós
posso fazer sobre isso.

429
00:28:12,160 --> 00:28:13,360
Porra!

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,080
Kate, isso é exatamente
o que devemos evitar.

431
00:28:16,120 --> 00:28:17,940
Você não pode ficar chateado como
isso... Você viu o...

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
Você viu o
rostos? O júri?

433
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
Você viu o
rostos? Sim, o júri.

434
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Eles me odeiam. Kate...

435
00:28:22,840 --> 00:28:23,900
Eles... eles me odeiam.

436
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
Ouça, Kate. eu tenho
estava assistindo.

437
00:28:25,520 --> 00:28:27,400
Ninguém te odeia, ok?

438
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
Agora você só precisa
confiar no processo.

439
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Hum?

440
00:28:34,520 --> 00:28:36,560
Alguém gosta de garfo? Obrigado.

441
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
eu entendo o que
você está dizendo, Simão. Eu faço.

442
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Parramatta? Sim.

443
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Perto dali. Sim,
Estou fora por ali.

444
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
Trabalhei em um grande local de trabalho em
camélia alguns anos.

445
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
Camélia? Sim.

446
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
Não sei onde é isso.

447
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
Ah, ei. Você vai
para as corridas de cavalos?

448
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Às vezes.

449
00:28:53,080 --> 00:28:55,040
Então é aí que eu reconheço
você é de Rose Hill.

450
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Talvez.

451
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
É uma resposta sim ou não.

452
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
Por que ela mataria sua sobrinha?

453
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Isso é o que todo mundo
tenho dito o tempo todo.

454
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
Por que? Não faz sentido.

455
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
O advogado fez parecer
era um foco de sexo lésbico,

456
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
então quem sabe o que aconteceu.

457
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
Ignore isso.

458
00:29:11,560 --> 00:29:13,640
Alguém quer molho?

459
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Sem molho para mim, obrigado.

460
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Sim, tomate.

461
00:29:16,720 --> 00:29:18,780
Jarrod: Vou fazer um churrasco.
Lily: Tem pimenta?

462
00:29:18,800 --> 00:29:19,880
Sim.

463
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
Obrigado. Obrigado.

464
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
Sal?

465
00:29:23,920 --> 00:29:24,960
Pimenta. Pimenta?

466
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
É Diane. Ei, vamos lá.

467
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Vamos.

468
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Você deve estar ciente.

469
00:29:52,560 --> 00:29:53,820
Haverá coisas
você não quer saber

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
quando eu subir no depoimento. OK.

471
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
O apelido de Claire para
você provavelmente irá subir.

472
00:29:57,720 --> 00:30:01,560
Ela ligou para você
'coloque bronzeado uma siciliana'.

473
00:30:02,520 --> 00:30:04,720
Se eles perguntarem, eu vou
tenho que responder honestamente.

474
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
Já chega, Diana. Não,
não, não, estou sendo genuíno.

475
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
Eu só quero que você
saiba que não é pessoal.

476
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
É apenas a verdade.

477
00:30:15,240 --> 00:30:17,680
Eles vão trazer à tona o fato de que você
nunca pagou pensão alimentícia também.

478
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
Sim, certo.

479
00:30:19,080 --> 00:30:20,940
Bem, se é tudo sobre a verdade
então espero que eles atravessem

480
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
como sua irmã é ferrada,

481
00:30:23,480 --> 00:30:24,500
e como você nunca ouviu.

482
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
Ah, vá em frente, Nathan.
me culpe, você sempre me culpou.

483
00:30:28,320 --> 00:30:29,520
Ele já te lixiviou?

484
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
Apenas vá em frente
um segundo. Estou bem. Uh...

485
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
Por favor, só por um segundo.

486
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Porra.

487
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Isso é necessário?

488
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Olhe para mim.

489
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
Você parece patético, Diane.

490
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Você está danificado.

491
00:30:50,240 --> 00:30:51,700
E você e sua irmã,
você é um par combinado,

492
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
você sabe disso?

493
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Vamos.

494
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Natan.

495
00:31:08,440 --> 00:31:13,640
Não nos conhecemos, obviamente,
mas aqui está algo sobre mim,

496
00:31:15,040 --> 00:31:18,280
eu sempre
adorei uma boa história.

497
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
Uma história bem contada
é uma coisa linda.

498
00:31:21,880 --> 00:31:26,200
E nós, como humanos,
ansiamos por um bom fio,

499
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
algo que
captura nossa imaginação.

500
00:31:29,360 --> 00:31:30,840
E isso,

501
00:31:30,880 --> 00:31:33,720
isso é o que
em que a acusação se baseia.

502
00:31:33,760 --> 00:31:37,720
Seu desejo, seu humano
desejo de um bom fio,

503
00:31:37,760 --> 00:31:39,880
para fofocas obscenas.

504
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Aqui vamos nós.

505
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Porque o que a polícia e
a promotoria fez aqui

506
00:31:44,080 --> 00:31:48,520
é construir uma narrativa
isso não tem base real na verdade.

507
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
É apenas uma história.

508
00:31:50,440 --> 00:31:54,200
Não há nenhuma evidência real
contra Kate Lawson.

509
00:31:54,240 --> 00:31:58,200
E eles fizeram isso para cobrir
a fraqueza gritante no caso deles.

510
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
Não há corpo.

511
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
Não há o suficiente
evidência substancial

512
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
que alguém está morto,
muito menos assassinado.

513
00:32:07,000 --> 00:32:10,360
Não há nenhum verdadeiro
evidência de intenção de motivo

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
e não há nenhuma evidência

515
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
que o réu era um
má influência sobre sua sobrinha.

516
00:32:16,040 --> 00:32:19,880
Kate Lawson era,
e é uma tia amorosa.

517
00:32:21,840 --> 00:32:24,120
Meu amigo erudito
faria você acreditar

518
00:32:24,160 --> 00:32:28,000
que Claire era uma
criança angelical e encantadora,

519
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
mas não é assim.

520
00:32:29,640 --> 00:32:34,080
Claire Spears era teimosa,
ela estava cheia de curiosidade adolescente

521
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
e mais do que tudo, ela
estava profundamente, profundamente perturbado.

522
00:32:38,440 --> 00:32:41,720
Agora, ninguém sabe o que é
aconteceu com certeza, com Claire.

523
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
Mas o que eu sei com certeza

524
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
é aquela Kate Lawson
não teve nada a ver com isso.

525
00:32:48,240 --> 00:32:52,840
Então, eu te imploro, preste atenção,

526
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
prestar muita atenção.

527
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Não para os sinos e assobios

528
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
e o drama do
narrativa da acusação,

529
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
mas para o silencioso e boquiaberto
buracos em seu caso.

530
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
Você não consegue encontrar meu cliente,

531
00:33:06,760 --> 00:33:10,400
uma mulher cujo destino é
agora inteiramente em suas mãos,

532
00:33:10,440 --> 00:33:13,000
você não pode considerá-la culpada

533
00:33:13,040 --> 00:33:16,720
enquanto houver
qualquer dúvida razoável.

534
00:33:17,640 --> 00:33:19,100
Agora a defesa
estará apresentando

535
00:33:19,120 --> 00:33:21,880
um cenário alternativo
ao da coroa.

536
00:33:22,800 --> 00:33:26,280
Embora a polícia tenha procurado
Propriedade de Kate Lawson e seu carro,

537
00:33:26,320 --> 00:33:29,760
eles não estenderam o
procurar outros suspeitos.

538
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Ei, você sabe que não é
pretendia mostrar emoção?

539
00:33:37,160 --> 00:33:39,720
Eu pude ver você se inclinando
no discurso de seu advogado.

540
00:33:41,880 --> 00:33:45,240
Onde está escrito nas informações
folha que não podemos demonstrar emoção?

541
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
Você precisa de uma cara de pôquer.

542
00:33:47,440 --> 00:33:51,720
Sim, se você estiver
jogando pôquer, talvez.

543
00:33:51,760 --> 00:33:54,440
Tudo o que estou dizendo é,
você é o jurado principal,

544
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
você precisa dar o exemplo.

545
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
OK.

546
00:33:59,680 --> 00:34:01,720
Obrigado por reclamar disso.

547
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Até mais, pessoal.

548
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
Até mais, companheiro.

549
00:34:23,240 --> 00:34:24,960
Aposto dez dólares que eu
posso fazer você me agradecer.

550
00:34:25,520 --> 00:34:26,640
Desculpe?

551
00:34:28,280 --> 00:34:29,680
Obrigado.

552
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Estacionado nas proximidades?

553
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
Uh, eu peguei transporte público.

554
00:34:33,240 --> 00:34:34,960
Realmente? Sim.

555
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Eu odeio transporte público.

556
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
Oh, Deus, droga.

557
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Sim, eu odeio multas de estacionamento.

558
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Então o que você faz?

559
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Estou administrando a construção do meu pai
companhia do meu irmão,

560
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
até vendermos.

561
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
E você?

562
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Eu trabalho no Vinnie's.

563
00:34:50,920 --> 00:34:52,520
É uma loja de caridade.

564
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
Eu sei, eu sei.

565
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
Sim.

566
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ok, eu vou.

567
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
Você quer uma carona?

568
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Ah, não, prefiro pegar o ônibus.

569
00:35:07,200 --> 00:35:09,240
Você me deve dez dólares!

570
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
O que?

571
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
(Suspiros)

572
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
O quê?

573
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Você sabia?

574
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Sobre o quê?

575
00:35:36,080 --> 00:35:39,440
O nome de Claire para mim
foi colocado como uma siciliana?

576
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Não, eu não sabia.

577
00:35:40,800 --> 00:35:42,120
Isso é ridículo de qualquer maneira, certo?

578
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
Você nem está
siciliano, você é veneziano.

579
00:35:44,400 --> 00:35:47,480
Ei, Sônia, você sabe
o que é isso, certo?

580
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
Esta é Diane tentando nos machucar.

581
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Você sabe disso.

582
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
Querida, abra a porta.

583
00:35:52,720 --> 00:35:54,400
(Suspiros)

584
00:36:00,160 --> 00:36:01,320
Ei.

585
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
Por que você não pôde ajudar
eu pagar pela nossa lua de mel?

586
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
Por que você está me perguntando isso agora?

587
00:36:15,520 --> 00:36:18,600
Porque você está sempre
dizendo que você não pode pagar pelas coisas

588
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
por causa da pensão alimentícia,

589
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
mas ela disse que você
não tenho pago nada.

590
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Bem, é mentira.

591
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
É uma mentira. OK.

592
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
Olha, eu não...

593
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
Não paguei semanalmente.

594
00:36:31,240 --> 00:36:33,580
Eu não tinha uma conta configurada
onde entrou automaticamente,

595
00:36:33,600 --> 00:36:37,120
mas eu dei a Claire
dinheiro o tempo todo.

596
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
O tempo todo, certo?

597
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
Eu paguei dinheiro para a escola.

598
00:36:41,600 --> 00:36:44,520
Tudo bem, foi, foi
tipo, quantias fixas.

599
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Ok, eu fiz.

600
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Ok, ok.

601
00:37:14,560 --> 00:37:16,200
Olá, Jarrod.

602
00:37:18,400 --> 00:37:19,520
Espere.

603
00:37:20,800 --> 00:37:23,640
Se não fosse pela bolsa,
Eu abandonaria a aula dela completamente.

604
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Cara, denuncie ela.

605
00:37:25,920 --> 00:37:27,680
O que ela disse foi racista.

606
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
Isso não vai dar certo, cara.

607
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
Ela também é negra.

608
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
Caseiro, querido.

609
00:37:38,520 --> 00:37:39,840
Nada dessa merda de hidro.

610
00:37:39,880 --> 00:37:41,360
Não, não para mim.

611
00:37:41,400 --> 00:37:42,840
Eu tenho besteira de aula noturna.

612
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
'Morte do autor'.

613
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
Esse é um daqueles policiais?

614
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
Certo, sutiã.

615
00:37:54,760 --> 00:37:55,960
Eu tenho que ir.

616
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
Tudo bem, até mais.

617
00:38:02,280 --> 00:38:04,800
Eu não esperava ver você aqui.

618
00:38:04,840 --> 00:38:06,720
(Risos)

619
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
Ok.

620
00:38:08,360 --> 00:38:11,560
Cinco princípios no '
morte do autor”.

621
00:38:12,920 --> 00:38:16,240
Um, o autor
a intenção não...

622
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
Explica tudo que está aí.

623
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
E eles acham que isso vai acontecer
demorar cerca de dois a três meses.

624
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
Obrigado.

625
00:38:23,320 --> 00:38:24,920
Então você não poderá trabalhar.

626
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
Tudo bem?

627
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Desculpe. Não!
Não é sua culpa.

628
00:38:32,080 --> 00:38:33,240
Acha que ela fez isso?

629
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
Nós não estamos realmente
pretendia falar sobre isso.

630
00:38:35,440 --> 00:38:37,120
Você pode passar
eu o marrom?

631
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
Muito obrigado
por pegá-los,

632
00:38:39,360 --> 00:38:41,300
e vou tentar resolver alguma coisa
sair com as outras mães.

633
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
Honestamente, está tudo bem. A escola
ao virar da esquina, certo?

634
00:38:44,920 --> 00:38:47,600
Existe alguma razão pela qual Jamie não pode
buscá-los durante o julgamento?

635
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
Entendi.

636
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Não deveríamos
para falar sobre isso também.

637
00:38:53,600 --> 00:38:55,880
Hum, crianças, vocês querem
pegar suas malas?

638
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
Você está pronto para ir?

639
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Obrigado.

640
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
Não perca esse giz de cera.

641
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Tudo bem... E aquele.

642
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Obrigado, Gabby. Até mais, crianças.

643
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Diga, tchau. Obrigado, tchau.

644
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
Até logo, jacarés.

645
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Daqui a pouco, crocodilo.

646
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
Vamos.

647
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Só aqui na frente, ok?

648
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
Mais alto? Sim!

649
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
Uau! Ah, cuidado!

650
00:39:16,400 --> 00:39:18,080
Aguentar!

651
00:39:18,120 --> 00:39:19,720
Tudo bem, mais alto?

652
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
Ambos: Sim!

653
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
Ei, sua mãe está aqui.

654
00:39:22,920 --> 00:39:24,480
Oh sim!

655
00:39:25,640 --> 00:39:28,200
Ei, meninas, meninas,
meninas, suas malas!

656
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
Papai ganha um abraço?

657
00:39:35,280 --> 00:39:36,560
Vejo você na próxima semana.

658
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Eu te amo, tchau. Mãe: Oi!

659
00:39:39,480 --> 00:39:41,800
(conversa animada)

660
00:40:05,480 --> 00:40:08,840
(tocando o intercomunicador)

661
00:40:18,400 --> 00:40:19,560
Quem é?

662
00:40:19,600 --> 00:40:22,360
Ah, oi, é Michael Sleiman
da imobiliária.

663
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Temos um encontro marcado.
Sim, só um segundo.

664
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Desta vez não, tenho um emprego.

665
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
Terei o dinheiro na próxima semana.

666
00:40:30,120 --> 00:40:32,840
Sim, bem, se você quebrar minhas pernas
Serei ainda menos útil para você, companheiro.

667
00:40:34,040 --> 00:40:36,240
Sim, querido, espere
até... (Caminhão buzinando)

668
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
Olá?

669
00:40:48,160 --> 00:40:50,360
Oh. Corrie de Souza?

670
00:40:50,400 --> 00:40:51,480
Sim.

671
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
Entre.

672
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Obrigado.

673
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
Você é o proprietário?

674
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
Sim.

675
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Eu só pergunto porque
você parece jovem.

676
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
Hum, sim.

677
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
Meus pais estão mortos. Oh.

678
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Desculpe.

679
00:41:22,480 --> 00:41:23,600
Isso está ok.

680
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
É um lugar incrível.

681
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
Obrigado.

682
00:41:39,480 --> 00:41:40,600
Quando foi construído?

683
00:41:41,760 --> 00:41:42,800
Hum...

684
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
Muitas pessoas adoram
conhecer a história da casa.

685
00:42:32,440 --> 00:42:33,560
(Gemidos)

686
00:42:57,600 --> 00:43:00,200
Repórter: Da coroa
promotora, Lucy Bloom, então,

687
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
e o juiz convocou um recesso.

688
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Suposta assassina, Kate Lawson,

689
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
um número significativo
no mundo da arte,

690
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
parecia agitado no banco dos réus.

691
00:43:08,200 --> 00:43:10,760
O discurso de abertura de
proeminente advogado criminal,

692
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
Brett Colby, então, focado
sobre a falta de provas,

693
00:43:13,960 --> 00:43:15,680
alertando os jurados
que a acusação

694
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
estaria contando
a notoriedade do caso

695
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
para convencê-los de
A culpa de Kate Lawson.

696
00:43:20,440 --> 00:43:22,760
Paralelos foram traçados
para outros casos de destaque

697
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
onde a opinião pública
influenciou o veredicto,

698
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
incluindo o altamente
caso controverso...

699
00:43:28,480 --> 00:43:31,480
(conversa indistinta)

700
00:43:45,400 --> 00:43:46,840
(Suspiro profundo)

701
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
Você chegou tarde em casa hoje. Hum?

702
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
Existe mais alguém?

703
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
O que, você não acha
você é o suficiente para mim?

704
00:44:02,360 --> 00:44:03,880
Eu não culparia você.

705
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
Eu sei que não sou o
cara mais fácil de conviver.

706
00:44:14,880 --> 00:44:16,480
(Gemendo)

707
00:44:21,480 --> 00:44:23,160
Mãe!

708
00:44:23,200 --> 00:44:25,080
Oh não.

709
00:44:25,120 --> 00:44:26,320
Mamãe!

710
00:44:27,640 --> 00:44:29,920
Não, não vá.

711
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
Não, eu tenho que ir. Não...

712
00:44:31,360 --> 00:44:32,560
Eu tenho que ir.

713
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Apenas mantenha esse pensamento.

714
00:44:51,400 --> 00:44:53,560
Repórter: Você vai
colocar sua fé em um júri?

715
00:44:53,600 --> 00:44:55,440
Homem: O que eu acredito
é que um júri encontrará

716
00:44:55,480 --> 00:44:58,960
que minha filha era inocente
adolescente que estava em mãos erradas.

717
00:44:59,000 --> 00:45:00,720
Outro beijo de boa noite.

718
00:45:02,680 --> 00:45:05,020
Este é provavelmente aquele teste que você
teria sido colocado, certo?

719
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
Isso é o que isso
está prestes. Sim.

720
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
Só vou escovar os dentes.

721
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
Repórter: Quando solicitado a implorar

722
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
pela suprema corte
juiz justiça muir,

723
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
Kate Lawson deu
uma empresa "inocente".

724
00:45:14,320 --> 00:45:16,280
O artista, cujo
fotografias provocativas

725
00:45:16,320 --> 00:45:19,800
de sua sobrinha de 14 anos
assombrar esses procedimentos,

726
00:45:19,840 --> 00:45:21,520
ficou em silêncio no banco dos réus

727
00:45:21,560 --> 00:45:25,760
enquanto o júri prestava juramento pelo que
espera-se que seja um teste de dois meses.

728
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Você foi colocado
afinal, aquele júri?

729
00:46:28,200 --> 00:46:29,280
Hum...

730
00:46:30,280 --> 00:46:31,720
Não posso ter certeza... na verdade não.

731
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Na verdade?

732
00:46:34,360 --> 00:46:36,720
O que isso significa,
Georgina? Você está nisso ou não?

733
00:46:37,800 --> 00:46:39,920
Sou apenas... sou um jurado extra.

734
00:46:39,960 --> 00:46:41,760
Eles escolheram 14 em vez de 12.

735
00:46:43,080 --> 00:46:45,160
Você tem que
estar lá todos os dias?

736
00:46:47,960 --> 00:46:49,320
Certo, então você está no júri.

737
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
Eu tentei sair disso...

738
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
Então você mentiu para mim?

739
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
Sim, eu fiz.

740
00:46:58,640 --> 00:46:59,800
Desculpe.

741
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
Eu ia te contar. Quando?

742
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
Depois que você suavizou
me fazer um boquete?

743
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Jamie?

744
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
Você não pode estar falando sério.

745
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
Por favor, abra a porta.

746
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
Por favor, não faça isso!

747
00:47:45,720 --> 00:47:47,360
(música sombria)

748
00:48:10,720 --> 00:48:12,480
(Respiração pesada)

749
00:48:41,440 --> 00:48:42,880
(Chorando)

750
00:49:14,840 --> 00:49:17,840
Legendado por
ai-mídia ai-mídia. TV