1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 Studio Ghibli, sieć telewizyjna Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japonia, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 Obecne Mitsubishi, Toho i KDDI 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 OPOWIEŚĆ O KSIĘŻNICZCE KAGUYI 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 Producent wykonawczy Seiichiro Ujiie 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 Na podstawie japońskiej baśni ludowej „Opowieść o wycinarce bambusa” 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 Oryginalna koncepcja autorstwa Isao Takahata 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 Scenariusz autorstwa Isao Takahata i Riko Sakaguchi 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 Muzyka Joe Hisaishi 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 Piosenka tematyczna Kazumi Nikaido 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 Animator ds. projektowania postaci i reżyserii Osamu Tanabe 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 Dyrektor artystyczny Kazuo Oga 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 Planowanie Toshio Suzuki 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 Producent Yoshiakiego Nishimury 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 Reżyseria: Isao Takahata 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 Dawno, dawno temu żył tam wycinacz bambusa. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 W górach ścinał bambus 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 robić różne rzeczy. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Nazywał się Sanuki no Miyatsuko. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 Pewnego dnia zobaczył świecące światło z łodygi bambusa. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 Zdumiony podszedł bliżej. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 Kiełkuje pęd bambusa przed kwiatem śliwek? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 Co to jest? 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 Hmm... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 czy mogę zapytać, kim możesz być? 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 Jaka piękna księżniczka! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 Niebiosa musiały ją zesłać dla mnie jako błogosławieństwo. 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 Złapałeś coś? 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 Jaka ładna lalka! 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 Nie, ona śpi. 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 Co? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Zostałem pobłogosławiony. 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 Błogosławiony? 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 Na niebo, w gaju! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 To mnie pobłogosławiło Niebo. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 To ja ją wychowam. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 Wychować ją? Jest już piękną księżniczką. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Będzie tego więcej, niż myślisz. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 Prawidłowy? 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 Daj ją tutaj! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 Nie siedź tam! Przynieś mi szmatkę. 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 Jak to jest? 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 Tam, tam! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 Co się dzieje? 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 Chce, żebym ją wychował. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 Kup mi ładny kosz. 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 To bardzo dziwne, wiesz. 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 A jeśli ona jest jakimś duchem? 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Jak ona wygląda? 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 Dziecko. 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -Prawidłowy! -Ale właśnie teraz była księżniczką! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 Tak nam mówiło Niebo na kogo wyrośnie. 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 Naprawdę? 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 Oznacza to, że musimy ją odpowiednio wychować. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 Tak! To musi być to. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Tak. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 Widzę! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 Ale kto ją będzie pielęgnował? 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 Mamka. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 A tokarze mają nowe dziecko. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 -Więc to jest... -Prezent. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 O co chodzi? 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 Co robisz? 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 Tam, tam! Musisz być głodny. 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 Co? 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 Ona to wypija. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 Mam mleko! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 Roześmiała się! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 Zrobiła to! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 Nagle czuje się cięższa. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 To nie może być! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 -Co teraz? -Jest jeszcze cięższa! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 Pozwól mi zobaczyć. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 Rośnie naprawdę szybko. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 Już kwitną śliwki! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 Znowu stała się cięższa! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 Widzisz? 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 Cóż, będę! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 Od tego dnia Rzeźnik Bambusa i jego żona 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 wychowałaby to cudowne dziecko jako ich własne. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 Nie! Nie możesz ich jeszcze mieć. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 Jest dziecko! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Tak? Gdzie? 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 Nie pchaj! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 Tam! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 Spojrzała na nas! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -Tak! -NIE. 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 Co to jest? 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 -O mój! -No cóż, będę! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 Księżniczka! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 Ona stoi! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 Ona idzie! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 O mój! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 Tam, tam... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 Ona jest zabawna! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 Chodziła. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 Po prostu czołgała się. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 Ona szybko rośnie! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 Jak pęd bambusa! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 To ona! Mały bambus! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 Mały bambus! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 Mały bambus! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 Mały bambus! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 Ona nie jest Li'l Bamboo! Ona jest księżniczką! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 Mały bambus! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 Mały bambus! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 Mały bambus! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Księżniczka! Przyjdź do mnie! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 Księżniczka! Przyjdź do mnie! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 Księżniczka! Przyjdź do mnie! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 Mały bambus! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 Księżniczka! Przyjdź do mnie! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 Mały bambus! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 Mały bambus! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 Księżniczka! Przyjdź do mnie! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 Księżniczka! Przyjdź do mnie! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 Księżniczka! Przyjdź do mnie! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 Czy chcesz przyjść? 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Pędy bambusa. To kolacja. 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 Kolacja! Pędy bambusa! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 Prawidłowy! Odsuń się. 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 Jest mnóstwo! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 Tak! 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 Chodź tutaj! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 Nie zadziera się z dzikiem! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 co? 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 Jesteś dziwnym dzieckiem. Po prostu stałeś się większy. 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 Ona jest dziwna, Sutemaru. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 Znowu urosła! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Jak pęd bambusa. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 - Pęd bambusa? -Pęd bambusa! Kolacja! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 Pęd bambusa! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 Mały bambus! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 Mały bambus! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 W kółko, w kółko, w kółko 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Koło wodne się kręci 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Idź i zadzwoń do pana Sun 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 Idź i zadzwoń do pana Sun 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 Ptaki, robaki, zwierzęta 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 Trawa, drzewa, kwiaty 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 Przynieś wiosnę i lato, jesień i zimę 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 Przynieś wiosnę i lato, jesień i zimę 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 -Ptaki! -Błędy! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 Bestie! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 Trawa! Drzewa! Kwiaty! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 Przynieś wiosnę i... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 co? Czy znasz tę piosenkę? 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 Tak! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 Idź, chodź, chodź 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 Przyjdź, o odległy czas 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 Przyjdź, przywołaj moje serce 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 Przyjdź, przywołaj moje serce 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 Ptaki, robaki, zwierzęta 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 Trawa, drzewa, kwiaty 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 Naucz mnie, jak czuć 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 Jeśli usłyszę, że za mną tęsknisz 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 Wrócę do Ciebie 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 To dziwna piosenka. 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 Ona płacze! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 Tak! 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 Co jest nie tak? 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 Nie wiem. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 Ona jest dziwna! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 Mieszkamy tam. 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 To twój bambusowy gaj. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 Pędy bambusa! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 chodźmy! 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 Księżniczka! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 Gdzie jesteś? 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 Księżniczka! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Co to jest? 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 Czy to może być...? 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Do zobaczenia później! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 Bądź ostrożny! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 Czy powinniśmy jej na to pozwolić bawić się z tymi chłopcami? 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Dobrze jej z nimi. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 Po prostu w gaju znalazłem... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 Nie. To nic. 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 To lakier. Dostaniesz wysypki! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Lakier? 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 To dobrze pachnie! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 Zrobimy z nich miski. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 Z tych? 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 Wow! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 To mój tata, mój starszy brat i moja mama. 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -Do widzenia! -Do widzenia! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Przynieś nam coś! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 Dziewczyna Przecinacza Bambusa. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 Li'l Bamboo. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 Chodź, Li'l Bamboo! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 Jest tak gorąco! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Jestem spragniony. 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 Założę się, że są dobre. 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 Tak? 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Nie! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 Pospiesz się! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 Ktoś nadchodzi! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 Zostaw to! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 To jest dla innych. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 To jest dobre! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 To jest dobre! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 Kiedy te piękne ubrania wyleciał, uświadomiłem sobie 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 czego chce Niebo. 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 Czego chce Niebo? 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 Chce, żebyśmy podarowali jej życie pasuje do tych szat. 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 Aby uczynić ją szlachetną księżniczką. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 Szlachetna księżniczka? 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 Z tego złota ją zbuduję piękna rezydencja w stolicy. 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 Zabrać ją tam? 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 Tak. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 Tutaj zawsze będzie po prostu wiejska dziewczyna. 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 Żyjąc ze szlachtą jak prawdziwa księżniczka, 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 będzie szczęśliwa. 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 W każdym razie takie jest życzenie Nieba. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 Szlachetna księżniczka? 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 Tak. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 Tak czy inaczej, jutro pojadę do stolicy. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 Od następnego dnia Przecinarka do bambusa 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 często jeździł do stolicy ze złotem w kimonie. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 Lato minęło 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 i nadeszły jesienne żniwa. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Wiej, wietrze, wiej, wiej 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 Witaj mocno, wietrze 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 Mały bambus! Weź go! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 Przynieś owoce gór 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 Kasztany, grzyby, winogrona... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 Nieś mnie! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 Nieś mnie! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 Wysmaruję cię tym całym! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 Bażant! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 To zmierza do Ciebie! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 Mały bambus! Goń go w lewo! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 Dobra! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 To nadchodzi! 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 Dostać za swoje! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 Dostanę cię! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 Sutemaru! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 Sutemaru! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 Sutemaru! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 -Sutemaru! -Sutemaru! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Zrozumiałem. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 Mam to! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 Świetnie! 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 Czy jesteś ranny? Schodzę na dół. 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 NIE! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 Sutemaru! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 Skały są tu słabe! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -Przepraszam. - Zdobądź długą winorośl, dobrze? 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 Dobra! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 Krwawisz. 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 Mała ślina załatwi sprawę. 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 NIE! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 Czekać. 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 Tam. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 Mały Bambus... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 znowu urosłeś? 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 Tak myślisz? 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 W jakiś sposób mam to przeczucie po prostu będziesz się dalej rozwijać 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 i wyjechać gdzieś daleko. 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 Dlaczego to mówisz? 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 Zawsze będę tu z tobą, na wieki wieków. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 Zawsze będę jednym z twojego gangu. 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 Sutemaru! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 Jak to jest? 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 Dobry. 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -Zawiąż to! -Mamy! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 Prawidłowy! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 Kontynuować. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 Hej, tu są grzyby! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 Spójrz, Sutemaru! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 Masz rację! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Spójrz na nich wszystkich! Jutro zjemy gulasz! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Tak! Ugotujemy tego ptaka. 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 Świetnie! Gulasz z bażanta! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 Bażant! Gulasz z bażanta! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 Przepraszam, że się spóźniłem. 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 Sutemaru złapał bażanta. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 I znaleźliśmy grzyby i winogrona! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 Gdzie idziesz? 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 Stolica. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 Stolica? 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 Ja też? 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -Teraz? -Tak. Zostaw tam ten kosz. 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 Ale powiedziałem Sutemaru wszyscy zjedlibyśmy gulasz z bażanta. 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 Zostaw to. 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 Chodźmy. 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Czy jutro wrócimy na czas na gulasz? 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 Ale dla księżniczki i Sutemaru 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 że jutro nigdy nie nadeszło. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 Młoda panna nie śpi. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 Dzień dobry. 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 Jeśli proszę... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 No cóż, cóż! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 Ufam, że Twój Najwyższy jest obecny najlepszy z duchów tego najwspanialszego 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 z poranków? 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 Mama? 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 Tata? Czy to ty? 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 Przestraszyłeś mnie! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 Dlaczego jesteś tak ubrany? 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 Nie pasuje nam to, prawda? 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 Teraz, teraz! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 Zdobądź asortyment chobe, Mam na myśli zmianę szaty! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Tam. 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 Wszystkie te szaty są twoje, Wasza Wysokość. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 Pachną tak ładnie! 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 Są piękne! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Jak tęcza! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 Cieszę się, że jej się podobają. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 Mówiłem ci! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 Będziesz tu teraz mieszkać. 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 W tej rezydencji? 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 Tak. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 Wow! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 Tato, mogę tam popływać? 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Z całą pewnością nie. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 Szlachetna księżniczka nie igraszki i tańczyć w ten sposób. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 Wasza Wysokość, 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 Wezwałem Lady Sagami 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 z pałacu, aby cię uczyć 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 sposoby szlachetnej księżniczki. 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 Szlachetna księżniczka? 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 Pałac? 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 Nigdy nie spotkałem dziecka tak bardzo potrzebuje moich instrukcji. 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 Podejmę się jej wykonania 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 naprawdę świetna dama. 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 Podobnie jest z Lady Sagami 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 Księżniczka zaczęła się uczyć szlachetna postawa i wdzięk damy. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 Oglądaj uważnie. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 Trzyma się plecy prosto, i stoi ze świstem. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 Śmigać? 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 To wystarczy na teraz. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 W każdym razie stoi szlachetna dama tylko w rzadkich przypadkach. 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 W takim razie jak mam się ruszyć, żeby coś podnieść? 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 W takim razie... zatem! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 Człowiek idzie na kolanach, i zawsze z wdziękiem. 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 Bądź łaskawy zawsze... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 Wasza Wysokość! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 Piękne, prawda? 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 Rozwiń to w ten sposób, a historia wypływa na zdjęciach. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 Tak! To naprawdę płynie! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 Pozwólmy sobie na krótki odpoczynek. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 Twój zapał do ćwiczenia pisma ręcznego 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 napawa mnie dumą. 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 Wasza Wysokość! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 Jeszcze raz razem. 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Hej, to świetna zabawa! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 Wasza Wysokość! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 Dobrze? 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Jak idzie praktyka koto? 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 Pan! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 Ufam, że masz się dobrze, ojcze. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 No cóż, cóż! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 Jesteś tak elegancki, że ledwo cię rozpoznałem. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 Ups! 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 A jak idzie lekcja koto? 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 Dopiero zaczęliśmy. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 No cóż, cóż! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 U mnie leczy wszystko jakby to była gra. 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 Ale wtedy natychmiast ona wszystko robi doskonale. 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 To ma sens. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 Ona jest prawdziwą księżniczką z Nieba. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 Ona nie jest osobą, która zostanie na zawsze w górach. 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 Dlatego księżniczka wydawała się oddana by zrobić z siebie szlachetną damę. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 Ups! 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 Co tu się dzieje? 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 Przestaniesz to wszystko robić? 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 Jesteś teraz matką szlachetnej księżniczki. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 Ale dzięki temu czuję się jak w domu. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 To przez ciebie że księżniczka nie... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 Czy coś się stało? 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 Jesteś bardzo cichy. 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 No cóż, mąż... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 Czy to prawda? 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 Tak. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 To wspaniale! Będziemy musieli zorganizować bankiet! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 Bankiet? 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 Aby zaznaczyć swoje osiągnięcie pełnoletności. 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 To najszczęśliwsza okazja! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 Więc możemy zaprosić moich przyjaciół? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 Bardzo za nimi tęsknię! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 To mogłoby być miłe. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 Nie bądź głupcem! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to ważne? 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Żyjemy w innym świecie do tych głupków! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 Będziemy mieli ceremonię nadania imienia po Nowym Roku. 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 Po bankiecie powitalnym, będziesz prawdziwą księżniczką! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 Tata... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 To jest cudowne! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 Ja wiem! Poproszę Inbe no Akita być twoim imieniem Ojcze. 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 Czy ktoś tu jest? 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Pani Sagami? Pani Sagami! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 Co za nuda. 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 Ptaki, robaki, zwierzęta 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 Trawa, drzewa, kwiaty... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 Mamo, czy mogę skorzystać z tego kawałka ogrodu? 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -Przepraszam? -Sadzić rzeczy, które lubię. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 Oczywiście, że możesz. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 Zrób z nim, co ci się podoba. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 Dziękuję, mamo. 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 NIE! Nigdy! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 Nigdy nie będziesz dobrą księżniczką tak wyglądać. 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 Pot zaleje mi oczy jeśli wyskupisz moje brwi! 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 Szlachetna księżniczka nie poci się. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -Teraz... -A sczerniałe zęby wyglądają po prostu dziwnie! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 Jak będę się śmiać? 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 Szlachetna księżniczka nie otwiera ust i nie śmieje się. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 To głupie! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Nawet księżniczka musi się pocić i czasami śmiać się głośno! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Albo chce mi się płakać. 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 Albo złość się i krzyczeć! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 Nie. Szlachetna księżniczka... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 Zatem szlachetna księżniczka nie jest człowiekiem! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Wasza Wysokość! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 Biedak był związany! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 Wasza Wysokość! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 Tędy, Lordzie Akita. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 Wasza Wysokość! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 bardzo mi przykro! Jest jeszcze bardzo młoda. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 Zupełnie nie. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 To urocza mała księżniczka. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 Jeszcze się nie pogodziła. Naprawdę się wstydzę. 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 Nie zastanawiaj się nad tym. 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 Obserwować ją taką, jaka jest naprawdę 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 pomoże mi wymyślić odpowiednią nazwę. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 Miło mi to słyszeć. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 Proszę, nadaj naszej księżniczce piękne imię. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 Wasza Wysokość, przyjdź i przywitaj Pana Akitę. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 Jak się masz, proszę pana? 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 Wasza Wysokość, niech Lord Akita słyszę, jak grasz na koto. 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Piękny! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 Lśniąca księżniczka miękkiego bambusa... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 Księżniczka... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 Kaguya? 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 Tak. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 Forma pełna wdzięku jak smukły bambus 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 i piękno, które z niej promieniuje. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 Nadaję jej imię to oznacza świecące światło. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 Dlatego sugeruję Księżniczkę Kaguyę. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 Księżniczka Kaguya! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 Lordzie Akita, dałeś jej naprawdę ładne imię. 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 Dziękuję bardzo. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 Przestrzeganie rytuałów związanych z włosami i długa spódnica 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 zaproszono licznie gości 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 na bankiet z okazji uroczystości przyjęcie jej imienia. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 Gratulacje! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 Księżniczka Kaguya to z pewnością piękne imię. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 Jest tu tylu wspaniałych panów! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 To bankiet, który należy uczcić przyjęcie mojego imienia? 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 Tak, to prawda. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 Ale jedyne co robię to siedzę. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 Równie dobrze mogłoby mnie tu nie być. 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 Dziękuję bardzo! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 Bankiet imienia księżniczki Kaguyi trwało trzy dni i noce. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 Za księżniczkę Kaguyę, która upięła włosy! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 „To świetna rzecz, świetna rzecz!” 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 Świetna rzecz, świetna rzecz! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 Świetna rzecz, świetna rzecz! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 Świetna rzecz, świetna rzecz! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 Ale czy to wszystko nie jest trochę pretensjonalne? 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 Twoja księżniczka. 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 Księżniczka Kaguya, czy kimkolwiek to jest 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 ukryte za tą bambusową roletą. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 Co jest złego w tym, że ją widzimy jeśli jest taka piękna, jak mówią? 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 NIE! Wszystko tylko nie to! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 Przychodzimy więc świętować i nie możemy się nawet przywitać? 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 Taki jest zwyczaj! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 Zwyczaj dotyczący szlachetnych kobiet, a nie zwykłych ludzi. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -Hej! -Ona nawet nie jest prawdziwą księżniczką. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 Co? 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 Ona jest księżniczką! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 Proszę, chwileczkę! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 Ile kosztowało zdobycie jej imienia? 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 Przynajmniej pozwól nam ją zobaczyć! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 Może jest brzydka! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 Co za farsa! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 Hmm... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 czy wiesz co się stało? ludzie, którzy mieszkali na dole? 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Nie wiedziałbym. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 Są w podróży szukam dobrych drzew. 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 Podróż? 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 Nie wrócą przez dziesięć lat. 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 Dziesięć lat? 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 Wykorzystaj wszystkie drzewa i zabijasz górę. 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 Zostaw jego moc i odejdź, i odżywa. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 Daj drzewom dziesięć lat, i będziesz mógł je ponownie przerobić. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 Węgiel też taki jest. 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 Ale co, jeśli góra naprawdę jest martwa? 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 Liście były takie piękne... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 To nie jest martwe. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 Patrzeć. 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 Drzewa przygotowują się do wiosny. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 oni są? 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 Czy wiosna tu wróci? 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 Tak będzie. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 Teraz drzewa czekają żeby znów się pojawiło. 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 Ale kto... 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 Widziałem to już wcześniej. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 Od tego dnia, księżniczko Kaguya 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 był jak inna osoba poświęcając się studiom 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 w zamyślonej ciszy. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 Wasza Wysokość! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 Spójrz na te wszystkie prezenty! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 Szlachta cię przyjęła jako jeden ze swoich! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 To jest dowód! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 Ze względu na dawne czasy, 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 Utkam ci piękną bambusową klatkę 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 za tę chorągiewkę łąkową. 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 Dziękuję, Ojcze. 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 Dziękuję Niebu! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 Dziękuję Niebu! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 Po prostu to tu zostawię. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 Dziękuję... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 Gdy rozeszła się wieść o tym wielkim pięknie 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 przed rezydencją zebrały się ogromne tłumy 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 mam nadzieję rzucić okiem Księżniczki Kaguyi. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 Czy służysz księżniczce Kaguyi? 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 Więc daj jej to! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 Proszę! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 I to! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 Jest kolejny tłum panów na zewnątrz. 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 Dali mi wszystkie te listy dla ciebie. 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 I przyniosłem ci trochę kwiatów wiśni 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 bo nie możesz wyjść z tym tłumem na zewnątrz. 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 Dziękuję! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 Wzywałeś mnie, książę lshitsukuri? 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 O córce bogatego nowicjusza które nazwałeś... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 Masz na myśli księżniczkę Kaguyę? 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 Ścisz głos! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 Powiedziałeś: „Księżniczka Kaguya”? 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 Księżniczka Kaguya? Słyszałem plotki na jej temat. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 Mówią, że jest bardzo piękna. 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 Krzyknąłbyś, prawda? 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 Może być piękna, ale ona jest skromnego urodzenia. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 Ona nie jest kobietą dla żadnego z nas. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 Księżniczka Kaguya to zarozumiałe imię 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 dla córki takiej jak Miyatsuko. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 Nie, ministrze. 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 Ona nie jest jego prawdziwą córką. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 Urodziła się z łodygi bambusa. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 Łodyga bambusa? 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 Jakie interesujące. Więc ona jest duchem lasu? 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 Nie jest to całkowicie niemożliwe, Panie Doradco. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 Co? 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 W chwili, gdy przed nią stanąłem, 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 moje starzejące się ciało zaczęło drżeć 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 jak sucha fontanna wrócił do życia. 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 Tylko wspomnienie tego lśniącego piękna 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 całkowicie brak mi słów! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 Odsuń się! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 Wygram ten wyścig! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 Będę pierwszy! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 To lśniące piękno będzie moje! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 Będę ją mieć! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 Idę poznać moją żonę! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 Pani Sagami! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 Co to jest? 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 Spójrz na to! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 Pięć z ziemi przybyli najwyżej urodzeni mężczyźni 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 i w formalnym stroju! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 O mój! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 Dziękuję Niebu! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 Minister, dwóch książąt... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 Ale jak dokonamy wśród nich wyboru? 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 Oni wszyscy są tu razem, oczekując odpowiedzi. 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 Rozumiem. Zostaw księżniczkę mnie. 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 Idziesz i zabawiasz ich. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 Będę! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 Dziękuję bardzo! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 Dziękuję Niebu! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 Ten bankiet był tego wart każdy grosz, który na to wydałem! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 Wszyscy oni są najwyższej rangi. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 Nie pomylisz się z żadnym z nich. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 Zatem Wasza Wysokość, wybierz ten, który chcesz. 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 Mimo że ich nie znam? 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 Oczywiście. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 Pan składa propozycję, i spotykacie się w dniu ślubu. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 Wybierając spośród tych pięciu szlachciców, 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 jak będziesz szczęśliwy! 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 Szczęśliwy? 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 Nie chcę jeszcze nikogo poślubić. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 Nie możesz tak myśleć! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 Musisz poślubić odpowiedniego dżentelmena tak szybko, jak to możliwe. 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 To jest samo szczęście. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 Dlaczego miałbyś się wahać? 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 Z którymkolwiek z tych mężczyzn, Twoje szczęście jest zapewnione. 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 Nie wybiorę żadnego z nich! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 Proszę poprosić ich o opuszczenie. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 Czy chcesz skrzywdzić swojego ojca? 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 Jest równie szczęśliwy z twojego powodu tak jak byłby dla siebie. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 Wszystko zostało przygotowane. Gdybyś przyszedł tędy... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 A teraz, gdyby każdy z was mógł zabrać głos w kolejności pierwszeństwa. 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Jestem Książę Kuramochi. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 Księżniczka... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 moje uczucia do ciebie są takie 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 jak napisałem w swoim liście. 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 Jeśli do tego doszło że zostałaś moją żoną, 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 moja radość byłaby taka, jakbym znalazła wysadzana klejnotami gałąź drzewa 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 góry Penglai w Chinach, 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 ze srebrnymi korzeniami, złoty pień i perły jako owoce. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 Dla mnie jesteś skarbem równie nieosiągalne. 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -Jeśli byś-- -Jestem Książę Ishitsukuri. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 Jeśli zgodzisz się zostać moją żoną, 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 Będę Cię wielbił dniem i nocą, czołem do ziemi, 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 tak jak kamienna misa żebracza samego Pana Buddy w Indiach. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 Leczyłbyś ją jako kawałek zimnego kamienia? 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 Dla mnie jesteś jak szata z futra ognistego szczura. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 Włóż w płomienie, wszystkie zanieczyszczenia wypalają się, 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 ale nie jest spożywany, i po prostu błyszczy 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 wszystko jaśniej. 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 Jesteś tak czysty jak 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 ten rzadki skarb Chin. 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 Porównujesz księżniczkę Kaguyę do skóry szczura? 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 Dla mnie, księżniczko, 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 jesteś klejnotem który błyszczy bardziej promiennie 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 niż pięciokolorowy kamień co świeci z szyi smoka! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 NIE! Dla mnie, księżniczko Kaguya 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 jest jak muszla kauri jaskółka rozgrzewa się jak skarb 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 i urok bezpiecznego porodu. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 Skarb... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 Muszla kauri to skarb? To jest śmieszne! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 Cóż, szyja smoka śmierdzi! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 To klejnot na szyi! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 Cóż za piękna melodia! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 Jestem wdzięczny za te uczucia wobec kogoś 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 nie spotkałeś ani nie widziałeś. 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 pytam... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 że mnie przyprowadzisz 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 te rzadkie skarby, o których mówisz. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 Wtedy będę mógł poczuć wyraźnie w swoim sercu 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 jak mnie cenisz. 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 Książę Kuramochi, przyprowadź mnie wysadzana klejnotami gałąź Penglai. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 Książę Ishitsukuri, Kamienna misa Pana Buddy. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 Ale to... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 Panie Ministrze Prawego Abe, przynieś szatę z futra ognistego szczura. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 Co? 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 Wielki Doradca Otomo, klejnot z szyi smoka. 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 I Środkowy Doradca lsonokami, 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 muszla kauri jaskółki. 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 Niemożliwe! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 Nie, nie, nie... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 Te rzeczy mogą w ogóle nie istnieć! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 To były tylko figury retoryczne! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 Tak. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 Wszyscy mnie porównywaliście do bardzo rzadkich skarbów. 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 Jeśli uda mi się zdobyć jeden z nich, 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 szczęśliwie się stanę skarb tego pana. 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 Panowie, przepraszam! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 Ona nic nie wie o świecie. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 Ale ona musi być piękna. Jej głos, jej muzyka... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 Rzeczywiście! Ta melodia była całkiem nie z tego świata. 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 Ale postawienie nam tych niemożliwych zadań... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 Wykluczone! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 Ona jest naprawdę nieosiągalnym skarbem. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 To straszne! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 Kiedy szlachta odeszła, tak samo jak wszyscy na zewnątrz! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 Podobnie jak odpływ? 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 Tak. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć. 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 Wasza Wysokość! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 chodźmy! 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 Gdzie? 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -Na zewnątrz! -Na zewnątrz? 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 Aby zobaczyć kwitnącą wiśnię! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 Poproś, aby przyszli także Ojciec i Matka! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 Nic więcej nie mogę zrobić. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 Tak, ale na pewno... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 Następnym razem Księżniczka... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 Nie będzie następnego razu. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 Żegnam się z tobą. 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 Ale... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 Powóz Księżniczki żądanie czeka, Squire. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 Powiedz im, żeby pojechali beze mnie! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 O mój! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 To jest piękne! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 Zatrzymywać się! 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 Wasza Wysokość? 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 Jak cudownie! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 Bardzo mi przykro, Milady. 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 Proszę, przebacz nam! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 Pospiesz się. 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 Są właśnie w szczytowym momencie. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 Tak, są piękne. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 Chodźmy do domu. 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 Coś się wydarzyło z przodu. 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 Ktoś nadchodzi. 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 -Sutemaru! -Uruchomić! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 Sutemaru? 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 Sutemaru! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 Sutemaru! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 Co jest nie tak? 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 Złapią nas! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 Idziemy! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 Mały bambus! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 Sutemaru! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 Sutemaru! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 Sutemaru! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 Sutemaru! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 Pospiesz się. 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 Minęły trzy lata. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 Idź już. 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 Czy to nie piękny dzień? Zobacz jak rozrósł się ogród. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 Tak, ale wiesz... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 wszystko wygląda inaczej kiedy zobaczysz to stąd. 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 Dobrze! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 To jak góra w domu. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 Masz rację. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 Jest las i wzgórze... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 A tam jest nasz dom. 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 A trawa to gaj bambusowy. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 Bylica wygląda zupełnie jak drzewa. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 Prawie widać księżyc wznosząc się za górą. 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 I mogliśmy przejść przez most i na wzgórze-- 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 Księżniczka! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 Gdzie jest Jej Wysokość? 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 Znowu tu jesteś? 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 Co w tym złego? 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 Jesteś tu cały czas! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 W każdym razie nie teraz. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 Książę! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 Książę Kuramochi przyprowadził wysadzana klejnotami gałąź Penglai! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Niemożliwe! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 Trudno uwierzyć, ale dotrzymuje słowa. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 Można by pomyśleć, że będzie zły z takim zadaniem 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 ale on naprawdę przyniósł z powrotem klejnotowa gałąź! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 Wasza Wysokość, idź i przygotuj się na Twój ślub! 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 Powinienem się spieszyć! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 Oboje będą potrzebować sypialni! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 Gdyby tylko Lady Sagami tu była! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 To nie może być prawda! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 Sypialnia... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 Księżniczka Kaguya! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 Gdzie jest księżniczka Kaguya? 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 Proszę czekać, Wasza Wysokość! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 Giermek Miyatsuko! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 Wybacz mi. 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 Bardzo się spieszyłem, żeby tu dotrzeć 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 że nie zmieniłam ubrania. 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 Och, to jest cudowne! Dziękuję Niebu! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 Proszę, tędy. 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 Wejdź. 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 Bez zbędnych ceregieli, Pokażę, co obiecałem przynieść. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 To jest tak piękne, że aż olśniewa oko! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 Jak chciałeś, wysadzana klejnotami gałąź Penglai. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 Księżniczko Kaguya, jesteś tam? 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 Podejdź bliżej i dobrze się przyjrzyj. 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 Jedna chwila. 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 Najpierw pozwól, że zapytam, jak do tego doszedłeś. 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 Oczywiście! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 Trzy lata temu, Przyrzekłem spełnić Twoje życzenie. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 Wszedłem na statek 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 i obraliśmy kurs na górę Penglai. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 Miotane przez wściekłe fale 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 i głodują z powodu braku jedzenia 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 w końcu sposób prób i udręk. 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 Ujrzeć! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 Co to za góra, tak piękna, a jednocześnie odrażająca? 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 Niesamowity! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 Płynie woda złota, srebro i lapis lazuli! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 Patrzeć! 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 Niebiańska dziewica czerpie wodę ze srebrną misą! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 Cześć! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 Jak nazywa się ta góra? 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 To jest góra Penglai. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 A ja nazywam się Ukanruri. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 W końcu ruszyłem w swoją stronę na górę Penglai! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 Bez drugiego spojrzenia na dziewczynę, Wspiąłem się na górę. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 Spójrz na te piękne drzewa! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 Srebrne gałęzie, złote pnie, i owoc pereł! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 Jak ślicznie! 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 Czy to nie są bardzo klejnotowe gałęzie Penglai 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Księżniczka Kaguya powiedziała, że tego pragnęła? 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 To jest gałąź, którą wtedy odłamałem. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 Zobaczyć to uwierzyć. 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 Spójrz na to na własne oczy. 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -NIE! Nie możesz tego zrobić! -Zejdź mi z drogi! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 Jaki jest tego sens? 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 Najpokorniej przepraszam. Pójdę i zobaczę. 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 Muszę jej to zanieść. 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 Odsuń się! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 Przynajmniej przeczytaj ten list! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 Co się dzieje? 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 Zapłać nam naszą opłatę za wysadzaną klejnotami gałąź, którą zrobiliśmy! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 Co? 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 Zrobiony? 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 Jestem Ayabe no Uchimaro, cechu rzemieślników. 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 Książę Kuramochi kazał nam montować klejnoty 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 i uformuj z nich gałązkę ozdobioną klejnotami. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 Co? 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 Książę jednak nam jeszcze nie zapłacił. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 Co? 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 Och, kochanie! 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 A ponieważ księżniczka Kaguya, jedna z jego konkubin, 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 przepraszam, jego żona jest tutaj, w tym domu, 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 nie mieliśmy wyboru, 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 ale przyjść tutaj i poprosić ją o zapłatę. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 Widzę. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 Wasza Wysokość, co to jest... 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Wasza Wysokość? Gdzie poszedł? 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 Gdzie jest oddział? 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 Jego Wysokość odszedł. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 Co? 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 Proszę bardzo dobrze nagradzajcie rzemieślników. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 Tam! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 Kolejny kontakt z rezydencją był Abe, minister prawicy. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 Spójrz! 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 Zobacz jak błyszczy! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 Świat nigdy nie widział taki drogi prezent zaręczynowy. 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 Ale jeśli to sprawi przyjemność księżniczce Kaguyi, 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 to drobnostka. 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 W takim razie... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 Ach, jesteś tam? 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 Włóż to do ognia. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 co? 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 Co? 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 Jeśli to naprawdę jest futro ognistego szczura, 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 nie będzie się palić, ale po prostu błyszczą jeszcze jaśniej. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 Oczywiście! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 Ta szata jest autentycznym artykułem! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 Umieszczone w ogniu, nie spłoną. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 A przynajmniej nie powinien się palić. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 Chyba, że oczywiście między mną a księżniczką, 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 pozostaje pewna nieuzasadniona nieczystość. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 Tak, rzeczywiście. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 To kolejny powód, aby to przetestować. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 Spal całą nieczystość moich wątpliwości. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 Och, w porządku! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 Co ci powiedziałem? 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 Widzisz? 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 Moja fortuna płonie! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 Straciłem wszystko! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 Czy zdajesz sobie sprawę, ile to kosztuje? 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 Spójrz na to, dobrze? 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 Spalić to, mówi! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 Jakie to irytujące! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 Ciekawe ile minister 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 wydane na tę podróbkę. 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 Zakładam, że tym właśnie jestem do tych panów. 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 Fałszywa gałązka wysadzana klejnotami, albo płonąca szata ze szczurzego futra. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 Obydwa te obiekty były bardzo drogie. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 Ale nie martw się. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 Wielki Doradca Otomo rzeczywiście wypłynął w morze 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 w poszukiwaniu klejnotu wiszący na szyi smoka. 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 Mówią, że aby się z tobą ożenić, 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 odesłał swoją żonę 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 i całkowicie przebudował swoją rezydencję. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 Determinacja wojownika jest cudowną rzeczą. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 W porządku, Smoku! Miej na mnie! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 Ostrożny! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 Smok! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 Wybacz mi! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 Kolejny! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 Ratunku! 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 Uspokoić się! Burza sama się rozpęta. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 Mniej więcej w tym czasie, książę lshitsukuri 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 miał audiencję u księżniczki. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 Cóż, Wasza Wysokość, 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 czy to kamienna miska Pana Buddy? 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 Daj jej to. 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 Co to jest dokładnie? 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 Daj jej to, proszę. 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 Tak, ale... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 Wasza Wysokość, to jest od księcia lshitsukuri. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 Odkąd pierwszy raz usłyszałem twój głos trzy lata temu, 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 ciągle chodziłeś mi po głowie. 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 Rozpaczliwie szukałem Kamienna misa żebracza Buddy. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 Przeszedłem łąkę i górę, odwiedzając każdą świątynię w kraju. 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 W końcu, choć zmęczony, Usiadłem na kamieniu przy drodze. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 Nagle mój wzrok padł dziki kwiat u moich stóp. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 Ach! Moje uczucia do ciebie zakwitło nieznane, pomyślałem, 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 zupełnie jak ten kwiat. 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 Nagle przyszła świadomość 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 to chciałem ci dać, 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 i chciałeś otrzymać, 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 nie był jakimś nieosiągalnym skarbem, ale ten kwiat. 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 Innymi słowy, symbol mojego oddania Tobie. 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 Oddanie... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 Księżniczka Kaguya! Jesteś tym jedynym 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 któremu oddałbym serce. 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 Czy przyjąłbyś ten piękny kwiat? 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 i moje oddanie? 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 Zawsze kochałam rośliny. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 Urzekły mnie bezimienne kwiaty które rosną przy drodze. 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 I zawsze życzę 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 Mógłbym żyć jako jeden z nich kwiaty na polu. 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 Księżniczko, chodź ze mną w jakieś miejsce, które nie jest tym. 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 Opuśćmy stolicę i jego formalności 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 za bogatą, zieloną krainę kwiatów, ptaki i skaczące ryby. 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 Gdzieś nie tutaj. 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 Będziemy się śmiać, śpiewać i spać do syta. 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 Od rana do wieczora, pory roku odpowiadające naszym potrzebom, 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 opowiedzmy piękną historię. 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 Chodź ze mną gdzieś, czego tu nie ma! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 Kraina zieleni, w której kwitną kwiaty, 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 ptaki śpiewają, a ryby tańczą! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 Gdzieś, czego nie ma tutaj! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 Co? 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 Gdzieś, czego nie ma tutaj? 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 Bardzo chciałbym zostać tam ponownie zabrany. 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 Przepraszam! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 Wybacz mi! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 Ile kwiatów 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 czy zerwałeś i wyrzuciłeś, 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 zostawiając ich golić głowy w rozpaczy 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 i zostać zakonnicami? 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 Znalazłem taki! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 Zwal mnie! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 Pozostało teraz, 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 był środkowym doradcą lsonokami i muszla kauri jaskółki. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 Doradca! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 Czy wszystko z nim w porządku? 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 On nie żyje? 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 Tak. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 Upadek złamał biodro Środkowego Doradcy, co doprowadziło do jego śmierci. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 Co jest nie tak? 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 Ten ogród! To podróbka! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 Podróbka! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 Podróbka! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 Podróbka! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 Wszystko! Podróbka! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 I ja też! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 Przestań. 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 To moja wina, że ​​wszyscy są nieszczęśliwi. 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 To nie twoja wina. To nie jest. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 To moja wina. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 Ponieważ jestem fałszywy! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 Księżniczka! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 Nigdy nie marzyłem sprawy potoczą się tak! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 Oczywiście, że nie. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 Ale to nie twoja wina. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 Teraz, pomimo jej woli, 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 mówiło się o niej jeszcze więcej. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 Sam cesarz zainteresował się. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 Bawiła się pięciu największych szlachciców. 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 Fascynujący. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 To musi znaczyć 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 ta księżniczka Kaguya pragnie do mnie przyjść. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 Wyślij wiadomość, że ma przyjechać i służyć w sądzie. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 Tak, Panie. 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 Jeśli przyjdzie, dam jej ojcu, Sanuki no Miyatsuko, 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 stopień sądowy! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 Tak, Panie. 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 Dziękuję Niebu! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 Wasza Wysokość! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 Proszę! Nigdy więcej tego! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 Wasza Wysokość! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 Wasza Wysokość! Radować się! 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 Jego Wysokość wzywa cię służyć mu na dworze! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 Będziesz jedną z jego dam. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 I będę nosić czapkę dworską! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 Dziękuję Niebu! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 Nadal nie rozumiesz, co ona czuje? 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 To ty nie rozumiesz! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 Właśnie na to pracowałem! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 Pani dworska! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 Nie ma większego szczęścia dla dziewczyny w tej krainie! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 Wreszcie Księżniczka będzie szczęśliwa! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 Ojcze... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 Przykro mi, ale proszę odmówić. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 Nie mogę być teraz damą Jego Królewskiej Mości. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 Co? To dla twojego dobra... 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 Powiedz mu, że nie. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ale... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 nikt w tym kraju nie może być nieposłuszny rozkaz od Jego Królewskiej Mości! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 Teraz proszę! Nie bądź taki sprzeczny! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 Jeśli chcesz mnie oskarżyć 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 za nieposłuszeństwo Jego Królewskiej Mości, 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 to śmiało mnie zabij. 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 Księżniczka! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 Jeśli twoje szczęście 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 zależy od czapki dworskiej, 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 wtedy do niego pójdę. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 Kiedy widzę cię w tej czapce, wtedy umrę. 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 Co? Ona odmawia? 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 Co to może oznaczać? 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 Nigdy nie śniłem o kobiecie kiedykolwiek by mnie odrzucił. 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 Fascynujący. Tym bardziej pragnę ją poznać. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 W takim razie złożę cichą wizytę do rezydencji Miyatsuko. 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 Tak, Panie. 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 Tędy, proszę. 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 Gra wspaniale. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 Jak ślicznie! 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 Chodź ze mną do pałacu. 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 Dlaczego to robisz? 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 Żadna kobieta nie jest nieszczęśliwa, kiedy to robię. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 Nigdy nie będę twój! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 Musisz być, jeśli tego chcę. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 Przynieś palankin! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 Co? 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 Gdzie jesteś? 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 Gdzie poszedłeś? 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 Przepraszam, że działałem w pośpiechu. Proszę, pokaż się. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 Proszę. 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 Spalę twój widok w moje oczy i odejdź. 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 Jak ślicznie! 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 Wybacz mi. 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 wycofam się. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 Ale nadal wierzę 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 że twoje szczęście polega na byciu moim. 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 Piękny! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 Jego Wysokość wrócił do swojego pałacu. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 Teraz każdej nocy, gdy wschodził księżyc 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 Księżniczka spoglądała na to z góry. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Co jest nie tak? 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 Ostatnio nie przychodziłeś do mnie. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 Zostawiłeś swoje tkactwo, żeby usiąść, a Twój ogród zarośnie dziko. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 Każdej nocy siedzisz i patrzysz na księżyc. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 O co chodzi? 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 Nic. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 To coś. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 Mogę to poznać po spojrzeniu w twoje oczy. 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 Naprawdę nie ma nic złego. 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 To nieprawda. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 Nie możesz powiedzieć nawet mnie? 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 Nie chcę wracać na Księżyc! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 Wracać? 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 Na Księżyc? 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 Błagałem ich, żeby pozwolili mi zostać! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 Tutaj! W tej krainie! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 Ale oni idą po mnie w 15-tą noc! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 Przyjdzie po ciebie? 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 Nie rozumiem. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 Wasza Wysokość, 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 powiedz mi coś sensownego. 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 Biedna rzecz! To coś poważnego, prawda? 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 Zostałem tu zesłany z Księżyca. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 Księżyc? 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 A więc tak właśnie było! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 Tak. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 Dopiero to sobie uświadomiłem kiedy przybył Jego Wysokość. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 A teraz, piętnastego, muszę cię opuścić... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 i wróć. 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 Na Księżyc? I zostawić nas? 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 Czym sobie na to zasłużyliśmy? 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 Wszystko, co zrobiliśmy, już było dla twojego szczęścia! 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 Szczęście, którego dla mnie pragnąłeś trudno było to znieść. 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 Nie zdając sobie z tego sprawy, 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 Modliłem się do Księżyca, aby mnie ocalił. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 Kiedy Jego Wysokość mnie objął, moje serce krzyknęło: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 „Nie chcę tu być!” 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 Celowo ich wezwałeś zabrać cię z powrotem? 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 Jak mogłeś? 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 Co zrobiłeś? 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 Ale nie chcę iść. Nie w ten sposób! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 Więc dlaczego po prostu nie zostać? 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 Cienki! Nawet jeśli przyjdą cię zabrać, 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 Nie pozwolę im! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 Jest już za późno 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 na wszystko! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 Co ja tu robiłem? 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 Rzucanie napadów złości należący do kogoś, 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 ignorując Twoje życzenia, 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 i oszukuję siebie fałszywe łąki i góry! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 Ale teraz, kiedy muszę odejść, 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 W końcu pamiętam... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 dlaczego przyjechałem w to miejsce, 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 i dlaczego w tej dziwnej krainie, 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 Zawsze znałem tę piosenkę. 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 Ptaki, robaki, zwierzęta 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 Zgadza się. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 Urodziłem się, żeby naprawdę żyć! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 Podobnie jak ptaki i zwierzęta. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 Nie chcę wyjeżdżać! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 Myślisz, że pozwoliłbym ci odejść? 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 Od dnia, w którym cię zabrałem z tej łodygi bambusa, 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 Kochałem cię jakbyś był moim własnym dzieckiem! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 Kiedy cię trzymałem, zmieniałem, postawię cię na nogi, 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 Byłam szczęśliwa jak w niebie! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 Jeszcze nie jest za późno! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 Nadal tu jesteś! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 Tutaj, w moich ramionach! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 Przegonimy ich! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 Nieważne ilu po ciebie przyjdzie! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 Czy ktoś tu jest? 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 Przygotuj się do obrony księżniczki! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 Przepraszam, ojcze. 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 Co za rakieta! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 Śpiewajmy, żeby poprawić nam humor. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 W kółko, w kółko, w kółko 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 Koło wodne się kręci 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 Idź i zadzwoń do pana Sun 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 Idź i zadzwoń do pana Sun 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 Ptaki, robaki, zwierzęta 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 Trawa, drzewa, kwiaty 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 Przynieś wiosnę i lato, jesień i zimę 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 Przynieś wiosnę i lato, jesień i zimę 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 Idź, chodź, chodź 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 Przyjdź, o odległy czas 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 Przyjdź, przywołaj moje serce 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 Przyjdź, przywołaj moje serce 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 Ptaki, robaki, zwierzęta 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 Trawa, drzewa, kwiaty 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 Naucz mnie, jak czuć 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 Jeśli usłyszę, że za mną tęsknisz 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 Wrócę do Ciebie 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 Jest jeszcze jeden werset tej piosenki? 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 Dawno temu, 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 kogoś, kto by stąd wrócił śpiewał ją na Księżycu. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 Kiedy założysz szatę księżyca, stracisz całą pamięć o tym miejscu. 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 Cały żal i smutek zniknęły. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 Ale kiedy zaśpiewała tę piosenkę, łzy napłyną jej do oczu. 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 I z jakiegoś powodu, ta magia skradła także moje serce. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 I teraz rozumiem dokładnie, co czuła. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 I dlaczego tęskniłam za tym miejscem, i złamał zasady, 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 i może dlatego mnie tu zesłano. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 Księżniczka! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 Chciała 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 wrócić tutaj. 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 Jestem tego pewien! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 „Jeśli usłyszę, że za mną tęsknisz, Wrócę do ciebie.” 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 „Jeśli naprawdę na mnie czekasz, 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 Zaraz wrócę.” 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 Chcę iść do domu! Już teraz! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 Proszę przygotować powóz. Nie mów nikomu. 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 Wszystkie te kwiaty imbiru! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 Minęło dużo czasu. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 -Num-num! -Co? Czy jesteś głodny? 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 Słyszeliście ten śpiew? 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 Nie. 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 Pójdę dalej. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 Sutemaru? Czy to ty? 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 Li'l Bamboo? 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 Czy mogę cię tak nazywać? 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 Właśnie wróciliśmy. 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 Przechodząc przez przełęcz, Wydawało mi się, że słyszałem, jak śpiewasz. 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 Tak się cieszę, że cię widzę! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 Tak. 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 Ale dlaczego tu jesteś, i tak ubrany? 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 Przez cały ten czas chciałem wrócić do domu. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 Dom? 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -Tutaj? -Tak. 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 Nie podobała Ci się stolica? 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 Ładne ciuchy miałaś, rezydencja, dobre jedzenie... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 Zawsze o tym myślałem jak wszyscy tu się bawiliśmy. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 Niedługo tu wszyscy będą. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 Z tobą, Sutemaru... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 Z tobą, Sutemaru, Może byłbym szczęśliwy. 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 Ze mną? 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 Teraz to rozumiem. 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 Tak, prawda! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 Nie mógłbyś żyć tak jak my. 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 Zdecydowanie mógłbym! Robiłem to, gdy byliśmy dziećmi. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 W tych ubraniach? 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 Pół głodny, jedzący korzenie? 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 Czasem trzeba kraść? 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 Widziałem to! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 Pobiłem cię. 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 To było nic. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 Masz rację! Tak długo jak możesz odpowiedz, że żyjesz. 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 Jestem pewien, że byłbym szczęśliwy. 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 Mały bambus! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 Ale to się nie stanie. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 Jest już za późno. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 Poniewczasie? 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 Cesarz? 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 NIE! Nikt nie będzie mnie posiadał! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 -No cóż... -To się nie stanie. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 Dlaczego nie? Moglibyśmy zacząć już teraz. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 Uciekajmy. Już teraz! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 Będę cię nosić na plecach. 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 Wyjedziemy daleko, gdzie nikt nas nie zna. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 Nie mogę teraz uciec. 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 Tak, możesz! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 Jeśli nas znajdą, ochronię cię! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 Już mnie znaleźli. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 Co masz na myśli? 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 Znaleziono mnie. 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 Więc zostałeś znaleziony. 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 No to co? 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 Kogo to obchodzi? Chcę, żebyśmy uciekli! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 Pospiesz się! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 Sutemaru! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 Prawidłowy! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 Ja też pobiegnę! Tak szybko jak tylko mogę! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 Mały bambus! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -Li'l Bamboo! -Sutemaru! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 O niebo i ziemio! Zabierz mnie! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 Proszę! Pozwól mi zostać jeszcze trochę! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 Jeszcze trochę, żeby poczuć radość życia w tym miejscu! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 Co masz na myśli? Trzymam cię! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 Trzymaj mnie mocniej! Nie pozwól mi odejść! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 Mały bambus! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 Mały bambus! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 Mały bambus! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 Mały bambus! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 Sen? 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 Śniło mi się to? 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 Tatuś! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 Tatuś! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 Tatuś! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 Teraz wreszcie nadszedł 15 sierpnia. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 Luźne strzały! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 Księżniczka! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 Księżniczka! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 Księżniczka! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 Księżniczka! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 Księżniczka! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 Księżniczka... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 W kółko, w kółko, w kółko 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 Koło wodne się kręci 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 Idź i zadzwoń do pana Sun 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 Ptaki, robaki, zwierzęta 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 Trawa, drzewa, kwiaty 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 Kwitnij, przynieś owoc i umrzyj 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 Rodź się, dorastaj i umieraj 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 Księżniczka. 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 Księżniczka. 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 Księżniczka! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 Księżniczka. 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -Księżniczka! -Księżniczka. 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -Księżniczka! -Księżniczka. 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 Księżniczka! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 Życia przychodzą i odchodzą po kolei 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 Księżniczka! Nie idź! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 Czekać! 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 Proszę, poczekaj. 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 Kiedy już założę tę szatę, 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 Zapomnę wszystko o tym miejscu. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 Daj mi trochę więcej czasu. 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -Księżniczka! -Księżniczka! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 Mama! Tata! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 Księżniczka! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 Zabierz nas ze sobą! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 Tato, mamo... proszę wybaczcie mi! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 Zbliżać się. 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 W czystości Miasta Księżyca, 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 zostawić smutek i nieczystość tego świata. 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 To nie jest nieczyste! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 Jest radość, jest smutek. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 Czują je wszyscy, którzy tu mieszkają we wszystkich ich różnych odcieniach! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 Są ptaki, robaki, zwierzęta, 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 trawa, drzewa, kwiaty... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 i uczucia. 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 Księżniczka! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 Księżniczka! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Księżniczka! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 Księżniczka! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -Księżniczka! -Księżniczka! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -Księżniczka! -Księżniczka! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 Wybacz mi! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 Radość, którą poczułem, kiedy cię dotknąłem 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 Zszedłem głęboko, głęboko 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 I przeniknęło 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 Każdy zakamarek tego ciała 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 Nawet jeśli jestem daleko 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 I nic już nie rozumiem 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 Nawet gdy nadejdzie czas 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 Aby to życie się skończyło 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 Wszystko obecnie 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 Czy wszystko należy już do przeszłości! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 Jestem pewien, że spotkamy się ponownie 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 W jakimś nostalgicznym miejscu 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 Ciepło, które mi dałeś 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 Głęboko, głęboko 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 Przychodzi do mnie teraz, kompletny 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 Z dawno minionych czasów 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 Na stałe w moim sercu 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 Płomienie namiętności dają światło 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 I delikatnie ukoj mój ból 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 Do głębi mojego żalu 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 Wszystko teraz 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 To nadzieja na przyszłość 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 Zapamiętam, jestem pewien 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 W jakimś nostalgicznym miejscu 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 Głosy Akiego Asakury 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 Kengo Kora 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 Takeo Chii 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 Nobuko Miyamoto 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 Animator nadzorujący Kenichi Konishi 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 Kluczowa animacja Shinjiego Hashimoto 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 Takayuki Hamada 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 Masashi Ando 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 Akiko Yamaguchi 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 Animacja konturu i tekstury farby Masaya Saito 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 Kontrola animacji Maiko Nogami 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 Ustawienie koloru Yukiko Kakitę 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 Dyrektor ds. obrazowania cyfrowego Keisuke Nakamury 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 Tłumaczenie na język angielski autorstwa Iana MacDougalla 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 Napisy autorstwa Aury Rieko Izutsu-Vajirasarn i Studio Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 Produkcja Koji Hoshino i Studio Ghibli 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 Producent Yoshiakiego Nishimury 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 Reżyseria: Isao Takahata