1
00:02:19,181 --> 00:02:20,763
Pleacă de acolo, multe!

2
00:02:22,768 --> 00:02:24,851
Compania B, aici!

3
00:02:36,573 --> 00:02:39,611
Doi roșii și o doamnă de ghimbir.
Dubla revendicare. Nu fiţi timizi.

4
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
Văd afirmația ta.

5
00:02:43,455 --> 00:02:44,912
J și Q pe patru.

6
00:02:44,998 --> 00:02:46,768
Hei, ticălosule.
Sunt din nou afară.

7
00:02:46,792 --> 00:02:49,159
Hei, Billy. Toate astea
o apă minunată pentru noi, nu?

8
00:02:49,461 --> 00:02:50,952
Frumoasă apă rece de izvor, nu?

9
00:02:52,339 --> 00:02:53,339
Cei mai buni bani pe care se pot cumpăra.

10
00:02:58,679 --> 00:03:00,341
Bună, Billy.
Ce vești din lumea reală?

11
00:03:00,597 --> 00:03:02,463
- L-ai văzut pe fratele meu?
- Petticoat Lane.

12
00:03:05,435 --> 00:03:07,518
Os. Ai ceva zahăr, amice?

13
00:03:08,188 --> 00:03:09,770
Deci unde te-ai dus, Dell?

14
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
Poftim.

15
00:03:15,237 --> 00:03:16,603
Complimentele sergentului major.

16
00:03:16,697 --> 00:03:17,938
Bravo, Billy al nostru.

17
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Mută-l.

18
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
Deci...

19
00:03:26,748 --> 00:03:27,989
când e distracție și jocuri?

20
00:03:28,875 --> 00:03:30,116
Nu am nicio idee.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,668
Ambalate ca sardinele în rezervă.

22
00:03:33,380 --> 00:03:34,541
Încă așteaptă, spun ei.

23
00:03:34,673 --> 00:03:37,882
Lucruri uimitoare, avea. Adică,
Nu am mai văzut așa ceva.

24
00:03:38,260 --> 00:03:39,467
Știți, bărbați și femei.

25
00:03:39,678 --> 00:03:40,678
Ce?

26
00:03:41,263 --> 00:03:42,179
De fapt...

27
00:03:42,180 --> 00:03:44,137
De fapt, mergi la naiba,
da.

28
00:03:44,307 --> 00:03:46,139
ticălos mincinos.
ticălos mincinos!

29
00:03:46,226 --> 00:03:47,512
Nu, îți spun.

30
00:03:47,811 --> 00:03:49,302
Adică,
chiar o făceau.

31
00:03:49,730 --> 00:03:51,687
Știi, poți vedea...
totul.

32
00:03:52,524 --> 00:03:54,857
- El biciuia chestia asta?
- Zece bob o fotografie.

33
00:03:56,236 --> 00:03:58,398
Vrei să spui că un bărbat și o femeie
de fapt...

34
00:03:58,655 --> 00:04:00,772
de fapt și-au permis să fie
fotografiat

35
00:04:00,824 --> 00:04:02,510
- în timp ce erau...
- Nimeni nu ar face asta!

36
00:04:02,534 --> 00:04:04,345
- Nemernic mincinos.
- Ai face-o, nu?

37
00:04:04,369 --> 00:04:06,452
Dacă cineva ți-a plătit 100 de lire sterline,
sa faci cu un prossie?

38
00:04:07,664 --> 00:04:09,326
Mm, vezi? Vedea?

39
00:04:10,625 --> 00:04:11,936
oricum,
avea o masă din aceste lucruri.

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,938
- Știi, e incredibil.
- Nu am putut fi recunoscut.

41
00:04:13,962 --> 00:04:15,294
Ar trebui să am fața mea
acoperit.

42
00:04:15,380 --> 00:04:16,733
Ea te-ar plăti
să-ți acopere fața.

43
00:04:17,799 --> 00:04:18,960
Te voi lua, ticălosule!

44
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
Îmi pare rău, sergent.

45
00:04:22,220 --> 00:04:24,132
- Ai grijă, Dennis.
- Da, sergent.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,431
- Sergent.
- Sunteți bine, băieți?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,646
sergent.

48
00:04:32,647 --> 00:04:33,647
Da, sergent.

49
00:04:40,781 --> 00:04:41,781
Deci, um...

50
00:04:42,365 --> 00:04:43,572
ai cumparat vreunul, atunci?

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,657
Nu, erau prea scumpe,
dar, eh...

52
00:04:47,162 --> 00:04:48,243
Am primit alții.

53
00:04:49,039 --> 00:04:49,955
Să-i vedem atunci.

54
00:04:49,956 --> 00:04:51,447
Da, hai să-i vedem,
ticălos mincinos.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,873
Te va costa.

56
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
Penny fiecare.

57
00:04:55,504 --> 00:04:57,336
Și vreau banii tăi
de asemenea.

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,963
O să plătesc pentru tine, Billy.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,090
Îmi vreau banii înapoi, Dell,
dacă nu sunt bune.

60
00:05:06,723 --> 00:05:07,930
Ei bine, hai să aruncăm o privire.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
Acum...

62
00:05:11,436 --> 00:05:12,677
ai grija cu astea.

63
00:05:14,064 --> 00:05:15,771
Treci peste!

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,177
- Isuse...
- Bine?

65
00:05:18,109 --> 00:05:19,316
Oh, e una drăguță.

66
00:05:19,778 --> 00:05:20,814
Oh, uită-te la ea!

67
00:05:21,446 --> 00:05:22,812
Treci peste asta, Macfarlane.

68
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
O, Isuse...

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,155
Să aruncăm o privire, George.

70
00:05:29,287 --> 00:05:31,074
- Ed!
- Cât a costat asta?

71
00:05:31,373 --> 00:05:32,373
Eddie!

72
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Uită-te la asta.

73
00:05:35,126 --> 00:05:36,412
Ea este uimitoare!

74
00:05:37,420 --> 00:05:39,140
E o sună moartă,
nu crezi?

75
00:05:39,339 --> 00:05:40,955
Foarte frumoasă. Pentru o tarta.

76
00:05:41,591 --> 00:05:42,957
Nu, cu cine este ea?

77
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
Gândește-te.

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,281
Dacă aș cunoaște pe cineva așa,
fiul meu, eu...

79
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
Fata aceea!

80
00:05:49,307 --> 00:05:51,369
Acel tânăr care a venit la muncă
la poștă anul trecut

81
00:05:51,393 --> 00:05:53,055
cum-i cheama?
Jur că a fost ea.

82
00:05:53,103 --> 00:05:54,219
- Nu fi prost.
- Nu.

83
00:05:54,396 --> 00:05:55,637
Evident că nu este, dar...

84
00:05:57,107 --> 00:05:58,223
seamana cu ea.

85
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Preda-l.

86
00:05:59,442 --> 00:06:01,308
- Care era numele ei?
- Nu știu.

87
00:06:01,653 --> 00:06:02,653
Timpul a trecut, soare.

88
00:06:04,990 --> 00:06:07,107
- Atenţie, vine ofiţer!
- Arătaţi plini de viaţă, băieţi.

89
00:06:09,369 --> 00:06:10,826
- Da, nu, foarte bine...
- Domnule.

90
00:06:10,954 --> 00:06:11,954
În largul meu.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,742
Nu vă deranjați.

92
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
Continuă.

93
00:06:20,881 --> 00:06:22,213
Sergent, pot să spun o vorbă?

94
00:06:36,771 --> 00:06:37,852
A fost amânat.

95
00:06:38,231 --> 00:06:40,598
Pentru o zi sau două, cred și...

96
00:06:40,942 --> 00:06:42,023
noi trebuie să stăm aici.

97
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
- Aici?
- Mm-hm.

98
00:06:44,195 --> 00:06:45,606
O, Iisuse Hristoase.

99
00:06:48,074 --> 00:06:49,781
Ei bine, ce zici
restul batalionului?

100
00:06:49,826 --> 00:06:51,442
În rezervă.
Și trebuie să ținem linia

101
00:06:51,494 --> 00:06:53,076
până se întorc,
asta e...

102
00:06:53,622 --> 00:06:54,863
asta chiar înainte de atac.

103
00:06:55,624 --> 00:06:57,741
- Încă două nopți?
- Dar... da, poate, da.

104
00:06:58,418 --> 00:07:00,410
Dar nu vom trece peste
cu primul val.

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,835
Suntem al treilea val.

106
00:07:03,256 --> 00:07:04,817
Da, dar mai multe nopți?
Băieții ăștia nu vor mai rezista...

107
00:07:04,841 --> 00:07:06,548
care era exact punctul meu de vedere,
pe care l-am facut...

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,636
cu forță.

109
00:07:09,763 --> 00:07:10,844
Dar, uh...

110
00:07:11,431 --> 00:07:12,533
ei spun că vom primi
bine raţionat.

111
00:07:12,557 --> 00:07:13,718
Mâncare caldă, știi, așa că...

112
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
ce crezi?

113
00:07:16,311 --> 00:07:17,311
Al treilea val, ai spus?

114
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Da.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,805
Vom transporta provizii.

116
00:07:22,567 --> 00:07:23,567
Bun.

117
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
Bun.

118
00:07:31,201 --> 00:07:33,158
- Curăţă mizeria asta.
- Ce mizerie e asta, sergent?

119
00:07:35,580 --> 00:07:36,696
Mizeria aia dracului!

120
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
La naiba.

121
00:08:01,106 --> 00:08:02,249
M-am gândit că o să termin
cu săpat

122
00:08:02,273 --> 00:08:03,434
când am părăsit al naibii de a mea.

123
00:08:03,692 --> 00:08:05,212
Unde o să te pipi
si rahat atunci?

124
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
Animal sângeros!

125
00:08:06,945 --> 00:08:08,026
Săpat case de rahat.

126
00:08:08,154 --> 00:08:10,007
- Ce fel de a duce un război, nu?
- Fă loc!

127
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
Fă loc, acolo!

128
00:08:12,325 --> 00:08:13,361
Ai grijă de spate.

129
00:08:13,827 --> 00:08:14,863
Ieși din cale.

130
00:08:16,371 --> 00:08:17,371
Da sus!

131
00:08:17,914 --> 00:08:18,950
Ingineri regali.

132
00:08:19,749 --> 00:08:22,207
Dă-ne o mână de ajutor.
Voi sunteți profesioniștii.

133
00:08:22,293 --> 00:08:24,293
- Foarte amuzant.
- Un corp frumos de bărbați, nu?

134
00:08:24,629 --> 00:08:25,665
Sarea pământului.

135
00:08:27,549 --> 00:08:28,790
Alamă sângeroasă...

136
00:08:29,676 --> 00:08:31,212
Nu părea prea fericit, totuși,
au făcut-o?

137
00:08:37,350 --> 00:08:38,807
Macfarlane, Daventry, te-ai trezit.

138
00:08:55,201 --> 00:08:56,282
Hai, toacă, toacă.

139
00:08:57,287 --> 00:08:58,681
Corect, supărați-vă, voi doi.
Ia niște kip.

140
00:08:58,705 --> 00:08:59,705
Ah, mulțumesc, sergent.

141
00:09:01,916 --> 00:09:03,077
Unul în sus, unul în jos.

142
00:09:03,501 --> 00:09:04,501
Întoarce-te.

143
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Oh...

144
00:09:42,540 --> 00:09:44,580
- Iată, domnule.
- Frumoasă, mulțumesc foarte mult.

145
00:09:45,543 --> 00:09:46,579
Nu prea rău, domnule.

146
00:09:47,337 --> 00:09:48,373
Văzut mai rău.

147
00:09:49,089 --> 00:09:51,206
Oricum e frumos și uscat.

148
00:09:51,257 --> 00:09:52,293
Hm...

149
00:09:52,759 --> 00:09:54,278
O sa iau un sandviș, te rog,
Bone și orice îți place

150
00:09:54,302 --> 00:09:56,043
orice vrei,
cu excepția, uh...

151
00:09:56,805 --> 00:09:57,966
în afară de carnea de vită.

152
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Vin imediat, domnule.

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,420
Hei, am
nişte pilchards aici.

154
00:10:01,976 --> 00:10:03,183
- Vin imediat.
- Mulţumesc.

155
00:10:54,571 --> 00:10:55,937
Oi, Macfarlane.

156
00:10:56,781 --> 00:10:57,817
Ține-ți capul în jos.

157
00:11:05,123 --> 00:11:06,534
Corect, voi doi, ascultați.

158
00:11:09,419 --> 00:11:10,419
Nu se fumeaza...

159
00:11:10,753 --> 00:11:11,753
nu dormi.

160
00:11:14,007 --> 00:11:15,088
sergent?

161
00:11:15,842 --> 00:11:17,003
Hm...

162
00:11:18,720 --> 00:11:19,836
Cât de departe sunt, de exemplu?

163
00:11:19,929 --> 00:11:21,449
Pentru că nu văd nimic
de acolo sus.

164
00:11:21,639 --> 00:11:22,720
Aproximativ 400 de metri.

165
00:11:24,309 --> 00:11:25,829
Dar ei te vor urmări,
prietenul meu.

166
00:11:27,103 --> 00:11:28,719
Ultimul lot aici
avea nouă alese.

167
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
Scos?

168
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
Lunetisti.

169
00:11:33,443 --> 00:11:35,856
De ce crezi că au săpat
tranșeele astea atât de adânci?

170
00:11:36,946 --> 00:11:39,029
Vor avea o pușcă cu lunetă
fixat pe acea lacună.

171
00:11:39,574 --> 00:11:41,907
De fiecare dată când îl văd în mișcare,
vor pierde doar o lovitură.

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,444
Ascultarea este mai importantă.

173
00:11:45,246 --> 00:11:46,532
Așa că nu te juca proștii.

174
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
Bine, sergent.

175
00:11:48,750 --> 00:11:50,110
Ai joci
la stânga ta...

176
00:11:50,585 --> 00:11:51,621
micks la dreapta.

177
00:11:52,837 --> 00:11:54,237
Asta e tot ce ai nevoie
sa stiu deocamdata.

178
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
sergent?

179
00:11:58,051 --> 00:11:59,051
Când, um...

180
00:11:59,093 --> 00:12:00,129
când e atacul, ca?

181
00:12:02,096 --> 00:12:03,632
Te voi anunta
în mult timp.

182
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
Billy...

183
00:12:08,811 --> 00:12:09,811
pune unul.

184
00:12:21,783 --> 00:12:23,223
Reduceți luminile.

185
00:12:52,981 --> 00:12:53,981
Daventry.

186
00:12:57,277 --> 00:12:58,277
Daventry.

187
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
Da?

188
00:13:04,409 --> 00:13:05,409
Ce mai faci?

189
00:13:08,997 --> 00:13:10,113
Nu se putea mai bine.

190
00:13:11,708 --> 00:13:13,620
Nu mă pot gândi la nicăieri altundeva
Aș prefera să fiu.

191
00:13:18,715 --> 00:13:19,715
Ce mai faci?

192
00:13:21,175 --> 00:13:22,711
Vrei să preiau eu?

193
00:13:25,430 --> 00:13:26,546
Am nevoie de un pis.

194
00:13:26,889 --> 00:13:27,889
Aşa?

195
00:13:27,890 --> 00:13:29,426
Care este problema ta?

196
00:13:31,144 --> 00:13:32,264
Nu stiu unde sa o fac.

197
00:13:32,478 --> 00:13:33,889
Fă-o în șanț.

198
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Nimeni nu va observa.

199
00:13:38,192 --> 00:13:39,558
Promit că nu voi spune.

200
00:13:41,571 --> 00:13:42,687
Ah, ești în regulă.

201
00:13:44,407 --> 00:13:45,407
Cred că voi rezista.

202
00:13:47,201 --> 00:13:48,317
Foarte nobil din partea ta.

203
00:13:54,792 --> 00:13:56,829
Cât timp a trecut de la Tommy al tău
a fost ucis?

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,038
decembrie 1914.

205
00:14:02,175 --> 00:14:03,416
Oh, corect. Îmi amintesc acum.

206
00:14:05,219 --> 00:14:06,801
Doamne, deja aproape doi ani.

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,839
Zece zile înainte de Crăciun.

208
00:14:12,477 --> 00:14:13,513
Cum, uh...

209
00:14:15,938 --> 00:14:17,725
cum a făcut-o de fapt?

210
00:14:20,234 --> 00:14:21,350
Ca o chestiune de interes.

211
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
Era o coajă.

212
00:14:26,324 --> 00:14:27,690
A explodat chiar deasupra lui.

213
00:14:30,495 --> 00:14:31,861
Soțul lui a venit să ne vadă,
stii?

214
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Vezi-o pe mama noastră.

215
00:14:34,040 --> 00:14:36,407
Am vorbit cu el după aceea
și a spus că Tom a...

216
00:14:36,876 --> 00:14:38,287
complet dispărut.

217
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
Plecat.

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,211
Complet.

219
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Ei bine...

220
00:14:45,468 --> 00:14:46,629
aproape complet.

221
00:14:48,221 --> 00:14:49,381
Tot ce au putut găsi de la el...

222
00:14:50,181 --> 00:14:51,672
toate fragmentele...

223
00:14:52,433 --> 00:14:53,674
montat într-un ciorap.

224
00:14:54,936 --> 00:14:56,097
La naiba.

225
00:14:57,313 --> 00:14:58,929
De aceea o să ucid
ca multi nemti

226
00:14:59,023 --> 00:15:00,059
cum pot.

227
00:15:00,942 --> 00:15:01,978
Când trecem peste.

228
00:15:02,985 --> 00:15:04,317
Cât de multe pot.

229
00:15:04,946 --> 00:15:05,982
Pentru Tom.

230
00:15:09,700 --> 00:15:10,861
Au îngropat ciorapul acela?

231
00:15:11,786 --> 00:15:12,786
Ce ciorap?

232
00:15:12,995 --> 00:15:14,640
Ciorapul pe care l-au adunat
bucățile și bucățile

233
00:15:14,664 --> 00:15:15,700
a lui Tommy în.

234
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
Oh, nu ştiu.

235
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
Presupun că da.

236
00:15:18,876 --> 00:15:20,708
- Într-un mormânt de dimensiuni mari?
- Nu știu!

237
00:15:21,671 --> 00:15:22,671
De ce?

238
00:15:24,424 --> 00:15:25,665
O risipă de efort.

239
00:15:38,062 --> 00:15:39,062
Daventry...

240
00:15:39,981 --> 00:15:41,188
Daventry!

241
00:15:44,110 --> 00:15:45,295
- Ce este?
- Am crezut că am auzit

242
00:15:45,319 --> 00:15:46,480
ceva se mișcă acolo.

243
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
Shh.

244
00:15:54,245 --> 00:15:56,202
Probabil este unul
dintre prietenii noștri rozătoare.

245
00:15:57,039 --> 00:15:58,530
Eu... am crezut că am auzit
voci germane.

246
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Billy...

247
00:16:04,547 --> 00:16:05,833
auzi exploziile alea?

248
00:16:06,841 --> 00:16:08,457
- Nu fi prost.
- E un bombardament

249
00:16:08,551 --> 00:16:10,292
asta se întâmplă
de cinci zile acum.

250
00:16:11,429 --> 00:16:12,795
Mii și mii
de scoici

251
00:16:12,889 --> 00:16:14,425
căzând pe tranșeele germane.

252
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Aşa?

253
00:16:16,017 --> 00:16:17,017
Deci...

254
00:16:17,602 --> 00:16:18,763
daca ai fi neamt...

255
00:16:19,520 --> 00:16:20,977
cu toate acele scoici
cade asupra ta

256
00:16:21,856 --> 00:16:22,916
ai ieși din șanțul tău

257
00:16:22,940 --> 00:16:24,272
du-te să te plimbi
pământul nimănui?

258
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Nu.

259
00:16:32,617 --> 00:16:33,949
Să nu presupunem că aș face-o,
aș face?

260
00:16:45,296 --> 00:16:47,083
Bine, dormi puțin,
Macfarlane.

261
00:16:48,049 --> 00:16:49,049
Stai la șase.

262
00:16:49,133 --> 00:16:50,133
Corect, sergent.

263
00:16:50,927 --> 00:16:52,714
Hm, nimic de raportat, sergent.

264
00:16:53,221 --> 00:16:54,221
Totul era liniștit.

265
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
Bun.

266
00:16:55,848 --> 00:16:57,009
Ne vedem mai târziu, Daventry.

267
00:16:58,226 --> 00:16:59,888
Da, ne vedem mai târziu.

268
00:17:02,939 --> 00:17:03,939
Bine, prietene?

269
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
La naiba!

270
00:17:56,826 --> 00:17:57,866
- Oh, la naiba.
- Oh...

271
00:17:57,952 --> 00:17:59,033
sunteți acolo, domnule.

272
00:18:00,288 --> 00:18:01,779
Excelent, foarte bun.

273
00:18:05,376 --> 00:18:07,743
bine? Totul în regulă?

274
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Toate liniștite.

275
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
Bine, bine.

276
00:18:12,008 --> 00:18:13,249
Cei mai mulți dintre ei dorm.

277
00:18:24,729 --> 00:18:25,729
corect...

278
00:18:27,023 --> 00:18:28,500
Nu te pot convinge să ai
un pufnit, sergent?

279
00:18:28,524 --> 00:18:29,856
Ferește-te de răcoarea nopții.

280
00:18:34,739 --> 00:18:35,775
Sunt abstinent.

281
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Am luat angajamentul.

282
00:18:40,703 --> 00:18:41,739
E bine, foarte bine.

283
00:18:41,829 --> 00:18:43,286
Foarte amiral.

284
00:18:45,041 --> 00:18:46,841
Om curajos, sergent.
Nu stiu cum o faci.

285
00:18:48,586 --> 00:18:49,586
Eu nu condamn.

286
00:18:50,838 --> 00:18:52,454
Nu îi judec pe alții
care iau o băutură.

287
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Este doar...

288
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
nu este pentru mine.

289
00:18:57,303 --> 00:18:58,669
Și îmi place băutura ciudată.

290
00:18:59,930 --> 00:19:01,046
La orele mici...

291
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
mă menține sănătos.

292
00:19:03,517 --> 00:19:05,008
Ei bine, carnea unui bărbat...

293
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
Îmi pare rău?

294
00:19:09,440 --> 00:19:10,521
Carnea unui bărbat...

295
00:19:11,942 --> 00:19:13,183
este otrava altui om.

296
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Da.

297
00:19:15,613 --> 00:19:16,729
Absolut.

298
00:19:17,865 --> 00:19:20,232
Ei bine, um... O să mă duc jos,
esti, uh...

299
00:19:20,534 --> 00:19:22,867
Voi face o ultimă plimbare
și reveniți la rezervă.

300
00:19:24,580 --> 00:19:26,037
Zi lungă mâine, deci...

301
00:19:26,207 --> 00:19:27,493
asigurați-vă că îi ținem ocupați pe bărbați.

302
00:19:27,875 --> 00:19:28,911
Nu-i lăsa să stea inactiv.

303
00:19:30,544 --> 00:19:31,544
Mă voi asigura, domnule.

304
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Ei bine, noapte bună.

305
00:20:29,145 --> 00:20:30,145
Ed.

306
00:20:33,899 --> 00:20:35,310
Eddie, cât e ceasul?

307
00:20:35,443 --> 00:20:38,186
Prea devreme pentru a fi trezit
Pentru numele lui Dumnezeu, Billy.

308
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
Îmi pare rău.

309
00:20:42,324 --> 00:20:43,324
O cunoști pe fata aceea?

310
00:20:45,870 --> 00:20:47,611
Cel care a venit la serviciu
în oficiul poștal.

311
00:20:49,290 --> 00:20:50,371
Ai vorbit vreodată cu ea?

312
00:20:51,917 --> 00:20:53,704
O dată sau de două ori. Haide, Billy,
Sunt năucită.

313
00:20:57,715 --> 00:20:58,715
Câți ani avea?

314
00:20:59,967 --> 00:21:01,629
Nu știu, 19, 20?

315
00:21:04,180 --> 00:21:05,296
Atunci ea e mai bătrână decât noi?

316
00:21:05,514 --> 00:21:07,426
Ei bine,
Creierul încă funcționează bine, puștiule.

317
00:21:07,933 --> 00:21:10,013
Nu, adică nu era căsătorită
sau ceva, a fost?

318
00:21:10,478 --> 00:21:11,685
Noapte bună.

319
00:21:19,153 --> 00:21:20,815
- De unde era?
- Dulce Isuse.

320
00:21:20,905 --> 00:21:21,905
Liverpool, cred.

321
00:21:22,239 --> 00:21:24,520
Era o fată irlandeză din
Liverpool, asta e tot ce am auzit.

322
00:21:24,700 --> 00:21:25,986
Acum pune un ciorap în el!

323
00:21:26,243 --> 00:21:27,609
O fată irlandeză din Liverpool?

324
00:21:35,628 --> 00:21:36,869
Aproximativ 19 ani.

325
00:21:41,759 --> 00:21:42,759
Billy...

326
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
tu nu...

327
00:21:46,597 --> 00:21:48,397
Adică, ești bucuros
te-ai alăturat, nu-i așa?

328
00:21:49,975 --> 00:21:51,341
Bineinteles ca sunt.

329
00:21:52,812 --> 00:21:53,812
Nu fi prost.

330
00:21:56,023 --> 00:21:58,390
Pentru că mă gândeam ca poate
Te-am cam făcut să o faci.

331
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
Nu, Ed.

332
00:22:02,279 --> 00:22:03,548
Nu m-ar fi putut opri acasă,
as putea?

333
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
Oh, ai fi putut.

334
00:22:04,782 --> 00:22:07,142
Nu ești major, ai putea
au mai oprit acasă încă un an.

335
00:22:08,536 --> 00:22:09,536
Nu.

336
00:22:13,707 --> 00:22:14,868
Nu cu tine aici, amice.

337
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
Uite...

338
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
sincer...

339
00:22:21,215 --> 00:22:22,255
Nu l-aș fi ratat.

340
00:22:23,801 --> 00:22:24,837
Nu pentru lumea asta.

341
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Mulțumesc, puștiule.

342
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Noapte, Ed.

343
00:23:06,135 --> 00:23:07,251
Stai la.

344
00:23:07,803 --> 00:23:09,089
Haide, acum. Stai la.

345
00:23:10,264 --> 00:23:11,264
Stai la!

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,756
Trezește, trezește, haide!

347
00:23:12,850 --> 00:23:14,244
- Hai, trezește-te.
- Bine, sergent.

348
00:23:14,268 --> 00:23:18,182
Stai la! Stai, murdar,
nenorociți mirositori! Stai la!

349
00:23:19,106 --> 00:23:20,688
treaz, treaz, haide!
Stai la!

350
00:24:05,069 --> 00:24:06,776
De ce facem asta,
Macfarlane?

351
00:24:07,947 --> 00:24:08,983
Explica.

352
00:24:09,657 --> 00:24:10,943
De ce? De ce?

353
00:24:11,533 --> 00:24:12,774
Stai, nu?

354
00:24:12,910 --> 00:24:14,947
Este în cazul în care atacă.

355
00:24:16,413 --> 00:24:17,779
Da, dar vom face
ataca-i.

356
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Mâine.

357
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
Sau a doua zi.

358
00:24:21,418 --> 00:24:22,534
Ei știu asta.

359
00:24:23,420 --> 00:24:25,787
- De ce ne-ar ataca când...
- Oi, multe!

360
00:24:27,007 --> 00:24:28,043
Închide, acolo jos!

361
00:25:02,584 --> 00:25:04,701
Unii dintre acești bărbați sunt
îmbrăcat necorespunzător, sergent.

362
00:25:05,087 --> 00:25:06,087
Da, domnule.

363
00:25:08,382 --> 00:25:09,748
Ce mai asteapta?

364
00:25:10,926 --> 00:25:12,462
- Pillock.
- Totul este clar.

365
00:25:13,429 --> 00:25:14,715
Odată ce avem asta,
este deranjant.

366
00:25:17,433 --> 00:25:18,576
Haide, aruncă o privire, Macfarlane.

367
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Spune-ne ce vezi.

368
00:25:21,228 --> 00:25:22,228
Nu fi prost.

369
00:25:22,229 --> 00:25:23,540
Stai jos, C coy.

370
00:25:25,232 --> 00:25:26,313
Stai jos.

371
00:25:37,036 --> 00:25:38,476
Haide, aruncă o privire, Macfarlane.

372
00:25:39,163 --> 00:25:41,057
Nu vrei să știi
cum arată liniile germane?

373
00:25:41,081 --> 00:25:42,162
Haide, Eddie.

374
00:25:43,584 --> 00:25:45,041
Doar o privire rapidă, Ed, da?

375
00:25:45,127 --> 00:25:46,604
O să-ți spun ce,
Îți dau doi bob.

376
00:25:46,628 --> 00:25:48,039
Ei bine, te uiți dacă vrei.

377
00:25:48,213 --> 00:25:50,253
Aș vrea, dar este corect
în fața ta, prietene.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,636
Două minte bob, fără bifă.

379
00:25:57,056 --> 00:25:58,547
Doi bob e al tău, Ed, este al tău.

380
00:25:59,475 --> 00:26:00,556
Spune-ne cum arată.

381
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Nimic prea mult.

382
00:26:11,779 --> 00:26:12,860
Arată ca un deal înierbat.

383
00:26:14,948 --> 00:26:16,280
Vedeți un pic de pământ în partea de sus.

384
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Un pic din firul lor.

385
00:26:18,911 --> 00:26:19,947
Asta e tot?

386
00:26:20,037 --> 00:26:22,029
Este ca un deal care urcă
buza unei cariere.

387
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
Departe, ca.

388
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Un sfert de milă.

389
00:26:28,003 --> 00:26:29,039
Iarba sufla.

390
00:26:31,173 --> 00:26:32,173
Un fel de calm.

391
00:26:32,674 --> 00:26:33,915
Ca o pajiște înclinată.

392
00:26:35,594 --> 00:26:36,630
Înclinat în sus.

393
00:26:39,473 --> 00:26:40,473
Blând.

394
00:26:43,977 --> 00:26:45,468
Asta nu valorează doi bob,
soare.

395
00:26:45,854 --> 00:26:47,094
Da, asta...

396
00:26:47,189 --> 00:26:49,101
Isus Hristos,
ce dracu a fost asta?

397
00:26:49,316 --> 00:26:50,477
Cine trage?

398
00:26:52,319 --> 00:26:54,026
E aici jos!

399
00:26:54,404 --> 00:26:55,404
În afara drumului!

400
00:26:55,572 --> 00:26:56,688
Brancardier!

401
00:27:01,161 --> 00:27:02,618
- Eddie?
- Brancardier!

402
00:27:06,834 --> 00:27:07,995
Adu-l înapoi!

403
00:27:08,085 --> 00:27:09,085
Adu-l înapoi!

404
00:27:09,586 --> 00:27:10,667
Brancardier!

405
00:27:14,424 --> 00:27:15,835
Eddie!

406
00:27:15,968 --> 00:27:16,968
Eddie!

407
00:27:19,179 --> 00:27:21,796
Brancardier! Ia naibii
brancardier acum!

408
00:27:22,099 --> 00:27:23,493
- E în regulă, bine...
- Brancardier!

409
00:27:23,517 --> 00:27:25,077
- Petticoat Lane!
- Vino aici!

410
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
Eddie!

411
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
esti bine...

412
00:27:28,021 --> 00:27:29,637
O să fie bine.

413
00:27:36,613 --> 00:27:38,525
E mort... e mort?

414
00:27:40,117 --> 00:27:42,404
Isuse, Isuse, Isuse...

415
00:27:49,168 --> 00:27:51,080
Plecăm. Ieși din drum acum.

416
00:27:53,172 --> 00:27:54,932
Brancardier, fa loc!

417
00:27:54,965 --> 00:27:56,126
trec.

418
00:28:01,638 --> 00:28:03,049
Era al naibii de prost.

419
00:28:03,682 --> 00:28:04,843
Al naibii de prost!

420
00:28:07,769 --> 00:28:09,226
Era al naibii de prost

421
00:28:09,646 --> 00:28:11,433
pentru că nu a dracului
ascultă-mă!

422
00:28:12,983 --> 00:28:14,190
A fost al naibii de norocos.

423
00:28:14,359 --> 00:28:16,351
Ce ați spus?

424
00:28:18,071 --> 00:28:19,107
Gândește-te la asta, Billy.

425
00:28:20,199 --> 00:28:21,919
- Nu m-ai ascultat!
- A avut noroc.

426
00:28:29,041 --> 00:28:30,623
Aceasta a fost ideea ta strălucitoare,
Caporal?

427
00:28:33,212 --> 00:28:34,919
Eu... nu stiu
ce sa întâmplat, sergent.

428
00:28:35,422 --> 00:28:36,503
A auzit totul clar.

429
00:28:37,925 --> 00:28:40,042
S-a uitat prin portiță
și apoi bang.

430
00:28:43,639 --> 00:28:45,255
Ai o tăietură acolo.

431
00:28:48,227 --> 00:28:49,889
Este un mic cadou
din Macfarlane.

432
00:28:52,689 --> 00:28:54,351
Cred că Eddie va fi bine.

433
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
Arată mai rău decât era.

434
00:28:55,484 --> 00:28:56,711
Nu uita
tânărul Dell e aici

435
00:28:56,735 --> 00:28:57,566
a avut și o rană la cap.

436
00:28:57,653 --> 00:29:00,013
Oh, sunt sigur că am văzut
un pic de sânge și tot.

437
00:29:01,990 --> 00:29:03,652
Aș putea avea cicatrici
pe viata.

438
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
aw...

439
00:29:05,160 --> 00:29:07,573
Iată, Dell, a fost un molar
sau un incisiv?

440
00:29:09,373 --> 00:29:10,413
Spune-le nepoților tăi...

441
00:29:10,958 --> 00:29:14,076
„Am fost rănit de un dinte zburător
la mare împingere”.

442
00:29:15,712 --> 00:29:17,123
De ce nu te draci,
Rahat?

443
00:29:19,091 --> 00:29:20,707
Erau pozele tale murdare,
Dell...

444
00:29:21,093 --> 00:29:22,209
ne-a adus tuturor ghinion.

445
00:29:22,469 --> 00:29:24,389
De ce nu te enervezi
la scoala de duminica, nu?

446
00:29:24,638 --> 00:29:26,550
Da, Dell, pozele tale murdare

447
00:29:26,640 --> 00:29:28,051
ne-au blestemat!

448
00:29:28,100 --> 00:29:29,410
Nu ar fi trebuit să-i ridic
la linie.

449
00:29:29,434 --> 00:29:30,394
- Da, Dell.
- Da.

450
00:29:30,395 --> 00:29:31,871
Ar trebui să nu le aduci
până la linie.

451
00:29:31,895 --> 00:29:33,935
Dumnezeu știe ce voi ceilalți
ai în trusa ta.

452
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
Nu e treaba ta, fiule.

453
00:29:35,899 --> 00:29:37,231
Doar poze năucitoare,
asta-i tot.

454
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Isuse...

455
00:29:40,904 --> 00:29:42,065
doar un pic de distracție.

456
00:29:43,740 --> 00:29:46,153
O grămadă de idioți.

457
00:29:46,451 --> 00:29:47,451
Tosser.

458
00:29:47,452 --> 00:29:48,846
Nu am fumat niciodată
inainte dar cred

459
00:29:48,870 --> 00:29:50,327
acum este timpul să începem.

460
00:29:51,123 --> 00:29:52,763
Te vom transforma
într-un bărbat, fiule.

461
00:29:55,460 --> 00:29:57,140
Nu putem lăsa toate standardele
trece pe lângă bord.

462
00:29:57,212 --> 00:29:58,953
Putem, Macfarlane?

463
00:29:59,089 --> 00:30:00,809
Uite acolo, sergent,
a devenit verde!

464
00:30:07,389 --> 00:30:08,755
Vrei ceva ceai, Macfarlane?

465
00:30:17,691 --> 00:30:18,898
Îmi pare rău pentru fratele tău.

466
00:30:20,027 --> 00:30:21,947
Gândește-te totuși,
ar putea fi o lovitură de noroc.

467
00:30:22,529 --> 00:30:23,529
Frumos Blighty.

468
00:30:25,574 --> 00:30:27,190
- Ce?
- Ştii.

469
00:30:27,492 --> 00:30:28,949
Du-te acasă, odihnește-te câteva luni

470
00:30:29,703 --> 00:30:30,784
ieșit bine din acest resturi.

471
00:30:31,830 --> 00:30:33,492
El nu vrea un Blighty,
Dennis.

472
00:30:38,628 --> 00:30:39,835
Îi va fi rău să-l rateze.

473
00:30:40,630 --> 00:30:41,666
Era un tip drăguț.

474
00:30:43,342 --> 00:30:45,254
Lejer,
nu ca unii dintre ceilalti...

475
00:30:45,302 --> 00:30:47,214
- Nu e mort, Dennis.
- Știu.

476
00:30:48,388 --> 00:30:49,879
Știu, îmi pare rău.

477
00:30:51,141 --> 00:30:52,141
Dar el, um...

478
00:30:52,934 --> 00:30:54,596
m-a întrebat
să fiu cu ochii pe tine

479
00:30:54,978 --> 00:30:56,344
dacă i s-ar întâmpla ceva.

480
00:31:00,859 --> 00:31:02,066
Când ți-a vorbit vreodată?

481
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
El a făcut-o.

482
00:31:03,904 --> 00:31:05,566
Mi-a spus cum te-a prins
sa te inscrii.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,115
Ascultă...

484
00:31:10,494 --> 00:31:12,360
Am părăsit școala, Dennis.
Am o slujbă.

485
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
am 18 ani.

486
00:31:15,415 --> 00:31:16,415
bine?

487
00:31:18,377 --> 00:31:19,493
Dacă ai nevoie vreodată de un chat.

488
00:31:20,712 --> 00:31:21,712
Hm...

489
00:31:22,422 --> 00:31:24,163
Nenorocitul,
micuțule...

490
00:31:33,225 --> 00:31:34,261
Știu că sunteți supărat.

491
00:31:37,729 --> 00:31:38,970
Fără sentimente dure.

492
00:31:43,944 --> 00:31:45,526
Mutați-l, multe!

493
00:31:47,989 --> 00:31:49,105
Noi putini...

494
00:31:50,575 --> 00:31:51,861
noi fericim putini.

495
00:31:53,286 --> 00:31:55,118
Noi o trupă de frați.

496
00:32:01,211 --> 00:32:02,543
Cati ani zici ca ai?

497
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
Corect, cine...

498
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
Cine a luat-o?

499
00:32:06,007 --> 00:32:07,088
Cine naiba a luat-o?

500
00:32:07,926 --> 00:32:09,508
Unul dintre voi nenorociți a fost
în trusa mea.

501
00:32:09,594 --> 00:32:10,835
Cine naiba a luat-o, nu?

502
00:32:10,929 --> 00:32:13,467
Despre ce vorbesti,
naibii de bampot?

503
00:32:14,057 --> 00:32:15,798
Aveam șase fotografii aici,
acum sunt cinci.

504
00:32:16,101 --> 00:32:19,094
Unul dintre voi nenorociți
a fost în trusa mea.

505
00:32:19,229 --> 00:32:20,640
Cine naiba a luat-o, nu?

506
00:32:21,106 --> 00:32:23,769
Oh, Dell. Inima ei trebuie să aparțină
la altul, eh băiete?

507
00:32:23,859 --> 00:32:25,646
Da, nu i-a plăcut de tine.

508
00:32:25,735 --> 00:32:26,735
Ea a plecat de acasă.

509
00:32:26,820 --> 00:32:28,686
Nu erai tu,
tu mare gras?

510
00:32:28,780 --> 00:32:30,567
Hei. Ai grijă la buză, fața de pipi.

511
00:32:30,657 --> 00:32:32,865
Te-am văzut uitându-te la ei.
Privindu-le la ei.

512
00:32:33,201 --> 00:32:34,961
Nu puteam să cred
ochii tăi mari și grasi, poți?

513
00:32:35,162 --> 00:32:36,573
Nu ai mai văzut așa ceva.

514
00:32:37,122 --> 00:32:39,830
Ochi mari nevinovați
uitându-se la câteva țâțe.

515
00:32:40,250 --> 00:32:41,661
Te voi bate, Dell!

516
00:32:42,043 --> 00:32:43,409
Nu am nevoie de murdaria ta
poze.

517
00:32:43,462 --> 00:32:44,462
sunt logodit.

518
00:32:44,629 --> 00:32:46,165
Sunt logodită să mă căsătoresc, eu.

519
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
ce ești?

520
00:32:51,761 --> 00:32:52,968
Ai o logodnică, Beckwith?

521
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
- Da.
- Da, cine a furat

522
00:32:56,057 --> 00:32:57,057
fotografia mea?

523
00:32:57,100 --> 00:32:58,216
Oh, închide, Dell.

524
00:32:58,602 --> 00:32:59,683
Când ai fost logodit?

525
00:33:00,937 --> 00:33:01,937
Isus!

526
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
Ultimul concediu.

527
00:33:06,985 --> 00:33:08,897
Logodit? Tu?

528
00:33:11,907 --> 00:33:12,907
la cine?

529
00:33:14,659 --> 00:33:15,659
Amy.

530
00:33:17,954 --> 00:33:18,954
Amy.

531
00:33:19,664 --> 00:33:21,476
Pentru numele lui Dumnezeu, Horace,
de ce nu mi-ai spus?

532
00:33:21,500 --> 00:33:22,620
Mă duceam, sincer.

533
00:33:23,084 --> 00:33:24,450
A fost atât de brusc, ca.

534
00:33:24,878 --> 00:33:26,119
A fost ultimul concediu și tot.

535
00:33:26,338 --> 00:33:28,357
Era și o prietenă de-a mea,
știi, pentru numele lui Hristos.

536
00:33:28,381 --> 00:33:29,622
Ea a spus că o să-ți scrie.

537
00:33:29,716 --> 00:33:31,753
Oh, al naibii de minunat!

538
00:33:32,469 --> 00:33:33,571
Și tocmai stăteai acolo!

539
00:33:33,595 --> 00:33:35,281
Da, ei bine, asta e tot
foarte dragut si romantic

540
00:33:35,305 --> 00:33:37,345
dar mai avem o naiba
hoț în acest pluton.

541
00:33:37,599 --> 00:33:39,761
De ce nu-ți închizi
prost viclean, Dell?

542
00:33:39,893 --> 00:33:41,329
Îmi tot spui să tac,
Daventry.

543
00:33:41,353 --> 00:33:42,553
Ce ai de ascuns, eh?

544
00:33:42,604 --> 00:33:43,562
- Nu mă sperii.
- Pe picioarele tale!

545
00:33:43,563 --> 00:33:45,395
- Vine colonelul.
- Ai grijă. Iarnă.

546
00:33:45,857 --> 00:33:47,769
Pe picioarele tale,
colonel în șanț.

547
00:33:49,361 --> 00:33:50,361
Oi.

548
00:33:50,487 --> 00:33:51,648
Înțelegeți-vă, multe.

549
00:33:51,738 --> 00:33:53,338
Arăți ca o grămadă
a nenorociţilor de bricolaje.

550
00:33:53,657 --> 00:33:54,693
Butonează asta!

551
00:33:55,242 --> 00:33:58,155
Dennis! Dennis, clar
încurcătură!

552
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Da.

553
00:34:07,045 --> 00:34:08,206
Bine, naibii.

554
00:34:09,589 --> 00:34:10,921
Atenţie!

555
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
- Sergent.
- Domnule.

556
00:34:16,346 --> 00:34:17,427
În largul meu, în largul meu.

557
00:34:18,557 --> 00:34:20,117
Sergent, vă rog să permiteți
bărbații să fumeze.

558
00:34:20,225 --> 00:34:21,225
domnule.

559
00:34:21,851 --> 00:34:22,870
- Ai un bot?
- Vrea cineva o țigară?

560
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
Are cineva o lumină?

561
00:34:24,854 --> 00:34:25,854
Ai o lumină, amice?

562
00:34:25,981 --> 00:34:28,439
Acum, credincios, ce fel
ai căutat?

563
00:34:29,067 --> 00:34:31,024
Ei bine, domnule, dacă doriți
să merg acolo.

564
00:34:36,825 --> 00:34:37,861
Hogg, pot să fumez?

565
00:34:37,993 --> 00:34:39,200
Ia-ți propriile fumuri.

566
00:34:43,415 --> 00:34:45,518
Dacă ai putea ridica genunchiul,
asta ar fi minunat.

567
00:34:45,542 --> 00:34:46,783
Um, scuza-ma...

568
00:34:47,794 --> 00:34:49,689
Ai putea să te ridici și să te muți înăuntru
un pic, te rog?

569
00:34:49,713 --> 00:34:50,713
Multumesc.

570
00:34:52,549 --> 00:34:54,632
Dacă ai putea face un pas
înainte, colonele?

571
00:35:01,850 --> 00:35:03,386
ce faci, uh,
astept sa spun?

572
00:35:03,727 --> 00:35:05,013
Ah, domnule...

573
00:35:06,521 --> 00:35:07,978
Ei bine, legenda spune...

574
00:35:08,565 --> 00:35:12,309
„Ofițerul superior se adresează oamenilor,
în ajunul bătăliei.

575
00:35:12,736 --> 00:35:13,852
Moralul este ridicat.”

576
00:35:14,404 --> 00:35:15,844
Ai putea spune orice
iti place, domnule.

577
00:35:16,406 --> 00:35:18,318
Ceva înălțător, poate.

578
00:35:20,660 --> 00:35:22,572
- Gata, Geoffrey?
- Gata când ești, Harold.

579
00:35:24,331 --> 00:35:25,367
colonelul Villiers.

580
00:35:27,292 --> 00:35:28,874
Bărbați, obiectivele batalionului

581
00:35:29,502 --> 00:35:31,869
sunt liniile inamice în față
a satului Montauban.

582
00:35:33,423 --> 00:35:35,130
- Vreau sa-ti spun...
- Scuze.

583
00:35:35,508 --> 00:35:37,875
Domnule, am putea începe din nou?
Mi-am bătut mâna.

584
00:35:39,220 --> 00:35:40,820
Am putea, uh, să începem din nou, domnule?

585
00:35:40,972 --> 00:35:42,554
Nu trebuie
ma repet, sigur?

586
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
Nu, domnule. Doar începe să vorbești
ori de câte ori ești gata.

587
00:35:44,851 --> 00:35:46,491
Corect, îmi dai
un semnal, te rog?

588
00:35:46,811 --> 00:35:47,770
Geoffrey?

589
00:35:47,771 --> 00:35:49,131
Gata când ești, Harold.

590
00:35:49,481 --> 00:35:50,847
La vremea ta,
colonelul Villiers.

591
00:35:57,739 --> 00:35:58,946
Vreau să vă asigur bărbați

592
00:35:59,699 --> 00:36:01,135
că după bombardament
ai vazut

593
00:36:01,159 --> 00:36:03,401
vei putea trece peste
vârful cu un baston.

594
00:36:05,497 --> 00:36:06,783
Și când ajungi la Montauban

595
00:36:07,290 --> 00:36:08,930
vei constata că nemţii
sunt toți morți.

596
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
Nici măcar un...

597
00:36:11,419 --> 00:36:13,911
nici măcar un șobolan
va fi supraviețuit.

598
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
Să continui?

599
00:36:16,591 --> 00:36:17,707
Oh, vă rog, domnule.

600
00:36:18,551 --> 00:36:20,508
Acum, vom avea controlul
din satul Montauban

601
00:36:21,179 --> 00:36:22,295
până la 11 dimineața.

602
00:36:23,264 --> 00:36:24,675
Bucătăriile de câmp
va urma

603
00:36:25,558 --> 00:36:27,595
și să vă poată oferi pe toate
cu o masă caldă.

604
00:36:29,729 --> 00:36:30,936
Vreau să vă asigur bărbați...

605
00:36:31,856 --> 00:36:33,643
că succesul este garantat.

606
00:36:34,901 --> 00:36:37,188
Se așteaptă să fie victime
nu mai mult de 10%.

607
00:36:38,279 --> 00:36:40,521
De fapt, când tu...
când pleci peste vârf

608
00:36:41,241 --> 00:36:42,448
vei putea să înclini brațele

609
00:36:42,992 --> 00:36:44,779
aprinde-ți țevile,
țigările tale

610
00:36:45,578 --> 00:36:47,938
și mărșăluiesc până la Bapaume
înainte să întâlnești un singur...

611
00:36:48,498 --> 00:36:49,498
traieste germana.

612
00:36:51,209 --> 00:36:52,620
Degetele în sus, jos pălăria.

613
00:36:53,169 --> 00:36:54,169
Mare bucurie!

614
00:37:01,594 --> 00:37:02,714
Mulțumesc, domnule colonel.

615
00:37:03,179 --> 00:37:04,179
A fost minunat.

616
00:37:05,849 --> 00:37:07,368
Te vom avea
în pâlpâire încă, domnule.

617
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Mm...

618
00:37:09,102 --> 00:37:10,434
Peste cadavrul meu!

619
00:37:12,105 --> 00:37:13,105
Da...

620
00:37:13,773 --> 00:37:15,093
Acum, băieți
ai terminat cu mine?

621
00:37:15,734 --> 00:37:16,894
Încă ceva, domnule.

622
00:37:17,986 --> 00:37:19,898
Inspecția accidentului
stație de curățare.

623
00:37:20,155 --> 00:37:21,271
Bine, mergem?

624
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Mulțumesc, bărbați.

625
00:37:23,950 --> 00:37:24,950
Noroc.

626
00:37:25,368 --> 00:37:26,575
Le vom da naibii, domnule!

627
00:37:27,078 --> 00:37:28,078
Da!

628
00:37:28,121 --> 00:37:29,737
Da, bine făcut. Oh, și uh...

629
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
si uite aici...

630
00:37:32,000 --> 00:37:33,457
Vreau ca voi, băieți, să câștigați
tot atâtea medalii

631
00:37:33,501 --> 00:37:34,833
pentru batalion posibil.

632
00:37:36,546 --> 00:37:38,546
E în regulă pentru
tu, nu vei fi acolo.

633
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
Nu, nu voi fi.

634
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
Dar o vei face.

635
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
Ridice în picioare!

636
00:37:54,189 --> 00:37:55,725
- Mulţumesc, sergent.
- Domnule.

637
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
Continuă, sergent.

638
00:38:17,003 --> 00:38:18,003
Bravo, băieți.

639
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
Daventry...

640
00:38:22,675 --> 00:38:23,836
vii cu mine.

641
00:38:32,685 --> 00:38:33,846
L-ai avut acum, amice.

642
00:38:39,651 --> 00:38:41,813
Compania C, aici!

643
00:38:49,452 --> 00:38:51,910
Pe loc repaus. Stai liniştit.

644
00:38:59,671 --> 00:39:01,503
Te urmăresc cu atenție,
Daventry.

645
00:39:03,049 --> 00:39:04,585
Nu mai faci o greșeală.

646
00:39:05,218 --> 00:39:06,218
Nici unul.

647
00:39:07,178 --> 00:39:09,261
Și nu spui niciodată
ceva de genul din nou...

648
00:39:10,306 --> 00:39:11,513
sau te rup.

649
00:39:15,937 --> 00:39:18,054
Te voi rupe al naibii,
Daventry.

650
00:39:43,339 --> 00:39:44,830
Nu, dar ce s-a întâmplat de fapt?

651
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
Ei bine...

652
00:39:48,553 --> 00:39:50,294
ne defilau
peste acest deal, nu?

653
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
Despre...

654
00:39:53,141 --> 00:39:55,286
La naiba, cam la o milă în urmă
liniile, nu? Corect, Rag?

655
00:39:55,310 --> 00:39:57,347
Așa e, da.
Cam o milă.

656
00:39:57,979 --> 00:40:00,179
Ai putea vedea de fapt
linii germane. Eram doar...

657
00:40:00,523 --> 00:40:02,515
mergând de-a lungul, discutând ca.
Următorul lucru...

658
00:40:02,817 --> 00:40:03,978
Bang, din senin

659
00:40:04,736 --> 00:40:08,195
băieții încep să țipe,
căzând, murind.

660
00:40:10,992 --> 00:40:11,992
Isus a plâns.

661
00:40:12,076 --> 00:40:13,636
Nu am putut auzi un sunet al naibii.

662
00:40:13,870 --> 00:40:15,077
Gloanțele pur și simplu trec.

663
00:40:16,789 --> 00:40:17,789
Băieți doar...

664
00:40:18,625 --> 00:40:20,036
țipând, alergând peste tot.

665
00:40:20,793 --> 00:40:21,829
Și ce a fost?

666
00:40:23,338 --> 00:40:24,338
Jerry.

667
00:40:24,797 --> 00:40:26,504
Nenorociții ne-au văzut defilând
peste deal.

668
00:40:26,966 --> 00:40:28,548
Pune o mitralieră
la altitudine mare.

669
00:40:29,344 --> 00:40:30,344
Noapte bună.

670
00:40:37,226 --> 00:40:39,559
La peste o milă distanță, de aceea
nu puteam auzi împușcăturile.

671
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
Dă-mi naiba.

672
00:40:41,022 --> 00:40:42,022
Ce faci?

673
00:40:42,273 --> 00:40:44,353
Eu și Rag aici am fugit
la naiba, nu-i așa?

674
00:40:45,193 --> 00:40:46,274
Am fost norocoși.

675
00:40:46,819 --> 00:40:48,151
Mulți băieți au primit-o în ziua aceea.

676
00:40:48,279 --> 00:40:49,360
La naiba de mulți băieți.

677
00:40:49,864 --> 00:40:51,230
Am fost al naibii de norocoși.

678
00:40:52,241 --> 00:40:53,521
... dans sâmbăta trecută.

679
00:40:53,701 --> 00:40:55,488
Eu nu te cred.
A fost atât de brusc.

680
00:40:55,954 --> 00:40:56,990
Ţi-am spus.

681
00:40:57,956 --> 00:40:59,117
Oh, haide, George.

682
00:40:59,916 --> 00:41:01,373
A fost atât de brusc ca.

683
00:41:01,709 --> 00:41:03,917
Eram doar acolo
și trebuia să mă întorc

684
00:41:04,545 --> 00:41:06,377
au mai rămas câteva zile de concediu,
doar ne-am gandit...

685
00:41:07,924 --> 00:41:09,540
jumătate din familia noastră
nici nu stiu inca.

686
00:41:09,968 --> 00:41:11,300
Ai fi putut să-mi spui.

687
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
Sunt cel mai bun prieten al tău!

688
00:41:13,137 --> 00:41:14,218
Rămânând așa.

689
00:41:14,931 --> 00:41:16,047
Cum crezi că mă simt?

690
00:41:16,766 --> 00:41:18,007
Când ai terminat, Hogg.

691
00:41:19,185 --> 00:41:20,301
Petrecere de rație.

692
00:41:22,522 --> 00:41:24,935
Ambrose, Rookwood, du-te cu Hogg.

693
00:41:26,818 --> 00:41:28,525
Și voi mulți, la dracu.

694
00:41:30,571 --> 00:41:31,903
- Hei, Charlie.
- Mm.

695
00:41:32,198 --> 00:41:33,279
De ce i-ai zis „Cârpă”?

696
00:41:35,076 --> 00:41:36,783
Pentru că e un zdrențuit
un fel de tip.

697
00:41:40,456 --> 00:41:42,197
Hei. Știi de ce îl sun
„Charlie”?

698
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Nu, de ce?

699
00:41:44,252 --> 00:41:45,413
Pentru că îl cheamă Charlie.

700
00:41:51,384 --> 00:41:52,670
Nu sunt fericit de asta,
Horaţiu.

701
00:41:54,679 --> 00:41:55,886
Încă nu sunt fericit.

702
00:41:57,265 --> 00:41:59,632
Haide, George,
facem curte de un an!

703
00:42:05,440 --> 00:42:07,432
ce vrei sa spui,
iti datoreaza 2.000 de lire?

704
00:42:07,900 --> 00:42:08,981
Din cărți de joc?

705
00:42:09,652 --> 00:42:10,813
Jocul acela stupid?

706
00:42:10,862 --> 00:42:12,774
Sunt câștigurile mele,
corect și pătrat.

707
00:42:13,573 --> 00:42:15,050
Dubla sau renunță
când ne întoarcem, nu?

708
00:42:15,074 --> 00:42:17,316
Voi fi un om bogat când asta
războiul s-a terminat, vă spun.

709
00:42:19,537 --> 00:42:20,744
Mă înveți să joc?

710
00:42:31,299 --> 00:42:32,961
Tocmai aveam
un vis destul de frumos atunci.

711
00:42:36,012 --> 00:42:37,253
Am fost în Southport.

712
00:42:37,805 --> 00:42:38,886
La balul de absolvire.

713
00:42:39,974 --> 00:42:41,681
Cu un destul de fermecător
domnisoara.

714
00:42:54,781 --> 00:42:55,781
Daventry?

715
00:43:00,119 --> 00:43:01,119
Crezi, corect...

716
00:43:01,996 --> 00:43:02,996
un fel de idee.

717
00:43:05,958 --> 00:43:07,478
Că este posibil
doar pentru a întâlni pe cineva

718
00:43:07,543 --> 00:43:09,250
doar o singura data...

719
00:43:10,171 --> 00:43:11,287
și spune, cum ar fi, poate...

720
00:43:12,548 --> 00:43:14,961
Nu știu, doi,
trei propoziții, dar...

721
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
nu de nimic important,
ca...

722
00:43:18,262 --> 00:43:21,346
dar tot asa sa fie
ceva special si asta.

723
00:43:22,892 --> 00:43:23,892
un fel de...

724
00:43:24,936 --> 00:43:25,972
lucru.

725
00:43:26,437 --> 00:43:28,117
Fascinant
întrebare, Macfarlane.

726
00:43:28,981 --> 00:43:30,643
Tu vorbesti prostii,
farfurie!

727
00:43:31,234 --> 00:43:32,234
Scuipă-o, omule.

728
00:43:33,111 --> 00:43:34,443
Am întâlnit pe cineva odată, nu?

729
00:43:35,905 --> 00:43:37,521
Am spus doar câteva cuvinte, dar...

730
00:43:39,492 --> 00:43:41,529
Știi, am simțit ceva
special între noi.

731
00:43:43,287 --> 00:43:44,287
Ei bine...

732
00:43:44,997 --> 00:43:46,329
fenomenul, Billy...

733
00:43:48,292 --> 00:43:49,999
este cunoscut ca
„dragoste la prima vedere”.

734
00:43:50,336 --> 00:43:51,747
Da, știu asta.

735
00:43:53,339 --> 00:43:55,251
Dar sunt destul de sigur că a fost
pe ambele părți, cum ar fi.

736
00:43:55,967 --> 00:43:56,967
Oh?

737
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
Deci domnișoara a răspuns?

738
00:44:02,056 --> 00:44:03,056
Ei bine, nu.

739
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Nu, tocmai am spus că ea...

740
00:44:05,309 --> 00:44:06,309
simteam la fel.

741
00:44:07,019 --> 00:44:08,019
Și, uh...

742
00:44:09,355 --> 00:44:11,221
si ce s-a spus
la această întâlnire importantă?

743
00:44:12,275 --> 00:44:13,391
Îmi amintesc exact.

744
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
i-am spus...

745
00:44:17,405 --> 00:44:18,862
am spus...

746
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
Aș putea avea un șiling
mandat poștal, vă rog, domnișoară?

747
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
Corect.

748
00:44:24,287 --> 00:44:25,744
Ce ți-a spus „Juliet”?

749
00:44:26,664 --> 00:44:27,825
Nu, se numea Maria.

750
00:44:29,000 --> 00:44:30,036
Maria Corrigan.

751
00:44:32,128 --> 00:44:33,128
Ea a spus...

752
00:44:33,546 --> 00:44:34,627
acum, cred că este corect.

753
00:44:35,047 --> 00:44:36,788
Ea a spus...

754
00:44:36,924 --> 00:44:38,444
Isuse, ce dracu a fost asta?

755
00:44:38,759 --> 00:44:40,250
Ce a fost asta?
Trag înapoi?

756
00:44:40,720 --> 00:44:41,927
Am crezut că nu e permis.

757
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
Macfarlane.

758
00:44:44,140 --> 00:44:45,381
Du-te în rezerva batalionului.

759
00:44:46,100 --> 00:44:47,432
Grăbește-te la petrecerea aia de rație.

760
00:44:48,102 --> 00:44:49,638
- Dă-le o mână de ajutor.
- Sergent.

761
00:44:50,104 --> 00:44:51,104
Pentru a...

762
00:44:51,272 --> 00:44:52,558
de continuat, tânărul Billy.

763
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
Haide, grăbește-te.

764
00:44:55,818 --> 00:44:57,855
Și tu, du-te și-l ușurează pe Digby.

765
00:45:19,550 --> 00:45:21,550
- Bine, fiule?
- Bună, Billy.

766
00:46:10,601 --> 00:46:11,601
Hoggy?

767
00:47:03,279 --> 00:47:04,440
sergent!

768
00:47:37,271 --> 00:47:39,012
Unde dracu ai fost,
Macfarlane?

769
00:47:40,941 --> 00:47:41,941
Scoală-te.

770
00:47:43,402 --> 00:47:44,442
- Domnule...
- Ce este, băiete?

771
00:47:44,612 --> 00:47:45,812
Hai, Dumnezeule, ce este?

772
00:47:45,905 --> 00:47:46,986
Haide, scuipă!

773
00:47:47,281 --> 00:47:48,522
Macfarlane, sunt...

774
00:47:48,616 --> 00:47:49,532
- Isuse.
- Bunul Dumnezeu.

775
00:47:49,533 --> 00:47:50,533
Ce este, omule?

776
00:47:50,993 --> 00:47:51,993
Vino aici.

777
00:47:52,036 --> 00:47:53,036
Billy, Billy!

778
00:47:53,329 --> 00:47:54,786
- Billy?
- Ce este?

779
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Oh, e în regulă.

780
00:48:01,087 --> 00:48:02,203
Doar l-am zguduit puțin.

781
00:48:03,172 --> 00:48:04,379
Da, îmi pot imagina.

782
00:48:05,341 --> 00:48:07,207
Afaceri proaste, ghinion.

783
00:48:10,179 --> 00:48:12,579
Și totul coboară
spre noroc până la urmă, nu-i așa?

784
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
Ce vrei să spui?

785
00:48:20,272 --> 00:48:21,308
Ei bine, totul.

786
00:48:23,651 --> 00:48:25,438
I-am ales pe cei trei
pentru petrecerea raţiei.

787
00:48:25,528 --> 00:48:26,689
Ar fi putut fi oricine.

788
00:48:27,988 --> 00:48:29,348
Mult noroc la acestea
Nu eu am ales.

789
00:48:30,449 --> 00:48:31,485
Ghinion pentru cei pe care i-am făcut.

790
00:48:34,954 --> 00:48:36,035
Se simte un pic brutal.

791
00:48:38,374 --> 00:48:39,581
Nu are sens.

792
00:48:41,377 --> 00:48:43,710
Adică, cine să spună ce
norocul mă controlează?

793
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Sau tu, domnule.

794
00:48:46,006 --> 00:48:47,006
Ne.

795
00:48:54,807 --> 00:48:56,764
Presupun că nu ai niciodată
de așteptat să ajungă aici.

796
00:49:02,565 --> 00:49:03,565
Nu.

797
00:49:04,775 --> 00:49:06,711
Mai degrabă speram să fac fermă
bumbac în Africa de Sud

798
00:49:06,735 --> 00:49:08,601
de fapt, vezi.

799
00:49:10,448 --> 00:49:11,448
Iată.

800
00:49:14,034 --> 00:49:15,034
Şi tu?

801
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Nu intră în asta.

802
00:49:18,873 --> 00:49:20,330
Sunt un soldat profesionist.

803
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
Mm.

804
00:49:22,126 --> 00:49:23,126
Înțeleg.

805
00:49:32,511 --> 00:49:34,548
- Eşti bine?
- Mm, bine, mulțumesc. Amenda.

806
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Amenda.

807
00:49:39,518 --> 00:49:40,929
Îți place pescuitul, sergent?

808
00:49:43,772 --> 00:49:45,138
Nu te deranjează un loc de pescuit.

809
00:49:46,066 --> 00:49:47,182
Este ceea ce îmi lipsește.

810
00:49:49,195 --> 00:49:50,811
Oamenii mei aveau un loc
sus în Scoţia

811
00:49:50,905 --> 00:49:52,237
și a pescuit mult acolo.

812
00:49:53,866 --> 00:49:54,866
Mi-e dor de pescuit.

813
00:49:56,035 --> 00:49:57,435
Nu am fost niciodată în Scoția.

814
00:49:57,953 --> 00:49:59,194
Un loc foarte bun, mi s-a spus.

815
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Oh, da.

816
00:50:01,916 --> 00:50:03,077
Ești un bărbat căsătorit, sergent?

817
00:50:04,502 --> 00:50:05,502
Eu sunt, da.

818
00:50:07,546 --> 00:50:08,546
Copii?

819
00:50:10,966 --> 00:50:12,127
Două fete, un băiat.

820
00:50:15,304 --> 00:50:16,304
Excelent.

821
00:50:18,057 --> 00:50:19,057
Familie frumoasă.

822
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
Fete frumoase.

823
00:50:23,979 --> 00:50:25,436
Norocos, sergent, norocos.

824
00:50:34,907 --> 00:50:36,443
Pot face ceva pentru dumneavoastră, domnule?

825
00:50:37,618 --> 00:50:38,654
Scuzați-mă.

826
00:50:52,841 --> 00:50:55,254
Se pare că nemții au
a săpat un șanț chiar înainte

827
00:50:56,220 --> 00:50:58,303
vizavi de noi, cam
un post de ascultare poate.

828
00:50:59,932 --> 00:51:01,764
Căpitanul a întrebat asta
trimitem o patrulă

829
00:51:02,476 --> 00:51:04,058
pentru a investiga, verificați firul

830
00:51:04,144 --> 00:51:05,601
ai grija de asta
daca este ocupata

831
00:51:05,688 --> 00:51:07,145
așa ceva, vezi.

832
00:51:07,982 --> 00:51:08,982
Patrulare.

833
00:51:10,359 --> 00:51:11,475
- Câţi bărbaţi?
- Cât de puțini...

834
00:51:12,152 --> 00:51:14,565
sau câte vrem noi.
Este ceva ce noi... eu...

835
00:51:15,948 --> 00:51:18,440
trebuie să mă ocup de seara asta,
înainte de atac.

836
00:51:24,123 --> 00:51:25,123
Ei bine...

837
00:51:27,334 --> 00:51:29,334
ai facut asa ceva
înainte, nu-i așa?

838
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
De multe ori.

839
00:51:48,397 --> 00:51:49,933
Reduceți luminile acum!

840
00:52:30,939 --> 00:52:31,975
Billy.

841
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
Ce?

842
00:52:34,443 --> 00:52:35,443
Ești bine?

843
00:52:37,237 --> 00:52:38,648
Da.

844
00:52:41,992 --> 00:52:43,699
Bieții bătrâni Rag și Charlie, nu?

845
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
„Am fost al naibii de norocoși”.

846
00:52:51,251 --> 00:52:52,367
Lovitură directă, nu-i așa?

847
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
Era doar, um...

848
00:52:58,926 --> 00:52:59,926
o mizerie.

849
00:53:01,220 --> 00:53:02,301
Rag și Charlie...

850
00:53:04,139 --> 00:53:05,175
nu mai era nimic.

851
00:53:05,849 --> 00:53:06,965
Ai, uh...

852
00:53:08,769 --> 00:53:10,226
ai văzut ceva din Hoggy?

853
00:53:11,855 --> 00:53:12,855
Hm...

854
00:53:13,565 --> 00:53:15,602
El doar mințea
într-o parte, ca.

855
00:53:17,611 --> 00:53:18,611
Mă supără, asta.

856
00:53:21,281 --> 00:53:22,738
Asta nu am primit
lucrurile aranjate.

857
00:53:24,118 --> 00:53:25,859
Nunta ta iminente?

858
00:53:26,537 --> 00:53:28,073
Știu ce înseamnă asta,
Daventry.

859
00:53:28,997 --> 00:53:29,997
Sunt sigur că faci.

860
00:53:30,124 --> 00:53:31,309
Crezi că e amuzant
sa spun asta?

861
00:53:31,333 --> 00:53:32,936
- Crezi că e inteligent?
- Dimpotriva...

862
00:53:32,960 --> 00:53:34,440
Ei bine, nu e al naibii de amuzant,
Daventry.

863
00:53:35,129 --> 00:53:36,129
Hoggy e mort.

864
00:53:37,381 --> 00:53:38,381
Ești în viață.

865
00:53:38,966 --> 00:53:39,966
Da.

866
00:53:43,554 --> 00:53:45,045
Dar pentru cât naiba de timp, nu?

867
00:53:50,811 --> 00:53:52,302
Macfarlane, vino aici.

868
00:54:00,821 --> 00:54:02,062
ticălosul Sarky.

869
00:54:02,906 --> 00:54:04,693
E puțin prea plin de sine,
acela.

870
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Bătrânul George.

871
00:54:11,915 --> 00:54:13,781
Trebuie să omoare
încă câţiva nemţi acum.

872
00:54:15,169 --> 00:54:16,660
- Eşti bine?
- Da.

873
00:54:17,671 --> 00:54:18,671
Da, sergent.

874
00:54:19,673 --> 00:54:21,915
Fratele tău e într-un spital de bază
la Etaples.

875
00:54:23,594 --> 00:54:26,177
O să vorbească amuzant pentru
restul vieții lui, dar e bine.

876
00:54:27,639 --> 00:54:28,720
Întoarce-te acasă curând.

877
00:54:30,309 --> 00:54:31,309
Mulțumesc, sergent.

878
00:54:31,894 --> 00:54:32,894
Este o veste bună.

879
00:54:33,437 --> 00:54:34,723
Ar fi bine să-i adunați trusa.

880
00:54:35,189 --> 00:54:36,646
Îmbină-l. Beckwith!

881
00:54:37,733 --> 00:54:38,733
Vino cu mine.

882
00:54:46,074 --> 00:54:47,074
Billy.

883
00:54:47,201 --> 00:54:48,612
Erau cu adevărat tocate?

884
00:54:48,702 --> 00:54:49,721
- Piese mici...
- Nu vreau

885
00:54:49,745 --> 00:54:52,237
mai vorbește despre asta,
bine? Deci la dracu.

886
00:55:30,828 --> 00:55:31,828
Este suficient, sergent?

887
00:55:33,372 --> 00:55:34,908
Negru ca asul de pică,
Beckwith.

888
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
Dă-i bombele tale.

889
00:55:48,428 --> 00:55:50,511
Când îl vezi pe al meu stingând,
aruncă-l pe al tău după.

890
00:55:51,098 --> 00:55:52,134
Corect, sergent. Cu siguranta.

891
00:55:53,183 --> 00:55:55,800
Și dacă asta se sparge,
mergi spre casa

892
00:55:55,978 --> 00:55:57,514
altfel esti
cu mine tot drumul.

893
00:56:03,652 --> 00:56:04,652
Corect, domnule.

894
00:56:05,821 --> 00:56:06,821
Vom pleca.

895
00:56:09,032 --> 00:56:10,068
Noroc.

896
00:56:12,327 --> 00:56:13,327
Multumesc.

897
00:56:15,289 --> 00:56:16,746
- Succes pentru tine.
- Domnule.

898
00:56:18,458 --> 00:56:19,574
Corect, să...

899
00:56:20,085 --> 00:56:21,621
Avem nevoie de o parolă
pentru revenirea înăuntru.

900
00:56:22,963 --> 00:56:24,124
Ce zici de „Shakespeare”?

901
00:56:26,258 --> 00:56:27,499
„Victor Ludorum”?

902
00:56:27,801 --> 00:56:28,801
"Oficiu poștal".

903
00:56:30,012 --> 00:56:31,048
„Poștă”, este.

904
00:56:32,014 --> 00:56:34,552
Caporale, ai pus o rachetă
la fiecare 15 minute.

905
00:56:34,850 --> 00:56:35,850
- Am înţeles?
- Sergent.

906
00:56:36,184 --> 00:56:37,184
Bot.

907
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
sergent.

908
00:56:44,276 --> 00:56:45,276
Bine, Beckwith.

909
00:56:47,070 --> 00:56:48,311
Să rezolvăm acest lot.

910
00:56:53,243 --> 00:56:54,984
La fiecare 15 minute,
trimiteți un...

911
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
o flacără verde.

912
00:56:57,539 --> 00:56:58,655
La fiecare... la fiecare 15 minute.

913
00:56:59,333 --> 00:57:00,333
Da, domnule.

914
00:57:13,263 --> 00:57:15,471
E cam idiot,
acel domnul Harte, nu-i așa?

915
00:57:15,849 --> 00:57:16,849
La naiba drept.

916
00:57:18,477 --> 00:57:19,477
Nu se poate abține.

917
00:57:20,479 --> 00:57:21,640
- De ce nu?
- Da, de ce nu?

918
00:57:23,607 --> 00:57:24,848
Ei bine, el a fost crescut așa.

919
00:57:26,026 --> 00:57:27,026
Oh, corect.

920
00:57:35,369 --> 00:57:36,530
Nu, nu pot vedea nimic.

921
00:57:48,131 --> 00:57:49,463
Isus Hristos!

922
00:57:49,591 --> 00:57:51,431
Ce naiba a fost asta?

923
00:57:56,390 --> 00:57:58,430
- Asta e engleza.
- Nu e engleză.

924
00:57:59,226 --> 00:58:01,343
Oh, Doamne!

925
00:58:01,895 --> 00:58:03,175
Dacă e Beckwith
si iarna?

926
00:58:03,981 --> 00:58:05,893
Isus!

927
00:58:18,704 --> 00:58:20,036
La naiba, sper că sunt în regulă.

928
00:58:38,765 --> 00:58:39,972
- Mai am două acum.
- Da.

929
00:58:40,058 --> 00:58:41,258
Oficiu poștal.

930
00:58:41,351 --> 00:58:42,351
Oficiu poștal!

931
00:58:42,477 --> 00:58:43,437
Oficiu poștal.

932
00:58:43,438 --> 00:58:45,178
Oficiu poștal! Aici, aici!

933
00:58:45,772 --> 00:58:46,772
S-au întors!

934
00:58:46,857 --> 00:58:48,057
Du-te și spune-i lui Harte, Cornwallis.

935
00:58:49,151 --> 00:58:50,151
Oficiu poștal!

936
00:58:53,655 --> 00:58:55,191
Avem o surpriză pentru tine,
băieți.

937
00:58:57,492 --> 00:58:58,452
Intră acolo!

938
00:58:58,453 --> 00:58:59,909
<i>Ich kann auch nichts dafuer.</i>

939
00:59:00,704 --> 00:59:02,115
<i>Nein, oh, nein.</i>

940
00:59:02,622 --> 00:59:03,738
<i>Lass mich în Ruhe.</i>

941
00:59:04,416 --> 00:59:05,696
<i>- Nein! Tut mir nichts.</i>
- Ridică-te!

942
00:59:05,917 --> 00:59:06,917
<i>Nein!</i>

943
00:59:07,461 --> 00:59:09,828
Stai pe loc! Stai pe loc!

944
00:59:10,130 --> 00:59:12,087
Taci!

945
00:59:17,304 --> 00:59:18,824
<i>- Camera...</i>
- Taci naibii din gura!

946
00:59:22,100 --> 00:59:24,262
Păstrează-ți
mâinile sus deasupra firului!

947
00:59:25,020 --> 00:59:26,431
Aprinde focul!

948
00:59:31,568 --> 00:59:32,729
Pune-i o gardă.

949
00:59:32,778 --> 00:59:34,110
Mă voi întoarce într-o căpuşă.

950
00:59:35,989 --> 00:59:38,151
Haide! A pus cineva
o armă pe el!

951
00:59:42,454 --> 00:59:44,411
<i>Nein. Das ist doch Wahnsinn.</i>

952
00:59:44,623 --> 00:59:45,725
El rătăcea
peste tot

953
00:59:45,749 --> 00:59:47,029
după ce Winter a aruncat bombele înăuntru.

954
00:59:47,584 --> 00:59:49,144
Nu știam
unde naiba se ducea.

955
00:59:49,294 --> 00:59:50,626
A fugit direct în noi.

956
00:59:52,047 --> 00:59:53,047
Poftim.

957
00:59:54,091 --> 00:59:55,127
Dar zgomotul?

958
00:59:55,550 --> 00:59:56,550
Omul care țipă?

959
00:59:57,177 --> 00:59:58,404
Nu puteam auzi
naibii de orice.

960
00:59:58,428 --> 01:00:00,044
Eram cam surd
cu toate bombele.

961
01:00:02,557 --> 01:00:04,117
Poate că era unul dintre huni
în seva.

962
01:00:04,434 --> 01:00:05,891
Winter a fost cea care a aruncat
bombele din.

963
01:00:06,269 --> 01:00:08,056
Nu am putut auzi nimic
după explozii.

964
01:00:09,564 --> 01:00:10,564
Lucru amuzant...

965
01:00:11,274 --> 01:00:12,810
când ne-am apropiat de liniile lor

966
01:00:12,859 --> 01:00:14,270
Îi auzeam cântând.

967
01:00:14,653 --> 01:00:16,189
Ca, sub pământ
în gropile lor.

968
01:00:16,279 --> 01:00:17,279
Cântând?

969
01:00:18,782 --> 01:00:21,149
Da, bine.
Menținându-și moralul.

970
01:00:21,993 --> 01:00:23,633
Trebuie să fie o crimă
după cinci zile.

971
01:00:24,162 --> 01:00:25,278
Cântând?

972
01:00:26,957 --> 01:00:28,038
Dar firul?

973
01:00:28,333 --> 01:00:29,933
Mai sunt multe
de sârmă rămasă.

974
01:00:30,085 --> 01:00:32,327
După acest baraj?
Isuse, ce se întâmplă?

975
01:00:32,712 --> 01:00:34,912
Trebuie să fie dracului
crimă în tranșeele acelea.

976
01:00:35,048 --> 01:00:36,408
Da, uită-te la stat
de acela.

977
01:00:36,842 --> 01:00:38,602
Tremurând ca un nenorocit de iepure
sau ceva.

978
01:00:38,718 --> 01:00:39,959
Ca un nenorocit de șobolan!

979
01:00:40,929 --> 01:00:42,170
Isus Hristos...

980
01:00:44,516 --> 01:00:45,597
Prostilor.

981
01:00:48,770 --> 01:00:49,770
Ce?

982
01:00:51,523 --> 01:00:52,604
Nimic nu merge.

983
01:00:55,277 --> 01:00:56,518
Doar stau acolo.

984
01:00:57,529 --> 01:00:58,645
Ne asteapta.

985
01:01:00,824 --> 01:01:01,824
Oi.

986
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
Oi!

987
01:01:03,326 --> 01:01:04,362
vorbesc cu tine.

988
01:01:06,371 --> 01:01:08,283
Cântai?

989
01:01:09,291 --> 01:01:10,827
- Ai fost?
<i>- Camera...</i>

990
01:01:11,459 --> 01:01:13,166
Da?

991
01:01:13,753 --> 01:01:14,753
Ai naibii de el!

992
01:01:16,214 --> 01:01:17,441
Nu vrei
să-l prind?

993
01:01:17,465 --> 01:01:19,047
Nu vei cânta mâine!

994
01:01:20,010 --> 01:01:21,376
Nu există două moduri în acest sens.

995
01:01:21,845 --> 01:01:23,131
- Lasă-l!
- E în regulă.

996
01:01:23,180 --> 01:01:24,546
Am avut un val de sânge,
asta-i tot.

997
01:01:24,681 --> 01:01:25,681
Atât a fost.

998
01:01:26,016 --> 01:01:28,035
Ar trebui să-l ucidem,
ce e cu tine?

999
01:01:28,059 --> 01:01:29,659
- E un germen al dracului...
- Lasă-o.

1000
01:01:30,937 --> 01:01:32,553
Lasă-o.

1001
01:01:33,273 --> 01:01:34,273
Aici sunteți.

1002
01:01:34,608 --> 01:01:35,608
Aici.

1003
01:01:37,027 --> 01:01:38,027
Gâfâie.

1004
01:01:39,112 --> 01:01:41,445
Nu-ți face griji pentru el, el este
un mic toerag urât, nu?

1005
01:01:41,948 --> 01:01:42,948
Haide, am multe.

1006
01:01:46,244 --> 01:01:47,244
Asta este.

1007
01:02:07,682 --> 01:02:08,682
<i>Dankeschoen.</i>

1008
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Este bun.

1009
01:02:11,853 --> 01:02:13,594
Tutun englezesc, prietene.
Cel mai bun din lume.

1010
01:02:17,484 --> 01:02:18,600
<i>A fost ist dein Name?</i>

1011
01:02:20,779 --> 01:02:21,815
Zimmermann.

1012
01:02:23,073 --> 01:02:24,735
Dieter Zimmermann.

1013
01:02:27,786 --> 01:02:28,786
Dieter.

1014
01:02:31,539 --> 01:02:32,871
<i>Numele meu este Colin.</i>

1015
01:02:41,841 --> 01:02:43,582
Haide. Continuă, Daventry.

1016
01:02:44,970 --> 01:02:46,131
Fraternizarea cu inamicul?

1017
01:02:46,680 --> 01:02:48,171
Crimă îngrozitoare,
nu-i așa, Beckwith?

1018
01:02:51,768 --> 01:02:53,054
El este norocosul, amice.

1019
01:02:55,188 --> 01:02:56,520
Suntem bieții nenorociți de idioți.

1020
01:02:57,565 --> 01:02:58,772
Așteptați și vedeți.

1021
01:03:05,282 --> 01:03:06,282
Ce se bagă în el?

1022
01:03:06,574 --> 01:03:07,690
Oh, Dumnezeu știe.

1023
01:03:08,159 --> 01:03:09,320
E un nebun ciudat.

1024
01:03:10,412 --> 01:03:11,698
La naiba, iată iarna...

1025
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Beckwith.

1026
01:03:13,373 --> 01:03:14,642
Îl ducem pe linie.
Haide.

1027
01:03:14,666 --> 01:03:15,747
Sus! Haide!

1028
01:03:16,418 --> 01:03:17,875
- Continuă.
- La revedere.

1029
01:03:18,837 --> 01:03:20,624
- Mulţumesc.
- Cheerio, Dieter!

1030
01:03:20,714 --> 01:03:21,714
Taci!

1031
01:03:22,757 --> 01:03:23,757
Taci al naibii.

1032
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
Billy.

1033
01:04:49,844 --> 01:04:50,803
sergent?

1034
01:04:50,804 --> 01:04:51,804
Ce faci?

1035
01:04:52,222 --> 01:04:53,429
Doar merg la latrină, sergent.

1036
01:04:55,850 --> 01:04:57,136
Încearcă să dormi puțin, nu?

1037
01:04:57,435 --> 01:04:58,435
Încerc.

1038
01:05:01,314 --> 01:05:02,395
pur si simplu nu ma pot opri...

1039
01:05:05,860 --> 01:05:06,860
mintea mea...

1040
01:05:07,779 --> 01:05:09,145
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri.

1041
01:05:09,989 --> 01:05:10,989
Da.

1042
01:05:13,243 --> 01:05:14,575
Da, știi ce vrei să spui.

1043
01:05:18,957 --> 01:05:19,993
Vrei niște dulceață?

1044
01:05:21,084 --> 01:05:22,084
Soția mea a făcut-o.

1045
01:05:23,044 --> 01:05:25,286
Încercam să-l termin
dar sunt cam prea multe.

1046
01:05:25,839 --> 01:05:28,001
Căpșuni, din grădina mea.
Este delicios.

1047
01:05:28,633 --> 01:05:30,433
Nu, mulțumesc, sergent.
Multumesc totusi, ca.

1048
01:05:30,635 --> 01:05:31,635
Aici, continuă.

1049
01:05:31,803 --> 01:05:33,385
Cel mai bun gem din lume,
dulceata sotiei mele.

1050
01:05:34,722 --> 01:05:35,883
Căpșuni întregi.

1051
01:05:36,933 --> 01:05:39,053
- Ajută-te, sunt plin.
- Nu-i plac, sergent.

1052
01:05:39,727 --> 01:05:41,514
Nu fi prost!
Tuturor le plac căpșunile!

1053
01:05:41,604 --> 01:05:42,970
Nu, eu nu. Eu nu... cel...

1054
01:05:43,565 --> 01:05:45,925
lucruri mici, primesc
ți s-au înfipt în dinți, nu-i așa?

1055
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
Da.

1056
01:05:56,327 --> 01:05:57,327
Continuă.

1057
01:05:58,371 --> 01:05:59,371
Continuă.

1058
01:07:40,223 --> 01:07:42,010
Isus!

1059
01:07:42,642 --> 01:07:44,224
Isuse, la naiba!

1060
01:07:44,602 --> 01:07:45,663
- Ai naibii...
- Vino aici.

1061
01:07:45,687 --> 01:07:46,687
Hai, vino aici.

1062
01:07:46,771 --> 01:07:48,040
Tu ești hoțul, Dell!

1063
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
Vino aici.

1064
01:07:49,190 --> 01:07:50,459
ce faci
în haita noastră lui Eddie?

1065
01:07:50,483 --> 01:07:51,564
O să te omor!

1066
01:07:51,651 --> 01:07:53,295
El e nenorocitul de hoț,
el are fotografia mea acolo

1067
01:07:53,319 --> 01:07:54,922
- Ştiu că a făcut-o.
- Mincinos, mincinos!

1068
01:07:54,946 --> 01:07:56,153
al naibii de nebun!

1069
01:07:57,115 --> 01:07:58,115
Acum, calmează-te. ce este...

1070
01:07:58,449 --> 01:07:59,449
Ce se întâmplă?

1071
01:07:59,534 --> 01:08:00,694
Dă-te jos de mine, dă-te jos de mine!

1072
01:08:00,994 --> 01:08:02,485
El fura
din haita noastră lui Eddie.

1073
01:08:03,204 --> 01:08:04,640
Bine, bine, ascultă...
ascultă-mă, nu?

1074
01:08:04,664 --> 01:08:06,530
Fratele lui m-a prins
poza acolo.

1075
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
iti spun acum.

1076
01:08:07,792 --> 01:08:10,034
Corect, caută tot ce vrei.

1077
01:08:10,420 --> 01:08:12,537
Dar nu-mi cere scuze,
cere scuze lui Eddie.

1078
01:08:12,964 --> 01:08:14,876
Mișcare dracului...
O să te omor!

1079
01:08:15,174 --> 01:08:16,585
Hai, la dracu. Da, continuă.

1080
01:08:17,802 --> 01:08:18,988
Bine, sunt bine,
sunt bine.

1081
01:08:19,012 --> 01:08:20,012
Sunt bine, sunt bine.

1082
01:08:20,972 --> 01:08:21,972
sunt bine.

1083
01:08:22,307 --> 01:08:23,764
Doar aruncând o privire,
asta-i tot, băieți.

1084
01:08:24,559 --> 01:08:26,471
Niciun rău în asta, nu-i așa?
Eh? Eh?

1085
01:08:27,270 --> 01:08:28,477
Te înțepe, Dell.

1086
01:08:29,439 --> 01:08:30,725
- Nenorocitule.
- Ce?

1087
01:08:32,442 --> 01:08:33,836
Haide, la dracu' atunci,
multe dintre voi!

1088
01:08:33,860 --> 01:08:35,101
Nu am naiba nevoie de tine.

1089
01:08:35,987 --> 01:08:38,268
Ești pe drumul naibii.
La cine te uiți, eh?

1090
01:09:44,639 --> 01:09:45,755
Buna dimineata, baieti.

1091
01:09:47,350 --> 01:09:48,466
Uită-te bine acolo.

1092
01:09:49,811 --> 01:09:51,143
- Treaz, treaz, Beckwith.
- Sergent.

1093
01:09:51,229 --> 01:09:52,829
- Ridică-te și strălucește.
- Bine, sergent.

1094
01:09:53,356 --> 01:09:54,597
Arată bine, Daventry.

1095
01:09:58,528 --> 01:09:59,769
Haide, scutură un picior.

1096
01:10:01,197 --> 01:10:02,277
Ne vedem mai târziu, amice.

1097
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
Unde este el?

1098
01:10:06,035 --> 01:10:07,242
A revenit în rezervă.

1099
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
Comenzile companiei.

1100
01:10:10,123 --> 01:10:11,683
Asigură-te că scapă,
vrei, Bone?

1101
01:10:11,791 --> 01:10:13,657
- Hei, trec cu voi.
- Ce?

1102
01:10:15,044 --> 01:10:16,044
De ce?

1103
01:10:16,212 --> 01:10:18,420
Ei bine, cred... cred
Domnul Harte i-ar plăcea.

1104
01:10:19,257 --> 01:10:20,338
Ei bine, i-ai spus?

1105
01:10:20,800 --> 01:10:21,881
Nu, va fi o surpriză.

1106
01:10:22,468 --> 01:10:24,425
Îi voi face o ceașcă
liniile germane, nu?

1107
01:10:25,555 --> 01:10:26,887
Corect, bine.

1108
01:10:28,224 --> 01:10:29,806
Se pare că ar putea fi
o zi minunata.

1109
01:10:32,854 --> 01:10:33,854
Ei bine...

1110
01:10:34,147 --> 01:10:35,147
stii...

1111
01:10:35,690 --> 01:10:36,976
în orice alte împrejurări.

1112
01:11:07,930 --> 01:11:09,137
Şapte şi jumătate.

1113
01:11:11,058 --> 01:11:12,390
Şapte şi jumătate.

1114
01:11:14,020 --> 01:11:15,060
Dar asta e lumina zilei.

1115
01:11:15,146 --> 01:11:16,665
Totul are de-a face cu sincronizarea
a barajului.

1116
01:11:16,689 --> 01:11:18,931
A fost la fel pentru trecut
șase zile. Nu se poate schimba.

1117
01:11:23,821 --> 01:11:25,858
Putem lua mâncarea asta
de aici, te rog!

1118
01:11:26,657 --> 01:11:27,657
Corect, domnule.

1119
01:11:27,909 --> 01:11:28,945
Imediat, domnule.

1120
01:11:42,298 --> 01:11:43,834
Se pare că am
mi-am pierdut pofta de mancare.

1121
01:11:44,967 --> 01:11:47,550
Da, ei bine, nu vrei o
stomacul plin într-o zi ca asta.

1122
01:11:47,887 --> 01:11:48,804
Nu.

1123
01:11:48,805 --> 01:11:49,805
Nu mănânc niciodată nimic.

1124
01:11:51,140 --> 01:11:52,140
Foarte înțelept.

1125
01:11:54,018 --> 01:11:55,179
Mai e ceva, um...

1126
01:11:57,730 --> 01:11:59,650
A fost o schimbare...
schimbare, schimbare de ordine.

1127
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
Un fel de ghicitură într-adevăr,
de fapt, deci...

1128
01:12:02,026 --> 01:12:03,946
Se pare că două companii
a reusit sa se piarda

1129
01:12:03,986 --> 01:12:05,147
noaptea, deci...

1130
01:12:05,780 --> 01:12:07,112
tranșee de comunicare greșită,
uh...

1131
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
ridicol.

1132
01:12:09,659 --> 01:12:11,491
Uh, deci suntem cu mâna scurtă și...

1133
01:12:13,037 --> 01:12:15,575
plutonul trece
cu restul companiei.

1134
01:12:16,541 --> 01:12:17,657
Primul val.

1135
01:12:22,421 --> 01:12:23,457
Asta nu e bine.

1136
01:12:25,550 --> 01:12:26,550
Nu cu acest lot.

1137
01:12:29,136 --> 01:12:30,217
Nu este nimic...

1138
01:12:31,013 --> 01:12:32,013
nimic ce putem face.

1139
01:12:32,265 --> 01:12:35,008
A fost o schimbare...
în ordine

1140
01:12:36,143 --> 01:12:37,805
iar bărbații vor trebui...

1141
01:12:40,273 --> 01:12:41,639
Bărbații vor trebui să...

1142
01:12:45,653 --> 01:12:46,894
Da, mai este un lucru.

1143
01:12:50,825 --> 01:12:52,612
Căpitanul Furnival a dat
fiecare pluton

1144
01:12:54,078 --> 01:12:55,159
un fotbal.

1145
01:12:58,416 --> 01:13:00,157
Primul pluton care a lovit-o
în linii germane

1146
01:13:00,251 --> 01:13:01,367
primește un butoi de bere.

1147
01:13:04,672 --> 01:13:06,834
se gândi căpitanul Furnival
ar fi bine pentru moral.

1148
01:13:07,884 --> 01:13:09,295
„Un pic de distracție”, a spus el.

1149
01:13:11,888 --> 01:13:12,888
Idee inteligentă.

1150
01:13:14,891 --> 01:13:16,473
Acest lot este gata până la șapte atunci.

1151
01:13:19,270 --> 01:13:20,511
Vom avea nevoie de romul acela acum, domnule.

1152
01:13:21,147 --> 01:13:22,263
Da, desigur.

1153
01:13:23,357 --> 01:13:24,518
Te vei ocupa de asta, sergent?

1154
01:13:25,860 --> 01:13:26,976
Ce dracu a fost asta?

1155
01:13:27,069 --> 01:13:28,547
Unde naiba
asta a venit de la?

1156
01:13:28,571 --> 01:13:29,652
Isus Hristos!

1157
01:13:32,241 --> 01:13:33,402
Doamne, Isuse!

1158
01:13:39,248 --> 01:13:40,284
A fost...

1159
01:13:40,374 --> 01:13:41,660
A fost un accident, sergent.

1160
01:13:42,126 --> 01:13:44,459
Eram... Îmi proptiam arma
de perete

1161
01:13:44,587 --> 01:13:45,703
si a cazut!

1162
01:13:48,799 --> 01:13:50,335
Oh, a fost, a fost...

1163
01:13:50,676 --> 01:13:52,042
A fost un accident, sergent!

1164
01:13:52,887 --> 01:13:54,469
Dumnezeu! Nu!

1165
01:13:59,393 --> 01:14:01,009
Acum ești un om mort,
Cornwallis.

1166
01:14:06,359 --> 01:14:07,725
Nu pot să cred că ar face asta.

1167
01:14:08,861 --> 01:14:09,897
La fel, aceste tipuri

1168
01:14:09,987 --> 01:14:12,525
sunt pline de pis si otet
până se ajunge la criză.

1169
01:14:12,865 --> 01:14:14,197
Trebuie să fie o curte marțială.

1170
01:14:14,700 --> 01:14:16,908
pluton de execuție. Există
nu există două moduri despre asta.

1171
01:14:18,996 --> 01:14:20,237
Crezi că știa summat?

1172
01:14:20,665 --> 01:14:22,305
Adică, de ce ar face-o
asa ceva?

1173
01:14:23,250 --> 01:14:24,890
Vrei să-ți spun de ce, Bone,
bătrânul meu fiu?

1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,856
Pentru că nu este un erou cu sânge roșu
ca mine și tine, prietene.

1175
01:14:27,880 --> 01:14:29,166
De aceea.

1176
01:14:29,966 --> 01:14:30,966
Dell!

1177
01:14:31,425 --> 01:14:33,337
Coborâți magazinele companiei,
trage rația de rom.

1178
01:14:33,469 --> 01:14:35,429
Rapid cum vrei.
Bone vă va spune unde este.

1179
01:14:35,721 --> 01:14:36,882
Ce, acum, sergent?

1180
01:14:38,182 --> 01:14:40,595
Caporale, te vreau înapoi aici
în 15 minute. Dubla!

1181
01:14:42,019 --> 01:14:44,306
Beckwith,
am un mic cadou pentru tine.

1182
01:14:47,650 --> 01:14:49,127
iti spun ce,
ma omoara spatele.

1183
01:15:18,514 --> 01:15:19,472
Hei, Billy!

1184
01:15:19,473 --> 01:15:21,113
Butoiul acela de bere
la fel de bine ca a câștigat, amice.

1185
01:15:25,229 --> 01:15:27,221
Acestea sunt armele noastre, armele noastre!

1186
01:15:29,442 --> 01:15:31,604
Dumnezeul meu!

1187
01:15:46,792 --> 01:15:48,784
Isus!

1188
01:15:52,089 --> 01:15:53,692
Unde crezi că mergi,
fiule Jim?

1189
01:15:53,716 --> 01:15:54,985
Uite, trebuie să trec prin aici,
mate.

1190
01:15:55,009 --> 01:15:56,236
Uite, am rația de rom aici.

1191
01:15:56,260 --> 01:15:58,405
E un întreg batalion
între mine și acolo, „mate”.

1192
01:15:58,429 --> 01:15:59,429
La naiba...

1193
01:16:05,686 --> 01:16:08,895
Stai înapoi, stai înapoi!
Pistolul Lewis vine.

1194
01:16:10,024 --> 01:16:11,606
Stai înapoi, ai grijă de spate!

1195
01:16:32,755 --> 01:16:34,087
În afara drumului! În afara drumului!

1196
01:16:34,507 --> 01:16:35,543
Mută-l!

1197
01:16:37,009 --> 01:16:38,250
Ai grijă de spatele tău acolo!

1198
01:16:38,344 --> 01:16:39,755
Haide! Mută-l!

1199
01:16:39,929 --> 01:16:41,569
Oh, unde e...
unde e piciorul meu?

1200
01:16:41,722 --> 01:16:43,884
Răniți în trecere!

1201
01:16:44,600 --> 01:16:45,761
Oh, la naiba!

1202
01:17:10,835 --> 01:17:12,576
În poziție, acum!

1203
01:17:12,753 --> 01:17:14,085
Haide, băieți...

1204
01:17:59,466 --> 01:18:00,752
- Os!
- Sergent?

1205
01:18:02,136 --> 01:18:04,093
Ești sigur că i-ai dat Dell?
directiile potrivite?

1206
01:18:04,263 --> 01:18:05,629
Ei bine, nu putea rata,
sergent.

1207
01:18:05,848 --> 01:18:07,409
Nici măcar în întuneric,
nu putea rata.

1208
01:18:07,433 --> 01:18:08,640
Micul rahat.

1209
01:18:10,186 --> 01:18:12,473
Domnule Harte, cât whisky
are el?

1210
01:18:13,522 --> 01:18:14,558
N-aș ști, sergent.

1211
01:18:14,773 --> 01:18:15,959
Cât al naibii de whisky
are el?

1212
01:18:15,983 --> 01:18:17,064
Două... două sticle, sergent.

1213
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Două și puțin.

1214
01:18:18,861 --> 01:18:19,861
Băiat bun.

1215
01:18:31,290 --> 01:18:32,290
sergent...

1216
01:18:33,959 --> 01:18:35,166
Explozia, sergent...

1217
01:18:38,839 --> 01:18:39,839
sergent...

1218
01:18:50,434 --> 01:18:51,515
sergent, sergent...

1219
01:19:05,115 --> 01:19:06,115
Nu.

1220
01:19:06,325 --> 01:19:07,657
Vii cu noi, fiule.

1221
01:19:08,661 --> 01:19:09,661
Beckwith!

1222
01:19:11,121 --> 01:19:12,703
Haide, la dracu de dublu!

1223
01:19:13,415 --> 01:19:14,415
Rezolva-l!

1224
01:19:17,294 --> 01:19:18,294
Oi!

1225
01:19:22,633 --> 01:19:23,874
Vom avea grijă de el...

1226
01:19:28,806 --> 01:19:30,138
Ce se întâmplă?
ce vrei?

1227
01:19:30,724 --> 01:19:32,511
Nu există rom.
Rația a fost pierdută.

1228
01:19:32,935 --> 01:19:34,346
Permisiune de a-ți folosi whisky-ul,
domnule.

1229
01:19:35,980 --> 01:19:37,332
Ce vrei sa spui?
Cu siguranță nu.

1230
01:19:37,356 --> 01:19:39,973
Oh, pentru numele naibii, bărbații ăștia
nu pot trece fără rom!

1231
01:19:40,609 --> 01:19:42,003
Le vom oferi tuturor un tot
de whisky-ul tău.

1232
01:19:42,027 --> 01:19:44,519
curaj olandez. Nu vor merge
cinci metri fără el.

1233
01:19:44,613 --> 01:19:45,613
Sergent.

1234
01:19:50,619 --> 01:19:52,485
Permisiune de a-ți folosi whisky-ul,
domnule.

1235
01:19:52,579 --> 01:19:54,286
Îl voi trimite pe Bone înapoi să-l iau.

1236
01:19:55,582 --> 01:19:56,582
Nu.

1237
01:19:56,750 --> 01:19:57,750
Fara intrebare.

1238
01:19:58,168 --> 01:19:59,284
Permisiune refuzată.

1239
01:20:05,759 --> 01:20:06,795
am spus nu.

1240
01:20:08,220 --> 01:20:09,301
Știi că funcționează.

1241
01:20:10,597 --> 01:20:11,678
- Oferă-l!
- Te avertizez.

1242
01:20:11,765 --> 01:20:13,176
„Cu cea a locotenentului
complimente.”

1243
01:20:13,350 --> 01:20:14,911
- Vă avertizez, sergent.
- Te vor urma oriunde.

1244
01:20:14,935 --> 01:20:16,016
În iad și înapoi.

1245
01:20:20,274 --> 01:20:21,355
In orice alt moment...

1246
01:20:22,067 --> 01:20:24,559
Aș vrea să te arestezi
și taxat.

1247
01:20:50,220 --> 01:20:51,220
sergent?

1248
01:20:51,722 --> 01:20:52,722
Ce?

1249
01:20:55,893 --> 01:20:57,533
Sergent, ai mai trecut înainte,
nu-i asa?

1250
01:20:58,145 --> 01:20:59,145
Da.

1251
01:21:02,024 --> 01:21:03,024
Domnule, cum e?

1252
01:21:04,735 --> 01:21:07,022
Nu vrei să te gândești la asta.
Ține-ți mintea pe treabă.

1253
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
Nu, vreau să spun...

1254
01:21:10,282 --> 01:21:11,489
Adică, este înfricoșător?

1255
01:21:13,369 --> 01:21:14,405
Da, este.

1256
01:21:17,122 --> 01:21:18,922
Nu ai timp
a fi speriat mult timp.

1257
01:21:20,709 --> 01:21:21,709
Este prea...

1258
01:21:23,504 --> 01:21:24,620
E prea ciudat.

1259
01:21:29,259 --> 01:21:31,421
Când treci peste vârf,
esti in alta lume.

1260
01:21:32,221 --> 01:21:33,531
Cu al locotenentului
complimente.

1261
01:21:33,555 --> 01:21:34,715
E un loc unde nimic...

1262
01:21:35,391 --> 01:21:36,951
Cu al locotenentului
complimente.

1263
01:21:38,268 --> 01:21:39,588
Cu al locotenentului
complimente.

1264
01:21:39,937 --> 01:21:41,137
Mulțumesc foarte mult, domnule.

1265
01:21:44,983 --> 01:21:45,983
Mulțumesc, Bone.

1266
01:21:46,068 --> 01:21:47,628
Cu al locotenentului
complimente.

1267
01:21:48,028 --> 01:21:50,065
- La naiba!
- Noroc, domnule.

1268
01:22:01,959 --> 01:22:02,959
Isus Hristos!

1269
01:22:09,007 --> 01:22:11,215
Nimic pentru tine, sergent?
Nici măcar într-o zi ca azi?

1270
01:22:11,552 --> 01:22:12,552
Nu.

1271
01:22:14,221 --> 01:22:15,221
Mulțumesc, domnule.

1272
01:22:18,308 --> 01:22:19,308
Asta e lotul, domnule.

1273
01:22:19,768 --> 01:22:21,634
Bine, te poți întoarce
a rezerva.

1274
01:22:22,771 --> 01:22:23,771
Nu, uh...

1275
01:22:23,897 --> 01:22:25,058
Vin cu dumneavoastră, domnule.

1276
01:22:25,566 --> 01:22:27,432
Cum îți vei lua ceaiul
altfel, eh, domnule?

1277
01:22:28,318 --> 01:22:29,318
Uh...

1278
01:22:29,695 --> 01:22:30,776
Bine. Bine, bine.

1279
01:22:32,823 --> 01:22:33,823
Multumesc.

1280
01:22:37,619 --> 01:22:39,201
Deschide afară! Deschide afară!

1281
01:22:39,413 --> 01:22:41,154
Corect, dați-vă drumul, bărbați.
Mută-te acolo!

1282
01:22:42,249 --> 01:22:43,810
Ai grijă de spate!
Ai grijă de spate!

1283
01:22:43,834 --> 01:22:45,075
Scara vine pe aici.

1284
01:22:45,294 --> 01:22:46,410
- Corect.
- Pe el, băieți!

1285
01:22:47,254 --> 01:22:48,254
Bugetă-te!

1286
01:22:53,594 --> 01:22:55,381
Scări, sus!

1287
01:23:33,967 --> 01:23:36,300
Repara baionetele!

1288
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Remediați!

1289
01:23:47,272 --> 01:23:48,638
Baionete!

1290
01:24:07,042 --> 01:24:08,374
Horace, Horace.

1291
01:24:09,419 --> 01:24:11,081
Sunt într-un mod foarte prost,
Horaţiu.

1292
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
Horace...

1293
01:24:13,549 --> 01:24:15,415
Nu o pot face. Nu pot.
Nu pot merge.

1294
01:24:16,218 --> 01:24:17,218
Oh, la naiba...

1295
01:24:17,344 --> 01:24:19,024
Uite, vei fi bine
cu mine, Vic.

1296
01:24:19,388 --> 01:24:20,588
- Nu pot.
- O, haide!

1297
01:24:20,722 --> 01:24:22,429
- Nu pot...
- Oh, la naiba.

1298
01:24:31,108 --> 01:24:32,108
Haide!

1299
01:24:46,832 --> 01:24:48,289
Da, deși trec prin
valea

1300
01:24:48,333 --> 01:24:49,494
din umbra morții...

1301
01:24:50,502 --> 01:24:51,538
Nu mă voi teme de niciun rău.

1302
01:24:51,712 --> 01:24:53,499
toiagul tău și toiagul tău,
ma consoleaza...

1303
01:24:54,047 --> 01:24:55,788
Vei pregăti o masă
inaintea mea...

1304
01:24:55,966 --> 01:24:57,652
- împotriva celor care mă tulbură.
- Mult succes, amice.

1305
01:24:57,676 --> 01:24:59,258
ai uns
capul meu cu ulei

1306
01:24:59,469 --> 01:25:00,755
și paharul meu va fi plin.

1307
01:25:01,138 --> 01:25:04,631
Bunătatea Ta iubitoare va urma
eu toate zilele vieții mele.

1308
01:25:05,100 --> 01:25:07,183
Rămâi cu mine.
ne vedem bine.

1309
01:25:15,485 --> 01:25:17,772
Eu sunt primul, ai dreptate
în spatele meu, Macfarlane.

1310
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Da, sergent.

1311
01:25:23,118 --> 01:25:24,118
Ești bine?

1312
01:25:24,911 --> 01:25:25,911
Da.

1313
01:25:26,371 --> 01:25:27,578
Da, mă simt bine.

1314
01:25:28,457 --> 01:25:29,948
Ei bine, oricum gata pentru asta.

1315
01:25:30,876 --> 01:25:31,912
Bun și gata.

1316
01:25:33,086 --> 01:25:34,202
Acesta este spiritul.

1317
01:25:47,684 --> 01:25:48,765
Că iubita ta?

1318
01:25:50,729 --> 01:25:51,729
Da.

1319
01:25:52,898 --> 01:25:53,979
O cheamă Maria.

1320
01:25:54,983 --> 01:25:56,224
Lucrează în oficiul poștal.

1321
01:26:16,046 --> 01:26:17,046
Hm...

1322
01:26:18,548 --> 01:26:19,959
Deci, ce facem acum, sergent?

1323
01:26:20,801 --> 01:26:21,801
Așteptăm.

1324
01:26:27,974 --> 01:26:29,306
- Hei, sergent.
- Ce?

1325
01:26:31,228 --> 01:26:32,969
Un lucru mă îngrijorează, sergent.

1326
01:26:35,732 --> 01:26:36,732
Dacă...

1327
01:26:41,113 --> 01:26:42,194
ar trebui sa se intample ceva?

1328
01:26:44,032 --> 01:26:45,068
S-ar putea să mi se întâmple.

1329
01:26:48,245 --> 01:26:49,245
Poate chiar...

1330
01:26:56,044 --> 01:26:57,706
Trebuie să spun asta, sergent,
este în mintea mea.

1331
01:26:59,631 --> 01:27:00,631
Mă deranjează.

1332
01:27:04,010 --> 01:27:05,091
Vei trece peste.

1333
01:27:06,221 --> 01:27:07,221
Nu-ți face griji, fiule.

1334
01:27:09,641 --> 01:27:10,677
Întotdeauna pot spune.

1335
01:27:12,310 --> 01:27:13,801
Stiu tipul
care trece prin.

1336
01:27:14,563 --> 01:27:15,770
Și tu ești...

1337
01:27:17,149 --> 01:27:18,685
Corect, afară! Afară!

1338
01:27:19,067 --> 01:27:20,979
Afară! Afară! Afară!

1339
01:27:21,278 --> 01:27:23,144
Mută-l!

1340
01:27:23,864 --> 01:27:25,025
Haideți, băieți!

1341
01:27:26,366 --> 01:27:28,779
Mutați-o, nenorociților!
Afară! Afară!

1342
01:27:32,789 --> 01:27:34,280
Treci sus! Sus, băieți!

1343
01:27:34,499 --> 01:27:36,206
Afară! Afară! Afară! Afară!

1344
01:27:37,335 --> 01:27:39,122
Continuă acolo, continuă!

1345
01:27:39,296 --> 01:27:40,628
Afară! Afară!

1346
01:27:55,479 --> 01:27:57,095
Haide, Billy, pentru numele naibii!

1347
01:28:14,039 --> 01:28:15,450
Vino sus, Macfarlane!

1348
01:28:15,665 --> 01:28:16,872
Sau te împușc!

1349
01:28:17,501 --> 01:28:18,501
Ridică-te aici acum!

1350
01:28:34,392 --> 01:28:35,508
Barbati! Continuă să te miști!

1351
01:29:20,730 --> 01:29:22,892
Haideți, băieți, continuați-vă!