1
00:00:07,507 --> 00:00:10,642
Tom Sullivan a fost ca o familie pentru mine,

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,444
pentru noi.

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,346
am crescut
în genunchii lui,

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,749
și s-a așezat în fața lui
pe calul lui.

5
00:00:16,751 --> 00:00:18,617
Și tata dispăruse
în cea mai mare parte,

6
00:00:18,619 --> 00:00:21,153
deci Tom a fost cel care a învățat
frații mei și... și eu

7
00:00:21,155 --> 00:00:24,123
să călărească și să tragă.

8
00:00:24,124 --> 00:00:25,725
Și nu pot să-mi dau seama
o amintire frumoasa

9
00:00:25,726 --> 00:00:29,294
de la fermă
fără acel om.

10
00:00:29,296 --> 00:00:32,264
A fost acolo când...
Când Sally și cu mine ne-am căsătorit...

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,400
Amin.

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,802
El era acolo când s-au născut copiii.

13
00:00:36,804 --> 00:00:41,407
Văd că crești
în poala lui, la fel ca mine.

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,309
El era acolo
Chiar și atunci când era cel mai rău.

15
00:00:43,310 --> 00:00:44,510
Da, a făcut-o.

16
00:00:44,512 --> 00:00:47,579
A fost acolo în ziua aceea

17
00:00:47,581 --> 00:00:50,749
indienii apași mi-au ucis...
mama si fratele meu.

18
00:00:50,751 --> 00:00:55,054
El a fost motivul
că Phineas și cu mine am supraviețuit.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
A luptat ca o ursoaică
să ne protejeze.

20
00:00:57,091 --> 00:00:59,224
Un adevărat luptător.

21
00:00:59,226 --> 00:01:00,692
El ne-a salvat...

22
00:01:00,694 --> 00:01:02,795
Nimeni nu era mai bun.

23
00:01:02,797 --> 00:01:04,696
Și nu l-am putut salva.

24
00:01:04,698 --> 00:01:09,668
Unii dintre voi ar putea să-mi spună:
— Dar Peter, te părăsește.

25
00:01:09,670 --> 00:01:11,403
Chiar acum locuiește într-un singur loc

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,106
unde cărțile sunt gata...

27
00:01:14,107 --> 00:01:15,575
iar iarba crește
unul până la piept,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,677
 � caii nu obosesc niciodată.
� Exact.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,447
Doar.

30
00:01:21,449 --> 00:01:23,816
nu stiu
dacă oricare dintre ele este adevărată.

31
00:01:25,718 --> 00:01:28,587
Înainte să mă gândesc
că cineva ne păzea,

32
00:01:28,588 --> 00:01:30,557
dar în zilele noastre,
cand ma uit in jur,

33
00:01:30,558 --> 00:01:32,724
Nu mai sunt atât de sigur.

34
00:01:36,263 --> 00:01:39,131
Am terminat.

35
00:01:40,834 --> 00:01:44,236
Continuă, frate.

36
00:01:44,238 --> 00:01:46,138
Desigur. Înainte să plec și eu?

37
00:01:46,139 --> 00:01:48,108
Nu, dă-mi o secundă
cu tatăl tău.

38
00:01:48,109 --> 00:01:49,708
fată bună.

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,477
O lectură din Cartea Apocalipsei.

40
00:01:51,479 --> 00:01:53,779
„Și am auzit o voce
din cer spune:"

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,614
Fericiți morții

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,883
„care mor în Domnul
de acum înainte”.

43
00:01:57,885 --> 00:02:00,519
Poate ar trebui să pleci
pentru o vreme.

44
00:02:00,521 --> 00:02:02,554
Multumesc la Austin,
cunoaste-ti sotia.

45
00:02:02,556 --> 00:02:04,756
nu cred
este o idee bună.

46
00:02:04,758 --> 00:02:08,293
Nu sunt sprijin pentru ea.

47
00:02:08,295 --> 00:02:10,796
Nu este ea
imi fac griji.

48
00:02:10,798 --> 00:02:13,699
Copiii tăi au nevoie de un tată.

49
00:02:13,701 --> 00:02:16,635
Ferma are nevoie de un lider.

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,672
Deci, ce trebuie să faci
a intra pe drumul cel bun,

51
00:02:20,674 --> 00:02:23,842
asa face.

52
00:02:23,844 --> 00:02:27,513
Da, domnule. Orice ați spune, domnule.

53
00:02:43,296 --> 00:02:45,497
Indienii, nu?

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,467
Apache.

55
00:02:48,469 --> 00:02:51,770
Știi povestea?

56
00:02:51,772 --> 00:02:54,940
Tata spune că nu pot
aud totul până când voi fi mai mare.

57
00:02:54,942 --> 00:02:58,343
Îmi pari destul de bătrân.

58
00:02:59,547 --> 00:03:00,946
Era 1881.

59
00:03:00,948 --> 00:03:03,282
Tatăl tău avea patru sau cinci ani.

60
00:03:03,284 --> 00:03:06,351
Nu fusese
un atac indian de mult timp,

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,853
așa că am crezut că suntem în siguranță.

62
00:03:07,854 --> 00:03:09,822
Mersesem la Wichita
pe afaceri cu vite,

63
00:03:09,823 --> 00:03:14,826
Sullivan a îngropat-o pe bunica ta
și unchiul tău Everett.

64
00:03:15,562 --> 00:03:17,930
Dar...

65
00:03:17,932 --> 00:03:21,800
Cel puțin a salvat
tatăl tău și unchiul Phineas.

66
00:03:21,801 --> 00:03:25,939
Am adus niște vaqueros
și l-am urmărit

67
00:03:25,940 --> 00:03:28,807
chestia aia cu Apache
și i-a ucis.

68
00:03:28,809 --> 00:03:31,243
Toate?

69
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
Nu chiar.

70
00:03:33,247 --> 00:03:37,482
A fost un supraviețuitor,
un băiat tânăr.

71
00:03:41,387 --> 00:03:43,855
Ultimul de acest fel.

72
00:03:43,857 --> 00:03:47,960
Când totul s-a terminat
ne-am întors acasă.

73
00:03:47,961 --> 00:03:50,396
Când am ajuns la râu am văzut
acel băiat apaș

74
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
ne urmase
cu arcul lui.

75
00:03:59,472 --> 00:04:02,708
Pentru fiecare trei mile,

76
00:04:02,710 --> 00:04:05,544
a ținut un ritm constant
cu bărbați până în toamnă.

77
00:04:05,546 --> 00:04:09,348
Pentru fiecare trei mile în care alerga
împotriva propriei sale morți.

78
00:04:12,418 --> 00:04:14,386
Un astfel de copil...

79
00:04:18,926 --> 00:04:21,960
Un astfel de copil

80
00:04:21,962 --> 00:04:24,796
ar fi valorat o mie de luni astăzi.

81
00:04:27,033 --> 00:04:29,001
Unde este acum?

82
00:04:31,638 --> 00:04:34,506
l-am părăsit
pe malul râului.

83
00:04:36,876 --> 00:04:39,578
Din câte știu eu
mă mai caută

84
00:05:14,447 --> 00:05:17,015
traim in
un timp istoric, domnilor.

85
00:05:17,017 --> 00:05:20,319
Le vei spune copiilor tăi
si nepotii

86
00:05:20,321 --> 00:05:22,821
despre acest timp groaznic
de violenţă.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,390
Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc, prietene.

88
00:05:25,392 --> 00:05:28,960
Așa a ieșit pianistul
fii soțul ei

89
00:05:28,962 --> 00:05:31,596
și avea o pușcă.

90
00:05:31,598 --> 00:05:34,066
Tom se repezi de acolo
împrăștiate izbucnind gol,

91
00:05:34,068 --> 00:05:36,501
și a fugit până la capăt
prin ferma.

92
00:05:37,327 --> 00:05:40,606
A trebuit să petrec jumătate din noapte

93
00:05:40,607 --> 00:05:42,775
cu cules de spini
din fundul acelui om.

94
00:05:42,776 --> 00:05:44,876
O adevărată dovadă de prietenie.

95
00:05:44,878 --> 00:05:47,779
Pentru Tom Sullivan,
sa se odihneasca in pace.

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,815
Ascultă.

97
00:05:52,919 --> 00:05:55,620
Cum te simți cu adevărat?

98
00:05:57,491 --> 00:05:59,458
Nu deosebit de bine, desigur.

99
00:06:00,961 --> 00:06:02,761
Vrei să vorbim despre asta?

100
00:06:02,763 --> 00:06:04,563
Maria...

101
00:06:04,684 --> 00:06:06,632
Deci, tată.

102
00:06:06,633 --> 00:06:09,968
Scuze pentru tristețe.
Mulțumesc, domnule.

103
00:06:16,042 --> 00:06:18,076
Casa noastră este distrusă,

104
00:06:18,078 --> 00:06:21,747
fratele nostru a fost doborât,
dar tot stăm în picioare.

105
00:06:22,950 --> 00:06:25,117
Trebuie să-l protejăm pe Tom Sullivan

106
00:06:25,119 --> 00:06:28,687
si in acelasi timp capata putere
în interiorul nostru.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,956
Cu toții avem o responsabilitate

108
00:06:30,958 --> 00:06:34,559
pentru a se asigura că se aude
niciodată, nu se mai întâmplă niciodată.

109
00:06:34,561 --> 00:06:36,161
Scuzați-mă.

110
00:06:38,398 --> 00:06:43,135
Rusine si rusine ce mor sediciosos
am făcut cu casa ta frumoasă.

111
00:06:43,137 --> 00:06:45,637
Îmi fac mai multe griji pentru fratele meu.

112
00:06:45,639 --> 00:06:50,575
Așa cum am spus: rușine și rușine.

113
00:06:50,577 --> 00:06:53,645
Care este Ramon?

114
00:06:53,647 --> 00:06:56,181
El este acolo.

115
00:06:56,183 --> 00:06:57,916
Ce a făcut Ramon?

116
00:06:57,918 --> 00:06:59,484
I-a ajutat pe sediciosi.

117
00:06:59,486 --> 00:07:02,654
I-a condus până la uşă.

118
00:07:02,656 --> 00:07:05,624
Se pare că se distrează bine,
nu?

119
00:07:08,594 --> 00:07:11,696
El nu ar trebui să fie aici. Da, dar...

120
00:07:11,698 --> 00:07:14,599
Poate ar trebui să-i spună cineva.

121
00:07:21,574 --> 00:07:24,476
Hei, Ramon, probabil că ar trebui
pleca acum.

122
00:07:24,478 --> 00:07:26,077
Ce este?

123
00:07:26,079 --> 00:07:28,713
Trebuie să o precizez?

124
00:07:29,882 --> 00:07:32,083
Îl cunosc pe Sully de multă vreme, Charles.

125
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
Dacă aș putea lua glonțul pentru el,
aș fi făcut-o.

126
00:07:34,788 --> 00:07:36,188
Prostii.

127
00:07:36,190 --> 00:07:38,557
Brown ține împreună.

128
00:07:38,559 --> 00:07:40,592
Sediciosos m-au ținut sub amenințarea armei.

129
00:07:40,593 --> 00:07:42,862
I-am condus în cerc
până când am întâlnit ce era mai rău.

130
00:07:42,863 --> 00:07:44,663
Bineînțeles că așa spui acum.

131
00:07:44,665 --> 00:07:47,999
Hei, este whisky-ul care vorbește.

132
00:07:48,001 --> 00:07:49,568
O luăm mai ușor acum.

133
00:07:49,570 --> 00:07:52,504
E calm. Casa lui.

134
00:07:53,035 --> 00:07:55,842
Nu cred că doar tu
face de acolo

135
00:07:55,843 --> 00:07:57,076
când nepotul reverendului McCullough

136
00:07:57,077 --> 00:07:59,044
vorbind cu tine.

137
00:07:59,046 --> 00:08:00,979
Mută-te, Louis.

138
00:08:00,981 --> 00:08:03,248
Prefer „domnule”.

139
00:08:03,250 --> 00:08:06,818
Nu numesc oameni ca tine
pentru „domnule”.

140
00:08:06,820 --> 00:08:09,254
Mai bine te îmbraci, puștiule.

141
00:08:20,066 --> 00:08:21,633
Hei! Ți-am spus să te oprești.

142
00:08:21,635 --> 00:08:24,636
Spate! Păstrează-ți distanța!
Rămâi pe loc!

143
00:08:24,637 --> 00:08:26,072
Ce se întâmplă aici?

144
00:08:26,073 --> 00:08:28,874
Am fost atacați de mintea ta.

145
00:08:28,876 --> 00:08:32,744
Fiul tău s-a arătat grozav
eroism.

146
00:08:32,746 --> 00:08:34,913
Niles!

147
00:08:34,915 --> 00:08:36,948
E timpul să pleci.

148
00:08:40,520 --> 00:08:43,054
El ar trebui sărbătorit.

149
00:08:45,691 --> 00:08:48,093
Vreau să-i ceri scuze lui Ramon.

150
00:08:48,095 --> 00:08:51,229
Nu este nevoie, domnule Pete.
A fost un accident.

151
00:08:51,231 --> 00:08:52,731
Nu. Oamenii noștri sunt familie.

152
00:08:52,733 --> 00:08:54,699
Așa îi tratăm.

153
00:08:57,537 --> 00:08:59,104
Vreau să-ți ceri scuze.

154
00:09:01,207 --> 00:09:03,608
Acum.

155
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
Ascultă-l pe tatăl tău.

156
00:09:14,086 --> 00:09:16,788
Îmi cer scuze, Ramon.

157
00:10:14,313 --> 00:10:16,281
La naiba.

158
00:10:31,765 --> 00:10:34,633
Ajutor! Ajutați-mă!

159
00:10:36,102 --> 00:10:38,136
Ajutați-mă.
Ce se întâmplă aici?

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,939
Comancii m-au luat.
Mi-au ucis familia.

161
00:10:40,941 --> 00:10:43,241
Sunt încă prin preajmă?
Te urmăresc?

162
00:10:43,243 --> 00:10:47,312
Nu. Le-am lăsat acum câteva zile.
Ei cred că sunt mort.

163
00:10:49,348 --> 00:10:53,351
Nu-ți face griji, puștiule.
Vă protejăm.

164
00:10:53,353 --> 00:10:55,387
Ești rănit?

165
00:10:55,389 --> 00:10:57,255
Nu.

166
00:10:57,257 --> 00:10:58,823
Bine, haide.

167
00:10:58,825 --> 00:11:01,126
Poți rămâne
în mica noastră tabără.

168
00:11:01,128 --> 00:11:03,662
Odihnește-ți puțin picioarele.

169
00:11:03,664 --> 00:11:06,331
Acest lucru este clar
în câteva minute.

170
00:11:06,333 --> 00:11:08,833
vino și stai,
ia ceva de mâncare în tine.

171
00:11:13,706 --> 00:11:16,107
Nu-ți face griji, puștiule.
Va fi bine.

172
00:11:17,744 --> 00:11:20,078
Ești în siguranță acum.

173
00:11:21,414 --> 00:11:23,915
Domnule, ar trebui să fugi.

174
00:11:25,818 --> 00:11:27,919
Sunt serios.

175
00:11:32,059 --> 00:11:33,425
ticălosule!

176
00:11:35,896 --> 00:11:38,730
Ia-ți armele!

177
00:12:11,131 --> 00:12:12,397
Ahh!

178
00:13:17,163 --> 00:13:20,131
Eu sunt creștin.
Dumnezeu este de partea mea.

179
00:13:21,368 --> 00:13:22,867
ce faci

180
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
Firi de sălbatici.

181
00:14:33,439 --> 00:14:36,140
Ai câștigat asta, tiehteti.

182
00:14:36,142 --> 00:14:38,476
Suntem aici iarna aceasta datorită vouă.

183
00:14:38,478 --> 00:14:40,311
Ai făcut bine.

184
00:14:42,248 --> 00:14:45,450
Nu. Ce faci
Ce faci?!

185
00:14:45,452 --> 00:14:48,453
Nu! Te rog, nu. Nu!

186
00:15:05,504 --> 00:15:08,606
Numele meu este Eli.

187
00:15:08,608 --> 00:15:11,276
Oamenii de aici îmi spun tiehteti.

188
00:15:11,278 --> 00:15:13,244
Înseamnă „băiat alb jalnic”.

189
00:15:15,014 --> 00:15:16,915
Ar trebui să iei ceva.

190
00:15:18,584 --> 00:15:20,618
Să te înfometăm
doar înrăutăţeşte.

191
00:15:25,958 --> 00:15:28,428
Indiferent dacă mănânci sau nu,
se așteaptă să lucrezi.

192
00:15:31,931 --> 00:15:33,398
Cum te numești?

193
00:15:39,004 --> 00:15:42,173
Ingrid.

194
00:15:43,575 --> 00:15:47,211
Ce accent este?

195
00:15:47,213 --> 00:15:48,413
German.

196
00:15:48,580 --> 00:15:52,450
Ce faci aici?

197
00:15:52,452 --> 00:15:56,421
Am plecat de acasă cu părinții mei
în timpul războiului.

198
00:15:56,423 --> 00:15:59,257
Care război?

199
00:15:59,259 --> 00:16:02,727
Revoluția din martie.

200
00:16:02,729 --> 00:16:05,997
Un bărbat ne-a vândut un teren aici.

201
00:16:05,999 --> 00:16:08,299
Am venit aici cu alte douăzeci de familii.

202
00:16:08,301 --> 00:16:10,535
Nimeni nu ți-a spus
despre indieni?

203
00:16:10,537 --> 00:16:14,539
Trebuia să auzim
că erau doar basme.

204
00:16:16,608 --> 00:16:18,643
Unde ai invatat?
sa fac asta acolo?

205
00:16:18,645 --> 00:16:20,311
Ești bun la asta.

206
00:16:27,187 --> 00:16:31,222
Acum aproximativ un an, părinții mei au fost uciși
a indienilor apaşi.

207
00:16:31,224 --> 00:16:34,192
am fost capturat.

208
00:16:34,194 --> 00:16:37,128
Vânătorii de bivoli au vizitat tabăra noastră

209
00:16:37,130 --> 00:16:39,263
si m-au schimbat.

210
00:16:41,233 --> 00:16:44,369
M-ar lua înapoi
la civilizație.

211
00:16:46,338 --> 00:16:49,574
Eram aproape liber.

212
00:16:53,312 --> 00:16:55,113
Îmi pare atât de rău.

213
00:16:56,315 --> 00:16:58,549
Nu e vina ta.

214
00:16:58,551 --> 00:17:01,019
Ești la fel de prizonier ca și mine.

215
00:17:04,423 --> 00:17:06,591
Sau cum?

216
00:17:10,229 --> 00:17:13,631
Eu am fost cel care l-a găsit
tabăra ta.

217
00:17:13,633 --> 00:17:16,734
Am crezut că am făcut-o
cel potrivit.

218
00:17:16,736 --> 00:17:19,370
Cum am spus, scuze.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Tu i-ai condus la noi.

220
00:18:15,562 --> 00:18:18,262
Dar Jonas?

221
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
El isi revine.

222
00:18:20,533 --> 00:18:22,133
Multumesc.

223
00:18:31,310 --> 00:18:33,711
Nu mai este în pericol.

224
00:18:33,713 --> 00:18:36,848
E în acel nou spital frumos
în Austin.

225
00:18:36,850 --> 00:18:41,819
45 paturi.

226
00:18:41,821 --> 00:18:43,888
Sally este acolo sus cu el.

227
00:18:46,725 --> 00:18:48,459
Trebuie să fie singuratic pentru tine.

228
00:18:48,461 --> 00:18:50,128
E în regulă.

229
00:18:51,630 --> 00:18:53,865
Aveam nevoie de ceva timp în afară.

230
00:18:57,636 --> 00:19:00,404
Nu cred că ai venit aici
să-mi întâlnesc tatăl.

231
00:19:06,345 --> 00:19:10,148
Știu că eu chiar
ar trebui sa-ti multumesc.

232
00:19:10,150 --> 00:19:13,217
Tu i-ai spus
să vină să ne ajute.

233
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Trebuie să fie așa.

234
00:19:15,588 --> 00:19:19,557
Era evident
ce trebuia făcut.

235
00:19:25,397 --> 00:19:28,799
Deci asta e tot ce este?

236
00:19:28,801 --> 00:19:31,302
O vizită de mulțumire.

237
00:19:31,304 --> 00:19:34,438
Asta e tot.

238
00:19:34,440 --> 00:19:36,474
Știi că văd
când minți.

239
00:19:38,610 --> 00:19:41,312
Ei bine, știu că așa crezi.

240
00:19:45,250 --> 00:19:47,818
este ciudat,

241
00:19:47,820 --> 00:19:50,855
să stai aici
și bea cafea cu tine.

242
00:19:50,857 --> 00:19:53,424
Cunoscut.

243
00:19:53,426 --> 00:19:56,494
Da.

244
00:19:56,496 --> 00:19:59,330
Acesta este un cuvânt mai bun.

245
00:19:59,332 --> 00:20:03,334
Deci nu ai niciunul
mult de versat pentru vremuri vechi?

246
00:20:05,804 --> 00:20:08,406
Nu.

247
00:20:08,408 --> 00:20:10,875
Nici eu.

248
00:20:19,351 --> 00:20:23,287
Bine, Chestnut, trebuie
urmați exact întrebarea noastră.

249
00:20:23,289 --> 00:20:24,755
Roger?

250
00:20:24,757 --> 00:20:27,458
Este foarte important.

251
00:20:28,795 --> 00:20:30,728
Vom găsi acea pată de petrol.

252
00:20:30,730 --> 00:20:34,799
Desigur că vom face.
Cred în tine, fata mea.

253
00:20:34,801 --> 00:20:37,335
 � Unde te duci?
 � Vino acum.

254
00:21:22,447 --> 00:21:24,782
Nu recunosc nimic din toate astea.

255
00:21:24,784 --> 00:21:27,852
Nimic nu se simte familiar.

256
00:21:27,854 --> 00:21:29,720
La naiba!

257
00:21:29,722 --> 00:21:31,589
La naiba.

258
00:21:33,293 --> 00:21:37,795
Încearcă să te gândești înapoi, Jeanne Anne.

259
00:21:37,797 --> 00:21:40,631
Erai pe fugă.

260
00:21:40,633 --> 00:21:42,366
Ce ai simțit?

261
00:21:43,636 --> 00:21:45,303
Ce ai auzit?

262
00:21:50,342 --> 00:21:52,076
Se trag...

263
00:21:52,078 --> 00:21:54,345
de la fermă.

264
00:21:54,347 --> 00:21:57,415
Deci, cred că ai face-o
au căutat adăpost,

265
00:21:57,417 --> 00:21:59,617
care te-ar fi condus în acel punct.

266
00:22:01,353 --> 00:22:02,687
Da.

267
00:22:02,689 --> 00:22:04,355
Haide.

268
00:22:07,526 --> 00:22:10,296
Cred că știu de ce
cele unde bandiții ne-au atacat.

269
00:22:11,664 --> 00:22:13,564
Bărbatul din magazie.

270
00:22:17,069 --> 00:22:19,904
Doriți să explicați în continuare?

271
00:22:19,906 --> 00:22:23,641
L-am văzut pe bărbat în taraba.
Era complet sângeros.

272
00:22:23,643 --> 00:22:25,943
Tata l-a băgat în mașină
și pur și simplu am condus mai departe.

273
00:22:25,945 --> 00:22:27,778
Ce a făcut tatăl tău

274
00:22:27,779 --> 00:22:29,548
asa ca a facut-o
pentru binele familiei.

275
00:22:29,549 --> 00:22:32,049
Nu uita niciodată asta.

276
00:22:32,051 --> 00:22:35,753
Familia Garcia crede că l-am ucis.

277
00:22:35,755 --> 00:22:37,455
Am făcut-o?

278
00:22:43,829 --> 00:22:46,364
Lumea este periculoasă, prietene.

279
00:22:46,365 --> 00:22:49,701
Eu și tatăl tău am încercat
ferește-te de ea,

280
00:22:49,702 --> 00:22:54,405
dar acum că l-ai văzut
trebuie sa alegi.

281
00:22:54,407 --> 00:22:58,642
Poți fie să te înghesui
și ascunde

282
00:22:58,644 --> 00:23:01,746
sau te fac mai puternic.

283
00:23:16,596 --> 00:23:19,130
Ajută-mă cineva!

284
00:23:20,866 --> 00:23:22,967
Ajutor!

285
00:23:22,969 --> 00:23:26,670
Te rog Doamne, ajută-mă!

286
00:23:30,042 --> 00:23:32,510
Nu, nu, nu.

287
00:23:40,787 --> 00:23:42,520
Vă rog.

288
00:23:44,689 --> 00:23:47,992
E cineva acolo?

289
00:23:47,994 --> 00:23:52,797
Mă aude cineva?

290
00:23:52,799 --> 00:23:57,668
Există cineva care înțelege
ce spun?

291
00:24:01,908 --> 00:24:04,608
Ajutați-mă.

292
00:24:04,610 --> 00:24:07,745
Lasă-l acolo. Urmați-mă.

293
00:24:07,747 --> 00:24:09,180
Ajutați-mă.

294
00:24:09,182 --> 00:24:11,882
Ajutor!

295
00:24:16,555 --> 00:24:18,789
Îți pare rău pentru noii prizonieri.

296
00:24:18,791 --> 00:24:22,226
Eu nu o fac. Tu faci.

297
00:24:22,228 --> 00:24:26,063
Vânătorul de bivoli și-a pierdut onoarea
când l-am luat.

298
00:24:26,065 --> 00:24:29,467
Tortura este șansa lui
pentru a-l recupera.

299
00:24:29,469 --> 00:24:33,504
În schimb, plânge și țipă.

300
00:24:33,506 --> 00:24:35,973
Cred că Comanșii
la fel ca tortura.

301
00:24:35,975 --> 00:24:38,108
Tuturor oamenilor le place tortura.

302
00:24:38,110 --> 00:24:40,845
Alb de asemenea.

303
00:24:40,847 --> 00:24:43,681
Nimeni pe care-l cunosc nu ar face asta.

304
00:24:43,683 --> 00:24:47,117
Am văzut rankeri murind
Copilul meu este în fața mea.

305
00:24:47,118 --> 00:24:48,787
„Micul indian devine
mare indian.”

306
00:24:48,788 --> 00:24:51,789
Este într-adevăr o vorbă
printre albi, nu?

307
00:24:51,791 --> 00:24:55,860
Așa sunt toate războaiele...
Ei cred că inamicul nu este uman.

308
00:24:57,863 --> 00:25:01,065
Ce spui despre mama mea?
și sora și fratele meu?

309
00:25:01,067 --> 00:25:03,701
Nu erau dușmanii tăi.

310
00:25:03,703 --> 00:25:05,569
Nu au rănit pe nimeni.

311
00:25:05,571 --> 00:25:10,140
Am fost în acea țară
de la începutul timpurilor,

312
00:25:10,142 --> 00:25:13,110
și �și� ai decis
că era al tău.

313
00:25:13,112 --> 00:25:16,580
Nu credeam că o vom face
lupta pentru a o lua înapoi?

314
00:25:16,581 --> 00:25:18,049
Pentru când fur ceva
de la cineva,

315
00:25:18,050 --> 00:25:21,051
Mă aștept că o vor face
ucide-mă

316
00:25:21,053 --> 00:25:22,653
Albii nu.

317
00:25:22,654 --> 00:25:23,922
Ei cred că totul în lume

318
00:25:23,923 --> 00:25:26,924
le aparține de drept.

319
00:25:26,926 --> 00:25:30,160
Ei cred că au dreptate
a fura și a înșela.

320
00:25:30,161 --> 00:25:33,532
Toți oamenii albi pe care i-am întâlnit vreodată

321
00:25:33,533 --> 00:25:35,199
a încercat să ne ia țara.

322
00:25:35,201 --> 00:25:37,301
 �și� nu m-am întâlnit niciodată
un om alb

323
00:25:37,303 --> 00:25:39,970
care nu părea surprins
când l-am ucis.

324
00:25:45,710 --> 00:25:47,912
Vă rog să mă ajutați.

325
00:25:47,914 --> 00:25:49,880
Ajutor!

326
00:25:49,882 --> 00:25:54,952
Primești ceea ce meriți!
Sunteți animale!

327
00:25:54,954 --> 00:25:58,055
Acesta ar putea fi sfârșitul pentru tine.

328
00:25:58,057 --> 00:26:00,324
Domnul va avea grijă de asta!

329
00:26:08,767 --> 00:26:12,303
Ajută-mă cineva!

330
00:26:14,339 --> 00:26:16,340
Ajutor!

331
00:26:16,342 --> 00:26:19,610
E cineva acolo?

332
00:26:19,612 --> 00:26:20,978
Ce este?

333
00:26:20,980 --> 00:26:23,314
Poate cineva ajuta va rog?

334
00:26:23,316 --> 00:26:24,882
Nu-l auzi acolo?

335
00:26:28,120 --> 00:26:30,854
te enervezi
pentru ca este alb?

336
00:26:32,857 --> 00:26:34,758
Nu știu.

337
00:26:34,760 --> 00:26:38,228
Nu e ceva de vorbit
cu oricine, nici măcar cu mine.

338
00:26:38,230 --> 00:26:40,898
Ajutați-mă.

339
00:26:40,900 --> 00:26:44,101
Vreau doar să știu
cum te simți în legătură cu asta.

340
00:26:44,103 --> 00:26:45,369
Ajutați-mă.

341
00:26:47,106 --> 00:26:50,708
Mă aude cineva?

342
00:26:54,879 --> 00:26:58,616
Nu m-am născut în acest grup.

343
00:26:58,618 --> 00:27:03,754
m-am nascut printre penateca...
„Mâncătorii de miere”.

344
00:27:03,756 --> 00:27:06,290
Ce s-a întâmplat?

345
00:27:15,400 --> 00:27:18,402
Texanii albi au atacat
tabăra noastră.

346
00:27:23,341 --> 00:27:26,143
Bărbații dispăruseră și...

347
00:27:26,145 --> 00:27:29,046
Erau doar femei și copii.

348
00:27:32,150 --> 00:27:34,284
Au ucis pe toți.

349
00:27:36,354 --> 00:27:38,989
L-au ridicat pe fratele meu mai mic
în gât

350
00:27:38,991 --> 00:27:41,692
și s-a lovit la cap
împotriva unei stânci.

351
00:27:44,062 --> 00:27:48,098
I-au tăiat capul mamei mele,

352
00:27:48,100 --> 00:27:50,901
i-a înfipt o suliță între picioare.

353
00:27:53,738 --> 00:27:58,742
Eu și sora mea... am fugit.

354
00:28:01,079 --> 00:28:06,717
Ne-am ascuns în tufișuri
si spune-le

355
00:28:06,719 --> 00:28:09,753
ucide pe toți cei din tabăra noastră.

356
00:28:14,726 --> 00:28:17,161
Dar de ce au făcut asta?

357
00:28:17,163 --> 00:28:19,396
Ei vor țara noastră,

358
00:28:19,398 --> 00:28:23,000
pentru cât au
nu este niciodată suficient.

359
00:28:24,335 --> 00:28:26,236
Vrei să știi cum mă simt?

360
00:28:26,238 --> 00:28:29,907
când vânătorul de bivoli se doare?

361
00:28:29,909 --> 00:28:32,276
Sunt fericit.

362
00:29:03,308 --> 00:29:05,809
Un McCullough a intrat
în bar.

363
00:29:05,811 --> 00:29:09,513
Louis, ia o cină
Acest om este pe partea greșită.

364
00:29:09,515 --> 00:29:11,915
Stai jos, puștiule.

365
00:29:14,085 --> 00:29:17,955
ce mai faci
în această după-amiază bună?

366
00:29:19,324 --> 00:29:20,991
Bine, cred.

367
00:29:20,993 --> 00:29:23,761
Acest tânăr are
mi-a fost greu în ultima vreme.

368
00:29:23,763 --> 00:29:25,896
Deschidem medalia de aur.

369
00:29:27,966 --> 00:29:30,334
de sud
cele mai bune spirite

370
00:29:30,336 --> 00:29:35,139
a parcurs 150 de mile
să vină aici.

371
00:29:35,141 --> 00:29:36,440
Mulțumesc, domnule.

372
00:29:36,442 --> 00:29:38,776
Este onoarea noastră, Charles,

373
00:29:38,778 --> 00:29:41,779
să invităm unul dintre camarazii noștri
când are cea mai mare nevoie.

374
00:29:41,781 --> 00:29:43,781
când are cea mai mare nevoie.

375
00:29:45,383 --> 00:29:47,184
A fost mai bine așa.

376
00:29:47,186 --> 00:29:49,486
Mulțumesc mult, Louis.

377
00:29:54,425 --> 00:29:56,360
Pentru viitorul tău.

378
00:30:02,934 --> 00:30:04,935
Ooh.

379
00:30:09,240 --> 00:30:13,177
Vezi tu, chiar așa e.

380
00:30:13,179 --> 00:30:16,980
Te-am cunoscut pe tine și pe mine
Este la fel în felul ăsta.

381
00:30:16,982 --> 00:30:19,917
Sufletele noastre stiu
o responsabilitate blestemată

382
00:30:19,919 --> 00:30:21,885
că întreaga societate este bolnavă.

383
00:30:21,887 --> 00:30:24,988
Dar suntem supuși
de dreptate.

384
00:30:26,925 --> 00:30:29,259
Și �nd�, poți să crezi
că tatăl tău se îngrijorează

385
00:30:29,261 --> 00:30:31,562
înainte să-ți umplu capul
cu prostii?

386
00:30:31,564 --> 00:30:33,197
Goofy cu tata.

387
00:30:35,401 --> 00:30:37,935
Era un mod de a te exprima.

388
00:30:41,439 --> 00:30:44,007
Nu pot să cred

389
00:30:44,009 --> 00:30:46,610
că m-a făcut să mă sărut
fundul maro al lui Ramon

390
00:30:46,612 --> 00:30:48,912
mai presus de toate
pe fermă.

391
00:30:48,914 --> 00:30:50,914
Adevărat.

392
00:30:50,916 --> 00:30:53,417
Tatăl tău nu ar trebui niciodată
au făcut asta�.

393
00:30:53,419 --> 00:30:55,953
A fost păcat
nu meritai.

394
00:30:55,955 --> 00:30:58,222
E ca capul lui

395
00:30:58,224 --> 00:31:01,458
Este complet greșit
în zilele noastre.

396
00:31:03,561 --> 00:31:06,063
Nu-i pot explica.

397
00:31:07,265 --> 00:31:12,035
Fiul meu, tatăl tău
nu te defineste.

398
00:31:13,305 --> 00:31:14,972
Și pot recunoaște,

399
00:31:14,974 --> 00:31:18,342
că am avut mereu mai multe în comun
cu bunicul tău

400
00:31:18,344 --> 00:31:21,979
Cu altcineva
în familia ta.

401
00:31:21,981 --> 00:31:25,182
De fapt, am făcut multe
lucrează pentru el.

402
00:31:25,184 --> 00:31:27,084
Ce fel de meserie?

403
00:31:27,086 --> 00:31:31,588
Păcat că tatăl tău nu are stomacul pentru asta.

404
00:31:35,560 --> 00:31:37,327
Spune-mi, Charles,

405
00:31:37,329 --> 00:31:41,331
Nu te deranjează asta
a propriilor tăi vaqueros

406
00:31:41,333 --> 00:31:45,035
a condus gașca de bandiți
la usa ta?

407
00:31:48,673 --> 00:31:51,108
Da, chiar mă deranjează.

408
00:31:56,547 --> 00:31:59,583
Dar nu prea sunt
O pot face.

409
00:32:01,953 --> 00:32:04,988
nu sunt de acord cu asta,
cu tot respectul.

410
00:32:06,958 --> 00:32:10,560
Îi dai unui bărbat o rangă

411
00:32:10,562 --> 00:32:14,932
și un loc unde să-l pui,

412
00:32:14,934 --> 00:32:17,167
poate supăra lumea.

413
00:32:39,625 --> 00:32:43,660
Te rog Doamne, omoară-mă!

414
00:32:47,433 --> 00:32:50,500
Omoara-mă!

415
00:32:50,502 --> 00:32:54,504
Mă aude cineva?!

416
00:32:54,506 --> 00:32:57,708
Poate cineva să ajute?

417
00:34:11,417 --> 00:34:15,318
E calm. Sunt aici
sa te ajute.

418
00:34:19,157 --> 00:34:21,324
Toate acestea se vor termina în curând.

419
00:36:14,939 --> 00:36:16,673
Bună, Ramon.

420
00:36:16,675 --> 00:36:19,176
Charles? ești tu

421
00:36:19,178 --> 00:36:20,844
Da.

422
00:36:20,846 --> 00:36:23,747
Ce cauți aici?

423
00:36:23,749 --> 00:36:26,416
Îmi retrag scuzele.

424
00:36:29,253 --> 00:36:30,753
Haide, Charles, e timpul să plecăm.

425
00:36:31,356 --> 00:36:33,323
Nu!

426
00:36:34,860 --> 00:36:36,960
Louise! Louise!

427
00:36:49,274 --> 00:36:52,309
Ai spus că doar
l-ar speria.

428
00:36:52,311 --> 00:36:56,846
El este deja destul de speriat.
Nu există nicio îndoială.

429
00:36:56,848 --> 00:37:01,251
Poate suspectul să explice
cum a condus o bandă criminală

430
00:37:01,253 --> 00:37:04,955
la usa noastra
cei mai importanți cetățeni?

431
00:37:04,957 --> 00:37:07,390
Charles, te rog.

432
00:37:07,391 --> 00:37:08,926
Știi că nu aș face asta aici.

433
00:37:08,927 --> 00:37:13,263
eu il cred.
Lasă-l să plece... dă-i drumul.

434
00:37:13,265 --> 00:37:15,298
Este vorba despre dreptate, Charles.

435
00:37:15,300 --> 00:37:16,666
Am spus: lasa-l!

436
00:37:16,668 --> 00:37:18,602
Poate suspectul să explice

437
00:37:18,604 --> 00:37:23,240
cum și-a părăsit-o pe a lui
familia angajatorului la răzvrătiți?

438
00:37:23,242 --> 00:37:26,643
Niles, haide.
Cum a luat mai multe în satul nostru

439
00:37:26,645 --> 00:37:29,679
ucis sau rănit.

440
00:37:29,680 --> 00:37:32,016
N-aș face niciodată
protejează-ți familia, Charles.

441
00:37:32,017 --> 00:37:35,385
Te rog pune-l jos! Vă rog!

442
00:37:35,387 --> 00:37:38,488
Imi place de Ramon la fel de mult
asa cum faci tu

443
00:37:38,490 --> 00:37:41,491
dar acesta este mesajul
care conteaza.

444
00:37:45,696 --> 00:37:47,264
Stop! Vă rog opriți-vă!

445
00:37:47,266 --> 00:37:48,732
Ia-o ușor, puștiule.

446
00:37:48,734 --> 00:37:51,301
Există o știință în acest sens.

447
00:37:51,303 --> 00:37:54,771
Bine, haide.

448
00:37:56,808 --> 00:38:00,010
Da.

449
00:38:00,012 --> 00:38:03,747
Acum ascultă-mă, Ramon.

450
00:38:05,616 --> 00:38:08,318
Aceasta este ultima ta șansă.

451
00:38:09,920 --> 00:38:13,356
Mărturisește și te vom lua
la șerif...

452
00:38:13,358 --> 00:38:17,594
și îți primești ziua în instanță.

453
00:38:17,596 --> 00:38:20,563
Dar cum o faci,

454
00:38:20,565 --> 00:38:23,600
trebuie sa raspunzi
pentru ceea ce ai făcut.

455
00:38:29,040 --> 00:38:30,874
Charles...

456
00:38:30,876 --> 00:38:33,410
te las.

457
00:38:35,713 --> 00:38:39,416
Nu lăsa burta aceea de aramă
sabotaj pentru tine.

458
00:38:41,786 --> 00:38:43,553
Ridică-l.

459
00:38:43,555 --> 00:38:46,589
Nu! Nu! Nu!

460
00:38:46,591 --> 00:38:48,925
Ia-l! Nu! Nu!

461
00:38:48,927 --> 00:38:51,494
Nu! Hei!

462
00:38:51,496 --> 00:38:54,798
Hei! Nu-mi place asta
mai mult decât tine.

463
00:39:39,810 --> 00:39:41,578
Charles?

464
00:39:45,783 --> 00:39:47,884
Eram îngrijorat pentru tine.

465
00:39:49,053 --> 00:39:50,720
E ușor cu mine.

466
00:39:53,391 --> 00:39:55,058
ai baut?

467
00:39:56,794 --> 00:39:58,461
Hei, stai.

468
00:40:01,812 --> 00:40:05,970
Îmi pare rău că te-am certat
intra in celelalte.

469
00:40:05,971 --> 00:40:08,972
Nu aș fi făcut asta niciodată.

470
00:40:08,974 --> 00:40:13,576
Mi se învârtea capul
din cauza lui Sullivan și...

471
00:40:13,578 --> 00:40:15,979
esti ok

472
00:40:15,981 --> 00:40:17,647
E bine cu mine.

473
00:40:35,734 --> 00:40:37,200
Da.

474
00:40:37,202 --> 00:40:40,637
Am auzit oameni și am călărit
direct aici.

475
00:40:50,481 --> 00:40:51,881
Iată-l.

476
00:40:57,589 --> 00:41:00,590
 � Pentru mine?
 � Vă rog.

477
00:41:16,140 --> 00:41:17,974
arată-mi

478
00:41:24,562 --> 00:41:28,986
Mi-am petrecut toată viața pe asta
a construi ceva

479
00:41:28,987 --> 00:41:32,489
să lase în urma mea
familiei, Jeanne Anne,

480
00:41:32,490 --> 00:41:34,191
iar uleiul este singura cale
Pot să-l păstrez.

481
00:41:34,192 --> 00:41:37,727
Acum ai un miracol al naibii
a avut loc.

482
00:41:37,729 --> 00:41:39,896
Am găsit un loc
cu atâta ulei

483
00:41:39,898 --> 00:41:42,098
că nici măcar nu se poate opri
subteran.

484
00:41:46,704 --> 00:41:51,040
Și se află o milă engleză
pe partea greșită a gardului vecinului.