1 00:02:13,330 --> 00:02:14,420 Aici! 2 00:02:25,760 --> 00:02:26,680 Wu. 3 00:02:26,760 --> 00:02:30,480 Tu și frații tăi a ucis trei dintre oamenii noștri. 4 00:02:30,890 --> 00:02:33,020 El ar fi făcut la fel. 5 00:02:33,100 --> 00:02:35,520 Trimite încă trei și îi voi omorî și eu. 6 00:02:36,070 --> 00:02:39,110 El controlează deja comerțul cu opiu toată Asia. 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,280 Nu poate prospera nimeni decât Ying Ko? 8 00:02:41,400 --> 00:02:44,370 Câmpurile mele de mac sunt mici. Nimic în comparație cu a lui. 9 00:02:44,990 --> 00:02:48,620 Eu, Li Peng, cel puțin am dreptul la bucata mea mica. 10 00:02:49,410 --> 00:02:53,250 Ying Ko, dacă mă ucizi, promit... 11 00:02:53,540 --> 00:02:55,750 frații mei vor veni după tine. 12 00:02:56,340 --> 00:02:58,630 Și îți promit... 13 00:03:01,760 --> 00:03:03,890 Îi voi îngropa lângă tine. 14 00:03:04,470 --> 00:03:05,640 Ucide-l. 15 00:03:13,350 --> 00:03:16,110 Lasă-mă să plec. Vreau doar să plec. 16 00:03:16,400 --> 00:03:18,190 Îi voi tăia gâtul. 17 00:03:18,440 --> 00:03:21,650 Oamenii tăi nu sunt suficient de trăgători să tragă în jurul lui. 18 00:03:22,030 --> 00:03:23,860 ai dreptate. 19 00:03:23,950 --> 00:03:25,820 ai dreptate. 20 00:03:26,280 --> 00:03:28,330 Wu, ești un prieten minunat. 21 00:03:28,790 --> 00:03:32,750 - Ca un tată pentru mine. - Mulțumesc, Ying Ko. 22 00:03:34,590 --> 00:03:37,240 Trage prin el. 23 00:04:31,390 --> 00:04:32,930 Unde ma duci? 24 00:04:33,020 --> 00:04:36,600 Un Tulku dorește să te vadă la templul lui. 25 00:04:36,770 --> 00:04:38,980 Un om sfânt vrea să mă vadă? 26 00:04:41,020 --> 00:04:44,070 - Îi spui templu? - Nu. 27 00:04:44,610 --> 00:04:46,200 Acolo. 28 00:04:57,710 --> 00:04:59,960 De unde a venit asta? 29 00:05:00,420 --> 00:05:02,960 Mintea întunecată nu vede nimic. 30 00:05:44,380 --> 00:05:47,860 - Cine eşti tu? - Sunt profesorul tău. 31 00:05:48,160 --> 00:05:52,600 Ai vreo idee pe cine tocmai ai rapit? 32 00:05:53,010 --> 00:05:54,890 Cranston. 33 00:05:55,640 --> 00:05:57,180 Lamont Cranston. 34 00:05:57,270 --> 00:05:59,100 Știi numele meu adevărat? 35 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 Da. 36 00:06:02,440 --> 00:06:06,280 Știu și asta de atâta timp dupa cum va amintiti... 37 00:06:06,820 --> 00:06:10,360 te-ai luptat împotriva ta inima neagră și mereu pierdută. 38 00:06:10,700 --> 00:06:14,200 Ți-ai urmărit spiritul, chiar fața ta, schimbă-te... 39 00:06:14,370 --> 00:06:17,250 în timp ce fiara își gheare afară din interiorul tău. 40 00:06:17,330 --> 00:06:20,670 Te doare foarte tare, nu-i așa? 41 00:06:24,040 --> 00:06:26,590 Știi ce rău se ascunde în inimile oamenilor... 42 00:06:26,670 --> 00:06:29,090 căci ai văzut acel rău în inima ta. 43 00:06:29,170 --> 00:06:32,760 Fiecare om plătește prețul pentru răscumpărare. Acesta este al tău. 44 00:06:33,010 --> 00:06:36,350 - Nu caut răscumpărarea. - Nu ai de ales. 45 00:06:36,810 --> 00:06:38,220 Vei fi răscumpărat... 46 00:06:38,310 --> 00:06:42,190 pentru că te voi învăța să folosești umbra ta neagră să lupte împotriva răului. 47 00:06:42,770 --> 00:06:44,270 Nu aș face asta. 48 00:07:31,120 --> 00:07:33,320 Phurba. 49 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Phurba. 50 00:07:37,370 --> 00:07:40,060 Phurba! 51 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 Phurba! 52 00:07:45,000 --> 00:07:46,210 Sunt în iad? 53 00:07:49,670 --> 00:07:51,630 Nu încă. 54 00:08:51,320 --> 00:08:52,690 Ia-l, Johnny. 55 00:08:52,780 --> 00:08:54,190 Maxie. 56 00:08:54,780 --> 00:08:57,150 - Să terminăm cu asta. - Ieși. 57 00:08:57,360 --> 00:08:59,030 - Nu! - Haide! 58 00:08:59,370 --> 00:09:02,540 - Te rog, n-am văzut nimic. - Încetează să te plângi. 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,150 - E uscat? - Vă rog. 60 00:09:06,700 --> 00:09:09,730 - Perfect, Duke. - Adu-l la balustradă. 61 00:09:09,790 --> 00:09:11,750 Nu voi spune nimănui. Jur. 62 00:09:12,000 --> 00:09:13,380 Doamne. 63 00:09:14,790 --> 00:09:17,440 Aș vrea să pot Ai încredere în tine, sport. Chiar da. 64 00:09:17,510 --> 00:09:20,300 Cred că tocmai ai ales aleea greșită a privi în jos. 65 00:09:20,390 --> 00:09:24,030 - Am o familie. - Vor trece peste asta. 66 00:09:24,110 --> 00:09:27,510 Nu voi vorbi. iti spun eu... 67 00:09:28,270 --> 00:09:30,730 Știu că nu o vei face. 68 00:09:31,940 --> 00:09:32,730 Aruncă-l. 69 00:09:32,820 --> 00:09:36,150 - Nu. Nu! - Urăsc ridicarea grele. 70 00:09:37,100 --> 00:09:42,440 Nu! 71 00:09:42,650 --> 00:09:45,070 - Ce în Hristos a fost asta? - Cine e acolo? 72 00:09:56,920 --> 00:09:58,050 Arată-te. 73 00:09:58,410 --> 00:10:02,300 - Ai ucis un polițist, Duke. - Cine a spus asta? 74 00:10:02,300 --> 00:10:04,260 Duke, cine a spus asta? 75 00:10:04,300 --> 00:10:08,340 - Taci! - Buruiana crimei dă roade amare. 76 00:10:08,600 --> 00:10:13,020 Nu-mi place asta. Asta miroase. Să plecăm naibii de aici! 77 00:10:13,350 --> 00:10:17,350 - Taci, Maxie! - Credeai că vei scăpa? 78 00:10:17,630 --> 00:10:21,200 Haide, duce! 79 00:10:22,080 --> 00:10:27,830 Te-ai gândit nu as sti? 80 00:11:01,450 --> 00:11:03,820 Duke, cred că l-ai prins. 81 00:11:05,740 --> 00:11:07,910 Ai al naibii de dreptate eu... 82 00:11:13,790 --> 00:11:16,080 Ai comis o crimă, Duke. 83 00:11:16,340 --> 00:11:19,800 - Acum o să mărturiseşti. - La naiba o voi face. 84 00:11:20,090 --> 00:11:24,010 O vei face, pentru că dacă nu, voi fi acolo. 85 00:11:24,210 --> 00:11:30,060 Voi fi acolo, la fiecare colț... 86 00:11:30,180 --> 00:11:36,100 în fiecare cameră goală, la fel de inevitabil ca conștiința ta vinovată. 87 00:11:36,190 --> 00:11:41,880 Nu mă sperii, fiu de... 88 00:11:43,360 --> 00:11:46,700 Vei merge la a opta casă a secției pe Second Avenue... 89 00:11:46,780 --> 00:11:50,540 și predă-te, și o vei face acum. 90 00:11:50,700 --> 00:11:52,760 mărturisesc! O voi face! 91 00:11:52,840 --> 00:11:55,190 Oh, Doamne! 92 00:11:55,270 --> 00:11:57,060 Oh, Doamne! 93 00:11:57,130 --> 00:12:00,360 am sa marturisesc! Pentru numele lui Dumnezeu, Nu vreau să mor. 94 00:12:48,820 --> 00:12:50,810 Nu! 95 00:12:50,880 --> 00:12:52,550 Nu! Nu! 96 00:13:19,710 --> 00:13:20,780 Conduce. 97 00:13:25,380 --> 00:13:26,840 Multumesc. 98 00:13:27,170 --> 00:13:30,300 Probabil că ești ocupat. Mă poți lăsa oriunde... 99 00:13:30,390 --> 00:13:35,350 Sunteți dr. Roy Tam, profesor la Departamentul de Științe din N.Y.U. 100 00:13:35,680 --> 00:13:39,190 - Da. - Ți-am salvat viața, Roy Tam. 101 00:13:39,770 --> 00:13:43,020 - Acum îmi aparține. - Da? 102 00:13:47,440 --> 00:13:49,910 Vei deveni unul dintre agenții mei... 103 00:13:49,990 --> 00:13:52,700 ca zeci de alții din întreaga lume. 104 00:13:53,240 --> 00:13:56,330 Aș putea să o întreb pe soția mea despre asta? 105 00:13:56,750 --> 00:13:59,550 Nu! 106 00:14:00,200 --> 00:14:02,730 Domnul Shrevnitz aici vă va instrui... 107 00:14:02,830 --> 00:14:06,760 în modul în care te voi contacta ar trebui să am nevoie de ajutorul tău. 108 00:14:07,260 --> 00:14:11,800 Când îl auzi pe unul dintre agenții mei spunând: „Soarele strălucește”... 109 00:14:12,890 --> 00:14:17,640 vei raspunde, — Dar gheaţa este alunecoasă. 110 00:14:17,810 --> 00:14:21,650 Acest lucru vă va identifica unul față de celălalt. Înțelegi? 111 00:14:22,100 --> 00:14:24,400 „Soarele strălucește”. 112 00:14:24,610 --> 00:14:27,530 — Dar gheaţa este alunecoasă. 113 00:14:28,320 --> 00:14:30,650 Spune-mi un lucru. 114 00:14:30,900 --> 00:14:33,450 De unde ai știut ce mi se întâmplă? 115 00:14:33,740 --> 00:14:38,310 De unde ai știut cine sunt? 116 00:14:42,390 --> 00:14:46,140 Umbra știe. 117 00:15:05,860 --> 00:15:08,190 Multumesc. Asta e Umbra! 118 00:15:08,530 --> 00:15:11,650 - Adică, asta e Umbra! - Eşti un tip destul de inteligent. 119 00:15:11,740 --> 00:15:13,950 Am auzit zvonuri în ziar, la radio. 120 00:15:14,030 --> 00:15:16,950 Dar am crezut că este doar o vorbă. Nu credeam că există. 121 00:15:17,030 --> 00:15:19,330 El nu are. Ia-l? 122 00:15:23,250 --> 00:15:25,330 Nu-l scoate niciodată. 123 00:15:26,210 --> 00:15:28,630 Așteptaţi un minut. Cine eşti tu? 124 00:15:29,380 --> 00:15:31,670 Cineva care îi datorează viața. 125 00:15:32,470 --> 00:15:35,010 Cineva la fel ca tine. 126 00:15:56,530 --> 00:15:58,280 Șefu, ești bine? 127 00:16:00,660 --> 00:16:02,000 Clubul Cobalt. 128 00:16:26,180 --> 00:16:31,060 ♪ Ești un fel ♪ ♪ de mister ♪ 129 00:16:32,190 --> 00:16:35,970 ♪ Dulce fel de mister ♪ 130 00:16:37,380 --> 00:16:40,810 ♪ Trebuie să te iau ♪ ♪ aproape de mine ♪ 131 00:16:40,880 --> 00:16:46,330 ♪ Ca să-mi dau seama ♪ ♪ despre ce este acest mister ♪ 132 00:16:46,390 --> 00:16:51,170 ♪ Ești un fel ♪ ♪ de ceresc ♪ 133 00:16:52,480 --> 00:16:57,360 ♪ Am ceva ♪ ♪ asta mă atinge ♪ 134 00:16:57,430 --> 00:17:00,860 ♪ Trebuie să te iau ♪ ♪ lângă mine ♪ 135 00:17:00,930 --> 00:17:06,970 ♪ Ca să-mi dau seama ♪ ♪ despre ce este acest mister ♪ 136 00:17:07,050 --> 00:17:11,820 ♪ Te uiți în ochii mei ♪ ♪ fură-mi inima și citește-mi gândurile ♪ 137 00:17:11,890 --> 00:17:17,230 ♪ Ajută-mă că cad ♪ 138 00:17:17,300 --> 00:17:23,510 ♪ Ai aruncat vraja asupra mea și aici ♪ ♪ Îmi predau sufletul ♪ 139 00:17:24,480 --> 00:17:27,050 ♪ Oh-ooh, ești... ♪ 140 00:17:28,580 --> 00:17:31,880 Scuze că am întârziat, unchiule Wainwright, dar a fost puțin... 141 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 accident pe pod. 142 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Nu credeam că vrei să aştept. 143 00:17:36,130 --> 00:17:38,970 De altfel, încercați coasta. Este excelent. 144 00:17:39,220 --> 00:17:41,260 Obișnuitul dumneavoastră, domnule Cranston. 145 00:17:41,340 --> 00:17:44,180 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 146 00:17:45,180 --> 00:17:48,310 Știi, Lamont, sunt foarte supărat pe tine. 147 00:17:49,480 --> 00:17:51,770 - Ce este de data asta? - Ce este de data asta? 148 00:17:51,860 --> 00:17:53,230 Ce este de fiecare dată? 149 00:17:53,310 --> 00:17:55,860 Mă ceri la cină și apar cu o oră întârziere. 150 00:17:55,940 --> 00:17:59,450 - Nu există nicio scuză... - Unchiule Wainwright, îmi pare rău, eu... 151 00:18:03,490 --> 00:18:04,740 m-am prins. 152 00:18:04,830 --> 00:18:07,660 Cu ce, pentru numele lui Dumnezeu? Nu faci nimic. 153 00:18:07,750 --> 00:18:10,920 Un bărbat de vârsta ta este nepotrivit. Măcar alegeți un hobby sau așa ceva. 154 00:18:12,630 --> 00:18:14,880 De ce vorbesc cu ceafa ta? 155 00:18:14,960 --> 00:18:17,300 Lamont? Lamont? 156 00:18:18,460 --> 00:18:20,260 Îmi pare rău. Despre ce vorbeam? 157 00:18:20,340 --> 00:18:23,850 Nu m-am amestecat niciodată în treburile tale, revenind la timp... 158 00:18:24,010 --> 00:18:27,390 după război când ai dispărut de vreo sapte ani. 159 00:18:27,470 --> 00:18:29,680 Nu am pus niciodată întrebări atunci. Nu sunt acum. 160 00:18:29,800 --> 00:18:32,310 Scuză-mă, comisar de poliție Barth. Mesaj urgent pentru dumneavoastră, domnule. 161 00:18:34,230 --> 00:18:37,570 Ce s-a întâmplat? Afacerile polițiștilor și hoților încetinesc? 162 00:18:38,990 --> 00:18:42,030 Este un raport al naibii Personaj din umbră din nou. 163 00:18:43,490 --> 00:18:45,410 Ai spus că era doar un zvon. 164 00:18:45,490 --> 00:18:49,120 M-am săturat de această afacere din umbră, amestecul lui în treburile poliției. 165 00:18:49,250 --> 00:18:53,250 De data asta mâine, Voi pune un grup de lucru pe el. 166 00:18:59,550 --> 00:19:02,430 Nu vei numi un grup de lucru. 167 00:19:03,380 --> 00:19:05,430 Nu. La naiba cu el. 168 00:19:05,970 --> 00:19:07,970 Nu voi numi un grup de lucru. 169 00:19:08,060 --> 00:19:12,020 Nu vei acorda nicio atenție la aceste rapoarte ale Umbrei. 170 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 - Ignoră-le cu totul. - Nu există umbră. 171 00:19:17,320 --> 00:19:20,780 Nu există Umbră. Dacă ar exista, aș fi Eleanor Roosevelt. 172 00:19:22,390 --> 00:19:25,700 Unde eram? 173 00:19:26,990 --> 00:19:29,290 Erai pe cale să-mi spui cine este. 174 00:19:29,940 --> 00:19:31,240 Aceasta este Margo Lane. 175 00:19:31,250 --> 00:19:34,070 Tatăl ei este un om de știință care lucrează pentru Departamentul de Război. 176 00:19:34,230 --> 00:19:36,960 Ce naiba vezi la ea? 177 00:19:37,030 --> 00:19:39,450 unchiul Wainwright, esti sigur ca nu esti mort? 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,090 Nici pe departe. 179 00:19:42,170 --> 00:19:45,640 Trimite o sticlă de Mouton Rothschild, 1928, la masa aceea. 180 00:19:46,450 --> 00:19:49,460 Fă-ți o favoare. Stai departe de ea. 181 00:19:49,760 --> 00:19:51,310 E ciudată. 182 00:19:51,890 --> 00:19:54,940 Ea aude voci. Asta spun ei. 183 00:19:55,230 --> 00:19:56,520 Serios? 184 00:19:59,480 --> 00:20:01,980 Da, aș dori un pahar de Mouton... 185 00:20:02,070 --> 00:20:04,070 Rothschild, 1928. 186 00:20:04,820 --> 00:20:06,820 - Da. - De la domnul. 187 00:20:07,120 --> 00:20:08,950 Domn? 188 00:20:10,370 --> 00:20:12,580 Lamont Cranston. 189 00:20:12,870 --> 00:20:13,960 Pot să stau? 190 00:20:21,830 --> 00:20:24,230 știi, 191 00:20:25,300 --> 00:20:28,720 e cel mai ciudat lucru, dar am asta... 192 00:20:29,220 --> 00:20:32,310 pofta bruscă de rață Peking. 193 00:20:33,100 --> 00:20:34,600 E atât de ciudat. 194 00:20:35,500 --> 00:20:38,830 mă gândeam exact acelasi lucru. 195 00:20:39,110 --> 00:20:40,410 Vrei să fii alături de mine? 196 00:20:48,660 --> 00:20:50,620 Vorbesti chineza. 197 00:20:50,910 --> 00:20:53,160 Doar mandarină. 198 00:20:53,450 --> 00:20:55,450 Nu ești plin de surprize? 199 00:20:58,120 --> 00:21:01,000 Multumesc. Ma bucur ca iti place. 200 00:21:01,710 --> 00:21:05,670 - Am făcut-o la Adrian. - De ce mi-ai spus asta? 201 00:21:05,870 --> 00:21:11,860 Ei bine, tocmai ai complimentat eu pe rochia mea tocmai acum. nu-i asa? 202 00:21:12,180 --> 00:21:13,810 Nu, nu am făcut-o. 203 00:21:15,180 --> 00:21:17,020 Dar mă gândeam. 204 00:21:17,230 --> 00:21:21,940 Acum nu mi s-a întâmplat asta peste mult timp. 205 00:21:22,020 --> 00:21:25,780 De când eram mică cu vărul meu, Auzeam la ce se gândea. 206 00:21:25,860 --> 00:21:29,200 Doar alegeți gândurile imediat din cap înainte de a spune un cuvânt. 207 00:21:29,280 --> 00:21:33,030 A fost cel mai ciudat lucru. Și nu am putut niciodată... 208 00:21:35,040 --> 00:21:36,870 Te deranjează ceva? 209 00:21:37,340 --> 00:21:40,580 Oh! Nu, nu, nu. 210 00:21:40,650 --> 00:21:43,380 Deloc. 211 00:22:01,840 --> 00:22:05,650 Ei bine, mulțumesc. M-am distrat minunat. 212 00:22:06,070 --> 00:22:08,690 Nu sunt sigur că îmi amintesc o seară în care... 213 00:22:09,360 --> 00:22:11,490 stimulatoare. 214 00:22:15,280 --> 00:22:16,990 Noapte bună, domnișoară Lane. 215 00:22:18,000 --> 00:22:20,290 Noapte bună, domnule Cranston. 216 00:22:28,260 --> 00:22:31,880 Îmi place de ea, șefule. Ea este diferită de fetele tale obișnuite. 217 00:22:32,090 --> 00:22:34,600 - Mai mult decât știe chiar ea. - Cum e? 218 00:22:35,260 --> 00:22:37,970 Ea are abilități ea nu este complet conștientă. 219 00:22:38,060 --> 00:22:39,560 Nu glumesc? 220 00:22:39,850 --> 00:22:41,810 O vei vedea din nou? 221 00:22:41,940 --> 00:22:45,480 - Nu, e mult prea periculos. - Periculoase pentru cine? 222 00:22:46,070 --> 00:22:47,730 Pentru mine, Moe. 223 00:22:49,110 --> 00:22:50,150 Pentru mine. 224 00:23:20,550 --> 00:23:24,500 Vine cineva. 225 00:23:48,380 --> 00:23:51,590 - Ce este? - Doar atât, domnule. Nu știu. 226 00:23:51,670 --> 00:23:54,840 L-aș fi etichetat ca un caz de mumie venind din Tibet așa cum a făcut-o. 227 00:23:54,930 --> 00:23:58,640 - Cutiile de mumie vin din Egipt. - Asta e corect. Exact. 228 00:23:58,720 --> 00:24:02,220 În plus, chestia este metal, care m-a făcut să cred că era un sarcofag. 229 00:24:02,310 --> 00:24:06,100 Nu. Sarcofagele tibetane erau din piatră. 230 00:24:06,600 --> 00:24:09,230 Ce s-a întâmplat cu oamenii din camion cine a lăsat-o? 231 00:24:09,320 --> 00:24:10,690 Plecat. 232 00:24:11,280 --> 00:24:15,570 Este evident o livrare incorectă. Sunați la agentul nostru vamal și... 233 00:24:17,450 --> 00:24:18,870 Doamne! 234 00:24:19,450 --> 00:24:21,240 Acesta este frumos! 235 00:24:24,250 --> 00:24:26,040 Acesta este argint solid. 236 00:24:26,330 --> 00:24:28,540 Nelson, ajută-ne să luăm părțile laterale. 237 00:24:42,350 --> 00:24:45,350 - Ce scrie? - Este latină. 238 00:24:45,560 --> 00:24:49,480 „Kha Khan dei potestas in terra...” 239 00:24:49,650 --> 00:24:52,320 „Puterea lui Dumnezeu pe Pământ...” 240 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 „...sigiliul împăratului omenirii”. 241 00:24:58,200 --> 00:25:00,410 Oh, Doamne! 242 00:25:01,530 --> 00:25:03,040 Temujin. 243 00:25:06,410 --> 00:25:09,040 Acesta este sicriul de argint al lui Temujin. 244 00:25:09,460 --> 00:25:11,090 Cine este Temujin? 245 00:25:11,590 --> 00:25:15,380 Omul care aproape a cucerit globul cu opt secole în urmă. 246 00:25:15,840 --> 00:25:18,380 Cum de nu am auzit de el? 247 00:25:20,930 --> 00:25:24,010 Temujin a fost numele de naștere... 248 00:25:25,270 --> 00:25:27,310 lui Genghis Khan. 249 00:25:29,190 --> 00:25:31,190 Care era adresa expeditorului? 250 00:25:31,400 --> 00:25:33,650 Nu a spus. 251 00:25:34,020 --> 00:25:37,070 Eticheta tocmai avea țara de origine. 252 00:25:38,280 --> 00:25:40,660 Lasă-mă să dau un telefon. 253 00:25:40,820 --> 00:25:43,200 Lasă-mă să te ajut. 254 00:25:44,660 --> 00:25:47,000 Nelson, orice ai face... 255 00:25:47,250 --> 00:25:49,540 nu-l deschide. 256 00:25:50,420 --> 00:25:52,080 Nu, domnule. 257 00:26:17,100 --> 00:26:20,140 Cântecul de leagăn... 258 00:26:25,250 --> 00:26:28,030 de-- 259 00:26:31,070 --> 00:26:34,010 Broadway 260 00:27:39,070 --> 00:27:41,690 - Suntem închise. - Alătură-te mie... 261 00:27:43,030 --> 00:27:44,400 sau mori. 262 00:27:45,780 --> 00:27:47,160 Scuzați-mă? 263 00:27:51,240 --> 00:27:54,410 Alătură-te mie sau mori. 264 00:27:54,580 --> 00:27:56,750 Aceasta este proprietate privată. 265 00:27:59,420 --> 00:28:02,880 - Mintea ta este slabă. - Nu te apropia. 266 00:28:04,680 --> 00:28:06,470 Cădeți în genunchi. 267 00:28:11,640 --> 00:28:14,890 Pune pistolul la tâmplă. 268 00:28:22,190 --> 00:28:24,820 Sacrifică-te... 269 00:28:25,950 --> 00:28:27,360 la mine. 270 00:28:27,740 --> 00:28:29,490 Da, Khanul meu. 271 00:28:40,420 --> 00:28:41,590 Oh, Doamne! 272 00:28:41,710 --> 00:28:45,380 Nu pot să cred. Am fost plecați doar pentru o clipă. 273 00:29:03,410 --> 00:29:05,090 Nu m-ai auzit, nu? 274 00:29:05,570 --> 00:29:07,950 Am terminat cu sfera de beriliu. 275 00:29:08,070 --> 00:29:10,820 Fac doar niște teste sub apă pentru a verifica presiunea. 276 00:29:10,910 --> 00:29:15,410 Farley, ți-am spus de o duzină de ori, facem cercetări energetice. 277 00:29:15,500 --> 00:29:19,040 Nu mă interesează niciun militar aplicarea proiectului. 278 00:29:19,520 --> 00:29:23,290 Deci de ce ai lăsat Departamentul de Război să plătească toate facturile? 279 00:29:23,300 --> 00:29:25,260 Pentru că m-ai convins să fac asta. 280 00:29:25,590 --> 00:29:28,260 Am vrut doar suficienți bani să termin. 281 00:29:28,840 --> 00:29:31,930 Dr. Lane, nu crezi mare. 282 00:29:32,050 --> 00:29:35,140 Dacă m-ai asculta, lumea ar putea fi stridia noastră. 283 00:29:35,220 --> 00:29:38,270 Stridii? Am o erupție cutanată de la stridii. 284 00:29:50,490 --> 00:29:53,240 Oh! Margo. 285 00:29:53,990 --> 00:29:56,660 Ce rochie frumoasa. 286 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 Și un decolteu atât de inteligent. 287 00:30:01,500 --> 00:30:04,590 Scuzați-mă, domnule Claymore, Mi-ar plăcea să-mi văd tatăl. 288 00:30:06,300 --> 00:30:08,090 Deci... 289 00:30:09,300 --> 00:30:12,470 când o să cobori și vezi sfera mea de beriliu? 290 00:30:12,550 --> 00:30:15,850 Nu mă interesează sferele tale. 291 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Margo. 292 00:30:22,150 --> 00:30:24,810 Nu-mi mai răspunzi la apeluri. 293 00:30:25,940 --> 00:30:27,570 Nu este adevărat. 294 00:30:27,650 --> 00:30:30,860 - Nu ți-am răspuns niciodată apelurile. - Știu. 295 00:30:31,320 --> 00:30:33,660 Nu-mi pot imagina de ce. 296 00:30:35,700 --> 00:30:38,540 Pentru că nu te plac. 297 00:30:44,540 --> 00:30:46,000 Ce femeie fascinantă! 298 00:30:48,210 --> 00:30:51,380 Tată, nu știu cum poți lucra cu acel bărbat. 299 00:30:51,570 --> 00:30:52,890 Margo! 300 00:30:53,300 --> 00:30:54,890 Ce surpriză frumoasă. 301 00:30:56,220 --> 00:30:59,390 - Bună. - Ai luat cina? 302 00:30:59,720 --> 00:31:02,310 Da, tată. Este ora 2:00 a.m. 303 00:31:03,350 --> 00:31:05,020 De unde ai aceasta camasa? 304 00:31:05,110 --> 00:31:07,400 Ai spus că arăt bine în verde. 305 00:31:08,070 --> 00:31:12,240 Nu, acesta este verde. E roșu. 306 00:31:13,030 --> 00:31:14,490 Roșu, verde. 307 00:31:15,290 --> 00:31:18,740 Ei bine, pentru mine este doar o cămașă curată. 308 00:31:22,120 --> 00:31:23,210 tata? 309 00:31:23,330 --> 00:31:25,790 Crezi în telepatie? 310 00:31:26,460 --> 00:31:31,590 Adică, tu crezi asta poate exista intre anumite persoane? 311 00:31:32,380 --> 00:31:36,390 Adică citirea minții? Bineînțeles că nu. Sunt un om de știință. 312 00:31:38,300 --> 00:31:40,310 Atât de ciudat. 313 00:31:41,560 --> 00:31:44,560 Întotdeauna am avut acest sentiment ca a fost asta... 314 00:31:45,270 --> 00:31:47,770 conexiune de nedescris acolo... 315 00:31:48,650 --> 00:31:50,730 doar ma asteapta. 316 00:31:51,780 --> 00:31:54,950 Și brusc în seara asta, iată-l. 317 00:31:55,950 --> 00:31:57,740 Este frumos. 318 00:31:58,700 --> 00:32:00,410 Ce a fost? 319 00:32:01,910 --> 00:32:03,790 Era un bărbat. 320 00:32:05,710 --> 00:32:08,540 Și probabil că sunt nu-l voi mai vedea niciodată. 321 00:32:08,880 --> 00:32:11,000 Dar de ce nu? 322 00:32:11,540 --> 00:32:13,910 doar știu. 323 00:32:15,760 --> 00:32:19,680 Parcă simțeam ceea ce simțea. 324 00:32:21,650 --> 00:32:25,280 Și acum sunt complet și total deprimat. 325 00:32:26,390 --> 00:32:28,980 Este frumos. 326 00:32:33,820 --> 00:32:35,900 Bine, asta va fi 4,45 USD. 327 00:32:36,320 --> 00:32:39,620 - Ce faci? - Scrierea punctului de predare. 328 00:32:39,950 --> 00:32:42,570 Faci o înregistrare a destinației mele? 329 00:32:42,620 --> 00:32:44,660 Regulile comisiei de taxi. 330 00:32:53,090 --> 00:32:55,130 Bine, Reilly, susține-o. 331 00:32:56,220 --> 00:32:57,680 Asta este. 332 00:32:59,840 --> 00:33:01,890 Ai nevoie de combustibil. 333 00:33:04,890 --> 00:33:06,770 Doamne, am nevoie de benzină. 334 00:33:08,390 --> 00:33:09,730 Tăiați la stânga. Asta este. 335 00:33:09,810 --> 00:33:11,730 Hei, mulțumesc. 336 00:33:17,540 --> 00:33:19,890 Atenţie! 337 00:33:21,660 --> 00:33:24,660 Acesta trebuie să fie norocul meu... 338 00:33:34,170 --> 00:33:35,960 Sunați o ambulanță! 339 00:33:36,170 --> 00:33:38,840 Scott, ești bine? 340 00:33:39,220 --> 00:33:42,050 Hei, stai înapoi! Stai înapoi! 341 00:33:44,260 --> 00:33:46,220 Ajutor aici! 342 00:34:05,240 --> 00:34:07,040 Ce se întâmplă? 343 00:34:07,120 --> 00:34:10,920 Inspectorul Cardon este responsabil, domnule. El este acolo. 344 00:36:15,830 --> 00:36:18,080 Hei, ce ești, nebun? 345 00:36:19,540 --> 00:36:21,170 - Afară! - Mulţumesc. 346 00:36:27,110 --> 00:36:29,360 Spre sanctuar. 347 00:36:38,580 --> 00:36:40,740 Du-te, du-te! 348 00:36:40,810 --> 00:36:44,290 Hai, ce sunt ai de gând să parchezi aici? Haide! 349 00:36:53,550 --> 00:36:56,780 Hei, Louie, Păstrează-mi taxiul! 350 00:37:44,590 --> 00:37:47,470 - Raportează. - Agentul nostru din incinta 26... 351 00:37:47,720 --> 00:37:52,050 raportează ancheta poliției privind crima la Muzeul de Istorie Naturală. 352 00:37:53,140 --> 00:37:54,100 Crimă. 353 00:37:54,220 --> 00:37:55,930 Agentul sfătuiește ancheta. 354 00:37:56,600 --> 00:37:59,070 Înțeles. 355 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Te-am văzut mai înalt. 356 00:38:27,420 --> 00:38:28,590 Cine eşti tu? 357 00:38:28,710 --> 00:38:32,510 Shiwan Khan. Ultimul descendent al lui Genghis Khan. 358 00:38:34,640 --> 00:38:37,100 Ești în mod natural profund onorat. 359 00:38:37,890 --> 00:38:41,440 Nu te simți obligat să te prezinți. Știu deja cine ești. 360 00:38:41,520 --> 00:38:44,230 Nu această versiune temporară a ta. 361 00:38:44,690 --> 00:38:47,940 Știu cine ești cu adevărat. 362 00:38:49,110 --> 00:38:50,610 Ying Ko. 363 00:38:51,900 --> 00:38:54,240 Sunt un mare admirator. 364 00:38:55,910 --> 00:38:58,330 Nu știu despre ce vorbești. 365 00:38:58,450 --> 00:38:59,620 Vă rog. 366 00:39:00,120 --> 00:39:05,460 Nu-mi este mai greu să-ți invadeze mintea decât era această cameră. 367 00:39:07,210 --> 00:39:09,000 Pot să stau? 368 00:39:11,760 --> 00:39:13,720 Îmi rănești sentimentele, Ying Ko. 369 00:39:13,800 --> 00:39:16,850 Ar fi trebuit să cred că o să te bucuri sa intalnesc altul... 370 00:39:16,930 --> 00:39:20,350 cu abilitatea unică să întunece mintea oamenilor. 371 00:39:21,770 --> 00:39:24,140 - Ai fost un student al lui Tulku. - Da. 372 00:39:24,270 --> 00:39:26,480 El a vorbit despre tine în mod constant. 373 00:39:26,940 --> 00:39:31,610 Dar mă tem că nu a fost în stare întoarce-mă la fel de ușor. 374 00:39:31,820 --> 00:39:36,030 S-ar întâmpla să ai ceva bourbon american? 375 00:39:36,430 --> 00:39:39,370 Am un pic de gust pentru el. 376 00:39:39,990 --> 00:39:42,620 - Mă bucur să plătesc, desigur. - Nu. 377 00:39:43,250 --> 00:39:44,460 deloc. 378 00:39:48,630 --> 00:39:52,970 Spune, nu ti s-a întâmplat să... 379 00:39:54,800 --> 00:39:57,930 faceți o vizită la muzeu aseară, tu? 380 00:39:59,510 --> 00:40:02,640 O colectie minunata de tapiserii tibetane. 381 00:40:07,850 --> 00:40:10,670 Oh, Ying Ko. 382 00:40:10,830 --> 00:40:14,290 Bărbații adulți încă tremură la numele tău. 383 00:40:15,110 --> 00:40:18,530 Tu ești, trebuie să mărturisesc, idolul meu. 384 00:40:19,450 --> 00:40:23,040 Raidul tău în satul Barga? L-am studiat. 385 00:40:24,160 --> 00:40:26,830 Ce frumos. Îți amintești. 386 00:40:26,920 --> 00:40:28,330 Sună un clopoțel. 387 00:40:28,790 --> 00:40:31,000 A fost o lovitură de maestru. 388 00:40:31,630 --> 00:40:34,510 Rapid, vicios și brusc. 389 00:40:36,340 --> 00:40:37,800 Ce geniu. 390 00:40:41,510 --> 00:40:43,850 Deci, ce te aduce la Marele Măr? 391 00:40:45,020 --> 00:40:46,890 Destinul meu. 392 00:40:47,100 --> 00:40:50,770 Genghis Khan a cucerit jumătate din lume în timpul vieţii lui. 393 00:40:50,980 --> 00:40:53,400 Intenționez să termin treaba. 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,700 Și cum ai de gând să faci asta? 395 00:40:57,240 --> 00:41:00,950 Dacă ți-aș spune, n-ar fi o surpriză. 396 00:41:02,410 --> 00:41:05,950 Am călătorit în această țară în cripta sfântă a lui Genghis Khan... 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 pentru a-și absorbi puterea. 398 00:41:08,460 --> 00:41:12,800 În trei zile, lumea întreagă îmi va auzi vuietul... 399 00:41:13,000 --> 00:41:17,340 și de bunăvoie să cadă subiect către imperiul pierdut din Sianking. 400 00:41:18,970 --> 00:41:21,300 Apropo, este o cravată minunată. 401 00:41:22,140 --> 00:41:25,310 - Pot să întreb de unde l-ai achiziționat? - Brooks Brothers. 402 00:41:25,720 --> 00:41:28,140 - Acesta este Midtown? - 45th și Madison. 403 00:41:28,640 --> 00:41:30,560 Ești un barbar. 404 00:41:31,520 --> 00:41:33,190 Multumesc. 405 00:41:33,400 --> 00:41:35,730 Amândoi suntem. 406 00:41:35,980 --> 00:41:39,240 Știu că în interiorul tău bate o inimă de întuneric. 407 00:41:39,530 --> 00:41:42,720 Te bagi în ea de fiecare dată ai pus căciula și mantia aia. 408 00:41:42,760 --> 00:41:44,640 Alătură-te mie. 409 00:41:45,080 --> 00:41:48,000 Tu ești Ying Ko, măcelarul din Lhasa. 410 00:41:48,540 --> 00:41:53,130 Tu și numai tu meriți să fii alături de mine. 411 00:41:54,380 --> 00:41:58,630 Împreună, vom pune armatele împotriva unul pe altul ca un joc de șah. 412 00:41:58,880 --> 00:42:03,260 Ne vom încasa din cauza durerii și ne vom spăla pe mâini în sânge. 413 00:42:03,890 --> 00:42:08,060 Inca iti lasa gura apa la putere reala. 414 00:42:08,350 --> 00:42:11,060 Îți ofer o șansă să o ia înapoi. 415 00:42:11,900 --> 00:42:14,570 Fii partenerul meu, Ying Ko. 416 00:42:15,730 --> 00:42:17,230 Nu mai e numele meu. 417 00:42:17,320 --> 00:42:20,990 Dar este! Cu toate acestea, tot cine esti, nu-i asa? 418 00:42:25,490 --> 00:42:27,040 Pentru bourbon. 419 00:42:27,370 --> 00:42:31,020 Ne vom revedea, în curând. 420 00:42:49,270 --> 00:42:52,760 Ziua războinicului mongol... 421 00:42:52,850 --> 00:42:55,190 este din nou la îndemână. 422 00:42:56,190 --> 00:43:00,320 În curând, cu aripile întinse... 423 00:43:00,650 --> 00:43:02,700 zburăm către destinul nostru! 424 00:43:08,870 --> 00:43:10,790 Bună dimineața, domnule și doamna America. 425 00:43:10,860 --> 00:43:15,700 Încă din Manhattan un alt raport al umbrei evazive. 426 00:43:15,880 --> 00:43:20,050 Cred că au alcătuit Umbra așa că oamenii ar asculta mai mult radioul. 427 00:43:20,200 --> 00:43:24,500 - Ce crezi, Roy? - Unii spun că Umbra este... 428 00:43:24,680 --> 00:43:27,050 Roy? 429 00:43:27,350 --> 00:43:29,060 Ei bine, asta... 430 00:43:29,210 --> 00:43:32,700 O voi primi. 431 00:43:35,850 --> 00:43:37,900 Da? 432 00:43:38,860 --> 00:43:41,400 „Soarele strălucește”. 433 00:43:42,400 --> 00:43:44,400 — Dar gheaţa este alunecoasă. 434 00:43:47,530 --> 00:43:50,080 - Ești un agent al Umbrei. - OMS? 435 00:43:50,950 --> 00:43:53,290 Da. Corect. Am inteles. 436 00:43:53,960 --> 00:43:55,670 De ce ai nevoie? 437 00:43:55,870 --> 00:43:59,000 Am nevoie de o analiză metalică a asta. 438 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 Bronțiu. 439 00:44:10,600 --> 00:44:13,560 Metalul este bronzul. 440 00:44:13,810 --> 00:44:18,110 Nu credeam că există, dar iată-l. 441 00:44:21,020 --> 00:44:26,410 Vechii chinezi credeau că asta era exact lucrurile din care era format universul. 442 00:44:26,610 --> 00:44:30,160 - De unde a venit? - Mi s-a spus că a venit de la Sianking. 443 00:44:31,370 --> 00:44:34,750 Dacă ai crezut în legende, trebuia să fie Sianking. 444 00:44:35,210 --> 00:44:37,830 L-au numit locul nașterii a lumii. 445 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 Ar putea fi folosit bronzul a face un fel de armă? 446 00:44:43,550 --> 00:44:45,800 Teoretic, da. 447 00:44:47,220 --> 00:44:48,260 Cum? 448 00:44:48,340 --> 00:44:51,890 Se presupune că este foarte instabil la nivel molecular... 449 00:44:52,260 --> 00:44:54,060 constant dat expansiunii. 450 00:44:54,140 --> 00:44:57,890 Doar legăturile celulare îl țin în frâu, dar dacă legăturile au fost vreodată încălcate. 451 00:44:57,980 --> 00:45:00,690 - Printr-o explozie? - N-ar face asta. 452 00:45:00,770 --> 00:45:04,480 Dar dacă puterea celulei ar fi să se întoarcă asupra sa într-o implozie... 453 00:45:04,570 --> 00:45:08,570 dezechilibrul molecular va fi eliberat și atunci vei avea explozia ta. 454 00:45:08,660 --> 00:45:09,990 Cât de mare? 455 00:45:12,950 --> 00:45:15,200 Nici un om nu poate spune. 456 00:45:20,130 --> 00:45:24,670 Defalcarea s-ar extinde la toate nivelurile a construcţiei atomice a celulelor. 457 00:45:24,960 --> 00:45:27,920 Transformată într-o bombă, ar fi catastrofal. 458 00:45:29,090 --> 00:45:33,720 Bănuiesc că l-ai numi un exploziv-imploziv dispozitiv submolecular. 459 00:45:34,470 --> 00:45:35,930 Sau o bombă atomică. 460 00:45:36,680 --> 00:45:38,940 Hei, e atrăgător. 461 00:45:40,400 --> 00:45:44,110 Dar ar trebui să aibă o sferă de beriliu să conţină aparatul. 462 00:45:44,190 --> 00:45:48,990 Niciun alt metal nu ar spori o explozie. În orice caz, totul este discutabil. 463 00:45:49,450 --> 00:45:51,740 Nimic din toate acestea nu ar fi posibil... 464 00:45:52,740 --> 00:45:54,280 dacă nu... 465 00:45:54,700 --> 00:45:58,370 un geniu își dă seama cum pentru a-l proiecta și a realiza. 466 00:45:59,410 --> 00:46:01,500 Dispozitivul imploziv. 467 00:46:02,210 --> 00:46:04,590 Ar trebui să fie un fel de coajă... 468 00:46:04,750 --> 00:46:09,300 cu mici încărcături implozive răspândit în mod regulat pe suprafață. 469 00:46:12,010 --> 00:46:14,510 Ceva de genul acesta. 470 00:46:16,220 --> 00:46:17,850 Din fericire... 471 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 un astfel de dispozitiv nu exista. 472 00:46:59,470 --> 00:47:03,140 Reinhardt Lane. 473 00:47:24,040 --> 00:47:28,630 Reinhardt Lane. 474 00:47:48,980 --> 00:47:53,360 Reinhardt Lane. 475 00:48:41,080 --> 00:48:45,040 Reinhardt Lane. 476 00:48:45,790 --> 00:48:47,670 Da, Khanul meu. 477 00:48:51,420 --> 00:48:53,670 Știi ceva, Lamont, asta ma incurca? 478 00:48:53,760 --> 00:48:57,550 Cât de bărbat ca tine care nu are absolut nimic de facut... 479 00:48:57,930 --> 00:49:00,800 poate întârzia pentru fiecare mic angajament. 480 00:49:01,760 --> 00:49:05,430 Practică, unchiule Wainwright. Multă, multă practică. 481 00:49:05,810 --> 00:49:09,480 Chelner, mai adu-mi niște arpagic, vrei, te rog? 482 00:49:09,900 --> 00:49:13,610 Oh, Doamne, iată că vine femeia aceea Lane. Nu mai am nevoie de ea, eu... 483 00:49:13,690 --> 00:49:17,650 - Bună, domnişoară Lane. Ce mai faci? - Puteți renunța la actul, domnule comisar. 484 00:49:17,950 --> 00:49:22,240 - Ce ai făcut cu tatăl meu? - Nu putem face nimic decât dacă... 485 00:49:22,410 --> 00:49:25,040 Doar dacă ce? Se aruncă în aer? 486 00:49:25,570 --> 00:49:29,190 Margo Lane, nepotul meu, Lamont Cranston. 487 00:49:30,250 --> 00:49:31,580 Da, ne-am întâlnit. 488 00:49:31,670 --> 00:49:34,550 Ți-ar plăcea să ni te alături? 489 00:49:38,510 --> 00:49:41,510 Faptul că tatăl tău se comporta ciudat... 490 00:49:41,760 --> 00:49:44,680 Nu cred că necesită cu adevărat o anchetă de poliție. 491 00:49:44,760 --> 00:49:47,060 Vreau să-l văd. Departamentul de Război spune... 492 00:49:47,140 --> 00:49:50,600 a decis brusc să nu primească vizitatori, nici măcar propria fiică. 493 00:49:50,690 --> 00:49:54,020 Sunt șanse să lucreze asupra unor secrete superioare. 494 00:49:54,400 --> 00:49:57,940 - Este un proiect guvernamental, știi. - Nu, proiectul lui este inofensiv. 495 00:49:58,030 --> 00:50:00,780 Cercetare energetică. Un fel de dispozitiv imploziv. 496 00:50:00,860 --> 00:50:04,330 Uite, știu că ceva nu e în regulă. Am vorbit cu el la telefon. 497 00:50:04,490 --> 00:50:07,540 Era distant, confuz, bolborosind. 498 00:50:09,120 --> 00:50:13,520 - Mi-a vorbit în chineză! - Ospătar, chelner. 499 00:50:14,090 --> 00:50:17,709 - Nici măcar nu vorbește chineză! - Îmi pare rău, vă rog. 500 00:50:18,130 --> 00:50:21,760 Mâine, voi trimite un polițist spre clădirea federală. 501 00:50:22,260 --> 00:50:24,210 Îl va vedea pe tatăl tău și totul va fi bine, bine? 502 00:50:25,000 --> 00:50:27,370 Ce părere aveți, domnule Cran... 503 00:50:30,890 --> 00:50:32,350 Scuză-mă. 504 00:50:41,200 --> 00:50:42,860 Lamont! 505 00:50:46,450 --> 00:50:50,290 Stai puțin, Lamont. Am vrut să te întreb despre tatăl meu. 506 00:50:52,080 --> 00:50:53,920 Trebuie să plec. 507 00:50:54,540 --> 00:50:58,050 Ying Ko! Cine este Ying Ko? 508 00:51:00,300 --> 00:51:03,760 Vei uita de mine. 509 00:51:04,470 --> 00:51:08,680 - De ce aș face asta? - Nu mă vei mai gândi. 510 00:51:09,810 --> 00:51:11,020 esti beat? 511 00:51:11,310 --> 00:51:14,440 Nu știu ce fel de femeie esti obisnuit sa ai de-a face cu... 512 00:51:14,520 --> 00:51:16,730 dar nu apreciez să fiu... 513 00:51:17,315 --> 00:51:20,095 - Hei! - Taxi! Taxi! 514 00:51:20,280 --> 00:51:21,860 Clădirea federală. 515 00:51:21,990 --> 00:51:24,110 Ai înțeles, șefule. 516 00:51:55,140 --> 00:51:57,150 - Pizza? - Păi. 517 00:51:58,610 --> 00:52:01,110 Nu am de gând să mai mănânc un burger. 518 00:52:01,130 --> 00:52:04,930 Nu-ți cer să mănânci un burger. 519 00:52:11,790 --> 00:52:14,660 - Îți place peștele? - Ce zici de un burger? 520 00:53:21,270 --> 00:53:23,230 Data viitoare, vei fi în top. 521 00:55:15,430 --> 00:55:18,100 - Unde este Khan? - Nu vă spun. 522 00:55:18,740 --> 00:55:21,010 ce faci? 523 00:55:21,520 --> 00:55:23,020 Stai sau vei muri! 524 00:55:23,080 --> 00:55:28,280 Da, să-mi servesc Hanul. 525 00:55:28,770 --> 00:55:30,650 Simt că vine cineva. 526 00:55:47,130 --> 00:55:47,960 Conduce! 527 00:56:00,820 --> 00:56:02,952 - Buna ziua? - Bună, Margo. 528 00:56:03,152 --> 00:56:03,927 tata. 529 00:56:03,980 --> 00:56:06,900 - Ești bine? - Sunt bine. 530 00:56:07,650 --> 00:56:12,030 Trebuie să te văd imediat la laborator. 531 00:56:12,570 --> 00:56:14,820 Ești acolo acum? 532 00:56:15,320 --> 00:56:17,030 Grabă. 533 00:56:24,250 --> 00:56:27,290 Nu, nu, nu! 534 00:56:32,630 --> 00:56:35,220 Oh, Doamne! tata! 535 00:56:36,680 --> 00:56:39,470 tata! Unde ești? 536 00:56:39,850 --> 00:56:41,760 O, Doamne, nu! 537 00:56:57,370 --> 00:57:00,500 Margo Lane. 538 00:57:37,070 --> 00:57:40,030 Am o misiune pentru tine, draga mea. 539 00:58:48,350 --> 00:58:50,640 Margo Lane. 540 00:58:51,270 --> 00:58:53,940 - Ce faci aici? - Eşti în casa mea. 541 00:58:54,190 --> 00:58:55,270 Eu sunt? Casa ta? 542 00:58:55,360 --> 00:58:57,360 - Ce faci aici? - Nu știu. 543 00:58:57,440 --> 00:58:59,030 - Cine te-a trimis? - Nu știu! 544 00:58:59,110 --> 00:59:01,450 - Cine te-a trimis? - Nu știu! 545 00:59:01,530 --> 00:59:04,110 Se auzi o voce iar și iar în capul meu. 546 00:59:04,240 --> 00:59:06,410 Spunea că trebuie să o ucid pe Umbra. 547 00:59:09,080 --> 00:59:11,120 Vreau să pleci chiar acum. 548 00:59:12,410 --> 00:59:14,580 A trebuit să ucid Umbra și am venit aici. 549 00:59:14,670 --> 00:59:17,040 Am spus că vreau să pleci chiar acum. 550 00:59:18,380 --> 00:59:20,090 Și erai doar tu. 551 00:59:21,300 --> 00:59:22,550 Ieși! 552 00:59:22,650 --> 00:59:26,280 Lasă-mă să văd în ochii tăi. 553 00:59:27,100 --> 00:59:29,930 - Vrei să-mi vezi în ochii mei? - Cred că... 554 00:59:30,020 --> 00:59:34,060 - Haide. Uită-te la ei. - Știu ceva ce știam înainte. 555 00:59:34,140 --> 00:59:36,770 Ceva ciudat la tine. L-am putut simți. 556 00:59:36,980 --> 00:59:40,730 Dar trebuie să te avertizez. Nu-ți va plăcea ceea ce vezi. 557 00:59:41,110 --> 00:59:44,450 Statica din capul meu ori de câte ori eram lângă tine. Ştiam eu. 558 00:59:45,990 --> 00:59:47,740 Tu ești Umbra! 559 00:59:54,750 --> 00:59:59,420 Tatăl meu a dispărut. Tu esti singurul care mă poate ajuta să-l găsesc. 560 01:00:01,050 --> 01:00:03,420 Pleacă doar când mă întorc. 561 01:00:06,180 --> 01:00:10,140 De unde știi că nu voi spune nimănui cine esti cu adevarat? 562 01:00:11,260 --> 01:00:12,600 Știu. 563 01:00:22,780 --> 01:00:23,440 Spre sanctuar. 564 01:02:21,440 --> 01:02:24,060 - Frumoasă cravată. - Mulţumesc. 565 01:02:33,950 --> 01:02:35,870 Apropo... 566 01:02:36,410 --> 01:02:38,830 ai trimis-o pe Margo Lane să mă omoare. 567 01:02:38,910 --> 01:02:40,040 sa te omoare? 568 01:02:40,250 --> 01:02:44,330 Dacă te-aș fi vrut mort, Ying Ko, Ți-aș fi avut ficatul pe un stâlp până acum. 569 01:02:44,420 --> 01:02:47,880 Am trimis fata să fie ucisă. Spune-mi cum ai ucis-o? 570 01:02:48,420 --> 01:02:51,170 - E în viaţă. - Atunci ea este un pericol pentru tine. 571 01:02:51,420 --> 01:02:55,180 Acum știe exact cine ești. Cât timp o vei lăsa să trăiască? 572 01:02:55,760 --> 01:02:59,600 Cât timp înainte instinctele tale pure preiau controlul? 573 01:03:01,310 --> 01:03:04,650 Sunt pe planul tău. Încă nu ai sfera de beriliu. 574 01:03:04,730 --> 01:03:06,820 Fără el, nu poți finaliza bomba. 575 01:03:06,900 --> 01:03:09,650 În plus, știi că te voi opri. 576 01:03:09,860 --> 01:03:13,030 Voi americanii sunteți atât de aroganți. 577 01:03:13,660 --> 01:03:15,990 Crezi că ești fără sens, tara decadenta... 578 01:03:16,070 --> 01:03:18,450 este noul leagăn al civilizaţiei. 579 01:03:18,580 --> 01:03:22,500 - Hai sa-ti spun ceva... - Sunt SUA ale A. Vorbești. 580 01:03:22,580 --> 01:03:25,250 Eu vorbesc despre conducerea lumii! 581 01:03:27,420 --> 01:03:29,050 Aș vrea să-ți dau un nume. 582 01:03:29,130 --> 01:03:31,670 Leonard Levinsky. Psihiatru genial. 583 01:03:31,970 --> 01:03:34,930 - Tu vei vorbi, el te va asculta... - Mă plictisești! 584 01:03:37,430 --> 01:03:39,890 - Cuțitul ăla. - Îl recunoști? 585 01:03:40,140 --> 01:03:42,020 L-am luat de la Tulku. 586 01:03:43,480 --> 01:03:45,440 Nu, mă corectez. 587 01:03:45,520 --> 01:03:50,730 L-am scos din Tulku după ce i-am trecut prin inimă. 588 01:03:52,400 --> 01:03:55,740 Când vei învăța să-ți ascult instinctele? 589 01:03:55,910 --> 01:03:57,820 Instinctele? 590 01:03:58,370 --> 01:04:00,090 Îți voi arăta instinctele mele. 591 01:04:02,830 --> 01:04:04,817 Niciodată nu ai stăpânit Phurba, nu-i așa? 592 01:04:05,290 --> 01:04:07,823 - Încă așteaptă-te să răspundă la forța brută. - Aah! 593 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Războinicii mei mongoli nu sunt grozav de luminoase... 594 01:04:16,010 --> 01:04:18,010 dar sunt loiali. 595 01:04:19,050 --> 01:04:22,520 Acceptă adevărul. Nu există lumină fără umbră. 596 01:04:22,680 --> 01:04:25,390 Și tu și cu mine suntem acea umbră. 597 01:04:25,860 --> 01:04:29,721 Mai devreme aș distruge un Rembrandt decât să te omoare. 598 01:04:30,320 --> 01:04:33,530 Pentru ultima oară, mă vei alătura? 599 01:04:33,740 --> 01:04:36,950 Nu mă poți păcăli. Nu mă poți învinge. 600 01:04:37,110 --> 01:04:40,990 - Mintea ta este o carte deschisă pentru mine. - Atunci învață să citești! 601 01:04:43,950 --> 01:04:44,870 Slăbănog! 602 01:05:15,280 --> 01:05:17,530 Urmărește-le, Moe. 603 01:05:27,790 --> 01:05:30,040 A dispărut, șefule. 604 01:05:31,580 --> 01:05:33,540 Oprește mașina. 605 01:06:31,940 --> 01:06:34,190 E doar un teren gol, șefule. 606 01:07:26,990 --> 01:07:30,080 Nu mă pot abține că știu ce știu despre tine. 607 01:07:34,790 --> 01:07:37,170 Și nici eu nu o pot uita. 608 01:07:47,510 --> 01:07:49,470 E târziu. 609 01:07:51,350 --> 01:07:54,600 Dormi aici dacă vrei. Există camere de oaspeți. 610 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 Dar dimineața, ar trebui să pleci. 611 01:08:03,900 --> 01:08:06,360 Nu mi-e frică de tine. 612 01:08:16,960 --> 01:08:18,880 Dar eu sunt. 613 01:08:27,800 --> 01:08:30,260 Lamont? 614 01:08:36,100 --> 01:08:38,020 Lamont? 615 01:08:44,240 --> 01:08:46,150 Lamont? 616 01:09:24,120 --> 01:09:26,420 Oh, Doamne. 617 01:09:43,590 --> 01:09:45,380 Bună dimineaţa. 618 01:09:45,590 --> 01:09:47,090 Bună dimineaţa. 619 01:09:49,930 --> 01:09:52,720 Doamne, am visat. 620 01:09:54,640 --> 01:09:55,970 Asa am facut si eu. 621 01:09:56,680 --> 01:09:58,350 ce ai visat? 622 01:09:59,020 --> 01:10:02,230 Stăteam goală pe plajă în Mările Sudului. 623 01:10:02,730 --> 01:10:05,730 Valea îmi urca peste degetele de la picioare. 624 01:10:09,450 --> 01:10:11,950 Soarele bătea. 625 01:10:13,370 --> 01:10:14,740 Pielea mea era... 626 01:10:16,580 --> 01:10:19,870 fierbinte și rece în același timp. 627 01:10:21,410 --> 01:10:25,483 A fost minunat. 628 01:10:27,920 --> 01:10:29,210 Care a fost al tău? 629 01:10:29,720 --> 01:10:34,220 Am visat că mi-am rupt toată pielea de pe față și era altcineva dedesubt. 630 01:10:35,760 --> 01:10:37,720 Ai probleme. 631 01:10:38,310 --> 01:10:40,270 Sunt conștient de asta. 632 01:10:40,850 --> 01:10:42,980 O să aștept afară până te îmbraci. 633 01:10:43,060 --> 01:10:45,480 E în regulă. Poți rămâne. 634 01:10:47,070 --> 01:10:49,320 Acestea sunt toate ciufulite. 635 01:10:49,650 --> 01:10:54,070 Ar putea fi unele lucruri aici pe care l-ai putea folosi. 636 01:10:54,320 --> 01:10:57,530 Da. Acesta a aparținut mătușii mele Rose. 637 01:10:57,790 --> 01:11:00,540 - Serios? - O fată foarte la modă, trandafirul acela. 638 01:11:01,330 --> 01:11:03,420 Și-a păstrat silueta. 639 01:11:03,670 --> 01:11:05,330 Trebuie să fug. Am un... 640 01:11:05,420 --> 01:11:08,550 - Taxi așteaptă jos? - Scuzați-mă? 641 01:11:08,750 --> 01:11:11,720 Am simțit că asta ai de gând să spui. Este, nu-i așa? 642 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Da. 643 01:11:13,340 --> 01:11:16,010 Acest lucru devine mai ușor cu cât sunt mai mult în jurul tău. 644 01:11:16,100 --> 01:11:17,890 Ești ca și cum ai citi o carte. 645 01:11:18,140 --> 01:11:21,100 multumesc, dar nu voi avea nevoie de acel taxi. 646 01:11:21,520 --> 01:11:24,810 - Tu faci. Am un foarte important... - Grozav. vin cu tine. 647 01:11:25,020 --> 01:11:28,320 - Nu! Aseară am fost de acord... - Nu, nu am fost de acord cu nimic. 648 01:11:28,400 --> 01:11:31,780 Te superi dacă primesc o mică propoziție aici? 649 01:11:31,860 --> 01:11:34,490 Am fost de acord că vei pleca în această dimineață. 650 01:11:34,570 --> 01:11:38,580 Nu, ai fost de acord că voi pleca. Nu am fost de acord cu așa ceva. 651 01:11:38,660 --> 01:11:40,330 - Avem nevoie unul de altul. - Nu. 652 01:11:40,410 --> 01:11:41,950 - Avem o legătură. - Nu. 653 01:11:42,040 --> 01:11:44,250 Atunci explică de ce pot citește-ți gândurile. 654 01:11:44,330 --> 01:11:46,130 - Gândurile mele sunt greu de ratat. - De ce? 655 01:11:46,210 --> 01:11:49,960 - Din punct de vedere psihic, sunt foarte bine dotat. - Pun pariu că ești. 656 01:11:50,210 --> 01:11:55,840 Bine, deci nu ai nevoie de mine, dar am nevoie să mă ajuți să-mi găsesc tatăl. 657 01:11:57,590 --> 01:12:00,430 Și vin cu tine. 658 01:12:01,850 --> 01:12:03,100 Bine. 659 01:12:04,040 --> 01:12:05,770 Fanioane Empire State Building. 660 01:12:05,830 --> 01:12:07,800 Obține-ți fanioane Empire State Building! 661 01:12:07,980 --> 01:12:11,730 De acolo până acolo. 662 01:12:11,980 --> 01:12:13,940 Asta este doar explozia. 663 01:12:14,280 --> 01:12:18,200 Distrugerea va fi incalculabilă. 664 01:12:18,320 --> 01:12:20,940 Bun. 665 01:12:20,960 --> 01:12:25,490 Ahh. Ce zi frumoasă. 666 01:12:26,730 --> 01:12:29,570 Frumoasă rochie, tots. 667 01:12:56,230 --> 01:12:58,390 Haide și ascultă... 668 01:12:58,570 --> 01:13:01,190 - Dă-mă jos! - Bobby! Ce faci? 669 01:13:01,200 --> 01:13:04,580 Nu am nici o idee! Dă-mă jos! 670 01:13:05,040 --> 01:13:09,042 - Dă-mă jos de aici! - "...Canticul de leagăn din Broadway." 671 01:13:09,050 --> 01:13:11,970 Dă-mă jos! Dă-mă jos! 672 01:13:14,730 --> 01:13:17,340 Totul cade la locul meu acum. 673 01:13:17,380 --> 01:13:20,720 Shiwan Khan are nevoie de o sferă de beriliu pentru a finaliza bomba. 674 01:13:21,180 --> 01:13:24,220 - Mă întreb unde intenționează să găsească unul? - Sfera de beriliu? 675 01:13:24,310 --> 01:13:26,640 Sfera de beriliu! Farley Claymore! 676 01:13:26,980 --> 01:13:29,730 - Ce-i asta? - Farley Claymore, asistentul tatălui meu. 677 01:13:29,810 --> 01:13:32,900 - Lucra la o sferă de beriliu. - În laboratorul tatălui tău? 678 01:13:32,980 --> 01:13:36,990 Nu, lucra pe cont propriu. Laboratoarele Mari-Tech, jos, pe partea de sud. 679 01:13:37,570 --> 01:13:39,450 - Bine, foarte bine. - Pleacă din drum! 680 01:13:39,530 --> 01:13:41,780 Mai am ceva Vreau să faci pentru mine. 681 01:13:41,870 --> 01:13:45,580 Îl urmăream pe Khan când l-am pierdut colțul dintre Second și Houston. 682 01:13:45,660 --> 01:13:48,120 E ceva ciudat despre acel teren viran. 683 01:13:48,210 --> 01:13:49,870 Află ce a fost acolo. 684 01:13:49,960 --> 01:13:53,090 Al doilea și Houston. Dar Farley Claymore? 685 01:13:53,460 --> 01:13:57,130 Domnul Claymore va primi o mică vizită din Umbră. 686 01:14:12,180 --> 01:14:15,520 - Farley Claymore! - Cine e acolo? 687 01:14:15,650 --> 01:14:18,150 Unde este sfera de beriliu, Claymore? 688 01:14:18,240 --> 01:14:20,150 Sferă? 689 01:14:21,150 --> 01:14:22,700 Ce sferă? 690 01:14:23,160 --> 01:14:27,490 Claymore, idiotule! Ești manipulat. 691 01:14:27,990 --> 01:14:31,000 Mintea ta este a fi controlată de hipnoză. 692 01:14:31,540 --> 01:14:34,210 Mintea mea? Controlat? 693 01:14:34,540 --> 01:14:37,210 Ce ai făcut cu sfera? 694 01:14:37,460 --> 01:14:40,170 E prea târziu. L-am încărcat într-un camion. 695 01:14:40,260 --> 01:14:42,720 Du-mă la el acum! 696 01:14:52,390 --> 01:14:56,570 Pe cine crezi că vei trage cu asta, Claymore? 697 01:15:10,580 --> 01:15:13,330 Nimeni nu-mi controlează mintea, Shadow! 698 01:15:13,710 --> 01:15:17,920 Urmează o nouă ordine mondială, iar eu voi fi un rege. 699 01:15:18,460 --> 01:15:20,260 Un rege! 700 01:16:24,490 --> 01:16:27,550 Margo. 701 01:16:28,370 --> 01:16:31,960 Margo, am nevoie de tine. 702 01:17:30,640 --> 01:17:32,180 Deschide usa. 703 01:18:03,710 --> 01:18:05,040 Ai sunat? 704 01:18:13,850 --> 01:18:15,100 Lamont? 705 01:18:38,750 --> 01:18:41,330 Nu ar trebui să fii aici. 706 01:19:09,270 --> 01:19:11,210 Lamont? 707 01:19:18,200 --> 01:19:20,160 Tu visai. 708 01:19:26,960 --> 01:19:28,420 Ai văzut. 709 01:19:35,390 --> 01:19:37,300 ai idee... 710 01:19:38,220 --> 01:19:42,890 cum este să fi făcut lucruri pentru care nu te poți ierta niciodată? 711 01:19:54,280 --> 01:19:56,740 Oricine ai fi... 712 01:19:57,240 --> 01:19:59,700 orice ai facut... 713 01:20:01,870 --> 01:20:04,290 este în trecut. 714 01:20:06,080 --> 01:20:07,960 Nu pentru mine, Margo. 715 01:20:10,040 --> 01:20:11,630 Niciodată pentru mine. 716 01:20:18,470 --> 01:20:21,390 Suntem învingători! 717 01:20:22,770 --> 01:20:28,100 Și ca învingători, vom aduna prada de război. 718 01:20:28,600 --> 01:20:32,230 Îmi voi aminti de fiecare dintre voi... 719 01:20:32,530 --> 01:20:35,780 mai ales servitorul meu special... 720 01:20:36,360 --> 01:20:39,030 singurul american cu suficient de geniu... 721 01:20:39,370 --> 01:20:42,123 să mi se alăture de bunăvoie... 722 01:20:42,323 --> 01:20:44,070 Oh, Khan. 723 01:20:46,960 --> 01:20:51,040 Care s-a văzut rege în regatul meu. 724 01:20:51,210 --> 01:20:54,420 Rege? Am spus rege? 725 01:20:55,630 --> 01:20:59,430 - Poate că nu este cea mai bună alegere de cuvinte. - Nu, nu a fost. 726 01:20:59,760 --> 01:21:02,470 Pentru că de fapt, Mă gândeam, prinț, top. 727 01:21:02,930 --> 01:21:07,020 Nici măcar, neapărat. Duce? Baron? 728 01:21:07,520 --> 01:21:09,770 Alegerea ta, desigur. 729 01:21:11,480 --> 01:21:14,190 - Ia-l pe Dr. Lane. Asamblați bomba. - Desigur. 730 01:21:14,530 --> 01:21:17,990 În numele noului Khan! 731 01:21:18,450 --> 01:21:20,780 Puterea lui Dumnezeu pe Pământ! 732 01:21:21,240 --> 01:21:25,750 Împăratul omenirii! 733 01:21:38,340 --> 01:21:40,510 Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 734 01:21:40,590 --> 01:21:42,550 Nebunul amenință să arunce în aer orașul! 735 01:21:45,890 --> 01:21:49,350 Locuitorii orașului New York au fost aruncați astăzi într-o panică virtuală. 736 01:21:49,440 --> 01:21:53,150 Poliția încă încerca să stabilească dacă, de fapt, amenințarea era reală... 737 01:21:53,230 --> 01:21:55,110 sau doar o farsă incredibilă. 738 01:21:55,190 --> 01:21:58,110 Oricum, cu siguranță opera unui nebun. 739 01:22:07,950 --> 01:22:09,540 Bună dimineața, Russell. 740 01:22:14,250 --> 01:22:18,840 A cerut opere de artă, bijuterii celebre, chiar și aur. 741 01:22:20,930 --> 01:22:23,180 Găsește-l pe Khan și vei găsi bomba. 742 01:22:23,260 --> 01:22:25,430 Ce ai aflat despre acel lot? 743 01:22:25,510 --> 01:22:28,930 Nu prea mult. Era site-ul a vechiului Hotel Monolith. 744 01:22:29,020 --> 01:22:32,350 A fost terminat acum aproape 10 ani, dar nu s-a deschis niciodată. 745 01:22:32,480 --> 01:22:35,360 Monolitul. Îmi amintesc vag asta. 746 01:22:35,770 --> 01:22:38,570 Se pare că asta e singura cale isi aminteste oricine. 747 01:22:38,650 --> 01:22:40,650 Înainte ca hotelul să fie finalizat... 748 01:22:40,740 --> 01:22:44,490 dezvoltatorul a dat faliment și s-a sinucis. 749 01:22:46,200 --> 01:22:51,710 Ultimul record este o vânzare unui cumpărător din Orientul Îndepărtat în urmă cu șase ani. 750 01:22:53,210 --> 01:22:55,630 - Când a fost dărâmat? - Nu spune. 751 01:22:55,710 --> 01:22:59,130 Am dat niște telefoane azi dimineață la ziare și altele. 752 01:22:59,210 --> 01:23:02,930 Tot ce își poate aminti oricine este până la momentul în care a fost vândut. 753 01:23:03,010 --> 01:23:05,390 Toată lumea pare să știe că a fost dărâmat... 754 01:23:05,470 --> 01:23:09,970 dar nu-și pot aminti când sau de către cine. 755 01:23:10,060 --> 01:23:11,480 Sau dacă. 756 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Nu pot să cred că a făcut-o. 757 01:23:32,460 --> 01:23:34,710 Ce a făcut? Lamont? 758 01:23:35,710 --> 01:23:37,840 Dumnezeul meu. 759 01:23:55,100 --> 01:23:57,560 E frumos. 760 01:23:57,730 --> 01:23:59,440 Ce este? 761 01:23:59,570 --> 01:24:04,070 Hei, clădirea aia de acolo. Cum se numește acea clădire? 762 01:24:04,860 --> 01:24:06,530 Nebun! 763 01:24:07,030 --> 01:24:10,660 Shiwan Khan a hipnotizat intregul oras. 764 01:24:15,460 --> 01:24:17,330 Ei nu văd. 765 01:24:21,050 --> 01:24:23,010 Niciunul dintre ei nu o vede. 766 01:24:25,090 --> 01:24:26,930 Dar o văd. 767 01:24:28,140 --> 01:24:30,600 Tu și Shrevnitz va primi instrucțiunile dvs. 768 01:24:30,680 --> 01:24:33,100 - Vreau să-i urmărești întocmai. - Lamont! 769 01:24:43,030 --> 01:24:46,530 Pariez că ai fi vrut să fi fost puțin mai drăguț pentru mine acum, nu? 770 01:24:46,610 --> 01:24:49,660 Pariez că ți-ai fi dorit să-mi fi ascultat ideile. 771 01:24:49,740 --> 01:24:53,410 Pun pariu că nu ai contat pe mine să fiu prieteni cu un cuceritor, nu? 772 01:24:53,490 --> 01:24:57,120 Este suficient. Activați bomba. 773 01:25:04,800 --> 01:25:07,050 Setați cronometrul pentru două ore. 774 01:25:15,600 --> 01:25:19,810 Ești sigur că ai putea să dublezi designul acestei bombe oricând am nevoie? 775 01:25:20,060 --> 01:25:23,230 Absolut. Nici o problemă. 776 01:25:23,320 --> 01:25:27,570 Asta îl face pe Dr. Lane să fie depășit. Asigurați-l într-o cameră. 777 01:25:27,650 --> 01:25:30,360 Va muri din mâini din propria inventie. 778 01:25:30,530 --> 01:25:33,410 Da, Khanul meu. 779 01:25:34,540 --> 01:25:38,910 Știu că trebuie să ai asta acoperit, dar nu ar trebui să plecăm de aici? 780 01:25:39,000 --> 01:25:44,130 Există un avion care așteaptă să ne ia totul în siguranță. Plecăm într-o oră. 781 01:26:31,800 --> 01:26:34,220 Ce este, Moe? 782 01:26:36,510 --> 01:26:38,970 Este alta de la liga de bowling? 783 01:27:45,670 --> 01:27:46,830 Ying Ko. 784 01:27:48,130 --> 01:27:50,500 Umbra! Unde? 785 01:27:50,590 --> 01:27:53,840 Nu aici, idiotule. În clădire. 786 01:27:53,920 --> 01:27:56,760 Poți să spui dacă este supărat pe mine? 787 01:27:56,840 --> 01:27:59,470 Am avut o mică neînțelegere ieri... 788 01:27:59,560 --> 01:28:02,310 și ar putea exista încă dureri. 789 01:28:04,270 --> 01:28:05,980 Găsește-l și omoară-l! 790 01:28:06,560 --> 01:28:08,360 Să-l omoare? eu? 791 01:28:08,560 --> 01:28:10,520 Voi toți! 792 01:28:12,690 --> 01:28:15,240 Nu aș putea să stau aici și să te ajut? 793 01:28:15,320 --> 01:28:16,280 Merge! 794 01:28:35,470 --> 01:28:38,050 Voi băieți, mergeți așa. 795 01:29:12,050 --> 01:29:15,236 Ai crezut că o faci să nu mă mai vezi niciodată, Claymore? 796 01:29:18,520 --> 01:29:20,923 Sunt chiar aici! 797 01:29:24,100 --> 01:29:26,310 În jurul tău. 798 01:29:27,680 --> 01:29:29,850 Peste tot în jurul tău. 799 01:29:48,330 --> 01:29:49,830 Laş. 800 01:29:51,960 --> 01:29:54,210 Pui! Sissy! 801 01:29:55,420 --> 01:29:58,760 Vino aici și luptă ca un bărbat. 802 01:30:29,450 --> 01:30:31,790 Ești un prost, Claymore. 803 01:30:31,950 --> 01:30:34,653 Pleacă din ochi! 804 01:30:45,090 --> 01:30:47,520 Iată ieșirea ta, Claymore. 805 01:31:05,530 --> 01:31:08,620 Știi ce îmi place la această meserie? 806 01:31:09,040 --> 01:31:10,700 Emoția. 807 01:31:21,590 --> 01:31:24,050 Ying Ko. Mă predau. 808 01:31:24,430 --> 01:31:26,850 Ai terminat, Khan. 809 01:31:54,250 --> 01:31:55,620 Phurba! 810 01:31:58,010 --> 01:32:00,780 Aah! 811 01:32:23,590 --> 01:32:26,380 Pierzi concentrarea ta. 812 01:32:26,610 --> 01:32:29,200 Mintea ta este prea slabă. 813 01:32:29,520 --> 01:32:33,320 Începi să-ți pierzi puterea. 814 01:32:51,660 --> 01:32:55,913 Uită-te la tine. Nici măcar nu te poți controla. 815 01:32:56,180 --> 01:32:58,143 Cum poți spera să controlezi Phurba? 816 01:33:29,050 --> 01:33:30,010 Stop! 817 01:33:45,690 --> 01:33:47,860 - Dumnezeul meu. - Asta a văzut. 818 01:34:00,210 --> 01:34:01,120 Unde sunt? 819 01:34:48,210 --> 01:34:49,210 Han! 820 01:35:04,770 --> 01:35:07,690 - Tata! - Margo! 821 01:35:07,940 --> 01:35:11,190 - Unde sunt? Ce se întâmplă aici? - Ești bine? 822 01:35:11,440 --> 01:35:14,030 Ei bine, există tipul ăsta... 823 01:35:14,700 --> 01:35:17,080 - Îți spun mai târziu. Chemați poliția. - Bine. 824 01:35:28,800 --> 01:35:30,522 Uite! Iată-l! 825 01:35:30,590 --> 01:35:34,510 Oh, Doamne! Aceasta este o lucrare impresionantă. 826 01:35:34,930 --> 01:35:37,640 - Cine a făcut asta? - Ai făcut-o. 827 01:35:38,100 --> 01:35:41,060 Mai avem doar o oră. Deconectați-l! 828 01:35:48,710 --> 01:35:51,030 Tăiați asta. 829 01:35:51,650 --> 01:35:53,860 Tată, cronometrul! Trebuie să oprești! 830 01:35:54,070 --> 01:35:55,530 Aoleu. 831 01:36:01,200 --> 01:36:02,330 Au mai rămas două minute. 832 01:36:14,630 --> 01:36:16,800 Oh, Doamne! Grabă! 833 01:36:22,100 --> 01:36:23,350 Pe aici! 834 01:36:29,610 --> 01:36:31,610 Doamne, e sus. 835 01:36:41,700 --> 01:36:43,790 Oh, nu, liftul! 836 01:36:50,040 --> 01:36:51,040 tata! 837 01:36:52,500 --> 01:36:54,520 Atenție. 838 01:37:01,510 --> 01:37:02,430 Nu! 839 01:37:08,310 --> 01:37:11,270 - Care fir? - Pur și simplu nu-mi amintesc! 840 01:37:11,480 --> 01:37:13,020 Alege unul! 841 01:37:14,070 --> 01:37:16,990 Ce naiba. De obicei este verde. 842 01:37:18,650 --> 01:37:20,660 Nu, verde! 843 01:37:22,120 --> 01:37:25,330 Acesta este verde. E roșu. 844 01:37:25,660 --> 01:37:28,180 Trebuie să încerc să-mi amintesc asta. 845 01:37:40,720 --> 01:37:41,640 ce faci? 846 01:38:24,050 --> 01:38:26,180 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 847 01:38:32,470 --> 01:38:35,100 Unde dracu asta a venit? 848 01:38:55,710 --> 01:38:57,630 Ce este asta? 849 01:39:01,220 --> 01:39:03,470 Unde sunt? 850 01:39:05,340 --> 01:39:07,930 Tu. Vino aici. 851 01:39:09,390 --> 01:39:10,930 Uită-te la mine. 852 01:39:16,110 --> 01:39:18,190 Uită-te în ochii mei. 853 01:39:21,900 --> 01:39:23,280 Da. 854 01:39:25,530 --> 01:39:27,030 Eliberează-mă imediat. 855 01:39:27,322 --> 01:39:30,780 nu, nu vom avea nimic din toate astea, domnule Khan. 856 01:39:31,580 --> 01:39:34,080 Să aruncăm o privire la acele cusături. 857 01:39:34,170 --> 01:39:37,170 Cusături? Ce-ai făcut? 858 01:39:37,710 --> 01:39:39,380 Ți-a salvat viața, asta este. 859 01:39:39,460 --> 01:39:42,210 A trebuit să scoatem o mică secțiune a lobului tău frontal. 860 01:39:42,300 --> 01:39:45,130 Nu o vei rata niciodată. Este o parte pe care nimeni nu o folosește vreodată. 861 01:39:45,220 --> 01:39:46,550 Dar... 862 01:39:48,330 --> 01:39:50,960 Doar dacă nu crezi în telepatie! 863 01:39:50,970 --> 01:39:53,310 Așteaptă! Întoarce-te aici! 864 01:39:53,430 --> 01:39:55,350 Tu! Vino aici! 865 01:39:55,640 --> 01:40:00,860 Sunt Shiwan Khan, ultimul descendent lui Genghis Khan! Ascultă la mine! 866 01:40:00,900 --> 01:40:04,440 Eu sunt Houdini! Eu sunt Theodore Roosevelt! 867 01:40:04,490 --> 01:40:07,660 - Eu sunt Napoleon! - Eu sunt Josephine! 868 01:40:07,870 --> 01:40:11,120 - Sunt Babe Ruth! - Sunt Henric al VIII-lea! 869 01:40:11,410 --> 01:40:13,870 Eu sunt William Shakespeare! 870 01:40:28,680 --> 01:40:30,430 Ne vedem mai târziu. 871 01:40:34,600 --> 01:40:37,650 Hei, de unde vei ști unde sunt? 872 01:40:40,150 --> 01:40:42,070 Voi sti. 873 01:41:18,430 --> 01:41:24,070 ♪ Am căutat ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪ 874 01:41:24,130 --> 01:41:29,260 ♪ Una cu o întorsătură ♪ ♪ și un pic de învârtire ♪ 875 01:41:29,330 --> 01:41:33,240 ♪ Și de când am terminat ♪ ♪ toate cele vechi ♪ 876 01:41:33,300 --> 01:41:36,990 ♪ Până când le vor avea pe toate ♪ ♪ făcut în ♪ 877 01:41:37,070 --> 01:41:43,470 ♪ Acum doar caut ♪ ♪ și am plecat cu vântul ♪ 878 01:41:43,540 --> 01:41:52,100 ♪ Căutând la nesfârșit ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪ 879 01:41:59,380 --> 01:42:03,040 ♪ Și ai putea dansa pentru totdeauna ♪ ♪ Ai un foc în picioare ♪ 880 01:42:03,110 --> 01:42:05,870 - ♪ Dar va fi vreodată suficient ♪ - ♪ Destul ♪ 881 01:42:05,940 --> 01:42:09,030 - ♪ Știi că nu va fi niciodată suficient ♪ - ♪ Să nu fii niciodată suficient ♪ 882 01:42:09,110 --> 01:42:12,880 ♪ Și poți zbura și nu ateriza niciodată ♪ ♪ și nu trebuie să văd niciodată ♪ 883 01:42:12,950 --> 01:42:15,640 - ♪ Dar va fi vreodată suficient ♪ - ♪ Destul ♪ 884 01:42:15,720 --> 01:42:19,040 - ♪ Știi că nu va fi niciodată suficient ♪ - ♪ Să nu fii niciodată suficient ♪ 885 01:42:19,110 --> 01:42:23,980 ♪ Nu este suficient să faci ♪ ♪ coșmarurile dispar ♪ 886 01:42:24,050 --> 01:42:28,310 ♪ Nu este suficient să faci ♪ ♪ lacrimile se usucă ♪ 887 01:42:28,390 --> 01:42:33,370 ♪ Și cine știe ce rău se ascunde ♪ ♪ în inimile oamenilor de astăzi ♪ 888 01:42:33,450 --> 01:42:38,150 ♪ Este un oraș al umbrelor ♪ ♪ Este un oraș al minciunilor ♪ 889 01:42:38,220 --> 01:42:43,160 ♪ Este un oraș al secretelor ♪ ♪ Este un oraș al crimei ♪ 890 01:42:43,220 --> 01:42:45,150 ♪ Totul se va termina acum ♪ 891 01:42:45,220 --> 01:42:50,150 ♪ Tot ce mi-am dorit ♪ ♪ a fost o bucată de plăcintă ♪ 892 01:42:50,220 --> 01:42:52,990 ♪ Nu am primit niciodată o cotă egală ♪ 893 01:42:53,060 --> 01:42:56,620 ♪ Când stelele nu se văd ♪ ♪ și luna este în jos ♪ 894 01:42:56,690 --> 01:43:04,850 ♪ Nativii sunt atât de neliniștiți în seara asta ♪ 895 01:43:04,930 --> 01:43:09,800 ♪ Tot ce aveam nevoie era un loc în lumină ♪ 896 01:43:09,860 --> 01:43:12,550 ♪ Niciodată nu a trebuit să se întunece atât de mult ♪ 897 01:43:12,620 --> 01:43:16,290 ♪ Când stelele nu se văd ♪ ♪ și luna este în jos ♪ 898 01:43:16,360 --> 01:43:27,090 ♪ Nativii sunt atât de neliniștiți în seara asta ♪ 899 01:43:27,160 --> 01:43:31,500 ♪ Am căutat ♪ ♪ pentru crima supremă ♪ 900 01:43:31,570 --> 01:43:35,500 ♪ Victime infinite ♪ ♪ în timp infinitezimal ♪ 901 01:43:35,570 --> 01:43:41,120 ♪ Și sunt atât de, foarte vinovat ♪ ♪ fără motiv sau rimă ♪ 902 01:43:41,200 --> 01:43:46,260 ♪ Deocamdată doar caut ♪ ♪ și omor ceva timp ♪ 903 01:43:46,340 --> 01:43:51,230 ♪ Căutând la nesfârșit ♪ ♪ pentru crima supremă ♪ 904 01:43:54,740 --> 01:43:58,800 ♪ Te poți pierde în plăcere ♪ ♪ până când corpul tău va amorți ♪ 905 01:43:58,870 --> 01:44:01,310 - ♪ Dar va fi vreodată suficient ♪ - ♪ Destul ♪ 906 01:44:01,380 --> 01:44:04,350 - ♪ Știi că nu va fi niciodată suficient ♪ - ♪ Să nu fii niciodată suficient ♪ 907 01:44:04,410 --> 01:44:08,670 ♪ Poți oricând să iei orice ♪ ♪ ai putea dori ♪ 908 01:44:08,740 --> 01:44:11,330 - ♪ Dar va fi vreodată suficient ♪ - ♪ Destul ♪ 909 01:44:11,410 --> 01:44:14,780 - ♪ Știi că nu va fi niciodată suficient ♪ - ♪ Să nu fii niciodată suficient ♪ 910 01:44:14,850 --> 01:44:19,710 ♪ Nu este suficient să faci ♪ ♪ coșmarurile dispar ♪ 911 01:44:19,770 --> 01:44:24,140 ♪ Nu este suficient să faci ♪ ♪ lacrimile se usucă ♪ 912 01:44:24,210 --> 01:44:29,080 ♪ Și cine știe ce rău se ascunde ♪ ♪ în inimile oamenilor de astăzi ♪ 913 01:44:29,150 --> 01:44:33,870 ♪ Este un oraș al umbrelor ♪ ♪ Este un oraș al minciunilor ♪ 914 01:44:33,950 --> 01:44:38,940 ♪ Este un oraș al cruzimii ♪ ♪ Este un oraș al crimei ♪ 915 01:44:39,020 --> 01:44:41,080 ♪ Totul se va termina acum ♪ 916 01:44:41,150 --> 01:44:45,880 ♪ Tot ce mi-am dorit ♪ ♪ a fost o bucată de plăcintă ♪ 917 01:44:45,950 --> 01:44:48,780 ♪ Nu am primit niciodată o cotă egală ♪ 918 01:44:48,850 --> 01:44:52,450 ♪ Când stelele nu se văd ♪ ♪ și luna este în jos ♪ 919 01:44:52,520 --> 01:45:00,750 ♪ Nativii sunt atât de neliniștiți în seara asta ♪ 920 01:45:00,820 --> 01:45:05,620 ♪ Tot ce aveam nevoie era un loc ♪ ♪ în lumină ♪ 921 01:45:05,690 --> 01:45:08,450 ♪ Niciodată nu a trebuit să se întunece atât de mult ♪ 922 01:45:08,530 --> 01:45:12,180 ♪ Când stelele nu se văd ♪ ♪ și luna este în jos ♪ 923 01:45:12,250 --> 01:45:22,360 ♪ Nativii sunt atât de neliniștiți în seara asta ♪ 924 01:45:22,430 --> 01:45:27,290 ♪ Acum doar caut ♪ ♪ și am plecat cu vântul ♪ 925 01:45:27,360 --> 01:45:31,560 ♪ Căutând la nesfârșit ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪ 926 01:45:31,630 --> 01:45:35,900 ♪ Am căutat ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪ 927 01:45:35,970 --> 01:45:39,920 ♪ Una cu o întorsătură ♪ ♪ și un pic de învârtire ♪ 928 01:45:39,990 --> 01:45:42,590 ♪ Și de când am făcut ♪ ♪ toate cele vechi ♪ 929 01:45:42,660 --> 01:45:45,760 ♪ Până când s-au terminat toate în ♪ 930 01:45:45,830 --> 01:45:50,270 ♪ Căutând la nesfârșit ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪ 931 01:45:50,340 --> 01:45:54,390 ♪ Am căutat ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪ 932 01:45:54,470 --> 01:45:58,420 ♪ Una cu o întorsătură ♪ ♪ și un pic de învârtire ♪ 933 01:45:58,500 --> 01:46:01,100 ♪ Și de când am făcut ♪ ♪ toate cele vechi ♪ 934 01:46:01,170 --> 01:46:04,330 ♪ Până când s-au terminat toate în ♪ 935 01:46:04,400 --> 01:46:09,230 ♪ Acum doar caut ♪ ♪ și am plecat cu vântul ♪ 936 01:46:09,300 --> 01:46:19,070 ♪ Căutând la nesfârșit ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪ 937 01:46:24,480 --> 01:46:29,850 ♪ Aplic ♪ ♪ pentru o licență de a încânta ♪ 938 01:46:29,910 --> 01:46:35,500 ♪ Ieșirea pe margine ♪ ♪ Mută pentru ucidere ♪ 939 01:46:35,580 --> 01:46:39,440 ♪ Și va fi un iad de plătit ♪ ♪ într-o zi ♪ 940 01:46:39,510 --> 01:46:42,850 ♪ Pune totul pe factură ♪ 941 01:46:42,920 --> 01:46:48,940 ♪ Pentru că mereu voi plăti ♪ ♪ și plătind până la ♪ 942 01:46:49,010 --> 01:46:57,150 ♪ Suntem dincolo de expirare ♪ ♪ cu licență de a încânta ♪ 943 01:46:57,220 --> 01:47:05,620 ♪ Am căutat ♪ ♪ pentru un păcat originar ♪