1
00:00:09,705 --> 00:00:37,211
♪
2
00:00:37,298 --> 00:00:38,560
[יבבות]
3
00:00:38,647 --> 00:00:40,518
[נושם בכבדות]
4
00:00:40,692 --> 00:00:45,741
♪
5
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
מת.
הוא מת.
6
00:00:48,222 --> 00:00:55,446
♪
7
00:00:55,533 --> 00:00:56,360
[מתנשפים]
8
00:00:56,534 --> 00:01:00,973
♪
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
באתי להעיר את מר ברומדן
לארוחת ערב ו...
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
קח את מיס כריס.
11
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
תביא את הארובה.
12
00:01:13,247 --> 00:01:22,734
♪
13
00:01:22,908 --> 00:01:32,266
♪
14
00:01:32,353 --> 00:01:43,451
♪
15
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
ישו.
16
00:01:47,542 --> 00:01:49,239
[פוני דלת]
17
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
הילדה החדשה דומעת.
18
00:01:57,595 --> 00:02:04,559
♪
19
00:02:04,646 --> 00:02:09,694
♪
20
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
הו, אלוהים.
21
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
הוא קרע את עצמו
בנפרד כאן.
22
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
אם החולים האחרים רואים את זה,
הם ייכנסו לפאניקה.
23
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
בוא נוציא אותו מהיחידה.
24
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
בְּסֵדֶר.
25
00:02:30,628 --> 00:02:39,681
♪
26
00:02:39,768 --> 00:02:49,299
♪
27
00:02:49,473 --> 00:02:57,307
♪
28
00:02:57,394 --> 00:03:05,707
♪
29
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
30
00:03:07,361 --> 00:03:16,718
♪
31
00:03:16,805 --> 00:03:20,329
♪
32
00:03:20,330 --> 00:03:22,071
[כופי עצם]
33
00:03:22,158 --> 00:03:26,728
♪
34
00:03:26,858 --> 00:03:29,731
[נושפת עמוקות]
35
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
[כופי עצם]
36
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
אנחנו צריכים לעשות את הרגל,
גם כן.
37
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
בְּסֵדֶר.
38
00:03:39,697 --> 00:03:48,706
♪
39
00:03:48,880 --> 00:03:51,100
♪
40
00:03:51,187 --> 00:03:52,710
[גניחות]
[כופי עצם]
41
00:03:52,884 --> 00:04:02,372
♪
42
00:04:02,459 --> 00:04:11,903
♪
43
00:04:12,077 --> 00:04:14,950
♪
44
00:04:15,037 --> 00:04:17,387
[דלת חורקת]
45
00:04:17,561 --> 00:04:27,005
♪
46
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
מה אם הוא לא עשה את זה
לעצמו?
47
00:04:28,877 --> 00:04:38,147
♪
48
00:04:38,234 --> 00:04:47,591
♪
49
00:04:47,765 --> 00:04:55,164
♪
50
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
למה הזרועות שלו היו כל כך...
51
00:05:24,367 --> 00:05:27,588
♪
52
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
זה כל מה שאתה הולך לעשות,
פשוט להפוך את המזרן?
53
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
זה הכל
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו בימים אלה.
54
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
היי, תבין את הצד הזה.
55
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
אָנָא.
56
00:05:37,598 --> 00:05:46,433
♪
57
00:05:46,520 --> 00:05:49,479
[רשרוש]
58
00:05:49,566 --> 00:05:57,095
♪
59
00:05:57,182 --> 00:05:58,532
[הדלת נסגרת]
60
00:05:58,619 --> 00:06:06,627
♪
61
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
בסדר.
זכור, אגודלים כאלה.
62
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
בסדר, אז בוא נלך שוב.
טה טה.
63
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
[תיפוף מפסיק]
הידיים שלי מזיעות.
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
[צוחק]
היא כוכבת רוק, הא?
65
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
כמה היא טובה?
ממש טוב.
66
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
ובכן, יש לה
מורה טוב לעזאזל,
67
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
בגלל זה. הא?
68
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
לך תסיים
ארוחת הבוקר שלך.
69
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
שים אותו שם.
70
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
ותהיה זריז.
בְּסֵדֶר.
71
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
היי, דיברתי עם מני.
72
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
הבן שלו הולך לבוא
עד יום ראשון לשיעור,
73
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
וקיבלתי הנחה על זוג
ילדים אחרים בבניין.
74
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
אתה יודע,
קצת כסף נוסף עבורנו.
75
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
אה, אני לא יודע.
האם זה טיפשי?
76
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
אני אוהב גבר עם עומס.
77
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
כֵּן?
78
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
אני אצטרך ערכה אמיתית.
79
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
אתה יודע, אני לא יכול להיות
ללמד תלמידים משלמים
80
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
על קופסאות ודליים.
81
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
זה-- קדימה.
82
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
מה איוון הולך להגיד
כאשר הוא מגלה
83
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
פוצצנו חבורה שלנו
חיסכון על מערכת תופים.
84
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
החסכונות שלנו.
וזה לא עניינו.
85
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
הוא לא בפנים
את החיים שלך יותר.
86
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
הוא בחיים של בתו.
87
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
וכשאיזבל אומרת שהגענו
ערכת תופים בדירה שלנו,
88
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
הוא יידע שזה שלך.
89
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
ואני לא רוצה שהיא תשקר.
90
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
אולי היא יכולה
לספר את האמת.
91
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
נדבר עוד הערב.
92
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
כן, נדבר הערב
ביחד.
93
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
הו, אלוהים.
94
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
זה הולך להיות
כל כך חזק, לא?
95
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
[מצחקק]
96
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
[מקלות תיפוף צלוקים]
97
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
[צעקת בלמי רכבת]
98
00:07:35,063 --> 00:07:41,721
♪
99
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
זה מטופל.
אל תדאג.
100
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
אתה יודע, אני יודע ששכרת אותי
לבירור מלא,
101
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
אבל אני יכול לשים בצד
כמה דברים בשבילך.
102
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
אֵין בְּעָיָוֹת.
103
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
הכל זבל.
104
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
ובכן, זה זבל,
כן, אבל, אתה יודע,
105
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
יש כנראה כמה
תקוות וחלומות נסתרים, נכון?
106
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
תתפלא.
אתה נפטר מהכל,
107
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
זה כמו לזרוק
אדם שלם.
108
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
אתה לא רוצה לעשות את זה.
109
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
מה אני רוצה שתעשה
הוא לגרור הכל
110
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
בבית הזה למזבלה.
111
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
בָּרוּר?
112
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
כן, גברתי.
113
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
ואני צריך אותך בחוץ
מכאן עד 7:00.
114
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
כן, אני אהיה
נעשה עד 6:00, קל.
115
00:08:15,059 --> 00:08:16,757
[צעדים יוצאים]
116
00:08:16,844 --> 00:08:26,114
♪
117
00:08:26,201 --> 00:08:35,775
♪
118
00:08:35,776 --> 00:08:37,342
[אנחות]
119
00:08:37,517 --> 00:08:56,187
♪
120
00:08:56,361 --> 00:09:01,715
♪
121
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
אה.
122
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
[מצחקק]
123
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
מריסול:
איך היה, המקום?
124
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
אני לוקח של גבר
החיים למזבלה.
125
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
לילד שלו לא היה אכפת.
בואו לא נדבר על זה.
126
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
זה עצוב מדי.
127
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
כן, זה מבולגן.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
אני לא יודע
איך אנשים יכולים להיות כאלה.
129
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
כמו, של אמא שלי
הבית מלא בדברים,
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
אבל לפחות היא שומרת
המקום מסודר.
131
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
אלוהים, אני אפילו לא
רוצה לדמיין.
132
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
איך זה יהיה
אם היא לא עשתה זאת.
133
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
מה שמזכיר לי. אמא התקשרה.
134
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
היא שוב נוגעת אליי בערך
טסים לאורלנדו לביקור.
135
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
אמרתי לה שאני חושב על זה,
136
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
אבל איזבל לומדת בבית הספר.
צריך להפסיק לעבוד.
137
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
זה לא כמו שהיא תהיה
שמח עם סוף שבוע בלבד.
138
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
פלפל?
139
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
פלפל, אתה שם?
140
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
כן. כֵּן. אה...
141
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
אני יודע שזה מגוחך
לחשוב על מחיר טיסות
142
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
כשאנחנו חושבים על
קונה לך תופים.
143
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
אבל חשבתי אם אולי
אתה מוצא כמה במבצע.
144
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
תקשיב, אני, אה...
145
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
קניתי את הערכה.
146
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- מה?
כן, קניתי את זה.
147
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
מצאתי את המושלם.
זה היה במבצע והכל.
148
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
ובכן, כמה זה עלה?
149
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
אה, זה היה כמו ארבע אלף.
150
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
$4,000?
151
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
זה מחיר המבצע?!
152
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
היינו אמורים לדבר
על זה הלילה, פפר.
153
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
תראה, אני יכול להיכנס בחזרה,
כאילו, שלושה חודשים.
154
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
בְּסֵדֶר?
אני אקח כל עבודה במעבר דירה.
155
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
אני אביא את התלמידים.
יש לי ילד ביום ראשון הקרוב.
156
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
בסדר, אני מבטיח.
[אנחות]
157
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
זה כמעט הכל
יש לנו.
158
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
מריסול, זה יהיה בסדר.
159
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- בסדר? תאמין לי.
- מה אתה עושה כאן?
160
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
מה?
איוון: רציתי
להפתיע את איזבל.
161
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
מריסול: ובכן, זה
זה לא הפתעה.
מריסול?
162
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
אתה שמח לראות אותי,
נכון, מותק?
163
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
אל תדבר איתה.
דבר איתי.
164
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
מתי השגת הכל
נועז כמו זה?
מריסול?
165
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
מאז שנפרדתי--
[צפצופים בשורה]
166
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
אל תדבר אליי ככה
מול הבת שלי.
167
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
[צמיגים צווחים]
אני לא מחבב אותך
מופיע ככה.
168
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
אתה אמור להתקשר.
169
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
אתה לא יכול פשוט להופיע
מתי שמתחשק.
170
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
התקשרתי, אתה לא הגבת.
היי, כשאני מתקשר, אתה עונה.
171
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
אתה לא מתעלם ממני.
אל תתעלם ממני!
172
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
פלפל, רגע!
173
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- פלפל!
- זה לא העסק שלך!
174
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- אני הופך את זה לעסק שלי!
- פפר, תפסיק! לְהַפְסִיק!
175
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
אתה לא ראוי לה.
176
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
לא מגיע לך
הילדה הקטנה ההיא.
177
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
אָנָא! לְהַפְסִיק!
178
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
היי! היי! היי!
179
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
היי, היי.
180
00:11:11,845 --> 00:11:16,893
♪
181
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
רד ממנו!
182
00:11:18,895 --> 00:11:21,550
♪
183
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
פפר, תפסיק!
קדימה!
184
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
פפר, הם שוטרים!
185
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
שוטרים מזוינים.
186
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
אזיק את הליצן הזה.
- אה...
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
קדימה!
188
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.
לִשְׁתוֹק.
189
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
מריסול!
תתעסק בעניינים שלך.
190
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
מריסול.
לִשְׁתוֹק!
191
00:11:41,657 --> 00:11:47,924
♪
192
00:11:48,011 --> 00:11:50,840
[סירנה מייללת]
193
00:11:50,927 --> 00:11:54,844
♪
194
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
בן זונה.
195
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
אתה יודע כמה פעמים מריסול
הזמנתי את השוטרים על הבחור הזה?
196
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
תֵשַׁע.
197
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
אתה יודע כמה פעמים
השוטרים באו לעזור? הא?
198
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
קחו ניחוש.
אמרתי, די כבר.
199
00:12:21,915 --> 00:12:25,179
[פטפטת רדיו משטרתית]
200
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
תראה, לא יכול
אנחנו רק מדברים על זה?
201
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
בסדר, אני פישלתי,
בסדר?
202
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
היי. יואי, דיואי ולואי.
אתם שומעים אותי?
203
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
איך קראת לנו?
204
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
מה, אף פעם לא ראית
"סיפורי ברווז"?
205
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
[רינגטון מתכת כבדה מתנגן]
206
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
נֶחְמָד. אתה חובב מטאל?
207
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
הדברים הידידותיים לא
יעבוד, אז תפסיק לנסות.
208
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
היי, של המתחם
10 רחובות אחורה.
209
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
כן, לא אכפת לי
עושה את העבודה הנוספת.
210
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
אכפת לי.
מה איתך, דיואי?
211
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
[לחיצה על הלשון]
יכולתי ללכת לכל כיוון.
212
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
בסדר, אני--
יצאתי משליטה.
213
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
[צוחק] כן,
יצאת משליטה,
214
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
בסדר, אבל זה כן
מאוחר מדי עכשיו, חבר.
215
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
היי, ג-יאללה. פשוט תסתובב
בסביבה, תשאיר אותו איתי.
216
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
אני אעבד את זה.
הו, זה רעיון מבריק.
217
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
אתה נשאר לעבוד ואנחנו הולכים הביתה.
איך זה יראה?
218
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
לא. בוא נעשה טובה לבחור הזה.
219
00:13:31,985 --> 00:13:34,248
[מנוע רועם]
220
00:13:34,335 --> 00:13:51,830
♪
221
00:13:51,831 --> 00:13:54,007
[סירנה מייללת מרחוק]
222
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- האם זה בית חולים?
- הו, סוג של.
223
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
אני חושב שאולי כדאי
לקחת אותו לתחנה.
224
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
כן, הם לא
יעזור לו כאן
אפשר פשוט להתנצל?
225
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
אם היינו עושים מה שלואי כאן רוצה
ולקח אותך לתחנה,
226
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
לא היית מקבל
כרטיס הופעה בשולחן העבודה.
227
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
תתקוף שלושה שוטרים, לך
ישר ל-Central Booking.
228
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
אתם חושבים חבר'ה
מי שוטרים תוקפים ערבות?
229
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
כֵּן. כנראה שלא.
כנראה שלא.
230
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
זה עדיף על כלא.
הַבטָחָה.
231
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
בנוסף, הו!
232
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
אתה בחור קשוח.
אתה תהיה בסדר.
233
00:14:28,084 --> 00:14:37,485
♪
234
00:14:37,572 --> 00:14:43,099
♪
235
00:14:43,186 --> 00:14:45,188
[זמזם]
236
00:14:45,275 --> 00:14:48,451
♪
237
00:14:48,452 --> 00:14:49,975
[זמזם]
238
00:14:49,976 --> 00:14:52,803
♪
239
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
[נקש על זכוכית]
240
00:14:54,371 --> 00:15:02,075
♪
241
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
מה זה המקום הזה?
242
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
אתה יודע איפה אתה?
243
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
אתה בג'ונגל, מותק.
244
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
דורי, תהיה בשקט.
245
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
קח 10 צעדים אחורה עכשיו.
246
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
הייתי בסוף המשמרת שלי.
247
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
גם אנחנו, בנאדם.
אבל אז, אתה יודע.
248
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
אה, כולם בסוף
מהמשמרת שלהם, נכון?
249
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
היה לי יום ארוך.
היה לך יום ארוך.
250
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
היה לו יום ארוך.
בהחלט היה לה יום ארוך.
251
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
למה להאריך את זה, הממ?
רק תן לי ללכת הביתה, בבקשה.
252
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
אנחנו מביאים אותך,
הם חייבים לקחת אותך.
253
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה החוק, נכון?
254
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
למרבה הצער, זה נכון.
255
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
לא, זה-- זה לא בסדר.
אתה-- אתה לא יכול לעשות את זה.
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
אָנָא. קדימה.
257
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
אָנָא!
זה לא נכון.
258
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
זה לא נכון.
אתה לא יכול לעשות את זה.
259
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
אָנָא.
260
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
אָנָא!
261
00:16:01,221 --> 00:16:09,620
♪
262
00:16:09,707 --> 00:16:16,279
♪
263
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
שמי ד"ר אנאנד.
264
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
לפרוטוקול,
היום 12 באוקטובר.
265
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
ברוכים הבאים לבית החולים ניו הייד.
266
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
הבניין הזה,
יחידה זו נקראת Northwest.
267
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
זה צוות הקבלה שלי
מאחורי.
268
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
תן לי להיות מאוד ברור.
אתה לא אסיר כאן.
269
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
אה, דוק?
270
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
טוֹב.
271
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
מודה חדשה.
המשטרה הביאה אותו.
272
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
עבר רק יום מאז
איבדנו את מר ברומדן.
273
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
לא נראה לך מוזר?
274
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
מר ברומדן מת, וה
למחרת, אנחנו מקבלים גבר חדש.
275
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
תמשיך לגבי שלך
עסקים, דורי.
276
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
[הדלת נסגרת]
277
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
ניו הייד רעב.
278
00:17:17,079 --> 00:17:22,998
♪
279
00:17:23,085 --> 00:17:29,178
♪
280
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
פיטר.
פִּלְפֵּל.
281
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
כולם קוראים לי פפר.
282
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
למה זה?
לפפר יש בעיטה.
283
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
שמים בו מעט פלפל.
בּוּם. אתה יודע?
284
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
למה אתה חושב
אתה כאן, פפר?
285
00:17:43,932 --> 00:17:47,675
[גלישה]
286
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
ד"ר אנאנד: פלפל? לֹא?
287
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
פפר, למה אתה מאמין
שאתה כאן?
288
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
הגנתי על אנשים.
חברה שלי והילדים שלה.
289
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
תקיפה וסוללה.
מתנגד למעצר.
290
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
תוקפים שלושה
שוטרים. יכולתי להמשיך.
291
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
שלושת אלה, הם קופצים מהם
מכונית והם מקפיצים אותי.
292
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
והם לא מספרים לי
הם שוטרים
293
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
ואני-- אני נאבק בבחור אחד.
294
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
בעל לשעבר מתעלל,
אגב.
295
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
כתוב את זה בהערות שלך, בבקשה.
296
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
ואז זה הופך לארבע,
297
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
ואני חושב שאני נלחם
לחיי.
298
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
ועכשיו החבר'ה האלה, הם
להביא אותי לבית חולים לחולי נפש.
299
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
הם אומרים לי שהם עושים
לי מוצק.
300
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
איך זה חוקי?
איך זה נכון?
301
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
אתה נקלע למריבות לעתים קרובות?
302
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- זה כל מה שיש לך לומר?
- זו שאלה.
303
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
אני עוזר לאנשים,
זה מה שאני עושה.
304
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
אם לשפוט לפי איך
הלילה נעלם,
305
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
אני מנחש
זה פשע עכשיו.
306
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
ולמה אתה חושב כך
אנשים צריכים אותך כדי להציל אותם?
307
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
אתה אומר את זה כאילו
זה דבר רע.
308
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
כאילו אני צריך לעזוב
מספיק טוב לבד
309
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
ולהתעסק בעניינים שלי
ולהיות כמו-- כמוכם
310
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
ולהסתכל נכון
דרך אנשים.
311
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
ובכן, תשכח מזה.
זו לא הדרך שלי.
312
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
[גלישה]
313
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
[גניחות]
314
00:18:58,180 --> 00:19:00,617
[הדלת נפתחת]
315
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
שלום? מי בתפקיד?
316
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
ג'וזפין: זה אני.
אני כאן, דוקטור.
317
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
לאט, האט,
להאט.
318
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
אתה תיפול.
האנשים האלה עוזבים.
319
00:19:12,847 --> 00:19:19,810
♪
320
00:19:19,897 --> 00:19:28,297
♪
321
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
ג'וזפין,
האיש הזה נסער.
322
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
הכן מנה
לכל מקרה.
323
00:19:34,738 --> 00:19:49,144
♪
324
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
[דר. אנאנד נאנח]
325
00:19:51,059 --> 00:19:59,502
♪
326
00:19:59,589 --> 00:20:06,596
♪
327
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
אני מצטער על אובדנך.
328
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
מי זאת אנטואנט
אליך?
329
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
נראה כמו נקודת מתח.
330
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
יכולתי לראות למה
זה עלול לגרום לך לחרדות.
331
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
גורם לך לרצות להתפרץ.
332
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
אתה רוצה לדבר על זה?
333
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
לא, אתה לא עושה
הבלגן הזה כאן.
334
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר.
335
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
ובכן, זה הרמז שלי. בהצלחה.
336
00:20:40,108 --> 00:20:41,762
[הדלת נפתחת]
337
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
[הדלת נסגרת]
338
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
אני רוצה להכין אותך
למה שיבוא אחר כך.
339
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
אבל אני צריך שתישאר רגוע.
340
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
אתה יכול לעשות את זה?
341
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
אוקיי, תסווג
כהודאה זמנית.
342
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
אתה תהיה במעצר שלנו
למשך 72 שעות.
343
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
שלושה ימים?
לציית לכללים,
344
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
אתה תצא ביום שני.
345
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
יוֹם שֵׁנִי.
346
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
אתה תסיים את הצריכה
ליד שולחן האחות.
347
00:21:20,322 --> 00:21:22,063
[הדלת נפתחת]
348
00:21:22,150 --> 00:21:30,724
♪
349
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
אתה יכול לנעול מאחוריי.
350
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
בבקשה תשמור עליה
הרחק ממני.
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
אה, דורי לא מזיק.
352
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
תחשוב עליה
בתור מדריך הטיולים המקומי שלנו.
353
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
[מצחקק]
354
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
פעל לפי הכללים.
אתה תהיה בסדר.
355
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
אולי אפילו תקבל משהו
מתוך כל זה.
356
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
זה נועד לעזור.
357
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
דורי, אולי תוכל ללוות
פלפל לתחנת האחות.
358
00:21:58,404 --> 00:22:06,934
♪
359
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
יום קשה.
360
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
אני מצטער, חבר,
אבל אם זה עוזר,
361
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
באמת לא הייתה לך ברירה.
362
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
גם השוטרים האלה לא
או הרופאים.
363
00:22:18,902 --> 00:22:22,036
[צעקה מרחוק]
364
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
זה לא היה מקרי.
365
00:22:25,213 --> 00:22:31,480
♪
366
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
הוזמנת.
367
00:22:33,917 --> 00:22:38,052
♪
368
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
כולם פה
חרא כמוך?
369
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
אני בהחלט יכול לראות
למה הוא בחר בך.
370
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
אתה בנוי להחזיק מעמד.
371
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
וקצת דקירה, הא?
372
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
[מצחקק]
373
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
מושלם.
374
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
אתה יודע,
כשהגעתי לניו הייד,
375
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
חשבתי שזה רק ביקור
עם רופא העיניים שלי.
376
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
בעלי, ראלף,
עשה את המינוי.
377
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
הוא שם לב שיש לי
צרות עוד לפני שעשיתי.
378
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
אמר שהוא בא הביתה
מהעבודה
379
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
ומצא אותי
בוכה כל לילה.
380
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
והייתי צריך לקחת
המילה שלו לזה כי...
381
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
[מתייפחת] ...לא זכרתי
להיות ככה בכלל.
382
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
אז נפגשתי
ד"ר וולטר.
383
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
הוא מת הרבה זמן.
384
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
שמעת אותו.
385
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
פשוט תציית.
פשוט תשחק יפה.
386
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
זה הכל
הם רוצים ממך.
387
00:23:40,070 --> 00:23:49,253
♪
388
00:23:49,428 --> 00:23:56,783
♪
389
00:23:56,913 --> 00:23:58,392
[הדלת נסגרת]
390
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
מה זה?
391
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
אתה תגלה
בקרוב מספיק.
392
00:24:06,488 --> 00:24:16,237
♪
393
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
[דלת נפתחת חריקת]
394
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
395
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
אני לא יודע איפה
יכולתי לאבד אותם.
396
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
כי אתה תמיד
רץ כמו ארנב.
397
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
קח את הזמן שלך.
שמור על השכל שלך.
398
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
הם יחייבו אותך
למפתחות חדשים.
399
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
תוציא את זה ישר החוצה
מהמשכורת שלך.
400
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
הלופרידול.
20 מיליגרם.
401
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
זה בשבילי?
402
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
זה לא בשבילי.
403
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
אה, כן.
אני-אני לא אוהב גלולות.
404
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
זה מה שד"ר אנאנד
הולך לסרוק ביום שני
405
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
כדי שתוכל
להשתחרר.
406
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
הוא צריך לראות
בכל שורה של מינון האות C.
407
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
אם הוא יראה את NC,
408
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"לא תואם", אפילו פעם אחת,
ואז הוא יחליט
409
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
אם אתה נשאר
איתנו יותר זמן.
410
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
גברתי,
אני לא יכול להישאר כאן.
411
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
בְּסֵדֶר.
יש לי את החיים שלי בחוץ.
412
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
יש לי אנשים
מחכה לי.
413
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
אם אתה רוצה ללכת הביתה,
למלא אחר הוראות הרופא.
414
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
פָּשׁוּט.
415
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
[קולות לא ברורים מעל הרשות הפלסטינית]
416
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
תבדוק מתחת ללשונו.
417
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
פתח את הפה בבקשה.
418
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
הרם את הלשון.
419
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
טוֹב.
אולם גברים ככה.
420
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
מהרו עכשיו.
421
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
הגלולה הזו תפגע בך
כמו רכבת.
422
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
מה, הדבר הקטן הזה?
423
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
חדר 217.
424
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
אתה בפנים עם קפה.
425
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
WHO?
426
00:26:04,954 --> 00:26:14,050
♪
427
00:26:14,224 --> 00:26:23,538
♪
428
00:26:23,625 --> 00:26:32,852
♪
429
00:26:32,939 --> 00:26:38,335
♪
430
00:26:38,422 --> 00:26:41,990
[מתנשפים]
431
00:26:41,991 --> 00:26:49,651
♪
432
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
בסדר. בְּסֵדֶר.
433
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
בְּסֵדֶר. טוֹב.
434
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
בְּסֵדֶר.
435
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
לְהֵאָחֵז.
436
00:27:01,271 --> 00:27:08,757
♪
437
00:27:08,844 --> 00:27:13,761
♪
438
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
הנה אנחנו הולכים.
439
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
תן לי לקבל את האור הזה.
440
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
בְּסֵדֶר. כמעט שם.
441
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
כֵּן. [מלמל]
442
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
הנה לך.
443
00:27:40,833 --> 00:27:42,921
[הדלת נסגרת]
444
00:27:42,922 --> 00:27:56,630
♪
445
00:27:56,631 --> 00:27:59,067
[גלישה]
446
00:27:59,068 --> 00:28:08,643
♪
447
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
♪
448
00:28:11,080 --> 00:28:12,951
[נהמה נמוכה]
449
00:28:12,952 --> 00:28:20,176
♪
450
00:28:20,263 --> 00:28:25,965
♪
451
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
לא.
452
00:28:27,401 --> 00:28:33,668
♪
453
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
הוזמנת.
454
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
אבל מי זימן אותך?
455
00:28:43,939 --> 00:28:46,594
[נושם במרירות]
456
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
הלוו לי רבע.
457
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
אה.
458
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
[נאנח] בסדר.
459
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
בְּסֵדֶר.
אתה בטח, קפה.
460
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
הלוו לי רבע.
461
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
אתה מוזר
כוס ג'ו.
462
00:29:24,240 --> 00:29:26,939
[נושם בכבדות]
463
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
האחיות עשו את זה.
464
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
עכשיו, מה עם זה
רבע, חדר?
465
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
אני חייב לצאת מכאן.
466
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
אז נגיד כולנו אחי.
467
00:29:50,614 --> 00:29:53,356
[דפיקה בדלת]
468
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
אתה מאחר.
469
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
ובכן, אני מופתע
לראות אותך ער.
470
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
אתה מאחר לקבוצה.
471
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
אני צריך--
יש רק דבר אחד
אתה צריך לעשות, איש גדול,
472
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
וזה להשתתף בקבוצה.
473
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
קפה, אתה יודע
לאן ללכת.
474
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
קח את הארד רוק קפה
איתך.
475
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
מה הבעיה של הבחור הזה?
476
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
סקוטש.
477
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
הבעיה שלו
זה סקוטש?
478
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
זה כל מה שאנחנו קוראים לו.
הוא מחזיק דברים ביחד.
479
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
מתקן את מה שנשבר.
480
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
שזה הרבה.
481
00:30:32,004 --> 00:30:34,702
[שיחה לא ברורה]
482
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
ד"ר בדג'ר: [מצחקק]
483
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
כשאני מרצה
במכללה הקהילתית של נסאו,
484
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
התלמידים שלי מגיעים מוקדם.
485
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
אני זוכר אותך. אתה--
אתה רופא?
486
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
כן.
- אממ...
487
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
אז, אה, אתמול בלילה,
ראיתי משהו או מישהו,
488
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
והוא היה
ממש מבולגן.
489
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
ושמעתי את הצליל הזה
מגיע מהתקרה,
490
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
כמו א-- כמו א
צליל מגרד.
491
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
[צוחק]
זו העיר ניו יורק.
492
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
החולדות הבעלים של זה.
אנחנו רק עוברים.
493
00:31:09,345 --> 00:31:10,999
[מצחקק]
494
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
ובכן, תראה, אני-אני שומע
איך אני נשמעת עכשיו,
495
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
אבל--אני-- אני--
496
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
אני לא רוצה
להתקשר לסקוטץ'.
497
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
אל תכריח אותי לעשות את זה.
498
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
פשוט שב.
499
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
כמו שאמרתי,
ברוכים הבאים למועדון הספרים.
500
00:31:42,857 --> 00:31:44,641
[מכחכח גרון]
501
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
אני שמח לראות
כל כך הרבה מכם כאן.
502
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
ד"ר אנאנד פוקד עלינו
להשתתף בפגישות שלך.
503
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
אם לא, נקבל
מסומן כבלתי תואם.
504
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
[מצחקק] מר מאק,
תמיד קרן שמש.
505
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
תראה, הוא חושב שזהו
כיתה.
506
00:32:04,879 --> 00:32:06,794
[שניהם מצקצקים]
507
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
דורי: ששש! ששש!
508
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
כן, אז, אה...
509
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
האם אני מקבל שיחת טלפון
כאן? 'לִגרוֹם--
510
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"בכל פעם שאני מוצא את עצמי
הופך קודר על הפה,
511
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
בכל פעם שהוא לח,
נובמבר מטפטף בנשמתי,
512
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
בכל פעם שאני מוצא
עצמי משתהה באופן לא רצוני
513
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
לפני מחסני ארונות מתים
514
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
והעלאת החלק האחורי
מכל הלוויה שאני פוגש,
515
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
ובמיוחד בכל פעם שההיפואים שלי
תשיג עלי יד כזו על העליונה
516
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
זה, הו, זה דורש
עיקרון מוסרי חזק
517
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
למנוע ממני בכוונה
צועדים לרחוב
518
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
ודופק באופן שיטתי
מורידים את הכובע של אנשים,
519
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
ואז...
520
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
אני חושב שזה הגיע הזמן
להגיע לים כמה שיותר מהר".
521
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
אנשים חושבים שזה הסיפור
על לוויתן, אבל זה לא.
522
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
זה סיפור על אמריקה,
523
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
צוות של אנשים שונים מאוד
לכוד על ספינה בים
524
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
מנסה להרוג לוויתן.
525
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
או...
526
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
האם הלוויתן מנסה
להרוג אותם?
527
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
מי האויב האמיתי?
528
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
האם הם בכלל יכולים לזהות
מי מושך בחוטים
529
00:33:28,136 --> 00:33:30,008
[צורח]
530
00:33:30,095 --> 00:33:35,491
♪
531
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
[שאיפה]
532
00:33:37,363 --> 00:33:41,409
♪
533
00:33:41,410 --> 00:33:43,933
[גרגור]
534
00:33:43,934 --> 00:33:46,981
[שאיפה]
535
00:33:47,068 --> 00:33:50,941
♪
536
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
אתה בדיוק איפה שאתה שייך.
537
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
[מתנשפים]
538
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
[צורח]
539
00:33:58,340 --> 00:34:08,089
♪
540
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.
541
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
בסדר, בסדר. בסדר.
542
00:34:14,878 --> 00:34:17,707
[פלפל מתנשף]
543
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
אתה בסדר?
544
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
אָחוֹת!
545
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
לא, בבקשה אל תתקשר אליו.
בבקשה אל תתקשר אליו.
546
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
לא, לא.
אָחוֹת!
547
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
לא, אני-אני-- בבקשה, לא,
בבקשה אל תתקשר אליו.
548
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
אָנָא. כי--
כי אני צריך לעזוב.
549
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
אני לא יכול להיות כאן.
אני לא יכול להגיע עד יום שני.
550
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
אני לא יכול.
551
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
היום יום שלישי.
552
00:34:42,602 --> 00:34:47,781
♪
553
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- אחות!
- אמרת יום שני!
554
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
- אחות!
- [מתנשפים]
555
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
אמרת יום שני.
בסדר, תירגע.
556
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
דפקת אותי
במשך ארבעה פאקינג ימים!
557
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
מישהו עובד פה?!
558
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
אני לא שייך לכאן.
אני רוצה לצאת.
אני מבין. אני מבין!
559
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
אני רוצה לצאת, אתה שומע אותי?
אני רוצה לצאת!
560
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
– היי, היי, היי, היי, היי!
- מה?
561
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
היי, היי, אתה!
562
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
אתה נשאר למטה.
563
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
רד ממני!
564
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
רד ממני!
לעזאזל שיקרת לי!
565
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
[גניחות] לא, לא, לא!
566
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
לא, לא, לא, לא, לא,
רגע, רגע, רגע, רגע!
567
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
לֹא!
568
00:35:20,335 --> 00:35:29,779
♪
569
00:35:29,953 --> 00:35:39,441
♪
570
00:35:39,528 --> 00:35:48,276
♪
571
00:35:48,363 --> 00:35:53,542
♪
572
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
היי. האם אתה מכיר את ההיסטוריה
של התאו האמריקאי?
573
00:35:58,895 --> 00:36:01,159
♪
574
00:36:07,034 --> 00:36:09,993
[ציוץ ציפורים]
575
00:36:10,168 --> 00:36:19,655
♪
576
00:36:19,742 --> 00:36:26,009
♪
577
00:36:26,096 --> 00:36:34,583
♪
578
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
יואי: אני לא מאמין
בתאונות.
579
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
הכל קורה מסיבה כלשהי.
580
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
אם לא הגענו,
581
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
היית יכול להיות כותרת
ב"פוסט" מחר.
582
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"דוקטור נהרג
על ידי חולה נפש אלים".
583
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
הם היו מגיעים
לעלות עם משהו יותר מביך.
584
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"קוואק מקבל מכות."
585
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
[צוחק] אבל זה לא
איך זה הלך.
586
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
ואני רוצה אותך
להבין למה.
587
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
בגלל החברים שלך במשטרת ניו יורק
היו כאן כדי להגן עליך.
588
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
למרות שהבחור הזה לא
אפילו היו כאן
589
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
לתקוף את הרופא אם אנחנו
לא הביא אותו.
590
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
מה שהוא עשה מוכיח
הוא שייך לכאן.
591
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
לא. זה לא.
דאגנו לך.
592
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
הלוואי שנתת לנו
אותה אדיבות.
593
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
הגשת תלונה
לממונים עלי
594
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
על שהביא את האיש הפראי הזה.
זה יום שלישי.
595
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
למה הוא לא שוחרר
אתמול?
596
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
חשבתי שכן
הולך להיות הסוף של זה.
597
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
ובכן, אה...
598
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
הוא לא לקח את התרופות שלו.
599
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
מנות בוקר, כן, אבל...
600
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
צהריים וערב,
הוא לא עמד בדרישות.
601
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
הוא סירב?
602
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
הוא, אה... הוא ישן.
603
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
האם זה לא יכול להיות
כי הוא היה כל כך מסומם
604
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
ממנות הבוקר?
605
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
הוא לא רגיל לקחת
תרופות פסיכיאטריות?
606
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
בסדר, תראה,
האנשים מעליי,
607
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
כל מה שאכפת להם ממנו
הוא התרשימים.
608
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
התרשימים מכתיבים
בין אם נחיה ובין אם נמות.
609
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
יחידה זו היא היחידה האחרונה
610
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
עדיין רץ בזה
המתחם כולו.
611
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
ואנחנו בסכנה
מושבת כל יום.
612
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
אולי זה טוב.
אה, אתה אומר את זה,
אתה רואה, אבל--
613
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
כסה את התחת שלך.
שמור על העבודה שלך.
614
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
לא, לא העבודה שלי.
כל הצוות שלנו,
615
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
כולם כאן מנסים
לעשות נכון על ידי האנשים האלה.
616
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
אתה באמת חושב שאתה--
אתה עוזר?
617
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
אה, אתה חושב
זה רע כאן?
618
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
כי אין להם
סיכוי ברחובות.
619
00:38:13,813 --> 00:38:17,729
[צלצול קו]
620
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
היי, זו מריסול.
התגעגעת אליי.
621
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
עזוב לי אחד.
אני אכה אותך בחזרה.
622
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
- [ביפ]
הלוואי והיית מרים.
623
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
אה, זה אני.
624
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
אממ, נעצרתי.
625
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
אה, אתה מכיר את החלק הזה.
626
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
אממ...
627
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
תקשיב, השוטרים, הם--
לקחו אותי לאנשהו.
628
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
אני צריך את עזרתך.
אממ...
629
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
תקשיב, מריסול, אב--
לגבי הלילה השני,
630
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
תראה, אני יודע שהלכתי על איבן,
631
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
אבל כשראיתי אותו שם
הידיים שלו עליך,
632
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
אני פשוט-- איבדתי את זה,
והם תפסו אותי.
633
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
ו...
634
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
ואני-- אני מודאג
עליך.
635
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
אני מודאג לגבי איזבל.
636
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
האם היא--
היא מסתדרת בסדר?
637
00:39:04,820 --> 00:39:08,868
♪
638
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
W--
639
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
תבוא לקחת אותי?
אממ...
640
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
אני ב, אה...
641
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
[ביפ, צליל חיוג]
642
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
♪
643
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
אז מה קורה
איתו עכשיו?
644
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
ובכן, לתקוף
איש צוות
645
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
הוא עבירה חמורה,
646
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
והוא יוחזק
להתבוננות ארוכה יותר.
647
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
עַד מָתַי?
שבועיים.
648
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
יֵשׁוּעַ.
649
00:39:46,688 --> 00:39:48,994
[אנחות]
650
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
טוב, אולי משהו
באמת לטעות איתו.
651
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
ראית את המזג הזה.
מ-אולי--
652
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
אולי זה טוב שאנחנו
הביא אותו, אתה יודע?
653
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
כֵּן. כֵּן.
654
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
יש אנשים שהולכים בשלמותם
חי בלי להבין
655
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
שיוכלו להרוויח
מהטיפול הפסיכיאטרי.
656
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
אני מצטער, א-האם אני--
אני טיפש?
657
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
כלומר, אנחנו אמורים
לעזור לאנשים.
658
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Y-כולכם
רק עוזרים לעצמכם.
659
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
זו לא יכולה להיות העבודה.
660
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
זה לא יכול להיות.
661
00:40:28,556 --> 00:40:30,775
[הדלת נפתחת]
662
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
היי, מישהו שחרר אותי!
663
00:40:33,648 --> 00:40:39,611
♪
664
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
מי זה?
665
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
אה, זה--
זה ד"ר וולטר.
666
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
הוא מעשית
בנה את המקום הזה.
667
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
עשה את זה למה שהוא היום.
668
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
הוא מצמרר.
669
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
ייתכן שיש בעיה גדולה יותר
בשבילנו עם הבחור הזה.
670
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
בסדר, ככל שהוא נשאר יותר זמן,
ככל שסביר יותר
671
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
מישהו הולך
לבוא לחפש אותו.
672
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
אף אחד לא בא להסתכל
עבור האנשים האלה.
673
00:41:21,870 --> 00:41:24,264
[אנחות]
674
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
אולי אני שייך לכאן.
675
00:41:27,485 --> 00:41:29,965
[אנחות]
676
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
אני רואה דברים.
677
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
אולי אני מאבד את זה.
678
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
הדבר היחיד שאתה בסיכון
של להפסיד כאן היא הנשמה שלך.
679
00:41:38,408 --> 00:41:45,241
♪
680
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
היי, אממ, אני לא יודע
אם אתה זוכר אותי.
681
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
אני בעבודה
מתוך 141.
682
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
אה, עזרתי
עם הונאת הגרירה בשנה שעברה.
683
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
כֵּן. אתה יודע, אני מסתכל החוצה
עבור הכותרת שלך, "חדשות יומיות".
684
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
אתה עושה דברים טובים.
685
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
ראיתי אדם מת.
686
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
בחור גדול.
687
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
הגרון שלו היה כולו...
688
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
האיש כאן לפני כן
אתה, הוא היה חבר שלי.
689
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
הוא היה לכוד כאן.
690
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
ועכשיו גם אתה.
691
00:42:21,451 --> 00:42:27,109
♪
692
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
היי, תתקשר אליי בחזרה
על המספר הזה.
693
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
יש לי משהו אחר.
זה רע.
694
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
הרבה יותר גרוע מזה
עניין של משאית גרר.
695
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
אתה יודע, אנשים צריכים לדעת.
אני-אני רוצה לעזור.
696
00:42:40,558 --> 00:42:47,477
♪
697
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
מה זה המקום הזה, בנאדם?
698
00:42:49,828 --> 00:42:54,875
♪
699
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
מה בא קודם?
700
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
הביצה או התרנגולת?
701
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
האם דברים רעים קורים במקום
כי המקום מרושע...
702
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
... או שהיו כל כך הרבה רעים
דברים שנעשו שם,
703
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
זה הזמין את הרוע פנימה?
704
00:43:13,373 --> 00:43:15,984
♪
705
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
אני לא יודע את התשובה.
706
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
אני רק יודע
איך זה עכשיו.
707
00:43:23,209 --> 00:43:32,305
♪
708
00:43:32,392 --> 00:43:42,271
♪
709
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
היי.
710
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
היי, סליחה.
711
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
היי!
סליחה.
712
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
סליחה.
713
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
בית החולים הזה מרוויח
מחוץ לגופנו.
714
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
משהו אחר
ניזון מהנשמות שלנו.
715
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
ראיתי סט מפתחות,
מפתחות צוות,
716
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
בלילה הראשון
הייתי כאן.
717
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
אני חושב שאני יודע
היכן הם עשויים להיות.
718
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
אתה יודע, במקום זאת
של שבירת חלון,
719
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
יכולנו פשוט ללכת
החוצה מהדלת.
720
00:44:15,827 --> 00:44:19,918
♪
721
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
אני מקשיבה.
722
00:44:22,442 --> 00:44:31,799
♪
723
00:44:31,973 --> 00:44:40,982
♪
724
00:44:41,156 --> 00:44:50,688
♪
725
00:44:50,862 --> 00:45:00,480
♪
726
00:45:00,567 --> 00:45:10,359
♪
727
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
גבר: האם אתה אבוד?
728
00:45:12,666 --> 00:45:19,499
♪
729
00:45:19,586 --> 00:45:27,332
♪
730
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
אני רוצה לעזוב.
731
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
נשמעת מוטרדת.
732
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
מלא זעם צדיק.
733
00:45:37,299 --> 00:45:43,566
♪
734
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
אני מאמין שאוכל לעזור לך
עם זה.
735
00:45:46,004 --> 00:45:48,049
[הצלייה]
736
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
♪
737
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
הפנים שלך.
738
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
אתה מחפש מוצא.
739
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
זה מצחיק שאתה אומר את זה.
740
00:45:56,928 --> 00:46:06,459
♪
741
00:46:06,546 --> 00:46:16,338
♪
742
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
לא, לא...
743
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
לא.
744
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
לא, בבקשה.
745
00:46:24,738 --> 00:46:28,175
♪
746
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
בבקשה.
747
00:46:34,617 --> 00:46:37,490
[טלפון סלולרי מזמזם,
רינגטון מטאל מתנגן]
748
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ רצח למען החופש,
דקירה בגב ♪
749
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ נשים וילדים
ופחדנים תוקפים ♪
750
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ רוץ אל הגבעות
751
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ רוץ על חייך ♪
752
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ רוץ אל הגבעות
753
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ רץ בשביל שלך... ♪
754
00:47:17,356 --> 00:47:19,575
[צלצול טלפון]
755
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
גבר: אם הוא עוזב,
אני אהרוג אותך.
756
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
מה יש מאחור
הדלת הכסופה הזו?
757
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
איש 2: השטן גר שם.
758
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
אישה: אתה גורם לבעיות,
אתה לא מציית.
759
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
ד"ר וולטר הולך
לבקר אותו.
760
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
אני לא בסדר!
כל זה לא בסדר!
761
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
החולים חרדים.
762
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
חמישה מיליגרם.
763
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
אל תיתן למקום הזה לשבור אותך.
זה מה שהוא מנסה לעשות.
764
00:47:43,948 --> 00:47:45,427
[צרחות]
765
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
יש לך מבקר.
חייב להיות מישהו מיוחד.
766
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
אתה לא צריך להיות כאן.
אתה חייב ללכת.
767
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
האם אנחנו הולכים אי פעם
לדבר על המקום הזה?
768
00:47:55,046 --> 00:47:56,786
[יריות]
769
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
מה באמת קורה כאן?
אנחנו כל מה שיש להם.
770
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
אתה יודע
זה מרחב בטוח, נכון?
771
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
אתה חושב
אתה מגן עלינו.
772
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
יותר ממה שאני רוצה להסביר.
773
00:48:08,407 --> 00:48:10,191
[צרחות]
774
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
אני צריך שתגיד לי
על דלת הכסף.
775
00:48:17,982 --> 00:48:27,208
♪
776
00:48:27,295 --> 00:48:36,565
♪
777
00:48:36,652 --> 00:48:45,618
♪