0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
הצטרף לטלגרם: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:03:09,707 --> 00:03:13,023
(הדלת נפתחת, נסגרת)
2
00:03:50,844 --> 00:03:53,305
(רעד)
3
00:03:58,351 --> 00:04:00,770
♪♪ (ג'אז)
(צעדים עולים במדרגות)
4
00:04:02,355 --> 00:04:04,941
(הדלת נפתחת, נסגרת)
5
00:04:09,321 --> 00:04:11,197
נהיה קר.
6
00:04:15,535 --> 00:04:18,747
זו מסגרת אחת יפה.
7
00:04:18,872 --> 00:04:20,999
מסגרת אחת טובה כלומר.
8
00:04:21,124 --> 00:04:24,127
(רעד)
כמה...
9
00:04:24,252 --> 00:04:26,171
(נהימות)
10
00:04:26,296 --> 00:04:30,759
עושה פריים בסדר כזה
עלות, אתה חושב?
11
00:04:32,636 --> 00:04:36,681
אף פעם לא אמרתי לך, אבל אתה נשמע קצת
כמו ד"ר סוס כשאתה שיכור.
12
00:04:36,806 --> 00:04:40,060
אני יודע.
אני רציני.
13
00:04:40,185 --> 00:04:42,103
רציני, אני.
14
00:04:44,522 --> 00:04:46,900
הייתי אומר שזה עלה לפחות
כמה מאות.
15
00:04:47,025 --> 00:04:51,488
- אני הולך לקרוא את זה בשבילך.
- האם אני באמת נשמע כמו ד"ר סוס?
16
00:04:51,613 --> 00:04:54,699
"בהכרה שלו
הישג יוצא דופן...
17
00:04:54,824 --> 00:04:57,369
- "בתחום פסיכולוגיית הילד,
- מממממ.
18
00:04:57,494 --> 00:05:02,415
מסירותו לעבודתו ולהמשכתו
מאמצים לשיפור איכות החיים..."
19
00:05:02,540 --> 00:05:05,961
(נושבת בועות)
האם תתרכז?
20
00:05:06,086 --> 00:05:09,297
"...מאמציו המתמשכים
לשפר את איכות החיים...
21
00:05:09,422 --> 00:05:12,259
"לאינספור ילדים
והמשפחות שלהם,
22
00:05:12,384 --> 00:05:16,388
"העיר פילדלפיה
מעניק בגאווה לבנה...
23
00:05:16,513 --> 00:05:19,182
ד"ר מלקולם קרואו..."
זה אתה...
24
00:05:19,307 --> 00:05:22,227
"...ציטוט של ראש העיר
למצוינות מקצועית".
25
00:05:24,145 --> 00:05:26,982
הם קראו לך הבן שלהם.
26
00:05:27,107 --> 00:05:29,776
וואו.
27
00:05:29,901 --> 00:05:32,404
אנחנו צריכים לתלות אותו בשירותים.
28
00:05:35,532 --> 00:05:38,076
זה לילה חשוב עבורנו.
29
00:05:39,578 --> 00:05:43,790
סוף סוף מישהו מזהה
הקורבנות שהקרבת...
30
00:05:43,915 --> 00:05:48,461
ששמת הכל
שנית, כולל אותי,
31
00:05:48,587 --> 00:05:51,631
עבור אותן משפחות ש
הם מדברים על.
32
00:05:55,594 --> 00:05:58,471
הם גם אומרים את זה
לבעלי יש מתנה.
33
00:06:00,098 --> 00:06:01,975
יש לך מתנה שמלמדת ילדים...
34
00:06:02,100 --> 00:06:04,644
איך להיות חזק במצבים...
(מנשק)
35
00:06:04,769 --> 00:06:07,564
איפה רוב המבוגרים
היו משתינים על עצמם.
36
00:06:08,690 --> 00:06:11,318
אני מאמין שמה שהם כתבו הוא אמיתי.
37
00:06:15,697 --> 00:06:17,574
תודה לך.
38
00:06:21,202 --> 00:06:23,872
אני רוצה קצת יין בכוס.
- מממממ.
39
00:06:23,997 --> 00:06:25,874
לא הייתי אוהב את זה בספל.
40
00:06:25,999 --> 00:06:29,229
לא הייתי אוהב את זה בקנקן.
41
00:06:29,254 --> 00:06:30,753
(צוחק)
42
00:06:30,754 --> 00:06:34,049
♪♪ (מזמזם)
43
00:06:52,692 --> 00:06:54,569
תראה.
44
00:06:57,155 --> 00:06:59,282
(הטלפון מזמזם מהקרס)
45
00:07:06,414 --> 00:07:08,333
(צרחות)
46
00:07:11,253 --> 00:07:14,923
(פושט רוכסן, מרשרשים)
47
00:07:21,346 --> 00:07:23,223
(אדם מרחרח)
48
00:07:37,779 --> 00:07:40,365
אנה, אל תזוז.
אל תשמיע קול.
49
00:07:45,078 --> 00:07:47,998
זהו רחוב לוקוס 47.
50
00:07:49,549 --> 00:07:51,851
שברת חלון
ונכנס לבית פרטי.
51
00:07:51,876 --> 00:07:55,547
אתה לא יודע כל כך הרבה דברים.
52
00:07:55,672 --> 00:08:01,386
אין מחטים או מרשם
סמים מכל סוג בבית הזה.
53
00:08:01,511 --> 00:08:03,263
(GASPS)
54
00:08:05,765 --> 00:08:08,184
(ייפחה)
55
00:08:08,977 --> 00:08:11,771
אתה יודע למה אתה מפחד
כשאתה לבד?
56
00:08:15,317 --> 00:08:17,861
אני כן.
אני כן.
57
00:08:17,986 --> 00:08:20,196
מה אתה רוצה?
58
00:08:20,322 --> 00:08:24,075
מה שהוא הבטיח לי!
אני רוצה את מה שהוא הבטיח לי.
59
00:08:24,200 --> 00:08:26,536
אנה: הו, אלוהים.
- האם אני מכיר אותך?
60
00:08:26,661 --> 00:08:30,206
אתה לא מכיר אותי, גיבור?
61
00:08:30,332 --> 00:08:32,417
אתה אפילו לא זוכר
המטופלים שלך?
62
00:08:37,005 --> 00:08:39,674
מרפאה במרכז העיר.
63
00:08:39,799 --> 00:08:42,177
משפחה חד הורית.
64
00:08:43,595 --> 00:08:45,472
הפרעת מצב רוח אפשרית.
65
00:08:47,807 --> 00:08:50,018
פחדתי!
66
00:08:50,143 --> 00:08:54,689
אמרת לי שיש לי בעיה
התמודדות עם הגירושים של הוריי.
67
00:08:54,814 --> 00:08:57,609
טעית.
טעית.
68
00:09:00,278 --> 00:09:02,781
עכשיו תסתכל עליי!
69
00:09:02,906 --> 00:09:07,285
- אני לא רוצה לפחד יותר.
- רק תן לי דקה לחשוב.
70
00:09:07,410 --> 00:09:09,537
חיכיתי לך עשר שנים!
71
00:09:09,663 --> 00:09:11,539
אני לא נותן לך כלום!
72
00:09:11,665 --> 00:09:14,376
בן פרידקין?
73
00:09:14,501 --> 00:09:18,797
כמה אנשים,
קוראים לי "פריק".
74
00:09:18,922 --> 00:09:21,007
ריאן סאמנר?
75
00:09:21,132 --> 00:09:24,177
אני כן. אני פריק.
תראה...
76
00:09:24,302 --> 00:09:26,179
00:10:26,281
האם וינסנט...
- אל תדבר. ששש.
94
00:10:26,406 --> 00:10:28,325
(נַהֲמָה)
95
00:10:45,342 --> 00:10:47,510
(פעמוני מעבר רכבת מצלצלים)
96
00:10:47,636 --> 00:10:50,221
(צופר ברכבת)
97
00:10:50,347 --> 00:10:52,515
(ילדים צועקים, צוחקים)
98
00:10:57,646 --> 00:10:59,564
(פתיחת דלת)
99
00:12:44,127 --> 00:12:46,838
(ילד לוחש בלטינית)
100
00:12:56,181 --> 00:12:58,058
מלקולם: זה בסדר, קול.
101
00:12:58,183 --> 00:13:00,936
שמי ד"ר מלקולם קרואו.
102
00:13:02,646 --> 00:13:06,441
היינו אמורים להיפגש היום,
אבל פספסתי את הפגישה שלנו.
103
00:13:06,566 --> 00:13:08,485
אני מצטער.
104
00:13:17,118 --> 00:13:22,249
אתה יודע, בימים עברו באירופה,
אנשים נהגו להתחבא בכנסיות.
105
00:13:22,374 --> 00:13:24,626
הם יטענו למקדש.
106
00:13:29,798 --> 00:13:31,675
ממה הם הסתתרו?
107
00:13:35,387 --> 00:13:37,597
אנשים רעים, בעיקר.
108
00:13:37,722 --> 00:13:42,143
אנשים שרצו
להכניס אותם לכלא, לפגוע בהם.
109
00:13:44,688 --> 00:13:48,441
שמתי לב למשקפי הראייה שלך.
אין להם עדשות.
110
00:13:48,566 --> 00:13:50,735
הם של אבא שלי.
111
00:13:50,860 --> 00:13:53,238
העדשות כאבו לי בעיניים.
112
00:13:54,948 --> 00:13:59,244
על מה דיברת עם שלך
חיילים כשנכנסתי? יום...
113
00:13:59,369 --> 00:14:02,247
De profundus clamo adite domine.
114
00:14:03,331 --> 00:14:05,250
זה נקרא "לטינית".
115
00:14:09,796 --> 00:14:13,174
- כל החיילים שלך מדברים לטינית?
- לא.
116
00:14:13,300 --> 00:14:15,218
רק אחד.
117
00:14:17,304 --> 00:14:19,723
אתה רופא טוב?
118
00:14:20,807 --> 00:14:23,226
ובכן,
119
00:14:23,351 --> 00:14:25,228
פעם הייתי.
120
00:14:26,646 --> 00:14:29,608
זכיתי בפרס פעם אחת מראש העיר.
121
00:14:30,859 --> 00:14:33,028
היה לו מסגרת יקרה.
122
00:14:47,334 --> 00:14:49,210
אני אראה אותך שוב, נכון?
123
00:14:49,336 --> 00:14:52,005
אם זה בסדר מבחינתך.
124
00:15:03,725 --> 00:15:07,812
(הדלת נפתחת, נסגרת)
125
00:15:17,322 --> 00:15:19,241
(סירנה מייללת מרחוק)
126
00:15:25,413 --> 00:15:27,791
זה אני.
127
00:17:03,261 --> 00:17:05,680
(צלצול פעמון הכנסייה)
128
00:17:10,685 --> 00:17:14,564
00:19:44,047
הרגע המצאתי את זה.
הלכתי עם זה.
157
00:19:44,172 --> 00:19:46,716
זה מה ששחקנים גדולים עושים.
זה נקרא "אלתור".
158
00:19:52,347 --> 00:19:55,392
(צלצול פעמון בית הספר)
(פטפטת)
159
00:20:25,547 --> 00:20:27,841
היי, מותק.
160
00:20:27,966 --> 00:20:29,843
איך היה היום שלך?
161
00:20:32,012 --> 00:20:34,139
הממ?
162
00:20:37,309 --> 00:20:39,728
אתה יודע, אתה יכול לספר לי דברים
אם אתה צריך.
163
00:20:45,191 --> 00:20:48,278
ובכן, אתה יודע מה עשיתי היום?
164
00:20:48,403 --> 00:20:53,450
אני, אה, זכיתי בלוטו של פנסילבניה
בבוקר,
165
00:20:53,575 --> 00:20:55,410
התפטרתי מעבודתי,
166
00:20:55,535 --> 00:21:00,498
ואכלתי פיקניק גדול בפארק
עם הרבה פשטידת מוס שוקולד.
167
00:21:00,624 --> 00:21:03,919
ואז שחיתי
במזרקה כל אחר הצהריים.
168
00:21:04,044 --> 00:21:05,962
מה עשית?
169
00:21:11,343 --> 00:21:14,804
נבחרתי ראשון עבור
צוותי כדור בעיטה בהפסקה.
170
00:21:14,930 --> 00:21:16,806
פגעתי בגראנד סלאם כדי לנצח את המשחק.
171
00:21:16,932 --> 00:21:20,977
כולם הרימו אותי על הכתפיים
ונשא אותי מסביב, מעודד.
172
00:21:25,899 --> 00:21:28,902
ובכן, במקרה כזה, אני הולך
להכין לך פנקייק משולש.
173
00:21:30,028 --> 00:21:31,947
יש לך שעה.
174
00:21:37,994 --> 00:21:39,996
00:29:24,628
מִצטַעֵר.
267
00:29:27,047 --> 00:29:29,466
♪♪ (ROCK ON HEADPHONES)
268
00:29:56,076 --> 00:29:57,953
♪♪ (FADES)
269
00:30:31,778 --> 00:30:34,197
מלקולם: אז אבא שלך חי
בפיטסבורג עם גברת...
270
00:30:34,322 --> 00:30:36,575
שעובד בתא אגרה?
271
00:30:38,702 --> 00:30:42,038
קול: אני תוהה אם היא צריכה לעשות פיפי
כשהיא עובדת.
272
00:30:42,163 --> 00:30:44,165
חושבים שהיא פשוט מחזיקה את זה?
273
00:30:44,291 --> 00:30:47,544
אני לא יודע.
בדיוק חשבתי על זה בעצמי.
274
00:30:49,296 --> 00:30:51,298
שאלת הרבה שאלות
על אבא היום.
275
00:30:51,423 --> 00:30:53,633
איך זה?
276
00:30:53,758 --> 00:30:57,470
ובכן, לפעמים אנחנו עושים דברים
למשוך תשומת לב,
277
00:30:57,596 --> 00:31:02,684
להביע את הרגשות שלנו
לגבי נושאים מסוימים...
278
00:31:02,809 --> 00:31:06,146
גירושין, מה שלא יהיה.
279
00:31:06,271 --> 00:31:09,941
לדוגמה, אדם עשוי לעזוב משהו
על השולחן כדי שמישהו אחר ימצא.
280
00:31:14,529 --> 00:31:17,073
האם אתה יודע מה בחינם
כתיבת אסוציאציות היא, קול?
281
00:31:18,325 --> 00:31:20,368
COLE: לא.
282
00:31:20,493 --> 00:31:24,706
311
00:33:21,790 --> 00:33:24,634
- אתה לא רואה מספיק ממני בחנות?
- כן, אני בדרך החוצה...
312
00:33:24,659 --> 00:33:26,536
לשוק הפשפשים בארץ האמיש.
313
00:33:26,661 --> 00:33:28,538
חשבתי שאולי תרצה לבוא...
314
00:33:28,663 --> 00:33:31,374
והראה לי איך לקנות
באחד מהדברים האלה.
315
00:33:31,499 --> 00:33:34,210
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד
עם האמיש היום.
316
00:33:34,336 --> 00:33:37,881
אתה לא יכול לקלל או לירוק
או כל דבר סביבם.
317
00:33:38,006 --> 00:33:40,842
פשוט חשבתי שאולי פשוט תרצה
צאו החוצה וקבלו קצת אוויר,
318
00:33:40,967 --> 00:33:43,261
בגלל שנראית
סוג של ירידה לאחרונה.
319
00:33:44,721 --> 00:33:47,265
אמ, אני בסדר.
320
00:33:48,984 --> 00:33:52,120
האם אתה חושב שאולי כדאי לי לעצור
בדרך חזרה, להראות לך מה יש לי?
321
00:33:52,145 --> 00:33:54,397
כי זו לא תהיה בעיה.
322
00:33:54,522 --> 00:33:57,901
לא, אני... אתה יודע, אני יכול לראות ביום שני.
323
00:33:58,026 --> 00:34:01,029
בטח, כן, זה בסדר.
אני רק...
324
00:34:01,154 --> 00:34:04,699
בסדר, אז אני מניח שאני אצא לדרך.
אדבר איתך מאוחר יותר.
325
00:34:04,824 --> 00:34:07,661
- אל תדרוך בזבל הסוסים.
- תודה רבה.
326
00:34:07,786 --> 00:34:10,372
393
00:39:28,982 --> 00:39:32,402
אין ספק בעניין.
אנה היא כמו אחותי.
394
00:39:32,527 --> 00:39:36,573
ועדיף שתשמח אותה.
אני לא מדבר על לא...
395
00:39:36,698 --> 00:39:39,075
"מממ, הטעם הזה כמו
חמאה אמיתית" סוג של שמח.
396
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
אני מדבר על...
מה קורה ילדה?
397
00:39:42,245 --> 00:39:44,789
"ג'ולי אנדרוז מסתובבת כמו...
398
00:39:44,915 --> 00:39:47,250
חולה נפש על פסגת הר"
סוג של שמח.
399
00:39:47,375 --> 00:39:50,545
זה סוג של שמחה
אני מדבר על.
400
00:39:50,670 --> 00:39:52,589
שש.
בוא הנה.
401
00:39:52,714 --> 00:39:55,175
אל תגיד לה שאמרתי לך,
402
00:39:55,300 --> 00:39:58,678
אבל היא אמרה שהיא יודעת שהיא אוהבת אותך...
403
00:39:58,803 --> 00:40:01,640
מהפעם הראשונה
היא פגשה אותך ברחוב.
404
00:40:02,933 --> 00:40:07,187
(ייפחה) היא תעשה הכל בשבילך.
405
00:40:07,312 --> 00:40:09,189
אני אוהב אתכם.
406
00:40:09,314 --> 00:40:12,108
(רחרוח)
407
00:40:12,234 --> 00:40:14,110
האף שלי זורם.
סובב את זה...
408
00:40:31,753 --> 00:40:34,130
(זרימת מים במקלחת)
409
00:41:26,766 --> 00:41:30,145
♪♪ (רוק)
410
00:41:30,270 --> 00:41:32,105
(פטפטת)
411
00:41:33,648 --> 00:41:35,817
ואז אתה עושה את הקסם שייק.
412
00:41:36,943 --> 00:41:39,279
הפרוטה זזה מהכיס שלי...
413
00:41:39,404 --> 00:41:41,573
כל הדרך חזרה
ליד זה התחיל בה.
414
00:41:44,409 --> 00:41:46,328
זה טיפשי.
415
00:41:48,496 --> 00:41:50,916
זה אמור להיות מצחיק.
416
00:41:51,041 --> 00:41:54,377
זה טיפשי.
אני רוצה את האגורה שלי בחזרה.
417
00:41:57,088 --> 00:42:00,425
מיס סייר: הוא לא מבין
מקומות שהוזמנו, אז זה העונג שלנו.
418
00:42:00,550 --> 00:42:03,970
הפעם האחרונה הייתה צ'אק אי צ'יז
מסיבה לפני שנה.
419
00:42:04,095 --> 00:42:08,225
הוא התחבא באחד מהפלסטיק הסגול הזה
מנהרות ולא יצא.
420
00:42:08,350 --> 00:42:11,311
צ'אקי מי?
- גבינה. זה מקום לילדים.
421
00:42:11,436 --> 00:42:14,314
- סליחה.
- סליחה.
422
00:42:17,567 --> 00:42:20,070
00:44:08,094
כן, קול, ואתה חייב להיות
זה שננעל בצינוק.
444
00:44:12,224 --> 00:44:15,060
אל תעשה! אל תעשה!
אל תעשה! אל תעשה!
445
00:44:15,185 --> 00:44:17,687
(צורח) אל תעשה!
446
00:44:17,812 --> 00:44:19,731
(דופק על הדלת)
תן לי לצאת! לֹא! לא!
447
00:44:19,856 --> 00:44:22,108
לא!
לא!
448
00:44:22,234 --> 00:44:25,737
(דפיקות עצירות)
(דשדוש צעדים)
449
00:44:25,862 --> 00:44:28,031
(קול צורח)
450
00:44:28,156 --> 00:44:32,494
♪♪ (ממשיך בקול רם)
(הצרחות נמשכות, עמומות)
451
00:44:35,705 --> 00:44:38,083
00:45:24,504
MAN: הבדיקות יראו
לא היה לו התקף.
461
00:45:24,629 --> 00:45:27,007
הוא בסדר גמור.
462
00:45:27,132 --> 00:45:29,593
אחרי קצת מנוחה, הוא יכול ללכת הביתה הלילה.
463
00:45:33,138 --> 00:45:35,056
(מצחקק)
464
00:45:35,181 --> 00:45:39,311
יש כמה חתכים ו
חבורות על הבן שלך...
465
00:45:39,436 --> 00:45:42,397
- זה נוגע לי.
- הו, בנאדם.
466
00:45:44,608 --> 00:45:46,443
כן, אלה מהספורט.
467
00:45:52,616 --> 00:45:54,492
אתה חושב שפגעתי בילד שלי?
468
00:45:58,371 --> 00:46:00,165
אתה חושב שאני אמא רעה?
469
00:46:00,290 --> 00:46:03,335
גברת סלואן שם,
470
00:46:03,460 --> 00:46:06,004
היא עובדת סוציאלית בבית החולים.
471
00:46:06,129 --> 00:46:08,924
היא תשאל אותך זוג
שאלות פרוצדורליות.
472
00:46:10,008 --> 00:46:12,552
מה קרה לילד שלי היום?
473
00:46:12,677 --> 00:46:15,974
משהו קרה לו,
מתרחש פיזית.
474
00:46:15,999 --> 00:46:17,999
משהו היה מאוד לא בסדר!
475
00:46:22,395 --> 00:46:24,272
היי.
476
00:46:35,617 --> 00:46:38,036
האם אביך נהג
לספר לך סיפורים לפני השינה?
477
00:46:48,630 --> 00:46:51,716
פעם
היה הנסיך הצעיר הזה,
478
00:46:51,841 --> 00:46:56,471
והוא החליט את זה
הוא רצה לצאת לנסיעה.
479
00:46:56,596 --> 00:47:01,643
הוא קיבל את הנהג שלו,
והם התחילו לנסוע.
480
00:47:01,768 --> 00:47:04,729
נהיגה, נהיגה.
481
00:47:04,854 --> 00:47:07,315
487
00:47:26,918 --> 00:47:29,754
עוד לא סיפרת סיפורים לפני השינה.
488
00:47:29,879 --> 00:47:32,048
אה, לא יותר מדי, לא.
489
00:47:32,173 --> 00:47:34,634
אתה צריך להוסיף כמה טוויסטים וכאלה.
490
00:47:36,428 --> 00:47:38,555
בְּסֵדֶר.
כמה טוויסטים.
491
00:47:40,223 --> 00:47:43,476
כמו איזה סוג של טוויסטים?
תן לי דוגמה.
492
00:47:45,312 --> 00:47:48,815
- אולי נגמר להם הדלק.
- נגמר להם הדלק?
493
00:47:48,940 --> 00:47:51,985
זה טוב, כי הם נוהגים, נכון?
בסדר, אז...
494
00:47:52,110 --> 00:47:54,404
ספר לי את הסיפור על למה אתה עצוב.
495
00:47:57,449 --> 00:47:59,326
אתה חושב שאני עצוב?
496
00:48:02,370 --> 00:48:04,247
מה גורם לך לחשוב כך?
497
00:48:06,458 --> 00:48:08,460
העיניים שלך אמרו לי.
498
00:48:10,253 --> 00:48:12,797
לא אמור לדבר
על דברים כאלה.
499
00:48:24,309 --> 00:48:27,354
פעם, היה
האדם הזה בשם מלקולם.
500
00:48:27,479 --> 00:48:29,981
הוא עבד עם ילדים.
501
00:48:31,608 --> 00:48:34,110
הוא אהב את זה.
502
00:48:34,236 --> 00:48:37,155
הוא אהב את זה יותר מכל דבר אחר.
503
00:48:39,741 --> 00:48:41,618
ואז לילה אחד, הוא גילה ש...
504
00:48:41,743 --> 00:48:44,829
הוא עשה טעות עם אחד מהם.
505
00:48:44,955 --> 00:48:47,540
הוא לא יכול היה לעזור לזה.
506
00:48:49,167 --> 00:48:51,711
והוא לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
507
00:48:51,836 --> 00:48:54,089
הוא לא יכול לשכוח.
508
00:48:57,300 --> 00:48:59,553
מאז,
דברים היו שונים.
509
00:49:01,388 --> 00:49:04,349
הוא לא אותו אדם
שהוא היה פעם.
510
00:49:06,142 --> 00:49:08,395
ואשתו...
511
00:49:08,520 --> 00:49:12,148
לא אוהב את האדם שהוא הפך להיות.
512
00:49:12,274 --> 00:49:14,818
הם כבר בקושי מדברים.
הם כמו זרים.
513
00:49:18,363 --> 00:49:21,992
ואז יום אחד, מלקולם נפגש
הילד הקטן והנפלא הזה.
514
00:49:22,117 --> 00:49:25,745
ילד ממש מגניב.
515
00:49:25,870 --> 00:49:28,415
מזכיר לו הרבה את השני.
516
00:49:31,126 --> 00:49:34,212
ומלקולם מחליט
לנסות לעזור לילד החדש הזה...
517
00:49:36,381 --> 00:49:40,844
כי הוא מרגיש את זה
אם הוא יכול לעזור לילד החדש הזה,
518
00:49:40,969 --> 00:49:45,640
זה יהיה כמו...
לעזור גם לאותו האחר.
519
00:49:48,143 --> 00:49:50,812
(לוחש) איך הסיפור מסתיים?
520
00:49:52,689 --> 00:49:54,608
אני לא יודע.
521
00:50:11,833 --> 00:50:15,045
(לוחש) אני רוצה לספר לך
הסוד שלי עכשיו.
522
00:50:19,799 --> 00:50:21,676
בְּסֵדֶר.
523
00:50:28,725 --> 00:50:31,269
אני רואה אנשים מתים.
524
00:50:33,939 --> 00:50:35,815
בחלומות שלך?
525
00:50:38,026 --> 00:50:40,028
בזמן שאתה ער?
526
00:50:46,117 --> 00:50:49,454
אנשים מתים, כמו, בקברים, בארונות קבורה?
527
00:50:49,579 --> 00:50:52,791
מסתובבים כמו אנשים רגילים.
528
00:50:53,917 --> 00:50:56,378
הם לא רואים אחד את השני.
529
00:50:56,503 --> 00:50:59,214
הם רואים רק מה שהם רוצים לראות.
530
00:51:00,507 --> 00:51:03,468
הם לא יודעים שהם מתים.
531
00:51:05,053 --> 00:51:07,305
באיזו תדירות אתה רואה אותם?
532
00:51:10,725 --> 00:51:13,228
כל הזמן.
533
00:51:15,689 --> 00:51:17,774
הם בכל מקום.
534
00:51:20,610 --> 00:51:23,655
אתה לא תגלה לאף אחד את הסוד שלי, נכון?
535
00:51:23,780 --> 00:51:26,157
לא.
אני מבטיח.
536
00:51:28,368 --> 00:51:31,121
האם תישאר כאן עד שאירדם?
537
00:51:33,456 --> 00:51:35,667
כַּמוּבָן.
538
00:51:43,633 --> 00:51:45,802
(קליקים על הקלטת)
539
00:51:45,927 --> 00:51:51,308
מלקולם: לקול יש פתולוגיות
חמור יותר ממה שהוערך בתחילה.
540
00:51:52,517 --> 00:51:55,270
הוא סובל מ
הזיות חזותיות,
541
00:51:55,395 --> 00:51:58,106
פרנויה,
(צמיגים צורחים)
542
00:51:58,231 --> 00:52:02,319
סוג של...
סכיזופרניה בגיל בית הספר.
543
00:52:04,446 --> 00:52:07,741
טיפול תרופתי, אשפוז
עשוי להידרש.
544
00:52:14,372 --> 00:52:16,458
ואני לא עוזר לו.
545
00:53:34,869 --> 00:53:36,746
(חיוג)
546
00:53:43,920 --> 00:53:46,548
היי, זו לין סייר, אמא של קול.
547
00:53:48,216 --> 00:53:50,802
כן, אה, אני...
אני רוצה לדבר איתך...
548
00:53:50,927 --> 00:53:55,765
על הילד שלך וחבריו שומרים
הידיים הארורות שלהם מהבן שלי.
549
00:54:35,305 --> 00:54:37,849
(השתן)
550
00:55:02,874 --> 00:55:05,794
(שטיפות)
551
00:55:19,224 --> 00:55:22,435
(לוחות רצפה חורקים)
552
00:55:32,821 --> 00:55:34,698
אמא?
553
00:55:35,991 --> 00:55:39,286
לא, ארוחת הערב לא מוכנה!
554
00:55:39,744 --> 00:55:42,330
מה אתה הולך לעשות?
555
00:55:42,455 --> 00:55:45,584
אתה לא יכול לפגוע בי יותר!
556
00:55:45,709 --> 00:55:49,254
נדי!
אתה בעל נורא, נדי!
557
00:55:49,379 --> 00:55:52,007
תראה מה גרמת לי לעשות!
נדי!
558
00:55:52,132 --> 00:55:54,384
(מתנשף)
559
00:55:54,509 --> 00:55:59,180
(ייפחה)
560
00:55:59,306 --> 00:56:04,060
(ממשיך להתייפח)
561
00:56:11,526 --> 00:56:13,778
טומי: פעם היה ילד,
562
00:56:13,904 --> 00:56:16,364
שונה מאוד מכל שאר הבנים.
563
00:56:16,489 --> 00:56:20,368
הוא גר בג'ונגל,
564
00:56:20,493 --> 00:56:24,039
והוא יכול היה לדבר עם החיות.
565
00:56:24,164 --> 00:56:27,417
574
00:57:01,076 --> 00:57:03,536
- "חתולים"?
- לא משנה.
575
00:57:06,331 --> 00:57:09,417
קול, באמת התעניינתי
במה שאמרת לי בבית החולים.
576
00:57:09,542 --> 00:57:12,087
אני רוצה לשמוע עוד על זה.
577
00:57:22,222 --> 00:57:24,641
קול?
578
00:57:27,602 --> 00:57:29,479
מַה?
579
00:57:41,866 --> 00:57:45,078
יש שם משהו למעלה?
580
00:57:48,498 --> 00:57:51,543
קול,
581
00:57:54,045 --> 00:57:56,715
אני לא רואה כלום.
582
00:58:00,552 --> 00:58:03,763
תהיה אמיתי עדיין.
583
00:58:07,183 --> 00:58:09,394
לפעמים אתה מרגיש את זה בפנים,
584
00:58:09,519 --> 00:58:12,314
כאילו אתה נופל ממש מהר,
585
00:58:12,439 --> 00:58:15,400
אבל אתה באמת רק עומד במקום.
586
00:58:19,988 --> 00:58:24,200
אי פעם אתה מרגיש את הדברים הדוקרניים
על העורף?
587
00:58:24,326 --> 00:58:27,203
כֵּן.
588
00:58:27,329 --> 00:58:31,124
והשערות הקטנטנות על זרועך,
אתה יודע, כשהם קמים?
589
00:58:31,249 --> 00:58:33,835
כֵּן.
590
00:58:35,503 --> 00:58:38,214
זה הם.
591
00:58:40,884 --> 00:58:43,178
כשהם מתרגזים,
592
00:58:46,973 --> 00:58:49,643
נהיה קר.
593
00:59:06,243 --> 00:59:09,955
אני לא רואה כלום.
אתה בטוח שהם שם?
594
00:59:11,623 --> 00:59:14,125
קול?
595
00:59:15,877 --> 00:59:18,588
בבקשה לגרום להם לעזוב.
596
00:59:18,713 --> 00:59:21,174
אני עובד על זה.
597
00:59:23,093 --> 00:59:25,554
קדימה.
598
00:59:52,330 --> 00:59:55,166
אה!
(מצחקק)
599
01:00:06,845 --> 01:00:08,722
(מצחקק)
600
01:00:10,015 --> 01:00:13,435
אמא, אבא?
601
01:00:13,560 --> 01:00:15,520
(שיעול)
602
01:00:15,645 --> 01:00:18,064
כואב לי הגרון.
603
01:00:26,615 --> 01:00:28,491
לָרוּץ!
לָרוּץ!
604
01:00:30,035 --> 01:00:31,953
קריין זכר: פדיה אייז
מדכא שיעול.
605
01:00:32,078 --> 01:00:36,291
- עדין, מהיר, אפקט...
- קול.
606
01:00:38,084 --> 01:00:40,420
לא אכפת לי מה אומרים,
הדבר הזה שבור.
607
01:00:48,511 --> 01:00:50,805
תוריד אותם.
608
01:00:54,434 --> 01:00:57,145
אני לא רוצה אותם על השולחן שלי.
609
01:01:01,650 --> 01:01:04,611
ראיתי מה יש במגירת הלשכה שלך
כשניקיתי.
610
01:01:04,736 --> 01:01:06,655
יש לך משהו שאתה רוצה להתוודות עליו?
611
01:01:09,783 --> 01:01:13,286
הממ?
תליון הדבורה?
612
01:01:13,411 --> 01:01:15,914
למה אתה ממשיך לקחת את זה?
613
01:01:19,751 --> 01:01:21,878
זה היה של סבתא.
614
01:01:22,003 --> 01:01:25,173
אתה יודע, מה אם זה נשבר?
אתה יודע כמה הייתי עצוב.
615
01:01:27,467 --> 01:01:30,178
את היית בוכה בגללך
כל כך מתגעגע לסבתא.
616
01:01:31,555 --> 01:01:34,015
נכון.
617
01:01:37,769 --> 01:01:41,314
לפעמים אנשים חושבים שהם מפסידים דברים,
618
01:01:43,275 --> 01:01:46,987
והם באמת לא איבדו אותם...
זה פשוט מוזז.
619
01:01:47,112 --> 01:01:49,364
אז, הזזת את תליון הדבורה?
620
01:01:57,872 --> 01:01:59,916
אל תכעס.
621
01:02:00,041 --> 01:02:02,043
אז מי הזיז את זה הפעם?
622
01:02:02,168 --> 01:02:05,755
אולי מישהו נכנס אלינו הביתה, לקח את
תליון דבורה מהארון שלי...
623
01:02:05,881 --> 01:02:08,091
והניח אותו יפה במגירה שלך.
624
01:02:09,426 --> 01:02:12,762
- אולי.
(אנחות) - אלוהים, אני כל כך עייף, קול.
625
01:02:12,888 --> 01:02:15,307
אני עייף בגוף,
אני עייף בנפשי,
626
01:02:15,432 --> 01:02:18,393
אני... עייף בלב.
627
01:02:18,518 --> 01:02:20,562
אני צריך קצת עזרה.
628
01:02:20,687 --> 01:02:24,858
אתה יודע, אני לא יודע אם שמת לב, אבל
המשפחה הקטנה שלנו לא כל כך טובה.
629
01:02:24,983 --> 01:02:26,860
כלומר, התפללתי,
630
01:02:26,985 --> 01:02:30,071
אבל כנראה שאני לא מתפלל כמו שצריך.
631
01:02:30,196 --> 01:02:32,991
נראה שפשוט נצטרך
לענות זה על תפילותיו של זה.
632
01:02:36,620 --> 01:02:39,414
אם אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני,
אנחנו לא נצליח.
633
01:02:43,251 --> 01:02:46,880
עכשיו, תגיד לי, מותק.
אני-אני-אני לא אתעצבן, מותק.
634
01:02:47,005 --> 01:02:49,591
לקחתם את תליון הדבורה?
635
01:02:58,141 --> 01:03:00,518
לא.
(כלי כסף מצפצפים)
636
01:03:02,312 --> 01:03:05,023
שתית מספיק רוסטביף.
אתה צריך לעזוב את השולחן.
637
01:03:07,651 --> 01:03:09,819
לָלֶכֶת!
638
01:03:19,621 --> 01:03:23,291
(כלב מייבב)
639
01:03:26,211 --> 01:03:28,088
(GASPS)
640
01:03:32,759 --> 01:03:37,764
היי, קדימה. אני אראה לך איפה
אבא שלי שומר על האקדח שלו. קדימה.
641
01:03:40,350 --> 01:03:42,894
(יבק)
642
01:03:43,019 --> 01:03:46,523
(מתייפח) סבסטיאן, קדימה!
643
01:03:46,648 --> 01:03:50,694
אמא?
(כלב מייבב)
644
01:03:50,819 --> 01:03:53,238
(ייפחה)
645
01:03:55,156 --> 01:03:57,784
אם אתה לא מאוד כועס,
646
01:03:57,909 --> 01:04:00,495
אני יכול לישון במיטה שלך הלילה?
647
01:04:02,372 --> 01:04:04,874
תסתכל על הפנים שלי.
648
01:04:05,000 --> 01:04:07,877
אני לא מאוד כועס.
649
01:04:10,839 --> 01:04:14,551
(ייפחה)
מותק, למה את רועדת?
650
01:04:15,844 --> 01:04:18,054
קול, מה לא בסדר?
651
01:04:18,179 --> 01:04:21,933
הו, אלוהים, בבקשה תגיד לי!
652
01:04:22,058 --> 01:04:25,395
הו, בבקשה.
653
01:04:26,688 --> 01:04:29,232
01:06:55,253
אתה יודע, זה יותר מדי.
- לא.
687
01:06:55,378 --> 01:06:57,297
הוציא את זה מהבונוס שלך לחג המולד.
688
01:06:57,422 --> 01:07:01,635
(מצחק) זה מושלם, אנה.
689
01:07:01,760 --> 01:07:05,263
תוֹדָה.
(מצחקק)
690
01:07:09,809 --> 01:07:12,604
קול: מה אתה רוצה
יותר מכל דבר?
691
01:07:12,729 --> 01:07:14,898
מלקולם: אני לא יודע.
692
01:07:15,023 --> 01:07:17,817
קול: אמרתי לך מה אני רוצה.
(שבירת זכוכית)
693
01:07:20,570 --> 01:07:22,447
01:08:36,104
אני לא יודע איך לענות על זה, קול.
711
01:08:46,364 --> 01:08:49,200
איך אתה יכול לעזור לי...
712
01:08:49,326 --> 01:08:52,037
אם אתה לא מאמין לי?
713
01:08:55,749 --> 01:08:59,878
איזה קסם אמיתי.
714
01:09:15,143 --> 01:09:19,105
(וינסנט) האם אתה יודע למה אתה
מפחד כשאתה לבד?
715
01:09:19,231 --> 01:09:23,109
אני כן.
אני כן.
716
01:09:27,155 --> 01:09:30,283
732
01:10:34,347 --> 01:10:37,058
01:11:59,558
אני לא רוצה למות.
742
01:11:59,683 --> 01:12:02,894
(ממשיך לדבר בספרדית)
743
01:12:06,773 --> 01:12:08,650
אני לא רוצה למות.
744
01:12:08,775 --> 01:12:11,653
- הו, אלוהים.
- אני לא רוצה למות!
745
01:12:17,659 --> 01:12:21,413
התרוצצת?
746
01:12:23,748 --> 01:12:25,959
לגרום לך להרגיש טוב יותר?
747
01:12:27,377 --> 01:12:29,921
אני אוהב להתרוצץ.
זה תרגיל טוב.
748
01:12:33,884 --> 01:12:35,760
אתה רוצה לשאול אותי שאלות עכשיו?
749
01:12:37,971 --> 01:12:41,558
רוצה להיות רב-טוראי בחברה
"מ", גדוד שלישי, נחתים שביעי?
750
01:12:41,683 --> 01:12:44,686
שולחים אותנו
לתוך מחוז קואנג נאם.
751
01:12:44,811 --> 01:12:47,230
אולי מאוחר יותר.
752
01:12:49,524 --> 01:12:51,484
משהו קרה, לא?
753
01:12:54,738 --> 01:12:57,240
אתה מתפתל?
754
01:12:58,825 --> 01:13:01,870
כֵּן.
אני חושב שכן.
755
01:13:04,623 --> 01:13:07,876
אתה יודע מה
"Yo no quiero morir" פירושו?
756
01:13:08,001 --> 01:13:11,338
זה ספרדית.
זה אומר "אני לא רוצה למות."
757
01:13:14,049 --> 01:13:16,593
מה אתה חושב שהרוחות האלה רוצות
כשהם מדברים איתך?
758
01:13:24,726 --> 01:13:26,895
אני רוצה שתחשוב על זה, קול.
759
01:13:28,438 --> 01:13:31,900
אני רוצה שתחשוב על זה
ממש בזהירות.
760
01:13:32,025 --> 01:13:34,736
מה אתה חושב שהם רוצים?
761
01:13:38,448 --> 01:13:42,786
- רק תעזור.
- נכון. זה גם מה שאני חושב.
762
01:13:42,911 --> 01:13:45,330
הם רק רוצים עזרה, אפילו המפחידים שבהם.
763
01:13:45,455 --> 01:13:48,541
אני חושב שאולי אני יודע דרך
כדי לגרום להם להיעלם.
764
01:13:48,667 --> 01:13:51,545
אֵיך?
765
01:13:51,670 --> 01:13:54,047
הקשיבו להם.
766
01:13:55,465 --> 01:13:57,801
מה אם הם לא רוצים עזרה?
767
01:13:57,926 --> 01:14:01,221
מה אם הם רק כועסים והם
רק רוצה לפגוע במישהו?
768
01:14:01,346 --> 01:14:03,640
אני לא חושב שכך זה עובד.
769
01:14:03,765 --> 01:14:06,393
איך אתה יודע בוודאות?
770
01:14:07,811 --> 01:14:10,564
אני לא.
771
01:14:19,823 --> 01:14:21,992
(הדלת נפתחת, נסגרת)
772
01:14:29,833 --> 01:14:32,961
(מנוע מתחיל)
היי!
773
01:14:33,086 --> 01:14:36,006
(צמיגים צווחים)
היי! היי!
774
01:14:52,439 --> 01:14:56,526
(לין מתייפחת) מה קורה?
775
01:14:56,651 --> 01:15:00,906
01:16:24,447
(מצמץ)
787
01:16:31,746 --> 01:16:34,332
(יבק)
788
01:16:40,630 --> 01:16:43,800
(ייפחה)
789
01:17:38,063 --> 01:17:41,358
(בְּלִיעָה)
790
01:17:41,483 --> 01:17:46,321
(מתנשף, מתנשף)
791
01:17:46,446 --> 01:17:48,782
(ייפחה)
792
01:17:48,907 --> 01:17:51,660
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
793
01:17:56,164 --> 01:17:59,125
(רוטט) האם אתה רוצה
לספר לי משהו?
794
01:18:17,894 --> 01:18:19,938
(בלמים הידראוליים שורשים)
795
01:18:27,404 --> 01:18:29,531
(GASPS)
796
01:18:34,995 --> 01:18:37,831
היא עברה דרך ארוכה
לבקר אותי, לא?
797
01:18:39,291 --> 01:18:41,960
אני מניח שהיא עשתה זאת.
798
01:19:15,911 --> 01:19:18,830
(ייפחה)
799
01:19:27,964 --> 01:19:30,091
אתה יכול להביא קצת מים?
800
01:19:33,970 --> 01:19:35,889
זאת אחותה.
801
01:19:53,740 --> 01:19:58,078
אתה יודע, כשעברתי את זה
עם הסרטן של אבי...
802
01:19:58,203 --> 01:20:01,456
אני פשוט לא יכול לדמיין ילד
להיות במיטה שנתיים.
803
01:20:01,581 --> 01:20:04,042
אישה: כמה...
כמה רופאים?
804
01:20:04,167 --> 01:20:07,045
- אני חושב שזה היה שש.
- שישה רופאים שונים?
805
01:20:07,170 --> 01:20:09,506
אני חושב שכן, כן.
806
01:20:15,387 --> 01:20:19,849
רק שמעתי את, אה,
הקטן חולה עכשיו.
807
01:20:19,975 --> 01:20:22,227
אלוהים יעזור להם.
808
01:20:41,746 --> 01:20:44,249
אל תלך הביתה, בסדר?
809
01:20:44,374 --> 01:20:46,793
אני בהחלט לא.
810
01:21:42,057 --> 01:21:44,684
אה!
(מתנשף)
811
01:22:45,245 --> 01:22:47,622
אדוני?
812
01:22:50,667 --> 01:22:53,003
סלח לי, אדוני.
813
01:22:57,340 --> 01:22:59,801
האם אתה אבא של קירה?
814
01:23:13,273 --> 01:23:16,818
זה בשבילך.
815
01:23:16,943 --> 01:23:20,030
ש-היא רצתה
להגיד לך משהו.
816
01:23:53,605 --> 01:23:55,941
(סטטי)
817
01:23:58,151 --> 01:24:00,695
(קולה של קירה) הו, לא, הנה הוא בא.
הוא בא אליי. פסח!
818
01:24:05,408 --> 01:24:08,245
האם תרצה לרקוד?
819
01:24:08,370 --> 01:24:12,290
ובכן, בעצם,
הרגע באתי עם החברים שלי.
820
01:24:12,415 --> 01:24:14,834
אה, נו, מה עם זה?
821
01:24:14,960 --> 01:24:18,338
נוכל לרקוד קצת,
ואם אתה לא אוהב את הדרך שבה אני רוקד,
822
01:24:18,463 --> 01:24:20,382
אתה יכול לבעוט בי.
823
01:24:20,507 --> 01:24:22,551
אה, אז בסדר.
824
01:25:19,024 --> 01:25:21,026
(מזיגת נוזלים)
825
01:25:32,662 --> 01:25:35,832
אישה: הגיע הזמן לארוחת צהריים, קירה.
826
01:25:39,961 --> 01:25:42,631
קיירה: אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו.
- זה כל כך נהדר, מותק.
827
01:25:42,756 --> 01:25:45,050
(נשיקות) הגיע הזמן לאוכל שלך.
828
01:25:47,052 --> 01:25:49,262
האם אוכל לצאת החוצה אם אוכל את זה?
829
01:25:49,387 --> 01:25:51,765
אני לא יודע. אתה יודע איך
אתה חולה אחר הצהריים.
830
01:25:51,890 --> 01:25:54,643
נראה.
831
01:25:56,311 --> 01:26:00,148
אל תגידו שזה טעים.
אתה יודע שאני לא אוהב לשמוע את זה.
832
01:26:02,901 --> 01:26:07,072
אמא של תמי התקשרה.
833
01:26:22,546 --> 01:26:24,923
השארת אותה חולה.
834
01:26:41,815 --> 01:26:44,526
אהבת את זה, היא אמרה.
835
01:26:47,571 --> 01:26:50,574
היא דאגה לך.
836
01:26:50,699 --> 01:26:52,951
האם קירה חוזרת?
837
01:26:56,121 --> 01:26:58,999
קול: לא יותר.
838
01:27:06,089 --> 01:27:08,341
אישה: אני חושבת שזה מספיק.
זה מספיק איפור.
839
01:27:08,466 --> 01:27:11,011
קול: בסדר.
840
01:27:11,136 --> 01:27:14,806
הם קוראים לילד האורווה.
- עלינו למהר!
841
01:27:18,351 --> 01:27:20,604
מי, אה...
עם מי דיברת?
842
01:27:27,485 --> 01:27:30,488
רק מתרגלת את השורות שלי.
843
01:27:33,658 --> 01:27:36,411
תודה שנתת לי את החלק הזה,
מר קנינגהם.
844
01:27:36,536 --> 01:27:40,296
אתה יודע, כשהלכתי לבית הספר כאן, היה
שריפה איומה בחלק הזה של התיאטרון.
845
01:27:40,373 --> 01:27:42,334
הם בנו את כל העניין מחדש.
846
01:27:42,459 --> 01:27:45,378
כן, אני יודע.
847
01:27:46,963 --> 01:27:49,674
(קהל נאנח)
848
01:27:55,597 --> 01:28:00,477
רק מי שהוא טהור לב
יכול לקחת את החרב מהאבן.
849
01:28:00,602 --> 01:28:03,146
תן לילד לנסות.
850
01:28:05,190 --> 01:28:07,317
(מחיאות כפיים פזורות)
851
01:28:10,362 --> 01:28:13,323
הוא ילד יציב.
הוא מנקה אחרי הסוסים.
852
01:28:13,448 --> 01:28:16,159
שתיקה, אידיוט הכפר.
(צחקוקים מפוזרים)
853
01:28:16,284 --> 01:28:19,037
תן לילד לצעוד קדימה.
854
01:28:43,603 --> 01:28:46,398
(ילדים מתנשפים)
855
01:28:46,523 --> 01:28:49,317
(ילדים ביחד) שלום, המלך ארתור!
856
01:28:49,442 --> 01:28:52,654
(מחיאות כפיים)
857
01:28:54,072 --> 01:28:56,032
(ילדים) כן!
858
01:28:56,157 --> 01:28:59,744
(מריע)
(מחיאות כפיים נמשכות)
859
01:29:05,208 --> 01:29:08,420
(קהל צוחק)
860
01:29:12,883 --> 01:29:16,553
01:31:29,311
בחיי, אני מקווה שאף אחד לא נפגע.
883
01:31:32,522 --> 01:31:35,609
אתה שקט מאוד.
884
01:31:35,734 --> 01:31:38,987
אתה כועס שפספסתי את המחזה, נכון?
885
01:31:39,112 --> 01:31:41,448
יש לי שתי עבודות, מותק.
886
01:31:41,573 --> 01:31:44,492
אתה יודע כמה הם חשובים לנו.
887
01:31:44,618 --> 01:31:46,494
(אנחות)
888
01:31:46,620 --> 01:31:48,997
הייתי נותן הכל כדי להיות שם.
889
01:32:00,967 --> 01:32:03,220
אני מוכן לתקשר איתך עכשיו.
890
01:32:08,475 --> 01:32:10,518
לְהַעֲבִיר?
891
01:32:12,103 --> 01:32:14,439
לספר לך את הסודות שלי.
892
01:32:16,066 --> 01:32:18,485
מה זה?
893
01:32:22,280 --> 01:32:25,033
אתה מכיר את התאונה שם למעלה?
894
01:32:25,158 --> 01:32:28,119
כֵּן.
895
01:32:28,245 --> 01:32:30,288
מישהו נפגע.
896
01:32:30,413 --> 01:32:32,541
הם עשו?
897
01:32:32,666 --> 01:32:36,169
גברת.
898
01:32:36,294 --> 01:32:38,505
היא מתה.
899
01:32:38,630 --> 01:32:41,049
הו, אלוהים.
מה, אתה יכול לראות אותה?
900
01:32:42,551 --> 01:32:45,595
כן.
- איפה היא?
901
01:32:49,182 --> 01:32:53,061
עומד ליד החלון שלי.
902
01:32:59,192 --> 01:33:02,112
קול, אתה מפחיד אותי.
903
01:33:02,237 --> 01:33:04,531
גם אותי הם מפחידים לפעמים.
904
01:33:07,200 --> 01:33:09,411
הֵם?
905
01:33:12,330 --> 01:33:14,207
רְפָאִים.
906
01:33:18,628 --> 01:33:21,089
אתה רואה רוחות, קול?
907
01:33:23,258 --> 01:33:26,052
הם רוצים שאני אעשה דברים בשבילם.
908
01:33:28,930 --> 01:33:31,099
הם...
הם מדברים איתך?
909
01:33:31,224 --> 01:33:34,311
הם אומרים לך לעשות דברים?
910
01:33:35,437 --> 01:33:38,356
הם אלה שפגעו בי פעם.
911
01:33:39,858 --> 01:33:42,569
מה את חושבת, אמא?
912
01:33:42,694 --> 01:33:47,324
אתה חושב שאני פריק?
- תסתכל על הפנים שלי.
913
01:33:47,449 --> 01:33:50,368
בחיים לא הייתי חושב את זה עליך.
אֵיִ פַּעַם.
914
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
- הבנתי?
- הבנתי.
915
01:34:01,463 --> 01:34:03,506
רק תן לי לחשוב דקה.
916
01:34:07,427 --> 01:34:09,471
סבתא אומרת שלום.
917
01:34:12,974 --> 01:34:16,102
היא אומרת שהיא מצטערת
לוקח את תליון הדבורה.
918
01:34:16,228 --> 01:34:18,855
היא פשוט אוהבת את זה מאוד.
919
01:34:21,316 --> 01:34:25,195
- מה?
- סבתא באה לבקר אותי לפעמים.
920
01:34:27,656 --> 01:34:30,325
קול, זה מאוד לא בסדר.
921
01:34:30,450 --> 01:34:32,994
- סבתא הלכה, אתה יודע את זה.
- אני יודע.
922
01:34:33,119 --> 01:34:36,373
היא רצתה שאני אגיד לך...
קול, בבקשה תפסיק.
923
01:34:36,498 --> 01:34:39,209
היא רצתה שאני אספר לך
היא ראתה אותך רוקד.
924
01:34:40,919 --> 01:34:44,506
היא אמרה כשהיית קטן,
925
01:34:44,631 --> 01:34:46,508
אתה והיא רבתם...
926
01:34:46,633 --> 01:34:49,344
ממש לפני רסיטל הריקוד שלך.
927
01:34:49,612 --> 01:34:51,212
(נַזֶלֶת)
928
01:34:51,638 --> 01:34:55,309
חשבת שהיא לא
בא לראות אותך רוקד.
929
01:35:00,188 --> 01:35:02,482
היא עשתה זאת.
930
01:35:07,904 --> 01:35:11,700
היא התחבאה מאחור כדי שלא תראה.
931
01:35:11,825 --> 01:35:14,578
ש-היא אמרה שאתה
כמו מלאך.
932
01:35:19,249 --> 01:35:21,334
(ייפחה)
היא אמרה...
933
01:35:21,459 --> 01:35:24,880
הגעת למקום
איפה קברו אותה,
934
01:35:27,132 --> 01:35:29,551
שאל אותה שאלה.
935
01:35:32,178 --> 01:35:36,391
היא אמרה שהתשובה היא...
936
01:35:36,516 --> 01:35:38,435
כל יום.
937
01:35:41,104 --> 01:35:43,523
מה שאלת?
938
01:35:43,648 --> 01:35:46,860
(רחרוח)
939
01:35:46,985 --> 01:35:49,946
(שובר קול)
940
01:35:51,531 --> 01:35:54,701
תעשה...
941
01:35:54,826 --> 01:35:58,496
האם אני גורם לה להיות גאה?
942
01:36:00,999 --> 01:36:03,460
965
01:38:12,047 --> 01:38:13,882
קול: הם נמצאים בכל מקום.
966
01:38:25,352 --> 01:38:27,771
הם רואים רק מה שהם רוצים לראות.
967
01:38:33,193 --> 01:38:36,696
(MALCOLM ON TV) בסדר, מייקי.
968
01:38:36,821 --> 01:38:40,033
קדימה.
תן לי דקה.
969
01:38:43,286 --> 01:38:45,872
(ידית דלת מסתובבת)
970
01:38:51,002 --> 01:38:52,879
(הִתנַשְׁמוּת)
971
01:39:03,223 --> 01:39:05,767
(נושף עמוק)
972
01:39:05,892 --> 01:39:07,769
01:40:02,490
אני חושב שאני בסדר.
באמת, אני חושב שזה פשוט הלך...
984
01:40:02,616 --> 01:40:04,910
נכנס ויצא.
985
01:40:07,996 --> 01:40:11,166
זה אפילו לא כואב יותר.
986
01:40:40,528 --> 01:40:43,031
אני חושב שאני יכול ללכת עכשיו.
987
01:40:46,785 --> 01:40:49,162
רק הייתי צריך לעשות כמה דברים.
988
01:40:54,334 --> 01:40:56,962
הייתי צריך לעזור למישהו.
989
01:40:59,548 --> 01:41:01,758
אני חושב שכן.
990
01:41:07,889 --> 01:41:10,559
והייתי צריך להגיד לך משהו.
991
01:41:15,397 --> 01:41:18,483
אף פעם לא היית שני.
992
01:41:18,608 --> 01:41:21,152
אֵיִ פַּעַם.
993
01:41:23,405 --> 01:41:26,032
אני אוהב אותך.
994
01:41:31,663 --> 01:41:33,832
אתה ישן עכשיו.
995
01:41:35,792 --> 01:41:38,336
הכל יהיה
שונה בבוקר.
996
01:41:44,509 --> 01:41:47,387
לילה טוב, מלקולם.
997
01:41:52,309 --> 01:41:54,686
לילה טוב, מתוקה.