1 00:00:53,887 --> 00:00:56,447 Ang pelikula nga ikaw hapit na makakita 2 00:00:56,489 --> 00:00:58,457 usa ka account sa trahedya 3 00:00:58,491 --> 00:01:01,426 nga nahitabo sa usa ka grupo sa 5 ka mga batan-on. 4 00:01:01,461 --> 00:01:05,522 Mas makasubo kini kay bata pa sila, 5 00:01:05,565 --> 00:01:07,897 apan kon sila nabuhi taas kaayo nga kinabuhi, 6 00:01:07,934 --> 00:01:09,993 dili sila makahimo nag expect, 7 00:01:10,036 --> 00:01:11,833 ni sila nangandoy nga makakita 8 00:01:11,871 --> 00:01:15,967 sama sa mga buang ug makahahadlok ingon sa ilang makita niadtong adlawa. 9 00:01:16,009 --> 00:01:20,241 Alang kanila, usa ka idyllic nga ting-init ang hapon nahimong usa ka damgo. 10 00:01:20,313 --> 00:01:24,545 Sulod sa 30 ka tuig, ang mga file nakolekta abug 11 00:01:24,617 --> 00:01:26,209 sa mga bugnaw nga kaso dibisyon 12 00:01:26,252 --> 00:01:28,720 sa travis county departamento sa kapolisan. 13 00:01:32,025 --> 00:01:34,220 Kapin sa 1,300 ka piraso sa ebidensya 14 00:01:34,260 --> 00:01:36,353 gikolekta gikan sa crime scene 15 00:01:36,396 --> 00:01:38,364 sa hewitt nga pinuy-anan. 16 00:01:46,306 --> 00:01:49,332 Bisan pa wala sa ebidensya mas mapugsanon 17 00:01:49,375 --> 00:01:51,400 kay sa classified footage sa kapulisan 18 00:01:51,444 --> 00:01:54,347 sa crime scene walk-through. 19 00:01:54,347 --> 00:01:56,406 Pagsulay, pagsulay, pagsulay. 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,907 Ok, uh... kini Agosto 20, 1973. 21 00:01:59,986 --> 00:02:02,819 Ang oras kay 3:47 p.m. 22 00:02:02,856 --> 00:02:06,292 Ang among lokasyon mao ang hewitt pinuy-anan sa ruta 17. 23 00:02:06,359 --> 00:02:09,328 Didto na napalgan ang usa ka biktima. 24 00:02:09,362 --> 00:02:11,830 Atong buhaton usa ka paglakaw, 25 00:02:11,865 --> 00:02:14,333 ug kami na karon pagkanaog sa hagdanan 26 00:02:14,367 --> 00:02:16,335 ngadto sa lawak sa hudno. 27 00:02:16,369 --> 00:02:17,836 Uh... 28 00:02:17,871 --> 00:02:19,338 naa... dinhi. 29 00:02:19,372 --> 00:02:21,840 Adunay mga scratch marks ubay sa bungbong. 30 00:02:21,875 --> 00:02:25,333 Adunay uban pa dinhi, dinhi ra. 31 00:02:25,411 --> 00:02:28,380 Ug... oh, naay something dinhi. Murag... 32 00:02:28,414 --> 00:02:33,852 morag usa ka clot sa buhok ug usa ka embedded fingernail. 33 00:02:33,920 --> 00:02:37,856 Sige, mobalhin na ta ngadto sa aktuwal nga hurnohan nga lawak. 34 00:02:37,924 --> 00:02:39,892 Ang mga panghitabo niadtong adlawa 35 00:02:39,926 --> 00:02:42,895 motultol sa usa sa labing talagsaon nga mga krimen 36 00:02:42,929 --> 00:02:44,897 sa mga talaan sa kasaysayan sa amerika... 37 00:02:44,931 --> 00:02:46,592 ang texas chainsaw masaker. 38 00:02:49,435 --> 00:02:50,902 Huwata! Huwata! 39 00:02:50,937 --> 00:02:52,905 Ayaw buhii! Dili pa! Dili pa! 40 00:02:52,939 --> 00:02:54,930 Oo! Karon! Karon! Buhii na! 41 00:03:13,760 --> 00:03:17,196 Ang dagkong mga ligid nagpadayon sa pagliyok 42 00:03:17,230 --> 00:03:19,061 unta naay palihog ipahunong siya sa pagkanta? 43 00:03:19,098 --> 00:03:21,362 Dad-a ko sa balay aron makita ang akong mga paryente 44 00:03:23,436 --> 00:03:24,903 sa akong hunahuna nakuha nimo nindot nga tingog, baby. 45 00:03:24,938 --> 00:03:25,962 Salamat. 46 00:03:26,005 --> 00:03:27,905 Ha! 47 00:03:27,941 --> 00:03:30,876 Gimingaw na sab ko sa alabamy 48 00:03:30,910 --> 00:03:34,311 ug sa akong hunahuna sala gyud, oo 49 00:03:36,916 --> 00:03:38,508 makatuo ka... 50 00:03:38,585 --> 00:03:40,815 wala man mi kabalo sa usag usa gahapon? 51 00:03:42,355 --> 00:03:45,882 kabalo ko. Talagsaon lang. 52 00:03:45,925 --> 00:03:47,222 Mmm! 53 00:03:49,295 --> 00:03:50,592 Nahibal-an nimo kung unsa mas talagsaon pa? 54 00:03:50,630 --> 00:03:52,427 Hello? 55 00:03:52,465 --> 00:03:53,830 Hello? 56 00:03:53,866 --> 00:03:56,334 Unsa ka, sama sa usa ka paghunong o tunga sa oras? 57 00:03:56,369 --> 00:03:59,634 Ok, ang kamatuoran nga 33,000 ka mga Amerikano kada adlaw 58 00:03:59,672 --> 00:04:01,230 nataptan sa usa ka sakit nga gipasa sa pakighilawas, 59 00:04:01,274 --> 00:04:04,835 ug dos-tersiya kanila sama ra sa imong edad. 60 00:04:06,679 --> 00:04:07,668 Ha ha! 61 00:04:09,449 --> 00:04:10,939 Hoy, morgan. 62 00:04:11,017 --> 00:04:14,077 Kumusta ka eksperto sa pinaka tanga? 63 00:04:14,153 --> 00:04:15,711 Sweet home alabama 64 00:04:17,123 --> 00:04:21,355 lord, mouli ko nimo 65 00:04:23,496 --> 00:04:25,327 unsa ang mga posibilidad kaninyo guys 66 00:04:25,365 --> 00:04:26,832 moagi el paso 67 00:04:26,866 --> 00:04:28,834 sama sa akong pagsugod sa pag-hitch? 68 00:04:28,868 --> 00:04:31,496 I mean, parang... pagka-synchronize. 69 00:04:32,705 --> 00:04:34,366 Murag i.s.d. 70 00:04:34,407 --> 00:04:37,501 Ingon ani nga tae dili lang mahitabo. 71 00:04:41,414 --> 00:04:44,975 Oh, bata, kinahanglan nila pagdula "libre nga langgam." 72 00:04:45,051 --> 00:04:46,245 Oh, kinahanglan nila. 73 00:04:46,319 --> 00:04:47,513 Nagbayad mi og dako alang niini nga mga tiket. 74 00:04:47,587 --> 00:04:49,418 Yo, kemp, mahimo ba nimo ang usa ka butang mahitungod sa a.c. Balik dinhi? 75 00:04:49,455 --> 00:04:50,581 Natunaw ko. 76 00:04:51,958 --> 00:04:53,186 Dili. 77 00:04:53,226 --> 00:04:55,558 Apan kung ikaw o pepper init kaayo, 78 00:04:55,595 --> 00:04:57,062 mahimo nimo kanunay kuhaa ang imong sanina. 79 00:04:59,132 --> 00:05:00,656 Gusto nimo kana, dili ba? 80 00:05:00,700 --> 00:05:02,600 Perv kaayo ka. 81 00:05:02,635 --> 00:05:05,365 Ayaw paminawa kaniya, paminta. 82 00:05:05,405 --> 00:05:07,930 Ngano dili? Abi nakog kataw-anan siya. 83 00:05:07,974 --> 00:05:11,410 Ikaw ra iyang nailhan sulod sa 19 ka oras. 84 00:05:11,477 --> 00:05:13,775 Gipuyo nako siya sulod sa 3 ka tuig, 85 00:05:13,846 --> 00:05:15,279 ug salig kanako, dili siya kataw-anan. 86 00:05:25,158 --> 00:05:27,820 Morgan, uy, tan-awa ko niana. 87 00:05:27,860 --> 00:05:29,384 Pag-amping, tawo. 88 00:05:29,429 --> 00:05:30,418 Salamat. Sa akong hunahuna 89 00:05:30,463 --> 00:05:31,452 kaya nako, batang lalaki sa kolehiyo. 90 00:05:31,497 --> 00:05:32,828 Dinhi. 91 00:05:32,865 --> 00:05:35,333 Oh, dili, salamat. Naglagot ko. 92 00:05:35,368 --> 00:05:37,336 Ang panimalos ni Montezuma. Ingon ko si erin... 93 00:05:37,370 --> 00:05:39,770 "ayaw inom ug tubig didto sa ubos." 94 00:05:39,806 --> 00:05:40,773 wala ko. 95 00:05:40,807 --> 00:05:42,331 Ug siya wala inom ug tequila, 96 00:05:42,375 --> 00:05:43,842 wala siya moinom ang sagbot... 97 00:05:43,910 --> 00:05:45,605 aso sa sagbot. 98 00:05:46,979 --> 00:05:48,879 Aw, tingali ako wala moadto sa mexico 99 00:05:48,915 --> 00:05:51,213 sa pagtan-aw nga imong makuha shit-faced sulod sa 4 ka adlaw. 100 00:05:51,284 --> 00:05:53,309 Mao kana ang gibuhat sa mga tawo pag adto nila sa mexico. 101 00:05:53,386 --> 00:05:54,853 Unsay imong gipaabot? 102 00:05:54,921 --> 00:05:56,889 wala ko kabalo. 103 00:05:56,923 --> 00:06:00,324 Usa ka giputol nga diamante nga singsing nga moadto dinhi 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,225 sa akong gwapa gamay nga tudlo? 105 00:06:02,261 --> 00:06:04,354 Makuha nimo imong singsing sa umaabot. 106 00:06:04,397 --> 00:06:06,297 Nakadungog ko kanang usa kaniadto. 107 00:06:06,332 --> 00:06:08,493 Paghalad sa kalinaw. 108 00:06:15,908 --> 00:06:18,741 Oops. Oh... 109 00:06:18,778 --> 00:06:20,905 kana mao mao nga dili cool. 110 00:06:20,947 --> 00:06:22,949 Guys, relax. Dili ingon 111 00:06:22,949 --> 00:06:24,007 wala mi 2 libra nga... 112 00:06:24,083 --> 00:06:26,677 oh, husto. Sh! 113 00:06:26,719 --> 00:06:28,778 Unsa imong giingon? 114 00:06:28,855 --> 00:06:30,322 Wala ko kahinumdom. pasayloa ko. 115 00:06:30,356 --> 00:06:31,789 Ako adunay dili maayo nga mga selula sa utok. 116 00:06:31,824 --> 00:06:33,223 Uh, "2 ka libra nga kaldero." 117 00:06:33,259 --> 00:06:34,817 Nag-refresh ba kana imong memorya? 118 00:06:34,861 --> 00:06:35,987 Ayaw paminawa ngadto kaniya. 119 00:06:36,028 --> 00:06:38,155 Nagluto siya, ug siya tanga. 120 00:06:38,197 --> 00:06:39,664 Baby, mahimo ba palihog sultihi ko 121 00:06:39,699 --> 00:06:42,065 nga wala kami moadto sa mexico para mupalit ug kaldero? 122 00:06:42,101 --> 00:06:45,559 Wala mi moadto sa mexico para mupalit ug kaldero. 123 00:06:45,605 --> 00:06:48,699 Uy, dali, bata. 124 00:06:48,741 --> 00:06:52,700 Tan-aw nako. Ako dili usa ka smuggler sa dope, ok? 125 00:06:52,745 --> 00:06:55,009 Sultihi ko kung pila gihigugma ko nimo. 126 00:06:55,081 --> 00:06:56,139 Pila? Kadaghan na. 127 00:06:56,215 --> 00:06:57,409 Kini daghan. Kadaghan na? 128 00:06:57,450 --> 00:06:59,111 Mao na. Mao na. 129 00:06:59,185 --> 00:07:01,016 Ok. Hatagi kog halok. 130 00:07:02,488 --> 00:07:06,618 Mahimo ka magmaneho basin, palihog? 131 00:07:06,659 --> 00:07:08,183 Tan-awa! 132 00:07:08,227 --> 00:07:09,251 Shit! 133 00:07:09,295 --> 00:07:11,058 Oh, shit! 134 00:07:17,537 --> 00:07:19,129 Hapit na nimo siya maigo. 135 00:07:19,172 --> 00:07:20,639 Unsa man 136 00:07:20,673 --> 00:07:22,664 naglakaw ba siya sa tunga sa dalan? 137 00:07:27,780 --> 00:07:30,374 Buangon. 138 00:07:30,450 --> 00:07:34,910 Hello? Uy, ok ra ka? 139 00:07:34,987 --> 00:07:36,318 Boys, mao na usa ka dili maayo nga pagbiyahe sa acid 140 00:07:36,355 --> 00:07:37,549 paglakaw didto ra. 141 00:07:37,590 --> 00:07:41,549 Hello? Makadungog ka ba kanamo? 142 00:07:41,594 --> 00:07:43,459 Moadto ka mamatay sa pagbuhat niana. 143 00:07:43,496 --> 00:07:47,193 Kemp, ihunong ang van. 144 00:07:47,233 --> 00:07:48,996 Fuck kana. Naa mi concert nga adtoon. 145 00:07:49,035 --> 00:07:50,832 3 pa diay mi mga oras gikan sa dallas! 146 00:07:50,870 --> 00:07:52,269 asa ka paingon? 147 00:07:52,305 --> 00:07:54,170 Adto na mi. 148 00:07:54,207 --> 00:07:56,334 Pahawa. 149 00:07:56,375 --> 00:07:58,343 Uy... 150 00:07:58,411 --> 00:08:00,777 kinahanglan lang nga magpalayo. 151 00:08:00,847 --> 00:08:02,508 Unsa? 152 00:08:02,548 --> 00:08:04,516 Kinahanglan nga magpalayo. 153 00:08:04,550 --> 00:08:05,918 gikan kang kinsa? 154 00:08:05,918 --> 00:08:07,647 Gusto ko nga mopauli. 155 00:08:07,687 --> 00:08:09,245 Okay, dili ta mahimo biyai siya 156 00:08:09,288 --> 00:08:10,755 gawas dinhi ingon niini. 157 00:08:10,790 --> 00:08:12,257 Hoy, pasagdi ta tabangi ka, ok? 158 00:08:12,291 --> 00:08:14,259 Dali na. 159 00:08:14,293 --> 00:08:16,261 Dali na. ok ra. 160 00:08:16,295 --> 00:08:18,729 ok ra. 161 00:08:18,764 --> 00:08:20,231 Okay ra man. 162 00:08:20,266 --> 00:08:22,700 Pasakyon ka namo, bisan asa nimo gusto moadto. 163 00:08:22,735 --> 00:08:24,703 Gusto ko nga mopauli. 164 00:08:24,737 --> 00:08:26,602 Ok, mahimo nato ihatod ka sa balay. 165 00:08:44,357 --> 00:08:47,758 Um...unsay imong ngalan? 166 00:08:47,793 --> 00:08:50,284 Patay na silang tanan. 167 00:08:53,165 --> 00:08:56,692 Oh, akong dios. Ako mao kaayo batoon alang niini. 168 00:08:58,070 --> 00:09:01,130 Baby, pangitaon ta ospital, okay? 169 00:09:01,173 --> 00:09:02,697 Nahibal-an nimo kung unsa? Ihatag kanako ang dili klaro nga ideya 170 00:09:02,742 --> 00:09:04,573 diin adunay usa, ug kita moadto didto. 171 00:09:04,644 --> 00:09:07,272 Um... kinsay patay? 172 00:09:11,083 --> 00:09:12,550 Kemper, wala gisultihan ka sa imong inahan 173 00:09:12,618 --> 00:09:15,314 dili sa pagkuha mga sakay? 174 00:09:19,392 --> 00:09:22,259 Dili. 175 00:09:22,295 --> 00:09:25,696 Moadto ka sa sayop nga paagi. 176 00:09:25,731 --> 00:09:28,495 Hunong! Ikaw na sa sayop nga dalan! 177 00:09:28,534 --> 00:09:30,900 Hoy, uy, uy! 178 00:09:37,109 --> 00:09:39,339 Jesu-Kristo. 179 00:09:39,378 --> 00:09:41,505 Dili nimo ako mahimo balik didto. 180 00:09:41,581 --> 00:09:44,106 Di na ko mubalik didto. 181 00:09:44,183 --> 00:09:46,151 Balik asa? 182 00:09:53,359 --> 00:09:56,260 Siya usa ka daotan nga tawo. 183 00:09:56,295 --> 00:09:59,822 Daotan gyud siya nga tawo. 184 00:10:05,438 --> 00:10:07,372 Siya usa ka daotan nga tawo. 185 00:10:07,406 --> 00:10:09,966 Oh, akong dios. Oh, shit. 186 00:10:13,412 --> 00:10:16,006 Mangamatay kamong tanan. 187 00:10:16,082 --> 00:10:17,481 Ihulog kini. Ihulog kini. 188 00:10:30,429 --> 00:10:33,921 Ipagawas ko! Oh, akong dios! 189 00:10:55,488 --> 00:10:56,955 Ikaw ba maayo? 190 00:10:56,989 --> 00:10:59,389 Sobra na kaayo. ok ra ko. ok ra ko. 191 00:10:59,425 --> 00:11:02,826 Aah! Aah! Oh, akong dios! 192 00:11:02,862 --> 00:11:04,329 Pakitaa ko. 193 00:11:04,363 --> 00:11:05,796 Naa na sa akoa! 194 00:11:05,831 --> 00:11:07,799 Wala na. Wala na. Tan-awa. 195 00:11:07,833 --> 00:11:09,425 Naa koy fucking namatay didto! 196 00:11:09,468 --> 00:11:11,493 Kitang tanan makahimo adunay, morgan. 197 00:11:12,872 --> 00:11:14,806 Gibuhat kana mahitabo lang? 198 00:11:17,343 --> 00:11:20,312 Wala pa ko kakita bisan kinsa nga mamatay kaniadto. 199 00:11:20,346 --> 00:11:23,076 Oo, kadaghanan sa mga tawo dili gayud buhaton. 200 00:11:23,115 --> 00:11:24,514 Wa gyud ko kakita 201 00:11:24,550 --> 00:11:26,017 giunsa kini pagtabang kanato karon, tawo. 202 00:11:26,085 --> 00:11:27,916 wala ko kabalo nganong kinahanglan man namo siyang kuhaon. 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,156 Ngano man kinahanglan ba nga mohunong kami? 204 00:11:31,223 --> 00:11:33,555 Nagkinahanglan siya og tabang! 205 00:11:33,592 --> 00:11:35,890 Daghang fucking tabangan namo siya! 206 00:11:35,928 --> 00:11:38,055 Pasagdi siya. 207 00:11:38,097 --> 00:11:39,428 Fuck! 208 00:11:41,934 --> 00:11:45,392 Wala lang ko kasabot. 209 00:11:45,438 --> 00:11:46,905 Nganong iya man tong gibuhat? 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,407 Ug nganong siya kinahanglan nga pilion kami? 211 00:11:49,442 --> 00:11:51,842 Ngano siya kinahanglan nga pilion kami? 212 00:12:02,822 --> 00:12:04,449 Unsa man ta buhaton? 213 00:12:04,490 --> 00:12:06,856 wala ko kabalo. Atong... 214 00:12:08,694 --> 00:12:11,162 kinahanglan nato Tawga ang mga pulis, tingali. 215 00:12:11,197 --> 00:12:13,324 Oo, sa listahan sa dili maayo nga mga ideya, 216 00:12:13,365 --> 00:12:15,128 kanang usa moadto paingon didto. 217 00:12:15,167 --> 00:12:17,135 Nanguyab ka nako? 218 00:12:17,169 --> 00:12:18,500 Oh, pulis, palihug, 219 00:12:18,537 --> 00:12:20,004 sa imong pagsusi ang talan-awon sa krimen, 220 00:12:20,039 --> 00:12:21,506 nga karon among van, 221 00:12:21,540 --> 00:12:23,030 palihug ibaliwala ang mabulukon nga pinata 222 00:12:23,075 --> 00:12:24,167 napuno uban sa marijuana 223 00:12:24,210 --> 00:12:25,541 basin mahitabo ra nimo nga makit-an, 224 00:12:25,611 --> 00:12:26,908 kay nagdula walay bahin bisan unsa 225 00:12:26,946 --> 00:12:29,346 sa pagkamatay niini alaot nga batan-ong babaye. 226 00:12:29,415 --> 00:12:32,851 Paminaw... padayon hinay ang imong tingog. 227 00:12:32,918 --> 00:12:35,386 Sayon, sayon, sayon. 228 00:12:35,421 --> 00:12:37,412 Pagkadaotan. 229 00:12:43,429 --> 00:12:45,397 Aw, dili ka paminawa siya. 230 00:12:45,431 --> 00:12:47,763 Unsa man imong gibuhat? 231 00:12:49,435 --> 00:12:52,233 Uh! 232 00:12:54,740 --> 00:12:57,436 Nahuman na, tawo. 233 00:12:57,476 --> 00:13:00,274 Kemp, dili gyud nimo mahimo ilabay ang tae. 234 00:13:06,352 --> 00:13:08,149 Okay ra nimo? 235 00:13:08,187 --> 00:13:09,654 Baby... 236 00:13:09,688 --> 00:13:13,317 pasayloa ko, ha? ako... 237 00:13:13,359 --> 00:13:15,327 gibuhat nako ni para namo. 238 00:13:15,361 --> 00:13:19,320 Gibuhat nako kini aron mahimo namo pagsugod sa usa ka kinabuhi, nahibal-an nimo. 239 00:13:19,365 --> 00:13:22,857 pasayloa ko. Okay? 240 00:13:31,544 --> 00:13:34,342 Bueno, isulti ko kanimo kini ... walay posible nga paagi 241 00:13:34,413 --> 00:13:36,142 mubalik ko sa maong van. 242 00:13:47,426 --> 00:13:51,453 Abi nakog mao na murag utok, ha? 243 00:13:52,998 --> 00:13:57,901 Ingon ani, uh... lasagna... 244 00:13:57,937 --> 00:13:59,427 matang sa. 245 00:14:01,841 --> 00:14:03,900 Sige, maghilom na ko. 246 00:14:11,350 --> 00:14:13,318 Sultihan ko ikaw daghan kaayo... 247 00:14:13,385 --> 00:14:15,319 sunod nga hitchhiker walay swerte. 248 00:14:15,354 --> 00:14:17,083 Nanumpa ko sa diyos. 249 00:14:17,122 --> 00:14:19,590 Dude, gasolinahan. 250 00:14:49,455 --> 00:14:53,414 Sige na nga erin. Pangitaon ta ang banyo. 251 00:15:03,502 --> 00:15:06,471 Aw, maldita ko. 252 00:15:09,341 --> 00:15:11,832 Ma'am, kinahanglan sa pagtaho sa paghikog. 253 00:15:11,877 --> 00:15:14,710 Usa ka butang nga sama niini moabut uban, 254 00:15:14,780 --> 00:15:16,270 kini nakapaamgo sa mga tawo 255 00:15:16,348 --> 00:15:18,816 pagkabuang sa kalibutan naa sa gawas. 256 00:15:18,851 --> 00:15:19,977 Husto. 257 00:15:20,052 --> 00:15:23,078 Tawag ka ba ang sheriff, ma'am? 258 00:15:23,155 --> 00:15:25,783 Magasto ka 10 sentimos. 259 00:15:32,765 --> 00:15:35,131 Gusto ka ug baboy? 260 00:15:48,914 --> 00:15:51,610 Mga igsoon. 261 00:15:54,386 --> 00:15:56,650 Gibati ra nako salawayon kaayo. 262 00:15:58,424 --> 00:16:01,860 Oh, adunay mga 6 kanila tanan, 263 00:16:01,894 --> 00:16:08,197 pag-ihap sa patay. Kabus nga butang. Makalilisang. 264 00:16:08,233 --> 00:16:11,600 Aw, nganong dili ka pangutan-a sila sa imong kaugalingon? 265 00:16:11,637 --> 00:16:15,505 Husto. Asa nimo giingon nakit-an nimo siya pag-usab? 266 00:16:15,541 --> 00:16:17,270 Ma'am, ako na nga misulti kanimo. 267 00:16:17,309 --> 00:16:19,300 Mga 10 minutos kasadpan dinhi. 268 00:16:20,846 --> 00:16:23,406 Mga 5 ka milya sa kasadpan. 269 00:16:25,951 --> 00:16:27,418 Ma'am, pasayloa ko. 270 00:16:27,453 --> 00:16:29,580 Kanus-a ang sheriff ania dinhi? 271 00:16:29,655 --> 00:16:31,122 Matud ni Sheriff padung na siya 272 00:16:31,190 --> 00:16:33,181 sa tigulang galingan sa crawford. 273 00:16:33,258 --> 00:16:35,419 pasayloa ko. Ang unsa? 274 00:16:35,461 --> 00:16:37,326 Ang daan nga crawford mill. Gusto niya mahibal-an 275 00:16:37,363 --> 00:16:39,331 kung dili ka mosugot nagmaneho didto 276 00:16:39,365 --> 00:16:41,333 sa paghimo sa imong report. 277 00:16:41,367 --> 00:16:42,493 Oo. 278 00:16:42,534 --> 00:16:44,126 Oo, kami huna huna. 279 00:16:45,304 --> 00:16:46,828 pasayloa ko, pero kapila 280 00:16:46,872 --> 00:16:48,840 ba nga mga babaye lang mohuyop ilang mga ulo 281 00:16:48,874 --> 00:16:50,774 niining shit-hole town? 282 00:16:50,809 --> 00:16:52,504 Sige, kalma lang, ha? 283 00:16:52,544 --> 00:16:54,341 Pasagdi ko... pasayloa ko. Nangayo kog pasaylo. 284 00:16:54,413 --> 00:16:55,880 Apan, ma'am, wala ko kasabot. 285 00:16:55,914 --> 00:16:57,381 Ngano man dili ang sheriff 286 00:16:57,416 --> 00:16:58,883 gawas lang dinhi? 287 00:16:58,917 --> 00:17:00,817 Wala niingon. Siya miingon nga kini mahitabo 288 00:17:00,853 --> 00:17:02,844 mga 2 ka oras sa wala pa siya makaabot dinhi. 289 00:17:02,921 --> 00:17:04,752 Dili mi magdrayb palibot niini nga lungsod 290 00:17:04,790 --> 00:17:07,725 uban sa usa ka patay nga babaye sa likod sa among van! 291 00:17:09,628 --> 00:17:12,256 Batan-ong lalaki... 292 00:17:12,297 --> 00:17:16,666 unsay imong gibuhat imong kaugalingong negosyo. 293 00:17:31,350 --> 00:17:32,817 Dali na. 294 00:17:34,353 --> 00:17:35,980 Sulod. 295 00:17:38,857 --> 00:17:41,325 Gusto lang nako pauli na, ok? 296 00:17:41,360 --> 00:17:43,351 Maayo ra. 297 00:18:23,902 --> 00:18:26,166 Nagsugod na nga baho balik dinhi. 298 00:18:26,205 --> 00:18:28,469 Walay mas grabe pa kay sa sulod sa maong fucking store. 299 00:18:28,507 --> 00:18:30,668 Nakapanimaho ka ba kanang daotan nga karne sa baka? 300 00:18:33,979 --> 00:18:35,378 Oh, akong dios. 301 00:18:40,385 --> 00:18:42,216 Mga lalaki. 302 00:19:06,478 --> 00:19:08,742 Hello! 303 00:19:10,749 --> 00:19:12,239 Hello? 304 00:19:22,294 --> 00:19:26,025 Dili ba sheriff dinhi. 305 00:19:26,064 --> 00:19:27,554 Sa akong hunahuna kinahanglan naton ihulog ang lawas 306 00:19:27,599 --> 00:19:29,123 ug makuha ang impyerno gikan dinhi. 307 00:19:30,669 --> 00:19:33,729 Tingali kinahanglan naton boto niini. 308 00:19:33,772 --> 00:19:35,763 Kemper, dili. 309 00:19:35,807 --> 00:19:40,369 Ngano man, erin? Kini usa ka demokrasya. 310 00:19:40,412 --> 00:19:41,902 Aw, unsaon ganahan ka 311 00:19:41,947 --> 00:19:44,108 kung gilabay lang namo imong lawas diri? 312 00:19:44,183 --> 00:19:45,207 pasayloa ko. Walay nangutana kaniya 313 00:19:45,284 --> 00:19:46,273 sa paghuyop sa iyang ulo sa among van. 314 00:19:46,351 --> 00:19:47,375 Akong van. 315 00:19:53,358 --> 00:19:55,383 Ingnon ko nga gilabay namo siya. 316 00:19:55,427 --> 00:19:57,827 baboy. 317 00:19:57,863 --> 00:19:59,990 Bugnaw. Sige. Maayo. 318 00:20:00,032 --> 00:20:01,863 2 boto. 319 00:20:01,900 --> 00:20:05,666 Karon kinahanglan lang nato usa pa. Kemper? 320 00:20:05,704 --> 00:20:08,673 Usa pa ug kami gikan dinhi. 321 00:20:08,707 --> 00:20:10,402 Kemper, palihug? 322 00:20:17,516 --> 00:20:19,711 Baby, patay na siya. 323 00:20:21,153 --> 00:20:23,383 ako lang... wala gyud ko maghunahuna 324 00:20:23,422 --> 00:20:25,322 importante kini kung asa namo siya gibiyaan. 325 00:20:25,357 --> 00:20:28,383 Bueno, kini hinungdanon kanako ... kon kana nagpasabot sa bisan unsa. 326 00:20:28,427 --> 00:20:29,985 Erin, tan-awa... 327 00:20:30,028 --> 00:20:31,461 kanang babaye naay ginikanan didto sa gawas 328 00:20:31,496 --> 00:20:32,861 kinsay gusto mubalik niya, 329 00:20:32,898 --> 00:20:34,490 dili lang gilabay sa daplin sa dalan 330 00:20:34,533 --> 00:20:37,161 sama sa usa ka basura. 331 00:20:42,674 --> 00:20:47,134 Nakita nimo ang among lone ranger bisan asa? 332 00:20:49,748 --> 00:20:52,945 Tingali kini dili ba ang crawford mill. 333 00:20:55,988 --> 00:20:58,149 Dili katuohan. 334 00:20:58,223 --> 00:20:59,952 Kini usa ka komedya. 335 00:20:59,992 --> 00:21:01,323 Walay tawo dinhi. 336 00:21:01,426 --> 00:21:04,361 Walay sheriff dinhi. 337 00:21:07,199 --> 00:21:08,757 Unsa? 338 00:21:08,800 --> 00:21:10,165 Naa ra koy nakita balhin didto. 339 00:21:10,202 --> 00:21:11,499 Naa ra koy nakita. 340 00:21:11,536 --> 00:21:12,833 Nanumpa ko sa diyos, 341 00:21:12,871 --> 00:21:14,168 naa lang koy nakita balhin didto. 342 00:21:14,206 --> 00:21:15,833 Naningkamot ka lang para mahadlok ko biyaan. 343 00:21:15,874 --> 00:21:17,171 Erin, sige na nga. 344 00:21:17,209 --> 00:21:18,506 Adto sa impyerno. 345 00:21:18,543 --> 00:21:19,805 Erin, sige na nga. Hunong na sa pagpanguyab. 346 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 Aah! Kemper! 347 00:21:48,640 --> 00:21:50,699 Erin! 348 00:21:50,742 --> 00:21:52,903 Erin! 349 00:21:52,944 --> 00:21:55,344 Erin, asa ka? 350 00:22:05,857 --> 00:22:07,324 Sige. 351 00:22:07,359 --> 00:22:08,348 Lakaw. 352 00:22:13,365 --> 00:22:15,333 Nakuha nako. 353 00:22:15,367 --> 00:22:16,857 Ok. 354 00:22:27,612 --> 00:22:29,273 Damn it! Hatagi ko... 355 00:22:30,916 --> 00:22:32,406 hatagi ko sa paghupot niini. 356 00:22:32,484 --> 00:22:36,011 Kini usa ka possum, lumad sa... 357 00:22:39,024 --> 00:22:41,424 wala nako buhata kana. 358 00:22:46,431 --> 00:22:47,921 Sige. 359 00:22:49,434 --> 00:22:51,402 Sige, mao na! Kung naay tao sa gawas, 360 00:22:51,436 --> 00:22:53,904 hunong na lang sa pagpanguyab, maayo? 361 00:22:53,939 --> 00:22:56,134 Akong gipasabot! gawas lang! 362 00:23:08,253 --> 00:23:10,221 Kinsa ka? 363 00:23:13,859 --> 00:23:16,419 Unsa imong gibuhat sa iyaha? 364 00:23:16,461 --> 00:23:18,895 Ha? 365 00:23:18,930 --> 00:23:22,730 Ang babaye didto, sa van. 366 00:23:22,768 --> 00:23:25,236 Wala namo gibuhat bisan unsa kaniya. 367 00:23:25,270 --> 00:23:27,738 Iyang gibuhat kana sa iyang kaugalingon. 368 00:23:35,313 --> 00:23:36,871 Oh, akong dios. 369 00:23:40,419 --> 00:23:43,388 Saad dili ko nimo pasakitan? 370 00:23:49,428 --> 00:23:51,259 Uy, naghimo ka niini? 371 00:24:03,341 --> 00:24:06,777 Hoy, bud. Uy. 372 00:24:06,812 --> 00:24:10,304 Kini ang karaan crawford mill, dili ba? 373 00:24:13,218 --> 00:24:15,778 Ako diay si erin. 374 00:24:15,854 --> 00:24:18,687 Jedidiah. 375 00:24:23,895 --> 00:24:25,260 Hoy, junior. 376 00:24:25,297 --> 00:24:27,561 Busa, naghulat kami dinhi para sa sheriff. 377 00:24:27,599 --> 00:24:29,191 Nahibal-an ba nimo asa siya? 378 00:24:30,535 --> 00:24:32,162 Ok. Aw... asa? 379 00:24:33,371 --> 00:24:36,465 Balay... nahubog. 380 00:24:36,508 --> 00:24:38,442 Busa, cool. Um, magbulag ta. 381 00:24:38,510 --> 00:24:40,341 Kung ang sheriff dili muhatag ug tae, 382 00:24:40,412 --> 00:24:42,107 unya nganong kita man? 383 00:24:42,180 --> 00:24:44,910 Nabuhi ba siya sa palibot dinhi? 384 00:24:46,852 --> 00:24:48,342 Nahibal-an nimo, front-row nga mga tiket 385 00:24:48,420 --> 00:24:50,388 sa usa ka dako nga konsyerto. 386 00:24:50,422 --> 00:24:52,515 Pwede mi mag drive didto gikan dinhi? 387 00:24:52,557 --> 00:24:54,752 Ang dalan ayaw adto. 388 00:24:54,793 --> 00:24:56,260 Mubo nga lakaw, bisan pa. 389 00:24:56,294 --> 00:24:57,886 Sa akong hunahuna kinahanglan kita moadto, 390 00:24:57,929 --> 00:25:00,261 sama karon, sama karon. 391 00:25:01,633 --> 00:25:03,225 Unsaon nako pagkuha sa sheriff? 392 00:25:37,903 --> 00:25:41,339 Aw! Hoy, sakit ka gamay nga mutant. 393 00:25:44,709 --> 00:25:46,700 Whoa, whoa, whoa. Dali na. Pasagdi. 394 00:25:46,745 --> 00:25:48,212 Pahawa gikan dinhi. 395 00:25:48,280 --> 00:25:49,872 mao na ebidensya sa kapulisan. 396 00:26:25,884 --> 00:26:28,250 Naa bay tawo sa balay? 397 00:26:28,286 --> 00:26:30,481 Hello! 398 00:26:30,522 --> 00:26:32,012 Unsa imong gusto? 399 00:26:32,090 --> 00:26:33,819 Um... ikaw ba ang sheriff? 400 00:26:33,858 --> 00:26:36,326 Pangitaa ko sama sa usa ka sheriff? 401 00:26:36,361 --> 00:26:38,522 wala ko kabalo. Dili ko nimo makita. 402 00:26:38,563 --> 00:26:40,360 Lingkod sa likod gikan sa pultahan. 403 00:26:49,374 --> 00:26:52,639 Si Sheriff wala magpuyo dinhi. 404 00:26:52,711 --> 00:26:54,770 Mahimo nimo siyang tawagan kung gusto nimo. 405 00:26:54,813 --> 00:26:57,839 Salamat. Kami gyud pasalamati kini. 406 00:26:59,651 --> 00:27:00,919 Pahiran imong tiil. 407 00:27:00,919 --> 00:27:04,252 Ganahan ko mupadayon limpyo nga balay. 408 00:27:08,193 --> 00:27:10,252 ingon ko mahimo niyang tawagan siya. 409 00:27:10,295 --> 00:27:12,388 Maghulat ka sa gawas. 410 00:27:12,430 --> 00:27:13,624 Ok, hepe. 411 00:27:13,665 --> 00:27:15,496 Wala ko mangita alang sa kasamok. 412 00:27:15,533 --> 00:27:16,761 Ayaw pagpamusil. 413 00:27:22,807 --> 00:27:24,001 didto. 414 00:27:41,359 --> 00:27:43,759 Ako siyang i-dial para nimo. 415 00:28:05,283 --> 00:28:06,750 Hello? 416 00:28:06,785 --> 00:28:08,844 Hi. Mao ba... kini ba opisina sa sheriff? 417 00:28:08,920 --> 00:28:12,014 Makasulti ba ko sa iyaha, please? 418 00:28:26,337 --> 00:28:28,237 Oh, salamat sa Dios. 419 00:28:52,363 --> 00:28:54,831 Karon, mao lang usa ka edukado nga pangagpas, 420 00:28:54,866 --> 00:28:57,334 pero ang akong kwarta nag-ingon imong patay nga lawas 421 00:28:57,368 --> 00:28:59,996 naa didto sa maong van. 422 00:29:03,241 --> 00:29:06,733 30 minutos? Tuohi ko, kita didto. 423 00:29:11,249 --> 00:29:12,648 Salamat. Nakaandam na ko. 424 00:29:14,786 --> 00:29:15,844 Hulat. Paghulat. 425 00:29:15,920 --> 00:29:18,787 Mahimo ba nimo akong tabangan balik dinhi? 426 00:29:32,804 --> 00:29:34,271 ok ra ka? 427 00:29:34,305 --> 00:29:36,603 Mahimo bang... 428 00:29:36,641 --> 00:29:37,938 ok ra. 429 00:29:49,187 --> 00:29:50,552 Pasayloa ko. 430 00:29:50,588 --> 00:29:51,850 Erin? 431 00:29:53,358 --> 00:29:55,019 Pasayloa ko. 432 00:30:06,371 --> 00:30:07,861 Erin? 433 00:30:14,646 --> 00:30:16,841 Pasayloa ko. Nahunahuna nimo ang pagkuha 434 00:30:16,915 --> 00:30:18,883 ang fuck out sa akong dalan, anak? 435 00:30:21,886 --> 00:30:23,353 Gikuha namo siya 436 00:30:23,421 --> 00:30:26,390 sa kilid sa dalan, sama sa... 437 00:30:26,424 --> 00:30:29,916 wow. Tan-awa kanang kagubot. 438 00:30:40,438 --> 00:30:42,702 Kang kinsa ni? 439 00:30:42,740 --> 00:30:45,766 Naa siya niana sa iya, sir. 440 00:30:45,844 --> 00:30:48,312 Wala ka nag-ingon. 441 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Naa sa iyaha? 442 00:30:49,848 --> 00:30:52,442 Oo, sir. 443 00:31:00,024 --> 00:31:02,390 Ok, kung mahimo nimo relax lang, 444 00:31:02,427 --> 00:31:04,361 kay ikaw dili makatabang. 445 00:31:10,201 --> 00:31:13,466 Maayong babaye, maayong babaye. 446 00:31:20,411 --> 00:31:22,379 Baboy nga panit. 447 00:31:37,595 --> 00:31:39,961 Oh, jesus. 448 00:32:22,373 --> 00:32:24,102 Unsa man mao ba kana? 449 00:32:27,845 --> 00:32:29,870 Kemper? 450 00:32:30,915 --> 00:32:32,041 Kemp? 451 00:32:41,092 --> 00:32:44,584 Ha. Aw, kuhaon nato siya giputos. 452 00:32:51,436 --> 00:32:54,337 Oh, preffy gamay nga butang. 453 00:32:54,372 --> 00:32:58,103 Unsaon pag hatag nako usa ka kamot dinhi, asshole? 454 00:32:58,142 --> 00:33:02,272 Wa ka magdahom nako sa pagbuhat niini sa akong kaugalingon? 455 00:33:02,347 --> 00:33:04,815 Nanginahanglan ko ug tabang. 456 00:33:07,352 --> 00:33:09,320 Ngano lagi ko gisakmit sa kini nga tae? 457 00:33:09,354 --> 00:33:10,946 Unsa akong gibuhat? 458 00:33:11,022 --> 00:33:12,148 Ipataas siya ug lahi ra 459 00:33:12,190 --> 00:33:13,851 ibira siya imong dalan didto. 460 00:33:13,891 --> 00:33:15,358 Siya dili mopaak nimo. 461 00:33:15,393 --> 00:33:16,951 Siya mas patay kay sa usa ka goddamn doornail. 462 00:33:17,028 --> 00:33:18,825 Kuhaa siya ug kuhaa siya. 463 00:33:18,863 --> 00:33:20,353 Oo, sir. 464 00:33:22,367 --> 00:33:25,200 Oo, oo. Ana ka. 465 00:33:26,504 --> 00:33:28,836 I bet siya tinuod nga dili malipayon, 466 00:33:28,873 --> 00:33:31,341 sorry kaayo nga ikaw nagkuha sa iyang dugo 467 00:33:31,376 --> 00:33:34,345 sa tanan imong butkon nga bukton. 468 00:33:34,412 --> 00:33:37,848 Nahibal-an nimo, kung kanus-a bata pa ko nga patrolman, 469 00:33:37,915 --> 00:33:40,383 ganahan ko mag wrap up kini nga mga batan-ong honie. 470 00:33:40,418 --> 00:33:41,885 Oo, sigurado ko nga nahimo nimo. 471 00:33:41,919 --> 00:33:43,887 Oo, pugsa ko gamay nga pagbati 472 00:33:43,921 --> 00:33:45,855 matag karon ug unya, kabalo ka. 473 00:33:48,359 --> 00:33:50,884 Oh, tan-awa kana. Medyo basa siya didto. 474 00:33:50,928 --> 00:33:52,520 Unsa kamong mga lalaki 475 00:33:52,563 --> 00:33:54,053 uban niining patay nga lawas gihapon? 476 00:33:54,098 --> 00:33:56,328 Mahimo ba nato palihog tapuson kini? 477 00:34:02,006 --> 00:34:03,803 Kemper? 478 00:34:06,811 --> 00:34:08,301 Kemp? 479 00:34:35,373 --> 00:34:37,398 Naay sayop? 480 00:34:37,442 --> 00:34:39,171 Asa man siya? 481 00:34:39,210 --> 00:34:40,700 wala ko kabalo. 482 00:34:40,745 --> 00:34:42,736 Apan dili siya sa akong balay. 483 00:34:42,814 --> 00:34:44,782 Salamat. 484 00:34:53,424 --> 00:34:55,051 Kemper? 485 00:34:58,930 --> 00:35:00,522 Kemp? 486 00:35:04,635 --> 00:35:07,729 Maldita siya. 487 00:35:07,772 --> 00:35:10,707 Ok, boys, didto na mo. Ana siya. 488 00:35:10,741 --> 00:35:12,709 Kuhaan ta siya gikan didto karon. 489 00:35:12,777 --> 00:35:14,768 Ikaw, upat ka mata, guniti sa iyang mga bitiis didto. 490 00:35:14,812 --> 00:35:16,280 Paghuman kanang bahina niini. 491 00:35:16,280 --> 00:35:17,782 Gikuha nako iyang ulo. 492 00:35:17,782 --> 00:35:19,272 Oh... 493 00:35:19,350 --> 00:35:20,317 fuck. 494 00:35:20,351 --> 00:35:22,251 Dali na. 495 00:35:22,286 --> 00:35:23,947 Aw! Shit. 496 00:35:23,988 --> 00:35:27,048 Ibutang lang siya sa likod nga lingkuranan. 497 00:35:27,091 --> 00:35:30,356 Ingon ra sayop kaayo. 498 00:35:30,394 --> 00:35:33,830 Ayaw ko hatagi bisan unsa nga kabuang, batan-ong babaye. 499 00:35:33,865 --> 00:35:35,833 Goddamn it, nakuha nako respeto ra kaayo 500 00:35:35,867 --> 00:35:38,631 para sa patay nga lawas sama sa bisan kinsa sa palibot dinhi. 501 00:35:38,669 --> 00:35:42,332 Hoy! Kuhaa kana nga daotan butang nga daotan 502 00:35:42,373 --> 00:35:44,841 gikan sa likod nga lingkuranan sa akong maldito nga sakyanan! 503 00:35:44,876 --> 00:35:46,343 Ibutang kini sa punoan. 504 00:35:46,410 --> 00:35:47,877 Unsa man ang butang kanimo? 505 00:35:49,914 --> 00:35:51,215 Ibutang ang mga bitiis. 506 00:35:51,215 --> 00:35:52,512 Ayaw buwagi akong mga butang. 507 00:35:52,583 --> 00:35:53,743 Ibutang ang mga bitiis. 508 00:36:02,026 --> 00:36:03,254 Makaya nimo tanan 509 00:36:03,294 --> 00:36:04,761 sa pagpangita sa imong dalan gikan dinhi ok? 510 00:36:04,795 --> 00:36:06,262 Oo. oo, mamaayo ra mi. 511 00:36:06,297 --> 00:36:07,628 Sige, unya. 512 00:36:09,300 --> 00:36:12,269 Panalipdi ug pag-alagad. Mao kana ang among gibuhat. 513 00:36:12,303 --> 00:36:14,794 Kanang imong gibuhat, sir. 514 00:36:21,812 --> 00:36:23,302 Kemp! 515 00:36:31,355 --> 00:36:33,152 Kemper! 516 00:37:23,975 --> 00:37:25,806 Kemper! 517 00:37:35,653 --> 00:37:37,280 Kabus nga kemp. Buot ipasabot, dili gyud siya 518 00:37:37,355 --> 00:37:39,323 makuha ang baho gikan niini nga van. 519 00:37:39,357 --> 00:37:42,326 Sa imong hunahuna kinahanglan natong sulayan sa paglimpyo niini alang kaniya? 520 00:37:42,360 --> 00:37:44,351 Mahimong bisita ko. 521 00:37:50,301 --> 00:37:51,928 Okay ra nimo? 522 00:37:51,969 --> 00:37:54,699 Sobra na kaayo. Magsakit ko. 523 00:37:54,739 --> 00:37:57,833 Ok, maayong balita. Si Sheriff padulong na. 524 00:37:57,875 --> 00:37:59,866 Miabot na ang sheriff. 525 00:38:01,379 --> 00:38:03,472 Gikuha niya ang lawas. 526 00:38:03,547 --> 00:38:05,708 asa na si kemper? 527 00:38:05,783 --> 00:38:07,546 Dili ba siya uban kanimo? 528 00:38:12,290 --> 00:38:13,757 Kemper? 529 00:38:13,791 --> 00:38:15,691 Unsa man kana? 530 00:38:19,397 --> 00:38:21,456 Kemper! 531 00:38:23,801 --> 00:38:24,790 Kemp! 532 00:38:38,382 --> 00:38:41,476 Walay tawo bisan dinhi. 533 00:38:43,888 --> 00:38:44,855 Kemp! 534 00:38:44,889 --> 00:38:46,481 Unsa kadto mahitungod sa tanan? 535 00:38:46,524 --> 00:38:49,925 Kemper! 536 00:38:49,960 --> 00:38:53,396 Unsa man kana? Oh... 537 00:38:53,431 --> 00:38:55,456 kini sa usa ka tawo fucking ngipon, di ba? 538 00:38:55,499 --> 00:38:57,399 Pepper, tan-awa lang kalma lang, ha? 539 00:38:57,435 --> 00:38:59,733 Erin, pangitaa ang imong maldito uyab. Panahon na sa paglakaw. 540 00:39:00,971 --> 00:39:02,233 Kemper! 541 00:39:06,911 --> 00:39:09,004 Kemp! 542 00:39:17,121 --> 00:39:18,918 Morgan, unsa imong gibuhat? 543 00:39:24,462 --> 00:39:27,056 Tabangi siya! Tabangi siya! 544 00:39:27,098 --> 00:39:28,725 Oh, akong dios! 545 00:39:28,766 --> 00:39:30,165 Ibira siya! Ibira siya! 546 00:39:30,201 --> 00:39:31,600 Dili nako kaya! 547 00:39:31,635 --> 00:39:33,102 Oh, akong dios. 548 00:39:33,137 --> 00:39:34,263 Ha ha ha! 549 00:39:34,305 --> 00:39:35,272 tanga ka... 550 00:39:35,306 --> 00:39:36,796 dili kana kataw-anan. 551 00:39:41,579 --> 00:39:43,911 Oh, unsa man mao ba 552 00:39:47,618 --> 00:39:50,678 Ang babaye ba gikan sa among van? 553 00:39:50,721 --> 00:39:52,211 Mao na siya. 554 00:39:56,327 --> 00:39:57,521 Mao ba kana ang iyang pamilya? 555 00:40:00,197 --> 00:40:03,564 Unsa ang tanan sila nagbuhat dinhi? 556 00:40:03,601 --> 00:40:06,570 Sila tingali nangita sa sheriff. 557 00:40:07,838 --> 00:40:09,305 Katingad-an. 558 00:40:09,340 --> 00:40:11,399 Sige, kabalo ka unsa? 559 00:40:11,442 --> 00:40:12,909 Pangitaon ta kemper 560 00:40:12,943 --> 00:40:14,638 ug makuha ang impyerno gikan dinhi. 561 00:40:16,814 --> 00:40:19,374 Asa ka paingon? 562 00:40:19,450 --> 00:40:21,680 Para pangitaon siya. 563 00:40:21,719 --> 00:40:24,813 Aw, asa dapit ang yawe sa van? 564 00:40:28,225 --> 00:40:30,750 Aw, kinsay nagbutang nimo nagdumala? 565 00:40:32,430 --> 00:40:34,227 Kung gusto lang ninyo sa pagkuha, maayo kana, 566 00:40:34,265 --> 00:40:35,732 pero dili ako sakay anang van 567 00:40:35,766 --> 00:40:37,233 ug mibiya nga wala siya. 568 00:40:37,268 --> 00:40:38,394 Ihatag kanako ang mga yawe. 569 00:40:38,436 --> 00:40:40,836 Ayaw gani hunahunaa kini. 570 00:40:40,871 --> 00:40:42,930 Andy... 571 00:40:42,973 --> 00:40:44,907 wala ko kabalo kamo, pero mahitabo ko 572 00:40:44,942 --> 00:40:46,739 para ganahan akong ngipon sakto kung asa sila. 573 00:40:46,777 --> 00:40:48,335 Dili nako siya biyaan. 574 00:40:48,379 --> 00:40:50,347 Adto na ta. 575 00:40:50,414 --> 00:40:52,314 Magkita mi balik sa van. 576 00:41:34,058 --> 00:41:35,821 kabalo ko naa si kemp didto. 577 00:41:35,860 --> 00:41:37,225 Kahibulongan. 578 00:41:37,261 --> 00:41:39,923 Sige, puliki siya. 579 00:41:48,272 --> 00:41:49,899 Hi. Ako na usab. 580 00:41:49,940 --> 00:41:51,908 Sorry gyud sa pagsamok kanimo, 581 00:41:51,942 --> 00:41:54,445 pero wala ko makit-an akong uyab nga kemper bisan asa, 582 00:41:54,445 --> 00:41:56,447 ug ako naghunahuna ako lang unta... 583 00:41:56,447 --> 00:41:58,574 dili ba nimo aron makigkita sa sheriff? 584 00:42:11,862 --> 00:42:13,352 Kemper? 585 00:42:18,369 --> 00:42:20,860 Kemp, ayawg samoka. 586 00:42:23,474 --> 00:42:27,308 Um... wow. Unsa... unsa nindot nga garden nga naa nimo. 587 00:42:27,344 --> 00:42:31,940 Kaya nga lang... daghan. Ha ha. 588 00:43:21,865 --> 00:43:23,355 Oh! 589 00:43:28,339 --> 00:43:30,569 Damn it! 590 00:43:33,911 --> 00:43:35,970 Andy! 591 00:43:36,013 --> 00:43:38,983 Hoy, dili nimo mahimo adto lang sa akong balay! 592 00:43:38,983 --> 00:43:40,416 Andy! 593 00:43:43,287 --> 00:43:45,380 ok ra ka? 594 00:43:45,422 --> 00:43:47,117 Oo. 595 00:43:51,929 --> 00:43:54,796 Unsa man ang imong gibuhat sa akong balay? 596 00:43:55,933 --> 00:43:57,332 Sige, tan-awa. Nangita ra mi 597 00:43:57,368 --> 00:43:58,767 para sa atong amigo, maayo? 598 00:43:58,802 --> 00:44:00,064 Unya kita na gikan dinhi. 599 00:44:00,104 --> 00:44:02,163 Ikaw dili nagdagan nga mga butang, bata ... 600 00:44:02,206 --> 00:44:03,764 gawas sa imong baba. 601 00:44:03,807 --> 00:44:05,900 Buang ning tawhana. 602 00:44:05,943 --> 00:44:08,275 Ikaw nga gamay nga buang, 603 00:44:08,312 --> 00:44:11,076 patay kaayo ka, wala ka kahibalo niini. 604 00:44:14,418 --> 00:44:16,477 Dali, bata. 605 00:44:16,520 --> 00:44:18,078 Dad-a kini! 606 00:44:18,155 --> 00:44:19,486 Dad-a kini. 607 00:44:19,523 --> 00:44:20,888 Dad-a unsa? 608 00:44:20,924 --> 00:44:21,891 Dad-a kini. 609 00:44:32,369 --> 00:44:33,597 Shit! 610 00:44:36,507 --> 00:44:38,441 Dali! 611 00:44:38,475 --> 00:44:40,500 Andy! 612 00:44:49,119 --> 00:44:51,451 Kuhaa ang fuck gikan dinhi! Dagan! 613 00:45:30,527 --> 00:45:33,758 Shit! Dios! 614 00:45:54,918 --> 00:45:56,977 Palihug! 615 00:45:57,054 --> 00:45:58,954 Palihug! Hunong! Dili! 616 00:45:58,989 --> 00:46:01,787 Palihug! Ibutang ko... 617 00:46:03,560 --> 00:46:05,585 shit! 618 00:46:05,629 --> 00:46:08,223 Erin! Erin! 619 00:46:08,265 --> 00:46:10,927 Erin! 620 00:46:14,271 --> 00:46:18,367 Ug! Kemper gyud utang kanato alang niini. 621 00:46:23,280 --> 00:46:24,611 Unsa man sayop, erin? 622 00:46:24,681 --> 00:46:25,943 Erin, okay ka lang? 623 00:46:26,016 --> 00:46:28,849 Asa ang pusil? Dali! 624 00:46:28,886 --> 00:46:30,148 Erin, ano nga nagpadayon? 625 00:46:30,187 --> 00:46:31,848 Asa ang pusil? 626 00:46:31,889 --> 00:46:33,982 Ang sheriff gikuha kini. 627 00:46:34,057 --> 00:46:36,150 Shit! 628 00:46:36,193 --> 00:46:38,320 Erin, unsa man nagpadayon? Kalma ka! 629 00:46:38,362 --> 00:46:39,386 Fuck! 630 00:46:39,429 --> 00:46:40,657 Unsa? Unsa? 631 00:46:43,500 --> 00:46:45,331 Oh, salamat sa Dios. Oh, salamat sa Dios. 632 00:46:45,369 --> 00:46:46,836 Kalma lang. 633 00:46:46,870 --> 00:46:48,838 Salamat sa Ginoo. Akong amigo... ang akong higala nanginahanglan tabang! 634 00:46:48,872 --> 00:46:50,840 Akong amigo karon... ang akong amigo mamatay! 635 00:46:50,874 --> 00:46:52,432 Nasakitan akong amigo! 636 00:46:52,476 --> 00:46:54,444 Dad-a ang magtiayon sa lawom nga pagginhawa. 637 00:46:54,511 --> 00:46:56,342 Adunay usa ka lalaki ... lang... 638 00:46:56,413 --> 00:46:58,608 hilom lang. 639 00:46:59,917 --> 00:47:00,815 Palihug. 640 00:47:00,851 --> 00:47:02,751 Karon, unsa ang sayup sa imong sakyanan? 641 00:47:02,786 --> 00:47:04,754 Walay bisan unsa sayop sa akong sakyanan. 642 00:47:04,788 --> 00:47:06,085 Whoa. 643 00:47:06,123 --> 00:47:08,591 Akong amigo. Palihug tabangi siya. 644 00:47:08,625 --> 00:47:11,253 wala ko kabalo asa na siya. 645 00:47:11,295 --> 00:47:13,559 Adunay gusto ipasabot kini? 646 00:47:13,597 --> 00:47:17,089 Lt... dili kana akoa. 647 00:47:17,134 --> 00:47:20,831 Kamong mga bata nagdroga? 648 00:47:20,871 --> 00:47:22,202 Dili. Dili. 649 00:47:22,239 --> 00:47:24,230 Dili kini among van. 650 00:47:27,978 --> 00:47:31,175 Nakasimhot kog binuang. 651 00:47:33,317 --> 00:47:35,285 Umalis ka nga sa van! 652 00:47:35,319 --> 00:47:36,786 gawas! 653 00:47:40,524 --> 00:47:45,655 Sa imong mga nawong, kamong 3! 654 00:47:45,696 --> 00:47:47,630 Lakaw sa yuta! 655 00:48:59,269 --> 00:49:01,703 Arizona... 656 00:49:01,738 --> 00:49:04,229 colorado... 657 00:49:04,274 --> 00:49:06,970 bag-ong york. 658 00:49:07,044 --> 00:49:09,205 Palihug, ikaw na tabangan mi! 659 00:49:09,246 --> 00:49:10,907 Siya nag-fucking pagpatay kaniya! 660 00:49:10,948 --> 00:49:12,745 Karon atong makuha sa usa ka dapit. 661 00:49:12,783 --> 00:49:15,183 Kinsay nagpatay kinsa? 662 00:49:15,218 --> 00:49:16,617 Adunay usa ka fucking guy 663 00:49:16,653 --> 00:49:18,245 uban sa usa ka fucking chainsaw! 664 00:49:18,288 --> 00:49:21,257 Kuhaa ang imong tam-is nga gamay nga asno balik sa hugaw 665 00:49:21,291 --> 00:49:24,055 hangtod sa akong giingon nga lain. 666 00:49:26,630 --> 00:49:29,292 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna? 667 00:49:29,333 --> 00:49:31,767 Abi nako imong uyab gipusil kadtong gamay nga babaye 668 00:49:31,802 --> 00:49:33,463 ug unya nidagan siya. 669 00:49:33,503 --> 00:49:34,970 Wala siya! 670 00:49:35,005 --> 00:49:36,700 Usa ka fucking guy uban sa usa ka... 671 00:49:39,109 --> 00:49:40,736 hunong! Hunong! 672 00:49:40,777 --> 00:49:42,279 Kitang tanan mangamatay! 673 00:49:42,279 --> 00:49:44,270 Kamong mga babaye mas maayo nga mag-ayo ubos sa kontrol, 674 00:49:44,348 --> 00:49:46,282 o kinahanglan nako buhata kini alang kanimo. 675 00:49:46,316 --> 00:49:48,307 Ngano dili ka paminaw niya? 676 00:49:49,353 --> 00:49:51,287 Bangon ka. 677 00:49:51,321 --> 00:49:53,755 Labaw na pinaagi sa van. 678 00:49:53,790 --> 00:49:54,779 Palihug hunong. 679 00:49:54,858 --> 00:49:58,225 Mangamatay na ta. Mangamatay na ta. 680 00:49:58,261 --> 00:50:01,992 Gusto kong mahibalo sa eksakto unsay nahitabo sulod sa maong van. 681 00:50:02,032 --> 00:50:04,728 Gisultihan na ka namo unsay nahitabo. 682 00:50:04,768 --> 00:50:07,737 Ug karon ikaw na ipakita nako. 683 00:50:55,952 --> 00:50:58,819 Didto ba naglingkod siya? 684 00:50:58,855 --> 00:51:01,688 Kay ang anggulo ayaw kog dugangi 685 00:51:01,725 --> 00:51:04,193 uban sa dugo sa likod nga bintana. 686 00:51:13,370 --> 00:51:16,635 Tingali siya gamay pa sa tunga. 687 00:51:16,673 --> 00:51:18,834 Aw, tingali dapat ka mulihok 688 00:51:18,875 --> 00:51:21,275 gamay pa adto sa tunga. 689 00:51:21,311 --> 00:51:22,869 Apan... 690 00:51:25,282 --> 00:51:28,683 unsa, nahadlok ka sa gamay nga dugo? 691 00:51:30,153 --> 00:51:33,281 Kuhaa ang fuck didto! 692 00:51:39,162 --> 00:51:42,757 Wala kaayo ko sa usa ka imahinasyon, 693 00:51:42,799 --> 00:51:47,463 mao nga kinahanglan nako makuha usa ka lahi nga imahe 694 00:51:47,504 --> 00:51:49,904 sa unsa nanaog dinhi. 695 00:51:49,940 --> 00:51:52,033 Unsa ang gibuhat sunod niyang buhaton? 696 00:51:52,075 --> 00:51:54,441 Siya... 697 00:51:55,946 --> 00:51:57,948 gipusil niya ang iyang kaugalingon. 698 00:51:57,948 --> 00:52:00,041 Oh, siya gipusil ang iyang kaugalingon. 699 00:52:01,485 --> 00:52:02,679 Giunsa? 700 00:52:02,719 --> 00:52:05,381 Unsay buot ipasabot, unsaon? 701 00:52:05,422 --> 00:52:09,051 Kuhaa ang pusil. 702 00:52:09,092 --> 00:52:10,821 Kuhaa ang pusil ug ipakita kanako 703 00:52:10,861 --> 00:52:13,887 giunsa niya kini pagbuhat. Dali na. 704 00:52:13,930 --> 00:52:17,798 Kuhaa ang pusil. Kuhaa ang pusil 705 00:52:17,834 --> 00:52:20,098 ug ipakita kanako. 706 00:52:20,137 --> 00:52:22,970 Kuhaa ang maldito nga pusil! 707 00:52:28,512 --> 00:52:30,742 Mao ba giunsa niya pagbuhat? 708 00:52:30,814 --> 00:52:33,544 Oo. Oo, sir. 709 00:52:33,617 --> 00:52:35,551 Ikaw na bakakon. 710 00:52:35,585 --> 00:52:37,052 Walay lungag 711 00:52:37,087 --> 00:52:39,317 sa ubos sa iyang suwang. mitan-aw ko. 712 00:52:39,356 --> 00:52:41,881 Nag-stuck siya ang maldito nga hinagiban 713 00:52:41,925 --> 00:52:43,552 sa iyang baba. 714 00:52:43,593 --> 00:52:45,424 Dili ba? 715 00:52:47,764 --> 00:52:50,961 Ipakita kanako giunsa niya kini pagbuhat. 716 00:52:51,001 --> 00:52:52,696 Buhata kini! Palihug... 717 00:52:52,736 --> 00:52:54,499 ipakita kanako. 718 00:52:56,873 --> 00:52:58,738 Palihug, palihug, palihug, palihug, palihug... 719 00:52:58,775 --> 00:53:01,266 nga lalaki. Ana ka. 720 00:53:01,378 --> 00:53:04,279 Ug unya unsa iyang gibuhat? 721 00:53:04,347 --> 00:53:06,281 Gipusil niya ang iyang kaugalingon. 722 00:53:06,316 --> 00:53:08,284 Wala ka namakak sa akon liwat, ikaw? 723 00:53:08,351 --> 00:53:10,319 Kay wala pa ko nakakita og armas nga mibuto 724 00:53:10,353 --> 00:53:14,187 walay tudlo sa uban sa fucking trigger. 725 00:53:14,224 --> 00:53:16,749 Morgan, unsay nahitabo? Okay ra nimo? 726 00:53:16,793 --> 00:53:19,159 Kamong mga babaye magpabilin sa hugaw 727 00:53:19,196 --> 00:53:20,390 hangtod sultihan ko ikaw lainlain. 728 00:53:20,430 --> 00:53:25,424 Inday fucker ka! Adto sa fucking floor! 729 00:53:25,468 --> 00:53:27,163 Sabi ko nga sa sahig! 730 00:53:27,204 --> 00:53:28,637 Unsa man imong gibuhat? 731 00:53:28,672 --> 00:53:31,163 Unsa ka buhaton, pusilon ko? 732 00:53:31,208 --> 00:53:32,505 Morgan, palihug, palihog. 733 00:53:32,542 --> 00:53:34,032 Palihog lang ibutang gipaubos ang pusil, okay? 734 00:53:34,110 --> 00:53:35,270 Palihug ayaw kini buhata. 735 00:53:35,312 --> 00:53:36,540 Oh, akong dios. Morgan. 736 00:53:36,613 --> 00:53:38,415 Namakak ka! 737 00:53:38,415 --> 00:53:39,905 Mahimo nimo akong patyon karon, 738 00:53:39,950 --> 00:53:41,815 pahawa gikan dinhi scot-free, dili ba? 739 00:53:41,851 --> 00:53:43,614 Morgan, palihug, ibutang lang. 740 00:53:43,653 --> 00:53:47,555 Gipusil niya ako, kakunsabo ka sa pagpatay! 741 00:53:47,591 --> 00:53:49,024 Morgan... 742 00:53:49,059 --> 00:53:51,755 palihog. Palihug! Dali! 743 00:53:51,795 --> 00:53:54,491 Morgan! Damn! 744 00:53:54,531 --> 00:53:56,260 Fucking pusil kaniya! 745 00:53:56,299 --> 00:53:58,494 Morgan, ibutang ang pusil. 746 00:53:58,535 --> 00:54:00,230 Pusila siya! Ayaw buhata kini! 747 00:54:00,270 --> 00:54:03,205 Wala ka ang fucking balls, ikaw ba? 748 00:54:05,942 --> 00:54:07,466 Ibira ang fucking trigger! 749 00:54:07,510 --> 00:54:09,569 Bugtaw ka! 750 00:54:13,350 --> 00:54:16,717 Aw, maayo, maayo. Tan-awa dinhi. 751 00:54:16,753 --> 00:54:18,084 Oh, akong diyos, morgan. 752 00:54:18,121 --> 00:54:20,316 Gikuha namo ang among kaugalingon usa ka mamumuno, 753 00:54:20,357 --> 00:54:22,052 niining higayona lang, 754 00:54:22,092 --> 00:54:24,026 gipatay nimo usa ka sheriff. 755 00:54:29,966 --> 00:54:32,457 Ako kinahanglan nga mohuyop imong fucking brains 756 00:54:32,502 --> 00:54:34,265 gawas dayon, asshole. 757 00:54:34,304 --> 00:54:36,067 Luwas sa van. 758 00:54:36,106 --> 00:54:37,801 Panggawas. 759 00:54:37,841 --> 00:54:40,366 Luwas sa van. 760 00:54:42,612 --> 00:54:45,080 Morgan. 761 00:54:45,115 --> 00:54:46,844 asa ka gikuha siya? 762 00:54:46,916 --> 00:54:48,383 nag unsa ka? 763 00:54:48,418 --> 00:54:50,886 Asa nimo siya dad-a? Hesukristo! 764 00:54:50,920 --> 00:54:53,912 Kuhaa ang fuck layo sa akoa! 765 00:55:46,376 --> 00:55:48,173 Tawo, kini usa ka kabuang. 766 00:55:53,917 --> 00:55:55,817 Naa koy katungod. 767 00:55:57,053 --> 00:55:59,783 Oo, nakuha nimo katungod, ok. 768 00:55:59,823 --> 00:56:02,417 diin didto nangadto mo tanan? 769 00:56:02,459 --> 00:56:03,926 Dallas... 770 00:56:05,462 --> 00:56:07,293 para sa skynyrd concert. 771 00:56:07,330 --> 00:56:11,198 Skynyrd? impyerno, ganahan ko ni skynyrd. 772 00:56:11,234 --> 00:56:12,758 Sa Dios, unsaon man ni? 773 00:56:12,802 --> 00:56:15,100 Naa mi sa kasagaran, dili ba? 774 00:56:15,138 --> 00:56:16,628 Ha ha ha. 775 00:56:16,673 --> 00:56:18,265 Aw, unsa buhaton nimo 776 00:56:18,308 --> 00:56:20,708 uban sa imong mga tiket karon, hot shot? 777 00:56:25,682 --> 00:56:27,149 Mahimo nimo sila. 778 00:56:27,183 --> 00:56:29,947 Suborno ba kana? 779 00:56:34,791 --> 00:56:38,386 Oh, mao gayud kana bastos, dili ba? 780 00:56:39,863 --> 00:56:42,764 Oh, tan-aw nimo. 781 00:56:44,267 --> 00:56:46,394 Unsaon na lang? 782 00:56:49,372 --> 00:56:50,839 Tan-awa kana nga tae. 783 00:56:50,874 --> 00:56:54,002 Naa mi lain nga komon karon. 784 00:56:54,043 --> 00:56:56,910 Ha ha ha. Nakita kana? 785 00:57:04,154 --> 00:57:06,748 Lakaw ngadto sa damn galingan sa crawford. 786 00:57:06,790 --> 00:57:10,248 Kanang 2 ka filly maayo nga moadto. 787 00:57:18,301 --> 00:57:19,268 Shit. 788 00:57:19,302 --> 00:57:21,270 Unsa sa imong hunahuna iyang gibuhat kay morgan? 789 00:57:21,304 --> 00:57:24,467 Dili ko gusto hunahunaa kini, okay? 790 00:57:30,046 --> 00:57:31,809 Oh, shit! 791 00:57:31,881 --> 00:57:33,781 Pepper, kinahanglan ko ikaw 792 00:57:33,850 --> 00:57:35,818 sa paghawid niana nga kahayag steady gyud. 793 00:57:35,852 --> 00:57:37,979 Mahimo ba nimo kana? 794 00:57:49,165 --> 00:57:50,530 Asa ka nakat-on unsaon pagbuhat niana? 795 00:57:50,567 --> 00:57:54,401 Sa juvie. Nanawag sila nasayop ang akong pagkabatan-on. 796 00:57:54,437 --> 00:57:56,200 Oh, salamat sa Dios. 797 00:58:14,791 --> 00:58:16,315 Paggawas sa sakyanan. 798 00:58:16,359 --> 00:58:17,792 Asa man ta? 799 00:58:17,827 --> 00:58:20,318 Dili kana ang imoha negosyo, bakla! 800 00:58:20,363 --> 00:58:22,957 Gawas lang sa salakyanan! 801 00:58:30,807 --> 00:58:33,901 Kamong mga bata dili unta gisamokan ang gamay nga babaye. 802 00:58:36,946 --> 00:58:40,109 Gidala nimo kining tanan sa imong kaugalingon. 803 00:58:40,183 --> 00:58:42,811 Karon kuhaa ang impyerno sa balay! 804 00:58:45,154 --> 00:58:46,485 Dali, palihog. 805 00:58:46,523 --> 00:58:47,751 Dali na. 806 00:58:50,593 --> 00:58:51,685 Dali na. 807 00:58:51,728 --> 00:58:53,696 Sige na nga erin. Dali! 808 00:58:53,730 --> 00:58:55,163 Oo! Oo! 809 00:58:57,800 --> 00:58:59,791 Lakaw, lakaw, lakaw! 810 00:59:15,151 --> 00:59:18,814 Aah! Lakaw! Lakaw! 811 00:59:52,155 --> 00:59:54,680 Tabang, paminta! Dili! 812 01:00:04,534 --> 01:00:05,523 Pepper! 813 01:00:10,406 --> 01:00:12,806 Dagan! 814 01:00:17,113 --> 01:00:19,911 Dili! Dili, paminta! 815 01:01:05,862 --> 01:01:08,330 Palihug! Palihug! Palihog pasudla ko! 816 01:01:08,364 --> 01:01:11,333 Palihug! Tabangi ko, palihog! 817 01:01:11,367 --> 01:01:13,858 Dali na. Dali na. 818 01:01:37,960 --> 01:01:39,325 Ngano dili ka naay lingkoranan? 819 01:01:40,463 --> 01:01:42,488 ok ra. Lingkod. 820 01:01:42,532 --> 01:01:44,762 Paglingkod. 821 01:01:44,801 --> 01:01:48,202 Ipalong kana nga butang! Siya makadungog kanato! 822 01:01:59,949 --> 01:02:03,248 Walay maayo nga tigulang ang tasa sa tsa dili mahuman. 823 01:02:05,221 --> 01:02:10,056 Walay moanha pinaagi niana nga pultahan. 824 01:02:10,093 --> 01:02:12,755 Kinahanglan gyud nako sa paggamit sa imong telepono. 825 01:02:12,795 --> 01:02:14,820 Wala mi. 826 01:02:18,501 --> 01:02:20,492 Hasol ang mga telepono. 827 01:02:20,536 --> 01:02:23,903 Dili! Wala ba nimo kini masabtan? 828 01:02:23,940 --> 01:02:26,534 Patyon ka niya. Pamatyon niya kaming tanan. 829 01:02:26,576 --> 01:02:29,136 Oh, dili, siya dili. 830 01:02:29,212 --> 01:02:31,703 Oo, buhaton niya. 831 01:02:31,781 --> 01:02:36,775 Mas nahibalo siya kay sa nga magsamok-samok dinhi. 832 01:02:36,853 --> 01:02:40,311 Tanan sa palibot alam na nga... 833 01:02:40,356 --> 01:02:42,483 kabus nga batang lalaki. 834 01:02:42,525 --> 01:02:43,958 Sweet nga bata. 835 01:02:43,993 --> 01:02:45,893 Wala siyay daotan. 836 01:02:45,928 --> 01:02:48,897 Kanunay niyang gibantayan sa iyang kaugalingon. 837 01:02:48,931 --> 01:02:52,890 Sakit sa panit. 838 01:02:52,935 --> 01:02:56,962 Bata pa lang siya sa diha nga kini nagsugod. 839 01:02:57,006 --> 01:02:59,440 Wala ka nangita sa iyang nawong? 840 01:03:01,377 --> 01:03:03,675 wala koy mahimo. Wa ko makatan-aw niya. 841 01:03:03,746 --> 01:03:07,011 Oh, sweetie. Dinhi. 842 01:03:08,851 --> 01:03:11,581 Dinhi. Kini lang... sakto ra. 843 01:03:11,621 --> 01:03:15,318 Dali inom sa dili pa kini tugnaw. 844 01:03:15,358 --> 01:03:17,258 Wala ka kabalo. 845 01:03:20,096 --> 01:03:22,064 Hush karon. 846 01:03:22,098 --> 01:03:24,157 Di ko ganahan muinom bisan unsa pa nga tsa! 847 01:03:24,200 --> 01:03:25,497 Nanginahanglan lang ko ug phone! 848 01:03:25,535 --> 01:03:28,504 Karon nakita nimo unsay imong nabuhat? 849 01:03:30,439 --> 01:03:32,339 Oh. Ha ha... 850 01:03:32,375 --> 01:03:34,434 kana dili usa ka maayong ideya. 851 01:03:41,617 --> 01:03:43,744 Karon, imna ang imong tsa. 852 01:03:43,820 --> 01:03:46,084 Makatabang kini kanimo nga makarelaks. 853 01:03:46,122 --> 01:03:48,920 Mobalik ko dayon. 854 01:03:53,863 --> 01:03:55,888 Ikaw na medyo tense. 855 01:03:55,932 --> 01:03:58,162 Kinahanglan nga magrelaks ka. 856 01:04:42,211 --> 01:04:44,975 Kinahanglan kong moadto. 857 01:04:47,183 --> 01:04:48,844 Okay ka, anak? 858 01:04:48,918 --> 01:04:51,182 Dili ka motan-aw maayo kaayo. 859 01:04:52,922 --> 01:04:56,517 Nagtuo ko nga giingon nimo wala kay phone. 860 01:04:56,559 --> 01:05:00,017 ok ra. Okay ra. 861 01:05:03,633 --> 01:05:06,397 Dili kana imong anak. 862 01:05:07,970 --> 01:05:10,598 Gikawat nimo siya! 863 01:05:12,808 --> 01:05:16,175 Akoa siya. 864 01:05:36,198 --> 01:05:39,929 Oh, akong. Oh, akong, ako, ako, ako, ako. 865 01:05:39,969 --> 01:05:43,700 Ang tanan mamaayo ra tinuod sa dili madugay. 866 01:05:43,739 --> 01:05:46,537 nisaad ko. 867 01:06:02,058 --> 01:06:03,719 Hatagi siyag kwarto. 868 01:06:03,759 --> 01:06:07,559 Tingali gusto niya magpabilin alang sa panihapon. 869 01:06:07,596 --> 01:06:09,325 Nagkagubot tanan na. 870 01:06:09,365 --> 01:06:10,832 Ayaw na pagsamok niya. 871 01:06:10,866 --> 01:06:12,834 Lola! Pasudla ko karon! 872 01:06:12,868 --> 01:06:15,462 Labing maayo nga magpabilin ka didto uban nila mga iro 873 01:06:15,504 --> 01:06:18,940 hangtod makat-on ka unsaon pagdula subay sa mga lagda. 874 01:06:18,975 --> 01:06:23,036 Dili ka moadto bisan asa, honey. 875 01:06:24,880 --> 01:06:28,281 Palihug. Palihug pasagdi lang ko. 876 01:06:28,351 --> 01:06:31,252 Kaila ko sa imong klase... 877 01:06:31,287 --> 01:06:35,621 walay lain gawas sa kabangis ug pagbiaybiay alang sa akong anak, 878 01:06:35,658 --> 01:06:39,025 sa tanang panahon nagdako siya. 879 01:06:41,364 --> 01:06:45,266 Kinsay nagpakabana bahin nako ug sa akong anak? 880 01:06:47,069 --> 01:06:48,696 Ha? 881 01:06:48,738 --> 01:06:50,262 Ayaw siya pasakiti! Palihug, lola. 882 01:06:50,306 --> 01:06:52,069 Paghilom ka gawas didto! 883 01:06:52,108 --> 01:06:55,339 Tabangi ko! Palihug! Hunonga sila! 884 01:06:55,411 --> 01:06:57,572 Tan-awa, mama. Nakagusto siya nako. 885 01:06:59,215 --> 01:07:02,207 Unsa may problema mga fucking mga tawo? 886 01:07:02,284 --> 01:07:04,752 Wala sayop sa ato. 887 01:07:04,820 --> 01:07:06,287 Tommy. 888 01:07:06,355 --> 01:07:07,822 Tabangi ko, palihog! 889 01:07:07,857 --> 01:07:09,757 Thomas brown hewitt, 890 01:07:09,792 --> 01:07:12,488 mosulod ka dinhi karon dayon! 891 01:07:13,796 --> 01:07:15,263 Dili! Dili! 892 01:07:15,297 --> 01:07:17,265 Kuhaa siya sa akong panan-aw. 893 01:07:17,299 --> 01:07:18,664 Dili! Palihug! Dili! 894 01:07:18,701 --> 01:07:19,793 Palihug! 895 01:07:22,371 --> 01:07:25,602 Magpaputol ka ba kanang raket? 896 01:07:27,176 --> 01:07:29,269 Ania imong karsones. 897 01:07:29,311 --> 01:07:30,801 Salamat. 898 01:07:34,116 --> 01:07:35,811 Dili! 899 01:08:14,790 --> 01:08:16,758 Oh, akong dios. 900 01:08:56,298 --> 01:09:00,200 Uh... erin... 901 01:09:00,236 --> 01:09:01,430 dili ko... 902 01:09:01,470 --> 01:09:02,994 erin, tabang. 903 01:09:03,038 --> 01:09:04,130 Ok. 904 01:09:06,742 --> 01:09:10,542 Ipataas ang imong lawas. Ipataas ang imong lawas. 905 01:09:10,613 --> 01:09:11,841 Hunong! 906 01:09:11,914 --> 01:09:13,074 Iduso! 907 01:09:16,185 --> 01:09:19,348 Hunong! 908 01:09:20,789 --> 01:09:23,849 Ipataas ang imong... ipataas ang imong lawas. 909 01:09:32,801 --> 01:09:33,927 Sorry. 910 01:09:37,173 --> 01:09:40,609 Erin, patay na nga ako. 911 01:09:40,676 --> 01:09:43,577 Palihog tapusa kini. 912 01:09:43,612 --> 01:09:46,581 Mahimo nimo kini. 913 01:09:46,649 --> 01:09:49,277 dili nako kaya. 914 01:09:50,286 --> 01:09:53,278 dili nako kaya. dili nako kaya. dili nako kaya. 915 01:09:53,355 --> 01:09:54,879 Adunay usa ka kutsilyo. 916 01:10:25,721 --> 01:10:27,985 Erin... 917 01:10:30,859 --> 01:10:32,383 erin... 918 01:10:34,930 --> 01:10:36,557 buhata kini. 919 01:10:36,599 --> 01:10:37,759 Buhata kini. 920 01:10:40,436 --> 01:10:42,404 Buhata kini! 921 01:10:42,438 --> 01:10:43,996 Dili nako mahimo. 922 01:10:44,039 --> 01:10:46,098 Buhata kini! 923 01:10:54,350 --> 01:10:55,749 Buhata kini. Buhata kini. 924 01:11:15,004 --> 01:11:17,438 Palihog pasayloa ko. 925 01:11:20,909 --> 01:11:23,878 Palihog pasayloa ko. 926 01:12:12,294 --> 01:12:15,263 Morgan, ako nga! 927 01:12:15,297 --> 01:12:16,389 Tabangi ko! 928 01:12:16,432 --> 01:12:18,900 Morgan, si erin nga. 929 01:12:18,934 --> 01:12:20,902 Morgan, ako nga. Si erin nga. 930 01:12:20,936 --> 01:12:23,598 Si erin nga. Dali na. 931 01:12:23,639 --> 01:12:25,504 Dali na. 932 01:12:31,413 --> 01:12:33,142 Dali na. 933 01:12:33,215 --> 01:12:35,581 Sige na nga morgan. Dinhi. 934 01:12:35,617 --> 01:12:37,983 Kinahanglan namong moadto. 935 01:12:39,421 --> 01:12:41,685 Lakaw na! 936 01:12:41,724 --> 01:12:42,713 Karon! 937 01:12:42,758 --> 01:12:43,884 Ok morgan, sige na nga. 938 01:12:43,926 --> 01:12:45,917 Morgan, bumangon ka. 939 01:12:49,264 --> 01:12:50,526 Dinhi. 940 01:12:50,566 --> 01:12:53,535 Adto na ta. Lakaw. Kinahanglan namon nga ikaw ang manguna kanamo. 941 01:13:05,147 --> 01:13:07,775 Dagan! Mas paspas! Pagdali! 942 01:13:07,850 --> 01:13:10,011 Adto na ta! 943 01:13:15,891 --> 01:13:19,418 Dagan! Paspas! Dagan alang niini! 944 01:13:19,461 --> 01:13:22,294 Dali, morgan! Kinahanglan namong moadto! 945 01:13:28,203 --> 01:13:30,535 Padayon! Padayon! Pagdali! 946 01:13:32,875 --> 01:13:34,843 Dali! ayaw ipakuha ka niya! 947 01:13:34,910 --> 01:13:37,003 Dali! 948 01:13:37,045 --> 01:13:38,637 Bangon didto! 949 01:13:45,220 --> 01:13:46,414 Dali! 950 01:13:46,455 --> 01:13:47,444 Lakaw! Lakaw! 951 01:13:48,724 --> 01:13:51,158 mamaayo ra ko. 952 01:14:13,682 --> 01:14:16,480 Dali, morgan! Dali! 953 01:15:00,229 --> 01:15:01,696 Morgan, ang sopa! 954 01:15:01,730 --> 01:15:04,290 Ang sopa! 955 01:15:15,944 --> 01:15:17,707 Dili! 956 01:15:28,390 --> 01:15:29,721 Dali! 957 01:15:30,859 --> 01:15:32,019 Niining paagiha! 958 01:15:32,060 --> 01:15:34,358 Shit! 959 01:15:39,368 --> 01:15:41,268 Shit! 960 01:15:58,420 --> 01:15:59,887 Dali na. 961 01:17:42,991 --> 01:17:44,856 Dili! 962 01:17:44,893 --> 01:17:48,294 Aah! Dili! 963 01:17:48,330 --> 01:17:52,323 Hunong! Dili! Palihug! Dili! 964 01:17:52,367 --> 01:17:53,800 Erin! 965 01:17:53,835 --> 01:17:55,462 Dili! 966 01:17:55,504 --> 01:17:57,665 Aah! 967 01:17:57,706 --> 01:17:58,866 Dili! 968 01:17:58,907 --> 01:18:01,967 Hunong! Uh! 969 01:18:04,279 --> 01:18:07,271 Dagan! Dagan! 970 01:18:07,349 --> 01:18:08,816 Erin! 971 01:18:11,553 --> 01:18:13,316 Morgan! 972 01:18:13,355 --> 01:18:15,755 Morgan! 973 01:18:20,595 --> 01:18:24,087 Pahawa kaniya! Pahawa kaniya! 974 01:18:43,585 --> 01:18:46,349 Dili! 975 01:18:46,388 --> 01:18:47,480 Dili! 976 01:19:05,707 --> 01:19:08,835 Dili! 977 01:19:27,929 --> 01:19:29,794 Ok. 978 01:19:32,801 --> 01:19:35,770 Dili! Hunong! Hunong! 979 01:19:35,804 --> 01:19:38,773 Palihug! Hunong! 980 01:19:38,807 --> 01:19:40,274 Hunong! 981 01:19:40,308 --> 01:19:42,708 Tabangi ko! Palihug! 982 01:19:42,778 --> 01:19:46,111 Palihug! Nagkinahanglan ko ug tabang! Nagkinahanglan ko ug tabang! Tabang! 983 01:19:46,181 --> 01:19:48,308 Pasudla ko! 984 01:20:01,530 --> 01:20:03,862 Oh, akong dios. 985 01:23:50,025 --> 01:23:50,992 Hoy! 986 01:23:53,895 --> 01:23:57,160 Hoy! 987 01:25:40,869 --> 01:25:43,360 Pagkadaotan! 988 01:26:03,057 --> 01:26:06,993 Hunong! Hunong! Palihug! 989 01:26:07,028 --> 01:26:08,290 Hunong! 990 01:26:20,141 --> 01:26:22,769 Uy diha. Okay ra nimo? 991 01:26:22,810 --> 01:26:26,302 Ha? ok ra ka? 992 01:26:28,349 --> 01:26:29,941 Dinhi. Dali na. Atong kuhaon 993 01:26:30,018 --> 01:26:31,952 sa akong trak dinhi. 994 01:26:45,333 --> 01:26:47,665 Naguba ka sa awto? 995 01:26:49,370 --> 01:26:51,668 Asa ta paingon? 996 01:26:51,706 --> 01:26:54,869 adto ko mangayo ka ug tabang. 997 01:26:54,909 --> 01:26:56,399 Dugos, unsa imong ngalan? 998 01:27:00,848 --> 01:27:02,213 Ha? 999 01:27:02,250 --> 01:27:06,084 Gusto lang nako sa pagpauli. 1000 01:27:06,120 --> 01:27:09,556 Buhi ka sa palibot dinhi? 1001 01:27:09,591 --> 01:27:10,922 Dili. 1002 01:27:15,630 --> 01:27:16,619 Dili. 1003 01:27:16,664 --> 01:27:17,688 Dili! 1004 01:27:17,732 --> 01:27:18,790 Dili! 1005 01:27:19,801 --> 01:27:22,861 Dili ko makabalik didto! 1006 01:27:24,272 --> 01:27:25,762 Padayon! 1007 01:27:25,807 --> 01:27:27,399 Hunong na! 1008 01:27:29,277 --> 01:27:30,904 Dili! 1009 01:27:30,945 --> 01:27:32,936 Padayon! 1010 01:27:36,784 --> 01:27:39,150 Hunong na! Palihug ayaw paghunong! 1011 01:27:43,625 --> 01:27:45,320 Wala ko kabalo unsa imong problema, 1012 01:27:45,360 --> 01:27:46,884 pero dili nako kaya kuhaa kini. 1013 01:27:46,928 --> 01:27:48,452 Ayaw paggawas. 1014 01:27:48,496 --> 01:27:50,259 Ayaw paggawas! 1015 01:28:14,722 --> 01:28:16,747 Hello diha! Hello! Tabang! Ma'am. 1016 01:28:16,791 --> 01:28:18,258 Ma'am, palihug tabangi. 1017 01:28:18,293 --> 01:28:19,658 Nanginahanglan ko ug tabang gawas dinhi. 1018 01:28:19,694 --> 01:28:20,991 Unsa imong gusto? 1019 01:28:21,029 --> 01:28:22,587 Gikuha nako ang usa ka babaye. Dugo siya. 1020 01:28:22,630 --> 01:28:24,757 Naa siya sa gawas sa akong trak. 1021 01:28:24,799 --> 01:28:28,166 Junior. Junior. Ali ka dinhi. 1022 01:28:30,938 --> 01:28:33,600 Dali na. 1023 01:28:33,641 --> 01:28:36,701 Henrietta, kuhaa ko akong raincoat. 1024 01:28:36,778 --> 01:28:38,769 Nagkinahanglan ko og tabang dinhi. 1025 01:28:38,846 --> 01:28:40,404 Nalipay ko nga makakita nimo. 1026 01:28:40,481 --> 01:28:42,210 Henrietta. 1027 01:28:42,283 --> 01:28:43,773 Gipasakay nako siya. 1028 01:28:43,851 --> 01:28:45,910 Naabtan nako siya nga nagdagan ubos sa highway. 1029 01:28:45,987 --> 01:28:47,079 Wala ko kabalo sa iyang ngalan. 1030 01:28:48,923 --> 01:28:50,823 Iyang gigunitan ang manibela 1031 01:28:50,858 --> 01:28:53,326 ug dang duol palayasa ko sa dalan. 1032 01:28:53,361 --> 01:28:55,329 Hapit mi niya gipahinabo sa pagkahagsa. 1033 01:28:55,363 --> 01:28:57,160 Oo, gikuptan niya kini samtang nagdrayb ko. 1034 01:28:57,198 --> 01:28:59,428 Naghi-hysterical siya. 1035 01:28:59,467 --> 01:29:02,197 Naa siya sa gawas sa trak. 1036 01:29:02,236 --> 01:29:04,227 Wala pa ko kakita bisan unsa nga sama niini. 1037 01:29:16,284 --> 01:29:18,445 Wala na ang bata! 1038 01:29:29,263 --> 01:29:32,426 Dali na. Dali na. 1039 01:29:36,804 --> 01:29:39,637 Dali na. 1040 01:29:59,827 --> 01:30:01,260 Hala, bitin, sugod na! 1041 01:30:15,977 --> 01:30:17,535 Bugtaw ka! 1042 01:30:51,245 --> 01:30:52,803 Buang ka! 1043 01:31:44,432 --> 01:31:46,900 Kini mao ang Agosto 20, 1973. 1044 01:31:46,934 --> 01:31:49,630 Ang among lokasyon mao ang pinuy-anan sa hewitt. 1045 01:31:49,670 --> 01:31:52,400 Moadto na mi ug mobalhin ngadto sa aktuwal nga hurnohan nga lawak. 1046 01:31:52,440 --> 01:31:55,898 Bantayi ang imong kaugalingon. Tan-awa. 1047 01:31:55,943 --> 01:31:58,946 Oh, tawo. Ug... 1048 01:31:58,946 --> 01:32:02,279 gawas. Nakuha nimo? 1049 01:32:02,350 --> 01:32:06,286 Sige. Kini mao ang ang aktuwal nga hurnohan nga lawak 1050 01:32:06,354 --> 01:32:11,291 kita moadto sa kung asa sila gidudahan nga naghimo... 1051 01:32:11,359 --> 01:32:14,817 nakuha gamay sa usa ka paglukso didto. 1052 01:32:14,862 --> 01:32:16,329 Nakasabot na? 1053 01:32:16,364 --> 01:32:18,332 ok ra. Ayaw kabalaka. 1054 01:32:18,366 --> 01:32:19,890 Balik ka dinhi. Sunda ko. 1055 01:32:19,934 --> 01:32:21,265 Dali... 1056 01:32:30,511 --> 01:32:32,638 ang crime scene wala gisiguro sa hustong paagi 1057 01:32:32,713 --> 01:32:34,977 pinaagi sa travis county police. 1058 01:32:35,016 --> 01:32:38,383 2 ka mga imbestigador nga opisyal nasamdan sa kamatayon niadtong adlawa. 1059 01:32:38,419 --> 01:32:42,355 Kini ra ang nahibal-an nga imahe ni thomas hewitt, 1060 01:32:42,423 --> 01:32:45,392 ang tawo nga ilang gitawag panit nga nawong. 1061 01:32:45,426 --> 01:32:48,918 Ang kaso karon nagpabilin gihapon nga bukas.