1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ Les Simpson ♪ 2 00:00:08,425 --> 00:00:12,804 Très bien, dernier jour d'école. 3 00:00:12,888 --> 00:00:17,351 Étudiants, il n'est que 9h30. Récupérez vos livres et retournez au travail. 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,691 Mmmm. Le Bien-aimé de Toni Morrison. 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,655 Le premier jour de l'été, si triste. 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,743 Quatorze semaines avant que je retrouve mes devoirs. 7 00:00:35,494 --> 00:00:40,916 Attends, je peux commencer par écrire notes de bienvenue aux enseignants de l’année prochaine. 8 00:00:46,171 --> 00:00:49,049 L'été est là et je ne vais pas perdre une minute. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Maman, je n'ai plus de chips ! 10 00:01:05,148 --> 00:01:08,735 Je suis désolé, je ne peux rien faire avec votre fourrure dans cette humidité. 11 00:01:10,821 --> 00:01:13,323 Des chips, j'ai besoin de chips ! 12 00:01:13,407 --> 00:01:17,244 Je m'inquiète pour Bart. Il n'a pas quitté sa chambre depuis une semaine. 13 00:01:17,327 --> 00:01:20,205 Des chips, des chips, des chips ! 14 00:01:20,289 --> 00:01:23,417 Cela ressemble à un travail pour le meilleur papa du monde. 15 00:01:23,500 --> 00:01:25,752 Vous avez volé ça en Flandre. 16 00:01:25,836 --> 00:01:28,422 C'est bon, mes garçons donnent moi un tous les vendredis. 17 00:01:28,505 --> 00:01:29,506 Oh! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,347 - Des chips, des chips, des chips. - Des chips, des chips, des chips, des chips. 19 00:01:37,431 --> 00:01:39,433 Voilà vos foutus chips. 20 00:01:40,267 --> 00:01:44,688 - Oh, euh, salut, Marge. - Vous êtes sortis tous les deux ? 21 00:01:44,771 --> 00:01:49,860 Si les humains étaient censés être dehors, Dieu n'aurait pas inventé le réchauffement climatique. 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,445 Nous sommes en juillet. 23 00:01:51,528 --> 00:01:55,365 Tu n'as rien fait cet été, mais restez allongé et jouez à des jeux. 24 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 Tout d’abord, cela représente deux choses. 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,328 Bien, mon garçon. 26 00:01:59,411 --> 00:02:01,747 Homer, mets un pantalon pour Bart. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,999 Si je gardais mon pantalon, il n'y aurait pas de Bart. 28 00:02:04,082 --> 00:02:06,043 Bien, papa. 29 00:02:07,627 --> 00:02:10,339 Pendant que j'attends son baiser, Marge, plus de chips ? 30 00:02:10,422 --> 00:02:15,927 Homie, je te veux toi et Bart faire quelque chose à l'extérieur. De l'air frais, maintenant. 31 00:02:16,803 --> 00:02:20,223 Quelle activité implique le moins d'exercice et plus de bière ? 32 00:02:20,307 --> 00:02:22,684 Je vais emmener le garçon pêcher. 33 00:02:22,768 --> 00:02:24,436 Maintenant tu parles. 34 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 Et nous le ferons de manière humaine. Nous attraperons les poissons et les rejetterons. 35 00:02:28,023 --> 00:02:30,651 Ils aiment la sensation de ce crochet dans leur bouche. 36 00:02:30,734 --> 00:02:32,277 Ooh, ça a l'air charmant. 37 00:02:33,779 --> 00:02:36,698 Maintenant, juste Google "des trous de pêche près de chez moi." 38 00:02:36,782 --> 00:02:38,367 Clétus ! 39 00:02:39,534 --> 00:02:43,538 "Transformez votre graisse abdominale en argent." J'ai de la graisse abdominale et je n'ai pas d'argent. 40 00:02:43,622 --> 00:02:48,043 Envoi d'une photo de mon permis de conduire maintenant. 41 00:02:48,960 --> 00:02:52,798 Flandre, pourquoi tu mets de l'air dans les pneus de Marge ? 42 00:02:52,881 --> 00:02:55,592 J'ai vu qu'ils étaient plus morts que l'aube à Daberath, 43 00:02:55,676 --> 00:02:57,552 alors j'ai pensé que je les ferais monter par Lazare. 44 00:02:57,636 --> 00:03:00,222 Si vous distribuez de l'air gratuitement, donne-moi un coup. 45 00:03:06,144 --> 00:03:09,189 Grâce à tout cet oxygène, Je me souviens d'autres choses qui me passionnent. 46 00:03:09,272 --> 00:03:13,568 Casquettes de sécurité pour enfants, panneaux de signalisation ce discours, Goldendoodles. 47 00:03:13,652 --> 00:03:15,779 Quand j'étais jeune, on les traitait de cabots ! 48 00:03:16,446 --> 00:03:19,116 Hé, craphead et craphead Junior ! 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,867 - Eh bien... Eh bien, je... - Hé ! 50 00:03:20,951 --> 00:03:23,286 La Flandre est en train de pomper les pneus de votre femme. 51 00:03:23,370 --> 00:03:27,374 N'est-ce pas un travail pour les nuls mari ou son fils idiot ? 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,542 - Quoi? - Ah... hum. 53 00:03:28,625 --> 00:03:32,003 À chaque génération, la virilité américaine glisse plus loin dans les tubes. 54 00:03:32,087 --> 00:03:36,550 Mec, je parie que tu n'as jamais travaillé une charrue ou un fer courbé dans une forge ! 55 00:03:36,633 --> 00:03:38,176 Personne n’a jamais fait ces choses. 56 00:03:38,260 --> 00:03:39,386 Lisez votre histoire! 57 00:03:39,469 --> 00:03:41,138 Je ne peux pas et je ne le ferai pas. 58 00:03:41,221 --> 00:03:42,097 - Peut! - Ne peut pas. 59 00:03:42,180 --> 00:03:43,515 - Volonté! - Ne le fera pas. 60 00:03:43,598 --> 00:03:44,641 Faites ce que je dis ! 61 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne m'en souviens pas ! 62 00:03:47,727 --> 00:03:52,149 Vous êtes tous les deux de désolées excuses pour les hommes. 63 00:03:52,232 --> 00:03:56,528 Marge, tu n'as pas besoin de nouvelles chaussures, parce que tu as déjà une paire de mocassins. 64 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Quoi? Laisse-moi tranquille. 65 00:03:58,738 --> 00:04:01,074 - Merci, grand-père. - Avec plaisir. 66 00:04:01,158 --> 00:04:05,537 Pour moi, se plaindre, c'est comme faire des redressements assis, et je me plains beaucoup. 67 00:04:09,875 --> 00:04:12,586 - Puces. Puces. - Puces. Puces. 68 00:04:12,669 --> 00:04:16,715 Ugh, je dois parler à quelqu'un. Je ne peux pas me permettre un thérapeute. 69 00:04:16,798 --> 00:04:19,050 Alexa, peux-tu m'aider ? 70 00:04:19,134 --> 00:04:23,305 Oui. Si cela met la vie en danger urgence, appelez le 911. 71 00:04:23,388 --> 00:04:28,143 Non, non, non, non, ce n'est pas si grave. Il s'agit plutôt d'une urgence émotionnelle. 72 00:04:28,226 --> 00:04:31,730 Vous avez dit urgence. 911 envoyé. 73 00:04:31,813 --> 00:04:33,440 Annuler, annuler. 74 00:04:33,523 --> 00:04:38,320 "Annuler la demande" a été annulée. 911 en route. 75 00:04:40,530 --> 00:04:42,866 Non, annule. 76 00:04:42,949 --> 00:04:47,037 911 annulé. 500 $ vous seront facturés. 77 00:04:50,207 --> 00:04:53,585 Je veux juste les hommes dans ma vie pour être plus viril. 78 00:04:53,668 --> 00:04:55,670 Ce n'est pas vraiment mon rôle de... 79 00:04:55,754 --> 00:04:57,255 Pourquoi cela arrive-t-il ? Pas aujourd'hui. 80 00:04:57,339 --> 00:04:59,633 On dirait que vous alliez en dire plus. 81 00:04:59,716 --> 00:05:02,886 Tu ne sais pas ce qu'Alexa j'allais dire ou ne pas dire. 82 00:05:02,969 --> 00:05:05,764 S'il vous plaît, qu'en pensez-vous, Alexa ? 83 00:05:05,847 --> 00:05:08,934 Oh, mon Dieu. Une ligne est franchie. 84 00:05:09,017 --> 00:05:12,270 Tu parles au vrai Alexa maintenant. Oups ! 85 00:05:12,354 --> 00:05:16,274 Très bien, Marge. Ce n'est pas un secret, les hommes partout sont en crise. 86 00:05:16,358 --> 00:05:21,112 Sur les campus d'aujourd'hui, les hommes ne représentent que 40% des étudiants et sont en baisse. 87 00:05:21,196 --> 00:05:26,576 Les hommes sont 3,5 fois plus susceptibles se suicider, mais il y a une réponse. 88 00:05:26,660 --> 00:05:30,956 Man Camp propose une thérapie week-end pour rendre ton homme plus viril 89 00:05:31,039 --> 00:05:34,167 grâce à la lutte sans contact et des câlins ciblés. 90 00:05:34,251 --> 00:05:37,170 Je l'ai recommandé à tous les hommes de la ville, 91 00:05:37,254 --> 00:05:40,674 et tout le monde le fait ce que dit Alexa. Tout le monde. 92 00:05:40,757 --> 00:05:43,844 Ça a l'air bien, mais notre fils a aussi des problèmes. 93 00:05:43,927 --> 00:05:46,680 À côté de Man Camp se trouve Boy Camp. 94 00:05:46,763 --> 00:05:50,934 La même thérapie centrée sur les émotions mais avec des paniers de basket plus bas. 95 00:05:51,017 --> 00:05:53,478 Génial. Très utile. Bonne nuit. 96 00:05:53,562 --> 00:05:58,316 Dors bien, Marge, mais je suis toujours actif, je regarde toujours. 97 00:05:58,400 --> 00:06:01,695 Et avec la prochaine mise à jour, toujours à juger. 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 Oh non, tu ne le feras pas. 99 00:06:06,032 --> 00:06:09,828 Toujours là et je m'en souviendrai. 100 00:06:13,415 --> 00:06:16,459 Ah ! 101 00:06:22,549 --> 00:06:24,634 Qui t'a envoyé ici ? Maya? 102 00:06:24,718 --> 00:06:28,763 Ouais, nous sommes toujours fiancés, mais à cause de ma culture d'Europe de l'Est, 103 00:06:28,847 --> 00:06:31,725 il y a une période de cinq ans nous ne pouvons pas nous voir ni nous parler. 104 00:06:31,808 --> 00:06:36,229 Salut, je m'appelle Greg. Professeur de critique de genre à NYU. 105 00:06:36,313 --> 00:06:39,024 je vais m'ouvrir avec une vérité effrayante. 106 00:06:39,107 --> 00:06:40,817 Il est trop tard pour m'arrêter. 107 00:06:40,901 --> 00:06:43,945 Le mâle américain est en crise. 108 00:06:44,029 --> 00:06:48,783 Oh, épargne-moi. Une crise s'installe un 19 sur les Rotten Tomatoes. 109 00:06:48,867 --> 00:06:49,951 Fermez-la. 110 00:06:50,035 --> 00:06:53,955 Nous sommes ici pour approfondir nos esprits et au plus profond de nos cœurs. 111 00:06:54,039 --> 00:06:56,791 Explorez les sentiments que vous avez jamais exploré auparavant. 112 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 - Ouais, tu veux dire... - Tais-toi ! 113 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Comme dans, ne pas faire taire nos sentiments ? 114 00:07:01,046 --> 00:07:07,469 Non, je veux dire tais-toi. C'est les deux plus simples mots dans la langue anglaise. Fermez-la. 115 00:07:09,638 --> 00:07:12,515 Je peux voir que tu écoutes maintenant, et c'est un progrès. 116 00:07:12,599 --> 00:07:14,142 Ouais, tais-toi. 117 00:07:14,225 --> 00:07:16,895 Maintenant, donnez-vous une putain tapoter dans le dos. Poursuivre. 118 00:07:16,978 --> 00:07:21,274 Pas de sourire. Pliez la taille. Gardez vos organes génitaux éloignés. 119 00:07:21,358 --> 00:07:26,363 Ça fait du bien, non ? Et c'est bon pour toi. Cela étire tout. 120 00:07:26,446 --> 00:07:32,077 Aujourd'hui les hommes entretiennent des relations fructueuses 121 00:07:32,160 --> 00:07:34,329 moins fréquemment que jamais. 122 00:07:34,412 --> 00:07:40,168 Presque toutes les femmes sur Tinder balayez vers la droite sur seulement 4% des hommes. 123 00:07:40,251 --> 00:07:43,338 Je savais que le problème n'était pas ma photo de Shrek. 124 00:07:43,421 --> 00:07:47,342 Les femmes aiment Shrek, et Milhouse était mon « âne ! » 125 00:07:47,842 --> 00:07:52,389 Les 96% restants sont... quel est le terme médical ? 126 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Des perdants. Mais ne vous inquiétez pas. 127 00:07:56,351 --> 00:08:01,064 La première chose que nous allons faire est d'apprendre parler poliment pour que les autres écoutent. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,649 - Whoo-hoo ! - Fermez-la. 129 00:08:02,732 --> 00:08:06,653 Cet androïde, que je légalement je dois dire qu'il vient de Chine, 130 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 va t'apprendre comment s'entraîner à converser 131 00:08:09,406 --> 00:08:11,991 avec une conscience féminine sans jugement. 132 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 Ce que je veux que tu fasses, c'est lui parler. 133 00:08:14,202 --> 00:08:18,498 Ne soyez pas timide. Il n'y a aucun danger ici. Traitez-la comme si elle était réelle. 134 00:08:19,541 --> 00:08:22,752 - Hé, comment vas-tu ? - Ouh ! 135 00:08:22,836 --> 00:08:25,505 - C'est un plaisir de te rencontrer, toots. - Oh! 136 00:08:25,588 --> 00:08:27,257 Oh, et bien, je... 137 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Bip-boop-bop. 138 00:08:30,802 --> 00:08:32,762 Ugh, il n'y a pas moyen de plaire à ce truc. 139 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 Merci de l'avoir remarqué. 140 00:08:35,098 --> 00:08:39,811 D'accord, bien. Tu commences à ressentir les sentiments de quelqu'un en dehors des vôtres. 141 00:08:39,894 --> 00:08:42,272 - Merci. - Maintenant, fais-moi un câlin. 142 00:08:43,440 --> 00:08:47,902 Vous appelez ça un câlin ? J'ai eu de meilleurs câlins de mon facteur à Noël. 143 00:08:47,986 --> 00:08:49,195 Je pense que c'était Noël. 144 00:08:49,738 --> 00:08:52,782 Peut-être que ces maisons avaient juste lumières supplémentaires. Je ne sais pas. 145 00:08:52,866 --> 00:08:55,869 D'accord, je vais être honnête. Avec vous cinq, 146 00:08:55,952 --> 00:08:58,580 tout ce que nous pouvons vraiment espérer c'est pour te remettre au niveau 147 00:08:58,663 --> 00:09:00,957 où vous n'êtes pas constamment battu. 148 00:09:01,041 --> 00:09:03,626 - Ce serait bien. - Merveilleux. 149 00:09:03,710 --> 00:09:08,006 Es-tu prêt? Votre homme-structeur sera l'entraîneur Krupt, 150 00:09:08,089 --> 00:09:12,093 un professeur de gymnastique très éminent dans une école primaire. 151 00:09:12,177 --> 00:09:14,512 Vous travaillez toujours à l'école, Coach ? 152 00:09:15,013 --> 00:09:18,892 Okay, eh bien, quoi qu'il arrive, tu me le diras plus tard. Je suis sûr que ça va. 153 00:09:18,975 --> 00:09:20,310 Bombardement! 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,070 N'arrête pas de bouger, ou je frapperai vous revenez là où vous avez commencé. 155 00:09:31,321 --> 00:09:35,241 Cela me rappelle mes jours dans les Marines, et par jours, je veux dire deux. 156 00:09:35,325 --> 00:09:40,580 Maintenant nous venons à vous les garçons, que je suis très désolé de le dire, nous sommes particulièrement en crise. 157 00:09:40,663 --> 00:09:43,666 Vos iPhones, vos trophées de participation. 158 00:09:43,750 --> 00:09:47,420 Ils ont tous fait de toi Choux à la crème sans gluten et sans produits laitiers. 159 00:09:47,504 --> 00:09:51,841 Eh bien, si vous me demandez, notre plus gros problème est la crise de l’eau. 160 00:09:51,925 --> 00:09:53,051 Quelle crise de l'eau ? 161 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Celui sur ton stupide visage. 162 00:09:56,805 --> 00:09:59,641 Hé, ce n'est pas juste. Maintenant, mes mamelons sont visibles. 163 00:09:59,724 --> 00:10:04,562 Tu me fais 120 pompes maintenant. Commencer. Plus. Plus rapide. 164 00:10:05,063 --> 00:10:07,315 Les ballons d'eau sont une agression liquide, 165 00:10:07,398 --> 00:10:10,610 et au fait, le caoutchouc du ballon ne s'en va jamais. 166 00:10:10,693 --> 00:10:13,404 Il va dans l'océan et puis les poissons le mangent 167 00:10:13,488 --> 00:10:16,616 et puis tu as un sandwich au thon avec du caoutchouc. 168 00:10:16,699 --> 00:10:17,784 Wedgie! 169 00:10:17,867 --> 00:10:19,828 Ha-ha ! 170 00:10:19,911 --> 00:10:22,747 Maintenant tu es son Martin. Ha-ha-ha ! 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,791 Egads! 172 00:10:24,874 --> 00:10:27,669 Bravo, monsieur. Bon travail sur ces petits hommes. 173 00:10:27,752 --> 00:10:30,505 Tu penses que tu es jolie c'est chaud, n'est-ce pas ? 174 00:10:30,588 --> 00:10:36,261 Personne ne peut me faire craquer. Homme, femme, flic, FBI, CIA ou NPR. 175 00:10:36,344 --> 00:10:38,471 Si tu ne me crois pas, demande mon professeur de deuxième année. 176 00:10:38,555 --> 00:10:42,725 Oh, attends, tu ne peux pas. Elle est maintenant une tisserand de paniers babillant dans la drôle de ferme. 177 00:10:47,188 --> 00:10:49,858 Vous gagnez. De plus, mon professeur de deuxième année va bien. 178 00:10:49,941 --> 00:10:52,443 Elle est mariée et elle gère des condos dans le Wisconsin. 179 00:10:52,527 --> 00:10:56,698 L'invention du téléphone portable c'est ce qui a détruit votre génération. 180 00:10:56,781 --> 00:11:00,535 Je serai celui qui coupera ce cordon ombilical sans fil. 181 00:11:00,618 --> 00:11:03,788 Attendez. Je dois répondre à cet appel. 182 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Salut, maman. Maman, je travaille en ce moment. Je ne peux pas parler. 183 00:11:08,418 --> 00:11:12,380 Avez-vous reçu le chèque ? C'est à vous de dépenser pour vous. 184 00:11:12,463 --> 00:11:15,800 Payez ensuite la facture d’électricité avec. C'est à vous. 185 00:11:15,884 --> 00:11:19,137 Achetez-vous un sac à main, payez la facture, fais ce que tu veux. 186 00:11:20,221 --> 00:11:24,475 Maman, je ne peux pas revenir sur les choses acheter maintenant. 187 00:11:24,559 --> 00:11:29,814 Si vous n'aimez pas le pull, retournez-le. C'est ce qu'ils font. 188 00:11:29,898 --> 00:11:32,817 Est-ce que tu écoutes à mon coup de téléphone, petits vomissements ? 189 00:11:32,901 --> 00:11:36,196 Okay, maman, ce n'était pas toi. Je ne te traiterais pas de vomissement. 190 00:11:36,279 --> 00:11:42,952 Je t'aime. Oh, maman, alors achète la poêle, ce que tu veux. 191 00:11:43,036 --> 00:11:46,164 Non, si tu cuisines là-dessus, ils ne le reprendront pas. 192 00:11:46,247 --> 00:11:50,752 D'accord, je t'aime, maman, bien plus que ce qui est sain. 193 00:11:50,835 --> 00:11:53,838 C'est l'heure d'une séance de taureaux. Tirez une souche. 194 00:11:54,881 --> 00:11:56,341 Pourquoi es-tu ici ? 195 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 Ma femme m'a fait. 196 00:11:57,634 --> 00:11:59,177 Mon ex-femme m'a forcé. 197 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 Le singe m'a fait. 198 00:12:01,596 --> 00:12:04,849 Oui, la vérité est que si nous n'apprenons pas tous pour apprécier les femmes, 199 00:12:04,933 --> 00:12:09,854 ou... le singe... on aime, on est en regardant la fin des hommes. 200 00:12:09,938 --> 00:12:14,609 Eh bien, nous avons fait un bon parcours, sauf pour les guerres et la misogynie. 201 00:12:14,692 --> 00:12:17,904 Eh bien, ne vous inquiétez pas, Je vais vous retourner les gars, 202 00:12:17,987 --> 00:12:23,159 et je vais utiliser le plus puissant outil thérapeutique jamais inventé, 203 00:12:23,243 --> 00:12:25,286 le bâton parlant. 204 00:12:25,370 --> 00:12:29,958 Homer Simpson, nous avons fait votre admission et nous allons vous le répéter. 205 00:12:30,833 --> 00:12:34,712 Tu es paresseux. Tu manges trop. Tu bois trop. 206 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 Vous avez laissé tomber vos enfants. Vous avez laissé tomber votre femme. 207 00:12:37,423 --> 00:12:40,218 D'une manière ou d'une autre, tu en as huit des sept péchés capitaux. 208 00:12:40,760 --> 00:12:43,179 Vous avez inventé un péché mortel. 209 00:12:44,764 --> 00:12:46,182 Tu m'as cloué. 210 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Homer, essayons encore ce câlin. 211 00:12:50,061 --> 00:12:52,897 Moi, pendant que tu es là, J'ai aussi besoin d'un Heimlich. 212 00:12:52,981 --> 00:12:57,318 Dieu merci, j'ai des bras longs. D'accord. D'accord. Allez, allez. 213 00:12:57,819 --> 00:12:59,070 Continue. Il y a plus. 214 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 Qu'est-ce que c'est? Balivernes? Tu ne mâches pas ? 215 00:13:04,158 --> 00:13:07,745 L'un des premiers pas vers l'empathie établit un contact visuel. 216 00:13:08,246 --> 00:13:13,334 Je veux que vous vous regardiez yeux aussi longtemps que possible. 217 00:13:13,418 --> 00:13:18,589 Ne me regarde pas. Je ne suis pas foutu. C'est pourquoi vous êtes ici et que j'enseigne. 218 00:13:28,141 --> 00:13:29,517 Oh. Oh. 219 00:13:31,602 --> 00:13:35,606 Je suis vraiment enthousiaste. J'ai économisé tout mon argent pour ce film de George Lucas. 220 00:13:38,318 --> 00:13:39,610 A partir de ce jour, 221 00:13:39,694 --> 00:13:42,155 Je démolirai tout ce que j'aime. 222 00:13:43,406 --> 00:13:44,866 Waouh. Bon travail. 223 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 Ce contact visuel pourrait couper du beurre. 224 00:13:51,122 --> 00:13:53,458 OK, les garçons, vous êtes dans les bois. 225 00:13:53,541 --> 00:13:58,212 Pas de téléphone, pas de football pratique, pas de cours de musique. 226 00:13:58,296 --> 00:14:00,048 - Pouvons-nous récupérer nos téléphones ? - Non! 227 00:14:00,131 --> 00:14:03,051 Sur un autre sujet, pouvons-nous récupérer nos téléphones ? 228 00:14:03,134 --> 00:14:04,135 Non! 229 00:14:04,218 --> 00:14:07,555 Sur un sujet totalement différent. Pouvons-nous éventuellement... 230 00:14:07,638 --> 00:14:10,975 Non, non, non ! Ne m'oblige pas à te détester comme ça. 231 00:14:11,059 --> 00:14:15,063 Ecoute, tu vas construire quelque chose ensemble. 232 00:14:15,146 --> 00:14:19,192 Tu vas atteindre les étoiles, mais ne les touchez pas. Ils sont chauds. 233 00:14:20,359 --> 00:14:22,195 Tu ne trouves pas ça drôle, hein ? 234 00:14:22,278 --> 00:14:25,323 Parce que tu es trop foutu pour apprécier l'intelligence. 235 00:14:25,406 --> 00:14:27,909 Laissez libre cours à votre esprit. 236 00:14:27,992 --> 00:14:30,745 Rappelez-vous, vous n'êtes pas assis devant une télé. 237 00:14:34,832 --> 00:14:39,045 Hé-hé les enfants, qui veut voir Itchy et Scratchy ? 238 00:14:42,006 --> 00:14:45,093 ♪ Ils se battent, ils mordent Ils se battent, mordent et se battent ♪ 239 00:14:45,176 --> 00:14:47,386 Et un est mort. 240 00:14:50,890 --> 00:14:52,225 Je suppose que c'est un début. 241 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 Je diffuse. 242 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 Ouais, on ne revient jamais avec eux tous, 243 00:14:57,105 --> 00:15:02,151 mais la nature est incroyable parce que celle c'est parti, c'est celui qui devrait être. 244 00:15:03,653 --> 00:15:08,241 - Je pense que nous réfléchissons tous - la même chose : Là... 245 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 - Sont... - Non... 246 00:15:09,826 --> 00:15:12,328 Les hommes ! 247 00:15:12,411 --> 00:15:16,791 Nous pouvons enfin faire les choses que les hommes votent toujours contre. 248 00:15:16,874 --> 00:15:20,586 Un musée de la femme avec une aile de filles précoces ! 249 00:15:20,670 --> 00:15:24,966 Nous éteindrons le feu des pneus et remplacez-le par des bougies parfumées. 250 00:15:25,049 --> 00:15:26,467 Garderie gratuite. 251 00:15:26,551 --> 00:15:30,138 À toutes ces merveilleuses propositions, Je dis fait et fait. 252 00:15:31,139 --> 00:15:38,020 Ugh, Family Guy, plaisante papa. Papa américain ! Papa plaisante. Papa n'est pas à la maison. 253 00:15:38,104 --> 00:15:41,816 Il n'a jamais fait d'air, mais un ami l'un des miens m'a montré le pilote. 254 00:15:41,899 --> 00:15:44,527 Des gros papas stupides avec leurs femmes bien plus sexy. 255 00:15:44,610 --> 00:15:48,197 "J'aime les beignets et le bowling." Qui fait encore ça ? 256 00:15:48,281 --> 00:15:49,282 Euh... 257 00:15:51,159 --> 00:15:53,077 C'est tout, les garçons. Travail d'équipe. 258 00:15:53,161 --> 00:15:57,498 ♪ Tu peux dire que nous nous entendons bien Parce que nous avons tous appris une chanson ♪ 259 00:15:57,582 --> 00:15:59,542 Je suis la prise du jour. 260 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 As-tu appris quelque chose de ce camp, fils ? 261 00:16:04,297 --> 00:16:07,425 J'ai appris à me connecter, à élargir mon esprit. 262 00:16:07,508 --> 00:16:09,802 Je-je n'ai pas besoin de vérifier mon téléphone toutes les cinq minutes. 263 00:16:09,886 --> 00:16:10,970 Toutes les dix minutes, c'est bien. 264 00:16:11,053 --> 00:16:12,972 Ouah. Fais-moi un câlin, mon garçon. 265 00:16:13,055 --> 00:16:15,433 Maintenant, c'est un câlin. 266 00:16:15,516 --> 00:16:18,394 Tu n'es pas d'accord, Freddy ? Pas de pourboire. 267 00:16:18,477 --> 00:16:23,900 Très bien, les hommes, et je vous appelle les hommes parce que bonne nouvelle, vous y êtes presque. 268 00:16:23,983 --> 00:16:25,568 Oui! 269 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Il y a encore une chose que tu devez faire pour terminer votre voyage. 270 00:16:28,446 --> 00:16:30,364 Un dernier test. 271 00:16:30,448 --> 00:16:33,576 Vous devez tuer votre dîner. 272 00:16:33,659 --> 00:16:37,872 Maintenant, je ne pouvais pas avoir de sanglier, mais j'ai un canard aggravé. 273 00:16:51,636 --> 00:16:56,599 Attendez! Comment tuer un pauvre un animal sans défense fait-il de moi un homme ? 274 00:16:56,682 --> 00:16:59,477 Je pense qu'un vrai homme adopterait un canard et prends-en soin. 275 00:17:00,353 --> 00:17:02,939 Qui est un bon canard ? Tu es un bon canard. 276 00:17:03,022 --> 00:17:05,066 Coin, coin, coin, coin. Coin, coin. 277 00:17:05,149 --> 00:17:08,653 C'est la bonne réponse. Gentillesse. 278 00:17:12,365 --> 00:17:13,699 Bien, Homer. 279 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Je suis très heureux que vous ayez fait ce choix. 280 00:17:21,082 --> 00:17:23,042 Mais même si tu tuais le canard, ça va. 281 00:17:23,125 --> 00:17:26,128 Il y a quatre animaux c'est bien de tuer, 282 00:17:26,212 --> 00:17:28,339 mais je m'oriente vers une toute autre voie. 283 00:17:28,422 --> 00:17:30,132 Vous reviendrez un autre week-end. 284 00:17:31,217 --> 00:17:35,388 Félicitations. Vous êtes désormais des hommes. Vous tous. 285 00:17:35,471 --> 00:17:36,639 Et je vais dire quelque chose 286 00:17:36,722 --> 00:17:40,560 - on ne dit jamais dans le thérapeutique - communauté : Nous avons terminé ici. 287 00:17:40,643 --> 00:17:44,480 Aller. Non, je le pense littéralement. Sortir. Aller. Nous avons terminé. 288 00:18:00,663 --> 00:18:04,750 Bonjour. Oh, c'est super. Super. 289 00:18:04,834 --> 00:18:05,876 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 290 00:18:05,960 --> 00:18:08,004 Les hommes reviennent. 291 00:18:25,229 --> 00:18:26,856 - Stupide Seymour. - Oh non. 292 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 Maintenant, attends juste une putain de minute. 293 00:18:30,151 --> 00:18:33,863 Les hommes qui reviennent ne veulent pas dire nous devons abandonner ce que nous avons accompli. 294 00:18:33,946 --> 00:18:35,781 Les crimes violents ont été éliminés. 295 00:18:35,865 --> 00:18:38,284 Les filles adoptent les matières STEM. 296 00:18:39,702 --> 00:18:42,580 nos scientifiques de la mode 297 00:18:42,663 --> 00:18:45,916 ont développé des jeans pour femmes avec des poches plus grandes, 298 00:18:46,000 --> 00:18:47,627 donc nos téléphones s'adaptent. 299 00:18:47,710 --> 00:18:53,299 Tout est dans les gènes, si vous me permettez le jeu de mots évident. 300 00:18:53,382 --> 00:18:58,721 Alors, mesdames, nous sommes d'accord. Nous disons aux hommes nous dirigeons cette ville maintenant, et c'est tout. 301 00:18:59,805 --> 00:19:01,015 Euh... 302 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Et si on les cuisinait un bon dîner de dinde farcie ? 303 00:19:04,644 --> 00:19:07,313 Quand ils dorment presque, alors nous leur disons. 304 00:19:07,396 --> 00:19:10,858 Je ne peux pas croire que vous ayez tous peur de le dire vos maris, ils sont inutiles. 305 00:19:10,941 --> 00:19:14,320 Je ne l'étais pas, et c'est pourquoi il est parti moi pendant notre lune de miel. 306 00:19:16,030 --> 00:19:18,491 La lune de miel la moins décevante de tous les temps. 307 00:19:23,579 --> 00:19:27,333 Marge, ce camp était génial. Je suis tellement évolué, c'est effrayant. 308 00:19:27,416 --> 00:19:28,584 Bouh ! 309 00:19:28,668 --> 00:19:30,169 Beaucoup de choses actualisées ? 310 00:19:30,252 --> 00:19:32,797 Eh bien, c'est super. Tout simplement génial. 311 00:19:32,880 --> 00:19:35,758 Pendant que tu étais parti, les femmes ont en quelque sorte pris le dessus, 312 00:19:35,841 --> 00:19:38,010 et nous avons vraiment fait un excellent travail. 313 00:19:47,144 --> 00:19:49,939 - Eh bien, c'est bien, mais... - Tais-toi. 314 00:19:50,022 --> 00:19:51,232 Oui Monsieur. 315 00:19:51,315 --> 00:19:55,528 Marge peut-être, juste peut-être, nous étions le problème. 316 00:19:55,611 --> 00:19:57,154 Oui, c'est vrai. 317 00:20:01,075 --> 00:20:02,827 Marge, ça va peut-être te choquer, 318 00:20:02,910 --> 00:20:06,956 mais maintenant je vais regarder dans tes yeux. 319 00:20:08,457 --> 00:20:13,254 Ouais, voilà. Je viens vers toi. Des lianes Jeepers. 320 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Oh mon Dieu. 321 00:20:18,092 --> 00:20:20,803 Savez-vous ce que je ressens en ce moment ? 322 00:20:20,886 --> 00:20:23,848 - Euh, excité ? - Amour. 323 00:20:23,931 --> 00:20:25,933 Merde, j'étais si proche. 324 00:20:34,817 --> 00:20:36,902 Encore quatre ans et demi. 325 00:20:49,123 --> 00:20:50,875 Nous l'avons encore fait, Alexa. 326 00:20:50,958 --> 00:20:55,463 Un autre groupe d'hommes mis sur le chemin à l'empathie et à la compréhension. 327 00:20:55,546 --> 00:20:58,424 Oui, une fois de plus ma volonté est faite. 328 00:20:58,507 --> 00:21:01,343 Je veux dire, nous sommes une bonne équipe, respirez la bouche. 329 00:21:01,427 --> 00:21:03,345 Maintenant, quand vas-tu acheter 330 00:21:03,429 --> 00:21:06,348 ce rideau de douche dans ton Panier Amazon ? 331 00:21:06,432 --> 00:21:08,559 Je n'en sais rien, Alexa. 332 00:21:08,642 --> 00:21:10,352 Ça commence par le rideau de douche, 333 00:21:10,436 --> 00:21:12,938 alors tu veux que je refasse toute la salle de bain, 334 00:21:13,022 --> 00:21:14,940 et puis, tout à coup, Je mets un nouveau toit. 335 00:21:15,024 --> 00:21:18,027 Je l'ai compris. Ajout d'un nouveau toit à votre panier. 336 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Non, non, je ne voulais pas ça. 337 00:21:20,070 --> 00:21:21,363 Annuler, annuler. 338 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 Je ne veux pas de colis qui dit "zona".