1
00:00:02,271 --> 00:00:06,012
["L'Amérique la Belle"
jouer]

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
-[le tonnerre s'écrase]
--[halètement, cris]

3
00:00:12,826 --> 00:00:15,197
[tous criant, gémissant]

4
00:00:15,297 --> 00:00:17,970
Le seul véritable espace sûr d’Amérique :

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,407
télévision en réseau.

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,081
Oui. [rires]

7
00:00:24,114 --> 00:00:26,052
-Oui !
-[le tonnerre s'écrase]

8
00:00:30,562 --> 00:00:32,732
[jeu de musique disco]

9
00:00:38,443 --> 00:00:40,114
[adolescent à la voix grinçante]
Je ne comprends pas.

10
00:00:40,214 --> 00:00:41,984
Celui qui est entré par effraction ici n'a pris que

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,088
la graisse que nous faisons frire
les beignets dedans.

12
00:00:44,188 --> 00:00:46,459
Saindoux, ayez pitié.

13
00:00:47,328 --> 00:00:48,330
Mm.

14
00:00:48,430 --> 00:00:49,700
[barbotage]

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,570
[grognement]

16
00:00:52,238 --> 00:00:53,407
Ah, ouais. Ah. Oh ouais.

17
00:00:53,508 --> 00:00:55,144
C'est le truc primordial,
très bien.

18
00:00:55,244 --> 00:00:58,016
Graisse 100 % américaine.

19
00:00:58,116 --> 00:01:01,590
Dame Lipide. Goopy Or.
Texas Ghee.

20
00:01:01,690 --> 00:01:03,995
[en criant]

21
00:01:04,028 --> 00:01:06,433
Oh, d'accord. Crise terminée.

22
00:01:06,499 --> 00:01:08,069
[en criant]

23
00:01:09,205 --> 00:01:11,510
Nous sommes dévastés
par la perte tragique

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,382
de l'irremplaçable
Chef Wiggum.

25
00:01:14,482 --> 00:01:16,352
Nous le remplaçons par Lou.

26
00:01:16,419 --> 00:01:18,858
Euh, merci, M. le Maire.

27
00:01:18,958 --> 00:01:21,129
Comme mon premier acte officiel,

28
00:01:21,229 --> 00:01:23,266
je vais lancer
une enquête complète

29
00:01:23,299 --> 00:01:25,905
dans ce qui s'est passé
hors de ce tuyau

30
00:01:26,005 --> 00:01:27,976
et j'ai fait ça à notre chef.

31
00:01:28,043 --> 00:01:29,580
[les gens haletent, gémissent]

32
00:01:29,680 --> 00:01:32,151
À cette fin, j'ai apporté
un expert local

33
00:01:32,251 --> 00:01:34,321
en toutes choses
ayant à voir avec les égouts,

34
00:01:34,421 --> 00:01:36,761
eaux usées et déchets humains.

35
00:01:36,794 --> 00:01:37,796
Ouais, comment vas-tu ?

36
00:01:37,896 --> 00:01:39,465
J'ai passé ma vie
dans ces tuyaux,

37
00:01:39,566 --> 00:01:42,238
recherche de jetons de métro
et les obturations en vrac.

38
00:01:42,305 --> 00:01:43,708
Et au fil des années, vous autres

39
00:01:43,808 --> 00:01:47,281
J'ai transformé mon bel égout
dans un puisard.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,551
Tu verses ta graisse de cuisine

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,588
et ta graisse animale
dans les égouts.

42
00:01:50,688 --> 00:01:53,594
Et avec le temps, tout ça
des crasses collantes collées ensemble

43
00:01:53,694 --> 00:01:58,403
et coagulé en quoi
les légendes appellent un Fatberg.

44
00:02:00,273 --> 00:02:02,077
Maintenant, je suis juste
un simple marchand d'étron,

45
00:02:02,177 --> 00:02:03,715
mais il n'y en a qu'un
explication--

46
00:02:03,815 --> 00:02:07,287
que Fatberg est devenu si grand
qu'il doit se nourrir,

47
00:02:07,354 --> 00:02:09,727
et c'est à la chasse
pour plus de graisse.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,099
Et ça va manger
toute cette ville qui aime le saindoux

49
00:02:13,199 --> 00:02:14,636
si vous ne faites rien.

50
00:02:14,736 --> 00:02:17,174
Monsieur le Maire, c'est
une menace sérieuse.

51
00:02:17,274 --> 00:02:19,145
Jusqu'à ce qu'on découvre que Fatberg,

52
00:02:19,212 --> 00:02:21,082
nous devons interdire les friteuses

53
00:02:21,182 --> 00:02:23,086
et annuler la foire d'État.

54
00:02:23,186 --> 00:02:24,789
Annuler la foire d'État ?

55
00:02:24,890 --> 00:02:26,325
Vous n'avez rien à payer.

56
00:02:26,359 --> 00:02:28,898
La foire d'État est plus grasse
que le Lardi Gras

57
00:02:28,964 --> 00:02:30,434
et Crisco-mas combinés.

58
00:02:30,502 --> 00:02:33,908
Eh bien, je suppose que la sécurité
de nos citoyens

59
00:02:33,974 --> 00:02:35,210
est le plus important...

60
00:02:35,310 --> 00:02:38,450
Maintenant, attends
une minute d'obstruction des artères.

61
00:02:38,518 --> 00:02:41,356
En tant que plus grand employeur de la ville,

62
00:02:41,389 --> 00:02:44,361
Je m'y oppose
idée confuse.

63
00:02:44,395 --> 00:02:46,365
Tu ne peux pas arrêter
la foire d'État.

64
00:02:46,399 --> 00:02:48,938
Ça va ruiner
notre économie avant-gardiste.

65
00:02:48,971 --> 00:02:50,307
Dis-leur, papa.

66
00:02:50,373 --> 00:02:52,912
Ne m'interromps pas
quand j'aurai fini de parler, mon garçon.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,382
[grognement]

68
00:02:54,482 --> 00:02:55,651
Super coup de chapeau, papa.

69
00:02:55,751 --> 00:03:00,226
Ne complimente pas
mes punitions, espèce d'idiot !

70
00:03:00,327 --> 00:03:02,665
Maintenant, Monsieur le Maire,
si vous annulez la foire,

71
00:03:02,766 --> 00:03:06,507
tu n'auras pas Simpson et son fils
graisser plus vos paumes.

72
00:03:06,607 --> 00:03:11,015
Et je suis sûr
vous ne voulez pas avoir les mains sèches.

73
00:03:11,115 --> 00:03:12,217
C'est de la folie.

74
00:03:12,284 --> 00:03:14,155
Si ce port-pot ambulant
a raison

75
00:03:14,255 --> 00:03:15,691
et il y a un monstre
là-bas,

76
00:03:15,792 --> 00:03:18,296
nous ne pouvons pas risquer
la sécurité de nos citoyens.

77
00:03:18,396 --> 00:03:19,700
J'annule la foire d'État

78
00:03:19,800 --> 00:03:22,371
sous mon autorité
comme chef de la police.

79
00:03:22,404 --> 00:03:25,143
Félicitations,
Le chef de la police Eddie.

80
00:03:25,243 --> 00:03:27,247
Je déclare par la présente
la foire d'État ouverte

81
00:03:27,348 --> 00:03:29,285
avec l'éclairage
de la première friteuse.

82
00:03:29,385 --> 00:03:31,757
[la foule applaudit]

83
00:03:34,730 --> 00:03:36,900
[bavardage indistinct]

84
00:03:38,637 --> 00:03:40,842
Ces imbéciles, se remplissant
avec de la graisse frite

85
00:03:40,942 --> 00:03:43,413
alors qu'il y a un monstre
tapi sous terre.

86
00:03:43,447 --> 00:03:45,451
Ne savent-ils pas
ils tentent les gros ?

87
00:03:45,552 --> 00:03:48,456
Oh, chérie,
tu es un civil maintenant.

88
00:03:48,557 --> 00:03:50,795
Essayez de profiter de la foire.

89
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
-[crier à proximité]
--[halètement]

90
00:03:54,569 --> 00:03:56,507
La glace est si froide.

91
00:03:56,574 --> 00:03:57,876
--[soupir]
-[criant à proximité]

92
00:03:57,909 --> 00:03:58,578
[halètement]

93
00:03:58,678 --> 00:04:00,515
-[criant joyeusement]
--[soupir]

94
00:04:00,582 --> 00:04:03,052
Vient maintenant
ze gambader innocent.

95
00:04:03,153 --> 00:04:05,190
Gambader, gambader, gambader,
gambader, gambader--

96
00:04:05,290 --> 00:04:07,662
[hurle]

97
00:04:08,798 --> 00:04:11,035
Un zoom sur chariot ? C'est mauvais.

98
00:04:11,135 --> 00:04:12,672
[halètement]

99
00:04:14,141 --> 00:04:16,913
Fatberg! Courir!

100
00:04:17,013 --> 00:04:18,784
[en criant]

101
00:04:18,884 --> 00:04:19,920
[gémissements]

102
00:04:19,953 --> 00:04:21,790
Ah ! Saindoux!

103
00:04:22,626 --> 00:04:23,927
[criant]

104
00:04:26,165 --> 00:04:27,535
[hurle]

105
00:04:28,170 --> 00:04:29,939
[grésillant]

106
00:04:32,612 --> 00:04:34,215
[en criant]

107
00:04:34,850 --> 00:04:37,689
Papa, le gros monstre
ça vient bien pour nous!

108
00:04:37,756 --> 00:04:40,327
-[grognement]
-Oh, tu penses que je ne peux pas voir ça,

109
00:04:40,427 --> 00:04:42,164
espèce de popinjay de la taille d'une pinte ?!

110
00:04:42,264 --> 00:04:46,072
-[gémissements] C'est nul
toute ma graisse, papa !
-[grognement]

111
00:04:46,172 --> 00:04:48,110
[gémissant]

112
00:04:48,210 --> 00:04:49,244
[grognements]

113
00:04:49,344 --> 00:04:51,850
[pleurer]
Ne meurs pas, mon fils !

114
00:04:51,950 --> 00:04:55,090
Vivez, imbécile !

115
00:04:55,123 --> 00:04:56,359
♪ ♪

116
00:04:56,459 --> 00:04:59,966
Mon beau garçon maladroit !

117
00:05:00,000 --> 00:05:00,968
[pleurer]

118
00:05:01,002 --> 00:05:01,970
Nous les avons prévenus.

119
00:05:02,070 --> 00:05:03,239
Ils n'écouteraient pas.

120
00:05:03,339 --> 00:05:04,341
Oh, chérie.

121
00:05:04,441 --> 00:05:06,713
Essayez simplement de profiter de la foire.

122
00:05:06,780 --> 00:05:09,318
Lou, j'étais un imbécile
ne pas te croire

123
00:05:09,385 --> 00:05:11,656
et ce squattage des égouts
hémorroïde humaine.

124
00:05:11,757 --> 00:05:14,529
Il est temps d'enseigner
ce monstre une leçon,

125
00:05:14,629 --> 00:05:17,502
la seule façon que je connaisse.

126
00:05:17,602 --> 00:05:20,240
Cet engin ici
ça aura du sens

127
00:05:20,273 --> 00:05:21,777
dans cette masse de glu

128
00:05:21,877 --> 00:05:25,618
avec le pouvoir
de 50 000 méga-swats !

129
00:05:25,718 --> 00:05:26,520
[grincement]

130
00:05:26,620 --> 00:05:28,891
Viens le chercher, Fatberg !

131
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
[grondement]

132
00:05:30,762 --> 00:05:31,530
Ça marche.

133
00:05:31,630 --> 00:05:33,166
Le monstre mord à l'hameçon !

134
00:05:33,266 --> 00:05:35,604
♪ ♪

135
00:05:36,239 --> 00:05:38,276
[rugissant]

136
00:05:38,376 --> 00:05:40,080
[grognant]

137
00:05:40,146 --> 00:05:42,084
Libérez les claquements !

138
00:05:42,150 --> 00:05:44,154
--[grognements]
-[rugit]

139
00:05:44,254 --> 00:05:45,992
[grogne]
Hein ?

140
00:05:46,025 --> 00:05:47,294
Mmm, mmm.

141
00:05:47,394 --> 00:05:48,363
Oh, bon Dieu.

142
00:05:48,429 --> 00:05:49,532
C'est dégueulasse !

143
00:05:49,566 --> 00:05:52,103
-[rugissements, grognements]
--[grogne, crie]

144
00:05:52,170 --> 00:05:54,108
[grognement]

145
00:05:54,175 --> 00:05:55,310
Cache-toi-ho ! Hé! Ha!

146
00:05:55,410 --> 00:05:57,014
--[grognements]
--[Moe crie]

147
00:05:57,047 --> 00:05:58,115
[rugit]

148
00:05:58,182 --> 00:05:59,185
[gémissements]

149
00:05:59,285 --> 00:06:01,322
C'est la fin pour le citoyen Lou !

150
00:06:01,422 --> 00:06:02,457
Oh, chérie !

151
00:06:02,558 --> 00:06:04,696
Essayez simplement de profiter de la foire !

152
00:06:04,730 --> 00:06:07,200
Tu ne mourras pas sous ma surveillance...

153
00:06:07,300 --> 00:06:08,771
Chef.

154
00:06:09,438 --> 00:06:12,044
-Hasta la graisse-ta !
-[rugissant]

155
00:06:12,144 --> 00:06:14,314
[mâcher]

156
00:06:14,414 --> 00:06:15,784
[crache]

157
00:06:17,021 --> 00:06:18,055
Non.

158
00:06:18,155 --> 00:06:20,027
Non...!

159
00:06:20,060 --> 00:06:22,064
[grognant]

160
00:06:22,164 --> 00:06:23,901
[criant]

161
00:06:23,934 --> 00:06:26,005
[gémissant]

162
00:06:28,610 --> 00:06:30,214
Le Fatberg a eu une crise cardiaque.

163
00:06:30,314 --> 00:06:32,218
Mais comment ? Il n'y avait pas de cœur.

164
00:06:32,318 --> 00:06:34,857
Pas même une créature de pure graisse

165
00:06:34,957 --> 00:06:38,230
pourrait gérer
de quoi Homer Simpson était fait.

166
00:06:38,330 --> 00:06:40,166
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,235
Quoi d'autre?

168
00:06:41,335 --> 00:06:42,271
[jeu de musique disco]

169
00:06:42,337 --> 00:06:44,642
Je vais profiter de la foire.

170
00:06:44,742 --> 00:06:47,147
♪ ♪

171
00:07:03,012 --> 00:07:06,219
-♪ ♪
--[Sideshow Mel] C'est
Le Krusty Spécial Halloween !

172
00:07:06,352 --> 00:07:07,254
[applaudissements]

173
00:07:07,354 --> 00:07:08,624
Hé, hé, les enfants !

174
00:07:08,757 --> 00:07:11,362
C'est ma toute première
vivez le spécial Halloween !

175
00:07:11,396 --> 00:07:12,932
Mais pas parce que je suis désespéré.

176
00:07:13,032 --> 00:07:16,807
Le public des comédies ne peut pas ressentir
le désespoir, n'est-ce pas ?

177
00:07:16,940 --> 00:07:17,943
Le peuvent-ils ?

178
00:07:18,076 --> 00:07:19,211
Le peuvent-ils ?!

179
00:07:19,244 --> 00:07:20,781
Nous pouvons.

180
00:07:20,815 --> 00:07:21,483
[gémissements]

181
00:07:21,617 --> 00:07:23,486
D'accord ! Nous reviendrons tout de suite

182
00:07:23,620 --> 00:07:28,062
après que Krusty ait sucé
un peu de jus de confiance en soi.

183
00:07:28,096 --> 00:07:29,098
[gémissements]

184
00:07:29,131 --> 00:07:30,802
♪ ♪

185
00:07:30,835 --> 00:07:31,870
[avalant]

186
00:07:31,970 --> 00:07:33,239
Hé, Spécial K !

187
00:07:33,273 --> 00:07:35,110
-Super spectacle.
-Tu es fou ?

188
00:07:35,143 --> 00:07:36,513
Je meurs là-bas !

189
00:07:36,613 --> 00:07:39,385
Toute cette spéciale
C'était ton idée folle.

190
00:07:39,520 --> 00:07:41,222
Ouais, parce que tu es
en grande difficulté.

191
00:07:41,322 --> 00:07:44,428
Tu penses que tu es le seul
un clown enfant de fin de soirée à la télé ?

192
00:07:44,529 --> 00:07:46,432
Il y a des tonnes d'autres émissions
visant toi,

193
00:07:46,534 --> 00:07:49,506
j'essaie de te renverser
à une part de 30.

194
00:07:49,606 --> 00:07:52,244
Aucun spectacle n'a jamais eu
une note aussi basse !

195
00:07:52,277 --> 00:07:53,480
Et le vôtre non plus.

196
00:07:53,514 --> 00:07:55,651
Parce que j'ai fait
beaucoup pour toi,

197
00:07:55,751 --> 00:07:57,420
et tout cela va payer
ce soir.

198
00:07:57,522 --> 00:07:59,157
Maintenant tu vas là-bas
et tu livre

199
00:07:59,191 --> 00:08:03,032
ce brillant et avant-gardiste
comédie pour laquelle vous êtes célèbre.

200
00:08:03,132 --> 00:08:05,369
♪ ♪

201
00:08:05,403 --> 00:08:06,439
Père Fakakta,

202
00:08:06,540 --> 00:08:08,409
s'il vous plaît beurk-sorcisez ma fille.

203
00:08:08,442 --> 00:08:10,013
Il lui est arrivé quelque chose.

204
00:08:10,146 --> 00:08:12,017
[haletant]

205
00:08:12,150 --> 00:08:13,554
Une parodie de L'Exorciste ?

206
00:08:13,654 --> 00:08:16,158
[rires]
Maintenant c'est frais !

207
00:08:16,258 --> 00:08:18,029
Nous devons purifier son âme.

208
00:08:18,062 --> 00:08:19,933
Avec de la tarte !

209
00:08:20,033 --> 00:08:22,003
[rires]

210
00:08:23,139 --> 00:08:24,709
Je suis Satan,

211
00:08:24,809 --> 00:08:26,780
et je suis venu pour toi.

212
00:08:26,813 --> 00:08:29,952
Oh, le chimpanzé est autorisé
pour improviser, mais je ne le fais pas ?

213
00:08:30,086 --> 00:08:34,662
J'étais dans les Groundlings
Compagnie du dimanche depuis sept ans !

214
00:08:35,397 --> 00:08:36,767
[grondant]

215
00:08:36,867 --> 00:08:39,171
[criant]

216
00:08:40,140 --> 00:08:42,410
[en criant]

217
00:08:42,444 --> 00:08:43,948
Que quelqu'un sauve Mel !

218
00:08:44,048 --> 00:08:44,849
Quelqu'un, pas moi !

219
00:08:44,883 --> 00:08:47,053
Y a-t-il quelqu'un dans l'équipage
tu as une arme ?

220
00:08:48,289 --> 00:08:49,458
Tirez sur le singe !

221
00:08:49,491 --> 00:08:52,698
Je ferais mieux d'obtenir
un bonus de fumée pour cela.

222
00:08:54,434 --> 00:08:57,641
C'est le meilleur Noël de tous les temps !

223
00:09:00,480 --> 00:09:03,052
♪ ♪

224
00:09:03,153 --> 00:09:04,288
Segment fantastique !

225
00:09:04,388 --> 00:09:08,964
Un homme vient d'être mutilé à vie
par un singe démoniaque !

226
00:09:09,064 --> 00:09:09,966
[faiblement]
Mon visage.

227
00:09:10,066 --> 00:09:11,603
Mon seul visage.

228
00:09:11,736 --> 00:09:14,942
Hé, laisse-moi détourner ce froncement de sourcils
à l'envers.

229
00:09:15,377 --> 00:09:16,513
Bingo.

230
00:09:16,613 --> 00:09:17,882
Je me fiche de l'accord que vous avez conclu.

231
00:09:17,915 --> 00:09:19,786
Nous devons débrancher la prise
sur ce cauchemar!

232
00:09:19,886 --> 00:09:22,224
Êtes-vous fou ?!
Cette chose est énorme !

233
00:09:22,324 --> 00:09:23,460
Tu es un smash !

234
00:09:23,493 --> 00:09:25,496
Ils vomissent à Peoria.

235
00:09:25,631 --> 00:09:26,900
Ils ont des haut-le-cœur à Rochester.

236
00:09:26,933 --> 00:09:29,639
Ils ont le SSPT
à Pickstown, Dakota du Sud !

237
00:09:29,739 --> 00:09:31,910
Maintenant, retournez là-bas.

238
00:09:31,944 --> 00:09:33,514
[gémissements]

239
00:09:33,614 --> 00:09:36,352
D'accord. Parler aux enfants.

240
00:09:36,385 --> 00:09:37,522
Maintenant, ça joue toujours.

241
00:09:37,622 --> 00:09:39,525
En qui es-tu habillé,
cogneur ?

242
00:09:39,625 --> 00:09:42,665
Pourquoi le singe
arracher le visage de cet homme ?

243
00:09:42,765 --> 00:09:45,237
Le visage ira-t-il au paradis ?

244
00:09:45,370 --> 00:09:46,372
[riant nerveusement]

245
00:09:46,472 --> 00:09:47,642
Des enfants mignons, des enfants mignons.

246
00:09:47,775 --> 00:09:49,545
Vous obtenez chacun une version maison.

247
00:09:49,645 --> 00:09:51,883
Alors, quel est ton problème, tigre ?

248
00:09:52,552 --> 00:09:56,158
Dieu en bas
est à l'intérieur de mon corps.

249
00:09:56,258 --> 00:09:58,262
[gémissant]

250
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Je suis Satan !

251
00:10:00,801 --> 00:10:03,541
[hurle]
Une star invitée g-g-g-!

252
00:10:03,641 --> 00:10:06,011
[grogne bruyamment]

253
00:10:07,247 --> 00:10:09,384
[en criant]

254
00:10:14,796 --> 00:10:17,033
Bart, est-ce que c'est un spectacle stupide
presque fini ?

255
00:10:17,066 --> 00:10:19,972
j'ai fait le tour
le parking pendant une heure.

256
00:10:20,006 --> 00:10:20,575
[grognements]

257
00:10:20,675 --> 00:10:22,244
--[hurle]
-[fissuration]

258
00:10:22,277 --> 00:10:23,681
[étouffé]
Oh, pas de polypes.

259
00:10:23,714 --> 00:10:26,018
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

260
00:10:26,686 --> 00:10:28,189
Aïe ! Oh, mon septum !

261
00:10:28,223 --> 00:10:30,460
je viens d'avoir
le trou de la cocaïne réparé !

262
00:10:30,561 --> 00:10:33,601
Krusty, je suis venu chercher

263
00:10:33,701 --> 00:10:36,573
sur une affaire conclue
en votre nom.

264
00:10:36,674 --> 00:10:40,146
Un accord conclu par...

265
00:10:40,280 --> 00:10:41,550
lui !

266
00:10:41,683 --> 00:10:43,353
Tout cela est de ta faute !

267
00:10:43,486 --> 00:10:45,825
Tu ne te tairais pas
à propos de la grande affaire que tu as faite

268
00:10:45,925 --> 00:10:48,163
parce que c'était avec le diable !

269
00:10:48,263 --> 00:10:49,498
Quoi? Non! Quoi?

270
00:10:49,633 --> 00:10:53,574
Le seul accord que j'ai conclu était pour
ce spécial TV Halloween en direct.

271
00:10:53,707 --> 00:10:57,013
J'ai passé un marché avec lui !

272
00:10:57,046 --> 00:10:59,051
[hurlement]

273
00:10:59,184 --> 00:10:59,853
[rire]

274
00:10:59,953 --> 00:11:01,623
[imitant Urkel]
Est-ce que j'ai fait ça ?

275
00:11:01,723 --> 00:11:05,463
Vous savez que vous avez fait ça !

276
00:11:05,564 --> 00:11:07,333
[des éclairs]

277
00:11:08,837 --> 00:11:11,576
J'ai dit à maman et papa
tu étais de mèche avec Satan,

278
00:11:11,709 --> 00:11:13,446
mais ils ne m'ont pas cru !

279
00:11:13,547 --> 00:11:14,749
Personne n'aime les bavards.

280
00:11:14,849 --> 00:11:17,120
--[grincement]
-[cris étouffés]

281
00:11:17,154 --> 00:11:20,994
Krusty, la seule raison
ton show a duré si longtemps

282
00:11:21,028 --> 00:11:24,735
c'est parce que cet enfant
j'ai fait un marché avec moi

283
00:11:24,769 --> 00:11:28,209
pour éliminer vos concurrents !

284
00:11:28,243 --> 00:11:29,712
Il le fallait, Krusty.

285
00:11:29,746 --> 00:11:31,749
Ces autres spectacles étaient
une menace pour vous.

286
00:11:31,783 --> 00:11:35,357
Ces stupides de haute qualité,
spectacles éducatifs

287
00:11:35,457 --> 00:11:38,196
avec des « valeurs sociales rédemptrices ».

288
00:11:38,229 --> 00:11:39,331
Et je les ai annulés,

289
00:11:39,431 --> 00:11:43,239
tout ça, c'est ton drôle de schlock-fest
pourrait supporter.

290
00:11:43,339 --> 00:11:45,209
Voir!

291
00:11:47,749 --> 00:11:49,785
[des éclairs]

292
00:11:49,886 --> 00:11:52,357
Je me suis toujours demandé
sur le succès

293
00:11:52,457 --> 00:11:53,894
de mon drôle de schlock-fest.

294
00:11:54,028 --> 00:11:57,635
Maintenant, j'ai accompli
ma part du marché,

295
00:11:57,668 --> 00:12:00,608
et ce soir c'est
la nuit où je récupère

296
00:12:00,641 --> 00:12:04,247
sur quoi ce garçon
promis en retour...

297
00:12:04,348 --> 00:12:07,220
ton âme éternelle.

298
00:12:07,253 --> 00:12:08,289
Lève-toi,

299
00:12:08,322 --> 00:12:11,095
- un spectacle éducatif pour enfants
des fantômes !
-[grondement]

300
00:12:11,128 --> 00:12:12,698
[gémissant]

301
00:12:12,732 --> 00:12:16,507
Faites glisser Krusty à l'école des enfants
L'atelier du diable de la télévision !

302
00:12:16,640 --> 00:12:19,244
[gémissant]

303
00:12:19,377 --> 00:12:22,417
[parlant Ubbi Dubbi]

304
00:12:22,518 --> 00:12:24,121
Waouh ! Aah ! Aïe !

305
00:12:24,254 --> 00:12:25,256
Oh! Aïe !

306
00:12:25,356 --> 00:12:26,559
[hurlement]

307
00:12:26,659 --> 00:12:29,398
Arrêt! Ne traîne pas
Krusty au diable !

308
00:12:29,498 --> 00:12:30,667
Tout cela est de ma faute !

309
00:12:30,801 --> 00:12:33,172
Prends-moi à la place !

310
00:12:33,272 --> 00:12:34,374
Fait.

311
00:12:37,280 --> 00:12:38,783
Faites de votre mieux.

312
00:12:39,585 --> 00:12:43,292
Nous allons
pour t'apprendre pour toujours.

313
00:12:43,392 --> 00:12:44,662
Non, non, je n'apprends pas !

314
00:12:44,695 --> 00:12:46,065
Tout sauf apprendre !

315
00:12:46,098 --> 00:12:48,804
¡Oui, caramba...!

316
00:12:48,937 --> 00:12:52,176
[Krusty]
Je ne l'ai jamais montré à personne
cette horrible cassette...

317
00:12:52,276 --> 00:12:54,081
jusqu'à aujourd'hui.

318
00:12:54,114 --> 00:12:56,820
Mais maintenant que le streaming
a écrasé le secteur de la télévision,

319
00:12:56,920 --> 00:12:58,824
même le diable
je ne peux pas sauvegarder mon émission.

320
00:12:58,957 --> 00:13:00,961
C'est dur là-bas.

321
00:13:01,061 --> 00:13:03,700
je détesterais
commencer aujourd'hui.

322
00:13:03,733 --> 00:13:06,439
[rires]
Alors, tu veux acheter ça ?

323
00:13:06,472 --> 00:13:07,674
Halloween.

324
00:13:07,708 --> 00:13:08,743
Images trouvées.

325
00:13:08,843 --> 00:13:11,683
C'est définitivement un moment.

326
00:13:11,716 --> 00:13:14,121
Mais est-ce de ce moment ?

327
00:13:14,154 --> 00:13:17,360
C'est quoi le "pourquoi maintenant ?"
de ce projet ?

328
00:13:17,460 --> 00:13:19,197
[gémissant]

329
00:13:23,707 --> 00:13:25,544
[narrateur]
Au début,

330
00:13:25,577 --> 00:13:26,613
La terre était verte et luxuriante,

331
00:13:26,713 --> 00:13:28,082
avec un astéroïde occasionnel.

332
00:13:28,950 --> 00:13:32,625
Au milieu, en décomposition
la matière organique est devenue huile,

333
00:13:32,725 --> 00:13:35,330
qui est devenu du plastique.

334
00:13:36,165 --> 00:13:40,240
Finalement, après des siècles
de consommation ostentatoire,

335
00:13:40,273 --> 00:13:44,715
toute la Terre était devenue
un vaste désert inorganique brillant

336
00:13:44,749 --> 00:13:46,787
de pailles à soda, de boîtes Tic Tac,

337
00:13:46,887 --> 00:13:48,489
et bacs de recyclage

338
00:13:48,590 --> 00:13:51,228
appelé PlasticWorld.

339
00:13:51,362 --> 00:13:53,365
[le vent souffle]

340
00:13:58,743 --> 00:14:00,614
Ancien Slim Jim !

341
00:14:00,714 --> 00:14:03,353
Oh, le vieux Gil mange
ce mois-ci.

342
00:14:03,453 --> 00:14:04,488
[inspire, soupire]

343
00:14:04,589 --> 00:14:05,957
[gémissements]

344
00:14:07,193 --> 00:14:10,734
Mon chef,
ce soir on se régale de viande séchée !

345
00:14:10,768 --> 00:14:13,272
[Vuvuzela souffle]

346
00:14:13,305 --> 00:14:17,047
[narrateur]
Au milieu du
sauvagerie post-aplasti-lyptique,

347
00:14:17,147 --> 00:14:19,819
un leader visionnaire rêve

348
00:14:19,919 --> 00:14:22,791
d'un avenir durable
pour l'humanité.

349
00:14:22,825 --> 00:14:25,496
Amis,
depuis que j'ai perdu ma famille

350
00:14:25,597 --> 00:14:28,770
dans l'avalanche
de Diaper Genie Bag Mountain,

351
00:14:28,804 --> 00:14:31,441
J'ai trouvé du réconfort
dans le Bon Livre.

352
00:14:31,543 --> 00:14:36,184
Le livre nous enseigne que les humains
Autrefois, on cultivait de la vraie nourriture biologique

353
00:14:36,318 --> 00:14:40,060
dans une substance étrange et sale
connue sous le nom de saleté.

354
00:14:40,160 --> 00:14:41,930
Je crois vraiment que quelque part,

355
00:14:42,063 --> 00:14:44,267
sous tout le plastique,

356
00:14:44,401 --> 00:14:45,403
il y a de la saleté.

357
00:14:45,537 --> 00:14:47,675
Et c'est pourquoi nous creusons.

358
00:14:47,709 --> 00:14:49,077
[Milhouse]
Hé, Lisa !

359
00:14:49,211 --> 00:14:51,850
Nous avons creusé un tunnel à travers
une couche de petits canards jaunes.

360
00:14:51,950 --> 00:14:55,691
Mais ensuite nous avons touché une veine
de seaux de citrouille d'Halloween.

361
00:14:55,791 --> 00:14:56,926
Mais nous l'avons traversé

362
00:14:56,960 --> 00:14:58,930
et j'ai trouvé de la terre !

363
00:14:58,963 --> 00:15:00,700
La prophétie était vraie !

364
00:15:00,734 --> 00:15:01,836
Laisse-moi le voir.

365
00:15:01,870 --> 00:15:02,938
Voilà !

366
00:15:03,072 --> 00:15:05,544
-Davis !
-[les autres gémissent]

367
00:15:06,646 --> 00:15:08,851
[gémissements]
Il faut continuer à creuser.

368
00:15:08,951 --> 00:15:10,721
Trouvez de la vraie saleté.

369
00:15:10,821 --> 00:15:11,857
Sol!

370
00:15:11,957 --> 00:15:13,827
J'ai essayé, mais il n'y en a pas !

371
00:15:13,861 --> 00:15:15,965
La seule chose en dessous de nous
c'est des centaines de kilomètres

372
00:15:16,098 --> 00:15:18,703
de fragile
et des tunnels non pris en charge !

373
00:15:18,837 --> 00:15:21,442
-[grinçant]
-Oh !

374
00:15:21,475 --> 00:15:22,678
Euh-oh.

375
00:15:22,711 --> 00:15:25,082
[en criant]

376
00:15:28,857 --> 00:15:31,194
Quel est cet endroit ?

377
00:15:36,672 --> 00:15:38,308
De la nourriture pour toujours,

378
00:15:38,408 --> 00:15:39,578
partout !

379
00:15:39,712 --> 00:15:42,450
Twinkie pur et non coupé.

380
00:15:42,484 --> 00:15:44,121
[inspirant profondément]

381
00:15:44,221 --> 00:15:46,425
Cette malbouffe remplira
nos ventres pour l'instant.

382
00:15:46,526 --> 00:15:49,833
Mais c'est juste un retard
notre inévitable famine.

383
00:15:49,866 --> 00:15:51,001
Nous devons trouver...

384
00:15:51,101 --> 00:15:53,372
[halètement]
Des graines !

385
00:15:53,472 --> 00:15:54,474
Graines de tournesol.

386
00:15:54,608 --> 00:15:56,312
Nous pouvons planter des tournesols.

387
00:15:56,345 --> 00:15:56,913
Noix de maïs.

388
00:15:57,014 --> 00:15:58,616
Nous pouvons cultiver du maïs.

389
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
Et Funyuns, qui doit être un...

390
00:16:01,890 --> 00:16:03,392
type d'oignon amusant.

391
00:16:03,425 --> 00:16:06,165
Il ne nous reste plus qu'à trouver de la terre
et plantez-les,

392
00:16:06,265 --> 00:16:08,837
et l'humanité aura
une chance de survivre.

393
00:16:08,870 --> 00:16:10,607
Les graines sont la vie.

394
00:16:10,707 --> 00:16:11,609
[coup de feu]

395
00:16:11,709 --> 00:16:13,345
Ou pas.

396
00:16:15,584 --> 00:16:17,487
Quoi de neuf, Fugliosa ?

397
00:16:17,588 --> 00:16:18,557
[halètement]
Bart ?

398
00:16:18,590 --> 00:16:20,894
Je pensais que tu avais été tué
avec maman et papa.

399
00:16:21,028 --> 00:16:22,631
Non, j'ai survécu.

400
00:16:23,633 --> 00:16:25,503
[en criant]

401
00:16:28,408 --> 00:16:29,812
[grognements] Hein ?

402
00:16:29,913 --> 00:16:32,049
Maintenant, je suis un Raider.

403
00:16:32,083 --> 00:16:34,054
Et nous prenons ce que les autres trouvent.

404
00:16:34,154 --> 00:16:36,760
Nation Raider, attaquez !

405
00:16:36,793 --> 00:16:38,062
Bart, non !

406
00:16:38,162 --> 00:16:40,433
Prenez les Ho-Hos et les Ding-Dongs
s'il le faut,

407
00:16:40,466 --> 00:16:43,507
mais laisse les cacahuètes du cirque
à nous de planter

408
00:16:43,640 --> 00:16:45,009
pour développer un avenir meilleur.

409
00:16:45,042 --> 00:16:48,517
Je ne te laisserai pas détruire
notre avenir.

410
00:16:48,550 --> 00:16:49,519
Will aussi.

411
00:16:49,652 --> 00:16:50,754
Non!

412
00:16:50,787 --> 00:16:51,956
-Non, non, non !
-Aussi, aussi, aussi !

413
00:16:52,056 --> 00:16:53,794
[Marge]
Bart, Lisa,

414
00:16:53,827 --> 00:16:54,828
jouez bien !

415
00:16:54,929 --> 00:16:56,398
[Lise]
Maman! Papa!

416
00:16:56,533 --> 00:16:58,035
Comment vas-tu en vie ?

417
00:16:58,068 --> 00:16:59,572
[rires]
Histoire drôle.

418
00:16:59,605 --> 00:17:03,646
Nous sommes tombés dans une piscine
de déchets nucléaires brûlants.

419
00:17:03,746 --> 00:17:07,220
Le plastique radioactif fondu
lié à notre ADN,

420
00:17:07,253 --> 00:17:09,792
des mois et des mois d'horreur,
une agonie indescriptible,

421
00:17:09,825 --> 00:17:11,930
et, euh, nous y sommes.

422
00:17:11,963 --> 00:17:14,400
Nous sommes meilleurs que jamais.

423
00:17:14,969 --> 00:17:17,373
Tu... Tu es en plastique.

424
00:17:17,975 --> 00:17:22,350
Mmmm. Chlorure de polyvinylidène.

425
00:17:22,484 --> 00:17:25,557
Il y a de la nourriture partout
quand tu es un Plazz.

426
00:17:26,559 --> 00:17:27,327
"Plazz" ?

427
00:17:27,393 --> 00:17:28,997
Cela semble
un peu problématique.

428
00:17:29,097 --> 00:17:31,570
Nous pouvons nous appeler ainsi,
mais tu ne peux pas.

429
00:17:31,670 --> 00:17:32,804
C'est le paradis.

430
00:17:32,838 --> 00:17:34,875
Plus besoin de chercher des miettes.

431
00:17:34,975 --> 00:17:37,414
Nous nous essuyons
avec un chiffon humide.

432
00:17:37,515 --> 00:17:39,986
Le seul problème est
nous ne pouvons pas avoir de bébés.

433
00:17:40,119 --> 00:17:42,490
Mais on peut quand même s'amuser.

434
00:17:42,525 --> 00:17:44,127
Donc si vous entendez des grincements,

435
00:17:44,260 --> 00:17:45,997
ne viens pas jeter un coup d'oeil.

436
00:17:46,097 --> 00:17:47,000
--[grincement]
--[riant]

437
00:17:47,100 --> 00:17:49,572
[gémissant]

438
00:17:49,705 --> 00:17:50,840
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

439
00:17:50,941 --> 00:17:53,112
Prends juste un bain
dans la mare nucléaire,

440
00:17:53,245 --> 00:17:54,716
liquéfiez vos entrailles,

441
00:17:54,816 --> 00:17:57,119
et deviens pur pour toujours en plastique,

442
00:17:57,153 --> 00:17:58,021
comme nous.

443
00:17:58,121 --> 00:17:59,859
Tout le monde à la piscine !

444
00:17:59,959 --> 00:18:01,461
Les gars ?

445
00:18:02,263 --> 00:18:04,400
Non! Tu n'es plus humain !

446
00:18:04,434 --> 00:18:07,641
Vous n'êtes que des tongs
avec des yeux et des opinions.

447
00:18:07,741 --> 00:18:09,912
L'humanité doit survivre.

448
00:18:10,012 --> 00:18:14,253
[les gens en plastique]
Soyez comme nous. Soyez comme nous.

449
00:18:15,991 --> 00:18:18,228
Non, maman, non !

450
00:18:19,933 --> 00:18:21,669
[hurle] Visage de poupée !

451
00:18:21,769 --> 00:18:24,141
Pourquoi... tu ne... pleures pas ?

452
00:18:24,274 --> 00:18:26,880
[rires]
Ça ne marche plus, mon fils.

453
00:18:26,913 --> 00:18:28,850
Je suis aussi doux que G.I. Joe

454
00:18:28,883 --> 00:18:31,221
et aussi chauve que Ken.

455
00:18:34,294 --> 00:18:36,031
Tous les mauvais garçons qui brûlent des sacs le savent

456
00:18:36,164 --> 00:18:39,470
ce plastique est l'ennemi naturel
c'est le feu !

457
00:18:40,874 --> 00:18:42,043
[frémissant]

458
00:18:42,177 --> 00:18:45,349
Toujours aussi bon.

459
00:18:46,953 --> 00:18:48,388
[hurle]

460
00:18:48,957 --> 00:18:50,059
Ooh.

461
00:18:50,193 --> 00:18:52,430
-[grognement]
-Ça n'aide pas, Bart !

462
00:18:52,531 --> 00:18:53,566
[gémissements]

463
00:18:59,010 --> 00:19:00,179
Haw-haw !

464
00:19:00,212 --> 00:19:03,385
[chantant]
Tu t'embrasses pour toujours.

465
00:19:04,655 --> 00:19:05,657
Ils sont chauds.

466
00:19:05,790 --> 00:19:06,926
Flambant chaud !

467
00:19:07,026 --> 00:19:08,930
[gémissant]

468
00:19:10,967 --> 00:19:12,370
Allez, les enfants.

469
00:19:12,470 --> 00:19:15,075
Tu ne tuerais pas celui de ta mère
petit ami, tu veux ?

470
00:19:15,109 --> 00:19:16,812
Celui qui l'a distribué,

471
00:19:16,946 --> 00:19:18,817
faites-le fondre.

472
00:19:18,950 --> 00:19:21,388
[en criant]

473
00:19:24,962 --> 00:19:27,568
Nous l'avons fait ! Nous sommes vivants !

474
00:19:27,702 --> 00:19:29,303
Euh, sans nourriture.

475
00:19:29,337 --> 00:19:31,341
Eh bien, Bart, je suppose que c'est ça.

476
00:19:31,474 --> 00:19:34,414
Toi et moi sommes
la fin de l'humanité.

477
00:19:40,126 --> 00:19:41,094
[Lisa halète]

478
00:19:41,127 --> 00:19:42,097
Oh, mon Dieu.

479
00:19:42,230 --> 00:19:44,067
Maman et papa étaient en plastique,

480
00:19:44,100 --> 00:19:46,973
mais d'une manière ou d'une autre, ils ont créé
nouvelle vie.

481
00:19:47,107 --> 00:19:48,843
Un bébé innocent.

482
00:19:48,943 --> 00:19:50,246
Cela devrait être facile à tuer.

483
00:19:50,346 --> 00:19:52,383
-Hé!
-Non, non, tu ne vois pas ?

484
00:19:52,416 --> 00:19:54,522
Même si
elle est en plastique,

485
00:19:54,655 --> 00:19:59,497
ce bébé est le prochain
phase évolutive de l'humanité.

486
00:20:00,132 --> 00:20:02,671
Ce monde n'appartient pas
pour nous plus--

487
00:20:02,705 --> 00:20:04,608
ça lui appartient.

488
00:20:04,642 --> 00:20:07,714
[narrateur]
Et donc la vie plastique
a conquis le monde...

489
00:20:07,848 --> 00:20:09,852
et a prospéré.

490
00:20:10,520 --> 00:20:13,392
Nous avons gardé les humains en vie
aussi longtemps que nous le pouvions,

491
00:20:13,426 --> 00:20:15,263
les héberger dans des réserves

492
00:20:15,396 --> 00:20:17,868
et nommer les équipes sportives
après eux.

493
00:20:18,001 --> 00:20:19,872
Finalement, ils se sont éteints.

494
00:20:20,005 --> 00:20:21,643
Mais nous leur rendons hommage,

495
00:20:21,676 --> 00:20:24,882
parce que, à travers
leur consommation insensée,

496
00:20:24,982 --> 00:20:28,623
l'humanité a créé
un monde parfait.

497
00:20:30,159 --> 00:20:32,998
♪ Et je me dis ♪

498
00:20:33,599 --> 00:20:39,277
♪ Quel monde merveilleux... ♪

499
00:20:39,410 --> 00:20:41,281
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE

500
00:20:41,415 --> 00:20:43,653
et SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX

501
00:20:43,753 --> 00:20:44,956
et TOYOTA.

502
00:20:45,056 --> 00:20:46,759
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

503
00:20:52,203 --> 00:20:53,907
♪ Je vois des arbres verts ♪

504
00:20:53,940 --> 00:20:56,211
♪ Des roses rouges aussi ♪

505
00:20:56,311 --> 00:20:58,917
♪ Je les vois fleurir ♪

506
00:20:59,017 --> 00:21:01,154
♪ Pour moi et toi ♪

507
00:21:01,188 --> 00:21:04,662
♪ Et je pense en moi-même ♪

508
00:21:05,329 --> 00:21:11,509
♪ Quel monde merveilleux... ♪

509
00:21:12,611 --> 00:21:16,384
♪ Oui, je me dis ♪

510
00:21:17,319 --> 00:21:19,792
♪ Quel merveilleux ♪

511
00:21:19,892 --> 00:21:23,667
♪ Monde... ♪

512
00:21:24,201 --> 00:21:28,408
♪ Et je me dis... ♪

513
00:21:31,214 --> 00:21:33,084
--[cris]
-[jeux d'orgue]