1
00:00:08,275 --> 00:00:10,477
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
2
00:00:39,273 --> 00:00:40,975
Hola, soy Mark Kerr.
y estoy representando
3
00:00:41,074 --> 00:00:42,442
lucha libre americana,
4
00:00:42,544 --> 00:00:45,112
y estoy aquí
en el Mundial Vale Tudo 3
5
00:00:45,212 --> 00:00:46,748
para demostrar que es
el mejor estilo de lucha.
6
00:00:46,848 --> 00:00:49,517
LOCUTOR: Y eso es
luchador, Mark Kerr.
7
00:00:49,617 --> 00:00:53,220
6'1'', 260 libras
de Toledo, Ohio,
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,356
y de nuevo, su especialidad
es lucha libre
9
00:00:56,456 --> 00:00:59,561
y esto es
su primera pelea profesional.
10
00:00:59,661 --> 00:01:02,195
Este tipo, lo esperamos
mucho de este tipo,
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,831
porque su esquinero,
Ricardo Hamilton,
12
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
quien trajo tres
de los estadounidenses más fuertes
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,902
para alguna vez entrar en este ring,
14
00:01:08,002 --> 00:01:10,738
ese sería Dan Severn,
Don Frye y Mark Coleman.
15
00:01:10,838 --> 00:01:13,942
Nos dijo hoy que
este chico es el mejor
16
00:01:14,042 --> 00:01:15,309
él alguna vez ha visto.
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,778
Y cuando entra al ring
por primera vez
18
00:01:16,878 --> 00:01:19,313
en su carrera profesional,
Veremos cómo aguanta
19
00:01:19,413 --> 00:01:21,315
a algunos de los más duros
competencia.
20
00:01:22,382 --> 00:01:24,251
Y ahora entrando
es el más grande aquí.
21
00:01:24,351 --> 00:01:28,056
Pablo Varelans,
6'8", 330 libras.
22
00:01:28,155 --> 00:01:29,624
De San José, California.
23
00:01:29,724 --> 00:01:32,594
Y ha tenido ocho años
de experiencia en lucha libre también
24
00:01:32,694 --> 00:01:35,429
pero definitivamente
más hábil en sus pies.
25
00:01:35,530 --> 00:01:37,599
Y ahí está Sergio Batarelli
preparando a los luchadores
26
00:01:37,699 --> 00:01:39,867
-mientras esperamos la campana de apertura.
-(SONANDO CAMPANA)
27
00:01:39,968 --> 00:01:41,669
¡Y esta lucha está en marcha!
28
00:01:41,769 --> 00:01:43,236
Y Kerr va hacia él.
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,305
Está intentando derribarlo.
¿Podrá derrotarlo?
30
00:01:45,405 --> 00:01:47,909
¡Oh! Un derribo masivo
sobre Varelans.
31
00:01:48,009 --> 00:01:50,044
Un derribo a doble pierna por parte de Kerr.
32
00:01:50,143 --> 00:01:51,646
Míralo jockey
para el puesto.
33
00:01:51,746 --> 00:01:53,180
Habilidades de lucha
en pantalla completa y...
34
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
¡Oh! ¡Un rodillazo en la cara!
35
00:01:55,016 --> 00:01:56,416
¡Guau! Una rodilla magnífica
a la cara
36
00:01:56,517 --> 00:01:58,151
y otro rodillazo en la cara.
37
00:01:58,251 --> 00:01:59,954
Te diré una cosa.
Varelans es un chico duro,
38
00:02:00,054 --> 00:02:01,723
pero está tomando
unos tiros brutales
39
00:02:01,823 --> 00:02:02,724
a la cara aquí.
40
00:02:02,824 --> 00:02:04,424
Su cara se está poniendo
destruido ahora mismo.
41
00:02:04,525 --> 00:02:06,326
Batarelli está mirando.
42
00:02:06,426 --> 00:02:08,029
Él tiene...
Sí, ha detenido la pelea.
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,196
-Se acabó.
-(SONANDO CAMPANA)
44
00:02:09,296 --> 00:02:10,832
LOCUTOR:
Y Kerr gana su debut.
45
00:02:10,932 --> 00:02:13,835
Así es. Varelans fue
incapaz de detener la pelea.
46
00:02:13,935 --> 00:02:15,235
Batarelli tuvo que intervenir.
47
00:02:15,335 --> 00:02:18,238
Vaya. Mira eso.
Algunos recortes importantes allí.
48
00:02:18,338 --> 00:02:19,306
(IMPERCEPTIBLE)
49
00:02:19,406 --> 00:02:20,608
-¿Está bien?
-(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
50
00:02:20,708 --> 00:02:23,645
Está bien. Tome su tiempo.
Tome su tiempo.
51
00:02:23,745 --> 00:02:26,179
Vamos. Te entendí.
Vamos. Te entendí.
52
00:02:26,279 --> 00:02:27,649
Ven y siéntate.
53
00:02:27,749 --> 00:02:29,651
SERGIO: nocaut técnico. Parada de referencia.
54
00:02:29,751 --> 00:02:30,752
CORNERMAN: Ahí lo tienes.
55
00:02:31,819 --> 00:02:33,955
¿Sabes quién eres?
¿Sabes quién eres?
56
00:02:34,055 --> 00:02:35,288
(RESPIRANDO FUERTE)
En una pelea.
57
00:02:35,389 --> 00:02:37,091
CORNERMAN: Sí, lo estabas.
en una pelea. ¿Cómo te fue?
58
00:02:37,190 --> 00:02:39,359
-¿Sabes lo que pasó?
-PAUL: Yo... perdí.
59
00:02:39,459 --> 00:02:40,762
¿Puedo preguntarle?
si va a estar bien?
60
00:02:40,862 --> 00:02:41,896
Sólo quiero saber.
61
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
Estará bien, Mark.
Estará bien.
62
00:02:43,430 --> 00:02:44,832
De vuelta a tu esquina.
63
00:02:46,901 --> 00:02:48,836
(Multitud aclamando)
64
00:02:54,742 --> 00:02:57,477
-SERGIO: Amigos, ¿estamos listos?
-Sólo cinco segundos, por favor.
65
00:02:59,047 --> 00:03:01,248
(Multitud aclamando)
66
00:03:02,382 --> 00:03:03,618
ENTREVISTADOR 1: Y cuáles son
estás pensando
67
00:03:03,718 --> 00:03:05,019
al principio
de la pelea?
68
00:03:05,119 --> 00:03:07,121
MARK: Ya sabes, el...
en el momento en que suena la campana,
69
00:03:07,220 --> 00:03:08,221
puedes simplemente mirar
a algunas personas
70
00:03:08,321 --> 00:03:09,691
y puedes notarlo
71
00:03:09,791 --> 00:03:12,160
que... que son
muerto de miedo.
72
00:03:12,259 --> 00:03:13,695
Quiero decir, puedes ver
en sus ojos.
73
00:03:13,795 --> 00:03:15,697
Incluso puedes olerlo
en su sudor.
74
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
ENTREVISTADOR 1: Guau.
MARK: Pero ya sabes,
75
00:03:17,532 --> 00:03:19,701
no es hasta la primera vez
Puedo ponerles las manos encima
76
00:03:19,801 --> 00:03:22,704
y realmente afirmarme
en la otra persona
77
00:03:22,804 --> 00:03:25,773
que realmente puedes sentir,
como casi al instante
78
00:03:25,873 --> 00:03:28,308
si la persona va a
ceder o no.
79
00:03:28,408 --> 00:03:29,376
ENTREVISTADOR 1:
Entonces, ¿qué pasa después?
80
00:03:29,476 --> 00:03:31,478
MARK: Es simple.
81
00:03:31,579 --> 00:03:34,381
¿Voy a lastimarlo?
¿antes de que me haga daño?
82
00:03:34,481 --> 00:03:35,717
Y si me hace daño,
83
00:03:35,817 --> 00:03:38,019
entonces voy a lastimarlo
dos veces peor.
84
00:03:38,119 --> 00:03:39,219
(ENTREVISTADOR 1 SE RÍE)
85
00:03:39,319 --> 00:03:40,454
MARCA: Porque,
déjame decirte algo
86
00:03:40,555 --> 00:03:41,856
cuando te golpean
en la cara,
87
00:03:41,956 --> 00:03:43,390
puedes tener dos reacciones.
88
00:03:43,490 --> 00:03:45,392
Puedes esconderte,
89
00:03:45,492 --> 00:03:49,030
o puedes querer castigar
la persona que te golpeó.
90
00:03:49,130 --> 00:03:51,231
Pero desarrollé una tercera vía.
91
00:03:51,331 --> 00:03:54,202
Ya sabes, si me patean
o si me golpean,
92
00:03:54,301 --> 00:03:55,570
Voy a
algo diferente
93
00:03:55,670 --> 00:03:57,437
-que castigarte.
-(ENTREVISTADOR 1 SE RÍE)
94
00:03:57,538 --> 00:04:01,241
Voy a hacerlo físicamente
Imponerte mi voluntad.
95
00:04:01,341 --> 00:04:04,311
Y tú... realmente sientes
cuando eso suceda,
96
00:04:04,411 --> 00:04:06,279
cuando la persona simplemente se deja llevar,
97
00:04:06,379 --> 00:04:08,750
y se marchita totalmente
en tus brazos.
98
00:04:08,850 --> 00:04:10,518
Y eso es...
99
00:04:10,618 --> 00:04:12,820
Eso es bonito
algo poderoso.
100
00:04:12,920 --> 00:04:15,590
Es una locura
porque al principio,
101
00:04:15,690 --> 00:04:17,525
Me estaba divirtiendo un poco.
102
00:04:17,625 --> 00:04:20,194
Estaba operando
en este instinto animal que
103
00:04:20,293 --> 00:04:21,596
acaba de hacerse cargo.
104
00:04:23,296 --> 00:04:24,799
Uh, lo voy a intentar
y explícalo,
105
00:04:24,899 --> 00:04:25,800
y tal vez de esta manera,
106
00:04:25,900 --> 00:04:28,335
pero es... es algo así
Extraño, ¿sabes?
107
00:04:28,435 --> 00:04:31,839
Todo se sintió
muy evolutivo.
108
00:04:32,673 --> 00:04:33,841
Quiero decir, luché en la universidad,
109
00:04:33,941 --> 00:04:37,277
pero... pero esto es
algo totalmente diferente.
110
00:04:37,377 --> 00:04:38,713
ENTREVISTADOR 1:
Bueno, ¿qué quieres decir?
111
00:04:38,813 --> 00:04:42,517
MARK: Como en el momento en que me sentí
esa prisa, ese primer golpe,
112
00:04:42,617 --> 00:04:44,786
Me di cuenta de que me estaba poniendo
bastante cerca de
113
00:04:44,886 --> 00:04:46,220
algo que es...
114
00:04:46,319 --> 00:04:48,156
Es casi mágico.
115
00:04:48,256 --> 00:04:49,422
ENTREVISTADOR 1: Guau.
116
00:04:49,524 --> 00:04:50,490
MARK: Vas al grano
117
00:04:50,591 --> 00:04:52,226
dónde tienes que
pregúntate a ti mismo
118
00:04:52,325 --> 00:04:53,493
¿Te quedarías?
tu dedo
119
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
¿en el corte de tu oponente?
120
00:04:54,796 --> 00:04:56,363
Difundirlo
¿un poquito más?
121
00:04:56,463 --> 00:04:57,632
Sólo... ¿Sólo para ganar?
122
00:04:57,732 --> 00:04:59,432
¿Para hacerle sentir dolor?
¿Lo harías?
123
00:04:59,534 --> 00:05:01,135
ENTREVISTADOR 1: Quiero decir,
Supongo que lo haría.
124
00:05:01,235 --> 00:05:02,770
MARCA: (Riéndose)
Por supuesto que sí.
125
00:05:03,271 --> 00:05:04,471
¿Sabes por qué?
126
00:05:04,572 --> 00:05:07,440
Porque ganar es
el mejor sentimiento que existe.
127
00:05:07,542 --> 00:05:08,843
ENTREVISTADOR 1: Sí.
MARK: Y ten en cuenta
128
00:05:08,943 --> 00:05:10,778
esto fue un torneo
en Brasil.
129
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
Entonces, si ganaste,
no fuiste a casa.
130
00:05:12,780 --> 00:05:15,616
No. Seguiste
y peleaste con el siguiente tipo,
131
00:05:15,716 --> 00:05:17,018
y luego el siguiente chico
justo después de eso,
132
00:05:17,118 --> 00:05:19,554
y luego el siguiente chico,
y luego el siguiente.
133
00:05:19,654 --> 00:05:23,257
Entonces, al final,
te sentiste como un dios.
134
00:05:23,356 --> 00:05:25,193
ENTREVISTADOR 1: Suena increíble.
135
00:05:25,293 --> 00:05:27,028
-Es increíble.
-(MARK SE RÍE)
136
00:05:32,432 --> 00:05:33,433
Honestamente, cuando ganas,
137
00:05:33,534 --> 00:05:35,670
nada más
en este mundo importa.
138
00:05:37,437 --> 00:05:38,606
Y podría ser que
el mejor sentimiento
139
00:05:38,706 --> 00:05:40,575
-en el mundo, ¿sabes?
-ENTREVISTADOR 1: Sí.
140
00:05:40,675 --> 00:05:42,276
MARK: Y es un sentimiento
Ni siquiera lo sabía
141
00:05:42,375 --> 00:05:43,611
era posible.
142
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
Quiero decir, joder, hombre,
Estoy teniendo escalofríos ahora mismo
143
00:05:45,813 --> 00:05:47,882
solo... solo te lo digo
sobre esto.
144
00:06:07,735 --> 00:06:10,905
Eh, entonces, Moti...
Eh, el martillo.
145
00:06:11,005 --> 00:06:11,739
Sí.
146
00:06:11,839 --> 00:06:14,208
el tiene experiencia
en el octágono.
147
00:06:14,308 --> 00:06:17,845
Eh, no lo haces.
Es duro. Súper duro.
148
00:06:18,478 --> 00:06:19,547
¿Qué es lo que piensas?
149
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
vas a traer
a esta pelea?
150
00:06:20,848 --> 00:06:22,350
Bueno, creo que
me siento muy bien
151
00:06:22,449 --> 00:06:24,085
sobre mi nivel cardiovascular.
152
00:06:24,185 --> 00:06:27,288
Me siento muy bien con mi poder,
que he mejorado.
153
00:06:27,387 --> 00:06:28,789
(INHALA)
154
00:06:28,890 --> 00:06:30,258
Pero ¿sabes qué?
es como la diferencia
155
00:06:30,358 --> 00:06:32,860
entre una linterna
y un rayo láser.
156
00:06:34,061 --> 00:06:35,529
Guau.
157
00:06:35,630 --> 00:06:37,765
Eso es asombroso.
¿Qué quieres decir con eso?
158
00:06:37,865 --> 00:06:40,433
tengo que asegurarme de que
Estoy 100% concentrado
159
00:06:40,534 --> 00:06:42,103
sobre lo que tengo que hacer.
160
00:06:42,203 --> 00:06:43,671
Porque si no,
entonces mis emociones
161
00:06:43,771 --> 00:06:45,039
Estará corriendo
por todas partes,
162
00:06:45,139 --> 00:06:46,307
como una linterna. (Riéndose)
163
00:06:46,406 --> 00:06:47,341
Sí, eso hace
sentido, en realidad.
164
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
MARCA: Sí. quiero decir,
piénsalo.
165
00:06:48,509 --> 00:06:49,744
Se aplica a ti
y todos los demás
166
00:06:49,844 --> 00:06:50,912
-en esta habitación.
-ENTREVISTADOR 1: Claro.
167
00:06:51,012 --> 00:06:52,580
Si no controlamos
nuestras emociones,
168
00:06:52,680 --> 00:06:55,182
nuestros miedos y nuestras ansiedades
sacará lo mejor de nosotros.
169
00:06:55,283 --> 00:06:56,817
¿Y sabes qué pasa?
170
00:06:56,918 --> 00:06:58,753
Nos abofetean
por nuestras emociones... (RISAS)
171
00:06:58,853 --> 00:07:00,453
-...y no podemos permitir eso.
-ENTREVISTADOR 1: Así es.
172
00:07:00,554 --> 00:07:02,455
-¿Bien?
-COLEMAN: Hola, Kerr.
173
00:07:02,556 --> 00:07:03,925
Levanta el culo.
Todos están esperando, amigo.
174
00:07:04,025 --> 00:07:05,326
ENTREVISTADOR 1:
Oye, muchas gracias
175
00:07:05,425 --> 00:07:06,360
-por tu tiempo.
-Sí. Muchas gracias.
176
00:07:06,459 --> 00:07:08,329
-Te lo agradezco.
-Te lo agradezco.
177
00:07:08,428 --> 00:07:09,730
-¿Listo? Es bueno verte.
-Mi hombre.
178
00:07:09,830 --> 00:07:10,831
-Oye, la única diferencia...
-Sí.
179
00:07:10,932 --> 00:07:12,366
...es la forma del anillo,
¿Está bien?
180
00:07:12,465 --> 00:07:13,901
-Una jaula.
-(RISAS) Es una jaula.
181
00:07:14,001 --> 00:07:15,369
Lo sé. Lo sé.
182
00:07:15,468 --> 00:07:16,704
Primera vez en el octágono.
183
00:07:16,804 --> 00:07:17,772
ENTREVISTADOR 1: Yo estaba
diciéndole lo mismo.
184
00:07:17,872 --> 00:07:19,006
-Bien.
-Oye, chicos, vamos.
185
00:07:19,106 --> 00:07:21,309
Sólo ha habido
14 de estas malditas cosas.
186
00:07:21,409 --> 00:07:22,475
-Es un asesino.
-ENTREVISTADOR 2: Disculpe.
187
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
-¿Coleman?
-COLEMAN: Sí, sí.
188
00:07:23,744 --> 00:07:25,079
ENTREVISTADOR 2:
Entretenimiento Vidmark.
189
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
¿Puedo preguntar sobre tus planes?
¿Enfrentar a Bobish?
190
00:07:26,881 --> 00:07:30,483
-Oh, Bobish. Mmm... ¿Kerr?
-MARCA: ¿Sí?
191
00:07:30,584 --> 00:07:31,852
-COLEMAN: Bájalo temprano.
-Lo entendiste.
192
00:07:31,953 --> 00:07:33,688
-Voy a ir a calentar.
-COLEMAN: Está bien.
193
00:07:35,423 --> 00:07:37,191
Lo siento. ¿Dónde estaba yo?
194
00:07:37,291 --> 00:07:38,726
Eh, estabas
hablando de Bobish.
195
00:07:41,595 --> 00:07:43,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
196
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
(Multitud aclamando a distancia)
197
00:07:56,610 --> 00:07:59,113
COMENTARIO 1: Y ahora
llegamos a los grandes.
198
00:07:59,213 --> 00:08:01,282
Mark Kerr haciendo su debut
199
00:08:01,382 --> 00:08:03,884
contra Moti Horenstein,
200
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
quién está haciendo el suyo
segunda aparición
201
00:08:05,853 --> 00:08:09,457
en el octágono perdiendo
sólo a Mark Coleman.
202
00:08:09,557 --> 00:08:14,328
Y aquí viene
255 libras, Mark Kerr,
203
00:08:14,428 --> 00:08:17,398
una antigua División 1
Campeón de la NCAA
204
00:08:17,497 --> 00:08:19,033
en la Universidad de Syracuse.
205
00:08:19,133 --> 00:08:20,368
LOCUTOR 1:
Damas y caballeros,
206
00:08:20,468 --> 00:08:22,169
es hora de los grandes,
207
00:08:22,269 --> 00:08:25,539
mientras comenzamos
nuestros torneos de peso pesado.
208
00:08:26,574 --> 00:08:29,477
De pie a mi izquierda,
él es el ganador de
209
00:08:29,577 --> 00:08:34,148
el Mundial de 1994
Campeonato de lucha libre
210
00:08:34,248 --> 00:08:35,182
el ganador de
211
00:08:35,282 --> 00:08:37,818
el Nacional de Estilo Libre Masculino
Campeonato,
212
00:08:37,918 --> 00:08:40,921
un campeón de la División 1 de la NCAA,
213
00:08:41,022 --> 00:08:42,690
mide 6'1",
214
00:08:42,790 --> 00:08:46,327
-y pesa 255 libras.
-(Multitud aclamando)
215
00:08:46,427 --> 00:08:48,863
LOCUTOR 1: Está peleando
de Phoenix, Arizona,
216
00:08:48,963 --> 00:08:52,166
por favor bienvenido
en su debut en el octágono,
217
00:08:52,600 --> 00:08:55,770
¡Mark Kerr!
218
00:09:08,249 --> 00:09:09,250
Hola.
219
00:09:12,521 --> 00:09:13,954
Probablemente mirándome a los ojos.
220
00:09:15,990 --> 00:09:17,224
-¿Cómo pasó eso?
-(Riéndose)
221
00:09:18,426 --> 00:09:19,493
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de
222
00:09:19,593 --> 00:09:21,295
lo último
¿Campeonato de lucha?
223
00:09:21,395 --> 00:09:22,797
¿La UFC?
224
00:09:22,897 --> 00:09:24,999
Eran algo así como
el primero en deportes de combate.
225
00:09:25,099 --> 00:09:26,434
¿Eso es boxeo?
226
00:09:26,535 --> 00:09:28,503
Bueno, hay
un poco de boxeo en él. Sí.
227
00:09:28,602 --> 00:09:30,604
Es más como artes marciales.
228
00:09:30,704 --> 00:09:32,440
que han estado alrededor
durante miles de años
229
00:09:32,541 --> 00:09:37,078
y los juntamos a todos
para ver cual es el mejor.
230
00:09:37,178 --> 00:09:40,381
entonces vengo
con experiencia en lucha libre,
231
00:09:40,481 --> 00:09:41,615
pero podría pelear con un chico
232
00:09:41,715 --> 00:09:43,084
quien viene
desde un fondo de karate
233
00:09:43,184 --> 00:09:44,852
o un chico que viene
de un fondo de boxeo
234
00:09:44,952 --> 00:09:46,854
-también.
-Sí, he oído hablar de esto.
235
00:09:46,954 --> 00:09:49,023
Esa es la maldita cosa
están intentando prohibir.
236
00:09:49,123 --> 00:09:52,026
(Riéndose) Sí, es cierto.
Así es, lo es.
237
00:09:52,126 --> 00:09:55,629
Pero tengo que decirte,
la popularidad del deporte
238
00:09:55,729 --> 00:09:58,099
viene del estereotipo
que vas a ver
239
00:09:58,199 --> 00:10:00,968
el mas sangriento
y el deporte más sangriento
240
00:10:01,068 --> 00:10:02,770
-Alguna vez has visto.
-Sí, no puedo hacer eso.
241
00:10:02,870 --> 00:10:04,472
Eso... me molesta.
242
00:10:04,573 --> 00:10:06,841
Y debería molestar
mucha gente.
243
00:10:06,941 --> 00:10:08,776
¿Se odian el uno al otro?
cuando peleas?
244
00:10:09,443 --> 00:10:10,444
En absoluto.
245
00:10:10,545 --> 00:10:12,514
PEGGY: Ah.
MARCA: Por supuesto que no. No.
246
00:10:12,613 --> 00:10:13,914
ENFERMERA: Eh, lamento interrumpir.
247
00:10:14,014 --> 00:10:15,749
Eh, doctor Cortez
Puedo verte ahora.
248
00:10:15,850 --> 00:10:17,184
Excelente. Muchas gracias.
249
00:10:18,486 --> 00:10:19,753
Fue genial hablar contigo.
250
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
Gracias. fue genial
para hablar contigo también.
251
00:10:21,789 --> 00:10:23,357
(MARCA SE ACLARA LA GARGANTA)
252
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Aquí.
253
00:10:26,494 --> 00:10:27,661
¿Qué pasa, hombrecito?
254
00:10:27,761 --> 00:10:29,163
-Lo lamento. Es un poco tímido.
-MARCA: Está bien.
255
00:10:29,263 --> 00:10:30,532
Pero creo que quiere
tu autógrafo.
256
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
MARK: Claro, no hay problema.
257
00:10:31,732 --> 00:10:33,434
¿Qu... cuál es tu nombre?
258
00:10:33,535 --> 00:10:35,769
(RISAS) Su nombre es Cosmo.
259
00:10:35,870 --> 00:10:38,239
Pero ¿podrías distinguirlo?
¿A su hermano Murray también?
260
00:10:38,339 --> 00:10:39,406
Seguro.
261
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
(SUAVEMENTE) Cosmo.
262
00:10:45,179 --> 00:10:46,213
Sin peleas.
263
00:11:06,767 --> 00:11:08,503
(LLAMA A LA PUERTA)
264
00:11:08,603 --> 00:11:09,737
-(MARCA GIME)
-DR. CORTEZ: Hola, Marcos.
265
00:11:09,837 --> 00:11:11,573
-Oye, Rajá.
-¿Cómo estás?
266
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
¿Cómo estás, hombre?
267
00:11:12,773 --> 00:11:14,643
Excelente. debes ser
un poco de desfase horario.
268
00:11:14,742 --> 00:11:16,511
Sí. solo voló
en esta mañana.
269
00:11:16,611 --> 00:11:18,580
-¿De dónde vienes otra vez?
-Japón.
270
00:11:18,679 --> 00:11:20,214
¿Entonces UFC está ahora en Japón?
271
00:11:20,314 --> 00:11:23,117
No, es algo así como
una situación NBA, ABA.
272
00:11:23,217 --> 00:11:25,219
Dos ligas diferentes.
Éste se llama Orgullo.
273
00:11:25,319 --> 00:11:27,154
Bueno, ¿por qué no
quítate la camisa.
274
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
Déjame echar un vistazo.
275
00:11:29,223 --> 00:11:30,925
RECEPCIONISTA: Está bien,
¿Entonces vamos a hacer lo habitual?
276
00:11:31,025 --> 00:11:32,826
Enviando tus guiones
¿Vas a Safeway?
277
00:11:32,927 --> 00:11:34,495
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando en este mes?
278
00:11:34,596 --> 00:11:36,163
voy a cambiar
de la A a la Z.
279
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
ellos manejan
mi seguro mucho mejor.
280
00:11:38,265 --> 00:11:39,133
Hagamos eso. Sí.
281
00:11:39,233 --> 00:11:40,834
Bueno. Seguro. Sí.
Eso no es ningún problema.
282
00:11:40,935 --> 00:11:42,036
puedo cambiar
Se acabó el seguro.
283
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
-Y probablemente...
-¿Sabes qué?
284
00:11:43,672 --> 00:11:45,640
Ni siquiera tratemos
con el seguro.
285
00:11:45,739 --> 00:11:47,174
ya sabes como son
en Safeway.
286
00:11:47,274 --> 00:11:49,276
son solo un dolor
en el trasero, entonces...
287
00:11:49,376 --> 00:11:51,278
Además es más fácil para ti.
Pagaré de mi bolsillo.
288
00:11:51,378 --> 00:11:53,280
¿Está seguro? Algunos de estos
van a ser caros.
289
00:11:53,380 --> 00:11:54,815
Sí, no, no hay problema.
no me golpean
290
00:11:54,915 --> 00:11:56,717
-en la cara por nada...
-(RECEPCIONISTA SE RÍE)
291
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
Sí, lo pagaré de mi bolsillo.
No es un problema.
292
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
(CHARLAR INDISTINTO
POR TV)
293
00:12:06,193 --> 00:12:07,228
¡Cariño!
294
00:12:10,864 --> 00:12:13,734
-Hola. Gracias.
-Hice esto para ti.
295
00:12:15,570 --> 00:12:16,904
-Te amo.
-Mmm.
296
00:12:17,505 --> 00:12:18,439
¿Quieres que lo haga?
tira esto
297
00:12:18,540 --> 00:12:19,740
o vas a tener esto?
298
00:12:20,908 --> 00:12:22,042
Usaste leche descremada, ¿verdad?
299
00:12:22,142 --> 00:12:24,078
Si, leche desnatada
como la semana pasada.
300
00:12:24,178 --> 00:12:25,246
me cambié a
leche entera la semana pasada.
301
00:12:25,346 --> 00:12:26,681
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Creí haberte dicho.
302
00:12:26,780 --> 00:12:27,781
Lo sé, pero tienes que decirme
estas cosas.
303
00:12:27,881 --> 00:12:28,849
lo voy a entender mal
304
00:12:28,949 --> 00:12:30,050
si no lo haces
dime estas cosas.
305
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
Está bien.
Haré otro.
306
00:12:43,964 --> 00:12:46,267
AMANECER: Zapatillas. (Se chasquea los labios)
307
00:12:46,367 --> 00:12:47,801
Hola mi amor.
308
00:12:49,003 --> 00:12:50,672
MARCA: ¿Cuánto plátano?
pusiste?
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
-AMANECER: Medio plátano.
-¿Medio?
310
00:12:53,841 --> 00:12:55,943
¿También cambiaste eso?
¿Qué es ahora?
311
00:12:56,043 --> 00:12:57,945
En realidad es la hora y media.
312
00:13:01,849 --> 00:13:03,384
(CHARLAR INDISTINTO
OVER TV CONTINÚA)
313
00:13:03,484 --> 00:13:04,818
Eres bueno.
314
00:13:05,486 --> 00:13:08,022
Muy bien, nena.
315
00:13:08,122 --> 00:13:09,691
-Oh, vamos.
-Vamos, ¿qué?
316
00:13:09,790 --> 00:13:10,924
Dije que no en el sofá.
317
00:13:11,025 --> 00:13:12,326
cuantas veces
¿Digo que no en el sofá?
318
00:13:12,426 --> 00:13:14,261
-Ella sólo quiere que le froten la barriga.
-Ha destrozado el sofá.
319
00:13:14,361 --> 00:13:15,496
Esto es caro.
320
00:13:15,597 --> 00:13:17,732
Ella es simplemente una buena niña.
321
00:13:17,831 --> 00:13:20,467
(Zapatillas maullando)
322
00:13:20,901 --> 00:13:21,902
Muy bien. Vamos.
323
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
-Oh, Marcos.
-Vamos, vamos, vamos.
324
00:13:24,104 --> 00:13:25,306
-Ya destruiste bastante.
-(Gato SILBIDO)
325
00:13:25,406 --> 00:13:26,675
-Lo sé.
-AMANECER: ¿Ves?
326
00:13:26,775 --> 00:13:27,841
MARCA: Oye,
ella trató de morderme.
327
00:13:27,941 --> 00:13:30,745
-Está bien.
-Oh, vamos, Marcos. (RISAS)
328
00:13:30,844 --> 00:13:32,413
MARCA: Oh,
ella suena como su mamá.
329
00:13:32,514 --> 00:13:34,148
(AMBOS RISAS)
330
00:13:34,982 --> 00:13:36,150
Vamos, déjala retroceder.
331
00:13:36,250 --> 00:13:37,719
ella puede sentarse sobre mi
y ella estará bien.
332
00:13:37,818 --> 00:13:38,919
-Ven aquí, cariño.
-(Suspira)
333
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
(CHAMA LOS LABIOS) Ven a ver a mamá.
334
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
Mmm, mi bebé.
335
00:13:43,424 --> 00:13:46,327
(TUTS) Sí, cariño. Hola.
336
00:13:46,427 --> 00:13:48,929
(CHARLAR INDISTINTO
CONTINÚA EN TV)
337
00:13:49,029 --> 00:13:51,332
Oye, fue muy amable de tu parte.
para hacer mi batido.
338
00:13:51,432 --> 00:13:52,667
-Yo realmente...
-Mmm-hmm.
339
00:13:53,334 --> 00:13:55,637
-Mmm-hmm.
-Yo... (RISAS) Lo digo en serio.
340
00:13:55,737 --> 00:13:57,338
-Gracias.
-Cierra el pico.
341
00:13:57,438 --> 00:13:59,273
No, lo digo en serio. Gracias.
342
00:13:59,373 --> 00:14:01,875
Aunque fue hecho
con la leche equivocada,
343
00:14:01,975 --> 00:14:03,611
no lo sabías.
344
00:14:03,712 --> 00:14:05,979
-Pero gracias.
-(BESOS)
345
00:14:09,316 --> 00:14:11,318
-¿Cómo se siente eso?
-MARCA: Se siente genial.
346
00:14:11,418 --> 00:14:13,087
¿Quieres un poco más?
347
00:14:13,187 --> 00:14:14,888
-(RISAS)
-¿Deberías preguntar así?
348
00:14:14,988 --> 00:14:17,091
si, puedes
estírame más. Sí.
349
00:14:19,860 --> 00:14:21,395
-¿Demasiado?
-Nunca.
350
00:14:21,495 --> 00:14:22,530
-¿Demasiado?
-No.
351
00:14:23,732 --> 00:14:24,799
-¿Demasiado?
-No.
352
00:14:24,898 --> 00:14:26,367
-Dime.
-No.
353
00:14:28,869 --> 00:14:31,238
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
354
00:14:32,873 --> 00:14:34,308
(gruñidos)
355
00:14:37,177 --> 00:14:39,246
-(gruñidos)
-Vamos, nena.
356
00:14:59,400 --> 00:15:01,569
(TÓMAME EN TUS BRAZOS
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
357
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
358
00:16:44,873 --> 00:16:46,908
(La canción se desvanece)
359
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
360
00:16:55,449 --> 00:16:57,050
Un Misisipi,
dos Misisipi,
361
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
tres Misisipi,
cuatro Misisipi,
362
00:16:59,286 --> 00:17:01,656
cinco Misisipi...
363
00:17:09,931 --> 00:17:10,965
(suspiros)
364
00:17:11,064 --> 00:17:13,166
(TÓMAME EN TUS BRAZOS
JUGANDO SUAVEMENTE)
365
00:17:18,372 --> 00:17:20,542
(CUANDO SUEÑO JUGANDO
EN AURICULARES)
366
00:17:31,151 --> 00:17:32,954
-Disculpe.
-Sí.
367
00:17:33,086 --> 00:17:37,659
Lo lamento. ¿Te importaría?
abriendo la persiana?
368
00:17:37,759 --> 00:17:41,261
-Me encantaría ver el atardecer.
-HOMBRE: Está bien. Seguro.
369
00:18:19,801 --> 00:18:22,202
(La canción se desvanece)
370
00:18:27,542 --> 00:18:28,543
MARCA: Eh...
371
00:18:29,209 --> 00:18:31,045
El contrato dice...
372
00:18:31,144 --> 00:18:35,049
El contrato pasado
dice $3300...
373
00:18:35,148 --> 00:18:37,652
-Está bien.
-Dice restante.
374
00:18:38,920 --> 00:18:41,556
Restante. Sí.
Restante. Entonces...
375
00:18:42,957 --> 00:18:46,794
Aún quedan $3,300
ven a mi.
376
00:18:47,895 --> 00:18:50,330
Entonces, ¿un mes sin contrato?
377
00:18:50,430 --> 00:18:53,001
¿Sin dinero? ¿No más? ¿Esto es todo?
378
00:18:53,101 --> 00:18:55,803
Sí, ya no hay contrato.
379
00:18:55,903 --> 00:18:57,437
Sin dinero. Eso es todo.
380
00:19:03,111 --> 00:19:04,311
¿Estoy hablando demasiado rápido?
381
00:19:04,411 --> 00:19:06,614
(HABLANDO JAPONÉS)
382
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
(MARCO Riéndose)
383
00:19:14,454 --> 00:19:16,390
(EN INGLÉS) Quizás
mi inglés demasiado rápido.
384
00:19:17,925 --> 00:19:19,426
Mmm, voy a
Necesito más dinero.
385
00:19:19,527 --> 00:19:22,362
Pero tenemos que
discutir sobre esto.
386
00:19:22,462 --> 00:19:25,432
-Tenemos que discutir. Sí.
-OFICIAL: No, no, tú no.
387
00:19:25,533 --> 00:19:29,436
Hablo con mi cuartel general.
Tú no.
388
00:19:30,538 --> 00:19:31,973
vas a hablar
a su sede.
389
00:19:32,073 --> 00:19:33,007
-Sí.
-Bueno.
390
00:19:33,107 --> 00:19:34,307
¿Está bien?
391
00:19:34,408 --> 00:19:37,011
Yo... lo entiendo,
pero antes de pelear de nuevo,
392
00:19:37,111 --> 00:19:38,946
deberíamos...
deberíamos aclarar esto.
393
00:19:39,047 --> 00:19:40,014
deberíamos haber
un entendimiento.
394
00:19:40,114 --> 00:19:41,983
deberíamos haber
un acuerdo, ¿sí?
395
00:19:42,083 --> 00:19:44,184
-Antes de volver a pelear.
-(RISAS) Sí.
396
00:19:44,284 --> 00:19:46,654
-Sí. Bueno.
-OFICIAL: Solo espera.
397
00:19:47,487 --> 00:19:49,857
-Es justo.
-¿Está bien?
398
00:19:49,957 --> 00:19:51,993
-Arigato.
-Arigato.
399
00:19:52,093 --> 00:19:53,260
Sí.
400
00:19:54,829 --> 00:19:56,831
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)
401
00:20:02,837 --> 00:20:04,304
-COLEMAN: Kerr.
-(RISAS) Coleman.
402
00:20:04,404 --> 00:20:06,339
-Eres un animal.
-¿Estás bien?
403
00:20:06,440 --> 00:20:07,842
¿Algo bueno por ahí?
404
00:20:07,942 --> 00:20:09,544
No, ya he vuelto, amigo.
405
00:20:11,244 --> 00:20:12,446
-¿Bien?
-REPORTERO 1: Sí.
406
00:20:12,547 --> 00:20:15,083
Um, entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Mark Kerr?
407
00:20:15,183 --> 00:20:17,451
Oh, Kerr y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
408
00:20:17,552 --> 00:20:20,688
Ya sabes, luchamos
el uno al otro en el 88,
409
00:20:20,788 --> 00:20:21,689
ya sabes, y, eh...
410
00:20:21,789 --> 00:20:24,692
Entonces, en aquel entonces
Sabía quién era Mark Kerr.
411
00:20:24,792 --> 00:20:26,426
Ya sabes, competimos
unos contra otros,
412
00:20:26,527 --> 00:20:28,196
-pero es un amigo mío.
-Oh, entonces...
413
00:20:28,295 --> 00:20:30,098
quien empezó
¿El profesional primero?
414
00:20:30,198 --> 00:20:33,601
Supongo que lo hice porque estaba
un par de años por delante de él.
415
00:20:33,701 --> 00:20:36,470
Como que me metí en eso
juego de lucha antes que él.
416
00:20:36,571 --> 00:20:38,639
Él entró, yo fui entrenado.
para ayudarlo.
417
00:20:38,740 --> 00:20:40,708
En realidad yo era suyo
uh, primer tipo de
418
00:20:40,808 --> 00:20:41,576
formador y directivo.
419
00:20:41,676 --> 00:20:44,212
-Ah, okey.
-Sí. Fueron tiempos divertidos,
420
00:20:44,311 --> 00:20:46,379
pero ya sabes,
ahora entrenamos juntos
421
00:20:46,480 --> 00:20:47,982
y él se ha recuperado.
422
00:20:48,082 --> 00:20:49,416
quiero decir,
Mira lo que ha estado haciendo.
423
00:20:49,517 --> 00:20:51,119
Estoy súper orgulloso de él.
424
00:20:51,219 --> 00:20:53,521
Y sí,
No podría estar más orgulloso.
425
00:20:53,621 --> 00:20:55,489
TIENDA: ¿Cuál?
¿te gustaría ver?
426
00:20:55,590 --> 00:20:57,257
MARK: El cuenco, por favor.
Con el oro.
427
00:21:01,529 --> 00:21:02,730
TENDERO: Ahí lo tienes.
428
00:21:04,232 --> 00:21:05,398
Guau.
429
00:21:06,333 --> 00:21:09,137
TIENDA: Sí.
es tan artístico
430
00:21:09,237 --> 00:21:11,139
y muy caro.
431
00:21:11,239 --> 00:21:12,472
Es hermoso.
432
00:21:13,406 --> 00:21:15,777
(TENEDOR QUE HABLA JAPONÉS)
433
00:21:17,410 --> 00:21:18,813
(EN INGLÉS) Lo siento,
No lo entiendo.
434
00:21:18,913 --> 00:21:20,081
No hablo japonés.
435
00:21:20,181 --> 00:21:21,582
¿Qué dijiste?
436
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
Eh...
437
00:21:23,050 --> 00:21:24,185
Tienes buen ojo.
438
00:21:24,284 --> 00:21:26,319
¡Ah! Gracias.
439
00:21:27,255 --> 00:21:28,956
Me lo llevo.
440
00:21:29,056 --> 00:21:30,057
(TENEDOR QUE HABLA JAPONÉS)
441
00:21:30,158 --> 00:21:31,324
MARCA: Arigato.
442
00:21:40,868 --> 00:21:43,336
(EN INGLÉS) ¿Sabes qué?
Yo también aceptaré esto, por favor.
443
00:21:43,436 --> 00:21:44,437
TIENDA: Oh, qué bonito.
444
00:21:44,539 --> 00:21:46,473
Es para mi novia.
A ella le encantan los colores.
445
00:21:47,141 --> 00:21:48,843
(HABLANDO JAPONÉS)
446
00:21:48,943 --> 00:21:49,877
Arigato.
447
00:21:49,977 --> 00:21:51,679
REPORTERO 2: (EN INGLÉS)
Entonces, hablemos de
448
00:21:51,779 --> 00:21:52,747
tu lucha.
449
00:21:53,313 --> 00:21:54,414
¿Qué piensas?
450
00:21:54,515 --> 00:21:56,584
sobre tu oponente,
¿Igor Vovchanchyn?
451
00:21:56,684 --> 00:21:59,987
es un luchador muy famoso
por tener un golpe fuerte.
452
00:22:00,087 --> 00:22:01,321
Tiene un golpe duro.
453
00:22:01,421 --> 00:22:04,391
Um, probablemente será
mi pelea más dura...
454
00:22:06,060 --> 00:22:07,528
debido a su experiencia.
455
00:22:07,628 --> 00:22:09,429
pero tengo que luchar
una pelea limpia.
456
00:22:09,530 --> 00:22:10,998
tengo que luchar
una pelea muy técnica
457
00:22:11,098 --> 00:22:12,667
si voy a salir victorioso.
458
00:22:12,767 --> 00:22:16,938
Pero nosotros, como humanos,
a veces perdemos.
459
00:22:17,905 --> 00:22:20,842
lo que piensas
¿Cómo se sentiría?
460
00:22:20,942 --> 00:22:21,909
¿Te imaginas eso?
461
00:22:23,110 --> 00:22:25,980
Sabes, trato de no dejar
pensamientos como ese
462
00:22:26,080 --> 00:22:27,380
entra en mi mente.
463
00:22:28,182 --> 00:22:29,784
Pero si lo hacen...
464
00:22:31,451 --> 00:22:33,154
Realmente no lo sabría
qué hacer con ellos,
465
00:22:33,254 --> 00:22:36,257
porque yo... no lo sé
cómo es eso. (RISAS)
466
00:22:36,356 --> 00:22:39,126
Nunca he perdido una pelea.
467
00:22:40,228 --> 00:22:42,063
lo siento
pero esa es la verdad.
468
00:22:42,163 --> 00:22:44,532
Pero ¿puedo preguntarte?
¿una vez más?
469
00:22:44,632 --> 00:22:46,834
tengo que preguntarte,
como periodista.
470
00:22:46,934 --> 00:22:50,037
Hipotéticamente hablando,
si... si perdiera...
471
00:22:53,608 --> 00:22:56,443
no se como
incluso responder a eso
472
00:22:56,544 --> 00:22:58,746
porque nunca he perdido.
473
00:22:58,846 --> 00:23:00,815
Sí. Gracias.
474
00:23:00,915 --> 00:23:03,416
Quiero decir, estoy tratando de
intellectualize it with you,
475
00:23:03,517 --> 00:23:04,719
pero yo solo...
476
00:23:07,521 --> 00:23:09,590
Sí, no puedo. (suspiros)
477
00:23:09,690 --> 00:23:13,261
Nos disculpamos
si te hicimos esperar.
478
00:23:13,361 --> 00:23:14,494
Nos gustaría empezar
479
00:23:14,595 --> 00:23:17,430
con lo siguiente
cambios de reglas.
480
00:23:17,531 --> 00:23:21,869
las siguientes acciones
ahora se consideran ilegales.
481
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
Número uno, morder.
482
00:23:24,805 --> 00:23:26,406
(TRADUCTOR HABLA JAPONÉS)
483
00:23:26,507 --> 00:23:29,442
DIRECTORA DE ORGULLO: (EN INGLÉS)
Número dos, arrancarse los ojos.
484
00:23:29,543 --> 00:23:31,045
(TRADUCTOR HABLA JAPONÉS)
485
00:23:31,145 --> 00:23:33,681
DIRECTORA DE ORGULLO: (EN INGLÉS)
Número tres, cabezazos.
486
00:23:33,781 --> 00:23:37,184
-(TRADUCCIÓN EN JAPONÉS)
-(EN INGLÉS) Y ahora...
487
00:23:43,357 --> 00:23:46,493
En esta posición,
rodilla y patada
488
00:23:46,594 --> 00:23:48,963
a la cara son faltas.
489
00:23:49,063 --> 00:23:51,666
(HABLA UCRANIANO)
490
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
491
00:23:57,672 --> 00:23:59,006
(EN INGLÉS) Lo siento.
492
00:23:59,106 --> 00:24:04,779
Sólo me gustaría asegurarme
que entendimos correctamente.
493
00:24:04,879 --> 00:24:08,683
Si el oponente es
en la posición
494
00:24:09,150 --> 00:24:11,052
mientras que su...
495
00:24:11,152 --> 00:24:13,287
Su cara está hacia arriba,
496
00:24:13,387 --> 00:24:15,589
¿Está permitido para
la persona de pie
497
00:24:15,690 --> 00:24:17,124
para patear en la cara?
498
00:24:18,292 --> 00:24:20,361
Sí. Eso está bien.
499
00:24:20,460 --> 00:24:21,729
Gracias.
500
00:24:25,866 --> 00:24:27,168
ASISTENTE DE VUELO:
Disculpe, señorita.
501
00:24:27,668 --> 00:24:29,036
Disculpe, señorita.
502
00:24:29,136 --> 00:24:31,205
voy a tener que preguntarte
cierra tu mesa bandeja
503
00:24:31,305 --> 00:24:32,540
como lo ha hecho el piloto
inició su descenso.
504
00:24:32,640 --> 00:24:34,408
-Sí, claro.
-Asistente de vuelo: Gracias.
505
00:24:34,508 --> 00:24:35,977
(INDISTINTO
ANUNCIO EN PA)
506
00:24:41,716 --> 00:24:43,918
(EL ANUNCIO CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)
507
00:24:48,122 --> 00:24:49,623
(CHARLOTEO INDISTINTO)
508
00:25:01,435 --> 00:25:03,604
-(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
-(SILBIDOS DE VAPOR)
509
00:25:13,414 --> 00:25:14,482
COLEMAN: Sólo sé
paciente ahí fuera.
510
00:25:14,582 --> 00:25:16,417
Diviértete.
511
00:25:16,517 --> 00:25:18,753
No entres
un combate de kickboxing con él.
512
00:25:18,853 --> 00:25:20,154
Sea paciente. Encuentra tu tiempo.
513
00:25:20,254 --> 00:25:22,556
-Bájalo. Haz lo tuyo.
-MARCA: Sí.
514
00:25:22,656 --> 00:25:23,624
vas a
diviértete ahí fuera.
515
00:25:23,724 --> 00:25:24,992
-(LLAMA A LA PUERTA, SE ABRE)
-MARCA: Divertida.
516
00:25:25,092 --> 00:25:27,261
DAWN: Adivina quién es.
517
00:25:27,361 --> 00:25:28,729
-Hola, Amanecer.
-AMANECER: Hola.
518
00:25:28,829 --> 00:25:31,098
-(IMPERCEPTIBLE)
-(LA PUERTA SE CIERRA)
519
00:25:33,834 --> 00:25:36,037
(HOMBRE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA TV)
520
00:25:44,211 --> 00:25:46,013
-AMANECER: Oh, lo siento.
-Déjame tomar esto de...
521
00:25:46,113 --> 00:25:48,215
AMANECER: Está bien.
522
00:25:48,315 --> 00:25:51,185
Muy bien, amigo. estoy pensando
Como cinco menos diez, ¿de acuerdo?
523
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Sí.
524
00:25:53,522 --> 00:25:54,688
(gruñidos)
525
00:25:55,322 --> 00:25:56,690
-Está bien.
-(MARCA RONCOS)
526
00:26:02,496 --> 00:26:03,664
Hola.
527
00:26:07,334 --> 00:26:08,803
¿Quieres venir a sentarte, cariño?
528
00:26:11,772 --> 00:26:12,940
¿Estás bien?
529
00:26:21,315 --> 00:26:22,316
¿Estás drogado?
530
00:26:23,918 --> 00:26:25,319
-Mírame.
-(MARCA SUSPIROS)
531
00:26:25,419 --> 00:26:26,620
Mírame.
532
00:26:28,889 --> 00:26:30,091
¿Estás... (RISAS)
533
00:26:32,026 --> 00:26:34,728
¿Por qué estás siendo tan raro?
Tus ojos se ven raros. Mira--
534
00:26:36,363 --> 00:26:37,331
Está bien.
535
00:26:37,998 --> 00:26:39,033
Ven aquí.
536
00:26:39,133 --> 00:26:40,101
Ven aquí.
537
00:26:44,138 --> 00:26:45,072
Bueno.
538
00:26:45,172 --> 00:26:46,240
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
539
00:26:50,811 --> 00:26:51,846
me haces sentir
tan jodidamente estúpido
540
00:26:51,946 --> 00:26:53,647
entrando aquí.
Es como si ustedes fueran
541
00:26:53,747 --> 00:26:54,715
hablando mierda o algo así.
542
00:26:54,815 --> 00:26:56,617
Volé hasta la mitad del camino
en todo el mundo.
543
00:26:56,717 --> 00:26:58,686
-Me pediste que viniera.
-Dije gracias.
544
00:26:58,786 --> 00:26:59,720
¿Oh sí?
Y luego actuaste como
545
00:26:59,820 --> 00:27:01,422
una maldita polla
delante de tu amigo.
546
00:27:01,523 --> 00:27:02,823
No me llames la próxima vez.
547
00:27:02,923 --> 00:27:04,992
"Por favor, Dawn, ven.
Estoy solo." ¡Que te jodan!
548
00:27:05,092 --> 00:27:07,261
Estoy tratando de concentrarme.
No tiene nada que ver contigo.
549
00:27:07,361 --> 00:27:08,095
¿Puedes saludarme?
550
00:27:08,195 --> 00:27:09,497
Amanecer, no tiene nada.
que ver contigo.
551
00:27:09,598 --> 00:27:10,731
Ni siquiera tienes tiempo
para saludarme?
552
00:27:10,831 --> 00:27:13,200
Simplemente no quiero pelear.
Ahora no. Por favor.
553
00:27:13,300 --> 00:27:14,969
¿Sería más fácil?
¿Si te golpeo en la cara?
554
00:27:15,069 --> 00:27:16,605
Si, golpéame
en la puta cara.
555
00:27:16,704 --> 00:27:18,105
¿Sí? ¿Podríamos
comunicarse entonces?
556
00:27:18,205 --> 00:27:20,074
Golpéame en la maldita cara.
Golpéame en la maldita cara.
557
00:27:20,174 --> 00:27:22,810
La noche más grande de mi vida.
Golpéame en la maldita cara.
558
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
-Entra.
-(HABLANDO JAPONÉS)
559
00:27:24,812 --> 00:27:25,880
(EN INGLÉS) Lo siento mucho.
560
00:27:25,980 --> 00:27:27,815
estamos listos
para ti abajo.
561
00:27:27,915 --> 00:27:29,216
Por favor, ven conmigo.
562
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Sí. Gracias.
563
00:27:33,120 --> 00:27:34,255
Estás fuera de control.
564
00:27:34,355 --> 00:27:35,356
Lo lamento.
565
00:27:38,125 --> 00:27:40,227
(INDISTINTO
ANUNCIO DEL ASCENSOR)
566
00:27:40,327 --> 00:27:41,295
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
567
00:27:49,504 --> 00:27:53,407
STEPHEN QUADROS: Esto es
un verdadero choque de dos gigantes
568
00:27:53,508 --> 00:27:55,309
en el deporte, Bas.
569
00:27:55,409 --> 00:27:56,710
BAS: Uh, realmente no lo sé
570
00:27:56,810 --> 00:27:59,213
qué esperar aquí.
Por supuesto que esperamos
571
00:28:00,080 --> 00:28:01,749
Igor comenzará a lanzar bombas
572
00:28:01,849 --> 00:28:03,984
en Marcar para ir
para el derribo.
573
00:28:04,084 --> 00:28:05,452
STEPHEN CUADROS:
Tenemos a Kerr,
574
00:28:05,554 --> 00:28:09,890
el luchador por excelencia,
el artista del derribo,
575
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
contra tal vez
el pegador más puro
576
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
en el juego, Igor Vovchanchyn.
577
00:28:13,894 --> 00:28:15,564
Y ahí está Mark Coleman.
578
00:28:15,664 --> 00:28:18,966
un ex tres veces
Campeón de UFC,
579
00:28:19,867 --> 00:28:22,336
uh, arrinconando a Mark Kerr.
580
00:28:24,004 --> 00:28:26,407
Entonces, ya sabes, él va a ser...
581
00:28:26,508 --> 00:28:28,108
voy a ir
Encuentra mi asiento, está bien.
582
00:28:35,983 --> 00:28:39,720
LOCUTOR: ¡Mark Kerr!
583
00:28:39,820 --> 00:28:41,322
BAS: Sobre el papel,
Yo diría que de Mark Kerr
584
00:28:41,422 --> 00:28:42,189
Voy a ganar la pelea.
585
00:28:42,289 --> 00:28:43,625
STEPHEN CUADROS:
Yo también lo diría
586
00:28:43,724 --> 00:28:46,661
pero Vovchanchyn pudo haber enfrentado
587
00:28:46,760 --> 00:28:50,497
un oponente de mayor calibre
que Kerr.
588
00:28:50,599 --> 00:28:54,101
BAS: Sí, eso es lo que
la mayoría de la gente dice, pero si...
589
00:28:54,669 --> 00:28:55,936
Pero te diré una cosa.
590
00:28:56,036 --> 00:29:00,609
Vovchanchyn nunca se ha enfrentado
un tal Mark Kerr,
591
00:29:00,709 --> 00:29:01,775
pero seamos justos.
592
00:29:01,875 --> 00:29:03,010
En la otra cara de la moneda,
593
00:29:03,110 --> 00:29:06,080
Kerr nunca se ha enfrentado
un delantero, posiblemente
594
00:29:06,180 --> 00:29:08,949
tan peligroso como
Igor Vovchanchyn.
595
00:29:09,049 --> 00:29:12,453
STEPHEN QUADROS: Esto es
una batalla monumental aquí.
596
00:29:12,554 --> 00:29:15,022
-(TAMBORES TOCANDO)
-(Multitud aclamando)
597
00:29:30,904 --> 00:29:32,072
COLEMAN: Vamos, Kerr.
598
00:29:38,178 --> 00:29:39,714
(ÁRBITRO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
599
00:29:39,813 --> 00:29:41,616
(HABLA COLEMAN
INSTRUCCIONES INDISTINTAS)
600
00:29:41,716 --> 00:29:43,718
-(SUENA LA CAMPANA)
-(Multitud aclamando)
601
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
COLEMAN: ¡Muévete! ¡Mover!
602
00:29:46,655 --> 00:29:48,322
¡Piernas! ¡Piernas!
603
00:29:48,422 --> 00:29:50,424
(EL ESQUINARIO DE IGOR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
604
00:29:52,459 --> 00:29:53,494
COLEMAN: Presión.
605
00:29:54,928 --> 00:29:56,130
Cierra las manos, Kerr.
606
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
¡Vamos, Marcos! ¡Vamos, cariño!
607
00:29:58,365 --> 00:29:59,400
¡Juega inteligentemente!
608
00:30:00,200 --> 00:30:01,235
Ahí vamos.
609
00:30:01,736 --> 00:30:03,370
(TODOS EXCLAMAMOS)
610
00:30:04,104 --> 00:30:05,439
COLEMAN: ¡Bajo derribo!
611
00:30:06,407 --> 00:30:08,242
-¡Consíguelo!
-(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
612
00:30:10,210 --> 00:30:11,345
¡Vamos!
613
00:30:11,945 --> 00:30:13,881
Usa tus manos.
Usa tus manos.
614
00:30:14,582 --> 00:30:16,817
¡Ahí vamos! ¡Jalar! ¡Jalar!
615
00:30:16,917 --> 00:30:18,553
-Mantenlo abajo.
-¡Vamos, Marcos!
616
00:30:18,653 --> 00:30:20,287
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
617
00:30:20,387 --> 00:30:22,691
COLEMAN: Vamos.
618
00:30:22,791 --> 00:30:24,958
(ESQUINARIO UCRANIANO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
619
00:30:26,060 --> 00:30:27,361
COLEMAN: Ahí vamos.
620
00:30:31,633 --> 00:30:33,867
-¡Levantarse!
-¡Levántate, Marcos! ¡Levantarse!
621
00:30:33,967 --> 00:30:36,470
COLEMAN: ¡Levántate! ¡Manos arriba!
622
00:30:37,772 --> 00:30:38,807
(Multitud aclamando)
623
00:30:38,906 --> 00:30:40,575
¡Ir! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
624
00:30:41,275 --> 00:30:42,544
¡Lindo! ¡Lindo!
625
00:30:44,011 --> 00:30:45,179
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
626
00:30:46,748 --> 00:30:48,248
Él tiene tu cabeza, Mark.
627
00:30:49,249 --> 00:30:50,984
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
628
00:30:52,353 --> 00:30:54,656
¡Sepárate, amigo!
¡Levántate ahora mismo!
629
00:30:54,756 --> 00:30:56,957
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTINTA)
630
00:30:58,526 --> 00:30:59,927
¡Tienes que levantarte ahora mismo!
631
00:31:01,028 --> 00:31:02,630
¡Levántate, Marcos! ¡Vamos!
632
00:31:04,799 --> 00:31:06,100
¡Muévete, amigo! ¡Tienes que moverte!
633
00:31:06,200 --> 00:31:08,737
¡Protégete, amigo!
¡Levantarse! ¡Muévete ahora mismo!
634
00:31:08,837 --> 00:31:10,337
¡Kerr, muévete!
635
00:31:10,772 --> 00:31:12,206
Vamos.
636
00:31:12,306 --> 00:31:13,842
-¡Levántate, Kerr!
-(MARCA GIME)
637
00:31:13,941 --> 00:31:15,643
¡Tienes que irte!
¡Tienes que levantarte!
638
00:31:16,678 --> 00:31:18,946
(ÁRBITRO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
639
00:31:19,046 --> 00:31:20,914
STEPHEN CUADROS:
¡Y Kerr está fuera!
640
00:31:21,583 --> 00:31:23,016
BAS: ¡Dios mío!
641
00:31:23,117 --> 00:31:24,351
STEPHEN CUADROS:
Kerr ha sido noqueado
642
00:31:24,451 --> 00:31:25,787
¡Por Igor Vovchanchyn!
643
00:31:25,886 --> 00:31:29,256
De rodillas, pero... pero espera.
644
00:31:29,356 --> 00:31:32,192
Vovchanchyn es salvaje
en celebración.
645
00:31:33,026 --> 00:31:35,129
Mató a la bestia.
646
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
MARK: ¿Cómo es que eso no es ilegal?
647
00:31:38,767 --> 00:31:40,367
¿Cómo es que eso no es ilegal?
648
00:31:40,467 --> 00:31:42,403
¿Cómo es que eso no es ilegal?
de mi cabeza?
649
00:31:42,504 --> 00:31:44,204
-Es ilegal.
-(DISCULPANDOSE EN JAPONÉS)
650
00:31:44,304 --> 00:31:45,339
No, no, no.
651
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
STEPHEN QUADROS: Oh,
¿sabes qué era?
652
00:31:46,674 --> 00:31:47,575
BAS: Creo que fue una falta.
653
00:31:47,675 --> 00:31:48,976
No hay rodillas
permitido en el suelo.
654
00:31:49,076 --> 00:31:50,010
Él no es una fuerza.
655
00:31:50,110 --> 00:31:51,378
STEPHEN QUADROS: Así es.
656
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
Así es. Hay
No se permiten rodillas en la cabeza
657
00:31:54,649 --> 00:31:56,851
cuando un oponente es casi...
658
00:31:56,950 --> 00:31:59,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
659
00:32:05,660 --> 00:32:06,628
Está bien, cariño.
660
00:32:13,100 --> 00:32:14,736
STEPHEN CUADROS:
El árbitro ha levantado
661
00:32:14,836 --> 00:32:18,238
El brazo de Igor Vovchanchyn
en la victoria.
662
00:32:19,808 --> 00:32:21,975
(La música tensa continúa)
663
00:32:37,357 --> 00:32:40,628
(SAKAKIBARA HABLA JAPONÉS)
664
00:32:43,197 --> 00:32:45,800
-(EN INGLÉS) ¿Señor Sakakibara?
-SAKAKIBARA: ¿Sí?
665
00:32:45,900 --> 00:32:47,167
Lo lamento. Lo lamento.
¿Cómo estás?
666
00:32:47,267 --> 00:32:48,837
Estoy bien. ¿Y tú?
667
00:32:48,937 --> 00:32:50,672
No soy bueno. No soy bueno.
668
00:32:50,772 --> 00:32:52,339
Mal árbitro.
669
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
Malo... Vovchanchyn bam
encima de la cabeza.
670
00:32:56,744 --> 00:32:58,646
Está mal. Falta.
671
00:32:58,746 --> 00:32:59,948
El árbitro no sancionará falta.
672
00:33:00,047 --> 00:33:01,148
Y luego dos veces
dos veces más,
673
00:33:01,248 --> 00:33:03,818
Bam encima de mi cabeza.
674
00:33:03,918 --> 00:33:05,018
y yo estaba acostado
en el suelo esperando
675
00:33:05,118 --> 00:33:06,821
para el árbitro
sancionar una falta.
676
00:33:06,921 --> 00:33:08,623
No sancionó falta. (JADEO)
677
00:33:08,723 --> 00:33:11,191
Está mal. es ilegal
encima de la cabeza. Bam.
678
00:33:11,291 --> 00:33:12,861
-Bueno. Bueno. Hablo con él.
-Dos veces.
679
00:33:12,961 --> 00:33:14,762
-Por favor. Por favor.
-¿Bueno? Sí, está bien.
680
00:33:14,863 --> 00:33:16,096
Arigato.
681
00:33:16,196 --> 00:33:17,498
-No perdí.
-Sí.
682
00:33:22,804 --> 00:33:25,472
(SAKAKIBARA HABLA JAPONÉS)
683
00:33:29,142 --> 00:33:30,410
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
684
00:33:38,151 --> 00:33:40,354
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
685
00:33:56,638 --> 00:33:57,605
(MARCA lloriquea)
686
00:33:58,606 --> 00:33:59,607
(SONIDO DEL ASCENSOR)
687
00:34:14,989 --> 00:34:16,624
(ASCENSOR INDISTINTO
ANUNCIO)
688
00:34:54,662 --> 00:34:56,664
(SOLORANDO)
689
00:35:06,941 --> 00:35:09,109
(Sigue sollozando)
690
00:35:19,787 --> 00:35:21,288
COLEMAN: Tienes
algunos golpes y magulladuras.
691
00:35:21,388 --> 00:35:22,991
No estás herido.
692
00:35:23,091 --> 00:35:26,094
Te sanarás
en una semana o dos, como máximo.
693
00:35:26,193 --> 00:35:27,528
¿Bueno?
694
00:35:28,062 --> 00:35:30,665
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí. Sí.
695
00:35:30,765 --> 00:35:32,466
Sí, eso es correcto.
696
00:35:32,567 --> 00:35:34,836
Me curaré en una semana.
o dos, como máximo.
697
00:35:36,203 --> 00:35:38,006
(SOLOR) Quiero decir,
mis manos no están rotas.
698
00:35:38,106 --> 00:35:40,240
-Mis…mis pies están bien.
-COLEMAN: Mmm-hmm.
699
00:35:40,340 --> 00:35:43,343
(INHALA) Mi cabeza está
un poco golpeado.
700
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
Igor es uno duro
hijo de puta, ¿eh?
701
00:35:45,345 --> 00:35:46,781
MARK: Duro hijo de puta.
COLEMAN: Se lo concedo.
702
00:35:46,881 --> 00:35:48,716
(MARCO Riéndose)
703
00:35:48,816 --> 00:35:49,817
Sí.
704
00:35:50,250 --> 00:35:51,519
Gracias.
705
00:35:54,354 --> 00:35:55,690
COLEMAN: Muy bien, chicos,
Voy a salir corriendo.
706
00:35:55,790 --> 00:35:58,726
-Volveré, ¿vale?
-MARCA: Sí, sí.
707
00:36:02,797 --> 00:36:05,432
Hola, Coleman,
¿Puedo hablar contigo?
708
00:36:05,533 --> 00:36:07,267
-Sí.
-Lo siento. solo quiero saber
709
00:36:07,367 --> 00:36:08,703
si el... si el es
todo estará bien.
710
00:36:08,803 --> 00:36:11,338
nunca lo he visto
así antes, así que...
711
00:36:11,438 --> 00:36:12,807
-Debería estar bien.
-Bueno.
712
00:36:12,907 --> 00:36:14,042
Y parecía estar bien, ¿verdad?
713
00:36:14,142 --> 00:36:15,743
Sí, quiero decir, yo sólo...
714
00:36:16,911 --> 00:36:18,079
No lo sé. Yo lo sabía
715
00:36:18,178 --> 00:36:20,114
antes de subir al ring
y él simplemente...
716
00:36:20,213 --> 00:36:21,582
¿Qué quieres decir?
717
00:36:21,683 --> 00:36:24,719
Bueno, simplemente no hablaba en serio.
Creo, y...
718
00:36:25,720 --> 00:36:26,688
Sobre la pelea.
719
00:36:26,788 --> 00:36:28,255
Como las últimas dos semanas
hemos estado bebiendo
720
00:36:28,355 --> 00:36:30,024
y esas cosas y de fiesta y...
721
00:36:30,124 --> 00:36:32,126
-¿Nunca mencionaste eso?
-¿A usted?
722
00:36:32,225 --> 00:36:34,428
-Para mí, sí.
-¿Por qué?
723
00:36:34,529 --> 00:36:36,597
No necesita estar bebiendo
dos semanas antes de una pelea.
724
00:36:36,698 --> 00:36:38,398
No soy su entrenador
y no soy un luchador.
725
00:36:38,498 --> 00:36:40,868
Y... Y parecía
bien por eso.
726
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
Parecía estar bien.
727
00:36:43,604 --> 00:36:45,039
y no lo sé
si alguna vez pensó
728
00:36:45,139 --> 00:36:47,041
esto fue posible,
que perdería.
729
00:36:47,141 --> 00:36:48,876
Y no pensé
era posible.
730
00:36:49,911 --> 00:36:51,979
Mmm. Está bien. Lo entiendo.
731
00:36:53,648 --> 00:36:55,348
-Sólo quédate ahí para él. ¿Bueno?
-AMANECER: Sí.
732
00:37:02,222 --> 00:37:04,357
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
733
00:37:19,173 --> 00:37:20,340
(MARCA SUSPIRO)
734
00:37:22,043 --> 00:37:23,044
(SAKAKIBARA HABLA JAPONÉS)
735
00:37:23,144 --> 00:37:24,979
(CONTINÚA EN JAPONÉS)
736
00:37:26,379 --> 00:37:27,782
(EN INGLÉS) Hemos decidido
para llamar a esta pelea
737
00:37:27,882 --> 00:37:29,517
con Igor no hay competencia.
738
00:37:31,819 --> 00:37:32,820
Sin competencia.
739
00:37:33,386 --> 00:37:36,356
(HABLANDO JAPONÉS)
740
00:37:36,456 --> 00:37:37,792
(EN INGLÉS) Estaríamos
muy feliz de tenerte de regreso
741
00:37:37,892 --> 00:37:38,860
en Orgullo de nuevo.
742
00:37:38,960 --> 00:37:40,194
-Gracias.
-Arigato.
743
00:37:40,293 --> 00:37:41,763
(HABLANDO JAPONÉS)
744
00:37:41,863 --> 00:37:42,830
(EN INGLÉS) Gracias.
745
00:37:43,998 --> 00:37:44,999
¿Qué dijeron?
746
00:37:47,869 --> 00:37:49,871
Ellos decidieron
para llamarlo un no contest.
747
00:37:49,971 --> 00:37:51,739
Eso es asombroso.
748
00:37:51,839 --> 00:37:53,373
Eso es asombroso.
¿Por qué sigues tan triste?
749
00:37:53,473 --> 00:37:55,143
Porque Dawn... no estoy triste.
750
00:37:55,243 --> 00:37:57,377
Es solo que yo no hago eso
sin competencia.
751
00:37:57,477 --> 00:37:59,046
-Mmm-hmm.
-Quiero la decisión.
752
00:37:59,147 --> 00:38:00,114
-Mmm-hmm.
-¿Sabes?
753
00:38:00,214 --> 00:38:01,682
Quiero decir, es solo
Estoy ahí afuera.
754
00:38:01,783 --> 00:38:04,719
Estoy sacrificando todo
literalmente, ya sabes.
755
00:38:04,819 --> 00:38:06,353
-Mmm-hmm. Lo veo.
-Estoy sacrificando todo
756
00:38:06,453 --> 00:38:07,688
-ahí fuera...
-Sí, es muy pesado.
757
00:38:07,789 --> 00:38:09,157
-...por la recompensa al final.
-Bien.
758
00:38:09,257 --> 00:38:11,626
Es... lo alto
de eso que hago.
759
00:38:11,726 --> 00:38:13,161
Lo que
Lo acabo de hacer por ahí.
760
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Es un subidón que...
761
00:38:14,629 --> 00:38:16,264
No hay otra altura
como en el mundo.
762
00:38:16,363 --> 00:38:18,365
Sólo puedo imaginar.
Yo... Sí, puedo verlo.
763
00:38:18,465 --> 00:38:20,568
puedo verlo en ti
cuando lo estás haciendo,
764
00:38:20,668 --> 00:38:22,302
-¿sabes?
-Son 40.000 personas...
765
00:38:22,402 --> 00:38:23,938
-Sí.
-...allí animándote.
766
00:38:24,038 --> 00:38:25,039
Quiero decir, eso es orgásmico.
767
00:38:25,139 --> 00:38:26,339
Sí, lo sé... (RISAS)
768
00:38:26,439 --> 00:38:27,942
Amanecer, no estoy bromeando.
769
00:38:28,042 --> 00:38:29,409
No estoy bromeando. Es...
770
00:38:29,510 --> 00:38:31,679
estoy hablando de
el más alto de los máximos.
771
00:38:31,779 --> 00:38:34,381
-Mmm-hmm.
-Y dos hombres ahí afuera.
772
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
compitiendo unos contra otros.
773
00:38:36,383 --> 00:38:39,187
Y somos solo nosotros
y es tan crudo.
774
00:38:39,287 --> 00:38:40,420
-Pero tú...
-Esa competencia es una locura.
775
00:38:40,521 --> 00:38:42,190
...tengo que tener
la competencia...
776
00:38:42,290 --> 00:38:44,826
y tu tenias eso
sintiendo que peleaste.
777
00:38:44,926 --> 00:38:45,960
Tuviste ese sentimiento
778
00:38:46,060 --> 00:38:47,829
pero no pareces...
No pareces feliz con eso.
779
00:38:47,929 --> 00:38:50,231
No, estoy intentando
te lo explico,
780
00:38:50,330 --> 00:38:52,233
-pero sigues hablando.
-Sí.
781
00:38:52,332 --> 00:38:53,701
Sigues hablando por encima de mí.
782
00:38:53,801 --> 00:38:55,670
No, estoy tratando de entender
lo que estas diciendo
783
00:38:55,770 --> 00:38:57,337
y estoy tratando de
apoyarte.
784
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
Lo sé, pero sólo
porque estoy tratando de
785
00:38:59,140 --> 00:39:00,208
decirte exactamente
lo que pasó.
786
00:39:00,308 --> 00:39:02,143
-IGOR: ¡Oye, oye, oye!
-(MARK SE RÍE)
787
00:39:02,243 --> 00:39:03,845
-¡Oye hermano!
-IGOR: ¿Cómo estás?
788
00:39:03,945 --> 00:39:05,646
-MARCA: ¿Cómo estás? Oh.
-IGOR: ¡Ay!
789
00:39:05,746 --> 00:39:08,348
MARCA: Oh, ¿estás bien?
Dios, lo siento.
790
00:39:08,448 --> 00:39:10,117
-¿Eso es de mi parte?
-(RISAS) Sí.
791
00:39:10,218 --> 00:39:11,418
Déjeme ver. ¿Puedo ver?
792
00:39:11,519 --> 00:39:12,787
(EL TRADUCTOR HABLA
UCRANIANO)
793
00:39:13,921 --> 00:39:14,922
(IGOR gruñe)
794
00:39:15,022 --> 00:39:18,059
-Bien. ¿Cuántos puntos?
-(IGOR HABLA UCRANIANO)
795
00:39:18,159 --> 00:39:19,260
TRADUCTOR: (EN INGLÉS) Cuatro.
796
00:39:19,359 --> 00:39:21,162
-MARCA: Cuatro puntos.
-Cuatro. Cuatro.
797
00:39:21,262 --> 00:39:23,297
(RISAS)
¿El cuerpo se siente bien?
798
00:39:23,396 --> 00:39:24,632
(IGOR HABLA UCRANIANO)
799
00:39:24,732 --> 00:39:26,433
TRADUCTOR: (EN INGLÉS)
Un poco de rodilla.
800
00:39:26,534 --> 00:39:27,602
-Un poquito de la rodilla.
-IGOR: Sí.
801
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
¿Sabes por qué?
Gran parte de mi cabeza.
802
00:39:29,704 --> 00:39:30,738
(EL TRADUCTOR HABLA
UCRANIANO)
803
00:39:30,838 --> 00:39:32,640
-(IGOR HABLA UCRANIANO)
-(MARK SE RÍE)
804
00:39:32,740 --> 00:39:34,876
-Lo siento.
-No, no, no, está bien.
805
00:39:34,976 --> 00:39:36,344
¡Ah! Está totalmente bien.
806
00:39:36,443 --> 00:39:38,411
Dile que es natural.
Una reacción natural.
807
00:39:38,512 --> 00:39:40,014
(EL TRADUCTOR HABLA
UCRANIANO)
808
00:39:40,114 --> 00:39:42,350
Mi cabeza estaba ahí abajo.
Mi cara está ahí abajo.
809
00:39:42,449 --> 00:39:43,885
(EL TRADUCTOR HABLA
UCRANIANO)
810
00:39:43,985 --> 00:39:45,686
(TODOS RISAS)
811
00:39:45,786 --> 00:39:46,888
Tomemos todos una foto. ¿Sí?
812
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
IGOR: Sí, sí, sí.
Hagámoslo juntos.
813
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
-Vamos a hacerlo. Sí. Sí.
-IGOR: Por supuesto.
814
00:39:49,724 --> 00:39:51,225
-¿Puedes hacer una foto?
-¡Vamos!
815
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
Entremos todos. Entremos todos...
816
00:39:52,425 --> 00:39:53,493
Todos entren.
817
00:39:53,594 --> 00:39:55,162
Oye, Dawn, ¿puedes tomar
esta foto para nosotros?
818
00:39:55,263 --> 00:39:56,429
AMANECER: Sí.
MARCA: Gracias.
819
00:39:56,530 --> 00:39:57,598
Sí, vamos.
820
00:39:57,698 --> 00:39:59,133
GERENTE DE IGOR:
Mírenlos a ustedes dos.
821
00:39:59,233 --> 00:40:00,433
Los mejores.
822
00:40:00,534 --> 00:40:02,236
-Dos de los mejores.
-(MARK RIE) Eso es todo.
823
00:40:02,336 --> 00:40:03,571
IGOR: Eso es todo.
824
00:40:05,539 --> 00:40:07,875
(OBTURADOR DE LA CÁMARA
CLIC, ZUMBIDOS)
825
00:40:07,975 --> 00:40:09,644
-GERENTE DE IGOR: Gracias.
-Gracias.
826
00:40:09,744 --> 00:40:11,379
-GERENTE DE IGOR: Gracias.
-Gran pelea.
827
00:40:11,478 --> 00:40:12,747
-No, esto hace frío.
-MARCA: ¿Frío?
828
00:40:12,847 --> 00:40:14,148
FARMACÉUTICO: Frío.
MARCA: ¿Frío y calor?
829
00:40:14,248 --> 00:40:15,917
-Esto es calor.
-MARCA: Calor. Bueno.
830
00:40:16,017 --> 00:40:17,652
Gracias. ¿Tres?
831
00:40:17,752 --> 00:40:19,020
-FARMACÉUTICO: Tres, eh…
-Sí.
832
00:40:19,120 --> 00:40:21,122
No, no. Sólo uno.
833
00:40:22,223 --> 00:40:24,158
-¿En realidad? ¿Solo uno?
-Sí.
834
00:40:24,258 --> 00:40:25,927
-Solo uno.
-Solo uno.
835
00:40:26,027 --> 00:40:26,961
MARCA: Está bien.
836
00:40:27,061 --> 00:40:32,133
¿Tienes alguna?
um, ¿un analgésico más fuerte?
837
00:40:32,233 --> 00:40:33,734
-¿Analgésico?
-MARCA: Sí.
838
00:40:33,834 --> 00:40:35,703
Cariño, no creo que ellos...
No creo que hagan eso.
839
00:40:35,803 --> 00:40:38,438
No, lo hacen. ellos tienen
todo ahí atrás.
840
00:40:38,539 --> 00:40:41,441
Como los narcóticos, los opiáceos.
841
00:40:41,542 --> 00:40:43,678
No, no, no.
842
00:40:43,778 --> 00:40:44,512
¿Por qué no?
843
00:40:44,612 --> 00:40:46,147
Mmm, debes...
844
00:40:47,548 --> 00:40:48,549
Certificación.
845
00:40:48,649 --> 00:40:51,319
-¿Proceso de dar un título? Sí. Sí.
-Sí. Sí.
846
00:40:51,419 --> 00:40:52,485
-Permiso.
-Permiso.
847
00:40:52,586 --> 00:40:54,055
-Sí.
-Mark, vámonos.
848
00:40:54,155 --> 00:40:55,756
-Está bien, lo tiene.
-Está bien. Sólo toma...
849
00:40:55,856 --> 00:40:57,124
tomar lo que tienen
y deberíamos irnos.
850
00:40:57,224 --> 00:40:59,026
Lo tenemos. Permiso.
851
00:40:59,126 --> 00:41:00,628
Tienes permiso para mí.
852
00:41:01,195 --> 00:41:02,462
Gracias.
853
00:41:02,563 --> 00:41:04,365
-No, no, ya es demasiado tarde.
-MARCA: Sí.
854
00:41:04,464 --> 00:41:05,800
No, no.
855
00:41:05,900 --> 00:41:09,570
¿Qué tienes?
para mi eso es fuerte?
856
00:41:10,338 --> 00:41:13,541
Tengo Advil. Advil.
857
00:41:13,641 --> 00:41:15,576
-¿Advil? (RISAS)
-Advil. Sí, sí.
858
00:41:15,676 --> 00:41:18,179
-(EL AMANECER SE ACLARA LA GARGANTA)
-Está bien. Gracias.
859
00:41:20,147 --> 00:41:20,915
Gracias.
860
00:41:21,015 --> 00:41:22,216
-Dawn, ¿te gustaría un poco?
-No, no.
861
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
los estan repartiendo
como un caramelo.
862
00:41:23,417 --> 00:41:24,652
Gracias.
863
00:41:32,492 --> 00:41:34,061
¿Quieres tomar mi mano?
864
00:41:37,098 --> 00:41:38,099
Bueno.
865
00:41:42,069 --> 00:41:44,605
MARK: Hola, Joan.
Hola, soy Mark.
866
00:41:45,773 --> 00:41:47,575
Sí, estoy genial.
¿Cómo estás?
867
00:41:48,976 --> 00:41:51,746
Excelente. estoy llamando
porque conozco al Dr. Rob
868
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
iba a escribir eso
prescripción
869
00:41:53,481 --> 00:41:56,050
para, um, Voltaren para mí.
870
00:41:56,917 --> 00:41:59,620
Sí, pero Voltaren
como... como una pastilla,
871
00:41:59,720 --> 00:42:01,689
es un poco dificil
en mi barriga.
872
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
Sí, y sé que ustedes
¿Puedes darme la inyección?
873
00:42:05,993 --> 00:42:08,729
pero no quieres
verme allí todos los días.
874
00:42:09,230 --> 00:42:10,097
(Riéndose)
875
00:42:10,197 --> 00:42:12,600
Entonces, lo que esperaba es
si el Dr. Rob puede escribir
876
00:42:12,700 --> 00:42:14,168
una receta,
eso es un poco mejor
877
00:42:14,268 --> 00:42:15,469
que Voltaren,
878
00:42:15,569 --> 00:42:18,706
Um, eso es un poco más fuerte.
también.
879
00:42:20,274 --> 00:42:22,543
Sí. Ah, genial. Sí.
880
00:42:22,643 --> 00:42:23,778
Eso sería genial.
881
00:42:23,878 --> 00:42:25,346
Entonces, cada vez que regrese
en la oficina,
882
00:42:25,446 --> 00:42:26,447
Sólo haz que me llame.
883
00:42:26,547 --> 00:42:28,115
Estaré aquí.
884
00:42:28,215 --> 00:42:30,818
Yo... me siento muy bien.
Te lo agradezco.
885
00:42:30,918 --> 00:42:33,254
Bueno, ya sabes,
como es un día sin dolor
886
00:42:33,354 --> 00:42:34,555
como un día sin sol.
887
00:42:34,655 --> 00:42:35,856
(Riéndose)
888
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
(RITMO DE MI CORAZÓN JUGANDO
EN LOS ALTAVOCES DEL COCHE)
889
00:42:45,466 --> 00:42:47,134
(MANIVELAS DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO)
890
00:42:47,234 --> 00:42:48,202
(La música se detiene)
891
00:42:55,242 --> 00:42:57,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
892
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
(SUAVEMENTE)
Vuelve a dormir, ¿vale?
893
00:43:31,979 --> 00:43:33,881
HOMBRE: (EN LA TV)
Este reloj solitario gira
894
00:43:33,981 --> 00:43:35,749
seis melodías diferentes
a la hora.
895
00:43:35,850 --> 00:43:38,085
Como el campanero
golpea la rotación...
896
00:43:38,185 --> 00:43:39,386
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
897
00:43:40,589 --> 00:43:41,989
(UTENSILIOS SONIDO)
898
00:43:43,824 --> 00:43:44,925
Eres el primer postor...
899
00:43:45,025 --> 00:43:46,260
(CLAMO INDISTINTO EN TV)
900
00:43:46,360 --> 00:43:47,728
Tienes que seguir comiendo, Mark.
901
00:43:48,295 --> 00:43:49,697
Sí.
902
00:43:49,797 --> 00:43:50,798
-DAWN: No vas a conseguir...
-Lo haré.
903
00:43:50,898 --> 00:43:52,433
...mejor a menos que comas.
904
00:43:52,534 --> 00:43:54,603
-Sí.
-(CLANK DE HORQUILLA)
905
00:43:54,702 --> 00:43:56,605
-Lo sé.
-No puedo seguir saliendo
906
00:43:56,704 --> 00:43:59,006
y encontrarte
Así, Marcos. Es solo...
907
00:44:01,242 --> 00:44:02,009
¿Qué quieres decir?
908
00:44:02,109 --> 00:44:03,377
Sigues diciéndome
vas a dejar de fumar
909
00:44:03,477 --> 00:44:05,045
y luego salgo y...
910
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
Bebé, sólo necesito hacerlo,
ya sabes...
911
00:44:07,148 --> 00:44:10,651
solo tengo que pasar
este... este momento.
912
00:44:10,751 --> 00:44:12,286
-Sabes, está bien.
-¿Qué quieres de mí?
913
00:44:12,386 --> 00:44:14,288
¿Quieres que sólo finja?
que todo esta bien?
914
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
No. ¿Qué quieres decir?
915
00:44:15,590 --> 00:44:16,790
¿Que no te ves así?
916
00:44:16,891 --> 00:44:18,192
No parezco...
Sólo quiero que seas mi chica.
917
00:44:18,292 --> 00:44:21,295
Eso es todo. ¿Qué quieres decir?
¿Parecerse qué? (Murmulla)
918
00:44:23,430 --> 00:44:26,767
DAWN: Sigues diciéndome
vamos a hacer una caminata.
919
00:44:26,867 --> 00:44:29,203
Vamos a hacer una caminata.
Vamos a ir hoy.
920
00:44:35,242 --> 00:44:37,111
Ni siquiera lo escondes
de mí nunca más.
921
00:44:37,211 --> 00:44:38,547
sigo adelante
al baño,
922
00:44:38,647 --> 00:44:39,614
viendo tu mierda por todas partes.
923
00:44:39,713 --> 00:44:40,814
-Está bien.
-No está bien.
924
00:44:40,915 --> 00:44:42,316
-Está bien.
-Se está poniendo mal, Mark.
925
00:44:42,416 --> 00:44:43,918
-No, es para el dolor.
-Esto se está poniendo loco.
926
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
-Eso es para el dolor.
-No. No, es una locura.
927
00:44:46,187 --> 00:44:47,922
Y necesitas conseguir
En serio ahora, ¿vale?
928
00:44:48,022 --> 00:44:49,256
Lo digo en serio.
¿Qué quieres decir?
929
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
Porque ni siquiera lo sé
quién es esta persona en este momento.
930
00:44:50,592 --> 00:44:51,492
Soy ser...
Estoy pasando por esto.
931
00:44:51,593 --> 00:44:52,860
Que... Pasando por
la casa
932
00:44:52,960 --> 00:44:53,961
buscando encontrar cosas
933
00:44:54,061 --> 00:44:55,429
-¿Solo para meterme en problemas?
-No.
934
00:44:55,530 --> 00:44:56,964
¿Qué tal si dejas de tratarme?
¿Como un maldito niño?
935
00:44:57,064 --> 00:44:58,732
-¿Qué tal eso?
-¿Qué tal si dejas de actuar?
936
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
como uno, no tendría que hacerlo.
937
00:45:00,100 --> 00:45:02,336
Como tú... Perdiste una pelea.
938
00:45:02,436 --> 00:45:05,105
Vaya cosa. Simplemente supéralo.
939
00:45:05,206 --> 00:45:07,408
(EL HOMBRE EN LA TV SIGUE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
940
00:45:28,530 --> 00:45:29,496
(SOPLADOS)
941
00:46:11,673 --> 00:46:12,806
(CLIC DEL DISPENSADOR DE HIELO)
942
00:46:12,906 --> 00:46:15,109
(ESTRUCHE DE HIELO)
943
00:46:27,955 --> 00:46:29,857
solo necesito que lo hagas
trátame como a un hombre.
944
00:46:30,491 --> 00:46:31,825
(lloriquea)
945
00:46:50,010 --> 00:46:51,312
AMANECER: Te amo.
946
00:46:53,113 --> 00:46:55,583
Eres mi gran hombre fuerte.
Te amo.
947
00:46:56,817 --> 00:46:58,018
¿Bueno?
948
00:47:07,595 --> 00:47:09,163
(SOLORANDO)
949
00:47:15,869 --> 00:47:17,137
COLEMAN: ¿Quieres pelear?
950
00:47:17,237 --> 00:47:20,841
Yo me quedo con eso. Vamos.
(IMITA GRITAR)
951
00:47:20,941 --> 00:47:22,910
¿Estás listo?
Bien, veamos qué tienes.
952
00:47:23,010 --> 00:47:24,878
(IMITA gruñidos)
953
00:47:24,978 --> 00:47:26,748
(BEBE LLORANDO)
954
00:47:26,847 --> 00:47:28,717
Parece que estoy ganando.
955
00:47:28,817 --> 00:47:29,983
KELLEY: Está bien, está bien, está bien.
956
00:47:30,084 --> 00:47:31,985
¡El ganador es papá!
957
00:47:32,086 --> 00:47:33,253
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
958
00:47:33,354 --> 00:47:35,657
Luchó contra un oponente duro.
El más difícil hasta ahora.
959
00:47:35,757 --> 00:47:38,025
se siente bien estar
en la columna de victorias nuevamente.
960
00:47:38,125 --> 00:47:39,761
Y después de este día de pago,
961
00:47:39,860 --> 00:47:41,895
Voy a buscar a mi chica
962
00:47:41,995 --> 00:47:44,865
-una nueva casa de juegos y una bicicleta.
-(SONANDO EL TELÉFONO)
963
00:47:45,667 --> 00:47:47,234
Y... Espera.
964
00:47:48,603 --> 00:47:50,037
(CHARLAR INDISTINTO EN LA TV)
965
00:47:50,137 --> 00:47:51,673
-(KELLEY CALLA)
-Hola.
966
00:47:51,773 --> 00:47:53,006
(AMANECER SOLDANDO AL TELÉFONO)
967
00:47:53,107 --> 00:47:55,643
El esta tirado en el suelo
y el no se despertaba
968
00:47:55,744 --> 00:47:57,177
y no podía moverlo y...
969
00:47:57,277 --> 00:47:58,412
-Estaba como sacudiéndolo...
-(SUSPIRANDO) Es el amanecer.
970
00:47:58,513 --> 00:47:59,913
-DAWN: ...y él está como...
-Está enloquecida.
971
00:48:00,013 --> 00:48:02,049
DAWN: ...tomó demasiado
o algo. (SOLORANDO)
972
00:48:02,149 --> 00:48:04,619
Guíame a través de todo
desde el principio.
973
00:48:04,719 --> 00:48:05,953
creo que hizo demasiado
974
00:48:06,053 --> 00:48:07,388
y luego no pude
despiértalo.
975
00:48:07,488 --> 00:48:08,389
lo encontré en el suelo
976
00:48:08,489 --> 00:48:11,225
y entonces yo simplemente estaba como
sacudiéndolo y esas cosas.
977
00:48:11,325 --> 00:48:12,459
¿Está vivo?
978
00:48:12,560 --> 00:48:15,797
Está vivo, pero no lo sabía.
ya sabes, al principio.
979
00:48:15,896 --> 00:48:17,965
Oh, maldito Dios.
Bueno. Eh...
980
00:48:18,065 --> 00:48:19,801
(AMANECER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
981
00:48:19,900 --> 00:48:21,001
Lo sé. Cálmate, cálmate.
982
00:48:21,101 --> 00:48:23,303
Bueno. necesito que lo hagas
ven y ayúdame, ¿vale?
983
00:48:23,404 --> 00:48:25,072
voy a conseguir
en el primer vuelo de ida.
984
00:48:25,172 --> 00:48:27,307
¿Está bien?
Voy a ayudarte.
985
00:48:27,408 --> 00:48:29,276
estaré allí
tan pronto como pueda.
986
00:48:29,376 --> 00:48:30,779
DAWN: Necesito que lo hagas
habla con él.
987
00:48:30,879 --> 00:48:32,212
Te tengo. Te entendí.
988
00:48:32,312 --> 00:48:33,247
(AMANECER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
989
00:48:33,347 --> 00:48:35,983
Te veré pronto.
Primer vuelo.
990
00:48:36,083 --> 00:48:38,018
-DAWN: Está bien.
-Está bien. Adiós, amanecer.
991
00:48:39,953 --> 00:48:42,122
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
992
00:48:45,192 --> 00:48:47,094
Lo siento. donde esta
¿La habitación de Mark Kerr?
993
00:48:47,194 --> 00:48:48,395
Oh. Justo al final del pasillo, señor.
994
00:48:48,495 --> 00:48:49,597
COLEMAN: Gracias.
995
00:48:49,697 --> 00:48:51,666
(CHARLOTEO INDISTINTO)
996
00:48:53,333 --> 00:48:54,669
-Coleman.
-COLEMAN: Oye.
997
00:48:57,004 --> 00:48:58,005
(SUAVEMENTE) Lo sé.
998
00:48:58,105 --> 00:49:00,274
-Lo sé, lo sé.
-(AMANECER SOLDANDO)
999
00:49:01,308 --> 00:49:03,210
-¿Cómo está?
-AMANECER: Acaba de despertar.
1000
00:49:03,310 --> 00:49:06,046
El esta como dentro y fuera
y él no está bien.
1001
00:49:06,146 --> 00:49:07,314
-¿Aunque está despierto?
-AMANECER: Sí.
1002
00:49:07,414 --> 00:49:09,082
-¿Te importa si entro?
-AMANECER: Sí.
1003
00:49:18,025 --> 00:49:19,193
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1004
00:49:21,830 --> 00:49:22,797
COLEMAN: ¿Qué es?
¿Qué pasa, amigo?
1005
00:49:22,897 --> 00:49:24,998
-MARCA: Oye. (RISAS)
-¿Cómo estás?
1006
00:49:25,999 --> 00:49:27,869
¿Qué pasa, Coleman?
1007
00:49:27,968 --> 00:49:30,505
Eres un regalo para la vista.
¡Jesús, cielo!
1008
00:49:30,605 --> 00:49:32,774
Te ves un poco rudo.
No voy a mentir.
1009
00:49:32,874 --> 00:49:36,243
Oh, hombre. deberías ver
El jabón en este lugar, hombre.
1010
00:49:36,343 --> 00:49:38,312
-COLEMAN: ¿Está mal?
-Es como un puto pegamento.
1011
00:49:38,412 --> 00:49:40,815
-(RISAS) Sí.
-Puedo verlo.
1012
00:49:40,915 --> 00:49:41,950
Lo sé, hombre.
1013
00:49:42,049 --> 00:49:43,718
esta haciendo un numero
en mi cabello, ya sabes.
1014
00:49:44,418 --> 00:49:45,219
Sí, sí.
1015
00:49:45,319 --> 00:49:47,789
-Hombre, te ves bien, hombre.
-Gracias.
1016
00:49:47,889 --> 00:49:50,224
Entonces, eh,
¿Qué carajo pasó?
1017
00:49:50,324 --> 00:49:52,660
-Oh, hombre.
-¿Te enfermas o algo así?
1018
00:49:53,595 --> 00:49:56,698
Sí. Yo... me enfermé.
1019
00:49:56,798 --> 00:50:00,400
Me enfermé y fue...
fue bastante increíble.
1020
00:50:00,501 --> 00:50:01,803
Fue bastante malo.
1021
00:50:01,903 --> 00:50:04,572
Esa es la palabra correcta.
"Eso" fue malo.
1022
00:50:04,672 --> 00:50:06,039
-Mmm-hmm.
-Sí.
1023
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
Eh...
1024
00:50:08,977 --> 00:50:10,678
-Sí.
-Entonces ¿qué pasó?
1025
00:50:10,778 --> 00:50:12,112
¿Puedes darme
toda la historia?
1026
00:50:12,580 --> 00:50:13,548
Mmm, yo estaba...
1027
00:50:13,648 --> 00:50:17,552
yo estaba en el suelo
y... y no podía despertar.
1028
00:50:18,653 --> 00:50:20,220
Y luego yo, um...
1029
00:50:21,021 --> 00:50:22,857
Y entonces llegó el amanecer
y ella estaba tratando de
1030
00:50:22,957 --> 00:50:24,526
Despiértame
y... ella no pudo...
1031
00:50:24,626 --> 00:50:26,728
Ella no pudo despertarme
cualquiera y, um...
1032
00:50:28,530 --> 00:50:29,531
Eh...
1033
00:50:30,732 --> 00:50:31,699
Eres bueno.
1034
00:50:32,165 --> 00:50:33,400
Eso es raro.
1035
00:50:33,500 --> 00:50:35,068
Está bien.
1036
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
-Pero sigue adelante.
-Sí, sí. Tú me conoces.
1037
00:50:36,905 --> 00:50:39,239
-No tengo pausas verbales.
-Yo sé eso. Yo sé eso.
1038
00:50:40,073 --> 00:50:41,141
Eh...
1039
00:50:41,241 --> 00:50:43,711
Entonces, Dawn llamó al...
1040
00:50:44,546 --> 00:50:45,813
Llamó al 911.
1041
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
Y luego vino la ambulancia
1042
00:50:48,148 --> 00:50:50,552
los paramédicos entraron
y luego no pudieron
1043
00:50:50,652 --> 00:50:51,786
Despiértame tampoco.
1044
00:50:53,453 --> 00:50:55,088
Y luego me pusieron
en la ambulancia
1045
00:50:55,188 --> 00:50:56,724
y luego ellos...
1046
00:50:56,824 --> 00:50:59,359
yo era algo así como
en este extraño y alterado estado.
1047
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
Como si fuera consciente de
donde estaba,
1048
00:51:01,395 --> 00:51:03,263
y yo podría algo así
ver las cosas un poco borrosas,
1049
00:51:03,363 --> 00:51:04,999
pero pude escuchar todo.
1050
00:51:05,098 --> 00:51:07,367
Entonces mi agudeza era...
estuvo bastante bien.
1051
00:51:07,467 --> 00:51:09,971
Me estaban haciendo preguntas
1052
00:51:10,070 --> 00:51:11,806
y... tengo algunos de
las preguntas mal
1053
00:51:11,906 --> 00:51:13,140
un poquito.
1054
00:51:13,240 --> 00:51:14,408
Como quién era el presidente.
1055
00:51:14,509 --> 00:51:15,810
Dijeron,
"¿Quién es el presidente?"
1056
00:51:15,910 --> 00:51:17,110
¿Qué dijiste?
1057
00:51:17,210 --> 00:51:18,412
Ronald Reagan.
1058
00:51:18,513 --> 00:51:20,715
(RISAS)
¿Crees eso?
1059
00:51:20,815 --> 00:51:22,951
Quiero decir, mierda
Dirías eso de todos modos, ¿verdad?
1060
00:51:23,051 --> 00:51:24,619
Yo diría que
incluso en un buen día,
1061
00:51:24,719 --> 00:51:27,522
Les estaba diciendo, como,
"Ustedes no pueden preguntar eso."
1062
00:51:27,622 --> 00:51:30,190
Fue entonces cuando me di cuenta, como,
eso es algo injusto,
1063
00:51:30,290 --> 00:51:31,893
ya sabes, la forma en que eran...
1064
00:51:31,993 --> 00:51:33,093
-Oye.
-Sí.
1065
00:51:33,193 --> 00:51:34,729
Escuchar.
1066
00:51:34,829 --> 00:51:37,297
Solo para, ¿de acuerdo? ¿Por favor?
1067
00:51:40,400 --> 00:51:41,569
COLEMAN: Oye, estás bien.
1068
00:51:42,537 --> 00:51:43,671
(MARCO SOLDANDO)
1069
00:51:43,771 --> 00:51:48,076
Mira. no salí de aquí
porque amo a Phoenix, amigo.
1070
00:51:48,175 --> 00:51:49,443
¿Está bien?
1071
00:51:51,144 --> 00:51:52,947
salí aquí
porque quiero verte
1072
00:51:53,047 --> 00:51:55,349
-mejorate.
-(MARCA SOLDANDO)
1073
00:51:55,449 --> 00:51:58,318
No puedes seguir haciendo esto
a ti mismo.
1074
00:51:58,418 --> 00:52:00,021
MARCA: Lo sé. (lloriquea)
1075
00:52:00,120 --> 00:52:01,355
-Lo siento mucho.
-Soy yo.
1076
00:52:01,455 --> 00:52:04,391
No tienes que hacerlo
disculpate, ¿vale?
1077
00:52:04,491 --> 00:52:07,028
soy uno de tus mejores amigos
en el mundo, ¿verdad?
1078
00:52:07,127 --> 00:52:08,228
MARCA: Sí.
1079
00:52:08,328 --> 00:52:10,497
COLEMAN: Y estoy aquí
porque te amo.
1080
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
-(SOLORANDO) Yo también te amo.
-Está bien, ven aquí.
1081
00:52:14,002 --> 00:52:15,603
Ven aquí. Ven aquí.
1082
00:52:17,337 --> 00:52:19,007
-Sí.
-Te amo jodidamente, hombre.
1083
00:52:19,107 --> 00:52:21,274
(MARCO SOLDANDO)
1084
00:52:24,879 --> 00:52:26,213
Lo siento.
1085
00:52:26,881 --> 00:52:28,315
No quiero morir.
1086
00:52:28,415 --> 00:52:31,284
COLEMAN: Oye, mírame.
No vas a morir.
1087
00:52:31,753 --> 00:52:32,787
¿Está bien? Mírame.
1088
00:52:32,887 --> 00:52:34,221
No puedo. No puedo.
1089
00:52:34,321 --> 00:52:36,156
estamos todos en esto
juntos, ¿vale?
1090
00:52:36,256 --> 00:52:38,392
Hay toneladas de gente
que te amo.
1091
00:52:39,459 --> 00:52:41,261
Pero tiene que empezar
contigo, ¿vale?
1092
00:52:41,361 --> 00:52:42,697
Y tienes esto.
1093
00:52:43,831 --> 00:52:45,232
¿Está bien?
1094
00:52:45,332 --> 00:52:47,635
Está bien. Lo sé.
Lo sé. (lloriquea)
1095
00:52:48,770 --> 00:52:49,737
Lo sé.
1096
00:52:50,872 --> 00:52:51,839
Gracias.
1097
00:52:54,408 --> 00:52:56,611
(NO SEAS CRUEL
POR BILLY SWAN JUGANDO)
1098
00:54:12,220 --> 00:54:13,420
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1099
00:54:13,521 --> 00:54:14,889
-¿Eso es todo?
-FOTÓGRAFO: Muchas gracias.
1100
00:54:17,158 --> 00:54:18,860
Gracias por invitarme hoy.
1101
00:54:18,960 --> 00:54:19,861
COLEMAN: No hay problema.
1102
00:54:19,961 --> 00:54:23,030
tengo un poquito
pregunta extraña para ti.
1103
00:54:23,664 --> 00:54:24,532
Bueno.
1104
00:54:24,632 --> 00:54:28,368
¿Estás bien?
¿Pelear sin tu amigo?
1105
00:54:29,269 --> 00:54:31,672
-¿Mark Kerr?
-Sí, Mark Kerr.
1106
00:54:31,773 --> 00:54:33,141
Sí, he estado
preocupado por el
1107
00:54:33,241 --> 00:54:35,342
desde hace bastante tiempo.
1108
00:54:35,442 --> 00:54:37,211
Ya sabes, sólo como un amigo.
1109
00:54:37,310 --> 00:54:39,080
Sí, conozco tus sentimientos.
1110
00:54:39,180 --> 00:54:41,314
Creo que la pérdida para Igor,
1111
00:54:41,414 --> 00:54:43,684
o como quieras llamarlo,
el no concurso.
1112
00:54:43,785 --> 00:54:45,219
creo que eso fue
lo mejor que
1113
00:54:45,318 --> 00:54:46,721
Podría haberle pasado a él.
1114
00:54:46,821 --> 00:54:49,322
siento que se va
para volver una mejor versión
1115
00:54:49,422 --> 00:54:50,691
de sí mismo, ya sabes.
1116
00:54:50,792 --> 00:54:51,993
Y sé que él quiere
estar aquí.
1117
00:54:52,093 --> 00:54:53,561
Él los ama, muchachos.
1118
00:54:53,661 --> 00:54:56,097
Y él está angustiado por eso
no puede hacerlo.
1119
00:54:56,197 --> 00:54:59,667
Entonces, ¿qué te hace
¿Mantenerse motivado?
1120
00:54:59,767 --> 00:55:02,435
Quiero decir, mucha gente
Dime que debería jubilarme.
1121
00:55:02,537 --> 00:55:04,005
Ya sabes, y déjalo.
1122
00:55:04,105 --> 00:55:06,908
Pero tengo una familia, ¿sabes?
1123
00:55:07,008 --> 00:55:09,710
Y hay maneras mucho peores
1124
00:55:09,811 --> 00:55:12,146
para ganarse la vida,
ya sabes, entonces...
1125
00:55:12,246 --> 00:55:15,448
Um, estoy deseando
al domingo.
1126
00:55:15,550 --> 00:55:17,785
Creo que así será
uno bueno.
1127
00:55:17,885 --> 00:55:19,754
STEPHEN QUADROS: Así que no sólo
¿Está Mark Coleman aquí?
1128
00:55:19,854 --> 00:55:22,290
sin el apoyo de
su amigo Mark Kerr,
1129
00:55:22,389 --> 00:55:23,958
que tuvo que abandonar
de su propia pelea aquí
1130
00:55:24,058 --> 00:55:25,526
-por motivos de salud...
-(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1131
00:55:25,626 --> 00:55:28,162
...pero él también lo es
en una batalla cuesta arriba
1132
00:55:28,262 --> 00:55:29,530
contra el tiempo.
1133
00:55:29,630 --> 00:55:32,967
Después de sus recientes pérdidas,
tienes que preguntarte a ti mismo
1134
00:55:33,067 --> 00:55:35,803
"¿Es este el final del camino?
¿para Mark Coleman?
1135
00:55:35,903 --> 00:55:40,373
"O ampliará su carrera
¿Sólo una vez más?"
1136
00:55:40,473 --> 00:55:42,677
HOMBRE 1: Dale la vuelta.
Pero no golpees con él.
1137
00:55:43,211 --> 00:55:44,411
¡Eso es todo!
1138
00:55:46,314 --> 00:55:47,582
HOMBRE 2: Todo va bien.
HOMBRE 1: No golpees.
1139
00:55:47,682 --> 00:55:48,683
HOMBRE 2: ¡Ahora!
¡Dispara, dispara, dispara!
1140
00:55:48,783 --> 00:55:50,383
HOMBRE 1:
¡Dispara! ¡Derríbalo!
1141
00:55:50,483 --> 00:55:52,019
¡Sí! eso es lo que
¡Estoy hablando de!
1142
00:55:52,119 --> 00:55:54,222
HOMBRE 2: Lo tienes.
HOMBRE 3: ¡Aplastalo, Thor!
1143
00:55:54,322 --> 00:55:55,289
HOMBRE 4: ¡Derribarlo!
1144
00:55:55,388 --> 00:55:56,991
HOMBRE 1: ¡Golpéalo!
¡Golpéalo! Vamos.
1145
00:55:57,091 --> 00:55:58,159
¡Pasa la guardia!
1146
00:55:58,259 --> 00:56:00,393
-Vamos, pasa ese guardia.
-HOMBRE 2: Añade presión.
1147
00:56:00,493 --> 00:56:02,530
HOMBRE 5: ¡Pégale! ¡Sí!
HOMBRE 6: ¡Allí vamos! ¡Vamos!
1148
00:56:02,630 --> 00:56:04,165
HOMBRE 1: ¡Vamos! Golpéalo de nuevo.
1149
00:56:04,497 --> 00:56:05,733
¡Pasa esa guardia!
1150
00:56:05,833 --> 00:56:07,335
HOMBRE 2: Eso es, eso es,
eso es todo.
1151
00:56:07,434 --> 00:56:08,836
HOMBRE 1: ¡Vamos! ¡No pares!
1152
00:56:08,936 --> 00:56:09,737
¡No pares!
1153
00:56:09,837 --> 00:56:11,706
-HOMBRE 3: ¡Eso es! ¡Sí!
-(SONANDO CAMPANA)
1154
00:56:11,806 --> 00:56:13,341
STEPHEN CUADROS:
¡Coleman lo ha logrado!
1155
00:56:13,440 --> 00:56:15,843
Aquí ha ganado
en el campeonato Pride 8
1156
00:56:15,943 --> 00:56:16,911
sobre Ricardo Morais,
1157
00:56:17,011 --> 00:56:19,881
respirar nueva vida
en su carrera.
1158
00:56:19,981 --> 00:56:21,816
Claramente ha trabajado
largo y duro
1159
00:56:21,916 --> 00:56:25,186
volver a este lugar
y mentalidad.
1160
00:56:25,286 --> 00:56:27,555
(Zumbido de puerta automatizada)
1161
00:56:35,897 --> 00:56:37,665
MARCA: Nunca miré
más hermoso.
1162
00:56:37,765 --> 00:56:40,034
AMANECER: Te ves
Qué hermoso, cariño.
1163
00:56:42,370 --> 00:56:44,338
Te extrañé mucho, cariño.
1164
00:56:44,437 --> 00:56:46,641
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
1165
00:56:55,583 --> 00:56:57,752
(GENTE GRITANDO)
1166
00:57:00,187 --> 00:57:02,189
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1167
00:57:08,329 --> 00:57:10,097
MARCA: (RISAS) ¡Vamos!
1168
00:57:10,197 --> 00:57:13,466
AMANECER: Mmm.
¡El Gravitrón! ¡Mirar!
1169
00:57:14,434 --> 00:57:16,469
Me encanta el Gravitrón. Muy bien.
1170
00:57:18,039 --> 00:57:19,307
-¿No?
-Bueno...
1171
00:57:19,407 --> 00:57:21,441
Hagámoslo. Vamos a hacerlo.
Esto es lo mejor.
1172
00:57:23,476 --> 00:57:25,012
no hay manera
Puedo montar eso.
1173
00:57:25,112 --> 00:57:26,213
AMANECER: ¿Por qué? ¿Por qué?
1174
00:57:26,314 --> 00:57:27,447
¿Por qué? Por mi barriga.
1175
00:57:27,548 --> 00:57:28,649
¿Sabes qué es eso?
le haría a mi barriga.
1176
00:57:28,749 --> 00:57:29,984
Me enfermaría en todas partes.
1177
00:57:30,084 --> 00:57:31,385
-No puedo hacer eso.
-No, no.
1178
00:57:31,484 --> 00:57:34,055
No, se trata de
perspectiva, ¿vale?
1179
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
En el interior,
no lo sientes.
1180
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Es como si no te estuvieras moviendo.
1181
00:57:38,893 --> 00:57:41,461
Eres como,
clavado contra la pared y...
1182
00:57:41,562 --> 00:57:42,997
Te va a encantar.
Te va a encantar.
1183
00:57:45,833 --> 00:57:46,934
¿Se mueve por dentro?
1184
00:57:47,034 --> 00:57:49,804
se mueve,
pero se está moviendo tan rápido
1185
00:57:49,904 --> 00:57:51,639
que ni siquiera puedes sentirlo.
1186
00:57:53,574 --> 00:57:55,443
Oye, realmente quiero ir
en el viaje con ella,
1187
00:57:55,543 --> 00:57:57,144
pero tengo
un estómago sensible.
1188
00:57:57,244 --> 00:57:58,646
¿Hay... hay...
1189
00:57:58,746 --> 00:58:00,014
La parte central ahí,
1190
00:58:00,114 --> 00:58:01,916
eso es lo que
se queda quieto, ¿verdad?
1191
00:58:02,016 --> 00:58:03,651
¿Puedo quedarme ahí?
¿En la parte media?
1192
00:58:03,751 --> 00:58:05,152
-¿En la parte central?
-MARCA: Sí.
1193
00:58:05,252 --> 00:58:07,788
No, hombre, eso sería
un grave problema de responsabilidad.
1194
00:58:07,888 --> 00:58:10,024
Uh, bueno, ¿dónde estarías?
¿Recomiendo que me quede entonces?
1195
00:58:10,124 --> 00:58:11,592
Porque no quiero
enfermarse en el viaje,
1196
00:58:11,692 --> 00:58:12,994
pero quiero viajar con ella.
1197
00:58:13,094 --> 00:58:14,328
no quieres
enfermarse en el viaje?
1198
00:58:14,428 --> 00:58:16,496
Yo sugeriría
no vas en el paseo
1199
00:58:16,597 --> 00:58:17,698
si no puedes manejarlo.
1200
00:58:17,798 --> 00:58:18,899
Bueno, no es eso
no puedo manejarlo,
1201
00:58:19,000 --> 00:58:20,368
es solo que estoy eligiendo
para no continuar.
1202
00:58:20,468 --> 00:58:21,736
Está bien, voy a
sigue el paseo.
1203
00:58:21,836 --> 00:58:22,870
Vas a sostener mi pastel.
1204
00:58:22,970 --> 00:58:24,805
-Puedes sostener mi bolso.
-MARCA: Está bien.
1205
00:58:24,905 --> 00:58:26,574
-¿Bueno? Deséame suerte.
-MARCA: Está bien.
1206
00:58:26,674 --> 00:58:27,908
-Bueno. Gracias.
-MARCA: Diviértete.
1207
00:58:28,009 --> 00:58:30,044
(SOLO UN DÍA MÁS
POR JON SECADA JUGANDO)
1208
00:58:36,250 --> 00:58:37,651
(SONANDO LA CAMPANA)
1209
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
(Zumbido de Gravitrones)
1210
00:58:44,925 --> 00:58:45,926
(Golpe sordo)
1211
00:58:54,902 --> 00:58:57,071
(SOLO UN DÍA MÁS
POR JON SECADA TOCANDO FUERTE)
1212
00:59:01,409 --> 00:59:03,577
(IMPERCEPTIBLE)
1213
00:59:07,348 --> 00:59:09,550
(GENTE GRITANDO)
1214
00:59:27,735 --> 00:59:29,904
(IMPERCEPTIBLE)
1215
00:59:34,543 --> 00:59:36,710
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
1216
00:59:38,646 --> 00:59:40,481
-MARCA: ¡Allá voy!
-¡Te ves tan genial!
1217
00:59:40,581 --> 00:59:41,649
¡Te ves tan genial!
1218
00:59:41,749 --> 00:59:43,617
MARK: Me siento tan bien.
1219
00:59:43,717 --> 00:59:45,319
-Esta es mi velocidad, cariño.
-AMANECER: Está bien.
1220
00:59:45,419 --> 00:59:46,687
Esta es mi velocidad.
1221
00:59:46,787 --> 00:59:48,956
(CONTINÚA MÚSICA ALEGRE)
1222
00:59:50,791 --> 00:59:54,962
COMENTARIO: ¡Vamos, Rambo!
1223
00:59:55,062 --> 00:59:57,765
Los conductores son
dando vueltas juntas.
1224
00:59:58,265 --> 01:00:00,768
¡Vamos, 45!
1225
01:00:00,868 --> 01:00:03,938
COMENTARIO: Andy García es
todavía en esto.
1226
01:00:04,038 --> 01:00:06,807
-¡Ah!
-COMENTADOR: Andy García!
1227
01:00:08,142 --> 01:00:09,777
Aquí viene...
1228
01:00:10,277 --> 01:00:11,645
TODOS: ¡Ay!
1229
01:00:12,514 --> 01:00:13,714
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1230
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
-¡Ah!
-COMENTADOR: ¡Gran éxito!
1231
01:00:15,716 --> 01:00:17,718
No me he dado por vencido todavía.
1232
01:00:17,818 --> 01:00:20,254
Oh, eso creo
La rueda trasera ya está muerta.
1233
01:00:21,021 --> 01:00:21,956
AMANECER: ¡Sí!
1234
01:00:22,056 --> 01:00:23,190
COMENTARIO: Es bueno.
Tiene que
1235
01:00:23,290 --> 01:00:25,426
encontrar una salida a esto,
porque simplemente siguen
1236
01:00:25,527 --> 01:00:27,161
golpeándolo en el mismo lugar.
1237
01:00:27,261 --> 01:00:30,197
-¡Vaya, vaya!
-COMENTADOR: ¡Oh, allá vamos!
1238
01:00:31,732 --> 01:00:33,767
¡Oh, ahora me estoy aplastando!
1239
01:00:33,868 --> 01:00:36,605
¡A toda velocidad!
¡A toda velocidad!
1240
01:00:36,704 --> 01:00:39,273
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
-COMENTADOR: ¡Oh!
1241
01:00:39,373 --> 01:00:42,009
Madden da otro duro golpe.
1242
01:00:42,843 --> 01:00:44,111
Comprobando 50.
1243
01:00:44,211 --> 01:00:47,414
Los chicos Kenney todavía están
en la mezcla aquí
1244
01:00:47,516 --> 01:00:48,517
y todavía moviéndose.
1245
01:00:48,617 --> 01:00:51,085
-(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
-¡Está bien!
1246
01:00:51,185 --> 01:00:52,186
(APLAUSOS)
1247
01:00:52,286 --> 01:00:54,221
-¡Vaya!
-¡Está bien!
1248
01:00:54,321 --> 01:00:56,790
COMENTARIO: El auto de Rick es
golpea al más fuerte...
1249
01:01:10,304 --> 01:01:12,773
MARCA: Amanecer, ¿qué pasó?
con esto de aquí?
1250
01:01:12,873 --> 01:01:13,941
-¿Qué quieres decir?
-Te pedí que
1251
01:01:14,041 --> 01:01:16,977
podar el fondo
entonces las cimas se harán más grandes.
1252
01:01:17,077 --> 01:01:19,113
Quería que esto se viera así
la caricatura del Correcaminos.
1253
01:01:19,213 --> 01:01:21,715
es solo una pequeña protuberancia
de una cosa. Simplemente córtalo.
1254
01:01:21,815 --> 01:01:22,850
Bueno, eso no es
la forma en que funciona.
1255
01:01:22,950 --> 01:01:24,018
Ahora mismo roba agua,
1256
01:01:24,118 --> 01:01:25,486
y luego se arruina
la integridad
1257
01:01:25,587 --> 01:01:26,754
de los brazos más grandes.
1258
01:01:26,854 --> 01:01:27,821
Bueno, lo siento.
no me di cuenta
1259
01:01:27,922 --> 01:01:28,956
fue algo muy importante.
1260
01:01:29,056 --> 01:01:31,593
Es solo...
Es sólo una planta. (RISAS)
1261
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
No es sólo una planta.
Ese es un cactus saguaro.
1262
01:01:34,161 --> 01:01:35,763
son duros
crecer así.
1263
01:01:36,964 --> 01:01:38,199
¿Puedo tener ese cuchillo?
1264
01:02:17,805 --> 01:02:19,106
harías
un gran padre,
1265
01:02:19,206 --> 01:02:20,441
¿sabes eso?
1266
01:02:20,542 --> 01:02:24,445
Eso es muy amable de tu parte.
decir y lo digo en serio, pero...
1267
01:02:24,546 --> 01:02:25,714
Es verdad.
1268
01:02:25,813 --> 01:02:27,915
Bueno, gracias
pero simplemente no estoy listo,
1269
01:02:28,015 --> 01:02:29,250
y no sé por qué
sigues mencionando eso,
1270
01:02:29,350 --> 01:02:31,586
por cierto.
Es como si lo siguieras forzando.
1271
01:02:31,686 --> 01:02:33,020
No lo estoy forzando.
Solo estaba diciendo,
1272
01:02:33,120 --> 01:02:34,755
tienes grandes cualidades
y serías un gran padre,
1273
01:02:34,855 --> 01:02:35,823
eso es todo.
1274
01:02:35,923 --> 01:02:38,125
-¿Por qué lo mencionaste?
-Para ser amable.
1275
01:02:38,727 --> 01:02:39,728
Bueno, no es agradable
1276
01:02:39,827 --> 01:02:41,696
porque sigues
haciéndome decir que no.
1277
01:02:41,795 --> 01:02:42,930
ya lo sabes
cómo me siento al respecto.
1278
01:02:43,030 --> 01:02:44,365
Mira, me encantan los niños...
1279
01:02:45,199 --> 01:02:47,501
(suspiros)
...pero siempre me he ido,
1280
01:02:49,003 --> 01:02:50,004
mi mente esta preocupada
1281
01:02:50,104 --> 01:02:51,472
con todo lo demás
eso esta pasando,
1282
01:02:51,573 --> 01:02:54,108
y sigues sacando a relucir esto
sobre tener hijos.
1283
01:02:55,242 --> 01:02:56,544
Quiero decir, no lo sé
lo que quieres que haga.
1284
01:02:56,645 --> 01:02:57,612
Miro a mi alrededor.
1285
01:02:57,712 --> 01:02:58,979
ya lo estoy haciendo
todo ya.
1286
01:02:59,079 --> 01:03:00,848
-Eso no es cierto, Marcos.
-Es verdad.
1287
01:03:00,948 --> 01:03:03,417
ya lo estoy haciendo
todo por aquí.
1288
01:03:03,518 --> 01:03:04,485
No lo entiendes.
1289
01:03:04,586 --> 01:03:05,587
simplemente no tengo
el espacio mental
1290
01:03:05,687 --> 01:03:07,821
tener un hijo.
Y... Y lo siento.
1291
01:03:07,921 --> 01:03:09,423
No me gusta decirte que no.
1292
01:03:09,524 --> 01:03:11,859
Sólo intentaba ser amable.
1293
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
-Lo sé, lo sé.
-Bueno.
1294
01:03:13,494 --> 01:03:15,664
Y es muy bonito.
1295
01:03:15,764 --> 01:03:18,600
Y... Y lo aprecio.
Simplemente no es el momento adecuado.
1296
01:03:18,700 --> 01:03:19,867
Bueno.
1297
01:03:30,612 --> 01:03:32,446
¿En serio, Amanecer? mira
todas las hojas de la piscina.
1298
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
¿Estás bromeando, Marcos?
Es... Eso fue esta mañana.
1299
01:03:36,817 --> 01:03:37,985
Lo sé, pero...
1300
01:03:39,353 --> 01:03:40,321
Lo haré.
1301
01:03:44,858 --> 01:03:46,994
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1302
01:03:56,970 --> 01:03:59,173
(PAJAROS PIRANDO)
1303
01:04:06,581 --> 01:04:07,749
Entonces, ¿cómo ha sido?
1304
01:04:07,848 --> 01:04:09,049
ha sido realmente
jodidamente molesto,
1305
01:04:09,149 --> 01:04:11,686
para ser honesto contigo.
Es solo...
1306
01:04:11,786 --> 01:04:12,986
el esta en esto
todo un truco de caballo alto
1307
01:04:13,087 --> 01:04:14,288
y pensé
Podría manejarlo
1308
01:04:14,388 --> 01:04:15,956
y no se si puedo,
porque es como estar
1309
01:04:16,056 --> 01:04:18,025
con una completamente diferente
maldita persona ahora.
1310
01:04:18,125 --> 01:04:19,561
ya sabes como es
cuando la gente se vuelve sobria,
1311
01:04:19,661 --> 01:04:20,994
es todo lo que pueden
hablar, entonces...
1312
01:04:21,095 --> 01:04:23,497
(SE BURLA) Cuando estaba consumiendo,
era como tierno y dulce
1313
01:04:23,598 --> 01:04:24,699
y él confió en mí,
1314
01:04:24,799 --> 01:04:27,669
y ahora es como
él está distante.
1315
01:04:27,769 --> 01:04:29,269
Es difícil, es difícil saberlo.
1316
01:04:29,370 --> 01:04:31,338
y él es como una mierda,
y molestandome, y...
1317
01:04:32,106 --> 01:04:33,907
(SUSPIRA) Bueno...
1318
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
creo que extraño
cuidándolo, ya sabes.
1319
01:04:37,911 --> 01:04:40,080
-JACQUELINE: Sí.
-Ay dios mío. Ay dios mío.
1320
01:04:40,180 --> 01:04:41,915
-¿Qué? Oh, ¿cerebro congelado?
-(EXCLAMANDO)
1321
01:04:42,015 --> 01:04:43,117
pon tu lengua
en el paladar.
1322
01:04:43,217 --> 01:04:46,019
-Mmm-mmm.
-Así es. Sí. Funciona.
1323
01:04:46,120 --> 01:04:47,287
-Tienes que calentarlo.
-Nunca funciona. Nunca.
1324
01:04:47,388 --> 01:04:49,356
-No sé qué hacer.
-Bueno. Toma, bebe esto.
1325
01:04:49,456 --> 01:04:50,457
Ay dios mío.
1326
01:04:50,991 --> 01:04:52,059
JACQUELINE: Está bien.
1327
01:04:52,159 --> 01:04:55,530
SERVIDOR Y AMANECER:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1328
01:04:55,630 --> 01:04:59,768
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1329
01:04:59,868 --> 01:05:04,773
♪ Feliz cumpleaños,
querida Jacqueline♪
1330
01:05:04,873 --> 01:05:08,208
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1331
01:05:08,308 --> 01:05:09,109
(Riéndose)
1332
01:05:09,209 --> 01:05:10,678
Gracias. Te odio, joder.
1333
01:05:10,779 --> 01:05:12,146
-(RÍE DEL AMANECER)
-Te voy a matar.
1334
01:05:12,246 --> 01:05:15,048
SERVIDOR: Disfrute.
DAWN Y JAQUELINE: ¡Gracias!
1335
01:05:15,149 --> 01:05:16,216
DAWN: Solo recuérdamelo
nunca ir
1336
01:05:16,316 --> 01:05:19,687
volver a ese lugar.
Ese lugar fue el peor.
1337
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Siento que necesito esa pizza.
1338
01:05:39,741 --> 01:05:40,708
Lo siento.
1339
01:05:48,683 --> 01:05:50,819
-Cuatro. Guau.
-Sí.
1340
01:05:50,919 --> 01:05:52,252
es una garantia
no me dolerá la cabeza,
1341
01:05:52,352 --> 01:05:53,721
y puedo sentirlo.
1342
01:05:55,523 --> 01:05:57,191
Sí. Eso hace
mucho sentido.
1343
01:05:57,291 --> 01:05:59,193
DAWN: Sí, eso pensé.
Por eso lo dije.
1344
01:06:03,464 --> 01:06:05,499
Ya sabes,
Acabo de salir de rehabilitación, Dawn.
1345
01:06:05,600 --> 01:06:07,434
-Ah, por favor. ¿En realidad?
-Quiero decir, vamos.
1346
01:06:07,535 --> 01:06:09,136
Es como si yo no lo hiciera.
frente a ti.
1347
01:06:09,236 --> 01:06:11,606
Lo sé, pero simplemente no lo eres
siendo amable conmigo ahora mismo.
1348
01:06:11,706 --> 01:06:13,140
no estas siendo
muy agradable conmigo.
1349
01:06:13,240 --> 01:06:14,374
¿Qué significa eso?
No hice nada.
1350
01:06:14,475 --> 01:06:15,510
-No, sólo estás...
-No he hecho nada.
1351
01:06:15,610 --> 01:06:17,077
...un poco juicioso,
y, como, acabas de llegar
1352
01:06:17,177 --> 01:06:19,814
vuestras cosas juntas
durante 21 días, como...
1353
01:06:19,914 --> 01:06:22,249
No te hace
nada mejor que yo.
1354
01:06:22,349 --> 01:06:24,619
Lo lamento. no quise decir eso
de esa manera.
1355
01:06:24,719 --> 01:06:25,787
Marca. Es...
1356
01:06:25,887 --> 01:06:28,088
Es sólo porque tienes
un problema con algo,
1357
01:06:28,188 --> 01:06:29,223
no significa que
todos en el mundo
1358
01:06:29,323 --> 01:06:30,625
tiene el mismo problema
que lo hagas. ¿Bueno?
1359
01:06:30,725 --> 01:06:33,227
-Así que dame un respiro.
-No lo entenderías.
1360
01:06:34,963 --> 01:06:36,129
¿A quién llamas?
1361
01:06:36,898 --> 01:06:37,998
(MARK EXHALA PROFUNDAMENTE)
1362
01:06:38,098 --> 01:06:39,166
-JEFF: (AL TELÉFONO) Hola.
-Oye, Jeff, soy yo.
1363
01:06:39,266 --> 01:06:40,234
Oh, es tu patrocinador. Bueno.
1364
01:06:40,334 --> 01:06:42,035
¿Sabes que?
Ya no eres divertido.
1365
01:06:42,135 --> 01:06:43,270
Ya no eres divertido.
1366
01:06:43,370 --> 01:06:44,639
Y tu eres solo
Una maldita perra chismosa.
1367
01:06:44,739 --> 01:06:46,006
-Esperar. Espera un segundo.
-¿Me estás delatando?
1368
01:06:46,106 --> 01:06:47,274
-No te estoy delatando.
-¿Qué estás haciendo?
1369
01:06:47,374 --> 01:06:48,408
esto es lo mas dificil
momento de mi vida, Dawn.
1370
01:06:48,510 --> 01:06:50,612
Por favor, por favor.
Necesito que lo entiendas.
1371
01:06:50,712 --> 01:06:51,813
-Lo entiendo.
-Por favor.
1372
01:06:51,913 --> 01:06:53,480
No, lo hago. Entiendo.
1373
01:06:53,581 --> 01:06:55,850
Pero luego vas y llamas a Jeff.
y luego simplemente me dejaste fuera.
1374
01:06:55,950 --> 01:06:57,117
Y realmente duele
mis sentimientos,
1375
01:06:57,217 --> 01:06:58,586
y estoy aquí
para hablar contigo, ¿vale?
1376
01:06:58,686 --> 01:07:00,588
Pero sólo tienes que dejarme entrar.
No necesitas a Jeff.
1377
01:07:00,688 --> 01:07:01,723
Colgar. Colgar.
1378
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
esto es lo que
Estoy hablando de.
1379
01:07:02,991 --> 01:07:04,191
Quiero decir, esto de arriba a abajo.
1380
01:07:04,291 --> 01:07:05,660
no lo sé
con quién estoy hablando.
1381
01:07:05,760 --> 01:07:06,794
¿Cómo carajo puedes decir eso?
1382
01:07:06,895 --> 01:07:08,763
Tu comportamiento es solo
tan poco saludable para mí en este momento.
1383
01:07:08,863 --> 01:07:10,397
Por favor, Amanecer.
1384
01:07:10,497 --> 01:07:12,299
¿Sabes que? Vete a la mierda, Marcos.
1385
01:07:12,767 --> 01:07:14,301
Vete a la mierda.
1386
01:07:15,135 --> 01:07:16,303
(La puerta se cierra de golpe)
1387
01:07:17,805 --> 01:07:20,374
Jeff, ¿puedes oír?
¿Con qué estoy lidiando ahora?
1388
01:07:20,474 --> 01:07:21,976
es tan incomodo
en mi propia casa.
1389
01:07:22,075 --> 01:07:23,477
No sé si tuviste
una oportunidad de escuchar
1390
01:07:23,578 --> 01:07:25,547
lo que ella estaba diciendo
cuando ella estaba gritando.
1391
01:07:25,647 --> 01:07:26,648
JEFF: Escuché...
1392
01:07:29,149 --> 01:07:30,317
MARCA: Sí.
1393
01:07:31,151 --> 01:07:32,152
¿Sabes qué es?
1394
01:07:32,252 --> 01:07:33,186
¿Es que eres
jodidamente celoso
1395
01:07:33,287 --> 01:07:34,722
que todavía puedo salir
1396
01:07:34,822 --> 01:07:36,056
y conseguir bebidas
con mis amigos,
1397
01:07:36,156 --> 01:07:37,424
y está completamente bien.
1398
01:07:37,525 --> 01:07:39,259
y tu deseas
podrías hacer eso.
1399
01:07:39,359 --> 01:07:40,460
Bueno, deja de intentar fingir
1400
01:07:40,562 --> 01:07:42,864
que yo soy el indicado
con el puto problema.
1401
01:07:42,964 --> 01:07:44,398
MARCOS: ¿Escuchaste eso?
JEFF: Sí.
1402
01:07:44,498 --> 01:07:46,266
-MARK: Sí, esa es ella.
-(OBJETOS SONIDO)
1403
01:07:46,366 --> 01:07:47,301
Espero que tú y Jeff...
1404
01:07:47,401 --> 01:07:49,837
son jodidamente reales
felices juntos.
1405
01:07:53,106 --> 01:07:54,274
MARK: Y ella simplemente... yo...
1406
01:07:54,374 --> 01:07:55,977
Te volveré a llamar.
1407
01:07:56,076 --> 01:07:57,745
-Está bien, gracias Jeff.
-JEFF: Sí, está bien.
1408
01:07:58,613 --> 01:07:59,647
¿Oye, amanecer?
1409
01:08:00,582 --> 01:08:01,783
¿Amanecer?
1410
01:08:13,561 --> 01:08:15,997
DIRECTORA DEL ORGULLO:
Hoy estamos felices de tener
1411
01:08:16,096 --> 01:08:17,599
nuestros mejores luchadores
1412
01:08:17,699 --> 01:08:21,970
en una habitación juntos
para esta conferencia de prensa.
1413
01:08:22,070 --> 01:08:24,973
Por favor da una ronda de
aplausos para ellos.
1414
01:08:25,073 --> 01:08:27,274
(TODOS APLAUDIENDO)
1415
01:08:30,477 --> 01:08:34,281
nosotros estaremos sosteniendo
un torneo de dos eventos,
1416
01:08:34,381 --> 01:08:36,483
conduciendo a
una pelea de campeonato
1417
01:08:36,584 --> 01:08:39,119
eso resultará
en el luchador numero uno
1418
01:08:39,219 --> 01:08:41,756
en todo el mundo.
1419
01:08:41,856 --> 01:08:43,858
(MULTITUD APLAUDE)
1420
01:08:55,536 --> 01:08:59,339
Y también lamentamos
que decepcionamos a los fans
1421
01:08:59,439 --> 01:09:03,343
la última vez con la cancelación
de la tarjeta principal
1422
01:09:03,443 --> 01:09:07,280
de Enson Inoue
contra Mark Kerr.
1423
01:09:07,381 --> 01:09:09,584
Hemos recibido la palabra de Marcos.
1424
01:09:09,684 --> 01:09:13,087
que esto no
volver a suceder.
1425
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
y el ha preguntado
por algún tiempo
1426
01:09:15,322 --> 01:09:17,925
para dirigirse a sus fans japoneses
1427
01:09:18,026 --> 01:09:21,863
respecto a su inclusión
en este torneo especial.
1428
01:09:26,868 --> 01:09:28,301
Hola.
1429
01:09:28,402 --> 01:09:30,370
Y gracias a todos
1430
01:09:30,470 --> 01:09:33,240
por permitirme
estar aquí hoy.
1431
01:09:34,274 --> 01:09:37,145
Me gustaría disculparme,
ante todo,
1432
01:09:37,244 --> 01:09:41,082
a la organización Orgullo
y personal.
1433
01:09:41,181 --> 01:09:45,987
tu has estado
extremadamente comprensivo conmigo
1434
01:09:46,087 --> 01:09:50,525
durante mi tiempo de trato
con mis luchas personales,
1435
01:09:53,226 --> 01:09:56,631
y finalmente a
el pueblo japonés,
1436
01:09:56,731 --> 01:09:57,965
los aficionados japoneses.
1437
01:09:59,167 --> 01:10:01,736
lo se
has estado cuestionando
1438
01:10:01,836 --> 01:10:04,939
si soy el luchador
que pensabas que yo era.
1439
01:10:07,108 --> 01:10:11,311
y uno de
mis mayores arrepentimientos en la vida
1440
01:10:11,411 --> 01:10:13,548
es la respuesta
a esa pregunta.
1441
01:10:15,315 --> 01:10:16,483
Yo no lo estaba.
1442
01:10:18,186 --> 01:10:19,721
Y me avergüenzo de eso.
1443
01:10:21,221 --> 01:10:22,990
Pero te lo prometo,
1444
01:10:23,091 --> 01:10:24,158
que voy a trabajar
aun mas dificil
1445
01:10:24,257 --> 01:10:26,894
para compensarte.
1446
01:10:28,196 --> 01:10:30,098
Gracias. Arigato.
1447
01:10:30,198 --> 01:10:32,365
(MULTITUD APLAUDE)
1448
01:10:34,202 --> 01:10:36,369
(INaudible)
1449
01:11:13,608 --> 01:11:15,342
-Mira lo que arrastró el gato.
-(MARCO Riéndose)
1450
01:11:15,442 --> 01:11:18,246
-¡Marquito!
-Basito.
1451
01:11:18,345 --> 01:11:20,248
-(RISAS) ¿Qué pasa hermano?
-Hermano.
1452
01:11:20,347 --> 01:11:22,083
-Hombre, que bueno verte.
-Mwah.
1453
01:11:22,183 --> 01:11:24,218
¡Oh! Supongo que tenemos
algo de trabajo por hacer.
1454
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
-Un poco.
-Solo estoy bromeando, hombre.
1455
01:11:26,419 --> 01:11:28,723
-Sí, mira esto.
-BAS: ¿Qué tienes?
1456
01:11:29,557 --> 01:11:31,626
MARK: Son las reglas.
BAS: ¡Uf!
1457
01:11:32,425 --> 01:11:34,162
Hombre, se han llevado
todas tus armas lejos.
1458
01:11:34,262 --> 01:11:36,531
Sí. Se llevó todo.
Quiero decir, Coleman ha estado trabajando
1459
01:11:36,631 --> 01:11:38,465
en su golpe
y sus patadas.
1460
01:11:38,566 --> 01:11:40,201
Los promotores le dijeron
que no quieren ver
1461
01:11:40,300 --> 01:11:41,769
más lucha
y lucha libre.
1462
01:11:41,869 --> 01:11:43,104
BAS: Sí, quieren ver
nocauts.
1463
01:11:43,204 --> 01:11:44,639
Quieren ver gente
quedar noqueado.
1464
01:11:44,739 --> 01:11:46,140
Bueno, mira como
venció a Ricardo.
1465
01:11:46,240 --> 01:11:47,708
Lo noqueó, ¿verdad?
Quiero decir...
1466
01:11:47,809 --> 01:11:49,277
Y Enson el año que viene
va a hacer exactamente
1467
01:11:49,376 --> 01:11:50,645
-Lo mismo para ti.
-Sí.
1468
01:11:50,745 --> 01:11:53,080
Él vendrá por ti.
y quiere noquearte.
1469
01:11:53,181 --> 01:11:54,148
Sólo vas a
moverse hacia atrás,
1470
01:11:54,248 --> 01:11:55,183
espera el momento adecuado,
1471
01:11:55,283 --> 01:11:56,584
dispara, baja su trasero,
1472
01:11:56,684 --> 01:11:58,653
y luego simplemente lo golpeas
En la cara, supongo.
1473
01:11:58,753 --> 01:12:01,255
-Entonces, ¿no hay huelga?
-No, nada de golpes.
1474
01:12:01,354 --> 01:12:02,623
Bueno, necesitas
saber llamativo
1475
01:12:02,723 --> 01:12:04,357
para que se canse
para llevarlo al suelo.
1476
01:12:04,457 --> 01:12:05,960
Pero vamos, hombre.
1477
01:12:06,060 --> 01:12:07,795
Conoces su plan de juego, ¿verdad?
1478
01:12:07,895 --> 01:12:10,865
Cinco victorias por nocaut,
cinco victorias por sumisión.
1479
01:12:10,965 --> 01:12:13,534
Y luego, el año pasado,
en mi maldito cumpleaños,
1480
01:12:13,634 --> 01:12:15,036
quien gano el Abu Dhabi
1481
01:12:15,136 --> 01:12:16,904
Club de combate
campeonato mundial?
1482
01:12:17,004 --> 01:12:18,506
Lo hiciste.
1483
01:12:18,606 --> 01:12:19,874
Él no te derribará.
1484
01:12:19,974 --> 01:12:22,543
Él te vio vencer
Cuatro luchadores increíbles.
1485
01:12:22,643 --> 01:12:24,879
Nadie se acercó ni siquiera
para someterte.
1486
01:12:24,979 --> 01:12:27,782
Así que confía en mí,
este tipo no te va a aceptar
1487
01:12:27,882 --> 01:12:29,016
al suelo.
1488
01:12:29,116 --> 01:12:31,118
-Gracias.
-¿Estás listo?
1489
01:12:31,219 --> 01:12:33,688
-Creo que sí.
-¿Tú lo crees?
1490
01:12:33,788 --> 01:12:35,388
Vamos, Marcos.
es una respuesta de sí o no.
1491
01:12:35,488 --> 01:12:36,757
(BURLAMENTE) "Creo que sí."
1492
01:12:36,858 --> 01:12:38,391
(EN VOZ NORMAL) Eso es
correcto. Vamos. ¿Estás listo?
1493
01:12:38,491 --> 01:12:40,261
-Sí.
-¡Oh! Mira.
1494
01:12:40,360 --> 01:12:41,361
Mira la vista del espectáculo.
1495
01:12:41,461 --> 01:12:43,698
-Marquito… ha vuelto.
-(SONANDO CAMPANA)
1496
01:12:52,340 --> 01:12:53,708
(SONANDO DE ALARMA)
1497
01:12:53,808 --> 01:12:56,277
Uh, en realidad, vamos a
hay que esperar diez segundos...
1498
01:12:56,376 --> 01:12:57,745
(Riéndose)
...hasta que suena el timbre.
1499
01:12:58,445 --> 01:13:00,047
Entonces, respira profundamente.
1500
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
(EXHALA)
1501
01:13:02,550 --> 01:13:05,418
-(PITIDO DE ALARMA)
-Está bien, allá vamos. Dos.
1502
01:13:05,953 --> 01:13:07,588
Bien. De nuevo.
1503
01:13:08,388 --> 01:13:10,423
-Cuatro.
-(MARCA gruñendo)
1504
01:13:10,524 --> 01:13:11,926
Bien. Uppercut recto.
1505
01:13:12,994 --> 01:13:14,095
Lindo.
1506
01:13:14,195 --> 01:13:15,428
Muy bien.
1507
01:13:15,529 --> 01:13:17,632
Bien. Ahora cambia. ¡Auge!
1508
01:13:17,732 --> 01:13:20,433
Ahí vamos. Verás.
Deja de jugar con eso.
1509
01:13:23,004 --> 01:13:24,005
BAS: ¿Cómo te sientes?
1510
01:13:26,406 --> 01:13:28,843
(RISAS) Bien.
Así es como deberías sentirte.
1511
01:13:33,247 --> 01:13:35,415
(MARCA gruñendo)
1512
01:13:35,516 --> 01:13:37,585
Está bien. Bueno.
Marcos, Marcos, Marcos, mira.
1513
01:13:38,753 --> 01:13:40,087
Estás mirando hacia donde
vas a golpear, ¿verdad?
1514
01:13:40,187 --> 01:13:43,057
Fui a golpearte en la cabeza,
Bueno, vas a defenderlo.
1515
01:13:43,157 --> 01:13:44,091
Ahora bien, lo que hago
1516
01:13:44,191 --> 01:13:45,458
golpeo el cuerpo
y le di fuerte
1517
01:13:45,559 --> 01:13:46,661
porque necesita defenderlo.
1518
01:13:46,761 --> 01:13:47,862
Necesita respetarlo.
1519
01:13:47,962 --> 01:13:49,797
Boom al cuerpo,
boom al cuerpo.
1520
01:13:49,897 --> 01:13:51,299
Mismo lema. Boom a la cabeza.
1521
01:13:51,399 --> 01:13:53,000
Pero ya ves,
no miras la cabeza.
1522
01:13:53,100 --> 01:13:53,901
¿Está bien?
1523
01:13:54,001 --> 01:13:55,603
Entonces golpeas aquí, ¡boom!
Y te vas...
1524
01:13:55,703 --> 01:13:58,039
(BAS GIME,
RESPIRAR A TRAVÉS DE LOS DIENTES)
1525
01:13:59,540 --> 01:14:01,042
-MARCA: ¿Bas?
-(BAS SOLDADOS)
1526
01:14:01,142 --> 01:14:02,543
MARK: Bas, ¿estás bien?
1527
01:14:02,643 --> 01:14:03,844
-Está sufriendo un infarto.
-BAS: No, no, no.
1528
01:14:03,945 --> 01:14:05,012
MARCA: Alguien llama
911 ahora mismo.
1529
01:14:05,112 --> 01:14:07,281
BAS: No, no, no.
Es mi maldito tendón, amigo.
1530
01:14:07,381 --> 01:14:09,050
-¿Lo rompiste?
-BAS: Mi diez… ¡No!
1531
01:14:09,150 --> 01:14:10,952
Ha arruinado mi carrera.
1532
01:14:11,052 --> 01:14:12,553
-(GEMIDOS)
-¿Estás bien?
1533
01:14:12,653 --> 01:14:14,388
BAS: No, es jodidamente...
va a estallar
1534
01:14:14,487 --> 01:14:15,690
durante una hora y media.
Lo sé.
1535
01:14:15,790 --> 01:14:17,124
He estado aquí muchas veces.
1536
01:14:17,825 --> 01:14:18,826
¡Mierda!
1537
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1538
01:14:23,831 --> 01:14:26,000
(BAS RESPIRANDO AFILADAMENTE)
1539
01:14:34,809 --> 01:14:36,644
BAS: Está bien. necesitamos conseguir
algo, muchachos.
1540
01:14:36,744 --> 01:14:38,346
Creo... Uno viene.
1541
01:14:38,446 --> 01:14:39,447
necesito ir a un hospital
o algo así.
1542
01:14:39,547 --> 01:14:41,015
HOMBRE: Respira, respira.
Respira, respira.
1543
01:14:43,117 --> 01:14:45,086
(BAS RESPIRA TAMBIÉN)
1544
01:14:46,520 --> 01:14:47,922
Ah, y va a ser
una hora y media.
1545
01:14:48,022 --> 01:14:49,690
Sé que esto va a ser
una hora y media.
1546
01:14:49,790 --> 01:14:51,258
-HOMBRE: Respira.
-Espera, espera, espera, espera.
1547
01:14:51,359 --> 01:14:52,760
¿Qué le pasa a este?
1548
01:14:55,029 --> 01:14:56,263
Oh, amigo.
1549
01:14:57,264 --> 01:15:00,101
-¡Ay!
-Bueno. Bueno. ¿Cuál?
1550
01:15:02,136 --> 01:15:03,738
¿Cuál? ¿Cuál?
1551
01:15:03,838 --> 01:15:05,106
-BAS: Es este brazo.
-¿Éste?
1552
01:15:05,206 --> 01:15:06,540
-Sí.
-MARCA: Está bien.
1553
01:15:08,476 --> 01:15:10,578
No lo estoy usando.
Lo juro por Dios, estoy limpio.
1554
01:15:10,678 --> 01:15:11,912
-Esto es viejo.
-Me importa una mierda.
1555
01:15:12,013 --> 01:15:13,881
Haz cualquier cosa.
Me importa una mierda.
1556
01:15:13,981 --> 01:15:14,982
MARCA: Está bien.
1557
01:15:17,651 --> 01:15:18,853
(BAS gruñe)
1558
01:15:23,357 --> 01:15:25,159
(EXHALANDO)
1559
01:15:28,029 --> 01:15:30,731
Cinco segundos, todo tu dolor es
va a desaparecer.
1560
01:15:31,332 --> 01:15:33,167
Oh, oh, oh.
1561
01:15:33,267 --> 01:15:36,937
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
1562
01:15:37,538 --> 01:15:40,341
Oh. (EXHALANDO)
1563
01:15:40,441 --> 01:15:42,143
-Solo respira.
-BAS: Sí, eso es bueno.
1564
01:15:42,610 --> 01:15:44,345
Ah, amigo...
1565
01:15:44,445 --> 01:15:46,213
Oh, amigo,
Me siento como una planta.
1566
01:15:46,313 --> 01:15:47,982
(RISAS) Eso es todo.
1567
01:15:49,550 --> 01:15:51,085
como peleas
en esa mierda?
1568
01:15:53,187 --> 01:15:54,221
Simplemente te acostumbras.
1569
01:15:54,955 --> 01:15:56,157
Guau.
1570
01:15:57,124 --> 01:15:59,093
Vaya, tío, eso está buenísimo.
1571
01:16:00,361 --> 01:16:01,762
-(EXHALA)
-Solo respira.
1572
01:16:03,164 --> 01:16:05,266
Ahora sé por qué
siempre estabas sudando.
1573
01:16:06,333 --> 01:16:08,269
Siempre estabas sudando.
1574
01:16:08,369 --> 01:16:11,839
-Oh. Esto es raro.
-Solo respira. Sólo respira.
1575
01:16:14,008 --> 01:16:15,309
BAS: Ah.
1576
01:16:17,111 --> 01:16:18,179
Oh, hombre.
1577
01:16:19,680 --> 01:16:21,182
Mundo diferente.
1578
01:16:22,650 --> 01:16:24,852
(A MI MANERA
POR FRANK SINATRA JUGANDO)
1579
01:16:44,271 --> 01:16:45,306
BAS: ¡Sí!
1580
01:16:48,442 --> 01:16:49,944
¡Sí!
1581
01:16:50,044 --> 01:16:51,178
Bueno. Andar.
1582
01:16:52,079 --> 01:16:53,347
(Riéndose)
1583
01:16:55,249 --> 01:16:56,250
BAS: ¡Sí!
1584
01:16:57,318 --> 01:16:58,319
¡Sí!
1585
01:17:17,104 --> 01:17:18,873
(AMBOS gruñen)
1586
01:17:41,695 --> 01:17:42,897
Vamos.
1587
01:17:45,099 --> 01:17:47,602
-Doble cruz.
-(AMBOS gruñen)
1588
01:17:47,701 --> 01:17:49,670
BAS: ¡Bien! Toma un respiro.
1589
01:17:50,804 --> 01:17:52,006
(MARCA EXHALA)
1590
01:17:53,674 --> 01:17:55,876
(gruñidos)
1591
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
(gruñidos)
1592
01:19:08,550 --> 01:19:10,184
STEPHEN QUADROS: Hola,
a todos, y bienvenidos a
1593
01:19:10,284 --> 01:19:12,886
el Gran Premio del Orgullo 2000
primera ronda.
1594
01:19:12,987 --> 01:19:15,456
Esta noche tenemos
16 hombres compitiendo
1595
01:19:15,557 --> 01:19:16,957
en ocho peleas diferentes.
1596
01:19:17,057 --> 01:19:18,560
un choque
Estoy muy emocionado por
1597
01:19:18,660 --> 01:19:20,361
es el choque
entre Mark Kerr
1598
01:19:20,461 --> 01:19:21,730
y Enson Inoue.
1599
01:19:21,829 --> 01:19:22,863
Lucha libre versus jiu-jitsu.
1600
01:19:22,963 --> 01:19:23,897
eso va a ser
Uno genial, Bas.
1601
01:19:23,998 --> 01:19:25,266
va a ser
una pelea super emocionante
1602
01:19:25,366 --> 01:19:26,767
y te diré por qué.
Porque la última vez,
1603
01:19:26,867 --> 01:19:28,570
Mark Kerr no era
en la mejor forma.
1604
01:19:28,670 --> 01:19:30,070
Esta vez, sin embargo,
él volvió a mí.
1605
01:19:30,170 --> 01:19:31,405
Y lo sabes tan bien como yo,
1606
01:19:31,506 --> 01:19:33,541
una vez que adquieras el conjunto de habilidades
de artes marciales mixtas,
1607
01:19:33,642 --> 01:19:35,075
Creo que la resistencia
1608
01:19:35,175 --> 01:19:37,545
es el aspecto más importante
de artes marciales mixtas.
1609
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Para que pueda llegar hasta el final.
1610
01:19:39,246 --> 01:19:40,147
Esperemos que así sea.
1611
01:19:40,247 --> 01:19:42,082
Uh, una cosa que todos han estado
hablando de es
1612
01:19:42,182 --> 01:19:44,519
la posible colisión
entre los dos americanos
1613
01:19:44,619 --> 01:19:46,020
en este torneo.
1614
01:19:46,120 --> 01:19:48,922
Bas, ¿has hablado?
a Kerr o Coleman
1615
01:19:49,023 --> 01:19:51,559
sobre el pensamiento
de luchar contra un amigo tan bueno
1616
01:19:51,660 --> 01:19:53,027
para un cambio de vida
cantidad de dinero?
1617
01:19:53,127 --> 01:19:54,629
eso es
una pregunta super intensa,
1618
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Stephen, y no, no lo he hecho.
1619
01:19:56,130 --> 01:19:57,931
Pero sólo puedo imaginarlo
son profundos
1620
01:19:58,032 --> 01:19:59,433
en la cabeza del otro
ahora mismo.
1621
01:20:01,302 --> 01:20:03,571
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
DÉBILMENTE EN LOS ALTAVOCES)
1622
01:20:03,871 --> 01:20:05,039
(RISAS)
1623
01:20:06,407 --> 01:20:08,309
-Coleman, ¿ves esto?
-COLEMAN: ¿Sí?
1624
01:20:09,644 --> 01:20:10,944
¿Qué página?
1625
01:20:11,912 --> 01:20:13,113
MARCA: Siete.
1626
01:20:16,884 --> 01:20:17,985
(RISAS)
1627
01:20:18,085 --> 01:20:19,554
Te pillé a medio respirar.
1628
01:20:19,654 --> 01:20:22,923
Sí, parezco exhausto.
1629
01:20:23,023 --> 01:20:24,325
MARCA: Te ves
Bueno, hombre.
1630
01:20:24,425 --> 01:20:25,560
COLEMAN: Sí.
1631
01:20:25,660 --> 01:20:27,227
Muy bien, ve al cinco.
1632
01:20:28,563 --> 01:20:29,897
Mira eso.
1633
01:20:29,997 --> 01:20:31,332
Esa es genial a mitad de patada.
1634
01:20:31,432 --> 01:20:32,433
(RISAS)
1635
01:20:46,013 --> 01:20:47,448
Coleman, ¿quieres?
¿Divertirte un poco?
1636
01:20:48,783 --> 01:20:50,250
¿Qué quieres decir?
1637
01:20:51,385 --> 01:20:52,386
Vamos.
1638
01:20:53,253 --> 01:20:54,622
COLEMAN: ¿Sí?
MARCA: Sí.
1639
01:20:56,023 --> 01:20:58,225
(COCHES TOCANDO BOCINA)
1640
01:21:10,605 --> 01:21:12,574
(Multitud aclamando)
1641
01:21:17,244 --> 01:21:18,278
Vaya.
1642
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
-Es jodidamente genial, hombre.
-Oh sí.
1643
01:21:24,451 --> 01:21:25,419
Mucha gente.
1644
01:21:26,621 --> 01:21:27,988
Te aman, hombre.
1645
01:21:28,455 --> 01:21:29,624
No lo son...
1646
01:21:30,692 --> 01:21:32,059
Vamos, ve a saludarlos.
1647
01:21:32,159 --> 01:21:34,294
Vamos, hermano, vamos.
1648
01:21:36,163 --> 01:21:38,132
(La multitud continúa aplaudiendo)
1649
01:21:38,232 --> 01:21:40,401
(LOS FANS GRITAN INDISTINCTAMENTE)
1650
01:21:44,773 --> 01:21:46,940
(La multitud continúa aplaudiendo)
1651
01:21:52,346 --> 01:21:55,517
(GUITARRA ELECTRICA
JUGANDO KIMIGAYO)
1652
01:22:27,782 --> 01:22:29,950
(TODOS HABLANDO)
1653
01:22:39,393 --> 01:22:42,262
(TOCANDO RIFF AGUDO)
1654
01:22:48,335 --> 01:22:50,204
STEPHEN QUADROS: Eso fue
Tomoyasu Hotei
1655
01:22:50,304 --> 01:22:52,039
con una interpretación increíble
1656
01:22:52,139 --> 01:22:53,575
de los japoneses
himno nacional
1657
01:22:53,675 --> 01:22:55,442
para darnos la bienvenida a todos
a la primera ronda de
1658
01:22:55,543 --> 01:22:58,746
el Gran Premio del Orgullo 2000
torneo.
1659
01:22:58,847 --> 01:23:02,115
Esta es la primera ronda
del Gran Premio de dos pruebas
1660
01:23:02,216 --> 01:23:05,587
coronar al mejor luchador
en el mundo.
1661
01:23:05,687 --> 01:23:07,922
Debo decir que es genial
para ver a Mark Kerr
1662
01:23:08,021 --> 01:23:09,223
vuelve a salir
sonriendo entre
1663
01:23:09,323 --> 01:23:11,659
esta élite
grupo de luchadores.
1664
01:23:11,759 --> 01:23:14,428
por favor levántate
para El estandarte estrellado.
1665
01:23:41,388 --> 01:23:43,591
(CANTANDO EL ESTRELLAS
BANNER)
1666
01:24:41,114 --> 01:24:45,085
LOCUTOR: ¡Mark Coleman!
1667
01:24:45,185 --> 01:24:46,988
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman
está muy emocionado
1668
01:24:47,087 --> 01:24:48,355
volver aquí,
1669
01:24:48,455 --> 01:24:50,892
diciendo que ha entrenado
tan fuerte como pudo
1670
01:24:50,992 --> 01:24:53,393
con la esperanza de que
Puede continuar su viaje aquí
1671
01:24:53,493 --> 01:24:54,996
en la cima de este deporte.
1672
01:24:55,095 --> 01:24:56,296
Si gana esta pelea,
1673
01:24:56,396 --> 01:24:58,566
él asegurará un lugar
en la ronda final
1674
01:24:58,666 --> 01:24:59,767
de este Gran Premio,
1675
01:24:59,867 --> 01:25:04,204
y mantener viva su esperanza
por el gran premio de 200.000 dólares.
1676
01:25:05,707 --> 01:25:07,875
(GRITOS INDISTINTOS)
1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,544
(Multitud aclamando)
1678
01:25:13,280 --> 01:25:14,782
ESQUINERO:
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
1679
01:25:15,883 --> 01:25:17,986
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
1680
01:25:18,086 --> 01:25:20,153
Avanza. Avanza.
1681
01:25:20,253 --> 01:25:21,656
STEPHEN QUADROS: Y eso es
el crujido del cuello.
1682
01:25:21,756 --> 01:25:23,323
Y ahí está el grifo
de Satake.
1683
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Una gran victoria
para Mark Coleman
1684
01:25:25,727 --> 01:25:28,395
mientras asegura su lugar
en la final de
1685
01:25:28,495 --> 01:25:30,531
el Gran Premio Pride 2000.
1686
01:25:30,632 --> 01:25:32,165
Mira ese raro espectáculo
de emoción
1687
01:25:32,265 --> 01:25:35,135
mientras trepa por las cuerdas.
1688
01:25:35,235 --> 01:25:39,139
El siguiente es el Sr. "Ice Cold"
Igor Vovchanchyn,
1689
01:25:39,239 --> 01:25:41,174
mientras busca moverse
a la final de
1690
01:25:41,274 --> 01:25:43,645
el Gran Premio Pride 2000.
1691
01:26:01,829 --> 01:26:02,864
(SONANDO LA CAMPANA)
1692
01:26:02,964 --> 01:26:04,164
STEPHEN CUADROS:
Y ahí está,
1693
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
otra victoria decisiva
de Ígor Vovchanchyn
1694
01:26:06,734 --> 01:26:08,970
a medida que avanza
la ronda final.
1695
01:26:09,070 --> 01:26:11,338
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
1696
01:26:11,438 --> 01:26:12,573
STEPHEN QUADROS: Otro
1697
01:26:12,674 --> 01:26:14,142
luchador japonés prometedor
lo ha logrado
1698
01:26:14,241 --> 01:26:16,343
más allá de la primera ronda de
este torneo
1699
01:26:16,443 --> 01:26:17,879
y a la final.
1700
01:26:19,781 --> 01:26:23,651
LOCUTOR: ¡Enson Inoue!
1701
01:26:23,751 --> 01:26:25,185
STEPHEN CUADROS:
Enson Inoue ha tallado
1702
01:26:25,285 --> 01:26:26,754
en la nuca
1703
01:26:26,854 --> 01:26:29,724
el carácter japonés
por "Muerte". (RISAS)
1704
01:26:29,824 --> 01:26:32,325
Algo me dice
no está muy contento con Kerr
1705
01:26:32,426 --> 01:26:34,962
por tener que abandonar
de su pelea en Pride 8
1706
01:26:35,063 --> 01:26:37,431
en noviembre del año pasado.
1707
01:26:38,933 --> 01:26:43,705
LOCUTOR: ¡Mark Kerr!
1708
01:26:44,639 --> 01:26:46,641
(Multitud aclamando)
1709
01:26:50,178 --> 01:26:52,345
STEPHEN QUADROS: Tengo que decir:
para ver a Mark de nuevo ahí fuera
1710
01:26:52,446 --> 01:26:53,848
después de todo
él ha pasado
1711
01:26:53,948 --> 01:26:55,550
es realmente notable
1712
01:26:55,650 --> 01:26:58,351
y todos deberíamos felicitarlo
para tal cambio.
1713
01:26:58,452 --> 01:27:00,722
Pero esto es
su primera prueba real
1714
01:27:00,822 --> 01:27:02,990
contra lo peligroso
y un nuevo luchador prometedor,
1715
01:27:03,091 --> 01:27:04,192
Enson Inoue.
1716
01:27:04,291 --> 01:27:06,594
Y no puedo ayudar
pero pregúntame,
1717
01:27:06,694 --> 01:27:09,229
¿Mark Kerr?
¿todavía lo tienes dentro?
1718
01:27:09,329 --> 01:27:10,965
¿Todavía puede luchar?
con todo
1719
01:27:11,065 --> 01:27:12,432
¿Ha pasado por eso?
1720
01:27:12,533 --> 01:27:14,736
Supongo que lo descubriremos
la respuesta a esa pregunta
1721
01:27:14,836 --> 01:27:15,937
muy pronto.
1722
01:27:18,940 --> 01:27:20,775
Mark, te voy a traer
en el centro del anillo
1723
01:27:20,875 --> 01:27:22,275
para la instrucción final.
1724
01:27:23,443 --> 01:27:26,047
Eso es todo. ¿Estás listo?
Marcos, ¿estás listo?
1725
01:27:26,147 --> 01:27:27,414
-Vamos a pelear.
-(SUENA LA CAMPANA)
1726
01:27:34,589 --> 01:27:36,557
Bien, tómate tu tiempo.
Tienes tiempo suficiente.
1727
01:27:37,792 --> 01:27:39,359
¡Sí! ¡Sí!
1728
01:27:43,164 --> 01:27:45,600
Muy bien, Marcos,
empieza a patear sus piernas.
1729
01:27:45,700 --> 01:27:49,070
Vamos. Vamos.
¡Sí! Buen trabajo.
1730
01:27:49,170 --> 01:27:50,437
Más despacio. Relajarse.
1731
01:27:50,538 --> 01:27:52,740
Sólo sigue pateando
Esas piernas, amigo.
1732
01:27:53,406 --> 01:27:55,475
¡Ahí vamos! Vamos.
1733
01:27:55,576 --> 01:27:58,045
Vamos. Vamos.
Sólo patéalo.
1734
01:27:58,146 --> 01:27:59,747
ÁRBITRO: Abajo, abajo, abajo.
1735
01:28:00,748 --> 01:28:02,750
Ponerse de pie.
Estás fuera, estás fuera.
1736
01:28:03,785 --> 01:28:04,752
¡Luchar!
1737
01:28:06,854 --> 01:28:08,055
BAS: ¡Qué bien!
1738
01:28:08,156 --> 01:28:09,590
Buen trabajo, hermano.
1739
01:28:11,959 --> 01:28:13,360
Sí, allá vamos.
1740
01:28:14,361 --> 01:28:16,463
Está bien, sácale el culo. ¡Sí!
1741
01:28:19,366 --> 01:28:21,368
El último de estos. ¡Hazlo!
¡Sí, Marcos!
1742
01:28:21,468 --> 01:28:23,271
Sí, Mark, ¡sigue adelante!
1743
01:28:23,370 --> 01:28:27,008
-(EXCLAMA) ¡Sí!
-Oye, hombre, llámalo, llámalo.
1744
01:28:27,440 --> 01:28:28,709
(SUENA LA CAMPANA)
1745
01:28:28,810 --> 01:28:30,477
STEPHEN CUADROS:
Kerr lo ha hecho.
1746
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
Ha vuelto
desde el borde
1747
01:28:32,079 --> 01:28:35,283
ganar un lugar en la final
del Gran Premio del Orgullo de 2000.
1748
01:28:35,382 --> 01:28:36,483
¡Sí!
1749
01:28:36,584 --> 01:28:37,819
No sólo tiene
se mantuvo en carrera
1750
01:28:37,919 --> 01:28:41,122
por los 200.000 dólares
gran premio en efectivo,
1751
01:28:41,222 --> 01:28:44,292
pero también está demostrado
que todavía lo tiene en él,
1752
01:28:44,391 --> 01:28:46,393
y él es alguien
quién realmente podría ganar
1753
01:28:46,493 --> 01:28:48,262
todo este torneo.
1754
01:28:48,361 --> 01:28:49,664
Eso fue
una actuación de venganza
1755
01:28:49,764 --> 01:28:53,333
de Kerr, y él y Bas
debería estar extremadamente orgulloso
1756
01:28:53,433 --> 01:28:54,535
de ese.
1757
01:28:54,635 --> 01:28:57,772
Ahí está, Mark Kerr.
1758
01:28:57,872 --> 01:28:59,006
(Multitud aclamando)
1759
01:28:59,106 --> 01:29:00,741
STEPHEN QUADROS: Todos esos
luchadores que ves en el ring
1760
01:29:00,842 --> 01:29:04,377
pasará a la final
el 1 de mayo de 2000.
1761
01:29:04,477 --> 01:29:06,113
El ganador de
el torneo se marcha
1762
01:29:06,214 --> 01:29:09,150
con la friolera de 200.000 dólares.
1763
01:29:09,250 --> 01:29:10,585
Dinero que cambia la vida.
1764
01:29:10,685 --> 01:29:12,119
Eso no es un cambio tonto.
1765
01:29:14,522 --> 01:29:15,990
sabes que va a ser
tú y yo, ¿verdad?
1766
01:29:16,090 --> 01:29:19,293
va a suceder,
Hombre, tú y yo. (RISAS)
1767
01:29:19,392 --> 01:29:20,728
Siempre dijimos
No pudimos rechazarlo.
1768
01:29:20,828 --> 01:29:23,363
Por 200 grandes,
Voy a patearte el trasero.
1769
01:29:23,463 --> 01:29:25,032
no quiero tener que hacerlo
arruinarte.
1770
01:29:25,132 --> 01:29:26,934
Tráelo. Estoy listo.
1771
01:29:28,102 --> 01:29:29,203
-Divirtámonos.
-Está bien.
1772
01:29:29,303 --> 01:29:30,338
COLEMAN: Te amo, carajo.
1773
01:29:30,437 --> 01:29:31,572
Te amo, hombre.
1774
01:29:31,672 --> 01:29:32,740
COLEMAN: Aprovecha al máximo
fuera de esto, ¿de acuerdo?
1775
01:29:32,840 --> 01:29:34,141
es lo que es
hasta que ya no lo es.
1776
01:29:34,242 --> 01:29:35,408
COLEMAN: Sí.
1777
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
-¿Qué tan salvaje es esto?
-Loco.
1778
01:29:39,046 --> 01:29:40,748
(HOMBRES gruñendo)
1779
01:29:42,116 --> 01:29:43,150
-MARCA: Amigo.
-Lindo.
1780
01:29:43,251 --> 01:29:44,417
MARCA: Adelante.
1781
01:29:49,023 --> 01:29:50,758
Está bien, quería
traerte algo, está bien.
1782
01:29:50,858 --> 01:29:52,293
-¿Qué es?
-Es un regalo.
1783
01:29:52,392 --> 01:29:55,062
-(RISAS) Ábrelo, tonto.
-(MARK SE RÍE)
1784
01:29:55,162 --> 01:29:56,496
AMANECER: ¿Te acuerdas?
este chico?
1785
01:29:58,366 --> 01:29:59,867
Así que he estado leyendo
sobre Japón,
1786
01:29:59,967 --> 01:30:02,837
y hay esto, um,
teoría japonesa,
1787
01:30:02,937 --> 01:30:05,472
y se llama así
un tipo... kintsugi...
1788
01:30:05,573 --> 01:30:07,608
-Sí, escuché de eso.
-(RISAS) Kintsugi, o algo así...
1789
01:30:07,708 --> 01:30:10,177
Lo que sea. ellos dicen
cuando reparas algo,
1790
01:30:10,278 --> 01:30:14,048
lo hace más, um,
hermoso y más significativo
1791
01:30:14,148 --> 01:30:16,083
debido a la historia y...
1792
01:30:16,183 --> 01:30:19,654
Tiene algo de historia,
entonces solo quería arreglarlo.
1793
01:30:19,754 --> 01:30:21,923
Y no lo sé
es como se supone que debes
1794
01:30:22,023 --> 01:30:23,224
Usa oro para...
1795
01:30:23,324 --> 01:30:26,160
(RISAS) Pero tenía Krazy Glue
así que usé Krazy Glue en su lugar.
1796
01:30:26,260 --> 01:30:28,629
MARK: ¿Lo has pegado locamente?
DAWN: Lo pegué con pegamento loco. Sí.
1797
01:30:28,729 --> 01:30:30,564
-Pieza por pieza.
-¡Ay dios mío!
1798
01:30:30,665 --> 01:30:31,799
Creo que es el punto que
se supone que debe mirar
1799
01:30:31,899 --> 01:30:33,500
-algo malo.
-MARCA: No, no, no.
1800
01:30:33,601 --> 01:30:34,769
-No tiene mala pinta.
-DAWN: Es algo malo.
1801
01:30:34,869 --> 01:30:36,203
-No tiene mala pinta.
-AMANECER: Mmm-hmm.
1802
01:30:36,304 --> 01:30:37,805
-Es hermoso.
-¿Sí?
1803
01:30:37,905 --> 01:30:40,574
Es lo más significativo
alguien lo ha hecho alguna vez.
1804
01:30:40,942 --> 01:30:41,943
Y te amo.
1805
01:30:42,977 --> 01:30:44,111
¿Estás feliz, cariño?
1806
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
Estás tan sudoroso. Oh, Dios.
1807
01:30:46,714 --> 01:30:48,015
-BAS: Vamos, amigo.
-No, no, no.
1808
01:30:48,115 --> 01:30:49,583
BAS: Vámonos. Próxima ronda.
1809
01:30:49,684 --> 01:30:52,687
-Picar, picar. Ding, ding, ding.
-MARCA: Sí.
1810
01:30:52,787 --> 01:30:54,622
BAS: Vamos, Marcos.
MARCA: Sí.
1811
01:31:01,429 --> 01:31:03,831
Entonces mañana, ¿qué fue?
1812
01:31:04,799 --> 01:31:06,067
Mañana pensé
yo haría ejercicio
1813
01:31:06,167 --> 01:31:08,102
durante aproximadamente una hora más o menos
De regreso al hotel,
1814
01:31:08,202 --> 01:31:11,105
y luego saldremos a la carretera,
Conduzca de regreso a Phoenix.
1815
01:31:12,773 --> 01:31:14,742
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer la semana que viene?
1816
01:31:14,842 --> 01:31:16,377
¿Con qué?
¿Quién lo hará por ti?
1817
01:31:16,476 --> 01:31:17,745
Lo resolveré.
1818
01:31:26,954 --> 01:31:29,590
Escucha, realmente crees
¿Es esta una buena idea?
1819
01:31:31,058 --> 01:31:32,793
Sí, sé lo que
Lo estoy haciendo, ¿de acuerdo?
1820
01:31:35,129 --> 01:31:36,130
Bueno.
1821
01:31:38,498 --> 01:31:39,834
¿Estás listo, bebé?
1822
01:31:39,934 --> 01:31:41,569
-Sí. ¿Es hora de irse?
-Sí.
1823
01:31:41,669 --> 01:31:42,870
Sí. voy a tirar
el auto arriba, ¿vale?
1824
01:31:42,970 --> 01:31:44,038
Está bien.
1825
01:32:04,825 --> 01:32:06,227
DAWN: ¿Estás lista, cariño?
1826
01:32:06,694 --> 01:32:07,895
MARK: Estoy listo, cariño.
1827
01:32:28,783 --> 01:32:30,251
-MARK: ¿Oye, Dawn?
-Sí.
1828
01:32:34,555 --> 01:32:35,923
(Susurra INDISTINCTAMENTE)
¿Qué opinas?
1829
01:32:36,690 --> 01:32:38,092
¿A dónde fue mi bebé?
1830
01:32:38,192 --> 01:32:41,062
-(RISAS) Él está justo aquí.
-(Risas del amanecer)
1831
01:32:41,395 --> 01:32:43,998
(AMBOS gruñen)
1832
01:32:53,741 --> 01:32:56,177
-(AMBOS JADEANDO)
-Buen trabajo, amigo. Buen trabajo.
1833
01:32:57,378 --> 01:32:58,345
(EXHALA)
1834
01:32:58,446 --> 01:33:00,614
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE
EN ALTAVOZ)
1835
01:33:03,050 --> 01:33:05,820
Cariño, ¿por qué
¿Coleman te llama?
1836
01:33:05,920 --> 01:33:07,888
-¿Lo llamaste?
-Mmm-mmm.
1837
01:33:09,056 --> 01:33:10,758
Probablemente solo esté llamando para
vigilame.
1838
01:33:10,858 --> 01:33:11,792
Bas también te llamó,
1839
01:33:11,892 --> 01:33:13,694
que pensé que era
algo raro.
1840
01:33:13,794 --> 01:33:15,296
(RISAS) No es raro.
Son mis amigos.
1841
01:33:15,396 --> 01:33:18,567
Sólo pensé que era divertido
que ambos te están llamando.
1842
01:33:18,666 --> 01:33:19,834
Bueno, no lo es...
Son mis amigos.
1843
01:33:19,934 --> 01:33:21,469
es perfectamente normal
para que me llamen,
1844
01:33:21,570 --> 01:33:22,537
sólo para controlarme.
1845
01:33:22,636 --> 01:33:23,838
te acaban de llamar
de la nada?
1846
01:33:23,938 --> 01:33:25,272
Dawn, tengo una gran pelea
en un par de semanas.
1847
01:33:25,372 --> 01:33:28,142
Probablemente solo estén llamando
para ver cómo me siento al respecto.
1848
01:33:28,242 --> 01:33:30,344
(SE RÍE, SE ACLARA LA GARGANTA)
1849
01:33:31,712 --> 01:33:32,880
Tiene sentido.
1850
01:33:45,493 --> 01:33:48,563
Entonces no estaban llamando
para asegurarte de que no cederías
1851
01:33:48,696 --> 01:33:50,264
y tráeme
a Japón contigo?
1852
01:33:51,866 --> 01:33:52,967
tu escuchaste
mi contestador?
1853
01:33:53,067 --> 01:33:54,101
Sí, lo hice.
Lo hice porque no estoy escuchando
1854
01:33:54,201 --> 01:33:55,903
mierda tuya.
Entonces, ¿estás de acuerdo con ellos?
1855
01:33:56,937 --> 01:33:58,172
¿Qué eres?
¿Estás hablando de Dawn?
1856
01:33:58,272 --> 01:34:00,307
Dígalo. que no me quieres
para ir contigo a Japón.
1857
01:34:00,407 --> 01:34:01,942
-No voy a decir eso, Dawn.
-¿Por qué? Sólo dilo.
1858
01:34:02,042 --> 01:34:04,745
Sólo... sólo necesito, como,
un par de días. Eso es todo.
1859
01:34:04,845 --> 01:34:06,947
Sólo necesito dos días.
Eso es todo.
1860
01:34:07,516 --> 01:34:08,649
Sólo para concentrarme.
1861
01:34:08,749 --> 01:34:10,017
estas diciendo
¿No puedo ayudarte a concentrarte?
1862
01:34:10,117 --> 01:34:11,285
No, no estoy diciendo
eso en absoluto.
1863
01:34:11,385 --> 01:34:12,419
Sólo digo, Dawn,
1864
01:34:12,521 --> 01:34:14,321
Necesito que entiendas
Esto es muy importante para mí.
1865
01:34:14,421 --> 01:34:15,923
Es la pelea más grande de la historia.
1866
01:34:16,023 --> 01:34:17,725
Sólo necesito un par de días.
Eso es todo.
1867
01:34:17,825 --> 01:34:19,360
Sólo un par de días
para concentrarse.
1868
01:34:19,460 --> 01:34:20,794
Bas está diciendo que sólo lo necesito.
1869
01:34:20,895 --> 01:34:22,830
-sin distracciones.
-Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
1870
01:34:30,037 --> 01:34:31,438
¿Sabes que?
No lo entiendo.
1871
01:34:31,540 --> 01:34:33,073
-¿Qué no entiendes, Dawn?
-No lo entiendo.
1872
01:34:33,174 --> 01:34:35,142
porque hago de todo
para ti por aquí, ¿vale?
1873
01:34:35,242 --> 01:34:36,977
Reservo tus citas,
yo cocino para ti,
1874
01:34:37,077 --> 01:34:38,312
Yo limpio tu
maldita ropa interior.
1875
01:34:38,412 --> 01:34:39,313
-Lo sé.
-Y yo soy
1876
01:34:39,413 --> 01:34:40,582
-¿La gran jodida distracción?
-No, no lo eres.
1877
01:34:40,681 --> 01:34:41,715
Te lo agradecí en el pasado,
1878
01:34:41,815 --> 01:34:43,518
y aprecio
todo lo que haces.
1879
01:34:43,618 --> 01:34:44,752
Este es un torneo loco.
1880
01:34:44,852 --> 01:34:46,353
Esta es la pelea más grande
de mi vida.
1881
01:34:46,453 --> 01:34:47,556
solo di
no quieres que me vaya.
1882
01:34:47,656 --> 01:34:49,723
No te voy a decir eso.
Confunde la situación.
1883
01:34:49,823 --> 01:34:50,891
Sí, quiero que lo digas
para mi. no hay nada
1884
01:34:50,991 --> 01:34:52,293
-confuso al respecto.
-No voy a decir eso.
1885
01:34:52,393 --> 01:34:54,128
Sólo mírame a los ojos
y me dices que me odias,
1886
01:34:54,228 --> 01:34:55,729
-y no quieres que me vaya.
-¿Qué carajo estás...?
1887
01:34:55,829 --> 01:34:57,666
No voy a decir eso.
No voy a decir eso.
1888
01:34:57,765 --> 01:34:58,832
y cuantas veces
¿Tengo que reescribir?
1889
01:34:58,933 --> 01:35:00,467
-¿mis límites contigo?
-No quiero que lo hagas
1890
01:35:00,569 --> 01:35:01,702
-reescribir...
-Esto es tan jodido
1891
01:35:01,802 --> 01:35:03,804
-agotador. Por favor, Amanecer.
-Lo siento, yo solo...
1892
01:35:03,904 --> 01:35:05,706
Marcos, sólo te necesito
para dejarme entrar.
1893
01:35:05,806 --> 01:35:07,542
me siento tan excluido
de todo.
1894
01:35:07,642 --> 01:35:09,578
Y me encantaría saber
sobre tus peleas.
1895
01:35:09,678 --> 01:35:10,878
Y me encantaría saber
sobre tu entrenamiento,
1896
01:35:10,978 --> 01:35:11,912
como te sientes
en tu cuerpo,
1897
01:35:12,012 --> 01:35:12,980
pero no quieres decírmelo.
1898
01:35:13,080 --> 01:35:15,216
-¡Mierda!
-Dawn, no hagas eso.
1899
01:35:15,316 --> 01:35:17,284
No hagas eso.
No actúes como de repente
1900
01:35:17,384 --> 01:35:19,887
te importa dos mierdas
sobre mi cuerpo y mi entrenamiento,
1901
01:35:19,987 --> 01:35:21,388
cuando lo único
lo que más te importa es ti mismo.
1902
01:35:21,488 --> 01:35:22,456
¿En realidad?
1903
01:35:22,557 --> 01:35:23,658
Insertándote
en todo.
1904
01:35:23,757 --> 01:35:24,825
Sí, eso es todo.
1905
01:35:24,925 --> 01:35:26,628
Siempre sobre ti.
Sólo sobre joderte.
1906
01:35:26,727 --> 01:35:27,629
Porque todo se trata...
1907
01:35:27,728 --> 01:35:28,762
-¡Tú!
-¡Tú!
1908
01:35:28,862 --> 01:35:29,797
Y todo lo que me das
1909
01:35:29,897 --> 01:35:30,931
eres tu
sobras de mierda,
1910
01:35:31,031 --> 01:35:32,534
y me sigues diciendo
es hora de cenar.
1911
01:35:32,634 --> 01:35:33,602
Eso es bueno.
Lo leíste en uno de
1912
01:35:33,702 --> 01:35:34,703
¿Tus malditos libros?
1913
01:35:34,802 --> 01:35:35,836
Vete a la mierda, idiota.
1914
01:35:35,936 --> 01:35:37,137
Sí, lo hice
y así es como me siento.
1915
01:35:37,238 --> 01:35:39,139
Así es como te sientes.
¿Quieres saber cómo me siento?
1916
01:35:39,240 --> 01:35:41,375
¿Sabes lo que apesta?
y lo que no es agradable
1917
01:35:41,475 --> 01:35:42,611
es que estoy trabajando duro
1918
01:35:42,711 --> 01:35:43,678
tratando de quedarse
sobrio por aquí.
1919
01:35:43,777 --> 01:35:45,079
(SE BUSCA) Claro, está bien.
1920
01:35:45,179 --> 01:35:46,581
si, tal vez
Llamaré a tu patrocinador.
1921
01:35:46,681 --> 01:35:48,583
No hagas eso.
¡Para!
1922
01:35:48,683 --> 01:35:49,883
No trabajes
mi programa así.
1923
01:35:49,984 --> 01:35:51,051
-No trabajes, carajo...
-No entiendas...
1924
01:35:51,151 --> 01:35:52,687
-... mi programa es así.
-...en mi cara.
1925
01:35:52,786 --> 01:35:54,054
¿Quieres pegarme?
1926
01:35:54,822 --> 01:35:56,223
Vamos. Vamos.
1927
01:35:57,224 --> 01:35:58,359
Vámonos, joder.
1928
01:35:59,760 --> 01:36:02,062
Señor... Señor Jodido que tiene el control.
1929
01:36:04,765 --> 01:36:06,133
No sé qué hacer.
1930
01:36:06,233 --> 01:36:09,136
No sé qué hacer.
Estoy trabajando duro
1931
01:36:09,236 --> 01:36:11,005
para hacer un cambio de vida
cantidad de dinero.
1932
01:36:11,105 --> 01:36:13,541
¿Y qué estás haciendo?
acabo de salir de rehabilitación
1933
01:36:13,642 --> 01:36:14,576
y estás fuera hasta
las cuatro en punto
1934
01:36:14,676 --> 01:36:15,644
por la mañana
con tus amigos.
1935
01:36:15,744 --> 01:36:17,778
Estás bebiendo.
Estas comiendo Advil
1936
01:36:17,878 --> 01:36:19,480
a las putas 2:30
por la tarde.
1937
01:36:19,581 --> 01:36:20,682
¿Crees que eso es amable conmigo?
1938
01:36:20,781 --> 01:36:23,083
¿Crees que eso es alentador?
1939
01:36:23,183 --> 01:36:25,886
No, es grosero y egoísta.
y está jodido,
1940
01:36:25,986 --> 01:36:28,489
y es por eso
No irás a Japón.
1941
01:36:30,558 --> 01:36:31,526
DAWN: Sabía que eras tú.
1942
01:36:31,626 --> 01:36:32,860
sabia que era
tu maldita idea.
1943
01:36:32,960 --> 01:36:34,061
¿Lo sabías?
Sí, por supuesto que lo hiciste.
1944
01:36:34,161 --> 01:36:35,863
Por supuesto.
Porque se trata de ti.
1945
01:36:35,963 --> 01:36:37,732
-Todo sobre ti.
-Pero no te importo.
1946
01:36:37,831 --> 01:36:39,199
no te importa
sobre mis sentimientos.
1947
01:36:39,300 --> 01:36:43,003
solo te preocupas por ti mismo
y tus malditos amigos tontos
1948
01:36:43,103 --> 01:36:44,606
y tu
Malditas peleas estúpidas.
1949
01:36:44,706 --> 01:36:46,340
Mi estúpida pelea
1950
01:36:46,440 --> 01:36:47,941
eso es pagado
por esta maldita casa.
1951
01:36:48,042 --> 01:36:49,877
Mi estúpida pelea
eso se paga por el auto.
1952
01:36:49,977 --> 01:36:51,145
Pagaste por ese maldito traje.
1953
01:36:51,245 --> 01:36:52,379
Pero eso es
Como te gusta, Marcos.
1954
01:36:52,479 --> 01:36:53,748
-Sí, y por cierto...
-Solo quieres...
1955
01:36:53,847 --> 01:36:54,948
-...eso depende de ti.
-...controlarlo todo.
1956
01:36:55,049 --> 01:36:56,150
Eso depende de ti.
Todas estas inseguridades, Dawn,
1957
01:36:56,250 --> 01:36:57,184
están en ti.
1958
01:36:57,284 --> 01:36:58,586
Entonces, pase lo que pase
en esa cabeza jodida
1959
01:36:58,687 --> 01:37:01,088
tuyo,
ese es un trabajo interno.
1960
01:37:02,990 --> 01:37:05,292
no creo que lo sepas
una maldita cosa sobre mí.
1961
01:37:11,865 --> 01:37:13,500
no lo sabes
una maldita cosa sobre mí.
1962
01:37:13,601 --> 01:37:14,602
¿Lo sabías, Marcos?
1963
01:37:22,777 --> 01:37:24,244
creo que es mejor
si te vas.
1964
01:37:31,118 --> 01:37:32,554
Estamos teniendo una fiesta.
1965
01:37:32,654 --> 01:37:33,722
-Cancelar la fiesta.
-No.
1966
01:37:33,822 --> 01:37:34,922
Porque todo el mundo
viniendo
1967
01:37:35,022 --> 01:37:36,924
y todos están emocionados.
1968
01:37:37,925 --> 01:37:39,360
y yo estaba
realmente emocionado por eso.
1969
01:37:39,460 --> 01:37:42,930
Y siento que podríamos simplemente
Hablaremos de esto mañana.
1970
01:37:43,030 --> 01:37:44,766
Y no tengo que venir
a Japón o algo así.
1971
01:37:44,865 --> 01:37:45,999
Está bien.
1972
01:37:46,100 --> 01:37:49,203
Amanecer, entra en la habitación,
empacar una bolsa,
1973
01:37:49,870 --> 01:37:51,939
y sal.
1974
01:37:52,039 --> 01:37:54,241
(TIENDA DE LA SELVA
POR BRUCE SPRINGSTEEN JUGANDO)
1975
01:38:18,499 --> 01:38:20,467
(TECLADO EN PITIDO SEGURO)
1976
01:38:21,969 --> 01:38:23,137
(SOllozos del amanecer)
1977
01:38:26,407 --> 01:38:27,408
Amanecer.
1978
01:38:29,611 --> 01:38:30,978
Amanecer. Amanecer.
1979
01:38:31,078 --> 01:38:33,548
Amanecer, no. ¡Amanecer, no! ¡No!
1980
01:38:33,648 --> 01:38:35,550
(RONCOS) ¡Suéltame!
1981
01:38:35,650 --> 01:38:36,984
(LLANTO)
1982
01:38:48,663 --> 01:38:51,298
Amanecer. Amanecer, abre la puerta.
1983
01:38:51,398 --> 01:38:53,400
Bebé, vamos a hablar
esto a través.
1984
01:38:53,500 --> 01:38:54,736
Necesito que me mires
en los ojos
1985
01:38:54,836 --> 01:38:55,969
solo para que puedas ver
lo que estoy sintiendo.
1986
01:38:56,069 --> 01:38:57,504
-Amanecer.
-(La tapa se abre)
1987
01:38:57,605 --> 01:38:59,139
(PÍLDORAS ESTRIBIENDO)
1988
01:39:03,545 --> 01:39:06,313
¡Para! Consigue tu
¡Malditas manos fuera de mí!
1989
01:39:06,413 --> 01:39:09,249
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí, Marcos!
1990
01:39:09,349 --> 01:39:12,085
¡No iba a hacer nada!
1991
01:39:12,186 --> 01:39:15,022
Sólo estaba fingiendo
Marcos, lo prometo.
1992
01:39:15,122 --> 01:39:16,156
Me estás haciendo daño,
Marcos, por favor.
1993
01:39:16,256 --> 01:39:17,625
No voy a dejarte ir.
1994
01:39:17,725 --> 01:39:18,760
-Yo joder...
-(IMPERCEPTIBLE)
1995
01:39:18,860 --> 01:39:21,128
¡Te odio, carajo!
1996
01:39:21,228 --> 01:39:23,932
¡Te odio, joder, Mark!
1997
01:39:24,031 --> 01:39:26,200
he desperdiciado
toda mi maldita vida en ti.
1998
01:39:26,300 --> 01:39:27,702
(LA VOZ SE ROMPE)
¡Mira lo que me haces!
1999
01:39:27,802 --> 01:39:29,604
-(sollozos)
-(IMPERCEPTIBLE)
2000
01:39:29,704 --> 01:39:31,338
Marcos...
2001
01:39:31,438 --> 01:39:34,742
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí, Marcos!
2002
01:39:36,009 --> 01:39:38,412
No lo dejaré ir. Yo no soy...
2003
01:39:40,147 --> 01:39:42,316
No lo dejaré ir. (EXHALA)
2004
01:39:43,518 --> 01:39:45,352
OFICIAL DE POLICÍA:
No vamos a arrestar,
2005
01:39:45,452 --> 01:39:47,522
pero te llevaremos
ver a un médico.
2006
01:39:47,622 --> 01:39:50,892
¿Está bien? El doctor va a
evalúela en urgencias.
2007
01:39:50,991 --> 01:39:52,059
¿Y podré verla?
2008
01:39:52,159 --> 01:39:53,227
Podrás verla,
2009
01:39:53,327 --> 01:39:56,230
pero después de un médico
en realidad entra
2010
01:39:56,330 --> 01:39:57,431
y la evalúa primero.
2011
01:39:57,532 --> 01:39:59,701
(JUNGLELAND CONTINÚA JUGANDO)
2012
01:40:14,014 --> 01:40:16,183
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
2013
01:40:22,356 --> 01:40:26,260
¿Qué luchador elegirías?
¿Te gustaría ganar la siguiente ronda?
2014
01:40:27,127 --> 01:40:29,964
¿Fujita o Mark Kerr?
2015
01:40:30,063 --> 01:40:32,165
Si, eso es
una pregunta muy difícil.
2016
01:40:32,266 --> 01:40:34,201
no creo
Puedo responder a esa.
2017
01:40:34,301 --> 01:40:36,069
PERIODISTA:
Lo entiendo totalmente.
2018
01:40:37,005 --> 01:40:41,743
digamos que si
¿Mark Kerr gana?
2019
01:40:41,843 --> 01:40:43,277
¿Sería difícil?
para que pelees
2020
01:40:43,377 --> 01:40:45,613
¿Qué tan buen amigo tuyo?
2021
01:40:46,113 --> 01:40:48,482
Sí, por supuesto. Pero mira,
2022
01:40:48,583 --> 01:40:50,317
si sucede,
sucede, ¿verdad?
2023
01:40:50,417 --> 01:40:53,186
Voy a darlo todo.
Él hará lo mismo.
2024
01:40:54,087 --> 01:40:55,389
Y veremos qué pasa.
2025
01:40:56,156 --> 01:40:57,190
-PERIODISTA: Está bien.
-Bueno.
2026
01:40:57,291 --> 01:40:58,425
Muchas gracias.
2027
01:40:58,526 --> 01:40:59,761
-Sí, señor. Gracias.
-Buena suerte.
2028
01:40:59,861 --> 01:41:00,962
Se lo agradezco.
2029
01:41:01,061 --> 01:41:04,264
LOCUTOR: ¡Mark Coleman!
2030
01:41:04,364 --> 01:41:05,567
STEPHEN CUADROS:
Entra Mark Coleman
2031
01:41:05,667 --> 01:41:06,568
la final fuera de control
2032
01:41:06,668 --> 01:41:09,003
de una victoria decisiva
contra Satake
2033
01:41:09,102 --> 01:41:10,605
en la primera ronda.
2034
01:41:10,705 --> 01:41:13,173
Dadas sus recientes pérdidas
antes de ese partido,
2035
01:41:13,273 --> 01:41:15,142
esto podría ser de Coleman
última oportunidad
2036
01:41:15,242 --> 01:41:17,210
en este campeonato esquivo.
2037
01:41:17,311 --> 01:41:18,312
Tiene una ronda difícil...
2038
01:41:18,412 --> 01:41:19,647
Muy bien, Marcos,
Coleman está a punto de levantarse.
2039
01:41:19,747 --> 01:41:21,081
Vamos, mira.
2040
01:41:21,181 --> 01:41:22,149
STEPHEN CUADROS:
Un luchador prometedor que busca
2041
01:41:22,249 --> 01:41:23,350
hacerse un nombre.
2042
01:41:23,450 --> 01:41:25,520
Pero una victoria aquí esta noche
lo enfrentaría
2043
01:41:25,620 --> 01:41:27,956
contra el ganador de
Kerr contra Fujita
2044
01:41:28,056 --> 01:41:29,389
más tarde esta noche.
2045
01:41:29,489 --> 01:41:32,994
El entrenador de Coleman nos lo ha dicho
que ha estado trabajando
2046
01:41:33,093 --> 01:41:34,562
sobre su juego de boxeo recientemente
2047
01:41:34,662 --> 01:41:39,499
y que deberíamos, cito,
"Cuidado con algunos KO".
2048
01:41:39,601 --> 01:41:41,569
ESQUINERO 1:
Vamos, Coleman. Manos arriba.
2049
01:41:42,537 --> 01:41:44,438
ESQUINERO 2:
Míralo, míralo. Sí.
2050
01:41:46,841 --> 01:41:48,509
¡Derríbalo! ¡Derríbalo!
2051
01:41:50,344 --> 01:41:52,013
ESQUINA 1: Candado al cuerpo.
Bloqueo del cuerpo, ¡sí!
2052
01:41:52,112 --> 01:41:53,648
ESQUINERO 2: ¡Vamos! ¡Vamos!
2053
01:41:53,748 --> 01:41:55,382
¡Marca! ¡No, no, no!
2054
01:41:55,482 --> 01:41:57,417
¡Vuelve a levantarte! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
2055
01:42:01,889 --> 01:42:04,025
Eso es todo. Eso es todo. Pinchazo.
2056
01:42:04,124 --> 01:42:05,125
ESQUINERO 1: ¡Sí!
2057
01:42:05,225 --> 01:42:07,028
¡Sí! ¡Sí!
2058
01:42:07,127 --> 01:42:09,296
(Multitud aclamando en la televisión)
2059
01:42:15,103 --> 01:42:17,504
(HABLA UCRANIANO)
2060
01:42:17,605 --> 01:42:19,239
ESQUINERO 2: (EN INGLÉS)
Marcos, vamos.
2061
01:42:19,339 --> 01:42:20,541
ESQUINERO 1: Cuidado con su pie.
2062
01:42:25,580 --> 01:42:27,782
Derribarlo. Golpéalo.
Acaba con él.
2063
01:42:29,517 --> 01:42:31,719
ESQUINERO 2:
¡Derríbalo! ¡Derríbalo!
2064
01:42:32,120 --> 01:42:33,855
¡Sí! ¡Sí!
2065
01:42:35,155 --> 01:42:37,892
Hombre, Coleman sabe batear.
2066
01:42:37,992 --> 01:42:39,326
ESQUINERO 2:
Eso es todo. ¡De nuevo! ¡De nuevo!
2067
01:42:39,426 --> 01:42:40,662
-¡De nuevo!
-CORNERMAN 1: ¡Sí!
2068
01:42:40,762 --> 01:42:42,162
ESQUINERO 2: ¡Sí! ¡Sí!
ESQUINERO 1: ¡Sí!
2069
01:42:42,262 --> 01:42:43,598
ESQUINERO 2: ¡Lo tienes!
ESQUINERO 1: ¡Sí!
2070
01:42:43,698 --> 01:42:44,832
ESQUINERO 2:
Él se va, se va.
2071
01:42:44,932 --> 01:42:46,366
-(SONANDO CAMPANA)
-STEPHEN QUADROS: ¡Eso es!
2072
01:42:46,466 --> 01:42:49,604
Mark Coleman prácticamente puso
una paliza a Akira Shoji
2073
01:42:49,704 --> 01:42:51,673
y los jueces tienen
haber visto eso.
2074
01:42:51,773 --> 01:42:52,707
ESQUINERO 1: ¡Sí!
2075
01:42:52,807 --> 01:42:53,841
STEPHEN CUADROS:
Y ahí lo tienen, amigos.
2076
01:42:53,941 --> 01:42:55,843
Es una victoria por decisión unánime
2077
01:42:55,943 --> 01:42:58,245
para Mark "El Martillo" Coleman.
2078
01:42:58,345 --> 01:43:00,515
Era un dominante
victoria unilateral
2079
01:43:00,615 --> 01:43:02,083
eso lo trae
un paso más cerca
2080
01:43:02,182 --> 01:43:03,417
al gran premio.
2081
01:43:03,518 --> 01:43:05,687
Coleman te esperará
el ganador de la pelea
2082
01:43:05,787 --> 01:43:07,387
entre Kazuyuki Fujita
2083
01:43:07,487 --> 01:43:09,957
y su buen amigo,
Mark Kerr.
2084
01:43:11,191 --> 01:43:12,860
(MARCA EXHALA)
2085
01:43:12,960 --> 01:43:14,662
Muy bien. Vamos.
2086
01:43:16,296 --> 01:43:17,932
STEPHEN CUADROS:
Kazuyuki Fujita presenta
2087
01:43:18,032 --> 01:43:19,634
un duro,
difícil desafío para Kerr
2088
01:43:19,734 --> 01:43:22,904
ya que es uno de los mejores
pesos pesados de la división.
2089
01:43:23,004 --> 01:43:25,773
Una victoria aquí consolidaría
El lugar de Fujita en la historia.
2090
01:43:25,873 --> 01:43:28,442
Por la expresión de su rostro
y su actitud,
2091
01:43:28,543 --> 01:43:31,378
Fujita parece ser un hombre
en una misión
2092
01:43:31,478 --> 01:43:32,780
y algo me dice
2093
01:43:32,880 --> 01:43:35,482
podría ser necesario
una bola de demolición para detenerlo.
2094
01:43:36,551 --> 01:43:38,553
Kerr acaba de salir
su milagrosa victoria
2095
01:43:38,653 --> 01:43:40,855
sobre Enson Inoue
en la primera ronda,
2096
01:43:40,955 --> 01:43:42,890
y busca conservar
su buena suerte va
2097
01:43:42,990 --> 01:43:46,094
con una victoria en contra
uno de los luchadores más duros
2098
01:43:46,194 --> 01:43:47,394
en la división.
2099
01:43:47,494 --> 01:43:50,531
Will Kerr silenciará
¿Sus críticos aquí con una victoria?
2100
01:43:50,631 --> 01:43:54,168
O todas sus esperanzas
¿Y los sueños se derrumban?
2101
01:43:54,267 --> 01:43:56,871
Si Kerr es de alguna manera
similar al hombre
2102
01:43:56,971 --> 01:43:58,305
Lo sé,
2103
01:43:58,405 --> 01:44:00,508
querrá ganar esta pelea
2104
01:44:00,608 --> 01:44:02,977
y torneo
más que la vida misma.
2105
01:44:03,077 --> 01:44:05,245
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
2106
01:44:11,219 --> 01:44:13,955
Está bien. ¿Listo? Luchar.
2107
01:44:25,166 --> 01:44:26,868
Cierra los barrotes. Buen trabajo.
2108
01:44:28,435 --> 01:44:29,937
Buenos golpes para él.
2109
01:44:30,037 --> 01:44:31,806
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
2110
01:44:33,040 --> 01:44:34,609
¡Bien! ¡Buen trabajo!
2111
01:44:36,677 --> 01:44:37,845
¡Sí! ¡Lindo!
2112
01:44:38,980 --> 01:44:40,480
No pares. Ve a empujar.
2113
01:44:41,015 --> 01:44:42,517
¡Dios mío!
2114
01:44:44,384 --> 01:44:45,787
¡Sí! Recuperarlo.
2115
01:44:46,386 --> 01:44:48,055
¡Sí! Lo recuperaste.
2116
01:44:52,894 --> 01:44:54,361
Vámonos, vámonos.
2117
01:44:54,461 --> 01:44:56,864
(EL ESQUINERO DE FUJITA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
2118
01:45:03,237 --> 01:45:04,672
Eso es ilegal.
2119
01:45:04,772 --> 01:45:06,974
Marcos, sal
de esta situación.
2120
01:45:07,074 --> 01:45:08,375
Sólo levántate, hombre.
2121
01:45:10,477 --> 01:45:12,013
Sí, tómate tu tiempo.
Tome su tiempo.
2122
01:45:12,113 --> 01:45:13,614
Cambiar de lugar. Toma un respiro.
2123
01:45:14,682 --> 01:45:16,851
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA)
2124
01:45:18,219 --> 01:45:20,621
-(HABLANDO JAPONÉS)
-Vamos, Marcos.
2125
01:45:22,557 --> 01:45:24,525
BAS: (EXCLAMA) Muy bien.
2126
01:45:26,027 --> 01:45:27,795
¡Sí! Oh, oh.
2127
01:45:27,895 --> 01:45:29,030
¡Buen trabajo!
2128
01:45:30,363 --> 01:45:31,933
¡Lindo! ¡Oye!
2129
01:45:32,033 --> 01:45:34,367
Buen trabajo, buen trabajo.
Tome su tiempo. Relajarse.
2130
01:45:35,036 --> 01:45:36,604
Inhala.
2131
01:45:37,470 --> 01:45:38,973
Toma ese derribo.
2132
01:45:41,209 --> 01:45:42,643
Vamos, Marcos.
2133
01:45:43,711 --> 01:45:44,712
Levantarse.
2134
01:45:46,614 --> 01:45:47,949
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
2135
01:45:48,049 --> 01:45:49,851
¡Marca!
2136
01:45:49,951 --> 01:45:52,019
tienes que mejorar
Tu posición, Marcos.
2137
01:45:54,088 --> 01:45:55,089
¡Vamos!
2138
01:45:56,524 --> 01:45:58,993
Baja la espalda para que puedas
al menos verlo venir.
2139
01:46:01,428 --> 01:46:03,798
Levántate, Marcos.
Cuidado con sus rodillas.
2140
01:46:03,898 --> 01:46:07,367
Mejora tu posición.
Mejora tu posición.
2141
01:46:07,467 --> 01:46:09,003
¡Vamos, Marcos! Vamos.
2142
01:46:10,671 --> 01:46:11,939
-(MARCA RONCOS)
-(SONANDO CAMPANA)
2143
01:46:12,039 --> 01:46:15,209
STEPHEN QUADROS: Oh, Dios mío
¡Dios mío! Kerr ha perdido.
2144
01:46:15,309 --> 01:46:17,511
Está fuera del torneo.
2145
01:46:17,612 --> 01:46:21,481
Este tiene que ser el primero
gran sorpresa de la noche.
2146
01:46:23,651 --> 01:46:26,921
No tengo idea de lo que pasó
a Mark por ahí.
2147
01:46:27,755 --> 01:46:29,924
Simplemente no podía moverse.
2148
01:46:30,024 --> 01:46:31,325
Esto es realmente impactante.
2149
01:46:31,424 --> 01:46:32,793
Muy bien. Levántate, Marcos.
2150
01:46:32,894 --> 01:46:34,494
STEPHEN QUADROS: Una cosa
Tengo que llamar la atención
2151
01:46:34,595 --> 01:46:35,997
es el corazón de Marcos,
2152
01:46:36,097 --> 01:46:38,032
porque hemos visto mucho
de tap-outs
2153
01:46:38,132 --> 01:46:39,200
en este torneo.
2154
01:46:39,300 --> 01:46:40,868
Pero Marcos cayó sobre su espada
2155
01:46:40,968 --> 01:46:43,436
frente a estos
miles de fans.
2156
01:46:43,537 --> 01:46:46,007
Y para ellos,
preferiría ser golpeado
2157
01:46:46,107 --> 01:46:47,241
que renunciar.
2158
01:46:47,341 --> 01:46:48,876
Te lo puedo decir por experiencia
2159
01:46:48,976 --> 01:46:51,112
-Para eso se necesita un verdadero campeón.
-BAS: No te preocupes por eso.
2160
01:46:51,212 --> 01:46:52,513
Todavía te amo, hermano.
2161
01:46:52,613 --> 01:46:54,548
STEPHEN QUADROS: Fujita se mueve
a luchar contra Mark Coleman
2162
01:46:54,649 --> 01:46:57,318
por un lugar en la pelea final
de la tarde
2163
01:46:57,417 --> 01:46:58,653
mientras esperamos al ganador
2164
01:46:58,753 --> 01:47:01,522
de los Vovchanchyn
lucha contra Sakuraba
2165
01:47:01,622 --> 01:47:05,126
y nos acercamos
a ese gran premio de 200.000 dólares.
2166
01:47:05,793 --> 01:47:07,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
2167
01:47:27,415 --> 01:47:28,683
¿Podemos girar?
¿Se apagaron las luces, Bas?
2168
01:47:28,783 --> 01:47:30,418
Sí, yo me encargaré de ello.
2169
01:47:30,518 --> 01:47:32,253
voy a conseguirte
un poco de hielo también. ¿Bueno?
2170
01:47:32,353 --> 01:47:33,521
Sí.
2171
01:47:34,255 --> 01:47:35,455
Hola, Marcos.
2172
01:47:36,223 --> 01:47:37,825
Ven aquí, grandullón.
2173
01:47:37,925 --> 01:47:39,727
BAS: Raja, donde
¿Puedo encontrar algo de hielo?
2174
01:47:40,261 --> 01:47:41,562
Allí.
2175
01:47:42,462 --> 01:47:43,764
¿Cómo estás, Marcos?
2176
01:47:44,699 --> 01:47:46,334
BAS: Está bien, sigue
tus ojos cerrados
2177
01:47:46,434 --> 01:47:47,635
y ponle esto.
2178
01:47:48,501 --> 01:47:50,137
Intenta relajarte, ¿de acuerdo?
2179
01:47:50,237 --> 01:47:51,238
(EXHALA)
2180
01:47:52,406 --> 01:47:54,976
-Mark, ¿puedes oírme?
-Sí.
2181
01:47:55,076 --> 01:47:56,777
DR. CORTEZ: ¿Sabes?
¿Qué te pasó?
2182
01:47:56,877 --> 01:48:00,214
-Sí, perdí.
-Sí, lo hiciste.
2183
01:48:01,949 --> 01:48:03,451
¿Sabes?
¿dónde estás ahora?
2184
01:48:03,551 --> 01:48:06,153
-Japón.
-DR. CORTEZ: Bien.
2185
01:48:06,754 --> 01:48:08,255
¿Necesito puntos?
2186
01:48:09,223 --> 01:48:10,758
Sí, necesitas algunos puntos.
2187
01:48:10,858 --> 01:48:13,194
-MARCA: ¿Está mal?
-No, no es horrible.
2188
01:48:15,296 --> 01:48:17,698
Voy a ir por aquí
y ten todo listo.
2189
01:48:17,798 --> 01:48:19,433
¿Está bien? será
unos minutos.
2190
01:48:19,533 --> 01:48:20,701
Quédate aquí sentado.
2191
01:48:20,801 --> 01:48:22,770
-MARCA: Sí, está bien.
-Está bien.
2192
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
No podía mover mi cuerpo.
2193
01:48:25,272 --> 01:48:26,574
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2194
01:48:26,674 --> 01:48:29,443
Es como si yo...
Era como si estuviera muerto.
2195
01:48:29,543 --> 01:48:31,979
Sí, he estado allí, amigo.
2196
01:48:32,580 --> 01:48:33,848
No podía moverme.
2197
01:48:35,249 --> 01:48:36,684
Escucha, Marcos,
Odio hacer esto, hermano.
2198
01:48:36,784 --> 01:48:38,886
pero tengo que volver
a la mesa de comentaristas, ¿vale?
2199
01:48:38,986 --> 01:48:39,954
Tengo que trabajar.
2200
01:48:40,821 --> 01:48:42,857
-Bueno.
-BAS: Está bien, hombre.
2201
01:48:42,957 --> 01:48:45,526
Bas, gracias.
Gracias por todo.
2202
01:48:47,028 --> 01:48:49,230
-BAS: De nada hermano.
-Sí.
2203
01:48:50,398 --> 01:48:51,932
-Lo lamento.
-BAS: No, no, no.
2204
01:48:52,033 --> 01:48:53,034
No digas eso.
2205
01:48:53,667 --> 01:48:54,869
No digas eso.
2206
01:48:58,539 --> 01:48:59,673
-¿Lo tienes?
-Lo tengo.
2207
01:48:59,774 --> 01:49:01,275
BAS: Está bien. Suena bien.
2208
01:49:12,153 --> 01:49:13,387
Hola, doctor.
2209
01:49:13,487 --> 01:49:14,455
Doctor, lo siento.
2210
01:49:14,555 --> 01:49:15,623
-Hola, Marcos.
-¿Cómo está Kerr?
2211
01:49:15,723 --> 01:49:16,924
Él está bien. Él está bien.
2212
01:49:17,024 --> 01:49:19,026
Tiene un corte aquí.
Tenemos que coserlo.
2213
01:49:19,126 --> 01:49:20,494
¿Cómo está su cabeza?
2214
01:49:20,594 --> 01:49:22,263
-Se está aclarando.
-¿Le importa si entro?
2215
01:49:22,363 --> 01:49:23,431
-No, no, entra. Entra.
-Coleman.
2216
01:49:23,532 --> 01:49:25,199
COLEMAN: Gracias.
¿Qué está pasando, amigo?
2217
01:49:25,299 --> 01:49:26,867
MARCA: Oye, hombre.
2218
01:49:26,967 --> 01:49:29,770
-¿Cómo te sientes?
-(SUSPIRA) Ya sabes.
2219
01:49:30,304 --> 01:49:31,405
¿Estás bien?
2220
01:49:31,505 --> 01:49:32,640
Sí, estoy un poco golpeado.
2221
01:49:32,740 --> 01:49:34,708
Nada de que preocuparse
acerca de, sin embargo.
2222
01:49:34,809 --> 01:49:37,411
Lo que sea. Déjalo ir.
Sucede.
2223
01:49:37,512 --> 01:49:39,080
Es una noche.
2224
01:49:39,180 --> 01:49:40,481
Todos hemos estado allí.
2225
01:49:40,581 --> 01:49:42,683
Has oído hablar de Fujita, ¿verdad?
2226
01:49:42,783 --> 01:49:44,485
Está fuera.
Él no va a volver.
2227
01:49:44,585 --> 01:49:45,619
Está herido.
2228
01:49:45,719 --> 01:49:47,621
Sí, lo sé, lo sé.
2229
01:49:47,721 --> 01:49:49,290
es todo tuyo
Para ganar ahora, Cole.
2230
01:49:50,491 --> 01:49:51,692
-¿Verdadero?
-Verdadero.
2231
01:49:51,792 --> 01:49:53,727
(AMBOS RIENDO)
2232
01:49:53,828 --> 01:49:56,531
Sí, amigo, es todo tuyo.
Ve a buscarlo.
2233
01:49:56,664 --> 01:49:57,832
Lo conseguiré.
2234
01:49:57,932 --> 01:49:59,366
-MARK: Es todo tuyo.
-Se lo agradezco.
2235
01:49:59,467 --> 01:50:00,935
-Te amo, amigo.
-Te amo.
2236
01:50:01,035 --> 01:50:02,103
-Ve a traerlo a casa.
-Lo haré.
2237
01:50:02,203 --> 01:50:03,572
STEPHEN CUADROS:
Así que Mark Coleman viene
2238
01:50:03,671 --> 01:50:05,940
en esta final
luciendo tan fresco como siempre
2239
01:50:06,040 --> 01:50:07,908
después de su buen amigo,
Mark Kerr,
2240
01:50:08,008 --> 01:50:09,743
sin darse cuenta le hizo un favor
2241
01:50:09,844 --> 01:50:13,414
después de que Fujita se lesionara la rodilla
en su lucha juntos.
2242
01:50:13,515 --> 01:50:15,449
La pregunta es,
¿Coleman podrá?
2243
01:50:15,550 --> 01:50:18,219
vengar a Kerr
contra su enemigo,
2244
01:50:18,319 --> 01:50:19,620
¿Igor Vovchanchyn?
2245
01:50:19,720 --> 01:50:21,556
O Igor continuará
su reinado
2246
01:50:21,655 --> 01:50:23,991
como el máximo peso pesado
¿en la división?
2247
01:50:24,091 --> 01:50:25,459
Muy bien, Marcos,
te voy a decir
2248
01:50:25,560 --> 01:50:26,627
que voy a hacer
cada paso del camino.
2249
01:50:26,727 --> 01:50:27,928
¿Está bien?
2250
01:50:28,028 --> 01:50:29,763
Sólo házmelo saber
si algo te molesta.
2251
01:50:29,864 --> 01:50:31,031
STEPHEN CUADROS:
También debo señalar
2252
01:50:31,132 --> 01:50:33,701
esta es la primera vez
un evento del Orgullo
2253
01:50:33,801 --> 01:50:37,138
ha sido transmitido alguna vez
en América del Norte.
2254
01:50:37,238 --> 01:50:39,874
Y pienso
les espera un verdadero placer.
2255
01:50:39,974 --> 01:50:41,510
ÁRBITRO: Está bien.
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
2256
01:50:41,610 --> 01:50:42,776
(SUENA LA CAMPANA)
2257
01:50:43,811 --> 01:50:45,980
(HABLA CORNERMAN
INDISTINCTAMENTE)
2258
01:50:46,881 --> 01:50:49,083
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
2259
01:50:52,086 --> 01:50:53,821
vas a sentir
un pequeño pellizco,
2260
01:50:53,921 --> 01:50:55,823
y luego mucho ardor.
2261
01:50:56,957 --> 01:50:57,958
Pellizco.
2262
01:50:58,859 --> 01:51:00,761
Mucho ardor.
2263
01:51:02,263 --> 01:51:05,299
CORNERMAN: ¡Tómate tu tiempo!
¡Ahí tienes! ¡Sí!
2264
01:51:14,942 --> 01:51:17,678
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Manejalo!
2265
01:51:17,778 --> 01:51:19,947
¡Sí, sí, sí!
¡Gíralo! ¡Gíralo!
2266
01:51:20,047 --> 01:51:21,782
DR. CORTEZ: Y dos más.
2267
01:51:25,252 --> 01:51:27,254
CORNERMAN: ¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!
2268
01:51:27,354 --> 01:51:28,923
¡Sí! ¡Sí!
2269
01:51:29,558 --> 01:51:30,724
(IGOR gruñe)
2270
01:51:34,728 --> 01:51:35,664
STEPHEN CUADROS:
Ahí está el grifo.
2271
01:51:35,763 --> 01:51:37,831
¡Guau! Igor se ha agotado.
2272
01:51:37,932 --> 01:51:41,135
Mark Coleman ha ganado
el Gran Premio Pride 2000.
2273
01:51:41,235 --> 01:51:43,237
¡Oh! Mira la emoción
en ese hombre.
2274
01:51:43,337 --> 01:51:47,241
Está muy emocionado
y corre hacia los fans.
2275
01:51:47,341 --> 01:51:49,076
-Está corriendo hacia los fans.
-COLEMAN: ¡Sí!
2276
01:51:49,176 --> 01:51:51,646
STEPHEN CUADROS:
Acaba de ganar 200.000 dólares.
2277
01:51:51,745 --> 01:51:53,047
DR. CORTEZ:
Está bien. Ya terminaste.
2278
01:51:53,147 --> 01:51:55,349
(PASILLO DE LOS SUEÑOS JUGANDO)
2279
01:52:00,454 --> 01:52:02,256
(Multitud aclamando)
2280
01:52:10,965 --> 01:52:12,099
(MARCA gruñidos)
2281
01:53:23,504 --> 01:53:25,873
(PASILLO DE LOS SUEÑOS
CONTINÚA JUGANDO)
2282
01:54:16,390 --> 01:54:18,359
(Riéndose)
2283
01:54:49,022 --> 01:54:50,725
-Hola, ¿cómo estás?
-CAJERO: Hola.
2284
01:54:50,825 --> 01:54:53,127
(MÚSICA JAZZ
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
2285
01:54:54,094 --> 01:54:55,530
-CAJERO: ¿Cómo estás?
-Estoy bien.
2286
01:54:55,630 --> 01:54:56,664
-Gracias.
-CAJERO: Bien.
2287
01:54:56,765 --> 01:54:58,633
-¿Cómo estuvo tu día hasta ahora?
-CAJERO: Hasta ahora todo bien.
2288
01:54:58,733 --> 01:55:00,000
-¿Tuyo?
-Está bien.
2289
01:55:00,100 --> 01:55:02,069
-CAJERO: Bien.
-Voy a estar muy ocupado.
2290
01:55:02,169 --> 01:55:04,004
-CAJERO: Sí.
-(RISAS)
2291
01:55:04,104 --> 01:55:06,240
(HACER QUE EL MUNDO SE DESAPAREZCA
POR TIMI YURO JUGANDO)
2292
01:55:25,660 --> 01:55:27,629
Eh... (RISAS)
2293
01:55:30,799 --> 01:55:32,232
Increíble.
2294
01:55:35,870 --> 01:55:37,371
(Riéndose)
2295
01:55:45,145 --> 01:55:46,714
Eh... Oh, chico.
2296
01:56:11,940 --> 01:56:13,207
(Riéndose)
2297
01:56:14,642 --> 01:56:15,976
Increíble.
2298
01:56:22,717 --> 01:56:24,017
Nos vemos chicos.
2299
01:56:28,556 --> 01:56:31,225
(HACER QUE EL MUNDO SE DESAPAREZCA
CONTINÚA JUGANDO)
2300
01:56:31,325 --> 01:56:33,293
(EL MOTOR GIRA, ZUMBANDO)
2301
01:57:04,091 --> 01:57:06,026
(TERMINA LA CANCIÓN)
2302
01:57:06,126 --> 01:57:08,262
(LIMELIGHT POR ALAN PARSONS
PROYECTO JUGANDO)
2303
02:01:43,303 --> 02:01:45,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARPA)
2304
02:03:01,381 --> 02:03:03,751
(La música se desvanece)