1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)
2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(Kwak Sun Young)
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)
6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(Strašilo)
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
(Svi likovi i događaji su izmišljeni,
a svaka sličnost je slučajna)
8
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
(Bile su scene s djecom i životinjama
snimljeno na siguran način pod stručnim nadzorom)
9
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
(Zakon i red, pozitivna promjena)
Vratio si se. Što je s vašim radom?
10
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
(Sa snom, možete početi iznova)
Zahvaljujući vama, dobro je prošlo.
11
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
Jesi li riješio zagonetku koju sam ti dao?
12
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
(Ubojstvo: 12 2, Silovanje: 19, Pokušaj: 15)
12 plus 2.
13
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
To je ukupno 14 ubojstava.
14
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Hoćeš reći da postoje
još pet nepoznatih ubojstava?
15
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Znao sam da ćete shvatiti, profesore.
16
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Priznat ću sva djela u vezi s
devet već poznatih slučajeva.
17
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
A i ostalo ću vam iskreno priznati.
18
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
ali
19
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
samo ako mi nešto kažete, profesore.
20
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Reći ti o čemu?
21
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
O vama, profesore.
22
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Rekao si da si izgubio sve.
23
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Reci mi što si točno izgubio.
24
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Za svaki odgovor,
25
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
jedno skriveno ubojstvo.
26
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
Pošteno, zar ne?
27
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
(Ubojstvo: 12 2, Silovanje: 19, Pokušaj: 15)
28
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Ako nisi voljan razgovarati,
29
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
Odnijet ću svoju tajnu u grob.
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
U redu, učinimo to.
31
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Sad postaje zanimljivo.
32
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Počnite sa svojom stranom priče.
33
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
Što ste točno izgubili?
34
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Izgubio sam prijatelja.
35
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Napravili ste sjajan posao.
36
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Znao sam da ćete uspjeti, tužiteljice Cha.
37
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
{\an8}(Epizoda 6)
Sve je to zahvaljujući vama, gospodine.
38
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
{\an8}Sada kada smo identificirali osumnjičenika,
uhvatiti ga bit će lako.
39
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
{\an8}Sada konačno mogu dobiti malo mira.
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
{\an8}U što tako pozorno buljiš?
41
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
{\an8}Vidite li ovaj datum?
42
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
(13. prosinca 1987.)
To je dan kada je Choi In Sook nestao.
43
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- Što?
- Kad je Choi In Sook ubijen,
44
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom je bio sa mnom.
45
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Zašto je onda torbica Park Ae Sooka
u knjižari?
46
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Da nije Lee Ki Beom...
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Može li biti
48
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Brat Lee Ki Beoma?
49
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Hej, kako to misliš?
50
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Hoćete li reći
on možda nije pravi ubojica?
51
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Kad je Choi In Sook ubijen,
52
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom je bio sa mnom.
53
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
(Svadbeni prijem 13. prosinca 1987.)
54
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Samo mi daj još vremena.
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Gledajte, imam konferenciju za tisak
za 10 minuta.
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Htio sam najaviti
identificirali smo osumnjičenika.
57
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
Zašto žuriti s konferencijom za novinare
ovako odjednom?
58
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
Ti si taj koji
želio požuriti ovaj slučaj.
59
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Kad sam to rekao?
60
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
U svakom slučaju, zataškaj ovo.
61
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Ako ne... oh, točno.
62
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Zar ti se ubodna rana još nije otvorila?
63
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Trebam li ti ponovno otvoriti?
64
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Hej, hej!
65
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Wow, stvarno jesi
ovako uzvraćati dobrotom?
66
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
U svakom slučaju, pokrijte to!
Samo budi neodređen o tome, u redu?
67
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Dobar si u tome. Odoh ja!
68
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Što pokriti?
69
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Samo pokrij to!
70
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Hej, Tae Joo!
71
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Dakle, što ćete objaviti danas?
72
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Jeste li pronašli serijskog ubojicu?
73
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
Identificirali smo
74
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
glavni osumnjičenik u sedam slučajeva ubojstava
koji su se dogodili u Kangsengu
75
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
u protekle dvije godine, ali...
76
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "Ali"?
- "Ali"?
77
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Je li on glavni osumnjičenik ili ne?
78
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Otac!
79
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
(Klinika Bang Kyung Moon)
80
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Svrati ponekad.
81
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Ovaj starac postaje usamljen.
82
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Znam da si još zauzetiji od mene.
83
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Mora postojati pacijent po imenu Lee Ki Hwan.
84
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Da vidim popis.
85
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Samo trenutak.
- Nije li to detektiv Kang?
86
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Detektiv?
- Da.
87
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
Detektiv zadužen za
serijskih ubojstava.
88
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Molim te, upoznaj me s njim.
89
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
ha?
90
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
(Dr. Jo Yun Seok iz Koreje
Institut za istraživanje atomske energije)
91
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Ja sam Jo Yun Seok.
92
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Molim vas sjednite.
93
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
Zašto je netko iz nuklearke
istraživački institut me traži?
94
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
Nadao sam se da ću nešto objasniti
znanstvene metode koje bi mogle pomoći
95
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
suziti osumnjičenike.
96
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Postoji li takva metoda?
97
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
To je metoda tzv
'radioizotopna analiza.'
98
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Što možete učiniti s tim?
99
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Baš kao i naši otisci prstiju
svi su različiti,
100
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
elementarni sastav ljudske kose
također varira od osobe do osobe.
101
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Pa ti kažeš
102
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
možete ozračiti osumnjičenikov
i ubojičina kosa,
103
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
i na temelju otpuštenih elemenata,
utvrditi jesu li ista osoba?
104
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Da, na temelju rezultata mogli bismo zaključiti
njihovom zanimanju ili životnom okruženju.
105
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Jeste li ikada identificirali
osumnjičenik koji koristi ovu metodu?
106
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Ne.
107
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
Je li ikad prihvaćeno
kao dokaz na sudu?
108
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Pa ne još.
109
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Sve ima prvi put, zar ne?
110
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Prvi put...
- Danas,
111
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
ogranak Kangseng
Ureda tužitelja okruga Muwon
112
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
objavili su da su identificirali seriju
ubojica iza sedam ubojstava žena
113
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
tijekom posljednje dvije godine.
114
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
Osumnjičenik je muškarac u svojim 20-ima,
prezimenom Lee, koji živi u Kangsengu
115
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
i vodi knjižaru.
116
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
Ubojstvo srednjoškolke
22.
117
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
također je potvrđeno kao njegovo djelo.
118
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Čini se da ti moj prijedlog ne treba.
119
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
Mjesto zločina je
120
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Taj prokleti luđak.
- Oko sela Jangseong.
121
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
Napao je žene koje su bile
obično sami na putu kući,
122
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
oteo ih,
obuzdali svoje ruke i noge
123
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
za sprječavanje otpora,
seksualno ih je napastovao,
124
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
a zatim ih brutalno ubio.
125
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Kao osumnjičenik
126
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
nastavlja ubijati,
127
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
razmak između zločina se smanjio,
128
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
i tijela su također bila
pronađeno oko sela...
129
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Majko, molim te budi jaka...
130
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Odnesi to!
131
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
Što da radim?
132
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Jasno smo klasificirali ovaj slučaj
kao slučaj serijskog ubojstva,
133
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
i provest će temeljitu istragu
utvrditi sve činjenice,
134
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
osigurati da se takvi incidenti više ne dogode,
135
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
i ostanite u potpunosti predani
pravdi i odgovornosti.
136
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
Tužiteljstvo je postavilo osumnjičenog,
G. Lee, na javnoj tjeralici
137
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
i izjavili da će dati sve od sebe
da ga brzo uhvatimo.
138
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Dakle, pozornost je sada usmjerena na
hoće li ovo donijeti kraj
139
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
slučaju serijskog ubojstva
to je ostavilo Kangsenga u strahu
140
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
tijekom posljednje dvije godine.
141
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Ovo je reporter Kim Ji Hun s KBS-a.
142
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
To je čaj od đumbira.
143
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
Aroma je lijepa.
144
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Što vas dovodi ovamo?
Sigurno ste zauzeti pripremom za izbore.
145
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Dovršimo vaš bračni dogovor
s predsjedavajućim Kimom uskoro.
146
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
To može pričekati nakon izbora.
147
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Kako znaš
kako će ispasti izbori?
148
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Moramo unaprijed dogovoriti datum,
tako da nema odustajanja.
149
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Dakle, pronašli ste serijskog ubojicu?
150
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Da.
151
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Naporno si radio.
152
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Otac.
153
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, ti...
154
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Detektiv Kang!
155
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Kako nepristojno od tebe! Imam gosta ovdje.
156
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
nemam vremena
uzeti broj i čekati, gospodine.
157
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
Mogu li posuditi tužitelja Cha?
158
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
U redu, razumijem.
Razgovarajmo kasnije, u redu?
159
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Ako je službeni posao hitan,
160
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
ovaj starac bi trebao odstupiti.
161
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Ne, oče, ne morate to učiniti.
162
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Samo trenutak...
- Ne moraš izlaziti.
163
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Čekati.
164
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Jesmo li se već negdje sreli?
165
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Ne mislim tako.
166
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Mora da se varam.
167
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
nazvat ću te.
168
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Čekaj, oče...
169
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
(Uspravna Republika Koreja)
170
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
hej
171
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
Što je s tiskovnom konferencijom?
172
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Rekao sam ti da moramo dalje istražiti.
173
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
I ja sam o tome razmišljao.
174
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
Datum na toj fotografiji Lee Ki Beoma.
175
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
To je datum Choi In Sooka
nestanak, a ne njezina smrt.
176
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
Tijelo je bilo previše raspadnuto
kako bi se utvrdilo točno vrijeme smrti.
177
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Što to govoriš...
- I također,
178
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
kao što je njena majka rekla,
Choi In Sook je možda pobjegao.
179
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Postoji mnogo mogućnosti.
180
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Koji je tvoj izgovor za ovo sada?
181
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
Zašto si
tako nerazumno odjednom?
182
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Tko je sada nerazuman?
183
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
Je li to zbog Sun Younga?
184
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
Što misliš time reći?
185
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young je trudna
s djetetom Lee Ki Beoma, zar ne?
186
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Isuse... znao sam.
187
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
Natrag kod Lee Ki Beoma,
Pitao sam se je li to možda jutarnja mučnina.
188
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
Što će Sun Young sada učiniti?
189
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
Zašto je uopće sada spominješ?
190
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
hej
191
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Želiš ga spasiti jer je on otac
vaše buduće nećakinje ili nećakinje, zar ne?
192
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
O čemu ti uopće pričaš?
193
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Ako nije on, onda je tu
još jedan osumnjičenik osim Lee Ki Beoma?
194
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
to je...
195
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
Sigurno je da osumnjičenik jest
netko oko Lee Ki Beoma.
196
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Pa ću proširiti istragu...
197
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Dovedite mi pravog ubojicu!
198
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Donesite mi dokaze i
uvjeri me, propalice!
199
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
To je red stvari, Tae Joo!
200
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Ti prokleti komunjarski propalice!
201
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
(Velika slova 1-2)
Prolij brzo, propalice!
202
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Završimo s ovim danas.
203
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Sve ovo vrijeme lijepo sam se ponašao prema tebi.
204
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Počnimo ispočetka.
205
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
Dovraga, to me izluđuje.
206
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Rekao sam ti da doneseš
unutra, ne tuci ga!
207
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Žao mi je, tužiteljice Cha.
208
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Izvadi mu to iz usta.
209
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Da gospodine!
210
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Dakle, vaša knjižara ima puno stvari?
211
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Čuli ste, zar ne?
212
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
Što je pronađeno u vašoj knjižari?
213
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Pronađene su komunističke knjige,
214
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
i torbicu žrtve također.
215
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
To je kao riznica, ha?
216
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
Nisam ništa napravio.
217
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
Što ste rekli?
218
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Reci to opet.
219
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Nisam to bio ja.
220
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Možda govori istinu.
221
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Možda i nije on!
222
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
Ne,
223
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
to ne može biti.
224
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Pogledaj mu oči!
225
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Izgledaju li kao oči lažova?
226
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Isuse, ovaj tip nije serijski ubojica.
227
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
On je samo komunjara!
228
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Tko je onda osumnjičeni, g. Cha?
229
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
To mora biti njegov brat! Knjižara
pripada njegovom bratu, zar ne?
230
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
To ima smisla.
231
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Bože, kako tvoja majka
odgajati svoju djecu ovako?
232
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Jedan je serijski ubojica,
a drugi je komunjara.
233
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
U tom slučaju, tvoje majke
korijen svega, znaš.
234
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Rađati čudovišta poput tebe...
235
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
šuti! Prestani pričati gluposti!
236
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Smiri se i imaj ovo na umu.
237
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
Ovako svijet
od sada će viđati tvoju majku.
238
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
sta cekas
Zašto ne dovedete njegovog brata?
239
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
240
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Ne, ne moj brat!
241
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
Moj brat nije takva osoba!
242
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Tko je onda?
243
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Reci mi tko je.
244
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
obećaj mi,
245
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
ako priznam,
246
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
nećeš dirati moju obitelj.
247
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Ovaj propalica prijeti tužitelju, ha?
248
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
obećaj mi!
249
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Ti propalice.
250
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
Zauzvrat, ima nešto
moraš i meni obećati.
251
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
(Korejski institut za istraživanje atomske energije)
252
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Oh, zdravo.
253
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Dobrodošli.
254
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
oprosti,
255
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
ali da budem iskren, nisam došao ovdje
jer vjerujem tvom testu.
256
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
došao sam ovdje
257
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
jednostavno zato što sam na gubitku,
258
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
nadajući se da bih mogao dobiti
sreće i pronaći nešto.
259
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Da, razumijem što želiš reći.
260
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Ovo je kosa osumnjičenika.
261
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Molimo analizirajte.
262
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Ako pogledate ovdje,
263
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
(Izvješće o analizi radioaktivnih izotopa)
u usporedbi s prosjekom, titan, natrij,
264
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
i klora znatno su veći.
265
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Postoji li za to poseban razlog?
266
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Visoke razine titana značile bi
267
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
osoba je bila izložena
u okruženje bogato titanom.
268
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Mogao bi biti radnik u tvornici
koji se bavi legurama ili zavarivanjem.
269
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
Što je s natrijem i klorom?
270
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
To su glavne komponente znoja.
271
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
On je vjerojatno netko tko se puno znoji.
272
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Dakle, kažete da bi ubojica mogao biti
273
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
tvornički radnik
274
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
koji je stalno
obliven znojem, je li to?
275
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Vjerojatno.
276
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
(Zanimanje: tvornički radnik)
277
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Ostani neko vrijeme kod svojih roditelja.
278
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Ali hoćete li ti i tvoja majka biti dobro?
279
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Znaš koliko je moja majka tvrdoglava.
280
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Ona nije tip za
ostavi Ki Beoma na miru i idi nekamo.
281
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Molim te, pobrini se za nju.
282
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Ne brini za nas, Ki Hwan.
283
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
(Ubojice, izađi van)
284
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
(Korejski roman)
285
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
(Knjižara Kangseng)
286
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Tae Joo!
287
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
gdje si bio
Požurite i počistite ovo.
288
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Oh, u redu.
289
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Ne znam kako su saznali, ali
i kuća i knjižara su u neredu.
290
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Kako ti je majka?
291
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Ležala je u krevetu
od šoka, naravno.
292
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Rekao sam joj da ostane kod rođaka,
ali ona neće slušati.
293
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan nije tip B.
294
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
On je tip AB.
295
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
(Lee Ki Hwan, tip AB)
296
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan, zapravo...
297
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Što je?
298
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Bože, trebao bi biti oprezan.
299
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
To je samo mala posjekotina.
300
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Nije uopće malo. Isuse.
301
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Budi miran. Puno krvari.
302
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Ne, dobro sam.
- Pritisnite ga.
303
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
sta to radis
304
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
Što je s tom krvlju?
305
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
sta je ovo
306
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, hej!
307
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, sve ću objasniti.
308
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
Što si kanio učiniti
s Ki Hwanovom krvlju?
309
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Pokušavate li provjeriti
njegova krvna grupa ili tako nešto?
310
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- Ovo je nesporazum.
- Nesporazum?
311
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom nije bio dovoljan,
a sada je Ki Hwan?
312
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Koji su dokazi ovaj put? Što je to?
313
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Jeste li našli dokaze u knjižari?
314
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
Torbicu?
315
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
Je li to to?
316
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Sumnjate u mene zbog toga?
317
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Novčanik? Koja torbica?
318
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, je li to istina?
319
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
dakle ti
320
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
stvarno došao po to,
saznati svoju krvnu grupu?
321
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Mogao si samo pitati. mogu vam reći.
322
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Ja sam tip AB.
323
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Ako mi ne vjeruješ,
uzmi ovo i testiraj se.
324
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Dosta, čovječe.
325
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Da, iskreno,
326
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
Sumnjao sam na tebe.
327
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Ali ipak ne više.
328
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Žao mi je, stvarno sam...
329
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
330
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
jesi dobro
331
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Daj da vidim.
- Daj da vidim.
332
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Daj da vidim.
- Isuse.
333
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Da vidim, požuri.
334
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Kako je žrtvino vlasništvo dospjelo ovdje?
335
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
Osim ako ga je netko namjerno stavio ovdje.
336
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Ne znam gdje
stvari su također krenule po zlu.
337
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
Moramo uhvatiti pravog ubojicu,
tako da Ki Beom može oprati svoje ime.
338
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Takva je situacija sada.
339
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Taj punker je definitivno blizak Ki Beomu.
340
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Je li se Ki Beom družio
sa sumnjivim ljudima?
341
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Kao netko s kriminalnim dosjeom...
342
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Ne, svi su ljudi
poznat je od djetinjstva.
343
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Mogao bi biti radnik u tvornici
koji se bavi legurama ili zavarivanjem.
344
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Ima li prijatelja koji rade u tvornici?
345
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Da, postoji jedan.
346
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
Zašto tvornica?
347
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
gdje je
348
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Ilwon Industries.
349
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
(postrojenje za testiranje)
Oprostite, postoji li tip po imenu Jung Soo?
350
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Tamo.
351
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
(Ilwon Industries)
352
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
evo ga
353
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Da, hvala.
354
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
(Lee Jung Soo, tip O)
355
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Tip O...
356
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Ovdje su!
357
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Koji je bio vaš motiv?
358
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
Je li istina da ste ga progonili i ubili
učenica koja je posjetila knjižaru?
359
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Molim te pomakni se.
360
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Jesi li ti pravi ubojica
u slučaju serijskog ubojstva?
361
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
odgovori mi!
362
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Reci samo jednu stvar.
363
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
On ne govori ništa.
364
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Jeste li što dobili?
365
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Ne, ne...
- Isuse.
366
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Kakav je osjećaj? Olakšavajuće, zar ne?
367
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Takva je ispovijed.
368
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Detektive Kang, dobar trenutak.
369
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom je upravo sve priznao.
370
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
(Soba za sigurnosne razgovore)
Što?
371
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Već?
372
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Ovaj mali štakor je konačno shvatio
nije mogao pobjeći
373
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
i odmah sve prolio.
374
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Moram razgovarati s njim na trenutak.
375
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Nema šanse, čovječe.
376
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Dovoljna je samo minuta.
377
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Detektiv Do,
378
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
izađimo van na dim.
379
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
U redu, idemo.
380
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Oh, čekaj malo.
381
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
382
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
Što se dogodilo?
383
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
Točno je kako ste čuli.
384
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Jeste li to stvarno bili vi?
385
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
odgovori mi!
386
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Jeste li to stvarno bili vi?
387
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Da.
388
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
Što?
389
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
Zašto bi netko tko je bio
skrivajući se tako očajnički
390
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
odjednom tako lako priznati?
391
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
Zauzvrat, ima nešto
moraš i meni obećati.
392
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
Nemojte spominjati da ste pritvoreni
ili bilo što slično.
393
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Čuo sam da su pronađeni dokazi
u knjižari, zar ne?
394
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Kad bih nastavio poricati, brate moj
neizbježno bi se sumnjalo.
395
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Kako sam mogao
396
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
učiniti to mojoj obitelji?
397
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Toliko ti je stalo do tvoje obitelji,
ali ste tako brutalno ubijali žrtve?
398
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Svi su oni također imali dragocjene obitelji.
399
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Ali oni nisu moja obitelj.
400
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
pa ti...
401
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
pa ti...
402
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Znači pokušao si ubiti i Sun Younga? ha?
403
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Jesi li ti stvarno onaj Ki Beom kojeg sam poznavao?
404
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
Prokletstvo!
405
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
406
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Što se dogodilo?
407
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
Što je rekao Ki Beom?
408
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom je priznao.
409
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
Jeste li ga udarili?
410
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- Što?
- Izbili ste mu lažno priznanje!
411
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ki Beom je doveden danas.
412
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Priznao je čim je stigao.
413
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Taj propalica... Ki Beom je ubojica!
414
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
Ne! Nije istina!
415
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
Sam je to priznao!
416
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Rekao je da je to učinio sam!
417
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Ti, ja, svi mi, svi smo
prevario me cijelo ovo vrijeme!
418
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Saberi se!
419
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Ne...
420
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
nemoj plakati zašto plačeš
421
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
br.
422
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Sunce Young.
- Ne...
423
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Naći ću bolnicu.
424
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Samo prvo pobaci.
425
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
u redu je
426
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Daj mi cigaretu, molim te.
- U redu.
427
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
(Kangseng serijski ubojica uhićen,
g. Lee, 20-ih, vlasnik knjižare)
428
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Osumnjičenog su uhvatili i prije
formiran poseban istražni tim?
429
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Novododijeljeni časnici su u kaosu.
430
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
(Tužitelj Cha, drugi sin kandidata Cha)
Pitaju trebaju li ipak doći.
431
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
Što je ovo, samo predstava, a nema sadržaja?
432
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Odustanite od zadataka za njih
koji još nisu poslani,
433
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
i formirati tim prema planu s ostalima.
434
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
Što? Što planiraš učiniti?
435
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Trebat će samo trenutak.
436
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Moram reći nešto važno.
437
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Nema svrhe da me pitate, gospođo Kang.
438
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
Što se događa?
439
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Ja... moram te zamoliti za uslugu.
440
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
(Soba za sigurnosne razgovore)
441
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Sunce Young.
442
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Imate 5 minuta.
443
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Bit ću vani.
444
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Hvala.
445
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
446
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
Što se dogodilo?
447
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
Pitao sam nadležnog tužioca.
448
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Sunce mlado...
449
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Ne petljaj se s njim.
450
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Nemoj ga ni moliti za ovakve usluge.
451
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Je li to ono što je sada važno?
452
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
Zašto ste priznali nešto što niste učinili?
453
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
To nisi bio ti!
454
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Kako se možeš nasmiješiti u ovakvom trenutku?
455
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Još mi sad vjeruješ?
456
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Čak i kad kažem da sam ubojica,
457
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
još uvijek mi vjeruješ?
458
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
459
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Dobit ćemo dijete.
460
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
Što?
461
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Ne znam zašto lažeš, ali...
462
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
ako misliš na naše nerođeno dijete,
463
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
ako te nije sram pred našim djetetom,
464
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
boriti se do kraja.
465
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
borba
466
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
i svakako se vratite.
467
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Molimo ostanite uz nas.
468
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
U redu?
469
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
470
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
čekat ću te.
471
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Sunce mlado...
472
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
Zar ti ne pišeš članak?
473
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Što?
474
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Ispričajte me na trenutak.
475
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Tako? Što ste učinili sljedeće?
476
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Nakon što sam je slijedio,
477
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
Prijetio sam joj
478
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
s nožem.
479
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
I onda?
480
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
rekla sam
481
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Ubio bih je da ona
nije došao sa mnom.
482
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Pravo.
483
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
Glas je sličan, ali nisam siguran.
484
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
"Glas je sličan"?
485
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
To je dosta.
486
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
U redu, sada možete ovo uzeti natrag.
487
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Čak i tako, bilo vam je teško
dolazeći cijelim putem.
488
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
ha?
489
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Ovo nije moje.
490
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Mora da se greškom umiješalo.
491
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Molim te baci to.
492
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Oprostite, gospođo Park Ae Sook?
493
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
tko si ti
494
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
pa...
495
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Ja sam Seo Ji Won, novinar
iz Kangseng Dailyja.
496
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Izgleda li vam itko od ovih ljudi poznato?
497
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Ne prepoznajem nijednog od njih.
498
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
tko su oni
499
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Recimo da su to ljudi koji su često dolazili
knjižara u kojoj je pronađena tvoja torbica.
500
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
Nije li osumnjičenik već uhvaćen?
501
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Nije li čudan osjećaj?
502
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
Vaša je osobna iskaznica bila u torbici.
503
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Da sam ja krivac,
504
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Mislim da bih ostavio tu torbicu
ispred svoje kuće, kao upozorenje.
505
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Ali zašto je krivac
ostaviti u knjižari?
506
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
Sklon sam biti sumnjičav,
pa te molim za razumijevanje.
507
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
zapravo,
508
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
Upravo sam ovo našao
509
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
unutar torbice.
510
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
(Pig Café)
511
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
nije moj
512
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
(Informacije o 2. katu)
513
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
tata!
514
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
žao mi je!
515
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Kad god moje dijete vidi odraslog muškarca,
misli da je to njegov tata.
516
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, idemo.
517
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
sta cekas Idemo.
518
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
Je li izjava Lee Ki Beoma skoro gotova?
519
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Da, želite li to vidjeti?
520
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
Zašto bih?
521
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Je li Lee Ki Beom stvarno dao ovu izjavu?
522
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Da zašto?
523
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
Sve su to informacije koje već znamo.
A nešto od toga se čak i ne poklapa.
524
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
Kako to misliš ne poklapa se?
525
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Kaže da je već nosio rupčić
kad je oteo Kim Mi Yeon, zar ne?
526
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
Ne poklapa se.
527
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
Prema Kim Mi Yeon, osumnjičenik
samo je u to vrijeme imao nisko navučen šešir.
528
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Poslije je stavio rupčić,
prije napada na Ji Wona.
529
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Je li se mogao zbuniti? Ili možda...
530
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
O čemu pričaš, Ki Beom?
531
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
Neću samo zapisivati
što god mi više govorila.
532
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Ti propalice!
533
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
U zadnje vrijeme nisi dobio batine,
pa život je lak, ha?
534
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
ustani!
535
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
Evo zašto netko poput tebe
536
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
treba ga tući svaki dan, propalice!
537
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- Što to radiš?
- Detektive Kang!
538
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Pomakni se u stranu.
539
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom!
540
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
Prokletstvo.
541
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
jesi dobro
542
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Pogledaj me.
543
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, jesi li dobro?
- Tae Joo.
544
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Idemo.
545
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
Što nije u redu?
546
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
sta je ovo
547
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
ovo...
548
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Ovo nisu svježe rane
od jučer ili danas.
549
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Kad si ovo nabavio?
550
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Lagao si
izgubiti Lee Ki Beoma od početka, zar ne?
551
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Tajno ste zatvarali
i cijelo vrijeme ga ispituje, zar ne?
552
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Kakve to sad veze ima?
Uhvatili smo osumnjičenika.
553
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Nezakonito uhićenje!
Protuzakonito zatvaranje i napad!
554
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Dobiveno svako priznanje
taj način je neispravan!
555
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Ako tužitelj Cha sazna
sve što si napravio...
556
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Znači taj je propalica to naručio, ha?
557
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Kakvo je ovo dvostruko slavlje.
558
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
Tužitelj Cha je uhvatio serijskog ubojicu,
559
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
i vaše su ocjene odobravanja porasle.
560
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
točno,
561
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
I ja imam koristi od ovog tipa.
562
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Kad sam čuo da je izboden,
samo mi je srce potonulo.
563
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
U svakom slučaju, stvarno ne oklijevajte
raditi opasne stvari.
564
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Ako se ovako nešto ponovi,
565
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Neću dopustiti da se Hee Jin uda za tebe.
566
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Razumijem.
567
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Bože, tata.
568
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Stvarno se divim toj strani Si Younga.
569
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
O moj, ti...
570
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
Zar te nije sramota,
točno ispred kandidata Cha?
571
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Ne, u redu je.
572
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin je tako slatka djevojka.
573
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Hvala vam, oče.
574
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Otac"?
575
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
To zvuči lijepo.
576
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Bilo bi lijepo
ako nam se mogla pridružiti tvoja žena.
577
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
Malo joj je loše,
578
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
ali siguran sam da će biti
uskoro opet na noge.
579
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Zadržavanje ovakvog talenta samo u Kangsengu
bio bi nacionalni gubitak, zar ne?
580
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Svatko ima svoju svrhu, valjda.
581
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Gdje ima volje, ima i načina.
582
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Oh, kako bi bilo s održavanjem vjenčanja
odmah nakon izbora?
583
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
To bi bilo dobro.
584
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Molim te jedi.
585
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Kada se ovaj slučaj završi,
pripremiti se za prelazak u Seul.
586
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Oprostiti?
587
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Ti se samo tiho spremi.
Predsjednik Kim će se pobrinuti za ostalo.
588
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
Vjenčanje će se ionako održati u Seulu,
pa će naravno požuriti.
589
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Nema bolje prilike
pozdraviti ljude nego obiteljske događaje.
590
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
A predsjednik Kim nije takav tip
propustiti takve prilike.
591
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Idi kući.
592
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Zar ne ulaziš?
Jun Young vjerojatno čeka.
593
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Idem u ured.
594
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Taj tip.
595
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Ima dobre oči.
596
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
On je ambiciozan i hrabar, ali neustrašiv.
597
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Ako treba, dovedite ga u Seul i iskoristite ga.
598
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
sta to radis
599
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Moja mala sestra je bolesna.
Molimo vas da nas odvezete.
600
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- Što?
- On je stvarno...
601
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Idi sada kući! požuri!
- Samo u bolnicu.
602
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Molimo vas da nas odvezete samo ovaj put.
603
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Zar me se ne bojiš?
604
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Nečega se više bojim
događa mojoj sestri.
605
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Tvoje oči su stvarno...
606
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Tvoja sestra ima dobrog starijeg brata.
607
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Otac se nasmiješio.
608
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Oče...
609
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
nasmiješio se.
610
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
slijedi me
611
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Wow, ovo mjesto je još uvijek
potpuno isto kao prije.
612
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Jesmo li se samo mi promijenili?
613
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
mi...
614
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
Proklet bio!
615
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
Što? Osjećate li se nostalgično?
616
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Želite se vratiti u stare dane i boriti se?
617
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Hej, propalice!
618
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Ti propalice! Zaslužuješ batine.
619
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
Prokletstvo!
620
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
Što radiš, propalice!
621
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Isuse, prestani! Luđače!
622
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Ovo me izluđuje, ozbiljno.
623
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
Zaboravio sam na trenutak
kakav si ti panker.
624
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
iskreno,
625
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
bez obzira kakav si panker bio,
626
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Mislio sam da mogu sve previdjeti
jer si spasio Sun Young.
627
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Ali ne.
628
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
I dalje si isti prokleti panker
uvijek si bio.
629
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Nisi ništa drugačiji, propalice!
630
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Taj pogled u tvojim očima, ha?
631
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Taj prokleti pogled!
632
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Ne znaš ni gdje ti je, propalice!
633
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Ne znaš ni reći gdje pripadaš
a gdje nemaš.
634
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Ti i ne znaš za hijerarhiju!
635
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Kako se usuđujete tući tužitelja!
636
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
Što, znači biti tužitelj
neka vrsta privilegije?
637
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Dakle, biti tužitelj vam daje
pravo na pritvaranje i premlaćivanje ljudi?
638
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
Oh, o tome se radi?
639
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Zbog Lee Ki Beoma!
640
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Izrađuješ takav
velika frka samo oko njega?
641
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Samo on"?
- Čak si priznao da si pogriješio!
642
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Pa, bez obzira na sredstva,
ovaj put sam u pravu.
643
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Kako to da nikad ne naučiš?
644
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Nakon onoga što se dogodilo s Lee Seong Jinom,
još uvijek ne shvaćaš?
645
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Prijetiš ljudima, propalice,
napadajući ih,
646
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
i tjerajući ih da klimaju glavom od straha!
647
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
Prokletstvo!
648
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Iznuđivanje priznanja radi izbjegavanja batina!
649
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Što mislite koliko tu ima istine
u takvom prisilnom priznanju?
650
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Pusti Lee Ki Beoma.
651
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Očistite vlastiti nered
dok ti još dajem priliku.
652
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Ne mogu to učiniti.
653
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Fino!
654
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Onda ću to učiniti na svoj način.
655
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Ti samo čekaj.
656
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
imam
657
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
naučio puno o tebi.
658
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Radi što god hoćeš, propalice!
659
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Kasniš, ha?
660
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Još si budan.
661
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Otac je otišao ravno u Seul na posao.
662
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Ostat ću ovdje neko vrijeme.
663
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Trebam li otići?
664
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Mislio sam da se osjećaš nelagodno
u ovoj kući.
665
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Laku noć.
666
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Fino! Onda ću to učiniti na svoj način.
667
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Ti samo čekaj.
668
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
imam
669
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
naučio puno o tebi.
670
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Kako smiješno.
671
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
Što biste uopće mogli učiniti?
672
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
(policijska postaja Kangseng)
673
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
u redu
674
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Laku noć.
675
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Bože, izgleda
stvari su postale prilično intenzivne.
676
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Barem nisi osramotio policiju.
677
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Oprostiti?
678
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
Prokletstvo!
679
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Dakle, što želite?
680
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom nije pravi ubojica.
681
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Bio je nezakonito zatvoren i pretučen,
dovodeći do lažnog priznanja.
682
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Ima li dokaza?
- Postoje znakovi
683
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
dugotrajnog napada na tijelo Lee Ki Beoma.
684
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Hajde, ne to.
685
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Ako je on pravi ubojica, ilegalac
pritvor i napad nisu problemi.
686
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Imate li dokaz da on nije pravi ubojica?
687
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Ima solidan alibi
za barem jedan od datuma ubojstva.
688
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Jer je bio sa mnom.
689
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Može li taj jedan slučaj biti imitacija zločina?
690
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Ne.
691
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Jer jasno postoji obrazac
jedinstveno samo za ubojicu
692
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
koja nije otkrivena javnosti.
693
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
U redu.
694
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Onda je vaš zadatak jasan.
695
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Ja ću dokazati nepravdu
Lee Ki Beom je patio
696
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
i uhvatiti pravog ubojicu.
697
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Što onda trebaš od mene?
698
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Molimo dopustite Lee Ki Beomu
na bolničko liječenje.
699
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Fino.
700
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
(Pig Café)
701
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Ne činiš se kao tip za posao ovdje.
702
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Ni mlada.
703
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Što?
704
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
Zar nisi došao
jer si čuo da zapošljavamo djevojke?
705
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
(Ssanghwa čaj, čaj od meda, kava)
Nisam ovdje zbog posla, nego da nađem nekoga.
706
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
(Seo Ji Won, Kangseng Daily)
707
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
netko? WHO?
708
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Svatko tko bi mogao prepoznati ovu torbicu.
709
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Obično zahtijevamo najmanje
jedna narudžba kave po djevojci ovdje.
710
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Hoćeš jedan?
711
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Da, molim te daj mi jedan.
712
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
ne znam
713
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Dva?
- Ne kava.
714
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Imate li ssanghwa čaj?
715
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Ovdje jedan ssanghwa čaj!
716
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Jeste li ikada vidjeli ovu torbicu?
717
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
Ovo je onaj koji mi je čovjek dao.
718
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Prvo idite u bolnicu i primite liječenje.
719
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
hvala,
720
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
721
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
Ubojica je netko vama blizak.
722
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Prijatelj ili susjed,
on je definitivno u tvom krugu.
723
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Krvna grupa B, s rukama
nježan kao u žene.
724
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
ne znam
725
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Nitko ne pada na pamet.
726
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Zar se ne možeš ni sjetiti
gdje si izgubio rupčić?
727
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
žao mi je
728
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Nema za što se ispričavati,
pa ne saginji glavu.
729
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
žao mi je
730
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
što sam te pustio da prođeš
tako nešto.
731
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
To nije
732
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
nešto što bi trebao
ispričavati se za bilo koje.
733
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Onda slučajno znaš
gdje je kupalište u kojem ste držani?
734
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Ne. Pokrili su mi oči.
735
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Ti prokleti pankeri.
736
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Trebamo nekoga tko može svjedočiti
da ste nezakonito pritvoreni.
737
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Postoji.
738
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Netko tko će svjedočiti.
739
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Ja sam dostavljao, a on
iznenada iskočio. Bio je nered.
740
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Ne možeš samo tako odjednom iskočiti!
741
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
Ovo je previše.
742
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Nije da si to učinio namjerno.
743
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Žao mi je zbog tog dana.
744
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Mora da mu je bilo žao,
pa je došao i ostavio ga na dar.
745
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Ali...
746
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
(osobna iskaznica, Park Ae Sook)
Unutra je bila ženska osobna iskaznica.
747
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Misliš da sam neki prosjak?
748
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Kako si mi mogao dati neko rabljeno smeće?
749
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Uzmi to natrag!
750
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Pa sam ga vratio.
751
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Tko je bila ta osoba?
752
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Neki tip
753
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
koji radi na farmi
radionica za popravak opreme.
754
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Ja sam Seok Man.
755
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man je vidio kako me odvode.
756
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Oprostite, jeste li vi gospodin Im Seok Man?
757
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Ja sam reporter Seo Ji Won
iz Kangseng Dailyja.
758
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
759
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Imate li trenutak? Neće dugo trajati.
760
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Oh, Bože.
761
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Oh, jesi li ovdje zbog popravka?
762
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Postoji li ovdje netko tko se zove Im Seok Man?
763
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Probaj onu trgovinu tamo.
764
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
U redu.
765
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Oh, Seok Man je prilično popularan.
Ranije ga je tražila mlada dama.
766
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
Mlada dama?
767
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Da, bila je stvarno lijepa.
768
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
(Seo Ji Won)
769
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Joj!
770
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Joj!
771
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won!
772
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Hej, Seo Ji Won!
773
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
Što radiš, ti mali propalice?
774
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, zašto si ovdje?
Jesi li ozlijeđen negdje?
775
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Ne, nije ništa. Nije ništa.
776
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Dobro sam, dobro sam. Pusti, brzo.
777
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, zašto uvijek
udarati čim nekoga vidiš?
778
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Ti...
- Hej!
779
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man mi je pomagao ukloniti krhotine.
780
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Hajde, ima još jedan ovdje.
781
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Ovdje, ovdje.
782
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
Skoro je gotovo.
783
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
Oštar je. Molim te ne diraj ga.
784
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Oh, ovo...
785
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, zar me ne prepoznaješ?
786
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Ja sam Ki Beomov prijatelj.
787
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Ti si Ki Beomov prijatelj?
788
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Platio si nam piće nekoliko puta.
789
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Oh? O da, točno.
790
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Lijepo te vidjeti!
791
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, krv...
792
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
hvala vam
793
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Dakle, što vas dovodi ovamo, Reporter Seo?
794
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
pa...
795
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Vjerojatno isti razlog
kao i vi, detektive Kang.
796
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- Torbica!
- Svjedok?
797
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
Torbicu?
798
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Kakav svjedok?
799
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Našao sam ovu torbicu.
800
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Nisam znao da je unutra iskaznica.
801
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Mislio sam da ga je netko bacio.
802
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Onda si ti taj
tko je ostavio torbicu u knjižari?
803
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Mislio sam ako ga ostavim tamo,
vlasnik bi ga mogao pronaći.
804
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
Zašto bi to učinio?
805
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Trebao si ga sam vratiti.
806
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Brinuo sam se da će me zamijeniti za lopova.
807
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Ovo me izluđuje.
808
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Čekaj, ako je sve ovo istina, zar ne?
znači da Ki Beom može oprati svoje ime?
809
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Dobro, ako ovaj tip samo svjedoči.
810
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Svjedočit ćeš, zar ne?
811
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Naravno da hoću. Sve je to zbog mene.
812
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Da, naravno.
813
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Idemo, odmah!
814
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
Upravo... upravo sada?
815
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
Zašto? Je li to problem?
816
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Mogu li prvo završiti ono na čemu sam radio?
817
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
Šef mi je rekao da završim danas.
818
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Koliko će trajati?
- 10 minuta, ne...
819
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Mogu to završiti za 5 minuta.
820
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Samo naprijed onda.
821
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Odmah se vraćam.
- U redu.
822
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
Ovo su stvarno dobre vijesti.
823
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan i Sun Young
konačno može lakše disati.
824
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
u pravu si
825
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Isuse, taj klinac.
826
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Svjedočio je Ki Beomu
827
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
biti nezakonito pritvoren...
828
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Šepao je, kao da je ozlijeđen.
829
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Kunem se da je istina!
830
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Hej, Tae Joo! kamo ideš
831
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Visoke razine titana značile bi
832
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
osoba je bila izložena
u okruženje bogato titanom.
833
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Mogao bi biti radnik u tvornici
koji se bavi legurama ili zavarivanjem.
834
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
Što je s natrijem i klorom?
835
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
To su glavne komponente znoja.
836
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
On je vjerojatno netko tko se puno znoji.
837
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
Ubojica bi mogao biti tvornički radnik
koji je stalno mokar od znoja,
838
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
je li to to?
839
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Vjerojatno.
840
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
tu si
841
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Sve je gotovo.
842
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Kao policajca, to je bio moj nemar.
843
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
Trebao sam prije shvatiti
da Ki Beom nije pravi ubojica.
844
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Pravo.
845
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Samo Ki Beom, koji je bio nevin,
završio pateći.
846
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
g. Lee Yong Woo,
847
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
zar ti nije žao Ki Beoma?
848
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Zašto bih?
849
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Uostalom, g. Lee Yong Woo, on je patio
850
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
zbog tvojih zločina, zar ne?
851
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
Nije da sam ja bio taj
koji ga je strpao u zatvor.
852
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
mislis tako
853
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Zatim je Ki Beom the
prijatelju za kojeg si rekao da si ga izgubio?
854
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Reći ću ti to polako.
855
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Usput, profesore,
856
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
možeš li ležernije govoriti?
857
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Bio si prilično ležeran sa mnom tada.
858
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
Je li to zato što nismo vidjeli
jedni druge u desetljećima?
859
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Poznaješ me, zar ne?
860
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
{\an8}Zezaš se sa mnom?
861
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
{\an8}Što zapravo namjeravaš?
862
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
{\an8}Specijalni istražni tim
je pronašao još jednog glavnog osumnjičenika.
863
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
{\an8}Osumnjičenik je Im Seok Man, zar ne?
864
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
{\an8}Moram to provjeriti.
865
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
{\an8}Im Seok Man je tip B.
866
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
{\an8}Poznaje li Lee Ki Beoma?
867
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
{\an8}Ako je on pravi ubojica,
zar i to nije dobro za tebe?
868
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
{\an8}Ne mogu više tako izgubiti prijatelja.
869
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
{\an8}Dakle, bio je na mjestu događaja
također o ubojstvu Lee Joo Heeja?
870
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
{\an8}Seok čovječe, što radiš ovdje
u ovo doba?
871
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
{\an8}Sve sam zabrljao.
872
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
{\an8}Ja...