1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(Strašilo)

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Ovaj program je podržan
od strane MSIT i KCA.)

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Likovi, lokacije,
institucije, skupine...)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(u ovoj drami su djelo fikcije.)

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Predstavljaju se djeca glumci i životinje...)

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,126
(snimljeni su sigurno
uz stručni nadzor.)

12
00:00:43,150 --> 00:00:44,820
(Centralna dvorana Domoljuba i veterana)

13
00:00:44,880 --> 00:00:48,050
Odgovor na novu nekretninu
zakon je bio neodoljiv.

14
00:00:48,650 --> 00:00:52,160
Mnogi kažu da je krajnje vrijeme
imali smo prijedlog zakona koji odražava stvarnost.

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,990
Čak su i sindikalni čelnici dobrodošli
to, rekavši da je to učinilo razgovore lakšim.

16
00:00:56,690 --> 00:00:58,730
Naravno. Moraju
bili tako frustrirani.

17
00:00:59,160 --> 00:01:03,540
Vremena se tako brzo mijenjaju,
ali zakon jednostavno nije mogao držati korak.

18
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
Vaše ocjene odobravanja bile su
visoka otkako je politika stupila na snagu, gospodine.

19
00:01:08,310 --> 00:01:11,540
Ovim tempom, mogli biste
razmisliti o predsjedničkoj utrci.

20
00:01:11,610 --> 00:01:14,750
Ma daj, javno mnijenje je bitno
više od predsjedništva za sada.

21
00:01:16,550 --> 00:01:20,220
Hej, naš nedavni
intervju. Emitira li se danas?

22
00:01:20,320 --> 00:01:22,990
Da gospodine. Počinje za deset minuta.

23
00:01:23,620 --> 00:01:24,660
Povuci ga gore.

24
00:01:25,790 --> 00:01:30,660
Osumnjičeni u Kangseongu
Ubojstva, koja su terorizirala naciju,

25
00:01:30,730 --> 00:01:33,400
{\an8}je identificiran 33
godine nakon incidenata.

26
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
izdrži.

27
00:01:36,030 --> 00:01:37,240
Idi natrag. Pusti to ponovno.

28
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
Da.

29
00:01:39,940 --> 00:01:42,070
Na brifingu jutros,
policija objavila...

30
00:01:42,140 --> 00:01:44,980
da nakon ponovnog ispitivanja
od strane Nacionalne forenzičke službe,

31
00:01:45,040 --> 00:01:48,280
DNK iz prikupljenih dokaza
na tri mjesta zločina...

32
00:01:48,350 --> 00:01:52,820
odgovarao onome trenutnog zatvorenika,
a istraga je u tijeku.

33
00:01:52,880 --> 00:01:56,860
{\an8}Osumnjičenik je muškarac u svojim 60-ima,
poznat samo kao Lee, koji je sada...

34
00:01:56,920 --> 00:02:02,530
(Strašilo)

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,870
{\an8}(Epizoda 5)

36
00:02:18,710 --> 00:02:21,180
{\an8}Sun Yeong. Hej, jesi li budan?

37
00:02:21,910 --> 00:02:24,120
{\an8}- Ji Won...
- Ovdje sam.

38
00:02:27,950 --> 00:02:29,220
{\an8}Zašto sam ovdje?

39
00:02:30,990 --> 00:02:32,160
{\an8}Ne sjećaš se?

40
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
{\an8}Trebao bih pitati tebe. Što se dogodilo?

41
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
{\an8}To je...

42
00:02:49,310 --> 00:02:50,540
Netko me jurio.

43
00:02:52,180 --> 00:02:53,780
Pokušavala sam pobjeći od njega i...

44
00:02:54,610 --> 00:02:55,650
Tko je to bio?

45
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
ne znam

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
Gi Beom. Što se dogodilo Gi Beomu?

47
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
Još ne znamo.

48
00:03:10,160 --> 00:03:13,500
- Sun Yeong. kamo ideš
- Moram pronaći Gi Beoma!

49
00:03:21,110 --> 00:03:23,740
Sun Yeong. Vas...

50
00:03:34,450 --> 00:03:36,149
Je li to kučkin sin?

51
00:03:36,150 --> 00:03:37,596
Našao sam vlasnika rupčića.

52
00:03:37,620 --> 00:03:38,966
Kažeš da je ovo
moje sestre Sun Yeong?

53
00:03:38,990 --> 00:03:42,790
Sun Yeong je ovo sama izvezla.
Jedina osoba koja bi imala jedan...

54
00:03:42,990 --> 00:03:44,000
baš kao što je Gi Beom.

55
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
Znači samo je preda mnom pokrio lice?

56
00:03:46,460 --> 00:03:47,470
Zašto?

57
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
Detektiv Kang.

58
00:04:11,660 --> 00:04:14,030
- Pa? Što se dogodilo?
- Samo...

59
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Izgubili smo ga.

60
00:04:21,200 --> 00:04:22,270
Liječnik.

61
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
kako je on

62
00:04:24,470 --> 00:04:29,040
Operacija je bila uspješna.
Stabilan je bez oštećenja organa.

63
00:04:29,570 --> 00:04:32,910
Infekcija je i dalje problem,
ali za sada ćemo morati pričekati.

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,380
Ovo su bolesnikove stvari.

65
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
Tužitelj Cha... On
otišao sam tamo da ti dam ovo...

66
00:04:50,530 --> 00:04:52,560
(Policijska iskaznica, Kang Tae Joo)

67
00:04:53,770 --> 00:04:58,670
(Ordinacija za kirurgiju)

68
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
Niste znali da ste trudni?
Imaš otprilike tri mjeseca.

69
00:05:02,940 --> 00:05:06,010
- Trudna?
- Pretpostavljam da stvarno nisi znao.

70
00:05:07,580 --> 00:05:09,410
Što je s bebom? Je li beba dobro?

71
00:05:09,850 --> 00:05:11,820
Da. Nema razloga za brigu.

72
00:05:12,820 --> 00:05:14,890
Srećom, jeste
nema znakova potresa mozga.

73
00:05:16,120 --> 00:05:19,420
Samo trebamo liječiti ogrebotine
na nogu, i bit ćeš dobro.

74
00:05:20,090 --> 00:05:24,200
Ako osjetite vrtoglavicu ili dobijete
glavobolja, dođi na pregled.

75
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
- U redu.
- Hvala vam, doktore.

76
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
Sun Yeong.

77
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
Sun Yeong. Hej, Sun Yeong.

78
00:05:38,140 --> 00:05:40,480
Nemoj reći mom bratu.
Molim. Sama ću mu reći.

79
00:05:40,550 --> 00:05:41,650
U redu. Dobro, neću.

80
00:05:43,980 --> 00:05:46,120
Kang Sun Yeong. Tko je bio taj tip?

81
00:05:47,090 --> 00:05:50,120
- Tae Joo.
- Pitao sam te tko je ovo napravio.

82
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
Hej ti!

83
00:05:53,490 --> 00:05:56,260
- Pusti je na miru. Upravo se probudila.
- Odgovori mi!

84
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
ne znam Nisam ga vidio.

85
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
- Ti to ozbiljno?
- Zašto bih lagao?

86
00:06:04,470 --> 00:06:05,870
Bio si s Gi Beomom, zar ne?

87
00:06:06,570 --> 00:06:07,970
Zašto spominjete Gi Beoma?

88
00:06:09,270 --> 00:06:10,910
Nemoj mi reći da sumnjaš na Gi Beoma.

89
00:06:15,380 --> 00:06:16,479
Jeste li poludjeli?

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,150
Što je onda ovo? Gdje je Gi Beom?

91
00:06:19,220 --> 00:06:20,900
Zašto vam se ovako nešto dogodilo?

92
00:06:21,350 --> 00:06:22,520
objasnit ću ti.

93
00:06:23,190 --> 00:06:24,460
Samo me pusti.

94
00:06:28,060 --> 00:06:31,260
Dakle, Gi Beom vas je zaključao u
skladište i upravo te tamo ostavio?

95
00:06:33,060 --> 00:06:35,170
Rekao je da će se za sve pobrinuti.

96
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
Krenuo sam za njim malo kasnije,
i netko me počeo pratiti.

97
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
Prvo sam mislio da je policija.

98
00:06:40,910 --> 00:06:43,109
Mislio sam da me prate zbog Gi Beoma,

99
00:06:43,110 --> 00:06:44,440
pa sam ih pokušao izgubiti.

100
00:06:44,740 --> 00:06:46,480
Tada sam pao u jarak ispod.

101
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
To je to.

102
00:06:49,410 --> 00:06:51,220
Nakon toga se ničega ne sjećam.

103
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
Kang Sun Yeong.

104
00:06:55,350 --> 00:06:57,890
Ako lažeš da pokriješ Gi Beom...

105
00:06:57,960 --> 00:06:59,290
Sve je istina, Tae Joo.

106
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Jeste li sigurni?

107
00:07:08,030 --> 00:07:09,800
Što se dogodilo Gi Beomu?

108
00:07:10,900 --> 00:07:12,170
Još uvijek ga tražimo.

109
00:07:12,840 --> 00:07:16,470
- Zaustavio sam Gi Beomovu predaju.
- Što?

110
00:07:16,910 --> 00:07:19,610
Što si mislio?
Trebao si mi reći!

111
00:07:19,680 --> 00:07:20,950
Namjeravao sam.

112
00:07:21,210 --> 00:07:24,820
Ali ti si otišao sa stanice.
Rekli su da bi Jeon Kyung Ho mogao umrijeti.

113
00:07:24,950 --> 00:07:28,250
- Pa što sam trebao učiniti?
- On ne umire. Probudio se.

114
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
Ne morate brinuti o tome.

115
00:07:31,520 --> 00:07:32,690
Hvala bogu.

116
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
On sada nije problem.

117
00:07:38,260 --> 00:07:39,560
Što je onda?

118
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
(Bolnica Kangseong Jeil)

119
00:08:08,530 --> 00:08:10,860
Ne brini za Sun
Yeong. Ja ću ostati s njom.

120
00:08:13,360 --> 00:08:14,370
Cijenim to.

121
00:08:16,770 --> 00:08:17,850
Ne čini li se da nešto nije u redu?

122
00:08:18,800 --> 00:08:20,470
Ako je Gi Beom stvarno krivac,

123
00:08:20,940 --> 00:08:23,040
zašto bi zaključao Sun Yeong u skladište?

124
00:08:27,010 --> 00:08:29,009
Tae Joo, naš Gi Beom nikada ne bi...

125
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
Ji Won.

126
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Završio sam s Gi Beomom za koji sam mislio da ga poznajem.

127
00:08:34,250 --> 00:08:35,720
Njemu je tako bolje.

128
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
Bio on krivac ili ne.

129
00:09:17,260 --> 00:09:20,230
Ji Won, znaš zašto Gi
Beom je u bijegu, a ti?

130
00:09:30,040 --> 00:09:33,140
Molim te, reci mi. Što
u svijetu se događa?

131
00:09:39,780 --> 00:09:40,950
Gi Beom je...

132
00:09:43,390 --> 00:09:45,520
On je osumnjičenik u slučaju serijskih ubojstava.

133
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
Što?

134
00:10:02,570 --> 00:10:04,980
mislio sam da ti...

135
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
bili sin mog oca.

136
00:10:08,550 --> 00:10:10,850
Ne mogu podnijeti da imam braću, vidiš.

137
00:10:11,250 --> 00:10:12,650
Ipak, biti prijatelji jedno je.

138
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
Si Yeong! Si Yeong!
Hej, Si Yeong! Si Yeong!

139
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
Što se dovraga dogodilo ovdje? Si Yeong.

140
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
To si bio ti, zar ne?

141
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
Ti si ovo napravio, zar ne?

142
00:10:40,810 --> 00:10:42,780
Jebeni sine. ti
napokon stigao do Si Yeong...

143
00:10:47,620 --> 00:10:49,690
Da nisam pio...

144
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
Samo nazovi Cha Si Yeongovu obitelj, budalo.

145
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
U njegovoj kući nema nikoga.

146
00:10:59,430 --> 00:11:00,770
Kako to misliš, nema nikoga kod kuće?

147
00:11:03,400 --> 00:11:06,470
Si Yeong živi sama u toj ogromnoj kući.

148
00:11:10,670 --> 00:11:14,610
- Što je s njegovom obitelji?
- Mislim da mu obitelj živi u Seulu.

149
00:11:16,010 --> 00:11:18,480
Čekaj, sad me ispituješ?

150
00:11:23,150 --> 00:11:25,090
Javi mi kad se ovaj tip probudi.

151
00:11:27,020 --> 00:11:28,530
Taj kučkin...

152
00:11:32,530 --> 00:11:34,450
(Sudac Nam Sang Jik,
zastupnik Jo Gyeong Mook)

153
00:11:40,540 --> 00:11:42,010
Nema kućnog broja.

154
00:11:46,510 --> 00:11:48,810
(Cha Jun Young)

155
00:11:52,050 --> 00:11:55,920
Za puku naredničku ostavku,
zašto uključiti povjerenika?

156
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
Komesar?

157
00:11:57,420 --> 00:11:59,219
Povjerenik Cha Jun Young.
Kako ga ne poznaješ?

158
00:11:59,220 --> 00:12:01,590
On je najmlađi povjerenik ikada.

159
00:12:03,330 --> 00:12:04,430
Cha Jun Young.

160
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
Cha Si Yeong.

161
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
(javni telefon)

162
00:12:23,310 --> 00:12:24,319
Zdravo?

163
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Je li ovo povjerenik Cha Jun Young?

164
00:12:27,280 --> 00:12:28,290
govoreći.

165
00:12:28,750 --> 00:12:31,110
Ovo je narednik Kang Tae Joo
iz četvrti Kang Seong.

166
00:12:31,890 --> 00:12:32,990
Narednik?

167
00:12:33,360 --> 00:12:38,000
Zašto bi narednik zvao
ja? Pogotovo ovako kasno noću?

168
00:12:38,830 --> 00:12:40,870
Zovem zbog tužiteljice Cha Si Yeong.

169
00:12:41,300 --> 00:12:43,930
Tužitelj Cha Si Yeong
trenutno je u bolnici.

170
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Bolnica? Zašto?

171
00:12:45,840 --> 00:12:49,070
Uboden je tijekom
uhićenje serijskog ubojice.

172
00:12:54,180 --> 00:12:56,080
izdrži. Dakle, jeste li uhvatili osumnjičenika?

173
00:12:56,710 --> 00:12:59,150
- Ne.
- A jeste li sigurni da je on ubojica?

174
00:12:59,480 --> 00:13:02,590
U ovom trenutku ne mogu sa sigurnošću reći.

175
00:13:04,690 --> 00:13:05,760
Je li tako?

176
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Operacija mu je bila uspješna.
Mislio sam da ćeš se pitati.

177
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
Sad ću poklopiti.

178
00:13:11,830 --> 00:13:13,700
Čekati. Kako si znao da sam mu brat?

179
00:13:14,200 --> 00:13:16,630
Ide li obično
okolo se hvališ sa mnom?

180
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
Pogodio sam. Iz njegovih kontakata.

181
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
Pogodili ste?

182
00:13:19,900 --> 00:13:22,940
Cha Jun Young, Cha Si Yeong.
Svatko bi mogao reći da su braća i sestre.

183
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
Spuštam slušalicu.

184
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
Što je dovraga s tim tipom?
Pita samo za osumnjičenika.

185
00:13:33,020 --> 00:13:35,500
Njegov rođeni brat biva izboden,
i to je sve što traži? Prokletstvo.

186
00:13:36,650 --> 00:13:39,490
Tako su izgubili osumnjičenog.

187
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
Hej, Kang Sik. Ja sam, Gi Hwan.

188
00:13:52,470 --> 00:13:54,210
Znate li gdje je moj brat, Gi Beom?

189
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
ne znaš?

190
00:13:57,940 --> 00:14:00,180
Hej, ako slučajno
kontaktirajte Gi Beom,

191
00:14:00,240 --> 00:14:02,310
možeš li mu molim te reći da me nazove?

192
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
Ne, nije ništa. u redu,
čujemo se kasnije.

193
00:14:08,450 --> 00:14:10,250
Tko je to zvao
tako rano ujutro?

194
00:14:10,550 --> 00:14:11,560
Je li to bilo o Gi Beomu?

195
00:14:11,620 --> 00:14:15,830
Da, bio je to Gi Beom. on
rekao da je na sigurnom kod prijatelja.

196
00:14:15,890 --> 00:14:18,200
- To je olakšanje.
- Gdje je nestao Gi Beom?

197
00:14:21,200 --> 00:14:22,270
Da vidimo, gdje je to bilo?

198
00:14:22,870 --> 00:14:24,270
Haenam, je li bilo?

199
00:14:24,670 --> 00:14:27,710
Otišao je pomoći
tamo na farmi prijatelja.

200
00:14:28,110 --> 00:14:30,510
Hej, Tae Joo. Što
dovodi te ovamo tako rano?

201
00:14:30,570 --> 00:14:33,539
Naletio sam na njega na putu s tržnice.

202
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
Hvala na vožnji,
Tae Joo. Stvarno je pomoglo.

203
00:14:35,910 --> 00:14:38,080
Nije to ništa. ja ne
doći u posjet gotovo dovoljno.

204
00:14:38,250 --> 00:14:39,820
Kako si? Sve u redu?

205
00:14:41,250 --> 00:14:43,720
- Čini se da ste dobro raspoloženi.
- Dobro raspoloženje? Nimalo.

206
00:14:43,820 --> 00:14:45,220
Hej, što je s dobrim raspoloženjem?

207
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
Jeste li uhvatili Gi Beoma?
Jesi li zato ovdje?

208
00:14:54,770 --> 00:14:56,330
Ne, stari. Nije to ništa slično.

209
00:14:59,640 --> 00:15:02,540
Hej, nemoj ni spominjati Gi Beom mojoj mami.

210
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
Rekao sam joj da je otišao u
posjetiti prijatelja izvan grada.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,750
Ne znaš gdje je
ili? Stvarno nemaš pojma?

212
00:15:08,050 --> 00:15:09,450
Nemam pojma, mali propalice.

213
00:15:09,810 --> 00:15:12,010
Više nije u kontaktu
od onoga što se dogodilo jučer.

214
00:15:13,880 --> 00:15:16,650
- Kako mu je?
- Jeon Kyung Ho?

215
00:15:17,050 --> 00:15:18,570
Ne brini za to smeće.

216
00:15:18,860 --> 00:15:20,300
Možemo to zaključiti nagodbom.

217
00:15:20,420 --> 00:15:21,730
Što? ti to ozbiljno

218
00:15:22,130 --> 00:15:23,730
Taj tip nije baš nevin.

219
00:15:24,330 --> 00:15:27,460
U svakom slučaju, treba nam Gi Beom
sastaviti papire za poravnanje.

220
00:15:28,030 --> 00:15:32,770
- Kad ga nađeš, pošalji mi ga.
- U redu. Puno ti hvala, Tae Joo.

221
00:15:32,870 --> 00:15:34,040
Stvarno to mislim.

222
00:15:35,010 --> 00:15:36,570
- Odlazim.
- U redu.

223
00:15:36,840 --> 00:15:38,510
- Vozite sigurno.
- da

224
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
Nastavi.

225
00:15:41,710 --> 00:15:44,620
Nije kod kuće? Dakle, gdje
inače bi možda otišao?

226
00:15:45,520 --> 00:15:47,950
Činilo se da je njegova obitelj
nema pojma ni gdje je bio.

227
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
hej

228
00:15:49,850 --> 00:15:51,796
Kako znaš da su
nisu samo glumili?

229
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
Njegova obitelj misli da jest
tražen samo zbog napada.

230
00:15:55,190 --> 00:15:57,360
A njegova majka čak nije
čini se da toliko znam.

231
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Budući da sam propustio nešto o Jeon
Kyung Ho odustaje od slučaja,

232
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
ako Lee Gi Beom nije serijski ubojica,

233
00:16:06,070 --> 00:16:08,770
- reagirat će na tu vijest.
- Pa onda,

234
00:16:09,310 --> 00:16:11,510
kažeš li Lee Gi
Beom možda nije krivac?

235
00:16:11,610 --> 00:16:14,680
Kakvo je to sranje? Ako
nije Lee Gi Beom, tko onda?

236
00:16:14,750 --> 00:16:17,950
Tvoja sestra je skoro napadnuta
gdje smo otišli pronaći Lee Gi Beoma.

237
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
I tužitelj Cha je napadnut.

238
00:16:21,090 --> 00:16:24,390
- Ne može biti nitko drugi.
- Za sada je to sve slučajno.

239
00:16:24,460 --> 00:16:26,340
Ali to je brdo
posredni dokazi.

240
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
Šefe, trebali bismo izdati nalog
za uhićenje Lee Gi Beoma upravo sada.

241
00:16:32,430 --> 00:16:35,070
I trebali bismo dobiti nalog za pretres
za svoj dom i knjižaru.

242
00:16:35,430 --> 00:16:37,530
Tužitelj Cha Si Yeong
možda vidio krivca.

243
00:16:38,570 --> 00:16:42,210
Što ako osoba on
vidio nije Lee Gi Beom?

244
00:16:42,270 --> 00:16:44,440
Hajde, nastavljam pričati
ti to je nemoguće.

245
00:16:44,510 --> 00:16:47,180
Pričekajmo samo do tužitelja
Cha se budi, gospodine. U redu?

246
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
- Šefe.
- Šefe.

247
00:16:49,510 --> 00:16:50,556
Tužitelj Cha će se uskoro probuditi.

248
00:16:50,580 --> 00:16:52,850
Nemamo ni sekunde za gubljenje.

249
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
U pravu je, šefe. mi smo
stvarno ponestaje vremena.

250
00:16:55,290 --> 00:16:56,390
Šefe, molim vas.

251
00:16:56,450 --> 00:16:59,860
Miran! Samo budi tiho.
Pusti me da malo razmislim.

252
00:17:00,260 --> 00:17:03,460
- Ali nemamo vremena, šefe!
- Znam!

253
00:17:06,900 --> 00:17:08,270
Da, policijska postaja Kangseong.

254
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
žao mi je

255
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
ubojstvo?

256
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
Ju Hee, probudi se.

257
00:17:22,550 --> 00:17:24,110
Vrijeme je za doručak.

258
00:17:24,750 --> 00:17:28,350
Bože, zašto spavaš tako kasno?

259
00:17:28,750 --> 00:17:31,790
Hajde ustani. Vrijeme je za jelo.
Moraš se spremiti za školu.

260
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
Jutros ju je pronašla majka.

261
00:17:40,860 --> 00:17:42,220
Izgleda kao tragovi davljenja.

262
00:17:42,870 --> 00:17:45,500
Prokletstvo. Ona je samo dijete.

263
00:17:53,910 --> 00:17:55,850
(Mjesto zločina - ne ulaziti)

264
00:17:55,910 --> 00:17:57,110
Ovo se ne uklapa u obrazac.

265
00:17:57,550 --> 00:17:58,820
Jesu li glavna vrata ostala otvorena?

266
00:17:59,080 --> 00:18:00,840
Očigledno, pronašli su
jutros je otvoren.

267
00:18:00,950 --> 00:18:02,420
Je li dijete sinoć bilo samo kod kuće?

268
00:18:02,550 --> 00:18:04,870
Kažu da su bili njezini roditelji
spava odmah u susjednoj sobi.

269
00:18:05,920 --> 00:18:08,030
Ovo je jedan bolesnik.

270
00:18:08,330 --> 00:18:10,330
Ubiti dijete s njom
roditelji tu...

271
00:18:11,300 --> 00:18:15,500
Sve pod istim krovom.
Ovo kopile nema straha.

272
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
- Što je?
- Dođi pogledati.

273
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Bože.

274
00:18:26,710 --> 00:18:29,050
- Što se događa?
- Kažu da je dijete ubijeno.

275
00:18:29,110 --> 00:18:30,626
- Što se dogodilo?
- Što? Je li to istina?

276
00:18:30,650 --> 00:18:31,879
- Tinejdžer je pronađen mrtav kod kuće.
- Što se dogodilo?

277
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
- Nije serijski ubojica, zar ne?
- Bože.

278
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Što je to?

279
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Sjećaš se ovog mjesta
od jučer, zar ne?

280
00:18:55,510 --> 00:18:56,940
Imam te.

281
00:18:58,210 --> 00:18:59,640
Jebeni sine.

282
00:19:02,110 --> 00:19:03,250
Hej, Do Hyeong Gu.

283
00:19:03,510 --> 00:19:06,280
U mojih 13 godina kao policajac,
Nikad te nisam vidio ovako cool.

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,450
- Vidjeli ste to, zar ne?
- Bilo je cool. Bio je to naš timski rad.

285
00:19:09,520 --> 00:19:13,860
- Moram piti. Vrati se uskoro.
- Samo neka bude brzo. Isuse.

286
00:19:14,120 --> 00:19:17,490
Je li on štene? On je
uvijek obilježavajući svoj teritorij.

287
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
Bože, dovraga.

288
00:19:20,430 --> 00:19:24,000
Hej, idi učini to dalje,
ti propalice. Bože, iskreno.

289
00:19:24,570 --> 00:19:27,270
Hej, gdje ideš?
Hej, zgrabi tog gada!

290
00:19:27,340 --> 00:19:28,739
Kučkin sine!

291
00:19:28,740 --> 00:19:30,416
- Hej, slijedi ga, dovraga!
- Kamo ideš? Taj gad.

292
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Taj kurac!

293
00:19:32,410 --> 00:19:33,910
Kučkin sine!

294
00:19:35,550 --> 00:19:36,780
Od svih mjesta...

295
00:19:37,450 --> 00:19:39,620
Ako je taj gad Lee Gi Beom ovo napravio...

296
00:19:39,880 --> 00:19:41,566
Ne bismo li im trebali reći što
dogodilo jučer sada?

297
00:19:41,590 --> 00:19:43,450
Izluđuje me.

298
00:19:43,950 --> 00:19:46,820
- Kako je ovo moguće?
- Ovo nije prvi put...

299
00:19:46,890 --> 00:19:50,030
- Koliko je to sada žrtava?
- Pretpostavljam da ćemo biti budni cijelu noć.

300
00:19:50,090 --> 00:19:52,030
- Ima li ovo smisla?
- O moj Bože.

301
00:19:53,660 --> 00:19:55,500
Oh, ne.

302
00:19:56,100 --> 00:19:59,640
Što je sve ovo? Zašto je naš Ju Hee mrtav?

303
00:20:00,070 --> 00:20:03,410
Spavao sam i ništa nisam čuo.

304
00:20:03,870 --> 00:20:05,980
ja sam njen otac,

305
00:20:06,440 --> 00:20:10,250
a ja nisam ni poznavao svoje
kći je umirala pored mene.

306
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
ja...

307
00:20:13,450 --> 00:20:15,690
bio samo mrtav za svijet.

308
00:20:16,520 --> 00:20:18,390
Kakav jadan gad.

309
00:20:18,720 --> 00:20:20,060
Hej, ne govori to.

310
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
Naša jadna Ju Hee... Što
hoćemo li učiniti, dušo?

311
00:20:23,760 --> 00:20:27,100
Jadna moja djevojka. Ovo je sve moja krivnja!

312
00:20:27,500 --> 00:20:28,930
Ubio sam je!

313
00:20:29,230 --> 00:20:32,070
- Ubio sam je!
- Kako si ti kriv?

314
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
Kriva je policija,

315
00:20:34,670 --> 00:20:36,146
koji ne mogu uhvatiti ni jednog ubojicu.

316
00:20:36,170 --> 00:20:39,610
tako je! Koliko je to
sad? Je li ovo uopće sigurno mjesto za život?

317
00:20:39,680 --> 00:20:43,710
Vani možemo biti oprezni,
ali ako dođu po nas doma?

318
00:20:43,780 --> 00:20:47,990
Točno. Ljudi padaju kao muhe!

319
00:20:48,190 --> 00:20:50,420
- Radite svoj posao kako treba!
- Kako ćemo živjeti?

320
00:20:50,490 --> 00:20:51,520
tako je!

321
00:20:53,820 --> 00:20:54,830
Glavni!

322
00:20:55,930 --> 00:20:57,130
Svi, molim vas smirite se.

323
00:20:57,890 --> 00:21:00,200
- Već uhvatite ubojicu!
- Hej, reci nešto!

324
00:21:00,260 --> 00:21:03,800
- Drži se! Samo trenutak.
- Šefe.

325
00:21:03,930 --> 00:21:05,169
Molim vas, svi se smjestite.

326
00:21:05,170 --> 00:21:07,000
- Dobro sam. Molim vas smirite se.
- Šefe.

327
00:21:07,070 --> 00:21:08,510
Ja sam ovdje glavni.

328
00:21:09,010 --> 00:21:11,710
Činjenica da je naš
istraga je izostala...

329
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
da Nemam opravdanja.

330
00:21:14,180 --> 00:21:16,350
Kao načelnik, ja snosim
najveća odgovornost.

331
00:21:16,650 --> 00:21:21,250
Ali naši detektivi i službenici
radili danonoćno.

332
00:21:21,550 --> 00:21:24,090
Svaki od njih
daju sve od sebe.

333
00:21:24,150 --> 00:21:27,520
Pa molim te, samo imaj
malo više vjere u nas,

334
00:21:27,820 --> 00:21:29,960
i ako možete biti strpljivi, mi ćemo...

335
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
Čekati što?

336
00:21:32,430 --> 00:21:34,136
- Samo ga već uhvati!
- Šefe, dosta je. Idemo.

337
00:21:34,160 --> 00:21:36,630
- Što čekamo?
- Što je s ubojicom?

338
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
Obećavam ti, pronaći ćemo ubojicu.

339
00:21:39,670 --> 00:21:42,046
- Obećavam, pronaći ćemo ubojicu.
- Onda radi svoj posao kako treba!

340
00:21:42,070 --> 00:21:43,140
kamo ideš

341
00:21:43,440 --> 00:21:45,216
- Što to radiš?
- Radite svoj posao kako treba!

342
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
kamo ideš

343
00:21:47,480 --> 00:21:51,720
- Moja kćer! Što da radim? Ju Hee!
- Saberi se.

344
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
(Nova era, nova policija)

345
00:22:29,650 --> 00:22:31,219
- Požuri.
- Zašto?

346
00:22:31,220 --> 00:22:33,820
- Dođi ovamo.
- Izgledaš kao vrag.

347
00:22:34,560 --> 00:22:35,630
Što se događa?

348
00:22:36,030 --> 00:22:39,500
- Povjerenik dolazi! Postrojiti se.
- Povjerenik dolazi.

349
00:22:39,560 --> 00:22:41,120
- Povjerenik?
- Povjerenik.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
Prvo stavi ovo.

351
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
Hej, Dae Ho, zgrabi ovo.

352
00:22:48,970 --> 00:22:50,010
Hej, ovdje je.

353
00:22:50,310 --> 00:22:51,716
- Samo trenutak.
- Povjerenik?

354
00:22:51,740 --> 00:22:52,940
U redu, svi upadajte!

355
00:23:02,550 --> 00:23:03,590
Pažnja!

356
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Pozdrav!

357
00:23:13,430 --> 00:23:14,600
Dobrodošli, komesaru.

358
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
- Zašto je on ovdje?
- Nemam pojma.

359
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
Dakle, trebamo li i mi ući?

360
00:23:29,180 --> 00:23:31,880
(Cha Jun Young)

361
00:23:35,790 --> 00:23:40,060
Ovo je bilo jako teško
odluku donosi predsjednik.

362
00:23:40,990 --> 00:23:43,230
On je dobro svjestan vašeg truda.

363
00:23:44,930 --> 00:23:49,370
Dakle, molim vas, ne uzimajte ovo
premještaj kao degradacija...

364
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
Uzmimo to samo kao priliku
na zasluženi odmor.

365
00:23:53,100 --> 00:23:56,210
(Status javne sigurnosti,
policijska postaja Kangseong)

366
00:23:59,810 --> 00:24:01,950
Ovaj čaj je jako dobar.

367
00:24:31,780 --> 00:24:32,840
Donesi mi vode.

368
00:24:34,980 --> 00:24:36,650
Si Yeong? Jeste li budni?

369
00:24:38,380 --> 00:24:40,450
- Trebam vodu.
- Voda.

370
00:24:40,750 --> 00:24:42,720
Oprostite, doktore.

371
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
Tvoja rana lijepo zacjeljuje.

372
00:24:52,930 --> 00:24:55,430
Ali za sada pokušaj zadržati
suši se kad se kupaš.

373
00:24:55,670 --> 00:24:59,100
- Znači li to da mogu ići kući?
- Da vidimo kako si sutra.

374
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
U redu onda.

375
00:25:05,180 --> 00:25:06,210
Hvala doktore.

376
00:25:10,380 --> 00:25:12,279
Hvala bogu da nije bilo ništa gore.

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
Ne bi se probudio. Bio sam
bojim se da nećeš uspjeti.

378
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
Krivac?

379
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
Još ga nisu uhvatili.

380
00:25:21,060 --> 00:25:24,230
Usput, dok si bio vani,
Kangseong je bio okrenut na glavu.

381
00:25:25,800 --> 00:25:30,030
Na tragu serije
ubojstva u Kangseongu,

382
00:25:30,170 --> 00:25:34,870
Šef policije Kangseonga Park Eun
Gyu, razriješen je dužnosti...

383
00:25:35,970 --> 00:25:38,130
Smjenjuju načelnika
usred svega ovoga?

384
00:25:38,440 --> 00:25:41,180
I trojica vođa odreda
također. Što se dovraga događa?

385
00:25:41,240 --> 00:25:45,520
Imenovan novim načelnikom
policijska stanica Kangseong...

386
00:25:45,650 --> 00:25:48,330
je povjerenik Cha Jun Young,
najmlađi koji je ikada dosegao taj čin.

387
00:25:49,750 --> 00:25:51,590
{\an8}Spora istraga
do ove točke...

388
00:25:51,790 --> 00:25:55,090
{\an8}je izazvalo javnu
vjerujte nam da ćemo doći do dna.

389
00:25:56,190 --> 00:25:58,629
Uspostavit ćemo novi zadatak
sila s velikom injekcijom...

390
00:25:58,630 --> 00:26:02,500
radne snage i planiraju staviti
istraga u visokoj brzini.

391
00:26:02,600 --> 00:26:04,899
Rekao si da ćeš ubrzati istragu.

392
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
Kada možemo očekivati opipljive rezultate,

393
00:26:06,670 --> 00:26:08,100
kad bi morao predvidjeti?

394
00:26:08,710 --> 00:26:13,410
Točna vremenska linija je teška,
ali ako napustimo našu pasivnost...

395
00:26:13,480 --> 00:26:15,350
i zauzeti proaktivniji stav,

396
00:26:15,680 --> 00:26:20,020
Siguran sam da se možemo iskupiti
sebe od ove nedavne sramote.

397
00:26:20,320 --> 00:26:23,750
Obitelji žrtava imaju
izgubio povjerenje u policiju.

398
00:26:23,820 --> 00:26:25,590
Jeste li uvjereni da ga možete zaraditi natrag?

399
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
Ja ću dati čast
policije...

400
00:26:28,260 --> 00:26:30,466
- u vraćanju povjerenja javnosti.
- Zvuči kao da se sprema velika stvar.

401
00:26:30,490 --> 00:26:33,360
- Dat ćemo sve od sebe...
- Na kraju, on je samo još jedan policajac.

402
00:26:37,030 --> 00:26:38,130
Svi ste naporno radili.

403
00:26:41,540 --> 00:26:42,740
Hej, nemoj izgledati tako smrknuto.

404
00:26:44,040 --> 00:26:48,380
Ovaj strašni slučaj se događa
ovdje, u svom rodnom gradu.

405
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
Vi morate biti ti koji će ga uhvatiti.
Učini to za čast Kangseong policije.

406
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
Moraš.

407
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Da, šefe.

408
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Glavni.

409
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
Vozite sigurno.

410
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
- Odoh.
- Da, gospodine.

411
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
Pažnja!

412
00:27:14,300 --> 00:27:15,840
Pozdrav načelniku!

413
00:27:16,970 --> 00:27:18,250
Hvala vam na vašoj usluzi, gospodine.

414
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
(Izgradnja pravednog društva)

415
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
Idemo unutra.

416
00:27:28,550 --> 00:27:30,470
Gdje je to učinio, dovraga
kopile Kang Tae Joo ići?

417
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
Nakon svega što je šef završio
njega. Taj nezahvalni gad.

418
00:27:33,960 --> 00:27:34,990
Gdje je otišao?

419
00:27:52,580 --> 00:27:54,010
Hej, što radiš ovdje?

420
00:27:55,510 --> 00:27:56,580
Jesi li me čekao?

421
00:27:58,350 --> 00:27:59,720
Što se ceriš?

422
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
Jeste li tako sretni što ste otišli odavde?

423
00:28:01,990 --> 00:28:04,250
Što se ne sviđa? moj
"degradacija" me šalje na obalu.

424
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
A znaš koliko volim morski ribolov.

425
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
Ovdje. Uzmi ovo.

426
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Što je ovo?

427
00:28:16,530 --> 00:28:20,040
Zašto i dalje nosiš tu jaknu?
Ne možete izbaciti miris jaja.

428
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
To me smeta.

429
00:28:22,510 --> 00:28:24,470
- Smrdi?
- Naravno da ima. Zar ne možete reći?

430
00:28:25,380 --> 00:28:26,440
Bože.

431
00:28:28,850 --> 00:28:30,580
Hej, odakle ti novac za ovo?

432
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
hajde

433
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
Pravim dosta.

434
00:28:37,850 --> 00:28:41,260
- Hej, nije li ovo malo veliko?
- To je veličina u kojoj bi trebao biti.

435
00:28:42,660 --> 00:28:46,100
Pomoći će sakriti tu utrobu. ti si
nije tako mršav kao što mislite.

436
00:28:46,860 --> 00:28:48,530
Nemam petlju, derište jedno!

437
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Tae Joo.

438
00:28:53,800 --> 00:28:56,510
Dobar si detektiv. Ali...

439
00:28:57,310 --> 00:29:00,080
Ne radi sve na svoju ruku
posjedovati. Radite sa svojim timom.

440
00:29:01,410 --> 00:29:03,170
Shvatio sam nešto
kroz moju karijeru.

441
00:29:03,980 --> 00:29:05,780
To su vaši kolege
su vaše najveće bogatstvo.

442
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
Nemoj to zaboraviti, mali.

443
00:29:19,330 --> 00:29:20,760
Hvala. Odoh ja.

444
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
Uvijek s prigovaranjem.

445
00:29:48,830 --> 00:29:50,660
Čuvaj se, šefe.

446
00:29:54,700 --> 00:29:55,730
Rezultati obdukcije...

447
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
(Istražna jedinica 2)

448
00:29:57,930 --> 00:30:00,600
Bila je seksualno napadnuta,
zatim zadavljen do smrti.

449
00:30:02,510 --> 00:30:03,710
Ima li tragova o ubojici?

450
00:30:03,770 --> 00:30:06,540
Da. Na mjestu događaja zatekli smo
ono za što vjerujemo da je ubojičino...

451
00:30:06,610 --> 00:30:11,180
tjelesne dlake i tekućine. još jednom,
Osumnjičeni je muškarac, krvna grupa B.

452
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Je li to to?

453
00:30:13,380 --> 00:30:14,526
(Jedan: dlake na tijelu, dva: tjelesne tekućine)

454
00:30:14,550 --> 00:30:16,449
- Da, gospodine.
- Bože.

455
00:30:16,450 --> 00:30:20,460
Nema ništa novo. Evo zašto
svi vrhovni čelnici dobivaju sjekiru.

456
00:30:20,990 --> 00:30:22,660
- Žao mi je, gospodine.
- Prokletstvo.

457
00:30:23,490 --> 00:30:24,530
Hej, Kang Tae Joo.

458
00:30:25,160 --> 00:30:26,860
- gospodine.
- Što ti misliš?

459
00:30:27,430 --> 00:30:29,110
Je li ovo još jedno od serijskih ubojstava?

460
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
Ne vjerujem da je ovo
jedno od serijskih ubojstava.

461
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Zašto ne?

462
00:30:37,570 --> 00:30:41,380
Drugačije je. Invazija na dom,
ne otvoreni napad kao ostali.

463
00:30:42,510 --> 00:30:46,150
Ova žrtva je imala 14 godina, a ne on
ista dobna skupina kao i ostali,

464
00:30:46,250 --> 00:30:49,820
i ubojičin uobičajeni M.O.
vezivanja žrtava...

465
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
nedostaje.

466
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
Je li tako?

467
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
Jesi li lud?

468
00:31:01,660 --> 00:31:03,506
Što je s njim? Potreba
baciti se ili tako nešto?

469
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
Da?

470
00:31:05,030 --> 00:31:06,190
Imate li nešto za reći?

471
00:31:07,540 --> 00:31:09,869
To je... Ono što pokušavam reći je...

472
00:31:09,870 --> 00:31:11,980
Oko 23 sata na
noć incidenta,

473
00:31:12,780 --> 00:31:15,450
osumnjičenik Lee Gi Beom bio je
uočen u blizini kuće žrtve Ju Hee.

474
00:31:16,810 --> 00:31:19,550
Vjerujemo da je odlazio
kući odmah nakon zločina.

475
00:31:19,780 --> 00:31:23,190
Ovo je očito jedno od serijskih ubojstava.

476
00:31:24,250 --> 00:31:25,260
Pravo.

477
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
To je sve što imam.

478
00:31:32,930 --> 00:31:34,800
Kakva hrpa klaunova.

479
00:31:36,470 --> 00:31:37,470
Pravo?

480
00:31:39,100 --> 00:31:40,780
Zatajio si nešto tako važno od nas?

481
00:31:41,100 --> 00:31:42,410
Jeste li poludjeli?

482
00:31:43,740 --> 00:31:45,940
Znam, zeznuo sam veliku stvar.

483
00:31:46,580 --> 00:31:47,900
Ali kako sam mogao znati...

484
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
da bi pobjegao i ponovno ubio?

485
00:31:51,510 --> 00:31:52,520
Bože.

486
00:31:54,420 --> 00:31:58,520
Čekaj, 23 sata? To bi bilo poslije
Tužitelj Cha je napadnut.

487
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
Točno.

488
00:32:00,820 --> 00:32:02,990
Pobjegao je s mjesta događaja i
sakrio u kući Lee Ju Hee.

489
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
Njegovi pokreti i
vremenska linija se savršeno podudaraju.

490
00:32:05,460 --> 00:32:06,630
Hej, Kang Tae Joo.

491
00:32:07,830 --> 00:32:10,770
Još uvijek ne mislite na Lee Gi
Beom je taj? Čak i nakon ovoga?

492
00:32:19,010 --> 00:32:20,580
Ovo je od Njegove Ekselencije.

493
00:32:21,210 --> 00:32:22,450
A to i otac želi.

494
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Otac želi ovo?

495
00:32:25,050 --> 00:32:29,650
Ova glupost o "demokratizaciji"...
Posljedice od prošle godine još uvijek...

496
00:32:30,250 --> 00:32:33,190
To će utjecati na
nadolazeći međuizbori.

497
00:32:34,220 --> 00:32:39,060
Ali znaš koliko je važno
ovo je izbor za oca, zar ne?

498
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
Zato je otac...

499
00:32:44,630 --> 00:32:48,370
želi da mi vodimo ovo
slučaj i riješite ga zajedno.

500
00:32:49,640 --> 00:32:51,540
- Nas braće?
- da

501
00:32:52,710 --> 00:32:55,410
Dakle, konačno priznaješ
ja kao tvoj brat?

502
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
hej

503
00:32:58,010 --> 00:33:02,190
Kad nismo bili braća?
Dijelimo istu očevu krv.

504
00:33:02,650 --> 00:33:04,220
Sad mi vrijeđaš osjećaje.

505
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
ustani. ustani!

506
00:33:29,080 --> 00:33:30,550
Sljedeći put će biti bolji.

507
00:33:31,580 --> 00:33:34,880
Znaš da je naš Si Yeong bistar dječak.

508
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
Pravo?

509
00:33:42,760 --> 00:33:43,890
Oče, pogriješio sam.

510
00:33:44,460 --> 00:33:45,620
Molim te, samo još jednu priliku.

511
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
Molim te, daj mi još 1
prilika. Molim? Samo 1.

512
00:33:55,770 --> 00:33:57,710
Ako želite živjeti u
ova kuća kao moj sin,

513
00:33:58,370 --> 00:33:59,480
morate to zaraditi.

514
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
Nemoj to zaboraviti.

515
00:34:08,480 --> 00:34:11,620
(Izvješće, Cha Si Yeong: 2. mjesto)

516
00:34:18,630 --> 00:34:20,070
Ne shvaćaj olako ono što Otac kaže.

517
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
Jedan pogrešan potez i ispao si.

518
00:34:25,870 --> 00:34:29,370
Nemoj mi reći da misliš da jesi
Očevo jedino izvanbračno dijete.

519
00:34:31,810 --> 00:34:34,110
Bože. Isuse.

520
00:34:40,380 --> 00:34:42,790
U svakom slučaju, brzo ozdravi.

521
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
Učinimo ovo zajedno.

522
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Odoh ja.

523
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Zbogom.

524
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
braćo?

525
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
Jednom sam bio
umirući da ga čuju kako to govori.

526
00:35:09,180 --> 00:35:10,250
Ali što možete učiniti?

527
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
Malo sam prestar da dođem
više plačem svom starijem bratu.

528
00:35:31,830 --> 00:35:32,840
Povjerenik.

529
00:35:39,310 --> 00:35:41,310
Čujem da stavljaju
zajedno nova radna grupa.

530
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
Je li već imenovan novi načelnik?

531
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
Zašto bi ga to zanimalo?

532
00:35:50,450 --> 00:35:52,390
Pokušavate se poljubiti
do njih prije vremena?

533
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
Ne, nije me bilo briga za sve to.

534
00:35:56,090 --> 00:36:00,360
Nije li to položaj za osobu
koji stoji pred tvojim narodom,

535
00:36:01,030 --> 00:36:02,990
bilo da se radi o uzimanju
kriviti ili se suočiti s vatrom?

536
00:36:03,200 --> 00:36:06,640
Dakle, povjereniče, koristite svoje
utjecati da dobijemo takvu osobu.

537
00:36:22,250 --> 00:36:24,820
Bože. Taj arogantni kurac...

538
00:36:39,140 --> 00:36:40,869
Hej, hej, kako si to napravio?

539
00:36:40,870 --> 00:36:41,870
Ovdje.

540
00:36:41,871 --> 00:36:43,770
Što si rekla da ga tako razbjesniš?

541
00:36:45,510 --> 00:36:47,980
Hajde, reci mi. možda bih
treba ga koristiti jednog dana.

542
00:36:48,640 --> 00:36:49,650
Jeste li ga vidjeli?

543
00:36:49,710 --> 00:36:53,150
Vidio sam to. Nakon što si mu rekla
off, lice mu se samo smežuralo.

544
00:36:53,220 --> 00:36:55,480
Ne, krivac! Pitam jesi li ga vidio.

545
00:36:55,750 --> 00:36:56,850
Bože, to boli.

546
00:36:57,990 --> 00:36:59,420
Još uvijek sam pacijent, znaš.

547
00:37:01,990 --> 00:37:03,130
Ubola sam se!

548
00:37:05,290 --> 00:37:06,360
Jeste li ga vidjeli ili niste?

549
00:37:07,460 --> 00:37:08,930
- Da?
- Nisam ga vidio.

550
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Zašto?

551
00:37:15,970 --> 00:37:19,410
Jeste li me očekivali
reći drugo ime?

552
00:37:20,710 --> 00:37:22,350
Još uvijek niste uvjereni...

553
00:37:22,950 --> 00:37:24,210
da je Lee Gi Beom ubojica?

554
00:37:28,480 --> 00:37:29,766
Takav si od početka.

555
00:37:29,790 --> 00:37:33,560
Otkako ste doveli Lee Gi
Beom kao samo osoba od interesa.

556
00:37:34,260 --> 00:37:36,090
Bio si previše blag prema Lee Gi Beomu.

557
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
- Nije tako.
- Što je onda?

558
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
Ako je Lee Gi Beom bio ubojica
na dan kad si napadnut,

559
00:37:42,530 --> 00:37:44,830
nijedan njegov postupak ili njegov
vremenska linija ima smisla.

560
00:37:44,930 --> 00:37:47,770
Kao da su dvije različite osobe
bili na istom mjestu toga dana.

561
00:37:48,440 --> 00:37:49,639
Kao da je Gi Beom bio jedna osoba,

562
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
a krivac tebe i Sunca
Yeongov slučaj bio je netko drugi.

563
00:37:53,910 --> 00:37:55,510
- Ali...
- Ali...

564
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
Lee Gi Beom je uočen u blizini
kuća ubijene Ju Hee.

565
00:38:04,190 --> 00:38:07,030
I to odmah nakon procjene
vrijeme vašeg i Sun Yeong slučaja.

566
00:38:11,130 --> 00:38:12,160
pogriješio sam.

567
00:38:15,870 --> 00:38:18,430
Na temelju okolnosti
dokaza, Lee Gi Beom je ubojica.

568
00:38:24,740 --> 00:38:25,910
Hvala što ste spasili Sun Yeong.

569
00:38:27,640 --> 00:38:31,010
Još joj nisam rekao.
Još uvijek je jako potresena.

570
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Bilo mi je tako žao.

571
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
Tebi i Sun Yeong.

572
00:38:45,800 --> 00:38:46,830
Stvarno sam bio.

573
00:39:38,810 --> 00:39:39,820
Sun Yeong, što nije u redu?

574
00:39:42,590 --> 00:39:44,150
Jeste li imali noćnu moru?

575
00:39:45,820 --> 00:39:47,060
Je li to bio san?

576
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
Jeste li zabrinuti za Gi Beoma?

577
00:39:51,090 --> 00:39:53,060
Ji Won, nešto nije u redu.

578
00:39:54,330 --> 00:39:55,460
Samo je tako otišao.

579
00:39:56,430 --> 00:39:58,430
I nismo čuli a
od njega samo jedna riječ.

580
00:39:59,740 --> 00:40:00,940
Uopće nije kao Gi Beom.

581
00:40:03,070 --> 00:40:04,790
Da budem iskren, i mene je to mučilo.

582
00:40:07,780 --> 00:40:10,980
Idem provjeriti s njegovom obitelji.
Možda ih je kontaktirao.

583
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
ići ću s tobom.

584
00:40:16,520 --> 00:40:18,650
U redu, naravno. Učinimo to.

585
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
Oprostite, zdravo.

586
00:40:26,200 --> 00:40:28,130
- Bok!
- Je li Seok Man tu?

587
00:40:28,200 --> 00:40:29,530
Upravo je izašao.

588
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
Je li moj mlađi brat slučajno svratio?

589
00:40:34,070 --> 00:40:38,410
Ne, nisam ga vidio u zadnje vrijeme.
Reci Gi Beomu da svrati ponekad.

590
00:40:38,570 --> 00:40:39,980
Moje kćeri stalno traže njega.

591
00:40:40,280 --> 00:40:41,609
Izluđuju me pitajući,

592
00:40:41,610 --> 00:40:43,210
– Kad se vraća zgodni ujak?

593
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
U redu.

594
00:41:01,100 --> 00:41:02,300
Zar ne silaziš ovdje?

595
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
- Oprostite.
- Zaboga.

596
00:41:18,980 --> 00:41:20,660
Gdje misliš da ideš, propalice?

597
00:41:20,980 --> 00:41:23,720
- Dovraga, ovaj mali...
- Prokletstvo!

598
00:41:24,450 --> 00:41:27,120
hej Hej, vraćaj se ovamo!

599
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
Vrati se ovamo!

600
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
- Prokletstvo!
- Gi Beom!

601
00:41:33,130 --> 00:41:35,900
Ovaj propalica ima smrtnu želju, zar ne?

602
00:41:36,230 --> 00:41:37,400
Hej, samo naprijed!

603
00:41:38,170 --> 00:41:40,470
hej Jesi li lud?

604
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
Bože.

605
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Poznaješ tog tipa, zar ne?

606
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
Bože.

607
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
Ono što ste upravo vidjeli...

608
00:42:06,500 --> 00:42:08,340
Da se nisi usudio disati
riječ o tome bilo kome.

609
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
Ako želiš živjeti.

610
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
Prokletstvo.

611
00:42:44,470 --> 00:42:48,200
Govori, kučkin sine! Razgovor! čuješ li me

612
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Gade jedan.

613
00:42:53,410 --> 00:42:54,980
Ispljuni, propalice!

614
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
Smeće jedno!

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,450
Ispljuni to! Da?

616
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
Ti si taj koji je ubio
svi oni, zar ne? Pravo?

617
00:43:08,660 --> 00:43:09,990
Ovaj mali gad.

618
00:43:12,590 --> 00:43:13,990
Ima nešto u vezi ovog klinca...

619
00:43:14,760 --> 00:43:16,130
Čini se neobično poznatim.

620
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
hej

621
00:43:18,770 --> 00:43:20,740
Nismo li se već negdje sreli?

622
00:43:22,300 --> 00:43:23,910
Ovaj kučkin...

623
00:43:26,980 --> 00:43:29,240
hej Polako s njim.

624
00:43:31,180 --> 00:43:33,780
Ne brini. Nisam mu upropastio lice.

625
00:43:35,180 --> 00:43:37,340
- Još nema riječi o rupčiću?
- Ista stara priča.

626
00:43:37,620 --> 00:43:38,900
Samo ponavlja da ga je izgubio.

627
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
Upravo je stigao nalog za pretres.

628
00:43:41,290 --> 00:43:42,290
Za stvarno?

629
00:43:46,460 --> 00:43:48,160
Bože, dirnut sam.

630
00:43:48,900 --> 00:43:51,130
Jesi li došao po mene
budući da me otpuštaju?

631
00:43:52,270 --> 00:43:53,300
Ovdje. Ti riješi ovo.

632
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
Što je ovo?

633
00:44:00,640 --> 00:44:01,740
Nalog za pretres?

634
00:44:02,950 --> 00:44:04,150
Idem uhvatiti ubojicu.

635
00:44:04,910 --> 00:44:07,320
- Što prije.
- A koliko je to brzo?

636
00:44:08,120 --> 00:44:09,560
Prije formiranja nove radne skupine.

637
00:44:10,220 --> 00:44:12,550
Prije tvog brata
čak ima vremena raspakirati se.

638
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
Hej, sviđa mi se kako to zvuči.

639
00:44:16,760 --> 00:44:17,990
Jako mi se sviđa.

640
00:44:21,360 --> 00:44:23,930
- Kang Tae Joo je dobio nalog.
- Prokletstvo.

641
00:44:24,270 --> 00:44:26,350
I kad pomislim da su nam popušili
kada smo ga tražili.

642
00:44:26,470 --> 00:44:28,030
Dobili smo nalog. To je ono što se računa.

643
00:44:29,070 --> 00:44:30,550
Što ćemo sad s tobom?

644
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
U redu, idemo.

645
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
hej

646
00:44:40,520 --> 00:44:41,650
Ispljuni, propalice!

647
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
Jeong Sook.

648
00:44:53,300 --> 00:44:54,960
Sun Yeong? Što vas dovodi ovamo?

649
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
Samo sam se pitao hoće li
čuli ste se s Gi Beomom.

650
00:44:58,130 --> 00:44:59,800
A zašto bi pitao?

651
00:45:00,370 --> 00:45:04,340
- Zar nisi rekao da ste vas dvoje gotovi?
- Gospođo, ovo je važno.

652
00:45:04,770 --> 00:45:05,910
Gdje je Gi Beom trenutno?

653
00:45:06,640 --> 00:45:08,610
U Haenamu. U kući njegovog prijatelja.

654
00:45:09,010 --> 00:45:10,710
Stvarno? Jeste li sigurni u to?

655
00:45:10,780 --> 00:45:12,940
Naravno. Čak je i nazvao
kažemo da mu je dobro.

656
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Nije li tako, draga?

657
00:45:16,920 --> 00:45:18,720
Jeong Sook, je li to?
istina? Je li stvarno nazvao?

658
00:45:20,920 --> 00:45:22,020
Pa, stvar je u tome...

659
00:45:25,990 --> 00:45:27,830
Čovječe, ovo vrijeme je surovo.

660
00:45:29,330 --> 00:45:30,370
U redu, postrojite se.

661
00:45:33,070 --> 00:45:37,310
Ako nađete nešto sumnjivo,
zaplijeniti ga na licu mjesta. kužiš

662
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

663
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
Oprostite, što je ovo
sve o tome? Što se događa?

664
00:45:41,410 --> 00:45:43,710
Što? Je li to stvarno istina?

665
00:45:44,410 --> 00:45:47,380
Dakle, niste se čuli
Gi Beom? Ni jednom?

666
00:45:48,250 --> 00:45:51,650
- Ne.
- Zašto mi to tek sada govoriš?

667
00:45:51,890 --> 00:45:54,620
Rekao je da ćeš se brinuti...

668
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
- Ulazimo.
- Hej, što radiš?

669
00:45:58,990 --> 00:46:01,930
Prokletstvo. Ovaj crv. Prokletstvo.

670
00:46:05,730 --> 00:46:06,740
Med.

671
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
- Gi Hwan.
- Detektive Jang, što se događa?

672
00:46:10,310 --> 00:46:11,410
Pa, tu ste.

673
00:46:11,710 --> 00:46:13,680
- Jeste li vi majka Lee Gi Beoma?
- Jesam.

674
00:46:13,740 --> 00:46:15,860
Ovo je pretraga i pljenidba
tjeralica za Lee Gi Beomom.

675
00:46:16,650 --> 00:46:17,970
Trebat će nam vaša puna suradnja.

676
00:46:18,650 --> 00:46:20,780
- U redu, rasturite ovo mjesto.
- Da, gospodine.

677
00:46:20,850 --> 00:46:22,580
Molim te, ja...

678
00:46:22,990 --> 00:46:24,490
zašto Zašto nam to radiš?

679
00:46:28,560 --> 00:46:30,860
- O moj Bože.
- Majko, majko.

680
00:46:32,830 --> 00:46:34,700
Što misliš da radiš?

681
00:46:34,800 --> 00:46:38,370
Bože, što ćemo učiniti?

682
00:46:38,830 --> 00:46:40,800
Sada, gdje da počnem?

683
00:46:43,070 --> 00:46:46,580
- Hej, rasturi ovo mjesto.
- Da, gospodine.

684
00:46:51,850 --> 00:46:53,650
(Uzmite izgubljene predmete.)

685
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
(Das Kapital 1-1)

686
00:47:02,490 --> 00:47:05,330
Ovaj gad... I on je prokleti komunjara?

687
00:47:05,830 --> 00:47:06,899
Čekaj malo.

688
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
Stani tu, kučkin sine.

689
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
Imam te, ti mali štakore.

690
00:47:20,310 --> 00:47:21,810
(Uzmite izgubljene predmete.)

691
00:47:30,150 --> 00:47:31,990
Hej, samo pusti drugu
detektivi to rješavaju.

692
00:47:32,290 --> 00:47:34,060
Ne morate se osobno uplitati.

693
00:47:35,860 --> 00:47:37,130
hej Hej, budalo!

694
00:47:39,700 --> 00:47:41,430
Bože, tako je tvrdoglav.

695
00:47:42,330 --> 00:47:43,706
Zar ne zaslužujemo
znaš zašto to radiš?

696
00:47:43,730 --> 00:47:46,100
Miči se ili ću te uhititi
zbog ometanja pravde.

697
00:47:46,470 --> 00:47:48,840
Što bi moj brat mogao
jesu li možda tako pogriješili?

698
00:47:48,900 --> 00:47:50,470
Sigurno postavljate puno pitanja.

699
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
Tvoj brat, Lee Gi Beom,
je osumnjičen za serijsko ubojstvo.

700
00:47:55,810 --> 00:47:57,350
Što si upravo rekao?

701
00:47:58,580 --> 00:48:03,420
Serijsko ubojstvo? to je
smiješno. Nemoj me nasmijavati.

702
00:48:04,750 --> 00:48:06,890
- Tae Joo.
- Detektiv Kang. zašto kasniš

703
00:48:07,060 --> 00:48:08,519
- Tae Joo.
- Tužitelj.

704
00:48:08,520 --> 00:48:11,030
Tae Joo, došao si u savršeno vrijeme.

705
00:48:11,390 --> 00:48:13,400
Ovi ljudi lupaju potpune gluposti.

706
00:48:13,630 --> 00:48:17,030
Zovu mog Gi Beoma serijskim ubojicom.

707
00:48:17,670 --> 00:48:21,300
Dječak ne bi ni muhu ozlijedio.
Kako je uopće mogao ubijati ljude?

708
00:48:21,870 --> 00:48:24,840
Tae Joo, molim te, moraš ih zaustaviti.

709
00:48:25,170 --> 00:48:26,940
Prvo smiri njegovu majku.

710
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
Istina je. Gi Beom je a
osumnjičenik za serijsko ubojstvo.

711
00:48:32,150 --> 00:48:33,350
I trenutno je u bijegu.

712
00:48:34,220 --> 00:48:35,780
Jeste li se uopće čuli s Gi Beomom?

713
00:48:36,620 --> 00:48:38,290
Moramo ga pronaći, gospođo.

714
00:48:41,720 --> 00:48:44,030
Sumnjate li i na moj Gi Beom?

715
00:48:46,760 --> 00:48:48,960
Hajde, odgovori mi.

716
00:48:49,060 --> 00:48:52,370
Pitao sam sumnjate li i na Gi Beoma!

717
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Da.

718
00:49:01,910 --> 00:49:03,550
On je osumnjičen, pa moram istražiti.

719
00:49:04,580 --> 00:49:07,026
Ako je Gi Beom uokviren,
Pronaći ću način da operem njegovo ime.

720
00:49:07,050 --> 00:49:09,130
Ali ako je on kriv, ja ću biti
onaj koji će ga dovesti.

721
00:49:10,150 --> 00:49:12,250
Dakle, ako doista vjerujete u Gi Beom,

722
00:49:12,690 --> 00:49:14,730
onda mi vjeruj i surađuj
s istragom.

723
00:49:16,190 --> 00:49:19,130
- Najprije pretražite sobu osumnjičenog.
- Zašto, ti...

724
00:49:19,190 --> 00:49:22,430
- Gade jedan, trebao bih...
- Majko, majko! smiri se

725
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
- Pusti me! Pusti!
- Molim te, smiri se.

726
00:49:23,501 --> 00:49:25,230
Rekao sam, pusti me!

727
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
Za sve si ti kriv!

728
00:49:31,570 --> 00:49:34,740
Ako si ti kao najstariji sin imao
upravo stekao neke pristojne prijatelje,

729
00:49:34,810 --> 00:49:37,750
- Ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
- Dosta je bilo, majko.

730
00:49:37,810 --> 00:49:39,180
Da se nisi usudio zvati me Majkom.

731
00:49:40,480 --> 00:49:44,090
Kuhala sam za tebe i tvoju sestru
kad tvoja vlastita majka nikad nije.

732
00:49:44,550 --> 00:49:46,620
Ja sam bio taj koji te hranio. Mi!

733
00:49:47,290 --> 00:49:51,630
Ali ti? Od svih ljudi, ti si
pokušavate uništiti život mog sina?

734
00:49:52,290 --> 00:49:53,300
Oh, Bože.

735
00:49:53,930 --> 00:49:55,530
- Gospođo.
- Gospođo.

736
00:49:56,930 --> 00:49:58,730
- Gospođo, gospođo.
- Gospođo! gospođo!

737
00:49:58,800 --> 00:49:59,840
Gospođo, jeste li dobro?

738
00:50:00,300 --> 00:50:01,646
- Gospođo, izdržite.
- Samo trenutak.

739
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
Makni ruke s mene!

740
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
Sun Yeong, ti...

741
00:50:36,000 --> 00:50:37,070
nemoj mi reći...

742
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
To je Gi Beomov.

743
00:50:42,710 --> 00:50:45,580
Ne mogu ti vjerovati. hej
Jeste li poludjeli?

744
00:50:46,050 --> 00:50:48,679
On je serijski ubojica! Kako
možeš li dobiti njegovo dijete?

745
00:50:48,680 --> 00:50:49,920
Ne govori to o njemu.

746
00:50:50,450 --> 00:50:51,490
Nije to bio Gi Beom.

747
00:50:52,090 --> 00:50:53,460
Sjećam se što se dogodilo tog dana.

748
00:50:53,790 --> 00:50:57,160
Jasno se sjećam tog čovjeka
natrag koji me taj dan odvukao.

749
00:50:57,260 --> 00:50:59,560
- Nije to bio Gi Beom.
- To je smiješno.

750
00:51:00,460 --> 00:51:04,130
Te njive nisu imale ulice
svjetla. Nisi mogao ništa vidjeti.

751
00:51:04,630 --> 00:51:08,300
Čovjek je šepao na jednom
nogu, kao da je ozlijeđen. kunem se

752
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
Samo stani.

753
00:51:13,340 --> 00:51:15,556
Čak i ako ste govorili
istina, ne bih ti vjerovao.

754
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
Čak bi i svoju izvrnuo
sjećanja za zaštitu Gi Beoma.

755
00:51:21,650 --> 00:51:24,520
- Tae Joo...
- Sun Yeong, idi čekaj u mom autu.

756
00:51:24,620 --> 00:51:26,050
Ne, Ji Won, ali...

757
00:51:26,120 --> 00:51:29,830
Ništa što kažete ne mijenja ništa.
Ne gubi dah uzalud. Idi čekaj.

758
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
Ići.

759
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
Idi čekaj.

760
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Dakle, nećeš
istražiti ovo kako treba?

761
00:51:44,540 --> 00:51:46,610
To je ono što sada pokušavam učiniti. Pa što?

762
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
Da se nisam bezumno povjerovao
njega i zastao na ovome,

763
00:51:50,980 --> 00:51:52,580
stvari nikada ne bi postale ovako loše.

764
00:51:52,650 --> 00:51:53,880
To je smijeh.

765
00:51:54,250 --> 00:51:58,520
Nemojte se zavaravati. ti si
ne neki sentimentalan tip.

766
00:51:59,020 --> 00:52:02,060
Jedini razlog zašto ste oklijevali
jer nisi imao dokaza.

767
00:52:02,120 --> 00:52:04,690
Jer komadi nisu
odgovaralo, a nije imalo smisla.

768
00:52:05,490 --> 00:52:08,500
To je vrsta policajca
ti si, Kang Tae Joo.

769
00:52:21,810 --> 00:52:22,810
Prokletstvo.

770
00:52:34,160 --> 00:52:35,860
- Što?
- Hej, što je?

771
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
Ovdje.

772
00:52:39,590 --> 00:52:40,860
Jebote...

773
00:52:42,660 --> 00:52:43,670
Pogledaj ovo.

774
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Detektiv Kang.

775
00:52:50,440 --> 00:52:52,570
Imao sam osjećaj da ti i
Lee Gi Beom otišao je davno,

776
00:52:53,940 --> 00:52:55,840
ali nisam imao pojma da ste vas dvoje ovako bliski.

777
00:53:01,080 --> 00:53:03,390
(13. prosinca 1987.)

778
00:53:06,660 --> 00:53:10,490
- Hej, prošlo je dosta vremena.
- Tae Joo, kasniš.

779
00:53:10,590 --> 00:53:12,790
Da, posao me držao, pa sam
kasno je krenuo iz Seula.

780
00:53:12,830 --> 00:53:14,710
- Pa gdje je mladoženja?
- On je u kupaonici.

781
00:53:15,030 --> 00:53:16,336
Mislim da ima problema sa želucem.

782
00:53:16,360 --> 00:53:19,370
- Mora da je prihvatio svako piće.
- Pričaj mi o tome.

783
00:53:19,430 --> 00:53:20,840
- Hej.
- Bok tamo.

784
00:53:21,370 --> 00:53:22,370
Dugo se nismo vidjeli.

785
00:53:22,900 --> 00:53:26,470
Hej, svi dobivaju
spojen. kada ćeš

786
00:53:26,940 --> 00:53:28,020
Viđaš li se uopće s nekim?

787
00:53:28,740 --> 00:53:30,380
- To je...
- Hej, Tae Joo!

788
00:53:30,910 --> 00:53:34,480
Što ti je trebalo tako dugo?
Ceremonija je već gotova.

789
00:53:34,680 --> 00:53:38,190
Hej, samo bi ti trebalo biti drago
Uopće sam se pojavio, derište jedno.

790
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
Evo novca za dar.

791
00:53:40,120 --> 00:53:41,160
Hvala!

792
00:53:41,720 --> 00:53:44,400
Tae Joo, idemo slikati. mi
morate imati dokaz da ste bili ovdje.

793
00:53:44,790 --> 00:53:46,600
slika? Ovako obučen? Nema šanse, čovječe.

794
00:53:46,830 --> 00:53:49,710
- Slikat ću za vas.
- Gi Beom, i ti moraš biti u njemu.

795
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
Hej, Yong Taek, može
slikaj nas?

796
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Da, naravno.

797
00:53:53,940 --> 00:53:54,940
Samo jedan.

798
00:54:01,440 --> 00:54:04,980
U redu, spreman? Jedan, dva, tri.

799
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
13. prosinca 1987. godine.

800
00:54:16,120 --> 00:54:19,690
Da ste vas dvoje ovako bliski,
zar se nisi trebao izuzeti?

801
00:54:22,830 --> 00:54:23,830
Hej, Kang Tae Joo.

802
00:54:26,500 --> 00:54:27,970
Pogledaj tog vraga.

803
00:54:28,870 --> 00:54:30,550
Brzi sada kada stvari postaju teške?

804
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
Choi In Sook je nestao
dana 13. prosinca 1987. godine.

805
00:54:57,070 --> 00:55:00,040
Predviđeno vrijeme zločina 20:30.

806
00:55:00,100 --> 00:55:01,420
(Incident: 20:30, 13. prosinca 1987.)

807
00:55:06,370 --> 00:55:08,940
(13. prosinca 1987.)

808
00:55:11,480 --> 00:55:12,880
Gi Beom je tada bio sa mnom.

809
00:55:15,350 --> 00:55:16,520
Kako je to moguće?

810
00:55:17,550 --> 00:55:20,519
- Kome bi palo na pamet tražiti tamo?
- Pričaj mi o tome.

811
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
Kang Tae Joo, već si ovdje.

812
00:55:23,220 --> 00:55:25,730
Gospodine, našli smo dokaze
dokazujući da je Lee Gi Beom ubojica.

813
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
Što?

814
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
Ovaj.

815
00:55:32,630 --> 00:55:33,640
sta je ovo

816
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
Unutar ovoga,

817
00:55:50,790 --> 00:55:51,790
našli smo ovo.

818
00:55:58,890 --> 00:56:00,210
I ovo pripada Park Ae Sooku?

819
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
Da.

820
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
Upravo sam došao da to potvrdim
sa samom gospođom Park Ae Sook.

821
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
Potvrdila je da ga je izgubila
na dan kad je otela.

822
00:56:07,570 --> 00:56:09,700
(osobna iskaznica: Park Ae Sook)

823
00:56:11,440 --> 00:56:14,280
Pitam se gdje je tužitelj.

824
00:56:14,610 --> 00:56:16,480
Vjerojatno u uredu.

825
00:56:17,680 --> 00:56:19,580
Evo ga. Imam ga.

826
00:56:20,450 --> 00:56:22,620
- Hej, idem prijaviti ovo.
- Da, gospodine.

827
00:56:30,390 --> 00:56:32,490
torbica Park Ae Sook,
naći u knjižari.

828
00:56:33,160 --> 00:56:35,160
To je dokaz koji ukazuje
Gi Beomu kao ubojici.

829
00:56:36,500 --> 00:56:39,230
Ali fotografija koju smo pronašli na
House dokazuje Gi Beomov alibi.

830
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
Dva dokaza
pričaju različite priče.

831
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
Što se događa?

832
00:56:47,340 --> 00:56:48,880
Što mi, zaboga, nedostaje?

833
00:56:51,780 --> 00:56:53,210
Tae Joo. Hej, Tae Joo.

834
00:56:55,320 --> 00:56:56,680
Što ste mislili pod tim ranije?

835
00:56:57,320 --> 00:56:59,090
Zašto mog brata nazivate ubojicom?

836
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
Gi Hwan, ne sada.

837
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
hej

838
00:57:05,530 --> 00:57:07,430
Kada ste počeli sumnjati na mog brata?

839
00:57:09,700 --> 00:57:11,506
Nemoj mi reći da je od tada
došao si u našu kuću.

840
00:57:11,530 --> 00:57:12,890
Nagodba je bila samo izgovor,

841
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
i stvarno si bio tamo
ići za svojim bratom?

842
00:57:16,070 --> 00:57:17,070
Je li to to?

843
00:57:19,770 --> 00:57:22,180
- Odgovori mi, gade jedan!
- Kako ne bih?

844
00:57:23,710 --> 00:57:24,710
Što?

845
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
Pronašli smo žrtvinu
stvari u knjižari,

846
00:57:27,950 --> 00:57:29,579
žrtve Yoo Jeong Rin i Kim Min Ji...

847
00:57:29,580 --> 00:57:30,900
posljednji put viđeni u vašoj knjižari,

848
00:57:31,320 --> 00:57:33,320
a ubojica je nosio
Gi Beomova maramica.

849
00:57:34,890 --> 00:57:36,370
I očekuješ da ne posumnjam u njega?

850
00:57:37,930 --> 00:57:40,160
Što se našlo u knjižari?

851
00:57:43,060 --> 00:57:44,200
Gi Hwan, pogledaj...

852
00:57:45,470 --> 00:57:47,630
Ništa od ovoga nema smisla
osim ako Gi Beom nije ubojica.

853
00:57:48,670 --> 00:57:50,390
Ako nije Gi Beom, tko bi drugi mogao...

854
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
Osim Gi Beoma,

855
00:57:56,980 --> 00:57:59,980
netko tko bi mogao doći i otići
iz knjižare i kuće.

856
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
Moglo bi...

857
00:58:05,750 --> 00:58:06,890
biti još jedan osumnjičenik.

858
00:58:19,530 --> 00:58:22,200
G. Lee Yong Woo, jeste li dobro?

859
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
Gdje je drugi tip?

860
00:58:25,610 --> 00:58:28,510
Profesor Kang Tae Joo
vratio na svoj pravi posao.

861
00:58:28,910 --> 00:58:31,480
I on ima papir koji mora završiti.

862
00:58:32,180 --> 00:58:33,350
Pa susret sa mnom...

863
00:58:34,350 --> 00:58:36,250
je manje važan od njegovog papira?

864
00:58:37,350 --> 00:58:38,590
Nije to uopće...

865
00:58:44,790 --> 00:58:47,260
Lee Yong Woo ponovno je utihnuo.

866
00:58:48,760 --> 00:58:51,030
Odmah se vratio kako
bio je kad smo se prvi put sreli.

867
00:58:52,600 --> 00:58:55,800
On nije samo neprijateljski raspoložen. On je
biti namjerno težak.

868
00:58:57,470 --> 00:59:00,910
Zašto si, zaboga, dao otkaz?

869
00:59:01,380 --> 00:59:03,700
Pogotovo nakon što ste izgradili
tako dobar odnos s njim.

870
00:59:04,510 --> 00:59:06,710
To je sad posao za vas aktivne časnike.

871
00:59:07,320 --> 00:59:09,280
I prestani pokušavati raditi
ovaj starac do kostiju.

872
00:59:10,250 --> 00:59:12,190
Molim vas, samo mi recite što da radim, gospodine.

873
00:59:12,920 --> 00:59:14,920
Način da natjerate Lee Yong Wooa na razgovor.

874
00:59:19,560 --> 00:59:22,400
Lee Yong Woo već je donio odluku.

875
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
Da kažem istinu.

876
00:59:26,370 --> 00:59:27,670
Dakle, ne bi trebalo biti previše teško.

877
00:59:33,710 --> 00:59:34,910
Pravo.

878
00:59:35,980 --> 00:59:38,450
upitao je Lee Yong Woo
da ti nešto dam.

879
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
Nazvao je to darom, odn
tako nešto.

880
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
dar?

881
00:59:46,620 --> 00:59:49,690
(Ubojstva: 14, Silovanja: 19, Pokušaji: 15)

882
00:59:52,590 --> 00:59:54,960
Koje su ovo brojke?

883
00:59:55,030 --> 00:59:56,860
(Ubojstva: 14, Silovanja: 19, Pokušaji: 15)

884
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
Istina.

885
01:00:33,800 --> 01:00:36,440
(Strašilo)

886
01:00:36,500 --> 01:00:39,240
{\an8}Krivac je identificiran kao
Lee, stanovnik Kangseonga...

887
01:00:39,510 --> 01:00:41,510
{\an8}Lee Gi Beom je upravo sve priznao.

888
01:00:41,610 --> 01:00:44,510
{\an8}Gi Beom, jesi li to stvarno ti? odgovori mi.

889
01:00:44,580 --> 01:00:47,580
{\an8}Jeste li to stvarno bili vi? dakle ti
pokušao ubiti i Sun Yeong?

890
01:00:47,750 --> 01:00:49,280
{\an8}Ona nije moja obitelj.

891
01:00:50,120 --> 01:00:52,050
{\an8}- Komentar, molim!
- Samo reci nešto!

892
01:00:52,150 --> 01:00:54,890
{\an8}Jesi li ti pravi ubojica
slučaj serijskog ubojstva?

893
01:00:55,760 --> 01:00:57,160
{\an8}Je li Lee Gi Beom stvarno ovo rekao?

894
01:00:57,230 --> 01:00:59,606
{\an8}Ovo je sve javno poznato i
neki dijelovi jednostavno nisu u redu.

895
01:00:59,630 --> 01:01:00,899
{\an8}Nezakonito uhićenje, napad...

896
01:01:00,900 --> 01:01:02,830
{\an8}Ako tužitelj Cha pronađe
van što si napravio...