1
00:02:12,135 --> 00:02:16,972
(வானொலி அறிவிப்பாளர்) என்று நம்பப்படுகிறது
குற்றச்சாட்டு ஒரு தொடரில் ஒன்று மட்டுமே

2
00:02:17,056 --> 00:02:21,893
இதன் விளைவாக ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்
சிறப்பு ஜூரி விசாரணை.

3
00:02:21,978 --> 00:02:25,105
டெக்சாஸில் கல்லறை
என்பது இந்த மணி நேரத்தின் முக்கிய செய்தி.

4
00:02:25,189 --> 00:02:29,401
ஒரு தகவலறிந்தவர் மியூர்டோவின் அதிகாரிகளை வழிநடத்தினார்
கவுண்டி ஷெரிப் துறை ஒரு கல்லறைக்கு

5
00:02:29,485 --> 00:02:33,655
சிறிய கிராமப்புற டெக்சாஸ் வெளியே
இன்று அதிகாலை நியூட் சமூகம்.

6
00:02:33,739 --> 00:02:37,325
அங்கிருந்த அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு பயங்கரமான கலைப் படைப்பாகத் தோன்றியது,

7
00:02:37,410 --> 00:02:41,997
மோசமாக சிதைந்த உடலின் எச்சங்கள்
ஒரு பெரிய நினைவுச்சின்னத்திற்கு கம்பி.

8
00:02:42,081 --> 00:02:46,084
இரண்டாவது உடல் ஒரு பள்ளத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்டது
கல்லறையின் சுற்றளவுக்கு அருகில்.

9
00:02:46,169 --> 00:02:50,213
தொடர்ந்து நடத்தப்பட்ட விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது
குறைந்தது ஒரு டஜன் வெற்று கிரிப்ட்கள்,

10
00:02:50,298 --> 00:02:53,508
மேலும் இது மேலும் மாறும் என்று அஞ்சப்படுகிறது
என விசாரணை தொடர்கிறது.

11
00:02:53,593 --> 00:02:58,305
பிரதிநிதிகள் சில சந்தர்ப்பங்களில்,
ஒரு சடலத்தின் பாகங்கள் மட்டுமே அகற்றப்பட்டன.

12
00:02:58,389 --> 00:03:01,141
தலை அல்லது சில சந்தர்ப்பங்களில்
முனைகள் அகற்றப்பட்டன,

13
00:03:01,225 --> 00:03:03,685
சடலத்தின் எஞ்சிய பகுதி அப்படியே இருந்தது.

14
00:03:03,769 --> 00:03:07,564
சாட்சியங்கள் கொள்ளைச் சம்பவங்களைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன
ஒரு காலத்தில் நிகழ்ந்துள்ளன.

15
00:03:07,648 --> 00:03:11,818
ஷெரிப் ஜீசஸ் மால்டோனாடோ மறுத்துவிட்டார்
கொடூரமான வழக்கின் விவரங்களை வழங்க வேண்டும்

16
00:03:11,903 --> 00:03:14,279
என்று மட்டும் கூறினார்
அவரிடம் வலுவான ஆதாரம் இருந்தது

17
00:03:14,363 --> 00:03:17,407
குற்றத்தை கூறுகளுடன் இணைக்கிறது
மாநிலத்திற்கு வெளியே.

18
00:03:17,491 --> 00:03:20,785
அப்பகுதி மக்கள் குவிந்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது
கல்லறை மீது,

19
00:03:20,870 --> 00:03:23,788
உறவினர்களின் எச்சங்களைக் கண்டு பயந்து
அகற்றப்பட்டுள்ளனர்.

20
00:03:23,873 --> 00:03:27,959
என, சந்தேக நபர்கள் யாரும் காவலில் இல்லை
சம்பவ இடத்தில் விசாரணை தொடர்கிறது.

21
00:03:29,045 --> 00:03:31,880
எண்ணெய் சேமிப்பு அலகுகள்
கட்டுப்பாட்டை மீறி தொடர்ந்து எரிகிறது

22
00:03:31,964 --> 00:03:35,967
பெரிய டெக்சாகோ சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில்
டெக்சாஸ்-லூசியானா எல்லைக்கு அருகில்.

23
00:03:36,052 --> 00:03:38,720
மூன்று சேமிப்பு அலகுகள் வெடித்தன
இரவில் தீப்பிழம்புகள்,

24
00:03:38,804 --> 00:03:42,265
குறைந்தது மூன்று தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
மேலும் ஒரு டஜன் பேர் காயமடைந்தனர்.

25
00:03:42,350 --> 00:03:46,478
மூன்று டெக்சாஸ் நகரங்களில் தீயணைப்புப் பிரிவுகள்
படுகொலைக்கு எதிராக தொடர்ந்து போராடுங்கள்

26
00:03:46,562 --> 00:03:49,147
40 அடி தீயை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியில்.

27
00:03:49,232 --> 00:03:54,027
தீயில் இருந்து வரும் புகை ஹூஸ்டனுக்கு தெரியும்
தெற்கே சுமார் 60 மைல் தொலைவில் வசிப்பவர்கள்.

28
00:03:54,111 --> 00:03:56,780
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள சுகாதார அதிகாரிகள்
தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

29
00:03:56,864 --> 00:03:59,449
அவர்களுக்கு காலரா தொற்றுநோய் இருக்கலாம்
அவர்களின் கைகளில்.

30
00:03:59,533 --> 00:04:04,037
மிகவும் தொற்றுநோயான சுமார் 40 வழக்குகள்
நோய் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

31
00:04:04,121 --> 00:04:07,582
(செய்தி அறிக்கை தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

32
00:04:07,667 --> 00:04:11,086
...நோய் பரவுவதற்கு காரணம்.

33
00:04:11,170 --> 00:04:13,922
ஹூஸ்டன் போலீசார் குழப்பத்தில் உள்ளனர்
ஒரு வன்முறை வெடிப்பு

34
00:04:14,006 --> 00:04:16,466
வெளிப்படையாக ஒரு தற்கொலையால் தொட்டது.

35
00:04:16,550 --> 00:04:21,096
ஒரு இளைஞன், கோபமடைந்ததாக கூறப்படுகிறது
விளையாட்டு நிகழ்வின் உள்ளூர் தொலைக்காட்சி இருட்டடிப்பு,

36
00:04:21,180 --> 00:04:23,932
பத்தாவது மாடி ஜன்னலில் இருந்து குதித்தார்
அவரது குடியிருப்பின்.

37
00:04:24,016 --> 00:04:28,103
இரண்டாவது நபர் மிரட்டியதாக கூறப்படுகிறது
அதே ஜன்னலில் இருந்து மரணத்திற்கு பாய்ந்து,

38
00:04:28,187 --> 00:04:30,272
ஆனால் போலீசார் தடுத்து நிறுத்தினார்கள்.

39
00:04:30,356 --> 00:04:33,608
சம்பவத்தின் சாட்சிகள்
மனிதன் குதிக்கும் சத்தம் கேட்டதாக கூறப்படுகிறது.

40
00:04:33,693 --> 00:04:36,736
(செய்தி அறிக்கை தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

41
00:04:44,120 --> 00:04:46,621
தாக்குதலுக்கு அவர் எந்த விளக்கமும் அளிக்கவில்லை.

42
00:04:46,706 --> 00:04:51,751
லெப்டினன்ட் மைனர் சிகிச்சை பெற்றார்
மருத்துவமனையில் காயங்கள் மற்றும் விடுவிக்கப்பட்டனர்.

43
00:04:51,836 --> 00:04:56,589
16 மாடி கட்டிடம் கட்டப்பட்டு வருகிறது
அட்லாண்டா நகரில் இன்று இடிந்து விழுந்தது.

44
00:04:56,674 --> 00:04:59,050
குறைந்தது 29 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

45
00:04:59,135 --> 00:05:03,138
பொறியியல் நிறுவனம் பொறுப்பு
கட்டிடத்தின் கட்டமைப்பு வடிவமைப்பு

46
00:05:03,222 --> 00:05:06,016
சரிவுக்கு எந்த விளக்கமும் அளிக்க முடியவில்லை.

47
00:05:06,100 --> 00:05:10,312
கட்டுமான நிறுவனம் கூறுகிறது
சரிவுக்கு தர்க்கரீதியான காரணம் எதுவும் இல்லை

48
00:05:10,396 --> 00:05:12,981
மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய நாசவேலை.

49
00:05:13,065 --> 00:05:16,026
இந்தியானா, கேரியில் உள்ள போலீஸ்,
அடையாளம் காண முடியவில்லை

50
00:05:16,110 --> 00:05:18,236
ஒரு இளைஞன் மற்றும் பெண்ணின் உடல்கள்...

51
00:05:18,321 --> 00:05:20,447
(தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது)

52
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
...குத்து காயங்கள்
மற்றும் அவற்றின் அம்சங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.

53
00:05:26,329 --> 00:05:28,455
மனிதனின் பிறப்புறுப்பு அகற்றப்பட்டது.

54
00:05:28,539 --> 00:05:32,000
மற்றும் போலீசார் முதலில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடையாளம் கண்டனர்
இரண்டு பெண்களாக.

55
00:05:32,084 --> 00:05:34,794
(செய்தி அறிக்கை குறைவாகவே தொடர்கிறது)

56
00:05:49,894 --> 00:05:51,269
சரியா?

57
00:06:14,877 --> 00:06:16,211
(அலறல்கள்)

58
00:06:17,630 --> 00:06:19,255
பிராங்க்ளின்!

59
00:06:23,135 --> 00:06:25,678
ஆ!

60
00:06:29,934 --> 00:06:33,311
- நலமா?
- நான்... ஷிட்.

61
00:06:36,148 --> 00:06:37,232
சரி.

62
00:06:37,316 --> 00:06:41,069
இந்த வெப்பம் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
இன்னும் அதிகமாக எடுக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

63
00:06:41,153 --> 00:06:44,864
கேளுங்கள், பிற்போக்கு நிலை
இதற்கு முரணானது அல்லது இணக்கமற்றது

64
00:06:44,949 --> 00:06:48,326
வழக்கமான திசை
ராசியில் உண்மையான இயக்கம்

65
00:06:48,411 --> 00:06:51,162
மற்றும் அந்த வகையில் தீயது.

66
00:06:51,247 --> 00:06:54,040
எனவே, தீங்கு விளைவிக்கும் கிரகங்கள்
பிற்போக்கு நிலையில் உள்ளன -

67
00:06:54,125 --> 00:06:58,336
மற்றும் சனியின் தீங்கு, சரியா? -
அவர்களின் கெடுபிடி அதிகரிக்கிறது.

68
00:06:58,421 --> 00:07:01,089
செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா
அந்த வார்த்தை சக்தி பத்திகள்?

69
00:07:01,173 --> 00:07:03,550
சனியின் மோசமான தாக்கம் என்று தான் அர்த்தம்.

70
00:07:03,634 --> 00:07:08,012
அது இப்போது குறிப்பாக மோசமான செல்வாக்கு
ஏனெனில் அது பிற்போக்கு நிலையில் உள்ளது.

71
00:07:08,097 --> 00:07:11,182
- அவள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறாள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

72
00:07:30,161 --> 00:07:33,496
என் தாத்தா இங்கே அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
அவருக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

73
00:07:33,581 --> 00:07:36,249
- உங்கள் தாத்தா பெயர் என்ன?
- அந்த பெரிய வேளாளர்

74
00:07:36,333 --> 00:07:39,919
ஸ்டாண்டில் அந்த மின்விளக்கை கையில் வைத்துக் கொண்டு,
அதுதான் ஷெரிப்.

75
00:07:40,004 --> 00:07:43,131
நீ உன் தாத்தாவை அவனிடம் சொல்லு
அங்கு புதைக்கப்பட்டது.

76
00:07:43,215 --> 00:07:44,841
- அவர் உங்களை உள்ளே அனுமதிப்பார்.
- நன்றி.

77
00:07:44,925 --> 00:07:49,095
நான் உங்கள் பெண்ணுடன் ஒரு நிமிடம் ஓடிவிடுவேன்.
அன்பே, நான் உன்னை ஷெரிப்பைப் பெறுகிறேன்.

78
00:07:49,180 --> 00:07:52,265
நம்மை கடந்து செல்லலாம்.
இந்த பெண்ணின் தாத்தா இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

79
00:07:52,349 --> 00:07:55,101
முழு நேரமும் அங்கேயே இருந்தேன்,
க்ளைடுக்கு தெரியாமல்.

80
00:07:55,186 --> 00:07:58,104
க்ளைடுக்கும் தெரியாது.
ஏன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை...

81
00:07:58,189 --> 00:08:02,025
இங்கு நடக்கும் விஷயங்கள்
அவர்கள் பற்றி சொல்லவில்லை.

82
00:08:04,445 --> 00:08:07,030
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

83
00:08:08,991 --> 00:08:15,246
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
ஒரு முதியவர் பேசுகிறார்.

84
00:08:16,081 --> 00:08:18,583
நீங்கள் ஒரு வயதானவரைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.

85
00:08:19,543 --> 00:08:23,588
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்கள்.

86
00:08:30,846 --> 00:08:35,058
(சாலி) அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள். அந்த மனிதர் அவர்கள் கூறினார்
புதைகுழி தோண்டப்பட்டதா என்று சொல்ல முடியும்.

87
00:08:35,142 --> 00:08:39,729
ஃபிராங்க்ளின், கவலைப்படாதே. நானே பார்த்தேன்.
அது எனக்குத் தோண்டப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

88
00:08:43,776 --> 00:08:47,070
- (சாலி) ஓ, அது என்ன?
- என்ன வாசனை?

89
00:08:49,281 --> 00:08:51,282
அது என்ன துர்நாற்றம்?

90
00:08:51,367 --> 00:08:53,743
சாளரத்தை உருட்டவும்.

91
00:08:55,579 --> 00:08:59,541
ஏய், அதுதான் பழைய இறைச்சிக் கூடம்.

92
00:08:59,625 --> 00:09:03,419
அங்கேதான் தாத்தா இருந்தார்
தனது கால்நடைகளை விற்க.

93
00:09:03,504 --> 00:09:07,340
எங்களுக்கு ஒரு மாமா கிடைத்தார், அவர் ஒன்றில் வேலை செய்கிறார்
அடிக்கு வெளியே அந்த இடங்கள். மதிப்பு.

94
00:09:07,424 --> 00:09:12,887
அங்குதான் அவர்களைக் கொல்கிறார்கள். அடிக்கிறார்கள்
அவர்கள் தலையில் ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மருடன்.

95
00:09:12,972 --> 00:09:16,975
- (பாம்) அது பரிதாபம்.
- இது பொதுவாக முதல் நக்கிலேயே அவர்களைக் கொல்லாது.

96
00:09:32,908 --> 00:09:37,453
அவர்கள் சத்தமிடவும், பயமுறுத்தவும் தொடங்குவார்கள்,
அவர்கள் அவர்களை மூன்று முறை அடிக்க வேண்டும்.

97
00:09:37,538 --> 00:09:41,165
அவர்கள் சில நேரங்களில் அவற்றை தோலுரிப்பார்கள்
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன்பே.

98
00:09:41,250 --> 00:09:45,211
(பாம்) அது பயங்கரமானது.
மக்கள் உணவுக்காக விலங்குகளை கொல்லக் கூடாது.

99
00:09:45,296 --> 00:09:47,255
இனி அப்படிச் செய்ய மாட்டார்கள்.

100
00:09:47,339 --> 00:09:51,593
இப்போது அவர்கள் சுடும் இந்த பெரிய துப்பாக்கி கிடைத்தது
அவர்களின் மண்டைக்குள் ஒரு போல்ட், பின்னர் அதை திரும்பப் பெறுகிறது.

101
00:09:51,677 --> 00:09:54,178
இது வெறும் ஏற்றம்! அது ஏற்றம் செல்கிறது!
மற்றும் ஏற்றம்!

102
00:09:54,263 --> 00:09:57,223
பிராங்க்ளின், எனக்கு இறைச்சி பிடிக்கும்.
தயவுசெய்து தலைப்பை மாற்றவும்.

103
00:09:57,308 --> 00:10:00,935
- ஏற்றம்!
- அது பயங்கரமானது. இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

104
00:10:02,938 --> 00:10:05,356
ஓ, மனிதனே, இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

105
00:10:11,864 --> 00:10:14,115
- ஹிட்ச்ஹைக்கர்.
- நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

106
00:10:14,199 --> 00:10:17,535
- ஆமாம். அவர் அங்கே மூச்சுத் திணறுவார்.
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

107
00:10:17,620 --> 00:10:20,288
ஒரு பிச்சு மகன் போகிறான்
ஒரு இறைச்சி கூடம் போன்ற வாசனை.

108
00:10:20,372 --> 00:10:23,249
ஓ, பையனுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
அவர் பிராங்க்ளின் அருகில் உட்கார முடியும்.

109
00:10:23,334 --> 00:10:25,293
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- அவர் வித்தியாசமான தோற்றம் கொண்டவர்.

110
00:10:25,377 --> 00:10:27,003
- அவனை எடு, மனிதனே.
- இல்லை!

111
00:10:45,898 --> 00:10:48,775
சரி, நாங்கள் டிராகுலாவை எடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

112
00:10:48,859 --> 00:10:51,653
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள், மனிதனே?
- தெற்கு.

113
00:10:51,737 --> 00:10:53,780
நீங்கள் அந்த இடத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

114
00:10:53,864 --> 00:10:55,657
ஓ, இல்லை.

115
00:10:55,741 --> 00:10:59,911
- நீங்கள் எப்படி இங்கே மாட்டிக் கொண்டீர்கள்?
- நான் இறைச்சிக் கூடத்தில் இருந்தேன்.

116
00:10:59,995 --> 00:11:03,831
- என் மாமா இறைச்சி கூடத்தில் வேலை செய்கிறார்.
- என் சகோதரர் அங்கு வேலை செய்தார்.

117
00:11:03,916 --> 00:11:06,125
என் தாத்தாவும் கூட.

118
00:11:07,002 --> 00:11:10,004
என் குடும்பம் எப்போதும் இறைச்சியில்தான் இருக்கும்.

119
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
டிராகுலாஸ் குடும்பம்.

120
00:11:13,425 --> 00:11:16,219
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் சென்றீர்களா?
அந்த படுகொலை அறையில்?

121
00:11:16,303 --> 00:11:18,971
அவர்கள் கால்நடைகளை எங்கே சுடுகிறார்கள்
அந்த பெரிய விமான துப்பாக்கியுடன்?

122
00:11:19,056 --> 00:11:23,559
- ஓ, அது-அது-அந்த துப்பாக்கி நல்லதல்ல.
- நான் என் மாமாவுடன் ஒருமுறை அங்கு இருந்தேன்.

123
00:11:23,644 --> 00:11:26,354
ஸ்லெட்ஜ் கொண்ட பழைய வழி.

124
00:11:27,731 --> 00:11:30,108
பார், அது சிறப்பாக இருந்தது.
அவர்கள் அந்த வழியில் சிறப்பாக இறந்தனர்.

125
00:11:30,192 --> 00:11:32,235
எப்படி வந்தது? துப்பாக்கி சிறந்தது என்று நினைத்தேன்.

126
00:11:32,319 --> 00:11:34,529
ஓ, இல்லை, இல்லை.

127
00:11:34,613 --> 00:11:38,116
புதிய வழியில்,
மக்கள் வேலையிழந்துள்ளனர்.

128
00:11:38,200 --> 00:11:40,201
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

129
00:11:40,285 --> 00:11:41,619
பார்.

130
00:11:47,126 --> 00:11:49,544
- நான்தான் கொலையாளி. (சிரிக்கிறார்)
- அடடா.

131
00:11:49,628 --> 00:11:52,880
- (சாலி) அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
- அவர்கள் தலைகளை அனுப்புவதில்லை.

132
00:11:52,965 --> 00:11:55,049
- நீங்கள் இதை எடுத்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

133
00:11:55,134 --> 00:11:56,801
பிராங்க்ளின்.

134
00:11:58,345 --> 00:12:01,848
பார், அவர்கள் தலை சீஸ் செய்கிறார்கள்.

135
00:12:02,516 --> 00:12:03,808
அவர்கள்...

136
00:12:05,269 --> 00:12:07,228
அவர்கள் தலையை எடுத்து,

137
00:12:07,312 --> 00:12:10,064
மற்றும் அவர்கள் அதை கொதிக்க,
நாக்கைத் தவிர,

138
00:12:10,149 --> 00:12:13,818
மற்றும் அவர்கள் அனைத்து சதைகளையும் துடைக்கிறார்கள்
எலும்பிலிருந்து விலகி.

139
00:12:13,902 --> 00:12:16,821
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
அவர்கள் எதையும் தூக்கி எறிய மாட்டார்கள்.

140
00:12:16,905 --> 00:12:18,906
அவர்கள் ஜோல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

141
00:12:18,991 --> 00:12:22,869
மற்றும் தசைகள் மற்றும் கண்கள்
மற்றும் தசைநார்கள் மற்றும் எல்லாம்.

142
00:12:22,953 --> 00:12:24,746
- ஓ.
- இதைப் பாருங்கள்.

143
00:12:24,830 --> 00:12:29,917
மூக்கு மற்றும் ஈறுகள் மற்றும் அனைத்து சதைகள்,
மற்றும் அவர்கள் அதை கொழுப்பு ஒரு பெரிய ஜெல்லி கீழே கொதிக்க.

144
00:12:30,002 --> 00:12:32,628
ஆஹா. எனக்கு தெரியாது
அதுதான் அந்த பொருளில் இருந்தது.

145
00:12:32,713 --> 00:12:35,047
இது மிகவும் நல்லது. உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

146
00:12:35,674 --> 00:12:38,426
ஓ, ஆமாம், நிச்சயமாக, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
நன்றாக இருக்கிறது.

147
00:12:38,510 --> 00:12:41,971
இது பயங்கரமாக ஒலிக்கிறது.
நாம் வேறு ஏதாவது பேசலாமா?

148
00:12:42,055 --> 00:12:44,599
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்.

149
00:12:44,683 --> 00:12:47,435
நான் மாட்டேன்,
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

150
00:12:47,519 --> 00:12:48,770
ஓ

151
00:12:48,854 --> 00:12:51,189
வாருங்கள், நீங்கள் அனைவரையும் நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

152
00:12:51,273 --> 00:12:53,274
ஓ, சரி.

153
00:12:59,656 --> 00:13:01,240
(சிரிக்கிறார்)

154
00:13:08,957 --> 00:13:11,000
(சாலி) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

155
00:13:12,628 --> 00:13:15,463
ஏய், மனிதனே, அந்த கத்தியை மேலே போடு.

156
00:13:18,550 --> 00:13:20,384
(சிரிக்கிறார்)

157
00:13:21,804 --> 00:13:23,221
(சாலி மூச்சிரைக்கிறார்) ஓ!

158
00:13:23,305 --> 00:13:25,348
(கிர்க்) ஓ, வா.

159
00:13:25,432 --> 00:13:28,351
(சாலி) ஓ! நீங்களே என்ன செய்கிறீர்கள்?

160
00:13:29,353 --> 00:13:32,438
கடவுளே!
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

161
00:13:37,903 --> 00:13:40,446
(சிரிக்கிறார்)

162
00:13:41,949 --> 00:13:43,574
அதை வைத்து விடு.

163
00:13:43,659 --> 00:13:46,661
(♪ "Fool for a Blonde" வானொலியில் ஒலிக்கிறது)

164
00:14:05,264 --> 00:14:07,265
என்னிடம் இந்தக் கத்தி இருக்கிறது.

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,101
அதையும் வையுங்கள்.

166
00:14:11,436 --> 00:14:14,856
- இது ஒரு நல்ல கத்தி.
- நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், மனிதனே.

167
00:14:14,940 --> 00:14:16,941
அதை மடியுங்கள்.

168
00:14:19,278 --> 00:14:21,279
(சிரிக்கிறார்)

169
00:14:58,400 --> 00:15:00,735
ஏய், நீங்கள் என் படத்தை எடுத்தீர்கள்.

170
00:15:00,819 --> 00:15:03,654
ஏய், நீ என்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

171
00:15:03,739 --> 00:15:06,240
நான் இந்த சாலையில் வசிக்கிறேன்.

172
00:15:06,325 --> 00:15:10,411
சரி, எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
நாங்கள் மிகவும் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

173
00:15:11,413 --> 00:15:13,581
- அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது?
- இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

174
00:15:13,665 --> 00:15:18,336
சரி, உங்களால் நடக்க முடியவில்லையா?
அதாவது, அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தால்.

175
00:15:18,420 --> 00:15:21,422
ஆம், நீங்கள் எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

176
00:15:21,506 --> 00:15:25,426
உங்களுக்கு தலை சீஸ் பிடிக்குமா?
என் சகோதரர் அதை நன்றாக செய்கிறார். உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

177
00:15:25,510 --> 00:15:29,388
நீங்கள் இப்போது செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லையா, ஜெர்ரி?

178
00:15:30,015 --> 00:15:31,682
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

179
00:15:42,444 --> 00:15:44,445
(சிரிக்கிறார்)

180
00:15:53,789 --> 00:15:56,165
அது அவ்வளவு சிறப்பாக அமையவில்லை.

181
00:15:56,792 --> 00:16:00,628
- இது ஒரு நல்ல படம். நீங்கள் இப்போது எனக்கு பணம் செலுத்தலாம்.
- ஆமா?

182
00:16:00,712 --> 00:16:03,631
இரண்டு டாலர்கள். நல்ல படம்தான்.

183
00:16:03,715 --> 00:16:07,259
இல்லை, மனிதனே.
ஃபிராங்க்ளின், அந்த மோசமான படத்தை அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

184
00:16:07,344 --> 00:16:09,804
- அவர் அந்த படத்தை அவருக்கு விற்க முயன்றார்.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

185
00:16:09,888 --> 00:16:11,931
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

186
00:16:46,758 --> 00:16:48,968
(அலறல்)

187
00:16:49,052 --> 00:16:51,429
என்ன செய்கிறாய்?

188
00:16:52,055 --> 00:16:54,098
(எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்)

189
00:16:55,934 --> 00:16:58,394
(கிர்க்) ஏய், ஜெர்ரி, எங்களை மேலே இழு!

190
00:16:58,478 --> 00:17:02,148
(ஃபிராங்க்ளின்) ஏய், மனிதனே, என்ன விஷயம்?
என்ன செய்கிறாய்?

191
00:17:02,232 --> 00:17:04,066
(அலறல்)

192
00:17:09,322 --> 00:17:11,323
வெளியேறு.

193
00:17:35,891 --> 00:17:37,516
(அழுகை)

194
00:17:37,601 --> 00:17:39,560
கடவுளே.

195
00:17:39,644 --> 00:17:42,605
ஓ, நான் ஒரு போலீஸ்காரரை அழைக்க பாதி தயாராக இருக்கிறேன்.

196
00:17:42,689 --> 00:17:46,525
அதுதான் கடைசி கடவுளே
நான் எப்போதாவது எடுப்பேன்.

197
00:17:52,657 --> 00:17:56,660
(பாம்) ஏய், ஃபிராங்க்ளின் ஜாதகத்தைக் கேளுங்கள்.

198
00:17:56,745 --> 00:17:57,995
ஓ, சாலி.

199
00:17:58,080 --> 00:18:01,499
"நாட்டில் பயணம் செய்யுங்கள்,
நீண்ட தூர திட்டங்கள்

200
00:18:01,583 --> 00:18:03,876
"மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களை வருத்தப்படுத்துகிறது

201
00:18:03,960 --> 00:18:08,339
"இது ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தலாம்
மற்றும் கணிக்க முடியாத நாள்.

202
00:18:08,423 --> 00:18:12,635
உலகில் நடக்கும் சம்பவங்கள் இல்லை
ஒருவரை உற்சாகப்படுத்த நிறைய செய்கிறார்கள்."

203
00:18:12,719 --> 00:18:16,347
- அது சரியானது.
- ஃபிராங்க்ளின், அது சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:18:16,431 --> 00:18:19,850
இப்போது சாலியைப் படியுங்கள்.
அவள் ஒரு மகர ராசி.

205
00:18:27,692 --> 00:18:29,401
ஓ, இல்லை.

206
00:18:29,486 --> 00:18:31,862
மகர சனியின் ஆட்சி.

207
00:18:33,240 --> 00:18:37,409
"நம்மால் முடியாத தருணங்கள் உள்ளன
நடப்பது உண்மை என்று நம்புங்கள்.

208
00:18:37,494 --> 00:18:40,621
நீங்களே கிள்ளுங்கள்
அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்."

209
00:18:40,705 --> 00:18:43,415
(♪ நாட்டுப்புற இசை வானொலியில் ஒலிக்கிறது)

210
00:19:07,190 --> 00:19:09,191
எல்லோரும் வெளியே.

211
00:19:12,404 --> 00:19:14,697
சீக்கிரம், நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

212
00:19:22,747 --> 00:19:24,999
இதோ ஒருவர் வருகிறார்.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,590
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

214
00:19:34,342 --> 00:19:37,094
தயவுசெய்து அவளை நிரப்புவீர்களா?

215
00:19:37,596 --> 00:19:40,014
எனக்கு எரிவாயு கிடைக்கவில்லை.

216
00:19:40,098 --> 00:19:43,267
- உங்களுக்கு வாயு தீர்ந்துவிட்டதா?
- என் தொட்டி காலியாக உள்ளது.

217
00:19:43,351 --> 00:19:46,520
போக்குவரத்து இங்கு இருக்காது
இன்று பிற்பகல் வரை,

218
00:19:46,605 --> 00:19:50,441
ஒருவேளை நாளை காலை வரை கூட இல்லை.

219
00:19:50,525 --> 00:19:54,195
(ஃபிராங்க்ளின்) ஏய், எங்கே தெரியுமா
பழைய பிராங்க்ளின் இடம்?

220
00:19:58,325 --> 00:20:00,659
- பழைய பிராங்க்ளின் இடம்?
- ஆமாம்.

221
00:20:00,744 --> 00:20:03,412
அது ஒரு மலையில் இருக்கும் பழைய இரண்டு மாடி பாறை வீடு.

222
00:20:03,496 --> 00:20:07,958
நீங்கள் அந்த சாலையில் திரும்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் அங்கு, ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

223
00:20:08,043 --> 00:20:12,296
ஆமாம், நான் அப்படி ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்
அந்த வழியில்.

224
00:20:13,381 --> 00:20:18,385
சரி, இப்போது பார், நீங்கள் பையன்கள் வேண்டாம்
பழைய வீட்டை சுற்றி குழப்பம் செய்ய.

225
00:20:18,470 --> 00:20:21,430
அந்த விஷயங்கள் ஆபத்தானவை.
நீங்கள் காயமடைய வாய்ப்புள்ளது.

226
00:20:21,514 --> 00:20:23,098
கவனமாக இருப்போம்.

227
00:20:23,183 --> 00:20:26,852
நீங்கள் சுற்றி முட்டாளாக்க விரும்பவில்லை
மற்றவர்களின் சொத்துக்களுடன்.

228
00:20:26,937 --> 00:20:29,980
சிலருக்கு பிடிக்காது,
அவர்கள் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பவில்லை.

229
00:20:30,065 --> 00:20:33,567
- ஓ, அது என் தந்தைக்கு சொந்தமானது.
- அது உங்கள் அப்பாவின் இடம், இல்லையா?

230
00:20:33,652 --> 00:20:34,610
ஆம்.

231
00:20:34,694 --> 00:20:37,905
பார், எனக்கு இங்கே நல்ல பார்பிக்யூ கிடைத்தது.

232
00:20:37,989 --> 00:20:40,699
ஏன் தோழர்களே
சிறிது நேரம் இங்கேயே இருக்கிறீர்களா?

233
00:20:40,784 --> 00:20:44,119
அந்த போக்குவரத்து இன்னும் சிறிது நேரத்தில் வந்துவிடும்.

234
00:20:45,664 --> 00:20:48,916
(ஜெர்ரி) சரி, நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்கள்
ஏதாவது பார்பிக்யூ?

235
00:20:49,000 --> 00:20:54,088
அவர்கள் பெண்கள், இப்போது, அவர்கள் விரும்பவில்லை
ஒரு பழைய வீட்டை சுற்றி குழப்பம்.

236
00:20:54,172 --> 00:20:56,715
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பது நல்லது.

237
00:21:07,894 --> 00:21:10,896
நாம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
சுற்றி மற்றொரு எரிவாயு நிலையம் இருந்தால்.

238
00:21:10,981 --> 00:21:13,941
அவர் எங்களிடம் சொல்லியிருப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இருந்திருந்தால்?

239
00:21:14,025 --> 00:21:17,236
மனிதனே, கேட்டால் வலிக்காது, தெரியுமா?

240
00:21:17,320 --> 00:21:19,363
சரி, நான் போய் கேட்கிறேன்.

241
00:21:23,076 --> 00:21:26,245
நாம் செய்ய வேண்டிய நரகம் எனக்குத் தெரியும்
எரிவாயுக்காக அங்கேயே நிறுத்தினார்.

242
00:21:26,329 --> 00:21:28,831
- அதை அழுத்தவும்.
- நான் அதை கீழே இழுக்கிறேன்.

243
00:21:28,915 --> 00:21:31,917
- அங்கே.
- இந்த இடத்தில் அறை சேவை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

244
00:21:33,461 --> 00:21:37,631
ஃபிராங்க்ளின், வெறி பிடித்தவன்,
நீங்கள் வேனை கிழிக்கிறீர்கள்.

245
00:21:37,716 --> 00:21:41,635
ஆம், ஆம், நான் அதை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

246
00:21:45,974 --> 00:21:48,892
ஏய், அது அந்த பையனின் இரத்தம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

247
00:21:49,769 --> 00:21:51,979
அதைப் பாருங்கள். அதைப் பாருங்கள்.

248
00:21:52,063 --> 00:21:55,399
- அது இரத்தம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

249
00:21:57,402 --> 00:22:02,948
ஓ, அது இரத்தம், சரி.
அந்த பையன் தன்னை தானே வெட்டிக் கொண்டான்.

250
00:22:03,033 --> 00:22:06,160
அதை நீங்களே செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

251
00:22:06,244 --> 00:22:09,997
- நான் பைத்தியம் இல்லை.
- ஆமாம், ஆமாம்.

252
00:22:10,081 --> 00:22:16,086
இது ஏதாவது எடுக்கும், இருப்பினும், நான் சொல்கிறேன்
அவர் செய்தது போல் நீங்களே அதை செய்ய. கடவுளே!

253
00:22:18,214 --> 00:22:21,342
ஏய், நான் ஏதோ சொன்னேன் என்று நினைக்கிறாய்
அவரை பைத்தியமாக்கியது?

254
00:22:21,426 --> 00:22:23,344
(சிரிக்கிறார்)

255
00:22:23,428 --> 00:22:27,556
- சரி, என்ன?
- பிராங்க்ளின், நீங்கள் அவரை விட பைத்தியம் பிடித்தவர்.

256
00:22:29,726 --> 00:22:31,810
ஏய், நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் பார்பிக்யூ கொண்டு வந்தேன்.

257
00:22:31,895 --> 00:22:35,773
- நியூட் எரிவாயு பெறுவதற்கு மிக அருகில் உள்ள இடம்.
- (சாலி) ஐயோ.

258
00:22:40,695 --> 00:22:44,907
நாங்கள் தாத்தா வீட்டிற்கு வெளியே செல்கிறோம் இல்லையா?
ஒரு ஓடை இருக்கிறது. நீங்கள் நீச்சல் செல்லலாம்.

259
00:22:44,991 --> 00:22:46,283
(ஜெர்ரி) போகலாம்.

260
00:22:46,368 --> 00:22:48,535
வா, சாலி.
நாங்கள் தாத்தா வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

261
00:22:48,620 --> 00:22:49,912
போகலாம்!

262
00:22:49,996 --> 00:22:54,124
(சாலி) ஏய், அந்த பையன் இரத்தத்தை தடவினான்
வேன் முழுவதும்.

263
00:22:55,001 --> 00:22:58,796
- அவன் ஏதோ எழுத முயல்வது போல.
- (ஃபிராங்க்ளின்) அவர் என்ன செய்தார்?

264
00:22:58,880 --> 00:23:01,548
அவர் வேனில் ஏதாவது எழுதி வைத்திருந்தாரா?

265
00:23:22,404 --> 00:23:24,446
உன் கத்தியைப் பார்க்கிறேன்.

266
00:23:28,451 --> 00:23:29,451
நன்றி.

267
00:23:35,959 --> 00:23:39,420
பிராங்க்ளின், எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டால்
நாங்கள் அந்த நிலையத்திற்கு திரும்புவதற்கு முன்,

268
00:23:39,504 --> 00:23:42,423
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் உங்கள் நாற்காலியில் இழுக்கிறீர்கள்.

269
00:23:42,507 --> 00:23:44,842
(சாலி சிரிக்கிறார்)

270
00:23:51,683 --> 00:23:55,352
ஏய், நீங்கள் அந்த பையன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்

271
00:23:55,437 --> 00:23:58,814
மூலம், உங்களுக்கு தெரியும்,
என் படத்தை அப்படி ஊதி விடுகிறதா?

272
00:24:44,736 --> 00:24:48,363
(சாலி) ஓ, அவர்கள் இல்லாதிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
இடம் சிதறட்டும்.

273
00:24:49,365 --> 00:24:52,451
(கிர்க்) இது பிறந்த இடம் போல் தெரிகிறது
பெலா லுகோசியின்.

274
00:24:52,535 --> 00:24:54,578
- (சாலி) நான் பயப்படுகிறேன்.
- அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

275
00:24:54,662 --> 00:24:57,789
- அங்கே அந்த ஜன்னலைப் பார்க்கவா?
- இது விசித்திரமானது.

276
00:25:02,670 --> 00:25:05,339
(ஃபிராங்க்ளின்) ஏய், என் கைகளைப் பார்.
கவனி.

277
00:25:05,423 --> 00:25:09,176
- நேராக இரு. வாருங்கள். ஏய்.
- நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

278
00:25:09,260 --> 00:25:13,388
(ஃபிராங்க்ளின்) நான் அந்த ஸ்மியர் பார்க்க வேண்டும்
அந்த பையன் செய்தான்.

279
00:25:18,394 --> 00:25:22,940
- ஓ, மனிதனே.
- வித்தியாசமான. அது ஏதாவது அர்த்தமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

280
00:25:23,024 --> 00:25:25,025
இது ஜோரோவின் அடையாளம்.
அவன் உன்னைப் பெறப் போகிறான்.

281
00:25:25,109 --> 00:25:27,027
- வா.
- நீங்கள் அதை ஏன் கழுவக்கூடாது?

282
00:25:27,111 --> 00:25:29,530
நான் உங்களுக்கு உள்ளே காட்ட விரும்புகிறேன்.

283
00:25:30,323 --> 00:25:32,324
- ஜெர்ரி!
- சரி.

284
00:25:34,160 --> 00:25:36,662
ஏய், ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

285
00:25:36,746 --> 00:25:40,415
- வா, கிர்க்.
- இதோ, மனிதனே, நீ அதை கழுவு.

286
00:25:40,500 --> 00:25:43,210
அந்த பையன் முயற்சி செய்வார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மற்றும் எங்களைப் பின்தொடரவா?

287
00:25:43,294 --> 00:25:45,546
எதற்கு?

288
00:25:56,933 --> 00:25:58,892
என் கத்தி எங்கே? கிர்க்?

289
00:25:58,977 --> 00:26:01,144
(சாலி சிரிக்கிறார்)

290
00:26:01,980 --> 00:26:04,273
அது ஒரு நர்சரியாக இருந்திருக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.

291
00:26:04,357 --> 00:26:08,068
இது என் அறை. நான் ஒரு முறை இங்கு தங்க வேண்டும்
எனக்கு எட்டு வயதாக இருக்கும் போது.

292
00:26:08,152 --> 00:26:11,029
- என் பாட்டி இறந்த உடனேயே.
- என்ன நடந்தது?

293
00:26:11,114 --> 00:26:14,366
- என் பாட்டிக்கு என்ன ஆனது?
- ஆமாம். அவள் இறந்து போனாள்.

294
00:26:17,662 --> 00:26:20,372
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

295
00:26:33,553 --> 00:26:35,762
(சறுக்கு சத்தம்)

296
00:26:39,892 --> 00:26:42,394
(பேசும் சிரிப்பும்)

297
00:26:48,693 --> 00:26:51,695
- வால்பேப்பரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு சிறந்த நாட்கள்.

298
00:26:51,779 --> 00:26:54,573
இந்த விலங்குகள் என்னை தூங்க பேசும்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

299
00:26:54,657 --> 00:26:57,993
வரிக்குதிரைகளைப் பாருங்கள்.
வரிக்குதிரைகள் மீது எனக்கு இந்த ஈர்ப்பு இருந்தது.

300
00:26:59,746 --> 00:27:01,538
சாலி!

301
00:27:08,880 --> 00:27:10,881
(முணுமுணுப்பு)

302
00:27:28,232 --> 00:27:30,067
சாலி!

303
00:28:05,186 --> 00:28:22,119
(சிரிக்கிறார்)

304
00:28:23,246 --> 00:28:26,248
ஹி-ஹீ-ஹீ-ஹீ, ஹீ-ஹீ-ஹீ-ஹீ.

305
00:28:27,667 --> 00:28:29,668
ஹி-ஹீ-ஹீ-ஹீ.

306
00:28:34,215 --> 00:28:36,508
ஹி-ஹீ-ஹீ-ஹீ-ஹீ-ஹீ.

307
00:28:37,969 --> 00:28:41,513
பிராங்க்ளின், வாருங்கள்.
இது ஒரு வேடிக்கையான பயணமாக இருக்கும்.

308
00:28:50,106 --> 00:28:54,818
இன்று நான் இன்னும் வேடிக்கையாக இருந்தால்,
என்னால் அதை எடுக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

309
00:28:58,865 --> 00:29:00,532
ஆ! ஆ!

310
00:29:00,616 --> 00:29:02,659
(அழுகை)

311
00:29:04,954 --> 00:29:07,372
(ராஸ்பெர்ரி)

312
00:29:09,584 --> 00:29:11,793
(சிரிக்கிறார்)

313
00:29:13,671 --> 00:29:16,840
- ஏய், பிராங்க்ளின்.
- ஏய், பிராங்க்ளின். என்ன தவறு?

314
00:29:17,842 --> 00:29:20,135
நீச்சல் ஓட்டை இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
இங்கே சுற்றி?

315
00:29:20,219 --> 00:29:21,720
ஆம்.

316
00:29:22,680 --> 00:29:26,183
சரி, பாமும் நானும் நீச்சல் செல்ல விரும்புகிறோம்,
மனிதன்.

317
00:29:27,685 --> 00:29:32,814
அட, ஒரு தடம் இருந்தது
அந்த இரண்டு பழைய கொட்டகைகளுக்கு இடையில்.

318
00:29:32,899 --> 00:29:34,900
வாருங்கள், கண்டுபிடிப்போம்.

319
00:29:37,028 --> 00:29:42,282
- ஜெர்ரி மற்றும் சாலி போகிறார்களா?
- (கிர்க்) இல்லை. இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் சந்திப்போம்.

320
00:29:43,576 --> 00:29:47,704
ஆம்.
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் சந்திப்போம்.

321
00:29:53,044 --> 00:29:55,212
(சத்தம் சத்தம்)

322
00:30:07,225 --> 00:30:12,229
சாலியா?

323
00:30:16,734 --> 00:30:18,443
சாலி!

324
00:30:29,163 --> 00:30:31,289
உலகில் பூஜ்யம்.

325
00:30:32,291 --> 00:30:35,252
அவனை மட்டும் சுடு
மற்றும் எங்கள் துயரத்திலிருந்து எங்களை விடுவித்தது.

326
00:30:37,088 --> 00:30:39,339
- பாம்புகளும் சிலந்திகளும்!
- நிறுத்து!

327
00:30:39,423 --> 00:30:42,717
மற்றும் தேள்கள்! மனிதனை உண்ணும் பல்லிகள்.

328
00:30:47,640 --> 00:30:50,475
- கிர்க், உதவி. கிர்க்!
- ஓ. ஓ

329
00:30:50,560 --> 00:30:52,060
ஓ

330
00:30:53,062 --> 00:30:54,771
தனம்.

331
00:30:58,359 --> 00:31:00,569
இது தான் இருக்க வேண்டும்.

332
00:31:00,653 --> 00:31:03,196
ஓ, நலமா?

333
00:31:03,281 --> 00:31:06,533
ஃபிராங்க்ளின் எப்படி செய்தார்
எப்போதாவது இங்கே இறங்குவாயா?

334
00:31:06,617 --> 00:31:10,370
யாரோ அவரை தூக்கிச் சென்றிருக்க வேண்டும்
அவர் சிறியவராக இருந்தபோது.

335
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
ஃபிராங்க்ளின் ஒருபோதும் சிறியவர் அல்ல.

336
00:31:14,834 --> 00:31:17,294
(மோட்டார் ஒலி)

337
00:31:22,008 --> 00:31:24,092
பெட்ரோல்.

338
00:31:24,635 --> 00:31:29,514
நான் அவருக்கு என் கிடாரை விட்டுவிடலாம், அவருக்கு ஒரு கொடுங்கள்
ஜோடி ரூபாய்கள். எப்படியும் திரும்பி வருகிறோம்.

339
00:31:29,599 --> 00:31:33,143
நான் என் கிதாரை எடுக்க முடியும், அவருக்கு ஒரு ஜோடி கொடுங்கள்
மேலும் டாலர்கள் மற்றும் அவருக்கு கொஞ்சம் எரிவாயு கொண்டு.

340
00:31:33,227 --> 00:31:36,313
அவர்கள் உங்கள் கிட்டார் விரும்பவில்லை.
அவர்கள் எங்களுக்கு எரிவாயு விற்க விரும்பவில்லை.

341
00:31:36,397 --> 00:31:38,773
இப்போது திரும்பிச் செல்வோம்.

342
00:32:20,566 --> 00:32:22,859
ஏய் இங்கே வா.

343
00:32:22,944 --> 00:32:24,986
இங்கே வந்து இதைப் பாருங்கள்.

344
00:32:49,929 --> 00:32:52,555
- ஒரு ஜெனரேட்டர்.
- என்ன?

345
00:32:52,640 --> 00:32:55,600
ஒரு ஜெனரேட்டர்! மின்சாரத்திற்காக.

346
00:32:58,396 --> 00:33:01,523
ஏய், வணக்கம்! இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

347
00:33:35,599 --> 00:33:45,984
(கதவை தட்டுகிறது)

348
00:33:46,068 --> 00:33:48,111
வணக்கம், வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

349
00:34:09,800 --> 00:34:11,885
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

350
00:34:15,723 --> 00:34:17,015
ஆ!

351
00:34:17,099 --> 00:34:18,099
ஓ!

352
00:34:18,976 --> 00:34:20,977
போகலாம்!

353
00:34:24,774 --> 00:34:37,869
வணக்கம்?

354
00:34:38,996 --> 00:34:41,456
- ஏய், பாம், இதைப் பார்.
- என்ன? இல்லை!

355
00:34:45,711 --> 00:34:47,337
வணக்கம்?

356
00:34:50,758 --> 00:34:52,759
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

357
00:34:54,261 --> 00:34:55,261
வணக்கம்?

358
00:34:55,346 --> 00:34:57,013
(தட்டுதல்)

359
00:35:00,810 --> 00:35:04,145
(பன்றி கத்தும் சத்தம்)

360
00:35:06,649 --> 00:35:08,650
ஏய், பாம்.

361
00:35:10,486 --> 00:35:13,113
(பன்றி கத்தும் சத்தம்)

362
00:35:15,533 --> 00:35:17,158
வணக்கம்?

363
00:35:40,391 --> 00:35:42,016
கிர்க்?

364
00:35:55,781 --> 00:35:57,282
கிர்க்!

365
00:36:06,000 --> 00:36:17,927
கிர்க்?

366
00:36:41,827 --> 00:36:43,411
கிர்க்.

367
00:36:45,247 --> 00:36:46,706
(சலசலப்பு)

368
00:36:46,790 --> 00:36:48,291
கிர்க்?

369
00:36:49,501 --> 00:36:56,841
(சலசலப்பு)

370
00:36:56,926 --> 00:36:58,593
கிர்க்?

371
00:37:03,933 --> 00:37:05,975
(கோழி பிடிப்பது)

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,448
(இருமல் மற்றும் வாந்தி)

373
00:38:48,120 --> 00:38:49,996
ஓ! கடவுளே!

374
00:38:50,080 --> 00:38:51,873
(அழுகை)

375
00:38:59,256 --> 00:39:01,549
கிர்க்! கிர்க்!

376
00:39:02,843 --> 00:39:04,177
(மனிதன் கத்துகிறான்)

377
00:39:04,261 --> 00:39:06,179
(பாம் அலறல்)

378
00:39:48,138 --> 00:39:50,431
(செயின்சா மோட்டார் சுழல்)

379
00:40:10,536 --> 00:40:12,870
(அலறல்)

380
00:40:24,425 --> 00:40:26,717
(ஜெர்ரி) அவர் உங்களைப் பெறுவார், ஃபிராங்க்ளின்.

381
00:40:26,802 --> 00:40:31,597
- இது எதையும் குறிக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- (சாலி) நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்.

382
00:40:31,682 --> 00:40:35,560
- இது என்னைப் பற்றியது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
- அவர் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார், ஃபிராங்க்ளின்.

383
00:40:37,271 --> 00:40:41,357
- இது அநேகமாக எதையும் குறிக்கவில்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

384
00:40:42,317 --> 00:40:46,112
எப்படியும் அவரால் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அதாவது, அவருக்கு எங்கள் பெயர்கள் கூட தெரியாது.

385
00:40:46,196 --> 00:40:48,739
நான் அவருக்கு உங்கள் பெயரைக் கொடுத்தேன்.
நீ எங்கே வசிக்கிறாய் என்று சொன்னேன்.

386
00:40:48,824 --> 00:40:51,451
உங்கள் ஜிப் குறியீட்டைக் கூட கொடுத்தேன்.
அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

387
00:40:51,535 --> 00:40:53,119
ஜெர்ரி.

388
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என் கத்தியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

389
00:40:57,541 --> 00:41:00,835
அந்த கத்தி உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.
அவருக்கு அந்த கத்தி பிடிக்கும்.

390
00:41:00,919 --> 00:41:03,004
உங்களிடம் கடைசியாக எப்போது கிடைத்தது?

391
00:41:04,548 --> 00:41:07,967
சரி, கடைசியாக என்னிடம் அது இல்லை.
நீங்கள் அதை கடைசியாக வைத்திருந்தீர்கள்.

392
00:41:08,051 --> 00:41:10,636
உன்னிடம் கொடுத்தேன். நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் அதை என்ன செய்தீர்கள்?

393
00:41:10,721 --> 00:41:13,139
எனக்கு தெரியாது.
நான் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தரவில்லையா?

394
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
இல்லை. என்னிடம் அது இல்லை
நான் வேனில் இருந்து இறங்கியதும்.

395
00:41:16,393 --> 00:41:21,147
- நீங்கள் அதை எனக்கு ஒருபோதும் திருப்பித் தரவில்லை.
- சரி, நான் தேடுகிறேன்.

396
00:41:21,231 --> 00:41:25,693
நான் சிற்றோடைக்கு கீழே நடப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் இருட்டுவதற்கு முன். நான் எப்படி அங்கு செல்வது?

397
00:41:25,777 --> 00:41:30,198
சரி, கீழே ஒரு பாதை இருக்கிறது
அவற்றுக்கிடையே இரண்டு பழைய கொட்டகைகள்.

398
00:41:30,282 --> 00:41:33,534
- நானும் போகலாமா?
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:41:34,661 --> 00:41:36,662
சரி.

400
00:41:44,296 --> 00:41:46,297
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

401
00:41:53,555 --> 00:41:56,015
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

402
00:41:56,099 --> 00:41:58,601
இல்லை, நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.

403
00:42:01,855 --> 00:42:03,940
நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம், இல்லையா?

404
00:42:05,442 --> 00:42:07,944
ஓ, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

405
00:42:08,028 --> 00:42:09,278
நான்...

406
00:42:09,363 --> 00:42:11,155
கிர்க்!

407
00:42:21,291 --> 00:42:24,919
நான் வருவதை நீங்கள் உண்மையில் விரும்பவில்லை.
நீ செய்தாயா?

408
00:42:25,003 --> 00:42:28,297
ஓ, ஃபிராங்க்ளின், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

409
00:42:28,382 --> 00:42:30,591
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

410
00:42:34,388 --> 00:42:37,223
சாலி, நீ அதையெல்லாம் நம்புகிறாயா

411
00:42:37,307 --> 00:42:42,061
என்று பாம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
சனி மற்றும் பிற்போக்கு மற்றும் அதெல்லாம்?

412
00:42:42,145 --> 00:42:46,482
எனக்கு தெரியாது.
எல்லாம் ஏதோ அர்த்தம், நான் நினைக்கிறேன்.

413
00:42:46,567 --> 00:42:48,025
ஆம்.

414
00:42:51,989 --> 00:42:55,074
அந்த பையனை நீ நினைக்காதே
எங்களைப் பின்தொடர முயற்சிப்பீர்கள், இல்லையா?

415
00:42:55,158 --> 00:42:58,786
சரி, அதாவது, வழியில்லை
அவர் எங்களைப் பின்தொடர முடியும் என்று.

416
00:43:02,040 --> 00:43:05,209
கிர்க் அவரைக் கொன்றுவிடுவார் என்று அவர் பயப்படுவார்.

417
00:43:11,717 --> 00:43:12,883
சாலியா?

418
00:43:12,968 --> 00:43:15,052
இப்போது என்ன?

419
00:43:18,348 --> 00:43:20,057
ஒன்றுமில்லை.

420
00:43:22,561 --> 00:43:24,562
பரவாயில்லை.

421
00:43:29,693 --> 00:43:31,402
கிர்க்!

422
00:44:01,391 --> 00:44:02,892
வணக்கம்?

423
00:44:06,897 --> 00:44:08,898
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

424
00:44:12,944 --> 00:44:15,488
மன்னிக்கவும், நான் சில நண்பர்களைத் தேடுகிறேன்.

425
00:44:15,572 --> 00:44:17,073
வணக்கம்?

426
00:44:22,204 --> 00:44:24,246
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

427
00:44:27,417 --> 00:44:28,918
அடடா.

428
00:44:44,434 --> 00:44:46,018
(கோழி கிளக்ஸ்)

429
00:44:46,103 --> 00:44:47,436
கிர்க்?

430
00:44:48,772 --> 00:44:52,483
- நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
- (நபர் சிரிக்கிறார்)

431
00:44:54,444 --> 00:44:58,030
நண்பர்களே, கேம்களை விளையாடுவதை விட்டுவிடுங்கள்.
என்னை ஏமாற்றுவதை நிறுத்து.

432
00:45:03,662 --> 00:45:05,830
(சிரிக்கும் நபர்)

433
00:45:06,581 --> 00:45:08,624
பாம், அது நீங்களா?

434
00:45:09,334 --> 00:45:11,460
(சிரிக்கும் நபர்)

435
00:45:12,462 --> 00:45:14,463
சரி, நீங்கள்.

436
00:45:18,051 --> 00:45:20,928
வெளியே வா. வாருங்கள்!

437
00:45:31,231 --> 00:45:32,231
(தட்டுதல்)

438
00:45:32,315 --> 00:45:33,816
கிர்க்?

439
00:45:42,451 --> 00:45:49,540
(தட்டுதல்)

440
00:45:58,675 --> 00:46:01,010
- (மனிதன் கத்துகிறான்)
- (ஜெர்ரி கத்துகிறார்)

441
00:46:14,900 --> 00:46:16,901
(கத்துவது)

442
00:46:25,702 --> 00:46:27,787
(கோழி பிடிப்பது)

443
00:47:22,217 --> 00:47:24,927
(ஹரன் அடிப்பது)

444
00:47:33,019 --> 00:47:36,939
அவர்கள் இழக்கப்பட வேண்டும்.
அவர்களிடம் மின்விளக்கு அல்லது எதுவும் இல்லை.

445
00:47:37,023 --> 00:47:40,317
ஒரு நிமிடத்தில் அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நாம் அவர்களைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

446
00:47:40,402 --> 00:47:42,903
சரி, நாமும் தொலைந்து போனால் என்ன செய்வது?

447
00:47:44,447 --> 00:47:47,366
சாலி, நாம் அந்த எரிவாயு நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உதவி கிடைக்கும்.

448
00:47:47,450 --> 00:47:50,452
நான் ஜெர்ரி இல்லாமல் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்.

449
00:47:52,122 --> 00:47:54,164
(சாலி) ஜெர்ரி!

450
00:47:55,625 --> 00:47:57,835
ஜெர்ரி!

451
00:47:57,919 --> 00:48:00,337
(ஃபிராங்க்ளின்) ஜெர்ரி!

452
00:48:01,923 --> 00:48:05,342
ஜெர்ரி!

453
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- ஜெர்ரி!
- ஜெர்ரி!

454
00:48:09,556 --> 00:48:11,140
ஏய்!

455
00:48:15,312 --> 00:48:18,606
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

456
00:48:19,900 --> 00:48:23,068
சாலி, நாம் அந்த எரிவாயு நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

457
00:48:25,697 --> 00:48:27,364
சாலியா?

458
00:48:28,742 --> 00:48:31,076
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

459
00:48:31,161 --> 00:48:33,162
(சாலி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

460
00:48:34,372 --> 00:48:36,498
சாவி வேனில் உள்ளதா?

461
00:48:38,835 --> 00:48:43,172
- நான் ஒரு நிமிடம் ஒளிரும் விளக்கைப் பார்க்க முடியுமா?
- எதற்கு?

462
00:48:43,256 --> 00:48:46,884
ஒளிரும் விளக்கைப் பார்க்கிறேன். நான் போறேன்
அவர்களை தேடுங்கள். நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.

463
00:48:46,968 --> 00:48:49,720
சாலி, போகாதே.
அது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:48:49,804 --> 00:48:55,017
நீங்கள் போக வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
இன்னும் ஒரு முறை ஹார்ன் அடிக்கப் போகிறேன்.

465
00:48:55,101 --> 00:48:57,102
- எனக்கு ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்.
- இல்லை.

466
00:48:57,187 --> 00:49:01,565
இப்போது, நான் ஹார்ன் அடிக்கப் போகிறேன்,
நாங்கள் ஒரு நிமிடம் காத்திருப்போம்,

467
00:49:01,650 --> 00:49:04,443
பின்னர் அவர்கள் வரவில்லை என்றால், நாங்கள் செல்வோம்.

468
00:49:04,527 --> 00:49:06,528
சரியா?

469
00:49:11,952 --> 00:49:15,454
சாலி, அவர்கள் சாவியை எடுத்துக் கொண்டனர்.
எங்களிடம் எந்த சாவியும் இல்லை.

470
00:49:15,538 --> 00:49:18,415
- அவர்கள் சாவியை எடுத்துச் சென்றனர்.
- (ஹரன் அடிக்கிறது)

471
00:49:18,500 --> 00:49:22,336
நிறுத்து! நிறுத்து!
நிறுத்து! பிராங்க்ளின்!

472
00:49:22,420 --> 00:49:25,422
- ஜெர்ரி தன்னுடன் சாவியை எடுத்துக் கொண்டான்!
- அந்த ஒளிரும் விளக்கைக் கொடு!

473
00:49:25,507 --> 00:49:29,885
இல்லை, சாலி, நாம் போக முடியாது! பாருங்கள், இருந்தால் என்ன
அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள், நாங்கள் இங்கு இல்லையா?

474
00:49:29,970 --> 00:49:33,847
- அந்த ஒளிரும் விளக்கைக் கொடு!
- இல்லை, நான் ஒளிரும் விளக்கை எடுக்க வேண்டும்.

475
00:49:33,932 --> 00:49:38,560
- நான் அவர்களைத் தேடப் போகிறேன்.
- சரி, சரி, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

476
00:49:38,645 --> 00:49:42,606
இல்லை, சாலி. வா, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்,
ஆனால் நான் ஒளிரும் விளக்கை வைக்கிறேன்.

477
00:49:42,691 --> 00:49:45,359
- எனக்கு ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்!
- பார், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

478
00:49:45,443 --> 00:49:48,529
என்னால் உன்னை அந்த மலையிலிருந்து கீழே தள்ள முடியாது!

479
00:49:48,613 --> 00:49:52,491
சாலி, பார், எனக்குத் தெரியும். ஓ!

480
00:49:52,575 --> 00:49:57,246
- நான் உன்னுடன் செல்வேன், ஆனால் நான் பிடிப்பேன் ...
- பரவாயில்லை, நான் அது இல்லாமல் போகிறேன்.

481
00:49:58,289 --> 00:50:03,544
சரி, சரி. சாலி, காத்திரு!
சாலி, ஒரு நிமிடம்! நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

482
00:50:03,628 --> 00:50:06,755
சாலியா? இப்போது ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

483
00:50:06,840 --> 00:50:08,841
சரி, போகலாம்.

484
00:50:08,925 --> 00:50:11,010
போகலாம். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

485
00:50:12,220 --> 00:50:14,930
சாலி, என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

486
00:50:15,015 --> 00:50:17,016
சாலியா?

487
00:50:17,100 --> 00:50:19,268
சாலி, ஒரு நிமிடம்.

488
00:50:23,189 --> 00:50:25,691
(ஃபிராங்க்ளின் சிணுங்குகிறார்)

489
00:50:25,775 --> 00:50:27,776
நில்.

490
00:50:35,952 --> 00:50:39,747
(ஃபிராங்க்ளின்) ஜெர்ரி!

491
00:50:39,831 --> 00:50:51,091
(சாலி) ஜெர்ரி!

492
00:50:52,469 --> 00:50:54,219
ஜெர்ரி!

493
00:50:54,971 --> 00:50:58,724
(இருவரும்) ஜெர்ரி!

494
00:51:04,314 --> 00:51:06,482
(ஃபிராங்க்ளின்) காத்திருங்கள்.

495
00:51:06,566 --> 00:51:10,903
- நான் ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
- ஒரு விளக்கு இருக்கிறது.

496
00:51:10,987 --> 00:51:12,988
- ஆமாம்?
- ஆம்.

497
00:51:14,324 --> 00:51:17,576
(சாலி) ஓ, இது ஒரு வீடு போல் தெரிகிறது.

498
00:51:17,660 --> 00:51:20,954
சரி, வா, தள்ளு.
வா, தள்ளு.

499
00:51:21,039 --> 00:51:23,540
கீழே தள்ளுங்கள். அங்கு. (முணுமுணுப்பு)

500
00:51:29,172 --> 00:51:33,383
- (சாலி) அது ஒரு வீடு.
- ஆமாம்? என்னால் அதை நன்றாக பார்க்க முடியவில்லை.

501
00:51:33,468 --> 00:51:36,720
ஓ, பிராங்க்ளின், இது சாத்தியமற்றது.

502
00:51:36,805 --> 00:51:39,723
வா, சாலி.

503
00:51:39,808 --> 00:51:42,601
திரும்பி கீழே தள்ளுங்கள்.

504
00:51:42,685 --> 00:51:44,728
இது சாத்தியமற்றது.

505
00:51:47,857 --> 00:51:49,942
நான் அங்கே ஏதோ கேட்கிறேன்.

506
00:51:51,361 --> 00:51:52,820
பார்.

507
00:51:56,449 --> 00:51:58,617
- (ஃபிராங்க்ளின்) ஏய், ஜெர்ரி!
- ஜெர்ரி!

508
00:51:58,701 --> 00:52:00,744
(ஃபிராங்க்ளின்) ஜெர்ரி!

509
00:52:08,294 --> 00:52:10,629
சாலி, நான் ஏதோ கேட்கிறேன்.
நிறுத்து. நிறுத்து.

510
00:52:10,713 --> 00:52:12,714
(செயின்சா ஒலி)

511
00:52:12,799 --> 00:54:08,956
(அலறல்)

512
00:54:16,339 --> 00:54:18,340
யாரோ, தயவுசெய்து!

513
00:54:19,175 --> 00:54:20,968
உதவி!

514
00:54:22,220 --> 00:54:24,429
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

515
00:54:26,641 --> 00:54:29,518
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்!

516
00:54:30,687 --> 00:54:42,781
(அலறல்)

517
00:54:55,211 --> 00:55:07,306
உதவி!

518
00:55:07,390 --> 00:55:09,891
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

519
00:55:10,560 --> 00:55:12,060
தயவுசெய்து!

520
00:55:14,856 --> 00:55:20,277
(அலறல்கள்)

521
00:55:36,085 --> 00:57:28,405
(அலறல்)

522
00:57:43,421 --> 00:57:45,922
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

523
00:57:46,007 --> 00:57:47,591
உதவி!

524
00:57:50,553 --> 00:57:52,888
உதவி! உதவி!

525
00:57:52,972 --> 00:57:54,264
உதவி!

526
00:57:56,225 --> 00:57:58,977
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

527
00:57:59,061 --> 00:58:02,272
எனக்கு உதவுங்கள்! கடவுளே!
உதவி, உதவி!

528
00:58:02,356 --> 00:58:05,150
கதவை மூடு. எனக்கு உதவுங்கள்.

529
00:58:05,234 --> 00:58:07,777
ஐயோ, அங்கே, ஐயோ, ஐயோ.

530
00:58:07,862 --> 00:58:10,655
- இங்கே வா.
- யாரோ என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

531
00:58:10,740 --> 00:58:13,575
உதவி, உதவி...

532
00:58:13,659 --> 00:58:16,161
அமைதியாக இரு. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், நலமாக உள்ளீர்கள்.

533
00:58:16,245 --> 00:58:18,788
- ஓ, இப்போது, ​​நிதானமாக எடு.
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.

534
00:58:18,873 --> 00:58:21,041
- அவர் வரலாம்.
- இப்போது, ​​என்ன நடந்தது?

535
00:58:21,125 --> 00:58:25,128
- அவர் ... அவர் ... அவர் கொன்றார் ...
- இப்போது, ​​இப்போது, நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

536
00:58:25,213 --> 00:58:28,173
அவர் பிராங்க்ளினைக் கொன்றார்.
எனக்கு தெரியாது. காவல்துறையை அழைக்கவும்!

537
00:58:28,257 --> 00:58:31,551
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- மற்றும் ஜெர்ரி.

538
00:58:31,636 --> 00:58:34,971
நான்... எனக்குத் தெரியாது-எனக்குத் தெரியாது
மற்றவர்களுக்கு என்ன ஆனது.

539
00:58:35,056 --> 00:58:37,265
இப்போது வெளியே யாரும் இல்லை.

540
00:58:37,350 --> 00:58:40,268
வாருங்கள். இப்போது வாருங்கள், நிதானமாக இருங்கள்.
வாருங்கள், நிதானமாக இருங்கள்.

541
00:58:40,353 --> 00:58:43,021
- ஓ, தயவுசெய்து.
- என்ன நடந்தது?

542
00:58:43,105 --> 00:58:46,691
தயவுசெய்து. காவல்துறையை அழைக்கவும்.

543
00:58:46,776 --> 00:58:49,778
இங்கே தொலைபேசி இல்லை.

544
00:58:49,904 --> 00:58:54,533
நாம்... சில்ட்ரெஸ்ஸுக்கு ஓட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

545
00:58:54,617 --> 00:58:57,202
ஆமாம், ஆமாம்.
இப்போது, ​​நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

546
00:58:57,286 --> 00:59:00,205
இப்போது நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் டிரக்கை எடுத்து வருகிறேன்.

547
00:59:00,289 --> 00:59:03,041
- இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- போகாதே.

548
00:59:03,125 --> 00:59:05,544
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

549
00:59:13,344 --> 00:59:17,180
(வானொலி அறிவிப்பாளர்) வானிலை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
நாளை ஓரளவு மேகமூட்டத்துடன் இருக்கும்

550
00:59:17,265 --> 00:59:19,683
மழை பெய்ய வாய்ப்பு இல்லை.

551
00:59:19,767 --> 00:59:23,436
இன்றைய உயர்வானது 90களின் மேல் இருக்கும்
இன்றிரவு குறைந்தபட்சமாக 81 டிகிரி.

552
00:59:23,521 --> 00:59:27,566
காற்றுடன் தற்போதைய வெப்பநிலை 96 ஆக உள்ளது
தென்கிழக்கில் மணிக்கு மூன்று மைல் வேகத்தில்.

553
00:59:27,650 --> 00:59:31,361
ஈரப்பதம் 98,
காற்றழுத்தமானி 29.9 ஆக உயர்ந்து வருகிறது.

554
00:59:31,445 --> 00:59:35,532
ஒரு முனையில் செயல்படுவது,
Muerto கவுண்டி ஷெரிப் அலுவலகம்

555
00:59:35,616 --> 00:59:39,619
இன்று காலை விசாரணை தொடங்கியது
Muerto கவுண்டி கல்லறையில்

556
00:59:39,704 --> 00:59:42,914
இருந்த இடத்தில் மறைவை திறப்பது
முறைகேடு செய்ததற்கான ஆதாரம்.

557
00:59:42,999 --> 00:59:48,003
ஷெரிப்பின் பிரதிநிதிகள் ஒரு அறிக்கையைக் கண்டறிந்தனர்
டஜன் சவப்பெட்டிகள் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை கொள்ளையடித்தன.

558
00:59:48,087 --> 00:59:49,754
ஷெரீப்பின் கூற்றுப்படி,

559
00:59:49,839 --> 00:59:53,550
தலைகள் அதில் சடலங்கள் இருந்தன
மற்றும் முனைகள் அகற்றப்பட்டன,

560
00:59:53,634 --> 00:59:58,513
மற்றவை இதில் ஒரு கை அல்லது கால் மட்டுமே
அகற்றப்பட்டது.

561
00:59:58,598 --> 01:00:01,433
மால்டோனாடோவிடம் தகவல் உள்ளது
கொள்ளைகளை இணைக்கிறது

562
01:00:01,517 --> 01:00:05,437
ஒரு பெரிய மற்றும் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட
வெஸ்ட் கோஸ்ட் நகை திருட்டு வளையம்

563
01:00:05,521 --> 01:00:10,609
ஆனால் எந்த காரணத்தையும் கூற மறுத்துவிட்டார்
அவர்கள் பிணங்களை சிதைக்க வேண்டும்.

564
01:00:10,693 --> 01:00:14,195
(செய்தி அறிக்கை தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

565
01:00:17,617 --> 01:00:19,868
(சாலி அழுகை மற்றும் மூச்சுத்திணறல்)

566
01:00:30,921 --> 01:00:33,798
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

567
01:00:33,883 --> 01:00:34,924
இல்லை!

568
01:00:35,009 --> 01:00:38,970
இளம் பெண்ணே, நீங்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
மேலும் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

569
01:00:40,348 --> 01:00:42,766
- இப்போது, கேளுங்கள் ...
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

570
01:00:42,850 --> 01:00:48,355
இப்போது, ​​அதைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

571
01:00:48,439 --> 01:00:49,898
இல்லை!

572
01:00:49,982 --> 01:00:51,775
(அலறல்)

573
01:01:03,537 --> 01:01:04,913
(மனிதன் சிரிக்கிறான்)

574
01:01:04,997 --> 01:01:07,165
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

575
01:01:07,249 --> 01:01:09,876
(அலறல்கள்)

576
01:01:11,253 --> 01:01:13,254
(கத்துவதை நிறுத்துகிறது)

577
01:02:12,481 --> 01:02:14,983
(சாலி முனகுகிறார்)

578
01:02:34,253 --> 01:02:37,046
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

579
01:02:38,048 --> 01:02:40,049
(இயந்திரத்தை அணைக்கிறது)

580
01:02:55,483 --> 01:02:56,441
(சிரிக்கிறார்)

581
01:02:56,525 --> 01:02:58,735
பூட்டிவிட்டு விளக்குகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

582
01:02:58,819 --> 01:03:02,864
மின்சாரச் செலவு போதுமானது
ஒரு மனிதனை தொழிலில் இருந்து வெளியேற்று.

583
01:03:02,948 --> 01:03:05,408
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

584
01:03:13,209 --> 01:03:15,502
(சாலி சிணுங்குகிறார்)

585
01:03:17,213 --> 01:03:19,297
(முணுமுணுத்து அழுகை)

586
01:03:28,057 --> 01:03:30,141
(முணுமுணுத்து அலறல்)

587
01:03:31,852 --> 01:03:34,938
ஓ, நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
கீழே மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

588
01:03:35,022 --> 01:03:37,023
(முணுமுணுத்து அலறல்)

589
01:03:40,069 --> 01:03:45,657
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் தான்
அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.

590
01:03:45,741 --> 01:03:47,325
(சிரிக்கிறார்)

591
01:03:47,409 --> 01:03:49,577
(முணுமுணுத்து அழுகை)

592
01:03:49,662 --> 01:03:53,498
இப்போது, இப்போது, இப்போது, இப்போது.

593
01:03:53,582 --> 01:03:56,751
அதை செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை, இல்லை.

594
01:04:08,597 --> 01:04:10,807
(சாலி சிணுங்குகிறார்)

595
01:04:17,439 --> 01:04:19,941
(சிரிக்கிறார்)

596
01:04:23,946 --> 01:04:26,823
இதை சிறிது நேரத்தில் முடித்து விடுவோம்.

597
01:04:27,867 --> 01:04:29,868
பொறுங்கள்.

598
01:04:38,878 --> 01:04:40,086
அரைப்புள்ளிகள்.

599
01:04:45,801 --> 01:04:48,136
கொஞ்சம் கூன் ஷிட்ஸ்.

600
01:04:55,185 --> 01:04:58,730
- இங்கே வா, தலை தூக்கும் முட்டாள்!
- (முணுமுணுப்பு)

601
01:04:58,814 --> 01:05:01,900
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் சாலையில் சென்றிருக்கிறேன்.

602
01:05:01,984 --> 01:05:05,945
அட முட்டாள்,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட டியூக்கிடம் சிக்கிவிட்டீர்கள்.

603
01:05:06,030 --> 01:05:09,115
இல்லை, இல்லை, அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

604
01:05:09,199 --> 01:05:12,744
அந்த மயானத்தை விட்டு விலகி இருக்கச் சொன்னேன்!

605
01:05:24,340 --> 01:05:26,382
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

606
01:05:51,367 --> 01:05:55,078
உன்னிடம் சொன்னேன், உன்னிடம் சொன்னேன்,

607
01:05:55,162 --> 01:05:58,957
உன் தம்பியை சும்மா விடாதே என்று சொன்னேன்.
நீ...

608
01:05:59,208 --> 01:06:03,461
அங்கே ஏறி அந்த பெண்ணை காரில் இருந்து இறக்கி விடுங்கள்.
வா, அவளை காரில் இருந்து இறக்கி விடு.

609
01:06:03,545 --> 01:06:07,382
- அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று.
- (சாலி கத்தி)

610
01:06:07,466 --> 01:06:10,843
நம்பிக்கையுடன் உங்கள் சகோதரர்
அந்த குழந்தைகளில் யாரையும் தப்பிக்க விடவில்லை.

611
01:06:10,928 --> 01:06:13,805
அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் முழு மாவட்டத்தையும் இங்கே கொண்டு வருவோம்.

612
01:06:13,889 --> 01:06:16,391
உங்களுக்கு சுயமரியாதை இல்லையா?

613
01:06:18,894 --> 01:06:22,146
அண்ணன் வாசல் வரை செய்ததை பாருங்க!

614
01:06:22,231 --> 01:06:25,149
அவர் வீட்டில் பெருமை இல்லையா?

615
01:06:25,234 --> 01:06:27,235
அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

616
01:06:32,449 --> 01:06:35,576
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள்!

617
01:06:36,578 --> 01:06:39,122
நீங்கள் அவர்களுக்கு மற்ற குழந்தைகளைப் பெறுவது நல்லது.

618
01:06:39,206 --> 01:06:41,624
அவர்கள் எங்கே, இல்லையா?

619
01:06:41,709 --> 01:06:52,093
(அலறல்)

620
01:06:53,762 --> 01:06:55,596
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள்.

621
01:06:58,475 --> 01:07:00,893
- (அலறல்)
- (சிரிக்கிறார்)

622
01:07:00,978 --> 01:07:02,437
ஓ!

623
01:07:02,521 --> 01:07:04,856
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

624
01:07:09,820 --> 01:07:12,405
குழந்தைகள் எங்கே?
அவர்கள் எங்கே? எனக்குக் காட்டு!

625
01:07:12,489 --> 01:07:14,866
(தோல் முகம் விளக்குகிறது)

626
01:07:16,952 --> 01:07:20,079
- அவர்களில் யாரும் வெளியேறவில்லையா?
- ஊஹ்-உஹ்.

627
01:07:20,164 --> 01:07:22,790
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஊஹூம்.

628
01:07:27,588 --> 01:07:29,047
நீ...

629
01:07:29,882 --> 01:07:33,342
அட முட்டாள்! கதவைச் சிதைத்தாய்!

630
01:07:37,639 --> 01:07:39,807
(அலறல்)

631
01:07:42,978 --> 01:07:45,188
ஏய், நன்றாக செய்தாய். அவள் நல்ல பெண்.

632
01:07:45,272 --> 01:07:49,400
நீங்கள் நிதானமாக, மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் தாத்தாவைப் பெறுங்கள்.

633
01:08:05,667 --> 01:08:09,837
இப்போது, ​​இப்போது, இளம் பெண்,
நீங்கள் இப்போது அதை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

634
01:08:09,922 --> 01:08:13,841
பார், நாங்கள் உங்களுக்கு இரவு உணவை சரிசெய்வோம்
சில நிமிடங்களில். ஆமா?

635
01:08:16,470 --> 01:08:18,721
மீண்டும் அங்கே போ!

636
01:08:22,101 --> 01:08:24,143
அங்கே போ!

637
01:08:29,316 --> 01:08:31,901
இப்போது, ​​நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

638
01:08:31,985 --> 01:08:33,986
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

639
01:08:34,613 --> 01:08:37,657
நாங்கள் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது தருகிறோம்
உடனே.

640
01:09:03,767 --> 01:09:05,726
ஏய்.

641
01:09:05,811 --> 01:09:07,895
ஏய், லெதர்ஃபேஸ்.

642
01:09:07,980 --> 01:09:10,356
தாத்தாவுடன் கை கொடுங்கள்.

643
01:09:25,914 --> 01:09:27,623
கவனமாக.

644
01:09:42,431 --> 01:09:45,016
(முணுமுணுத்த அழுகை)

645
01:10:05,579 --> 01:10:07,788
பார், தாத்தா, பார், பார்.

646
01:10:34,608 --> 01:10:36,901
இங்கே, இங்கே!

647
01:10:48,121 --> 01:10:50,164
(அலறல்)

648
01:11:34,876 --> 01:11:36,877
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

649
01:11:36,962 --> 01:11:39,547
(உணவுகள் மற்றும் பாத்திரங்கள் முழங்குதல்)

650
01:11:58,692 --> 01:12:00,901
(அலறல்)

651
01:12:03,739 --> 01:12:05,948
(அலறல்)

652
01:12:22,132 --> 01:12:23,966
வாயை மூடு!

653
01:12:24,051 --> 01:12:25,801
அமைதி!

654
01:12:26,553 --> 01:12:28,596
நீங்கள் வேட்டை நாய்களின் கூட்டத்தைப் போல செயல்படுகிறீர்கள்.

655
01:12:28,680 --> 01:12:31,265
வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

656
01:12:31,350 --> 01:12:33,642
இது ஒரு விருந்து என்று நினைக்கிறீர்களா?

657
01:12:34,394 --> 01:12:35,936
தயவுசெய்து.

658
01:12:37,439 --> 01:12:39,440
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்தலாம்.

659
01:12:39,524 --> 01:12:41,817
இல்லை, அவனால் முடியாது. (சிரிக்கிறார்)

660
01:12:41,902 --> 01:12:44,320
வாயை மூடு.

661
01:12:45,072 --> 01:12:47,823
உதவ முடியாது, இளம் பெண்ணே.

662
01:12:47,908 --> 01:12:51,285
- ஓ, தயவுசெய்து, அவர்கள் என்னைக் கொல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
- வாயை மூடு.

663
01:12:51,370 --> 01:12:53,412
அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

664
01:12:54,956 --> 01:12:57,041
(அழுகை)

665
01:12:59,586 --> 01:13:02,338
- உங்களுக்கு இந்த முகம் பிடிக்குமா?
- (அலறல்)

666
01:13:15,394 --> 01:13:19,897
உனக்கு பைத்தியம்!
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்!

667
01:13:20,982 --> 01:13:21,941
தயவுசெய்து!

668
01:13:22,025 --> 01:13:24,568
அவன் ஒன்றுமில்லை. அவர் சமையல்காரர் மட்டுமே.

669
01:13:25,487 --> 01:13:28,239
வாயை மூடு.

670
01:13:29,950 --> 01:13:33,494
நானும் லெதர்ஃபேஸும் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறோம்.
அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

671
01:13:33,578 --> 01:13:35,955
அது சரியில்லையா?
நீங்கள் தான் சமையல்காரர்!

672
01:13:36,039 --> 01:13:38,916
வாயை மூடு!

673
01:13:39,000 --> 01:13:42,253
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

674
01:13:42,337 --> 01:13:46,048
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
நானும் அவனும் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறோம்!

675
01:13:46,133 --> 01:13:48,968
கொலை செய்வதில் என்னால் மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது.

676
01:13:52,264 --> 01:13:57,560
சரி, உங்களிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
செய்ய. நீங்கள் விரும்ப வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

677
01:13:57,644 --> 01:14:00,479
ஓ, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

678
01:14:01,523 --> 01:14:04,692
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் எதையும் செய்வேன். எதையும்.

679
01:14:04,776 --> 01:14:06,527
(சிரிக்கிறார்)

680
01:14:07,070 --> 01:14:10,698
நான் செய்வேன்... நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நான் செய்வேன்.

681
01:15:00,999 --> 01:15:03,584
(சாலி தொடர்ந்து கத்துகிறார்)

682
01:15:14,679 --> 01:15:17,181
ஏழைப் பெண்ணை சித்திரவதை செய்யத் தேவையில்லை.

683
01:15:17,265 --> 01:15:21,560
நீ வாயை மூடு! நீங்கள் நியாயமானவர் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
சமையல்காரர், நானும் அவரும் இதை கையாள்வோம்.

684
01:15:21,645 --> 01:15:24,730
பிறகு அதை தொடருங்கள்.
என்னிடம் இது இருக்காது.

685
01:15:28,026 --> 01:15:31,695
நாங்கள் அவசரப்படவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

686
01:15:31,780 --> 01:15:33,531
இல்லை

687
01:15:33,615 --> 01:15:37,201
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
இது உங்களை காயப்படுத்தலாம், ஆனால் அது பெரிதாக அர்த்தமில்லை.

688
01:15:40,455 --> 01:15:42,665
காத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை.

689
01:15:42,749 --> 01:15:44,917
நான் அறையைத் திறக்க வேண்டும்.

690
01:15:45,877 --> 01:15:51,006
நான் இருந்தேன்... யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
தாத்தாவை வேடிக்கை பார்க்க விடுகிறேன்.

691
01:15:51,091 --> 01:15:53,300
அவர் சிறந்தவர் என்று நீங்கள் எப்போதும் கூறுகிறீர்கள்.

692
01:15:53,385 --> 01:15:55,386
அவர் சிறந்தவர், சரி.

693
01:15:56,221 --> 01:16:01,684
அவரை ஒரு வாக்கை விடுங்கள். ஏய் தாத்தா,
இதை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் போகிறோம்.

694
01:16:11,528 --> 01:16:13,612
அவரை ஒரு குலுக்கல் மட்டும் விடுங்கள்.

695
01:16:16,491 --> 01:16:20,786
இப்போது, ​​நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
அது யாரையும் காயப்படுத்தாது.

696
01:16:22,330 --> 01:16:26,250
ஏன், வயதான தாத்தா சிறந்த கொலையாளி
எப்போதும் இருந்தது.

697
01:16:26,334 --> 01:16:29,878
ஏன், அது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நக்குகளை எடுத்ததில்லை,
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

698
01:16:29,963 --> 01:16:33,173
ஏன், ஐந்து நிமிடத்தில் 60ஐ ஒருமுறை செய்தார்.

699
01:16:33,258 --> 01:16:36,635
அவர் இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்கலாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
கொக்கி மற்றும் இழுக்கும் கும்பல் என்றால்

700
01:16:36,720 --> 01:16:40,556
பீவ்ஸ் கிடைத்திருக்கலாம்
வேகமாக வெளியே.

701
01:16:40,640 --> 01:16:43,684
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​நீங்கள் யாரும் அழ வேண்டாம்.

702
01:16:43,768 --> 01:16:46,437
பழைய தாத்தா சிறந்தவர்.
கொஞ்சம் கூட வலிக்காது.

703
01:16:48,857 --> 01:16:49,940
(அலறல்கள்)

704
01:16:50,025 --> 01:16:52,443
இல்லை! இல்லை!

705
01:16:55,614 --> 01:16:57,364
(அலறல்கள்)

706
01:16:57,449 --> 01:17:02,328
இல்லை! இல்லை!

707
01:17:02,412 --> 01:17:06,457
இல்லை! ஓ, தயவு செய்து வேண்டாம்!

708
01:17:06,541 --> 01:17:09,918
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! தயவு செய்து வேண்டாம்!

709
01:17:10,003 --> 01:17:12,212
இல்லை, இல்லை! இல்லை!

710
01:17:12,297 --> 01:17:14,381
(அலறல்)

711
01:17:22,265 --> 01:17:23,724
இல்லை!

712
01:17:24,726 --> 01:17:27,436
அவளை அடி, தாத்தா!

713
01:17:27,520 --> 01:17:29,605
(அலறல்)

714
01:17:31,983 --> 01:17:34,068
அவளை அடி, தாத்தா!

715
01:17:34,736 --> 01:17:36,654
அவளை அடி! வாருங்கள் தாத்தா.

716
01:17:38,698 --> 01:17:40,699
அவளை அடி!

717
01:17:41,743 --> 01:17:44,119
அந்த நாய்க்குட்டியை அடி.

718
01:17:44,788 --> 01:17:46,872
அவளை அடி, தாத்தா!

719
01:17:47,832 --> 01:17:49,833
வாருங்கள்!

720
01:17:53,171 --> 01:17:55,172
வா, தாத்தா, அந்த நாய்க்குட்டியை அடிக்க.

721
01:17:55,256 --> 01:17:58,676
அங்கே கவனமாக. வாருங்கள் தாத்தா.

722
01:18:00,053 --> 01:18:02,179
அவளைப் பெறுங்கள் தாத்தா, அவளைப் பெறுங்கள்.

723
01:18:02,931 --> 01:18:05,182
மேலே போ, மேலே போ! அவளைப் பெறு!

724
01:18:17,070 --> 01:18:19,196
வாருங்கள்.

725
01:18:19,280 --> 01:18:22,825
- எனக்கு சுத்தியலைக் கொடுங்கள். நான் அவளைப் பெறுகிறேன்.
- அவளைப் பெறுங்கள், அவளைப் பெறுங்கள், தாத்தா.

726
01:18:22,909 --> 01:18:26,203
- அந்த சுத்தியலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- அவளை அடி, அவளை அடி, தாத்தா.

727
01:18:26,287 --> 01:18:29,164
- நான் அவளைக் கொல்வேன். நான் அவளை பெறட்டும்.
- பிச் ஹிட்.

728
01:18:54,983 --> 01:18:57,317
(செயின்சா ஒலி)

729
01:18:59,946 --> 01:19:12,499
(அலறல்)

730
01:19:40,028 --> 01:19:42,196
(டிரக் ஹார்ன்)

731
01:19:51,289 --> 01:19:53,457
(அலறுகிறார்) உதவி!

732
01:19:53,541 --> 01:19:55,209
(அலறல்)

733
01:20:35,375 --> 01:20:37,501
(அலறல்கள்)

734
01:20:51,850 --> 01:20:53,141
உதவி!

735
01:21:14,038 --> 01:21:15,789
போ!

736
01:21:16,583 --> 01:21:18,125
போ

737
01:21:19,794 --> 01:21:21,837
(அலறல்கள்)