1
00:00:09,734 --> 00:00:13,533
♪ Ξύπνησες σήμερα το πρωί
Πήρες όπλο ♪
2
00:00:15,034 --> 00:00:18,934
♪ Η μαμά σου πάντα έλεγε
Θα ήσουν εσύ ο εκλεκτός ♪
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,034
♪ Είπε
"Είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
4
00:00:22,101 --> 00:00:24,600
♪ Και πρέπει να καείς
Να λάμπεις" ♪
5
00:00:24,667 --> 00:00:27,434
♪ Αλλά γεννήθηκες
Κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,134
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
7
00:00:30,201 --> 00:00:35,934
♪ Και ξύπνησες σήμερα το πρωί
Και όλη αυτή η αγάπη είχε φύγει ♪
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,700
♪ Ο πατέρας σου δεν σου το είπε ποτέ
Σχετικά με το σωστό και το λάθος ♪
9
00:00:40,767 --> 00:00:43,900
♪ Αλλά φαίνεσαι ωραία μωρό μου ♪
10
00:00:43,967 --> 00:00:46,034
♪ Το πιστεύω αυτό
Είσαι καλά ♪
11
00:00:46,101 --> 00:00:47,334
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό ♪
12
00:00:47,401 --> 00:00:49,000
♪ Γεννήθηκε κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
13
00:00:49,067 --> 00:00:51,167
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
14
00:00:51,234 --> 00:00:52,468
♪ Τραγουδήστε το τώρα ♪
15
00:00:52,533 --> 00:00:54,201
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
16
00:00:54,267 --> 00:00:55,834
♪ Έχετε ένα μπλε φεγγάρι ♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:57,967
♪ Έχεις ένα μπλε φεγγάρι στα μάτια σου ♪
18
00:00:58,034 --> 00:01:00,201
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
19
00:01:03,034 --> 00:01:05,633
♪ Λες ότι ξύπνησες
Σήμερα το πρωί ♪
20
00:01:05,700 --> 00:01:07,867
♪ Ο κόσμος αναποδογύρισε ♪
21
00:01:07,934 --> 00:01:10,067
♪ Άρχοντα, αδερφέ
Τα πράγματα δεν ήταν τα ίδια ♪
22
00:01:10,134 --> 00:01:13,967
♪ Από τα μπλουζ
Περπατήσαμε στην πόλη μας ♪
23
00:01:14,034 --> 00:01:15,734
♪ Αλλά είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,234
♪ Γιατί έχεις
Αυτό το κυνηγετικό όπλο λάμψη ♪
25
00:01:18,301 --> 00:01:21,867
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό
Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
26
00:01:21,934 --> 00:01:24,301
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου, ναι ♪
27
00:01:24,368 --> 00:01:26,767
♪ Ναι ♪
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
28
00:01:28,234 --> 00:01:30,201
♪ Πήρες όπλο ♪
29
00:01:30,267 --> 00:01:33,401
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
♪ Πήρες όπλο ♪
30
00:01:33,468 --> 00:01:35,767
♪ Πήρες όπλο ♪
31
00:01:46,101 --> 00:01:47,533
Ενώ κοιμόσουν
μάθαμε
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,500
Hunter Scangarelo
μπήκε στο Reed College.
33
00:01:49,567 --> 00:01:50,900
Σαγιονάρα.
34
00:01:50,967 --> 00:01:53,700
Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για τον Χάντερ;
Ο Ριντ ήταν η πρώτη της επιλογή.
35
00:01:53,767 --> 00:01:55,468
Θα πέθαινε αν δεν έμπαινε μέσα.
36
00:01:55,533 --> 00:01:57,134
Γιατί πάντα
σκέψου τα πάντα
37
00:01:57,201 --> 00:01:58,334
εχει καποια σχεση με εμενα?
38
00:01:58,401 --> 00:01:59,767
Επειδή δεν το έκανες
μπες οπουδήποτε.
39
00:01:59,834 --> 00:02:02,500
Αντώνη, κανείς δεν ακούει
οτιδήποτε για μήνες.
40
00:02:02,567 --> 00:02:05,000
Ο Χάντερ έγινε νωρίς αποδεκτός,
έτσι το έμαθε νωρίς.
41
00:02:05,067 --> 00:02:08,067
Αλλά αυτό σήμαινε ότι μπορούσε
ισχύει μόνο για ένα κολέγιο.
42
00:02:08,134 --> 00:02:10,467
Η αδερφή σου, από την άλλη,
έδωσε στον εαυτό της πολλές επιλογές,
43
00:02:10,468 --> 00:02:14,567
όπως το Bowdoin,
Τιμίου Σταυρού, Τζορτζτάουν.
44
00:02:14,633 --> 00:02:16,834
Ξέρεις ότι η Τζορτζτάουν
είναι μια συνολική προσέγγιση για μένα.
45
00:02:16,900 --> 00:02:19,101
Ω, παρακαλώ, θα ήταν τρελοί
να μη σε θέλω.
46
00:02:19,167 --> 00:02:20,334
Αν μπορώ να μπω εκεί,
47
00:02:20,401 --> 00:02:21,733
αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω
στο Μπέρκλεϋ.
48
00:02:21,734 --> 00:02:23,567
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
49
00:02:23,633 --> 00:02:25,000
Υπάρχουν περισσότερα
νικητές του βραβείου Νόμπελ
50
00:02:25,067 --> 00:02:27,348
στην περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο
από οπουδήποτε στον πλανήτη.
51
00:02:27,401 --> 00:02:29,700
Βραβείο Νόμπελ για τι,
φοντάν συσκευασίας;
52
00:02:31,533 --> 00:02:33,734
Κοίτα, ξέρεις
ότι μπορείτε να πάτε οπουδήποτε
53
00:02:33,800 --> 00:02:35,667
θέλεις να πας στο κολέγιο.
54
00:02:35,734 --> 00:02:37,799
Αλλά θα σου πω που δεν είμαι
θα πληρώσω, και αυτό είναι το Μπέρκλεϋ.
55
00:02:37,800 --> 00:02:40,034
Θέλω να πάω στο Χάρβαρντ
ή West Point.
56
00:02:40,101 --> 00:02:43,067
Λοιπόν, μπορεί να τα δείτε
στην τηλεόραση, αλλά μέχρι εκεί.
57
00:02:43,134 --> 00:02:45,694
Θέλετε να πάτε σε ένα κολέγιο όπως
ότι, πρέπει να σπάσεις τα βιβλία.
58
00:03:00,167 --> 00:03:01,533
Κάλτσες, Κρις.
59
00:03:01,600 --> 00:03:02,866
Πόσους νομίζεις
πρέπει να πουλήσεις
60
00:03:02,867 --> 00:03:05,034
να πληρώσει ακόμη και το παξιμάδι
σε αυτό το μέρος;
61
00:03:05,101 --> 00:03:07,434
Πώς μπορώ
εκφράζω πόσο λίγο γαμώ;
62
00:03:07,500 --> 00:03:10,034
Σσσς! Σσσς! Τι είναι αυτό;
63
00:03:11,533 --> 00:03:12,667
Γαμημένο rent-a-jake.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,334
Θέλετε να σπηλιά
το υπόλοιπο κεφάλι σου μέσα;
65
00:03:16,500 --> 00:03:17,867
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά λυγισμένο.
66
00:03:17,934 --> 00:03:19,767
Πάρε τον λοστό, σκάσε το πιάτο.
67
00:03:22,167 --> 00:03:24,368
Sean, χωρίς αποτυχία, κάθε φορά
είμαστε σε μια γαμημένη δουλειά.
68
00:03:24,434 --> 00:03:26,715
Η αδρεναλίνη
επηρεάζει τον καθένα διαφορετικά.
69
00:03:26,734 --> 00:03:29,633
Big Pussy Bonpensiero,
ξεκίνησε ως διαρρήκτης γάτας.
70
00:03:29,700 --> 00:03:31,633
Μια φορά άφησε ένα τόσο μεγάλο φορτίο,
71
00:03:31,700 --> 00:03:33,834
ο αστυνομικός σκέφτηκε μια αρκούδα
ήταν στον τόπο.
72
00:03:33,900 --> 00:03:35,267
Pussy Bonpensiero
73
00:03:35,334 --> 00:03:36,867
ξεκίνησε
θρυμματίζοντας χρηματοκιβώτια όπως αυτό;
74
00:03:36,934 --> 00:03:38,767
Μέχρι που ανέβηκε
για τον Τζόνι Σοπράνο
75
00:03:38,834 --> 00:03:40,301
κατά την αναταραχή του '83.
76
00:03:40,368 --> 00:03:43,301
Τότε, όταν το έκανες
κάτι, σε αναγνώρισαν.
77
00:03:43,368 --> 00:03:44,968
Ναι, ήρθε η ώρα σου,
είτε ανεβείτε
78
00:03:45,000 --> 00:03:47,734
ή αρχίζεις να ψάχνεις
για μια νέα καριέρα,
79
00:03:47,800 --> 00:03:49,967
πώληση κάλτσες στην πόρτα.
80
00:03:56,067 --> 00:03:58,633
Το προφίλ
Το τόνερ είναι υπέροχο,
81
00:03:58,700 --> 00:04:02,134
προσιτό,
εύκολα χρησιμοποιούμενη εναλλακτική
82
00:04:02,201 --> 00:04:04,167
να υποβληθείτε σε επέμβαση λίφτινγκ προσώπου.
83
00:04:04,234 --> 00:04:07,700
Το Profile Toner
είναι εξαιρετικό για κάθε ηλικία και κάθε σωματότυπο,
84
00:04:07,767 --> 00:04:09,567
ακόμα και για αυτούς
κληρονομικές παθήσεις
85
00:04:09,633 --> 00:04:11,867
αυτό πιθανότατα έχετε
εγκατέλειψε.
86
00:04:11,934 --> 00:04:12,934
Καρμ...
87
00:04:14,401 --> 00:04:16,334
γιατί δεν παίρνεις
ένα Xanax ή κάτι τέτοιο;
88
00:04:18,967 --> 00:04:21,201
Τι είναι αυτή η εμμονή
με το Μπέρκλεϋ;
89
00:04:21,267 --> 00:04:23,368
Τι, προσπαθεί
να φύγει μακριά μας;
90
00:04:23,434 --> 00:04:25,734
Απολύτως. Αυτή είναι η δουλειά της.
91
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Ναι, προχώρα, γέλα.
92
00:04:27,667 --> 00:04:29,467
Τι θα κάνεις
αν μπει στο Μπέρκλεϋ
93
00:04:29,468 --> 00:04:31,201
και όχι στη Notre Dame
ή Τζορτζτάουν;
94
00:04:32,934 --> 00:04:35,368
Είναι στην Εθνική
Honor Society, για χρισάκε.
95
00:04:35,434 --> 00:04:37,867
Μην είσαι αφελής, Τόνι. Παρακαλώ.
96
00:04:37,934 --> 00:04:39,267
Πώς νομίζεις
Hunter Scangarelo
97
00:04:39,334 --> 00:04:40,500
μπήκες στο Reed College;
98
00:04:40,567 --> 00:04:42,600
Ο θείος της, έτσι.
99
00:04:42,667 --> 00:04:44,401
Αυτός και η γυναίκα του είναι απόφοιτοι.
100
00:04:44,468 --> 00:04:46,266
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
εκείνο το μικρό φρικιό σόου
101
00:04:46,267 --> 00:04:47,700
θα έπαιρνε
στο κολέγιο πάντως.
102
00:04:47,767 --> 00:04:49,368
Δεύτερο baby boom.
103
00:04:49,434 --> 00:04:52,567
Βαθμοί, εξαιρετικές βαθμολογίες SAT.
Δεν είναι αρκετό πια.
104
00:04:52,633 --> 00:04:55,468
Είναι όλα αυτά που ξέρεις
ή πόσα κτίρια δίνεις.
105
00:04:55,533 --> 00:04:57,301
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να κάνω, ε;
106
00:05:04,134 --> 00:05:07,500
♪ Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη μουσική ♪
107
00:05:07,567 --> 00:05:09,368
♪ Μαζί ♪
108
00:05:11,401 --> 00:05:17,234
♪ Χορεύοντας στο σκοτάδι ♪
109
00:05:17,301 --> 00:05:18,434
Αυτός εδώ;
110
00:05:19,533 --> 00:05:20,600
Γεια σου.
111
00:05:21,767 --> 00:05:24,101
Κάποιος αφήσει ένα κλουβί ανοιχτό
στον ζωολογικό κήπο Turtle Back;
112
00:05:26,667 --> 00:05:28,134
Κάτσε, για χρυσαυγίτη.
113
00:05:28,201 --> 00:05:30,734
Θέλω να σου μιλήσω
για την Beansie Gaeta.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,368
Ξέρεις,
μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά.
115
00:05:32,434 --> 00:05:33,600
Ποτέ μην λες ποτέ.
116
00:05:33,667 --> 00:05:36,201
Όχι. Πες ποτέ.
117
00:05:36,267 --> 00:05:39,368
Είναι ένα καλάθι αγορών
από εδώ και πέρα.
118
00:05:39,434 --> 00:05:42,067
Λοιπόν, γυρίζει σπίτι από την αποκατάσταση
σύντομα, η καημένη μαμά.
119
00:05:42,134 --> 00:05:43,468
Θα πρέπει να τον βοηθήσετε.
120
00:05:43,533 --> 00:05:45,134
Να τον βοηθήσει;
121
00:05:45,201 --> 00:05:48,334
Θα πρέπει να του φτιάξεις μια ράμπα
στο σπίτι του για το αναπηρικό καροτσάκι.
122
00:05:48,401 --> 00:05:50,167
Ξέρεις,
μπορείς να φτιάξεις το μέρος...
123
00:05:50,234 --> 00:05:51,434
τι να το ονομάσω;
124
00:05:51,500 --> 00:05:52,667
Προσβάσιμο σε αναπηρία.
125
00:05:52,734 --> 00:05:55,368
Ίσως όσο είμαι εκεί
Θα μπορούσα να γαμήσω τη γυναίκα του.
126
00:05:55,434 --> 00:05:58,101
Έλα, Ρίτσι,
είσαι ένας γαμημένος καπετάνιος τώρα.
127
00:05:58,167 --> 00:05:59,368
Και ένας χαιρετισμός.
128
00:05:59,434 --> 00:06:00,767
Ασκήστε λοιπόν λίγη πίεση.
129
00:06:00,834 --> 00:06:03,800
Φώναξε τον ανιψιό σου,
Ο Βίτο και ο άλλος.
130
00:06:03,867 --> 00:06:05,767
Είναι στο κτίριο
συναλλαγές, έτσι δεν είναι;
131
00:06:05,834 --> 00:06:08,101
Περίμενε, είσαι σοβαρός;
132
00:06:08,167 --> 00:06:10,000
Ρίτσι, είναι μια χειρονομία.
133
00:06:10,067 --> 00:06:12,301
Ο άνθρωπος έχει πολλούς φίλους.
134
00:06:13,734 --> 00:06:15,368
Είσαι έξω από τα δικά σου
γαμημένα μυαλά.
135
00:06:16,767 --> 00:06:18,167
Μην πάρετε αυτή τη στάση.
136
00:06:18,234 --> 00:06:21,633
Ρίτσι, θα το κάνεις
χτίστε μια ράμπα στο Beansie.
137
00:06:23,201 --> 00:06:25,368
Θα φτιάξω μια ράμπα
μέχρι τον κώλο σου...
138
00:06:27,034 --> 00:06:28,533
οδήγησε έναν Lionel εκεί μέσα.
139
00:06:37,767 --> 00:06:39,301
Jeannie, γεια.
140
00:06:39,368 --> 00:06:41,267
Βάζεις τα τριαντάφυλλά σου
στο κρεβάτι, ε;
141
00:06:41,334 --> 00:06:43,667
Καρμέλα, γεια. Γεια.
142
00:06:43,734 --> 00:06:46,101
Δεν σε έχω δει
στο μάθημα spinning τον τελευταίο καιρό.
143
00:06:46,167 --> 00:06:48,767
Και πέρασα, χτύπησα το κουδούνι α
δύο φορές, δεν ήσουν ούτε σπίτι.
144
00:06:48,834 --> 00:06:50,301
Πραγματικά; Την άλλη μέρα,
145
00:06:50,368 --> 00:06:51,600
Είμαι στο εμπορικό κέντρο Willowbrook,
146
00:06:51,667 --> 00:06:53,500
και σε βλέπω να πηγαίνεις
στην κάτω κυλιόμενη σκάλα,
147
00:06:53,567 --> 00:06:55,267
και φωνάζω,
«Τζένη, Τζίνι».
148
00:06:55,334 --> 00:06:58,434
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ότι ήταν η αδερφή σου.
149
00:06:58,500 --> 00:07:00,134
Ξέρεις, έτσι δεν είναι
να πας στο Τζορτζτάουν;
150
00:07:00,201 --> 00:07:02,401
Ο νόμος της Τζορτζτάουν,
Νομική Επιθεώρηση Τζορτζτάουν,
151
00:07:02,468 --> 00:07:07,167
περιφερειακός γραμματέας του Georgetown
Σύλλογος Αποφοίτων Short Hills.
152
00:07:07,234 --> 00:07:09,401
Γιατί, ξέρεις, Λιβάδι μου
αίτηση στο Τζορτζτάουν.
153
00:07:09,468 --> 00:07:10,700
Και ελπίζω
154
00:07:10,767 --> 00:07:12,734
και προσευχόμενος στον Ιησού
ότι μπαίνει μέσα.
155
00:07:12,800 --> 00:07:14,468
Συνεχίζει να μιλάει
για το Μπέρκλεϋ.
156
00:07:14,533 --> 00:07:15,667
Marone, Berkeley;
157
00:07:16,934 --> 00:07:18,700
Κολλέγιο ήδη, ε;
158
00:07:18,767 --> 00:07:20,468
Γίνονται μεγάλα τόσο γρήγορα.
159
00:07:20,533 --> 00:07:22,301
Θεέ μου, είναι αυτή η ώρα;
160
00:07:22,368 --> 00:07:24,201
Jeannie;
161
00:07:24,267 --> 00:07:26,700
Jeannie, χρειάζομαι
να σου ζητήσω μια χάρη.
162
00:07:26,767 --> 00:07:29,267
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα ρωτούσε η αδερφή σου
163
00:07:29,334 --> 00:07:31,301
για να γράψω ένα γράμμα στον Meadow
της σύστασης.
164
00:07:31,368 --> 00:07:32,533
Είναι πολύ μπροστά;
165
00:07:32,600 --> 00:07:35,101
Λοιπόν, αλλά δεν το κάνει
γνωρίζω πραγματικά το Meadow.
166
00:07:35,167 --> 00:07:37,434
Αλλά το κάνεις και θα μπορούσες
δώσε της τις μεταγραφές του Meadow,
167
00:07:37,500 --> 00:07:39,434
που είναι εξαιρετικές, παρεμπιπτόντως.
168
00:07:39,500 --> 00:07:41,567
Το χαρτί της
το λιώσιμο του πάγου,
169
00:07:41,633 --> 00:07:43,633
με έκανε να κλάψω,
ήταν τόσο οδυνηρό.
170
00:07:43,700 --> 00:07:45,468
Δημοσιεύτηκε στο
«The Daily Caduceus».
171
00:07:45,533 --> 00:07:48,334
Η αδερφή μου, είναι τόσο απασχολημένη,
αυτό είναι όλο.
172
00:07:48,401 --> 00:07:49,934
Αλήθεια, Ζαν,
αν υπάρχει κάποιος τρόπος
173
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
μπορούσες να βρεις τον δρόμο σου
να με βοηθήσεις εδώ.
174
00:07:56,134 --> 00:07:57,533
Θα τη ρωτήσω.
175
00:07:59,067 --> 00:08:00,900
Ευχαριστώ, Jeannie.
176
00:08:00,967 --> 00:08:02,633
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στα φυτά σας.
177
00:08:05,234 --> 00:08:06,967
Καλό, καλό, καλό, καλό.
178
00:08:07,034 --> 00:08:08,633
Αυτό είναι όλο, σπρώξτε προς τα πάνω.
179
00:08:08,700 --> 00:08:10,767
Τώρα, φροντίζοντας τον εαυτό σας
στο χέρι δίπλα στο κρεβάτι...
180
00:08:13,600 --> 00:08:15,034
Ρίτσι.
181
00:08:16,334 --> 00:08:18,468
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε
για μια στιγμή, αγαπητέ;
182
00:08:18,533 --> 00:08:19,667
Όχι.
183
00:08:19,734 --> 00:08:21,434
Είστε καλά κύριε Γκαέτα;
184
00:08:21,500 --> 00:08:22,967
Είναι καλά.
185
00:08:23,034 --> 00:08:26,667
Είναι τόσο περήφανος, δεν θα το κάνει
αποδεχτείτε κάποια φιλική ανησυχία.
186
00:08:28,834 --> 00:08:31,000
Απλώς μείνετε ακριβώς έξω στην αίθουσα.
187
00:08:36,334 --> 00:08:37,567
Τι θέλετε;
188
00:08:37,633 --> 00:08:40,167
Γιατί δεν με σκοτώνεις,
κοκορέτσι;
189
00:08:40,234 --> 00:08:43,101
Για χριστουγεννιάτικο,
κοίτα τι μου έκανες.
190
00:08:43,167 --> 00:08:44,567
Ποιανού ήταν η ιδέα της ράμπας;
191
00:08:44,633 --> 00:08:45,834
Τι ράμπα;
192
00:08:45,900 --> 00:08:47,234
Η γαμημένη ράμπα.
193
00:08:47,301 --> 00:08:50,334
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
Θα σε βοηθήσω.
194
00:08:50,401 --> 00:08:51,834
Καταλαβαίνεις;
195
00:08:51,900 --> 00:08:53,401
Μου μιλάς.
196
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Δεν θέλω τζακ σκατά από σένα.
197
00:08:57,567 --> 00:09:00,101
Καλά. θα φύγω.
198
00:09:02,267 --> 00:09:06,667
Αλλά αν πας να κλάψεις
στον Tony Soprano για άλλη μια φορά,
199
00:09:06,734 --> 00:09:08,934
αν ανοίξεις το στόμα σου...
200
00:09:11,067 --> 00:09:14,267
Θα σου στείλω τα όπλα
που είναι τα πόδια σου.
201
00:09:29,401 --> 00:09:31,067
Λιζ, άσε με να μπω,
Πρέπει να δω την Αντριάνα.
202
00:09:31,134 --> 00:09:32,334
Δεν είναι εδώ.
203
00:09:32,401 --> 00:09:33,767
Άσε με να μπω, πρέπει να της μιλήσω.
204
00:09:33,834 --> 00:09:36,134
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος
σε αυτό το σπίτι.
205
00:09:37,267 --> 00:09:40,267
Τι στο διάολο, Αντριάνα;
Συγγνώμη, εντάξει;
206
00:09:40,334 --> 00:09:41,767
Πόσες φορές
Πρέπει να τηλεφωνήσω εδώ;
207
00:09:41,834 --> 00:09:43,134
Απλά φύγε, Κρίστοφερ.
208
00:09:43,201 --> 00:09:45,067
Σε μισώ. Δεν θέλω ποτέ
να σου ξαναμιλήσω.
209
00:09:45,134 --> 00:09:46,267
Καλώ την αστυνομία.
210
00:09:46,334 --> 00:09:47,767
Μην είσαι έτσι, Αντριάνα.
211
00:09:47,834 --> 00:09:49,114
σε αγαπώ.
Εδώ θα τρελαθώ.
212
00:09:49,134 --> 00:09:50,500
μου λείπεις.
213
00:09:50,567 --> 00:09:51,834
Παίρνω το 911.
214
00:09:51,900 --> 00:09:53,167
Γιατί να σε ακούσω;
215
00:09:53,234 --> 00:09:54,899
Έτσι, μπορείτε να πετάξετε ένα άλλο
ποτήρι κρασί στη σούπα σας
216
00:09:54,900 --> 00:09:56,733
και να με ντροπιάζει μπροστά
ενός ολόκληρου εστιατορίου;
217
00:09:56,734 --> 00:09:58,700
- Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο!
218
00:09:58,767 --> 00:10:01,000
Ωχ. Ωχ.
219
00:10:01,067 --> 00:10:03,101
Θέλω να σε παντρευτώ.
220
00:10:03,167 --> 00:10:05,201
- Τι;
- Το εννοώ, Αντριάνα.
221
00:10:05,267 --> 00:10:06,700
σε αγαπώ.
222
00:10:06,767 --> 00:10:08,234
Θέλω να σε παντρευτώ.
223
00:10:08,301 --> 00:10:09,700
Σου πήρα ένα δαχτυλίδι και τα πάντα.
224
00:10:09,767 --> 00:10:10,967
Μην τον ακούς, Άντε.
225
00:10:11,034 --> 00:10:12,800
Σε τίναξε
για τρία χρόνια.
226
00:10:12,867 --> 00:10:14,201
Χάνεις όλη σου τη νιότη.
227
00:10:14,267 --> 00:10:15,401
Μα.
228
00:10:18,533 --> 00:10:19,700
Ανοίξτε το.
229
00:10:19,767 --> 00:10:22,468
Σίγουρα, στοιχηματίζω ότι ήταν μέσα
Το παράθυρο του Ζέιν σήμερα το πρωί.
230
00:10:22,533 --> 00:10:24,867
Στοιχηματίζω ότι υπάρχουν κομμάτια
από σπασμένο γυαλί σε αυτό.
231
00:10:24,934 --> 00:10:26,533
Μαμά, θα ήθελες
αφήστε μας ήσυχους, εντάξει;
232
00:10:26,600 --> 00:10:30,034
Αντριάνα, σε ακούω
κλάμα στο κρεβάτι σας το βράδυ.
233
00:10:30,101 --> 00:10:31,334
Μαμά!
234
00:10:33,334 --> 00:10:35,401
Όταν πληγωθείς την επόμενη φορά,
235
00:10:35,468 --> 00:10:37,600
αυτή η πόρτα είναι κλειστή για σένα.
236
00:10:46,500 --> 00:10:47,867
Ω, Θεέ μου.
237
00:10:49,334 --> 00:10:50,934
Χριστόφορος.
238
00:10:51,000 --> 00:10:52,468
Είναι τριών καρατίων.
239
00:10:53,734 --> 00:10:55,401
Ο τύπος είπε ότι μπορείς
φέρε το μέσα,
240
00:10:55,468 --> 00:10:58,034
να έχει μέγεθος ή οτιδήποτε άλλο,
αν είναι χαλαρό ή οτιδήποτε άλλο.
241
00:10:59,934 --> 00:11:02,201
Ω, Κρίστοφερ!
242
00:11:03,767 --> 00:11:06,434
Είχε The Mummy
πριν καν βγει στα θέατρα.
243
00:11:06,500 --> 00:11:07,867
Χμ;
244
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.
245
00:11:10,067 --> 00:11:11,900
Αναρωτιόμουν γιατί
οι σκίουροι σιώπησαν.
246
00:11:11,967 --> 00:11:15,334
Αυτός ο ανιψιός σου,
είναι πραγματικός ballbreaker.
247
00:11:15,401 --> 00:11:17,301
Του λέω για τις κασέτες.
248
00:11:17,368 --> 00:11:19,267
Ναι, αυτά είναι τα αληθινά
249
00:11:19,334 --> 00:11:22,067
Ταινίες μετάδοσης ποιότητας του Χόλιγουντ.
250
00:11:22,134 --> 00:11:23,734
Τίποτα από αυτά
μαλακίες χρονικής κωδικοποίησης,
251
00:11:23,800 --> 00:11:27,067
θολές εικόνες αυτών των Νιγηριανών
πουλάνε στους δρόμους.
252
00:11:27,134 --> 00:11:28,567
Ω, ασχολείσαι με αυτό;
253
00:11:28,633 --> 00:11:30,167
Δέκα χιλιάδες μονάδες.
254
00:11:30,234 --> 00:11:32,034
Τι λέει ο Τζόνι Σακ
σχετικά με αυτό;
255
00:11:32,101 --> 00:11:33,234
Γάμα τη Νέα Υόρκη.
256
00:11:37,767 --> 00:11:39,933
Λοιπόν, καλύτερα να τρέξω πριν
αυτή η γυναίκα σου φτάνει σπίτι.
257
00:11:39,934 --> 00:11:42,934
Άλλωστε δεν με βλέπουν
συναναστροφή με γνωστούς εγκληματίες.
258
00:11:43,000 --> 00:11:46,334
Ποια είναι η δικαιολογία σας για το κρέμασμα
έξω με αυτό το ανεπιθύμητο;
259
00:11:46,401 --> 00:11:47,800
Οι όροι του κατ' οίκον περιορισμού μου
260
00:11:47,867 --> 00:11:50,900
επιτρέψτε μου να κάνω
τα ψώνια μου.
261
00:11:53,234 --> 00:11:55,667
Μην βάζετε αποτυπώματα χεριών
στον τερματισμό!
262
00:11:55,734 --> 00:11:57,134
Ω.
263
00:11:57,201 --> 00:11:59,334
Τελευταία της ρόκας raab
από τον κήπο.
264
00:11:59,401 --> 00:12:01,533
Μην το βρέχετε με λάδι
αυτή τη φορά.
265
00:12:01,600 --> 00:12:04,468
Του αρέσει να σφουγγαρίζει με το ψωμί του.
Δεν φταίω εγώ.
266
00:12:06,101 --> 00:12:09,533
Λοιπόν, τι σας φέρνει σε ένα
Αγγλόφωνη γειτονιά;
267
00:12:09,600 --> 00:12:11,401
Ο γαμημένος φτερός ήρθε να με δει.
268
00:12:12,500 --> 00:12:13,834
Paulie.
269
00:12:13,900 --> 00:12:18,500
Είπε ότι έπρεπε να φτιάξω ένα γαμημένο
ράμπα στο σπίτι της Beansie.
270
00:12:18,567 --> 00:12:20,034
Ναι, ξέρω.
271
00:12:20,101 --> 00:12:22,800
Περιμένετε, αυτή ήταν η ιδέα σας;
272
00:12:24,167 --> 00:12:27,567
Ιησούς Χριστός, Τόνι,
έτσι περνάς τον χρόνο σου;
273
00:12:27,633 --> 00:12:30,368
Η Beansie Gaeta θα εξακολουθούσε
να πουλάει σακούλες νικελίου
274
00:12:30,434 --> 00:12:32,900
στη λεωφόρο Τζέφερσον
αν δεν ήταν η Τζάκι.
275
00:12:32,967 --> 00:12:35,401
Ρίτσι, χτίστε τη ράμπα του Μπάνσι.
276
00:12:36,834 --> 00:12:38,633
Τρομερό ατύχημα είχε αυτό το παιδί.
277
00:12:40,867 --> 00:12:42,667
Ναι, έγινε.
278
00:12:44,167 --> 00:12:45,368
Έλα, έλα εδώ.
279
00:12:47,301 --> 00:12:49,134
Έχω κάτι για σένα.
280
00:12:56,368 --> 00:12:58,800
- Τι είναι αυτό;
- «Τι είναι αυτό»;
281
00:12:58,867 --> 00:13:00,867
Είναι το σακάκι.
282
00:13:00,934 --> 00:13:02,067
Το σακάκι.
283
00:13:02,134 --> 00:13:05,234
Το σακάκι που έβγαλα
Rocco DiMeo.
284
00:13:05,301 --> 00:13:06,934
Ω, ναι, ναι.
285
00:13:07,000 --> 00:13:09,934
Το Cocksucker είχε το πιο σκληρό
φήμη στην κομητεία του Έσσεξ,
286
00:13:10,000 --> 00:13:12,201
αλλά δεν γύρισε ποτέ
αφού τα πέρασα μαζί του.
287
00:13:12,267 --> 00:13:13,767
Αργότερα πέθανε από Αλτσχάιμερ.
288
00:13:13,834 --> 00:13:15,368
Α, ναι;
289
00:13:15,434 --> 00:13:16,734
Δοκιμάστε το.
290
00:13:17,900 --> 00:13:19,034
Είναι το γαμημένο σου μπουφάν.
291
00:13:19,101 --> 00:13:20,234
Σου άρεσε αυτό το σακάκι.
292
00:13:20,301 --> 00:13:21,500
Εσύ και ο αδερφός μου,
293
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
θα είχες σκοτώσει
για αυτό το σακάκι.
294
00:13:23,267 --> 00:13:25,900
Μεταξωτή επένδυση,
φίνο δέρμα Κορινθίας.
295
00:13:25,967 --> 00:13:29,533
Κανείς δεν πίστευε με το μέγεθός μου
Θα μπορούσα να κουβαλάω αυτό το σακάκι.
296
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Αλλά με τη ζώνη
ήταν σαν τον Ρόμελ.
297
00:13:31,667 --> 00:13:35,767
Είναι ένα ωραίο σακάκι.
298
00:13:35,834 --> 00:13:37,734
Είναι ένα όμορφο σακάκι.
299
00:13:37,800 --> 00:13:40,134
Αλλά είναι δικό σου να το έχεις τώρα.
300
00:13:40,201 --> 00:13:42,567
- Γιατί;
- Πρέπει να αφήσω το παρελθόν.
301
00:13:42,633 --> 00:13:44,234
Όπως λέει ο Τάο,
302
00:13:44,301 --> 00:13:48,301
«Πρέπει να κλείσεις μια πόρτα
πριν ανοίξει άλλος».
303
00:13:50,134 --> 00:13:52,434
Είναι τόσο δύσκολο να γίνει αυτό;
Εντάξει. Το έκανες.
304
00:13:57,101 --> 00:13:59,334
Αυτό είναι, αυτό είναι.
305
00:13:59,401 --> 00:14:01,368
Ω!
306
00:14:01,434 --> 00:14:02,934
Ε;
307
00:14:03,000 --> 00:14:04,368
Τέλειος.
308
00:14:04,434 --> 00:14:07,700
Μοιάζεις με τον Ρόμπερτ Έβανς
εδώ πέρα.
309
00:14:14,867 --> 00:14:16,167
Ευχαριστώ.
310
00:15:07,267 --> 00:15:09,201
Μόνο αυτό είπε ο Τόνι;
311
00:15:09,267 --> 00:15:11,034
Είπε κάτι άλλο;
312
00:15:11,101 --> 00:15:12,900
Τι στο διάολο
θέλεις να κάνει;
313
00:15:12,967 --> 00:15:14,533
Να σου δώσω ένα φιλί στα χείλη;
314
00:15:14,600 --> 00:15:16,468
Είπε, «Ωραίο βαγόνι,
που είναι το τέλος του;»
315
00:15:16,533 --> 00:15:19,401
Να κλωτσήσω πάνω στον Τόνι
Η σοπράνο θα ήταν τιμή.
316
00:15:19,468 --> 00:15:20,834
Αυτός ο άνθρωπος.
317
00:15:20,900 --> 00:15:22,301
Νόμισες ότι είπες ότι είμαι ο άντρας.
318
00:15:22,368 --> 00:15:25,101
Αυτός ο άντρας, εγώ ο άντρας.
Ποιος ο άνθρωπος;
319
00:15:25,167 --> 00:15:26,967
Δεν είμαστε άντρες;
320
00:15:33,034 --> 00:15:34,800
Α, άκου,
321
00:15:34,867 --> 00:15:37,533
Ο Τόνι έχει αποκοπεί από αυτό το πράγμα
και αυτό,
322
00:15:37,600 --> 00:15:39,267
που βγαίνει από το τέλος σου,
όχι δικό μου.
323
00:15:39,334 --> 00:15:40,867
Έτσι είναι
στην αρχή.
324
00:15:40,934 --> 00:15:42,967
Ναι. Η έννοια των τελών.
Τα καταφέραμε.
325
00:15:43,034 --> 00:15:44,234
Σωστά, Γκής; Ναι.
326
00:15:44,301 --> 00:15:46,567
Έκανα όλη μου την άποψη
στο διαμάντι για την Άντε πάντως.
327
00:15:46,633 --> 00:15:50,434
Αντριάνα Λα Σέρβα.
Υπάρχει ένα booyah hottie.
328
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
Με αγαπάει, και αυτά είναι
τα αναπαραγωγικά της χρόνια.
329
00:15:53,767 --> 00:15:55,867
Δεν βλέπω τον εαυτό μου
παντρεύομαι όμως.
330
00:15:55,934 --> 00:15:57,094
Παίρνω όλο το κέικ που χρειάζομαι,
331
00:15:57,134 --> 00:15:58,699
και μπορώ να προσλάβω κάποιον
να πλύνω τα πιάτα μου
332
00:15:58,700 --> 00:15:59,834
και σιδερώνω τα πουκάμισά μου.
333
00:15:59,900 --> 00:16:01,301
Ναι, μπορούσα να το δω.
334
00:16:02,734 --> 00:16:04,614
Όχι άλλα μπουρίτο,
ή δεν δουλεύεις μαζί μου.
335
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο μέρος.
336
00:16:09,667 --> 00:16:14,101
Φαντάζεσαι να περνάς μέρα
κάθε μέρα εδώ μέσα, χρόνο με τον χρόνο;
337
00:16:50,334 --> 00:16:51,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;
338
00:16:51,867 --> 00:16:53,101
Δεσποινίς Γκαέτα;
339
00:16:53,167 --> 00:16:54,834
- Είμαστε εδώ για να μπούμε στη ράμπα.
- Τι ράμπα;
340
00:16:54,900 --> 00:16:56,401
Για τον άντρα σου.
341
00:16:56,468 --> 00:16:58,567
Είστε από το Rehab Outreach
στον Άγιο Έρασμο;
342
00:16:58,633 --> 00:17:02,134
Και υποτίθεται επίσης
να αλλοιωθούν οι τουαλέτες
343
00:17:02,201 --> 00:17:04,834
και διευρύνετε τις πόρτες
και ούτω καθεξής,
344
00:17:04,900 --> 00:17:06,834
να φτιάξω το σπίτι
περισσότερο προσβάσιμο σε αναπηρικά αμαξίδια.
345
00:17:06,900 --> 00:17:08,368
Ποιος σε έστειλε εδώ;
346
00:17:10,101 --> 00:17:11,234
Ρίτσι Απρίλι.
347
00:17:12,368 --> 00:17:13,700
Ρίτσι Απρίλε;
348
00:17:13,767 --> 00:17:15,487
Πρέπει να τελειώσουμε
μέχρι το σπίτι της Μπίνσι
349
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
από το νοσοκομείο η κυρία Γκαέτα.
350
00:17:16,967 --> 00:17:18,134
Φύγε από εδώ.
351
00:17:18,201 --> 00:17:19,766
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτόν τον άνθρωπο
352
00:17:19,767 --> 00:17:21,134
μετά από όσα έκανε στον Πέτρο.
353
00:17:23,834 --> 00:17:25,234
Έχει τα προβλήματά της,
354
00:17:25,301 --> 00:17:28,067
αλλά δεν θα το πω στον Ρίτσι
αυτό δεν γίνεται.
355
00:17:41,533 --> 00:17:44,301
- Ρίτσι.
- Ντόνι!
356
00:17:44,368 --> 00:17:47,867
Ριτς, αυτός είναι ο Μάθιου
Bevilaqua και Sean Gismonte.
357
00:17:47,934 --> 00:17:49,368
Είναι και οι δύο από το West Orange.
358
00:17:49,434 --> 00:17:50,734
Επιστρέψαμε στη χρήση του Drinkwater.
359
00:17:50,800 --> 00:17:52,233
Είναι πολύ καλό
για να σε γνωρίσω, Ρίτσι.
360
00:17:52,234 --> 00:17:54,167
Ο ξάδερφός μου Louis Gismonte,
δούλεψε μαζί σου
361
00:17:54,234 --> 00:17:55,966
στο κατάστημα επιγραφών της φυλακής
στο East Jersey State.
362
00:17:55,967 --> 00:17:57,334
Ω, ναι, Λου.
363
00:17:57,401 --> 00:17:59,134
5'8", περίπου 225.
364
00:17:59,201 --> 00:18:01,301
Τους αναλαμβάνω
στον κλήρο του θείου μου Τζόι
365
00:18:01,368 --> 00:18:02,700
για να δούμε τα IROC,
366
00:18:02,767 --> 00:18:04,933
και ρώτησαν αν μπορούσαν
ελάτε και πείτε ένα γεια πρώτα.
367
00:18:04,934 --> 00:18:07,166
Έκανες κάποια πράγματα
με τον Christopher Moltisanti, ε;
368
00:18:07,167 --> 00:18:08,367
Ναι, ξέρεις, αυτό και αυτό.
369
00:18:08,368 --> 00:18:10,767
Η στάση σε αυτό
μύτη καμήλας γαμώ.
370
00:18:10,834 --> 00:18:13,301
Βάζει ποτέ το χέρι του
πάλι στην ανιψιά μου,
371
00:18:13,368 --> 00:18:15,301
Θα τον ξεσκίσω
κομμάτι-κομμάτι.
372
00:18:15,368 --> 00:18:16,567
Μύτη καμήλας!
373
00:18:16,633 --> 00:18:17,900
Δεν μπορείς να το φτιάξεις αυτό.
374
00:18:17,967 --> 00:18:19,567
Τι στο διάολο
μιλάς για
375
00:18:19,633 --> 00:18:21,368
Μόλις το έκανα.
376
00:18:21,434 --> 00:18:23,233
Προσέξατε ποτέ
είναι ο μόνος μαμά
377
00:18:23,234 --> 00:18:24,666
που μπορεί να καπνίσει ένα τσιγάρο
στη βροχή
378
00:18:24,667 --> 00:18:26,201
με τα χέρια δεμένα
πίσω από την πλάτη του;
379
00:18:26,267 --> 00:18:29,067
Αυτή η μύτη είναι σαν
ένα φυσικό κουβούκλιο.
380
00:18:31,201 --> 00:18:33,234
Το παιδί έχει τα καλά του.
381
00:18:33,301 --> 00:18:34,933
Ναι, δεν λέω
οτιδήποτε εναντίον του.
382
00:18:34,934 --> 00:18:36,067
Είναι ο πατριώτης μου.
383
00:18:36,134 --> 00:18:37,500
Τι σου;
384
00:18:37,567 --> 00:18:39,234
Μένει κοντά μου.
385
00:18:39,301 --> 00:18:41,067
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
386
00:18:41,134 --> 00:18:43,633
Αν θέλεις να μιλήσουμε
σαν γαμημένο μουλινιάν,
387
00:18:43,700 --> 00:18:46,267
θα σας στείλουμε
στο slipandfall σχολείο.
388
00:18:46,334 --> 00:18:48,301
Παιδιά, ελάτε.
Τελείωσε ο χρόνος, πάμε, ε;
389
00:18:48,368 --> 00:18:50,267
Ρίτσι, χάρηκα που σε γνώρισα.
390
00:18:50,334 --> 00:18:53,767
Αν υπάρχει ποτέ κάτι
μπορείτε να κάνετε για μένα, ενημερώστε με.
391
00:19:00,468 --> 00:19:01,533
Γεια.
392
00:19:01,600 --> 00:19:02,833
Θεέ μου, φάγαμε μεσημεριανό;
393
00:19:02,834 --> 00:19:04,867
Τρέχω έξω από την πόρτα
σε μια κατάθεση.
394
00:19:04,934 --> 00:19:06,667
Ήμουν στη γειτονιά.
395
00:19:06,734 --> 00:19:07,867
Στο κέντρο του Νιούαρκ;
396
00:19:07,934 --> 00:19:10,401
Νομίζω ότι χάζευα, Τζοάννι.
397
00:19:10,468 --> 00:19:12,867
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
σε αυτή τη συζήτηση.
398
00:19:12,934 --> 00:19:15,567
Αλλά η Carmela Soprano,
από δίπλα,
399
00:19:15,633 --> 00:19:17,967
με παγίδευσε και με ρώτησε
αν σε ρωτούσα
400
00:19:18,034 --> 00:19:21,067
να γράψει στην κόρη της ένα γράμμα
σύστασης προς την Τζορτζτάουν.
401
00:19:21,134 --> 00:19:22,234
Η γυναίκα του γκάνγκστερ;
402
00:19:22,301 --> 00:19:24,134
λυπάμαι.
403
00:19:24,201 --> 00:19:26,201
Απλώς με τύφλωσε
στην πίσω αυλή,
404
00:19:26,267 --> 00:19:27,834
και τι έπρεπε να πω;
405
00:19:27,900 --> 00:19:30,301
Ότι είμαι απασχολημένος; που είμαι.
406
00:19:30,368 --> 00:19:31,867
Ότι δεν ξέρω καν την κοπέλα;
407
00:19:31,934 --> 00:19:34,533
Έλα, γνώρισες τον Meadow.
Τέταρτη Ιουλίου.
408
00:19:34,600 --> 00:19:35,767
Στο μπάρμπεκιου μας.
409
00:19:35,834 --> 00:19:37,167
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
410
00:19:37,234 --> 00:19:39,401
Jeannie, δεν μπορείς
περιμένεις να το κάνω αυτό.
411
00:19:39,468 --> 00:19:40,967
Είναι απλώς ένα γράμμα.
412
00:19:41,034 --> 00:19:43,600
Ο Μπρους μόλις έγραψε ένα στο U.V.M.
413
00:19:43,667 --> 00:19:45,734
Το κάνεις συνέχεια.
414
00:19:45,800 --> 00:19:48,201
Φέρτε τους γκάνγκστερ
την πανεπιστημιούπολη του Τζορτζτάουν;
415
00:19:48,267 --> 00:19:49,567
Δεν νομίζω.
416
00:19:49,633 --> 00:19:51,834
Ω, λύσε με
η ελιτίστικη μαλακία.
417
00:19:51,900 --> 00:19:53,067
Είναι γείτονές μου.
418
00:19:53,134 --> 00:19:54,434
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
419
00:19:54,500 --> 00:19:56,600
με ρώτησε η Καρμέλα, Τζόαν.
420
00:19:56,667 --> 00:19:58,267
Τι, φοβάσαι;
421
00:19:58,334 --> 00:19:59,666
Τι πιστεύεις
θα κάνουν,
422
00:19:59,667 --> 00:20:01,934
σε βάζουν σε τσιμεντένιες μπότες
πάνω από μια αίτηση στο κολέγιο;
423
00:20:02,000 --> 00:20:04,434
Δεν είναι αυτό.
Είναι θέμα τρόπων.
424
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
Τι να πω;
425
00:20:05,867 --> 00:20:08,934
Ότι γράφω ένα γράμμα
για κάποιον άλλον, που είμαι.
426
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
Ένα υπέροχο νεαρό Δομινικανή αγόρι
από τα έργα
427
00:20:10,967 --> 00:20:13,101
με μέσο όρο 5,2.
428
00:20:13,167 --> 00:20:15,334
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω.
429
00:20:15,401 --> 00:20:17,468
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.
430
00:20:17,533 --> 00:20:20,800
Θέλεις να γίνεις χαλάκι
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
431
00:20:20,867 --> 00:20:23,567
Απλώς αντιμετωπίστε το,
Jeannie, εντάξει;
432
00:20:26,934 --> 00:20:29,267
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα
για να προσθέσω άλλα δύο,
433
00:20:29,334 --> 00:20:31,434
ειδικά με τη Μις Μίντοου
ανάμεσα στους αγνοούμενους.
434
00:20:31,500 --> 00:20:32,734
Όχι, μην είσαι ανόητος.
435
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Μόλις περάσαμε να παραλάβουμε
μερικά από
436
00:20:34,067 --> 00:20:36,500
Έπιπλα της μαμάς
από το υπόγειο.
437
00:20:36,567 --> 00:20:38,301
"Μαμά" τώρα;
438
00:20:38,368 --> 00:20:39,733
Έλα και κάτσε
με εμένα και τον Αντώνη,
439
00:20:39,734 --> 00:20:42,000
και αφήστε τη φίλη της Τζάνις
κάτσε στο πόδι.
440
00:20:42,067 --> 00:20:44,500
Παππού, μετά το δείπνο,
Hot Wheels;
441
00:20:44,567 --> 00:20:46,101
Oofah.
442
00:20:46,167 --> 00:20:47,867
Μμ, κάτι μυρίζει ωραία.
443
00:20:47,934 --> 00:20:50,834
Βλέπω; Είναι πολύ πιο άνετο με αυτόν τον τρόπο.
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.
444
00:20:50,900 --> 00:20:52,867
Αυτό είναι το θέμα.
445
00:20:52,934 --> 00:20:55,401
Φίλοι, οικογένεια.
446
00:20:55,468 --> 00:20:57,334
Αυτό μου έλειψε
όλα αυτά τα χρόνια.
447
00:20:57,401 --> 00:20:59,401
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, Ρίτσι.
448
00:20:59,468 --> 00:21:01,301
Ελπίζω να πεινάνε όλοι
για ψητό κορώνα.
449
00:21:01,368 --> 00:21:03,667
- Α, να σε βοηθήσω.
- Όχι, μαμά, κάτσε, κάτσε.
450
00:21:03,734 --> 00:21:05,900
Τζάνις, κάτσε. έχω
όλα υπό έλεγχο.
451
00:21:07,600 --> 00:21:09,468
Ω, Τζάνις, κάτσε.
452
00:21:09,533 --> 00:21:11,967
Αλήθεια, κάτσε.
453
00:21:12,034 --> 00:21:13,401
Γεια, πώς είναι το σακάκι;
454
00:21:13,468 --> 00:21:14,767
Τι σακάκι;
455
00:21:14,834 --> 00:21:17,967
Έδωσα το αδερφάκι σου
ένα όμορφο δερμάτινο μπουφάν.
456
00:21:18,034 --> 00:21:20,201
Σου αρέσει ακόμα
το σακάκι, Ton';
457
00:21:20,267 --> 00:21:21,867
Είναι υπέροχο, Ριτς.
458
00:21:21,934 --> 00:21:23,967
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάρω το Ginsu.
459
00:21:25,234 --> 00:21:27,301
- Τι σακάκι;
- Ζώνη και όλα...
460
00:21:30,700 --> 00:21:32,401
Πού είναι το μαχαίρι μου;
461
00:21:32,468 --> 00:21:35,401
Θέλω να σας συγχαρώ
για τη συμπεριφορά σου εκεί έξω.
462
00:21:35,468 --> 00:21:37,334
Γεια, τον θέλω
όπου μπορώ να τον δω.
463
00:21:37,401 --> 00:21:39,700
Αυτό εννοούμε
όταν λέμε οικογένεια.
464
00:21:46,867 --> 00:21:48,900
λυπάμαι. Ξέρω ότι άργησα.
465
00:21:48,967 --> 00:21:50,687
Είπα ότι μπορείς να μείνεις
διανυκτέρευση στο Hunter's,
466
00:21:50,700 --> 00:21:52,134
μην χάσετε το δείπνο της Κυριακής.
467
00:21:52,201 --> 00:21:54,633
Είπα λυπάμαι.
Θα μπορούσατε να με σελιδοποιήσετε.
468
00:21:54,700 --> 00:21:56,067
Υπήρχε κάποιο mail χθες;
469
00:21:56,134 --> 00:21:57,633
Είναι ακριβώς εκεί
εκεί που είναι πάντα.
470
00:21:57,700 --> 00:22:00,434
Αλλά πηγαίνετε να ορίσετε μια θέση στον εαυτό σας.
Έχουμε παρέα.
471
00:22:07,368 --> 00:22:08,867
Τι έγινε με αυτό;
472
00:22:10,267 --> 00:22:12,667
- Γεια;
- Καρμέλα; Γεια.
473
00:22:12,734 --> 00:22:14,368
Είναι η Jeannie Cusamano.
474
00:22:14,434 --> 00:22:16,600
Ω, γεια. Γεια, πώς είσαι;
475
00:22:16,667 --> 00:22:18,434
Άκου Καρμέλα,
Μίλησα στην αδερφή μου
476
00:22:18,500 --> 00:22:20,301
σχετικά με το γράμμα για το Meadow,
477
00:22:20,368 --> 00:22:22,800
και λυπάται,
αλλά απλά δεν μπορεί να το κάνει.
478
00:22:22,867 --> 00:22:24,101
λυπάμαι.
479
00:22:24,167 --> 00:22:26,134
Δεν μπορεί; Γιατί όχι;
480
00:22:26,201 --> 00:22:29,468
Λοιπόν, επειδή έγραψε ήδη
ένα γράμμα για κάποιον άλλο.
481
00:22:29,533 --> 00:22:31,767
Ένας υπέροχος νεαρός Δομινικανός
482
00:22:31,834 --> 00:22:34,500
από τα στεγαστικά έργα
με μέσο όρο 5,2
483
00:22:34,567 --> 00:22:36,800
και μια μητέρα εθισμένη στο κρακ,
484
00:22:36,867 --> 00:22:39,867
και εγκεφαλική παράλυση.
485
00:22:42,401 --> 00:22:44,700
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορεί να στείλει δύο;
486
00:22:44,767 --> 00:22:47,633
Σκέφτηκες να ρωτήσεις ένα
των ιερέων στην εκκλησία;
487
00:22:47,700 --> 00:22:50,900
Ένα γράμμα από τον πατέρα Ιντιντόλα
μάλλον θα σήμαινε ακόμη περισσότερα,
488
00:22:50,967 --> 00:22:53,567
Στοιχηματίζω, ειδικά στο Georgetown.
489
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Πρέπει να πάω. Αντίο.
490
00:22:55,600 --> 00:22:57,067
Καλή τύχη.
491
00:22:58,800 --> 00:23:00,734
Ποιος ήταν αυτός;
492
00:23:02,633 --> 00:23:04,234
Δεν μπορώ να στείλω δύο τι, μαμά;
493
00:23:04,301 --> 00:23:05,468
Δεν είναι τίποτα.
494
00:23:11,834 --> 00:23:13,234
Ιωάννα;
495
00:23:13,301 --> 00:23:15,334
Ξέρω ότι είπες ότι δεν το έκανες
θέλουν να με διακόψουν,
496
00:23:15,401 --> 00:23:17,301
αλλά υπάρχει μια Carmela Soprano
εδώ για να σε δω.
497
00:23:17,368 --> 00:23:18,967
Πλάκα κάνεις.
498
00:23:19,034 --> 00:23:21,700
Δεν είναι στο ημερήσιό σας.
Θέλετε να το χειριστώ;
499
00:23:21,767 --> 00:23:23,600
Χριστός.
500
00:23:24,667 --> 00:23:25,800
Στείλε την μέσα.
501
00:23:27,368 --> 00:23:28,567
Με συγχωρείτε.
502
00:23:28,633 --> 00:23:29,767
Joan, γεια.
503
00:23:29,834 --> 00:23:31,600
Είναι μια κακή στιγμή;
504
00:23:31,667 --> 00:23:33,468
Πάντοτε.
505
00:23:33,533 --> 00:23:35,134
Έλα μέσα.
506
00:23:35,201 --> 00:23:37,500
Πίτα Ricott' με ανανά.
507
00:23:37,567 --> 00:23:38,800
Α, καλά!
508
00:23:38,867 --> 00:23:40,000
Ήμουν στη γειτονιά.
509
00:23:40,067 --> 00:23:41,499
Ο χειρουργός ποδιών της μητέρας μου
είναι εδώ, οπότε...
510
00:23:41,500 --> 00:23:43,401
Ω, ευχαριστώ.
511
00:23:45,500 --> 00:23:48,101
Άκου Καρμέλα,
Νομίζω ότι ξέρω γιατί είσαι εδώ.
512
00:23:48,167 --> 00:23:51,401
Η αδερφή μου μου είπε ότι με ήθελες
να γράψει ένα γράμμα στον Τζορτζτάουν
513
00:23:51,468 --> 00:23:53,967
για, χμ... Φίλντερ, έτσι;
514
00:23:54,034 --> 00:23:56,468
- Α, Λιβάδι.
- Ω, συγγνώμη.
515
00:23:56,533 --> 00:23:58,368
Αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω.
516
00:23:58,434 --> 00:24:00,633
Λοιπόν, σε νόμιζα
θα ήθελε τουλάχιστον
517
00:24:00,700 --> 00:24:03,767
για να ρίξω μια ματιά στους βαθμούς της
και οι βαθμολογίες της στο SAT,
518
00:24:03,834 --> 00:24:06,134
και μερικά σχόλια καθηγητών
πριν αποφασίσεις.
519
00:24:06,201 --> 00:24:07,801
Νομίζω ότι θα ήταν
μια υπέροχη προσθήκη
520
00:24:07,834 --> 00:24:09,134
στην πανεπιστημιούπολη του Τζορτζτάουν.
521
00:24:09,201 --> 00:24:11,867
Τότε είμαι σίγουρος ότι οι εισαγωγές
θα το δουν οι αξιωματικοί.
522
00:24:11,934 --> 00:24:13,867
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.
523
00:24:13,934 --> 00:24:16,834
Το λυπηρό γεγονός είναι ότι αυτό είναι
απλά δεν φτάνει αυτές τις μέρες.
524
00:24:16,900 --> 00:24:20,700
Συγγνώμη, Καρμέλα,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
525
00:24:20,767 --> 00:24:23,000
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
526
00:24:24,267 --> 00:24:25,967
Θέλω να γράψεις αυτό το γράμμα.
527
00:24:27,067 --> 00:24:28,201
Με συγχωρείτε;
528
00:24:28,267 --> 00:24:30,201
Είπα σε θέλω
να γράψει το γράμμα.
529
00:24:30,267 --> 00:24:31,434
Με απειλείς;
530
00:24:31,500 --> 00:24:33,301
Απειλή; Τι απειλητικό;
531
00:24:33,368 --> 00:24:36,201
Σου έφερα μια πίτα ρικότ
και μετεγγραφές γυμνασίου
532
00:24:36,267 --> 00:24:37,999
για να μπορέσεις να γράψεις ένα γράμμα
της σύστασης
533
00:24:38,000 --> 00:24:39,667
για τη μικρή μου κόρη
στο Τζορτζτάουν.
534
00:24:39,734 --> 00:24:41,368
Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου.
535
00:24:41,434 --> 00:24:42,767
Ένας δικηγόρος.
536
00:24:45,633 --> 00:24:47,700
Μη με κάνεις να ζητιανεύω εδώ.
537
00:24:47,767 --> 00:24:50,834
Έχω ήδη γράψει
η τελευταία μου επιστολή υποστήριξης
538
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
για τη φετινή ακαδημαϊκή χρονιά.
539
00:24:52,567 --> 00:24:53,934
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
540
00:24:54,000 --> 00:24:56,067
Νόμιζα ότι μπορούσες να γράψεις
ένα γράμμα στην Τζορτζτάουν,
541
00:24:56,134 --> 00:24:57,468
πες τους ότι ανακάλυψες
542
00:24:57,533 --> 00:24:59,834
ότι η Τζορτζτάουν δεν ήταν
η πρώτη επιλογή αυτού του ατόμου,
543
00:24:59,900 --> 00:25:02,767
και ότι στην πραγματικότητα χρησιμοποιούσε
Τζορτζτάουν ως εφεδρικό...
544
00:25:02,834 --> 00:25:04,834
Δεν θα σου πω
τι να γράψω.
545
00:25:06,468 --> 00:25:08,767
Ω, Θεέ μου, άφησα τη μητέρα μου
στο αυτοκίνητο με αυτό το πόδι.
546
00:25:11,034 --> 00:25:12,167
Ευχαριστώ για αυτό.
547
00:25:23,767 --> 00:25:25,567
Ζητήστε από το παιδί να μου φτιάξει ένα μπέργκερ.
548
00:25:25,633 --> 00:25:27,434
-Άγιο διάολο. Αυτός είναι.
- Σκατά.
549
00:25:27,500 --> 00:25:29,368
Θα έπρεπε τουλάχιστον
είπε γεια.
550
00:25:29,434 --> 00:25:31,500
Ή τον ρώτησε τι ώρα ήταν
ή κάτι τέτοιο.
551
00:25:35,267 --> 00:25:37,000
Νομίζεις ότι πρέπει να μπούμε;
552
00:25:37,067 --> 00:25:38,234
Περίμενε, έχεις...
553
00:25:39,301 --> 00:25:40,633
Πώς φαίνομαι;
554
00:25:40,700 --> 00:25:41,734
Καλός.
555
00:25:41,800 --> 00:25:43,167
Τα μαλλιά σου, όμως, εσύ... Ναι.
556
00:25:53,600 --> 00:25:55,100
Γεια σου. Γεια, Τόνι.
Πώς στο διάολο πάει;
557
00:25:55,101 --> 00:25:56,234
Πως τα πας;
558
00:25:56,301 --> 00:25:58,267
Matt Drinkwater,
Ο ανιψιός του Ivo Bevilaqua.
559
00:25:58,334 --> 00:25:59,533
Ο σύντροφός μου, Sean Gismonte.
560
00:25:59,600 --> 00:26:00,767
Είμαστε φίλοι του Christopher.
561
00:26:00,834 --> 00:26:02,301
Δουλέψαμε το εκτελεστικό
παιχνίδι με κάρτες.
562
00:26:02,368 --> 00:26:04,368
Ναι, ξέρω. Πως τα πας;
563
00:26:05,567 --> 00:26:07,134
Αυτή η χορεύτρια, η Destinee,
εκεί έξω;
564
00:26:07,201 --> 00:26:09,967
Θα ήθελα να σπάσω το πουλί μου
σε αυτόν τον κώλο της, ε;
565
00:26:22,067 --> 00:26:23,567
Για να ξέρεις,
Η Chrissy μας μίλησε
566
00:26:23,633 --> 00:26:26,468
σχετικά με το ήθελες θα έπρεπε
να σου δώσω μια γεύση από αυτές τις κασέτες...
567
00:26:26,533 --> 00:26:27,633
Ιησούς γαμημένος Χριστός,
568
00:26:27,700 --> 00:26:29,101
ηλίθιε μικρή
σκατά τρώει twat.
569
00:26:29,167 --> 00:26:30,934
Έχετε ακούσει ποτέ για υποκλοπές;
570
00:26:33,334 --> 00:26:34,867
Κοίτα τι έκανες.
571
00:26:34,934 --> 00:26:36,800
Γιατί εσύ με έκανες
κάνε όλα τα λόγια.
572
00:26:36,867 --> 00:26:38,000
Πάντα αυτό κάνεις.
573
00:26:38,067 --> 00:26:39,500
ησυχάζεις,
574
00:26:39,567 --> 00:26:42,067
με αφήνεις κρεμασμένο στο
γαμημένος πετεινός άνεμος.
575
00:26:43,700 --> 00:26:45,067
Τι είναι τόσο σημαντικό
576
00:26:45,134 --> 00:26:47,834
θα κάνεις έναν άντρα αργά
για την πρώτη ανάρτηση;
577
00:26:47,900 --> 00:26:49,533
Ακούσαμε τον Gia Gaeta
578
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
τα μικρά σου ανιψάκια
γκρέμισε το σπίτι
579
00:26:52,034 --> 00:26:53,600
και μετά όχι
ήταν πίσω εκεί.
580
00:26:53,667 --> 00:26:57,101
Χρειαζόμουν τα παιδιά να κάνουν κάτι
δουλειά στο σπίτι της μητέρας της Τζάνις.
581
00:26:57,167 --> 00:26:59,167
Το οποίο, με όλο τον σεβασμό,
582
00:26:59,234 --> 00:27:01,667
είναι και του αφεντικού σου
σπίτι της μητέρας.
583
00:27:01,734 --> 00:27:02,867
Αντρών.
584
00:27:02,934 --> 00:27:04,533
Τόνος'.
585
00:27:04,600 --> 00:27:07,934
Αυτά τα παιδιά, δεν θα κλείσουν
επάνω για αυτή τη γαμημένη ράμπα.
586
00:27:09,368 --> 00:27:11,267
Ρίτσι, χαλάρωσε, κάτσε.
587
00:27:11,334 --> 00:27:12,967
Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.
588
00:27:21,734 --> 00:27:23,368
Πού είναι το σακάκι;
589
00:27:24,633 --> 00:27:26,134
Δεν φοράς το σακάκι.
590
00:27:26,201 --> 00:27:28,734
Είναι στο αυτοκίνητο.
Τι, το θέλεις πίσω;
591
00:27:28,800 --> 00:27:32,500
Έδωσα στον Τόνι ένα σακάκι
Έβγαλα τον Rocco DiMeo.
592
00:27:32,567 --> 00:27:34,301
Το Cocksucker είχε φήμη
593
00:27:34,368 --> 00:27:36,468
ως ο πιο σκληρός τύπος
στην κομητεία του Έσσεξ.
594
00:27:38,234 --> 00:27:40,474
Αλλά δεν επέστρεψε εδώ
όταν τα πέρασα μαζί του.
595
00:27:41,800 --> 00:27:43,166
Και τότε ήμασταν
κάνοντας συνέντευξη,
596
00:27:43,167 --> 00:27:44,407
και ρώτησα αν μπορούσα να το κάνω...
597
00:27:46,067 --> 00:27:48,134
Καρμέλα;
598
00:27:48,201 --> 00:27:49,734
Ω. Γεια.
599
00:27:49,800 --> 00:27:50,934
Γεια.
600
00:27:51,000 --> 00:27:52,368
Jean, γεια, έλα μέσα.
601
00:27:52,434 --> 00:27:54,034
Το πιάτο σου.
602
00:27:54,101 --> 00:27:57,468
είπε η αδερφή μου
η πίτα ρικότα ήταν νόστιμη,
603
00:27:57,533 --> 00:27:58,900
και η οικογένεια το αγάπησε.
604
00:27:58,967 --> 00:28:01,867
Είπε επίσης ότι έκανε αναθεώρηση
μεταγραφές του Meadow,
605
00:28:01,934 --> 00:28:03,900
και έπεσε νοκ άουτ
606
00:28:03,967 --> 00:28:05,767
από αυτούς τους δασκάλους
συστάσεις.
607
00:28:05,834 --> 00:28:08,500
Κάθισε και έγραψε
ένα φοβερό γράμμα στην Τζορτζτάουν.
608
00:28:08,567 --> 00:28:10,468
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.
609
00:28:10,533 --> 00:28:11,867
Έχετε αντίγραφο;
610
00:28:11,934 --> 00:28:14,633
Όχι, αλλά θα σου πάρω ένα.
Κανένα πρόβλημα.
611
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
Ευχαριστώ πολύ.
612
00:28:16,567 --> 00:28:18,567
Jean, είσαι
ένας υπέροχος φίλος.
613
00:28:19,934 --> 00:28:21,234
Mwah.
614
00:28:21,301 --> 00:28:23,600
Σας το είπα
πόσο εντυπωσιάστηκε η Τζόαν
615
00:28:23,667 --> 00:28:25,934
με τις μεταγραφές του Meadow;
616
00:28:26,000 --> 00:28:27,934
Το έκανες, ευχαριστώ.
617
00:28:35,401 --> 00:28:38,234
Howie T, αδερφέ.
Το αίμα κυλάει στο μείγμα.
618
00:28:40,101 --> 00:28:41,967
Πρέπει να σκοράρουμε μερικά WEGA,
619
00:28:42,034 --> 00:28:44,067
κλωτσήστε το γαμημένο μπάσο
σε αυτή την τηλεόραση.
620
00:28:47,567 --> 00:28:49,201
Τι στο διάολο; Τι είναι αυτό;
621
00:29:13,967 --> 00:29:16,667
Γάμα, είναι αυτό το γαμημένο φερμουάρ
Ο Φούριο και κάποιος.
622
00:29:16,734 --> 00:29:19,067
Τι στο διάολο; Αφήστε τον να μπει
πριν χτυπήσει την πόρτα.
623
00:29:31,401 --> 00:29:32,667
Furio, σωστά;
624
00:29:32,734 --> 00:29:34,567
Είμαστε εδώ για τα λεφτά.
625
00:29:34,633 --> 00:29:36,134
Τα λεφτά;
626
00:29:37,301 --> 00:29:38,401
Τα λεφτά του αφεντικού.
627
00:29:38,468 --> 00:29:40,201
Α, τα λεφτά. Εντάξει, ναι, σίγουρα.
628
00:29:40,267 --> 00:29:42,134
Σον, πάρε τα λεφτά του Τόνι.
629
00:29:42,201 --> 00:29:43,434
Είναι ακριβώς εδώ.
630
00:29:48,401 --> 00:29:50,800
Συμβατό HDTV.
631
00:29:53,600 --> 00:29:54,866
Παιδιά θέλετε
κάτι να πιεις;
632
00:29:54,867 --> 00:29:56,067
Μπύρα, σόδα;
633
00:29:56,134 --> 00:29:57,734
Μόνο τα λεφτά.
634
00:30:05,167 --> 00:30:07,700
Δέκα τοις εκατό, σωστά;
7.500 $. Είναι όλα εκεί.
635
00:30:11,101 --> 00:30:12,734
Δώσε μου 1.000 $.
636
00:30:14,934 --> 00:30:16,034
1.000 $ περισσότερα;
637
00:30:16,101 --> 00:30:17,368
Ο Κρίστοφερ είπε το 10%.
638
00:30:17,434 --> 00:30:18,567
1.000 $.
639
00:30:18,633 --> 00:30:20,167
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
640
00:30:20,234 --> 00:30:21,600
Μας εξοντώνεις
για μια νότα g.
641
00:30:21,667 --> 00:30:23,067
Αυτό είναι μαλακία.
642
00:30:29,368 --> 00:30:30,800
Έλα, βιάσου.
643
00:30:47,334 --> 00:30:48,401
Τι του είπες;
644
00:30:51,000 --> 00:30:52,567
Καλή σας μέρα.
645
00:31:08,234 --> 00:31:11,167
Ιησούς γαμημένη μητέρα του
Χριστό, Χριστόφορο.
646
00:31:16,067 --> 00:31:17,201
Θέλεις ένα;
647
00:31:17,267 --> 00:31:19,600
Όχι, θα πάρω μια τζούρα σου.
648
00:31:22,267 --> 00:31:23,633
Ανθρωπος.
649
00:31:23,700 --> 00:31:25,267
ξέρω.
650
00:31:30,700 --> 00:31:33,267
Αν ήξερα ότι θα κρατούσε
γίνεται όλο και καλύτερος,
651
00:31:33,334 --> 00:31:35,867
θα σε ρωτουσα
να με παντρευτείς νωρίτερα.
652
00:31:35,934 --> 00:31:38,000
Σαν να μην ήταν πάντα καλό;
653
00:31:38,067 --> 00:31:39,201
Ωχ!
654
00:31:40,934 --> 00:31:43,101
Χριστόφορος.
655
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
Τι;
656
00:31:45,567 --> 00:31:48,967
Τίποτα, απλά... Λατρεύω το δαχτυλίδι μου.
657
00:31:54,934 --> 00:31:55,967
Ο Τ είχε δίκιο.
658
00:31:56,034 --> 00:31:59,434
Με έβαλε κατευθείαν,
αυτό το χάλι που μου είπε.
659
00:31:59,500 --> 00:32:01,368
Όχι άλλοι περισπασμοί.
660
00:32:01,434 --> 00:32:03,067
Εστία.
661
00:32:03,134 --> 00:32:06,867
Χωρίς φάρμακα. Προσοχή στο έπαθλο.
662
00:32:06,934 --> 00:32:09,167
Είμαι πίσω στον δρόμο, Αντριάνα.
663
00:32:09,234 --> 00:32:12,468
Επαναφιερώνω τον εαυτό μου
ακριβώς κάτω από τη γραμμή.
664
00:32:14,301 --> 00:32:16,500
Δεν ξέρω
γιατί παλεύουμε πάντα.
665
00:32:16,567 --> 00:32:18,468
Φταίω εγώ.
666
00:32:18,533 --> 00:32:20,533
Δεν κοινοποιώ τις ανάγκες μου.
667
00:32:20,600 --> 00:32:23,034
Χάνουμε τόσο πολύ χρόνο.
668
00:32:23,101 --> 00:32:24,368
εχεις δικιο.
669
00:32:25,434 --> 00:32:26,633
Ας μην...
670
00:32:29,767 --> 00:32:31,867
Σε αγαπώ πολύ.
671
00:32:31,934 --> 00:32:33,234
Κι εγώ σε αγαπώ.
672
00:32:48,533 --> 00:32:50,468
Λιλιάνα, μπορείς να το καταλάβεις;
673
00:32:54,000 --> 00:32:55,633
Ρίτσι;
674
00:32:55,700 --> 00:32:58,067
Τι έκπληξη.
Τι σας φέρνει έτσι;
675
00:32:58,134 --> 00:32:59,434
Πώς είσαι σήμερα, αγαπητέ;
676
00:32:59,500 --> 00:33:00,633
Mwah.
677
00:33:00,700 --> 00:33:02,267
Αυτό είναι για να σας ευχαριστήσω
για το κυριακάτικο δείπνο.
678
00:33:02,334 --> 00:33:04,567
Λίγο πατσά και ντομάτες που έφτιαξα.
679
00:33:04,633 --> 00:33:07,867
Πρέπει να είμαστε οι μόνοι δύο
άνθρωποι που εξακολουθούν να «αρέσουν σε πατσά-α».
680
00:33:07,934 --> 00:33:10,667
Θεέ μου, Ρίτσι, σε ευχαριστώ.
681
00:33:10,734 --> 00:33:13,101
Είναι για σένα, για αργότερα,
για δείπνο.
682
00:33:13,167 --> 00:33:14,567
Για ότι θέλεις
να κάνει με αυτό.
683
00:33:14,633 --> 00:33:17,567
Ω, Θεέ μου, τα παιδιά θα γίνουν
τρομάζουν όταν το βλέπουν αυτό.
684
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
Μόλις έκανα λίγο φρέσκο στάλα,
θες ένα φλιτζάνι;
685
00:33:21,567 --> 00:33:23,000
Σίγουρα, γιατί όχι;
686
00:33:25,468 --> 00:33:27,900
Λοιπόν, Ρίτσι, εσύ και ο Παρ...
687
00:33:27,967 --> 00:33:31,267
Τζάνις... αυτό είναι
χωρίς φλας στο τηγάνι.
688
00:33:33,434 --> 00:33:34,934
Ναι, είναι ειρωνικό
πώς λειτουργεί η ζωή.
689
00:33:35,000 --> 00:33:37,434
Πηγαίνει στη Σρι Λάνκα
ή οπουδήποτε.
690
00:33:37,500 --> 00:33:39,267
Πάω εκεί που πήγα.
691
00:33:39,334 --> 00:33:40,633
Και εδώ είμαστε,
692
00:33:40,700 --> 00:33:42,633
πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε
πριν από 20 χρόνια.
693
00:33:45,533 --> 00:33:46,834
Για κάθε παπούτσι υπάρχει ένας σύντροφος.
694
00:33:46,900 --> 00:33:49,067
Κυρία Καρμέλα.
695
00:33:49,134 --> 00:33:50,867
Συγγνώμη, αλλά ήρθε ο άντρας μου
696
00:33:50,934 --> 00:33:53,034
για να πάρετε την επιπλέον τηλεόραση
από το υπόγειο
697
00:33:53,101 --> 00:33:54,368
είπες ότι θα μπορούσα να έχω.
698
00:33:54,434 --> 00:33:55,600
Φυσικά, προχωρήστε αμέσως.
699
00:33:59,767 --> 00:34:01,967
Αν υπάρχει ένα πράγμα
δεν μας λείπει εδώ,
700
00:34:02,034 --> 00:34:03,468
είναι τηλεοράσεις.
701
00:34:05,067 --> 00:34:07,101
Λιλιάνα, το τηλεκοντρόλ
είναι και κάπου εκεί κάτω.
702
00:34:07,167 --> 00:34:09,134
Είναι στα ράφια.
703
00:34:09,201 --> 00:34:10,633
Γεια σου, δεσποινίς.
704
00:34:10,700 --> 00:34:12,234
Ευχαριστώ για την τηλεόραση.
705
00:34:12,301 --> 00:34:14,600
Ω, Στάζιου, σε παρακαλώ, απόλαυσε.
706
00:34:17,101 --> 00:34:18,500
Ο καημένος.
707
00:34:18,567 --> 00:34:20,567
Στην Πολωνία ήταν
μηχανολόγος μηχανικός.
708
00:34:20,633 --> 00:34:23,368
Εδώ, οδηγεί ένα ταξί.
709
00:34:23,434 --> 00:34:25,067
Ρίτσι, τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;
710
00:34:25,134 --> 00:34:27,167
Μπα, είμαι καλά, είμαι καλά.
711
00:34:29,000 --> 00:34:30,368
Πρέπει να πάω.
712
00:34:41,301 --> 00:34:42,600
Αυτόματος τηλεφωνητής.
713
00:34:42,667 --> 00:34:44,000
Frigging Christopher.
Πού είναι;
714
00:34:44,067 --> 00:34:45,401
Είναι πάντα εδώ.
715
00:35:04,734 --> 00:35:06,500
Αυτό είναι γαμημένο.
716
00:35:06,567 --> 00:35:08,000
Τι;
717
00:35:08,067 --> 00:35:09,834
Αυτό. Μας. Κοιτάξτε μας.
718
00:35:09,900 --> 00:35:11,866
Είμαστε σαν δύο γαμημένοι
φοβισμένα κουνέλια ή κάτι τέτοιο.
719
00:35:11,867 --> 00:35:13,667
- Τσάντες.
- Μην το λες αυτό.
720
00:35:13,734 --> 00:35:15,734
Sean, για τα χριστουγεννιάτικα,
μεγαλώσει στην πραγματικότητα.
721
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
Δεν είμαστε πουθενά.
722
00:35:17,067 --> 00:35:19,500
Αγοράζοντας ψάρια, τρυπώντας χρηματοκιβώτια;
723
00:35:19,567 --> 00:35:21,034
Τι είναι αυτό και για ποιο λόγο;
724
00:35:21,101 --> 00:35:23,167
Μόλις ξεκινάμε.
Είναι αυτό που κάνεις.
725
00:35:23,234 --> 00:35:26,667
Πήραμε άδειες χρηματιστή.
Πήγα στο Pace College.
726
00:35:34,600 --> 00:35:36,533
Γαμώ.
727
00:35:36,600 --> 00:35:37,900
Είναι αλήθεια, ε;
728
00:35:37,967 --> 00:35:39,368
Είμαστε γαμημένοι.
729
00:35:39,434 --> 00:35:41,633
Πρέπει να κάνουμε κάτι
να πας μπροστά σε αυτόν τον κόσμο.
730
00:35:45,900 --> 00:35:48,267
Μαμά, δεν το πιστεύω,
και μην προσπαθείς να το αρνηθείς!
731
00:35:48,334 --> 00:35:50,834
Σου είπα να μην το αφήσεις
Η Λιλιάνα στο δωμάτιό μου!
732
00:35:50,900 --> 00:35:53,800
Δείτε τα χρήματα που σπαταλούν
σε αυτά τα CDROM.
733
00:35:53,867 --> 00:35:57,401
«Mindspring». «Γήινος σύνδεσμος».
Τι είναι αυτά ακριβώς;
734
00:35:57,468 --> 00:35:59,434
Δεν ξέρω,
και μην αλλάζεις θέμα.
735
00:35:59,500 --> 00:36:00,834
Είναι το δωμάτιό μου!
736
00:36:00,900 --> 00:36:03,034
Υπήρχαν ρούχα
ένα πόδι βαθιά στο πάτωμα.
737
00:36:03,101 --> 00:36:04,700
Είχες τις μισές πετσέτες μπάνιου
εκεί μέσα.
738
00:36:04,767 --> 00:36:06,000
Μην υπερβάλλετε.
739
00:36:06,067 --> 00:36:07,967
Υγρός. Είχε αρχίσει να μυρίζει.
740
00:36:08,034 --> 00:36:09,634
Είναι το δωμάτιό μου,
και αν το θέλω έτσι,
741
00:36:09,667 --> 00:36:10,900
έτσι το θέλω!
742
00:36:10,967 --> 00:36:12,934
Δεν σε διώχνω
για το δωμάτιό σας.
743
00:36:13,000 --> 00:36:14,934
Το δωμάτιό σας είναι στο σπίτι μου.
744
00:36:15,000 --> 00:36:16,367
Και όσο ζεις
στο σπίτι μου,
745
00:36:16,368 --> 00:36:17,600
θα υπαρχουν ορια.
746
00:36:17,667 --> 00:36:19,499
Λοιπόν, δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
Είμαι 18 χρονών!
747
00:36:19,500 --> 00:36:20,933
Θα πάω
στο κολέγιο σύντομα.
748
00:36:20,934 --> 00:36:23,034
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Λοιπόν, απλώς ξεκολλήστε, εντάξει;
749
00:36:23,101 --> 00:36:24,267
Α, μπορείς;
750
00:36:24,334 --> 00:36:25,633
Αυτό είναι σωστό!
751
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Ξέρεις τι;
752
00:36:30,667 --> 00:36:32,167
εχεις δικιο.
753
00:36:32,234 --> 00:36:33,934
Έχετε δίκιο.
754
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.
755
00:36:36,067 --> 00:36:38,101
Σας ευχαριστώ.
756
00:36:38,167 --> 00:36:42,034
Θα τα βάλεις όλα
το δικό σας σε ένα υπέροχο κολέγιο.
757
00:36:42,101 --> 00:36:44,368
Τι δικαίωμα έχω
να παρέμβει;
758
00:37:01,468 --> 00:37:02,867
Τι συμβαίνει;
759
00:37:02,934 --> 00:37:04,700
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
760
00:37:05,900 --> 00:37:09,067
Εκτός από Τρίτη, 3:00.
761
00:37:09,134 --> 00:37:11,368
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε
για κάτι.
762
00:37:15,800 --> 00:37:16,967
Εντάξει, γυρίστε τον τροχό.
763
00:37:19,000 --> 00:37:21,401
Να κάτι
αυτό με ενοχλούσε.
764
00:37:21,468 --> 00:37:23,167
Έδωσα στην κόρη μου ένα αυτοκίνητο.
765
00:37:23,234 --> 00:37:25,867
- Αλήθεια;
- Ναι. Μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
766
00:37:25,934 --> 00:37:28,368
Ένα από αυτά τα SUV.
Ξέρεις, ένα Pathfinder του '92.
767
00:37:28,434 --> 00:37:31,533
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι ανήκε
σε μια φίλη της από το σχολείο,
768
00:37:31,600 --> 00:37:34,633
και ήρθε στην κατοχή μου
λόγω ενός χρέους που μου γεννήθηκε
769
00:37:34,700 --> 00:37:36,134
από τον πατέρα του παιδιού,
770
00:37:36,201 --> 00:37:38,167
και αυτός είναι ο τρόπος
επέλεξε να πληρώσει.
771
00:37:38,234 --> 00:37:41,101
Της έδωσες το αυτοκίνητο της φίλης της.
772
00:37:41,167 --> 00:37:43,567
Ήταν ένα ωραίο, ασφαλές αυτοκίνητο,
773
00:37:43,633 --> 00:37:45,000
στο οποίο είχα το ροζ ολίσθημα.
774
00:37:45,067 --> 00:37:46,301
Τι σε ενοχλεί;
775
00:37:47,867 --> 00:37:49,533
Πρέπει να ήξερα ότι θα το ήξερε
776
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
ότι ήταν
αυτό το γαμημένο παιδί το αυτοκίνητο του Έρικ,
777
00:37:51,201 --> 00:37:53,967
και πώς το πήρα.
778
00:37:54,034 --> 00:37:56,633
Ξέρεις, και θα φρικάρωνε.
779
00:37:56,700 --> 00:37:57,967
Τότε γιατί της το έδωσες;
780
00:37:58,034 --> 00:37:59,834
Δεν ξέρω.
781
00:38:02,800 --> 00:38:05,767
Δηλαδή για όλα αυτά τα χρόνια
Την έχω θωρακίσει
782
00:38:05,834 --> 00:38:08,234
και προστατεύοντάς την
από ορισμένες αλήθειες.
783
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
Λοιπόν τώρα, τι,
Θέλω να της τρίψω τη μύτη;
784
00:38:13,167 --> 00:38:14,468
Κάποιες σκέψεις για αυτό;
785
00:38:19,900 --> 00:38:22,000
Λοιπόν, ο πατέρας αυτού του παιδιού,
786
00:38:22,067 --> 00:38:24,401
είναι γαμημένος
εκφυλισμένος τζογαδόρος.
787
00:38:24,468 --> 00:38:27,667
Αλλά είναι επίσης σεβαστός
επιχειρηματίας στην κοινότητα,
788
00:38:27,734 --> 00:38:29,600
και τα πάντα
που συμβαδίζει με αυτό.
789
00:38:29,667 --> 00:38:31,533
Ένας από τους Happy Wanderers σας.
790
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
Πώς το θυμάστε αυτό το χάλι;
791
00:38:36,234 --> 00:38:39,267
Οπότε φταίω εγώ
ότι έχασε το αυτοκίνητο του παιδιού του;
792
00:38:39,334 --> 00:38:41,567
Πρέπει να τον προσέχω
γιατί είναι ένα άρρωστο κάθαρμα;
793
00:38:41,633 --> 00:38:43,400
Ο φίλος μου Artie Bucco's
έχεις εστιατόριο, σωστά;
794
00:38:43,401 --> 00:38:46,234
Τώρα, πιστέψτε με,
κανείς δεν του λέει
795
00:38:46,301 --> 00:38:48,181
να αρνηθεί ένα πιάτο
του fettuccine σε κάποιο λίπος σκατά
796
00:38:48,234 --> 00:38:50,767
που περιπλανιέται σε αυτό
τρώγοντας τον εαυτό του μέχρι θανάτου.
797
00:38:52,434 --> 00:38:54,867
Ίσως αυτό να ήσουν
λέγοντας στην κόρη σου.
798
00:38:54,934 --> 00:38:57,700
- Τι;
- Δίνοντάς της το SUV,
799
00:38:57,767 --> 00:39:01,401
που θέλει να αντιμετωπίσει
μερικές από αυτές τις ηθικές ασάφειες.
800
00:39:01,468 --> 00:39:02,468
Αγγλικός.
801
00:39:04,267 --> 00:39:07,600
Ο Meadow θα πάει
μακριά στο κολέγιο του χρόνου.
802
00:39:07,667 --> 00:39:09,134
Ναι, γι' αυτό
χρειάζεται το αυτοκίνητο.
803
00:39:09,201 --> 00:39:10,368
Φεύγοντας από τη φωλιά.
804
00:39:10,434 --> 00:39:12,533
Όχι πάλι αυτές οι γαμημένες πάπιες.
805
00:39:12,600 --> 00:39:14,734
Ίσως ήσουν
προετοιμάζοντάς την για την πραγματικότητα,
806
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
μαθαίνοντάς της να πετάει.
807
00:39:16,067 --> 00:39:17,700
Όχι, εσείς οι άνθρωποι είστε κάτι.
808
00:39:17,767 --> 00:39:22,267
Έδωσα στη μικρή μου κόρη ένα αυτοκίνητο
να τρίβει το πρόσωπό της σε σκατά,
809
00:39:22,334 --> 00:39:24,667
και μου λες
Έκανα κάτι ευγενικό;
810
00:39:24,734 --> 00:39:26,867
Κάτι φτάνουμε εδώ.
811
00:39:30,734 --> 00:39:32,101
Ο χρόνος τελειώνει.
812
00:39:32,167 --> 00:39:34,468
Κοίτα, έχουμε ακόμα χρόνο,
και κάνουμε καλή δουλειά.
813
00:39:35,900 --> 00:39:37,900
Τι; Νιώθεις ότι θεραπεύεσαι;
814
00:39:37,967 --> 00:39:39,900
Ωραία, θα κάτσω εδώ.
815
00:39:39,967 --> 00:39:41,468
Αλλά δεν έχω κάτι άλλο να πω.
816
00:39:48,034 --> 00:39:50,234
Ναι, με πήρες τηλέφωνο;
817
00:39:51,368 --> 00:39:53,401
Ω, πάρε στο διάολο
φύγε από εδώ, Paulie.
818
00:39:53,468 --> 00:39:55,066
Υποτίθεται ότι θα πάω
μέχρι εκεί
819
00:39:55,067 --> 00:39:57,000
να ελέγξω σε μια γαμημένη ράμπα;
820
00:39:57,067 --> 00:39:59,234
Ε, Κρίστοφερ, τι συμβαίνει;
821
00:39:59,301 --> 00:40:00,301
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
822
00:40:03,567 --> 00:40:05,800
-Πάρε αυτό το μαμά!
- Αχ!
823
00:40:07,900 --> 00:40:09,034
Ας τον πάρουμε! Ζώνη ασφαλείας!
824
00:40:09,101 --> 00:40:11,301
Γαμημένη ζώνη ασφαλείας!
825
00:40:11,368 --> 00:40:13,134
Σον!
826
00:40:36,900 --> 00:40:38,533
Ρίτσι!
827
00:40:38,600 --> 00:40:39,734
Ναι, τι;
828
00:40:39,800 --> 00:40:41,234
Matt Drinkwater, Bevilaqua.
829
00:40:41,301 --> 00:40:43,301
Ακούς τι έγινε
στον Χριστόφορο Μολτισαντή;
830
00:40:43,368 --> 00:40:45,201
Ναι, κάποιος τον ανατίναξε.
831
00:40:45,267 --> 00:40:46,734
Ναι, ήμασταν εμείς. Εγώ και ο Σον.
832
00:40:46,800 --> 00:40:49,368
Τι ήταν; Εσείς;
833
00:40:49,434 --> 00:40:51,867
Ο Σον έχει πεθάνει.
Ο Κρίστοφερ τον σκότωσε.
834
00:40:51,934 --> 00:40:53,967
Λοιπόν, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
835
00:40:54,034 --> 00:40:55,468
Σας το κάναμε, για χάρη.
836
00:40:55,533 --> 00:40:57,633
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
837
00:40:57,700 --> 00:40:59,368
- Γιατί δεν σου αρέσει.
- Λοιπόν;
838
00:40:59,434 --> 00:41:01,301
Χτύπησε την ανιψιά σου.
839
00:41:02,767 --> 00:41:04,401
Ιησού, είσαι τρελός;
840
00:41:04,468 --> 00:41:05,700
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι τώρα,
841
00:41:05,767 --> 00:41:07,301
για εκείνο το διπρόσωπο
αχάριστος γαμ
842
00:41:07,368 --> 00:41:08,834
να σκεφτώ ότι είχα κάποιο μέρος σε αυτό.
843
00:41:08,900 --> 00:41:10,067
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.
844
00:41:10,134 --> 00:41:11,867
Θα σε βοηθήσω.
845
00:41:11,934 --> 00:41:13,800
Θα σε βοηθήσω!
846
00:41:15,800 --> 00:41:17,767
Πρέπει να με κρύψεις.
Είμαι μαζί σου τώρα.
847
00:41:17,834 --> 00:41:19,633
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
848
00:41:19,700 --> 00:41:21,334
Φύγε από δω, βλάκα!
849
00:41:21,401 --> 00:41:22,834
Θα σε σκοτώσω!
850
00:41:39,234 --> 00:41:40,834
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
851
00:41:42,267 --> 00:41:44,468
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;