2 00:01:01,271 --> 00:01:05,108 e aconteceu na Série Mundial de 1932. 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,653 A história diz que no fundo da nona entrada com duas eliminações, 4 00:01:08,778 --> 00:01:11,448 uma contagem completa e a amarração na base, 5 00:01:11,531 --> 00:01:14,784 Babe Ruth ergueu o braço e apontou para a arquibancada central do campo. 6 00:01:14,868 --> 00:01:19,372 Ninguém acreditou, porque ninguém nunca tinha feito isso antes. 7 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Mas o bebê estava dando o seu melhor. 8 00:01:22,334 --> 00:01:28,173 No próximo campo, o Grande Bambino acertou um home run imponente de 400 pés. 9 00:01:28,298 --> 00:01:31,217 E mesmo que ele estivesse um herói antes disso, 10 00:01:31,343 --> 00:01:34,429 isso é bastante como ele se tornou uma lenda. 11 00:01:34,512 --> 00:01:38,683 Trinta anos depois, um garoto chamado Benjamim Franklin Rodríguez... 12 00:01:38,808 --> 00:01:40,810 tornou-se uma lenda do bairro. 13 00:01:40,935 --> 00:01:43,104 Foi no melhor verão da minha vida... 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,106 quando ele me ensinou para jogar beisebol, 15 00:01:45,190 --> 00:01:47,400 e ele se tornou meu melhor amigo. 16 00:01:47,525 --> 00:01:51,196 E ele me tirou do maior picles em que eu estaria. 17 00:02:21,059 --> 00:02:23,687 Vá! Ir! Ir! 18 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 Venha às 9:00. 19 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 Tudo bem. Até mais. 20 00:03:13,737 --> 00:03:17,115 Me mudei para o bairro duas semanas antes do término das aulas. 21 00:03:17,198 --> 00:03:18,491 Foi o mesmo verão que Dodger Maury Wills faria quebrar o recorde de bases roubadas. 22 00:03:18,491 --> 00:03:21,995 Foi o mesmo verão que Dodger Maury Wills faria quebrar o recorde de bases roubadas. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,205 Então, com alguma coisa que incrível está acontecendo, 24 00:03:24,289 --> 00:03:28,418 deveria ter começado com cargas de grandes coisas acontecendo para mim, 25 00:03:28,501 --> 00:03:30,545 mas isso não aconteceu. 26 00:03:30,629 --> 00:03:35,008 Eu era de outro estado, e eu não tinha um único amigo em mil milhas. 27 00:03:36,301 --> 00:03:38,720 Foi um péssimo jeito para terminar a quinta série, 28 00:03:38,803 --> 00:03:41,931 porque eu tive tempo zip fazer amigos antes do verão. 29 00:03:42,015 --> 00:03:45,935 E isso é sobre onde tudo começou. 30 00:03:50,148 --> 00:03:53,401 Meu verdadeiro pai morreu quando eu era apenas uma criança. 31 00:03:53,485 --> 00:03:57,947 Minha mãe se casou com Bill há cerca de um ano antes de nos mudarmos para o Vale. 32 00:03:58,031 --> 00:04:02,994 Na época, ele e eu ainda estávamos se acostumando um com o outro. 33 00:04:03,119 --> 00:04:05,789 Sim. 34 00:04:07,624 --> 00:04:10,752 - Hum, pai? - Hum-hum? 35 00:04:10,835 --> 00:04:12,754 Eu... quero dizer, Bill. 36 00:04:12,837 --> 00:04:17,759 - Lembre-se de você-- você prometeu você me ensinaria a jogar bola? - Hum-hmm. 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,053 Hum, 38 00:04:20,178 --> 00:04:22,097 bem, você poderia me ensinar? 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,809 Sim. Claro. 40 00:04:32,023 --> 00:04:33,900 OK. 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,236 - OK? - Obrigado. 42 00:04:42,033 --> 00:04:43,910 Desculpe. 43 00:05:25,785 --> 00:05:29,080 eu os segui para o sandlot uma vez depois da escola. 44 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 Eu nunca tinha visto nenhum lugar assim. 45 00:05:31,833 --> 00:05:34,836 Era como se fosse seu próprio pequeno reino do beisebol ou algo assim. 46 00:05:34,919 --> 00:05:37,797 Foi o melhor lugar Eu já tinha visto de qualquer maneira. 47 00:05:37,922 --> 00:05:39,883 - Bertram. - Mas eles eram bons, 48 00:05:39,966 --> 00:05:41,885 - muito bom. - Vamos, Bertram! 49 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 E tudo que eu tinha era uma luva de brinquedo de plástico que minha avó me deu... 50 00:05:44,929 --> 00:05:47,307 no meu aniversário quando eu tinha seis anos. 51 00:05:47,432 --> 00:05:51,645 Mas quando finalmente tive coragem suficiente para vá lá e tente fazer amigos, 52 00:05:51,770 --> 00:05:55,357 Eu descobri que eles nunca marcaram pontos, eles nunca escolheram lados, 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,734 eles nunca realmente parou de jogar. 54 00:05:57,817 --> 00:06:02,322 Simplesmente durou para sempre. Todos os dias eles pegavam onde eles pararam no dia anterior. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,450 - Foi como um jogo de sonho sem fim. - Vamos! Vamos! 56 00:06:05,575 --> 00:06:08,578 Havia apenas oito deles, então eles não tinham uma equipe inteira. 57 00:06:08,662 --> 00:06:12,582 Então, mesmo que eu não soubesse como jogar, eu pensei Eu poderia ser o nono homem... 58 00:06:12,666 --> 00:06:15,835 e talvez apenas fique no campo externo em algum lugar e ocupar espaço. 59 00:06:15,960 --> 00:06:19,714 - Estrabismos! - Claro, se eu soubesse o que era vai acontecer quando eu chegar lá, 60 00:06:19,798 --> 00:06:24,302 - Entendi! - Eu provavelmente nunca teria ido. 61 00:06:24,427 --> 00:06:26,096 - Bela captura. - Sim. 62 00:06:32,268 --> 00:06:36,398 Vamos! 63 00:06:54,833 --> 00:06:57,836 Vamos, Benny, acertar um home run! 64 00:06:57,919 --> 00:06:59,838 - Vamos! - Ei, batedor, batedor, batedor! 65 00:06:59,963 --> 00:07:02,173 - Uau! - Atenção! 66 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Ok, eu atendo! Pegue. 67 00:07:25,530 --> 00:07:29,826 Não seja um idiota. Não seja um idiota! Não seja um idiota! 68 00:07:38,376 --> 00:07:42,672 - Jogue a bola de volta! Vamos! - Sim, se apresse! 69 00:07:53,516 --> 00:07:55,685 Estamos esperando! 70 00:07:55,769 --> 00:07:57,729 Vamos! Jogue! 71 00:08:02,942 --> 00:08:06,655 - Vamos, me jogue a bola! - Vamos! 72 00:08:06,738 --> 00:08:08,698 Vamos! 73 00:08:14,287 --> 00:08:18,792 Oh meu Deus! 74 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 Minha vida acabou. 75 00:08:22,629 --> 00:08:25,131 Você viu aquela mão? 76 00:08:28,760 --> 00:08:30,679 Se não fosse por Benny, 77 00:08:30,762 --> 00:08:33,431 eu nunca teria feito um único amigo naquele verão, 78 00:08:33,556 --> 00:08:36,101 porque todo o resto daqueles caras pensaram que eu era uma causa perdida. 79 00:08:37,477 --> 00:08:40,021 Mesmo antes de nos tornarmos amigos, 80 00:08:40,105 --> 00:08:44,567 Benny e eu estávamos conectados, conectados por um momento depois naquele verão... 81 00:08:44,651 --> 00:08:46,695 quando eu pegaria todos nós no maior picles... 82 00:08:46,778 --> 00:08:49,572 qualquer um de nós já tinha visto. 83 00:08:57,247 --> 00:08:59,791 Boa noite, querido. 84 00:08:59,916 --> 00:09:03,420 Ah, me desculpe, mãe. Foi um acidente. 85 00:09:12,762 --> 00:09:16,016 Scotty, você fez algum amigo ainda? 86 00:09:17,642 --> 00:09:20,061 - Não. - Por que não, querido? 87 00:09:22,147 --> 00:09:24,149 Porque ainda sou novo. 88 00:09:24,274 --> 00:09:28,528 Eu não quero você sentado aqui o verão inteiro mexendo nessas coisas... 89 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 como você fez no verão passado e o anterior. 90 00:09:30,780 --> 00:09:33,283 Eu sei que você é inteligente, e estou orgulhoso de você. 91 00:09:33,366 --> 00:09:37,912 Eu quero que você saia para tomar ar fresco e fazer alguns amigos. 92 00:09:37,996 --> 00:09:41,458 Corra por aí, raspe os joelhos, suje-se. 93 00:09:41,541 --> 00:09:43,460 Subir em árvores, pular cercas. 94 00:09:43,543 --> 00:09:46,796 Entre em apuros, por chorar em voz alta. 95 00:09:46,880 --> 00:09:49,883 Não muito, mas um pouco. Você tem minha permissão. 96 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 Quantas mães você conhece que dizer algo assim para seus filhos? 97 00:09:53,553 --> 00:09:56,264 Bem, nenhuma mãe, eu acho. 98 00:09:56,348 --> 00:10:01,019 Querida, eu quero que você faça alguns amigos neste verão. Muitos deles. 99 00:10:02,145 --> 00:10:04,105 Sim, eu sei. 100 00:10:04,189 --> 00:10:06,107 Mas eu não estou bem em qualquer coisa, mãe. 101 00:10:06,191 --> 00:10:08,109 Encare isso, Sou apenas um cabeça-dura. 102 00:10:08,193 --> 00:10:12,656 Querida, você sempre será apenas uma cabeça-dura com uma atitude dessas. 103 00:10:29,172 --> 00:10:31,383 Bem? 104 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Bem? 105 00:10:35,553 --> 00:10:39,224 - Ele está muito ocupado, mãe. - Ah, não, querido, ele não está. Ele tem algum tempo. 106 00:10:39,349 --> 00:10:42,435 Você volta lá e pergunte a ele. 107 00:10:44,562 --> 00:10:46,648 - Uh, Bill, uh-- - Sim? 108 00:10:46,731 --> 00:10:49,943 Quero dizer, pai, uh, podemos... 109 00:10:50,068 --> 00:10:54,406 Quero dizer, você poderia, como você disse, me ensina a jogar pega-pega? 110 00:10:54,531 --> 00:10:56,866 Sim. Claro. 111 00:10:56,950 --> 00:10:58,868 Mas eu tenho que conseguir isso feito, ok? 112 00:10:58,952 --> 00:11:01,454 - Ok, obrigado. - Tudo bem. 113 00:11:01,579 --> 00:11:03,415 - Conta? - Sim? 114 00:11:03,540 --> 00:11:07,127 Uh, você não poderia fazer uma pausa e ensiná-lo agora? 115 00:11:07,252 --> 00:11:09,587 - Mãe, está tudo bem, sério. - Querida, 116 00:11:09,713 --> 00:11:12,132 Eu disse que iria, e vou, mas estou sob pressão aqui. 117 00:11:12,257 --> 00:11:14,467 Quanto tempo poderia demorar? 118 00:11:14,592 --> 00:11:16,970 Você não pode poupar meia hora e mostrar a ele agora? 119 00:11:17,095 --> 00:11:19,597 - Mãe, sério, está tudo bem. - Tudo bem. 120 00:11:21,349 --> 00:11:24,019 OK. Vou pegar minha luva. 121 00:11:27,272 --> 00:11:30,859 Ver? Eu te disse. 122 00:11:30,942 --> 00:11:33,153 Ah, ótimo. 123 00:11:33,278 --> 00:11:35,697 Tudo bem, Scotty, desça para aquela extremidade do quintal. 124 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 OK. 125 00:11:37,449 --> 00:11:40,118 Agora, a chave deste jogo é ficar de olho na bola. 126 00:11:40,243 --> 00:11:43,788 Não importa se você está em campo ou no taco, de olho na bola, ok? 127 00:11:43,913 --> 00:11:45,957 Tudo bem. Ah, sim. Eu penso que sim. 128 00:11:46,082 --> 00:11:48,543 Para onde vai a bola, sua luva deve ir. Entendi? 129 00:11:48,626 --> 00:11:50,462 OK. 130 00:11:50,587 --> 00:11:52,422 OK. Tudo bem. 131 00:11:56,384 --> 00:11:58,845 Droga. Desculpe. 132 00:11:58,970 --> 00:12:00,764 Está tudo bem. Tudo bem. 133 00:12:09,064 --> 00:12:11,608 Hum... Uh, aqui. 134 00:12:14,194 --> 00:12:16,112 OK. 135 00:12:16,196 --> 00:12:18,281 Ok, estou pronto. 136 00:12:18,365 --> 00:12:22,118 Olho na bola, ok? Entendi? 137 00:12:22,202 --> 00:12:23,453 OK. 138 00:12:23,536 --> 00:12:26,289 Se a bola se mover, mova sua luva. Entendi? 139 00:12:26,373 --> 00:12:27,791 Sim. 140 00:12:27,874 --> 00:12:30,293 Tudo bem. Aqui vamos nós. 141 00:12:35,632 --> 00:12:38,385 OK. Você só precisa de uma luva maior. Jogue de volta para mim desta vez. 142 00:12:41,137 --> 00:12:43,014 Jogue de volta. 143 00:12:58,446 --> 00:13:01,533 OK. Scotty, fique de olho na bola. 144 00:13:01,658 --> 00:13:03,994 OK. Entendi. 145 00:13:04,077 --> 00:13:05,328 OK. 146 00:13:06,830 --> 00:13:09,207 Ai! Ah, meu olho! 147 00:13:09,332 --> 00:13:12,460 Ai! Ai! Oh! 148 00:13:12,544 --> 00:13:14,462 Ai! Ai! 149 00:13:14,546 --> 00:13:17,757 - O que aconteceu? - Meu olho. 150 00:13:17,882 --> 00:13:20,844 - Querida, pegue um pouco de gelo. Gelo. - Não, entendi. 151 00:13:20,969 --> 00:13:22,887 - Aqui você vai. - Isso foi para o jantar. 152 00:13:22,971 --> 00:13:24,889 - Oh! - Apenas segure aí. 153 00:13:24,973 --> 00:13:26,891 Agradável e difícil. Pressione-o contra... Sim. 154 00:13:26,975 --> 00:13:29,811 - Acabei de tirar o olho da bola, mãe. - Sim, mas você pegou. 155 00:13:29,894 --> 00:13:32,605 Apenas mantenha isso por, tipo, uma hora. 156 00:13:32,731 --> 00:13:35,608 Ainda será preto, mas não vai inchar. 157 00:13:35,734 --> 00:13:38,194 Desculpe. 158 00:13:38,320 --> 00:13:40,572 Tenho que tomar cuidado para essa curva. 159 00:13:47,537 --> 00:13:49,414 Ei. 160 00:13:52,292 --> 00:13:55,420 Vou jogar bola. Precisamos de um cara extra. Você quer ir? 161 00:13:55,545 --> 00:13:59,007 - Não, obrigado. - Por que não? Você não gosta de beisebol? 162 00:13:59,090 --> 00:14:01,509 - Ah, sim, mas... - Mas o quê? 163 00:14:03,970 --> 00:14:06,723 Mas minha luva-- está quebrado. 164 00:14:06,806 --> 00:14:11,186 Uh, viu? Agora não posso ir. Obrigado, no entanto. 165 00:14:11,269 --> 00:14:13,104 Tudo bem. 166 00:14:14,272 --> 00:14:16,149 Ganhei um extra. 167 00:14:18,318 --> 00:14:20,278 Vamos. Vamos. 168 00:14:23,114 --> 00:14:25,492 Mãe, eu vou jogar bola! 169 00:14:25,617 --> 00:14:27,494 eu voltarei daqui a pouco. 170 00:14:27,619 --> 00:14:29,496 Vamos. Vamos. 171 00:14:32,457 --> 00:14:35,377 E eu sou Babe Ruth. 172 00:14:42,884 --> 00:14:45,470 Ouvir. Preparar? 173 00:14:45,595 --> 00:14:48,139 Confira isso. 174 00:14:48,264 --> 00:14:50,558 Eu sou o Grande Bambino. 175 00:14:50,642 --> 00:14:52,769 O que? 176 00:14:52,894 --> 00:14:55,897 - Eu sou o Grande Bambino. - O que? 177 00:14:55,981 --> 00:14:58,191 Eu sou o Grande Bambino. 178 00:14:58,316 --> 00:15:00,276 Oh! 179 00:15:00,360 --> 00:15:02,195 Quem é aquele? 180 00:15:06,199 --> 00:15:08,118 O que? 181 00:15:08,201 --> 00:15:11,121 eu não tinha ideia de quem eles estavam falando. 182 00:15:11,204 --> 00:15:14,833 - O que ele disse? - O quê, você nasceu em um celeiro, cara? 183 00:15:14,958 --> 00:15:16,835 Sim, que planeta você é de? 184 00:15:16,960 --> 00:15:19,254 Mas havia de jeito nenhum eu poderia deixá-los saber. 185 00:15:19,337 --> 00:15:21,548 Você nunca ouviu falar do Sultão do Swat? 186 00:15:21,673 --> 00:15:23,591 O Titã do Terror? 187 00:15:23,675 --> 00:15:26,803 - O Colosso da Influência? - O Colosso da Influência! 188 00:15:26,886 --> 00:15:30,515 - O Rei do Crash, cara. - Então eu menti. 189 00:15:30,640 --> 00:15:34,019 Ah, sim, o Grande Bambino. Claro. 190 00:15:34,144 --> 00:15:36,021 Eu pensei que você disse, "o Grande Bambi." 191 00:15:36,146 --> 00:15:38,273 Aquele cervo fracote? 192 00:15:38,356 --> 00:15:41,735 Sim. Eu acho. Desculpe. 193 00:15:44,487 --> 00:15:49,868 De qualquer forma, Scott, isso é Timmy e Tommy Timmons, 194 00:15:49,993 --> 00:15:52,454 Mike "Squints" Palledorous, 195 00:15:52,537 --> 00:15:55,040 Alan McClellan-- nós o chamamos de Sim-Sim-- 196 00:15:55,123 --> 00:15:57,709 Bertram Grover Semanas, 197 00:15:57,834 --> 00:16:00,295 Kenny DeNunez e Hamilton Porter. 198 00:16:00,378 --> 00:16:02,839 Nós o chamamos de presunto. Pessoal, este é Scott Smalls. 199 00:16:02,922 --> 00:16:04,841 Oi. 200 00:16:06,718 --> 00:16:10,555 Sim, hum, bem, ele vai brincar com a gente porque ele faz nove. 201 00:16:10,639 --> 00:16:13,933 Agora temos uma equipe inteira. Nós estamos perdendo tempo. Vamos para o sandlot. 202 00:16:14,059 --> 00:16:16,853 - Benny, são 9h da manhã. - São 9:00. 203 00:16:16,936 --> 00:16:18,229 - Por que você o trouxe, Benny? - Porque somos oito, e ele faz nove. 204 00:16:18,229 --> 00:16:20,231 - Por que você o trouxe, Benny? - Porque somos oito, e ele faz nove. 205 00:16:20,357 --> 00:16:22,901 Sim, sim, minha irmã também, mas eu não a trouxe. 206 00:16:23,026 --> 00:16:25,654 Com nove caras nós temos uma equipe inteira, sim, sim. 207 00:16:26,780 --> 00:16:30,575 Não. Com Elswenger tínhamos uma equipe inteira. 208 00:16:30,659 --> 00:16:34,120 - Elswenger poderia pegar. - E jogue. 209 00:16:34,245 --> 00:16:36,873 Vamos, Benny, cara. Ele não está no jogo. 210 00:16:36,998 --> 00:16:40,043 - Você viu o jeito que ele jogou. - Sim. 211 00:16:40,126 --> 00:16:44,339 Você já preencheu tudo as posições vazias desde Elswenger mudou-se para o Arizona. 212 00:16:44,422 --> 00:16:47,425 Certo. E agora eu posso girar oito posições em vez de sete. 213 00:16:47,509 --> 00:16:51,638 - Preciso de prática, pessoal. - Você é o melhor do time. Você não precisa de nenhuma prática. 214 00:16:51,763 --> 00:16:54,140 - Não, você não. - Você é o melhor, cara. 215 00:16:54,265 --> 00:16:56,643 Vamos, Benny, cara. O garoto é... 216 00:16:56,768 --> 00:17:00,438 uma salsicha L-7. 217 00:17:00,563 --> 00:17:04,109 Yeah, yeah. Oscar Mayer até. Pé de comprimento! 218 00:17:04,234 --> 00:17:07,904 Cachorro esquivo! Uma salsicha! 219 00:17:09,823 --> 00:17:12,409 Do que você está rindo, sim, sim? Você corre como um pato. 220 00:17:13,618 --> 00:17:15,829 Ok, ok, mas eu... eu... 221 00:17:15,954 --> 00:17:19,290 - Faz parte do jogo, certo? - Hum, sim. 222 00:17:19,416 --> 00:17:21,710 Agora, como é que ele não consegue ser? 223 00:17:21,793 --> 00:17:23,878 - Porque ele é um geek, cara. - Ele não consegue pegar. 224 00:17:23,962 --> 00:17:27,007 Cara, baseie-se, seus idiotas. 225 00:17:32,512 --> 00:17:35,682 Smalls, você pega centro esquerdo, ok? 226 00:17:35,807 --> 00:17:38,768 OK. Hum, onde exatamente é isso? 227 00:17:40,854 --> 00:17:42,772 Está ali, cara. 228 00:17:49,279 --> 00:17:51,156 Aqui? 229 00:17:53,366 --> 00:17:55,285 Isso é o que resta. Eu disse centro-esquerdo. 230 00:17:56,494 --> 00:17:58,788 OK. Certo. 231 00:17:58,872 --> 00:18:00,790 Aqui? 232 00:18:03,668 --> 00:18:06,171 Vamos, Benny, cara. 233 00:18:06,296 --> 00:18:09,883 Ele nunca vai pegar a bola de qualquer maneira. Vamos apenas brincar. 234 00:18:11,801 --> 00:18:15,597 - Que idiota. - Sim, sim, pegue dois. 235 00:18:18,850 --> 00:18:20,894 Vamos! Jogue aqui, Bertram! 236 00:18:23,355 --> 00:18:25,899 - Legal. - Uau! 237 00:18:26,024 --> 00:18:27,901 Bom trabalho! 238 00:18:30,362 --> 00:18:33,156 - Ei, Smalls, jogue para segundo. - OK. 239 00:18:36,826 --> 00:18:40,914 - Vamos, Benny. Ele nunca vai pegar. - Ele não vai pegar. 240 00:18:43,375 --> 00:18:46,294 Oh! Eu te disse, Benny. Nós te dissemos. 241 00:18:50,590 --> 00:18:52,676 Vamos, Benny. Por que você fez isso? 242 00:18:56,388 --> 00:19:00,016 Um quadrado, Benny. O garoto é um quadrado. 243 00:19:06,272 --> 00:19:09,025 Vamos. Jogue dentro. 244 00:19:09,109 --> 00:19:11,945 O que diabos ele está fazendo? 245 00:19:15,740 --> 00:19:17,701 Eu não acredito nisso. 246 00:19:21,121 --> 00:19:24,040 Aqui. Desculpe. Desculpe. 247 00:19:50,734 --> 00:19:52,610 Você pode jogá-lo, você sabe. 248 00:19:55,113 --> 00:19:57,032 Não. 249 00:19:57,115 --> 00:19:59,159 Eu não posso. 250 00:19:59,284 --> 00:20:01,161 Eu não sei como. 251 00:20:03,121 --> 00:20:07,250 Obrigado por me trazer aqui, mas acho melhor ir. 252 00:20:07,375 --> 00:20:10,378 Ei, ei. Você pensa demais. 253 00:20:10,462 --> 00:20:12,380 Aposto que você tirou nota máxima e merda, hein? 254 00:20:12,464 --> 00:20:14,799 Não, tirei "B" uma vez. 255 00:20:14,924 --> 00:20:18,261 Na verdade, um A menos. Mas deveria ter sido um "B". 256 00:20:18,345 --> 00:20:21,014 Cara, isso é beisebol. Você tem que parar de pensar. 257 00:20:21,139 --> 00:20:23,016 Você apenas se diverte. 258 00:20:23,141 --> 00:20:26,019 Quero dizer, se você estivesse se divertindo, você teria pegado aquela bola. 259 00:20:29,272 --> 00:20:31,149 Você já teve uma rota de papel? 260 00:20:31,274 --> 00:20:33,360 Eu ajudei um cara uma vez. 261 00:20:34,986 --> 00:20:37,822 OK. Bem, jogue fora como você jogaria um papel. 262 00:20:37,947 --> 00:20:41,242 Quando seu braço chegar aqui, apenas deixe ir. 263 00:20:41,326 --> 00:20:43,244 Apenas deixe ir. É muito fácil. 264 00:20:44,496 --> 00:20:47,165 Como faço para pegá-lo? 265 00:20:49,125 --> 00:20:52,796 Apenas fique aí e coloque sua luva no ar. 266 00:20:52,879 --> 00:20:54,798 Eu cuidarei disso. 267 00:20:54,881 --> 00:20:58,051 Já era hora, Benny. Minhas roupas estão saindo de moda. 268 00:20:58,176 --> 00:21:00,845 - Já estão, Squints. - Cale-se! 269 00:21:01,888 --> 00:21:03,807 Eu te disse, Benny. 270 00:21:06,476 --> 00:21:08,395 Smalls, jogue para segundo. 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,897 OK. 272 00:21:12,983 --> 00:21:15,318 De novo não. 273 00:21:15,402 --> 00:21:17,529 Estamos perdendo tempo, Benny. 274 00:21:19,197 --> 00:21:21,116 Por favor, pegue-o. 275 00:21:29,499 --> 00:21:31,543 Por favor, pegue-o. 276 00:21:31,668 --> 00:21:34,296 Por favor, pegue-o. Por favor, pegue-o. 277 00:21:41,386 --> 00:21:43,305 Sim! 278 00:21:45,265 --> 00:21:49,352 - Tudo bem! - Ele está bem. 279 00:21:49,436 --> 00:21:52,063 Eu te avisei, cara. 280 00:21:56,401 --> 00:21:58,320 OK. 281 00:21:58,403 --> 00:22:01,448 - Vamos jogar bola. - Sim, vamos jogar bola. 282 00:22:01,573 --> 00:22:05,035 Tudo bem. Eu sabia disso... o tempo todo. 283 00:22:08,747 --> 00:22:10,498 Sim! 284 00:22:25,972 --> 00:22:28,058 Eu vou te mostrar um pouco mais amanhã, ok? 285 00:22:28,141 --> 00:22:30,060 - OK. Tchau. - Você fez bem. 286 00:22:30,143 --> 00:22:32,062 Até mais, Ham. 8:00 amanhã. 287 00:22:32,145 --> 00:22:34,064 - 20h, Benny? - Sim. Até mais, Smalls. 288 00:22:34,147 --> 00:22:36,524 Tchau. Vejo você amanhã. 289 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Benny, espere! 290 00:22:38,610 --> 00:22:42,322 - Sua luva. - Fique com isso, cara. 291 00:22:42,447 --> 00:22:44,324 Obrigado! 292 00:22:45,950 --> 00:22:48,244 Oh sim. Olá, Smalls. 293 00:22:52,957 --> 00:22:57,253 Hum, traga uma camiseta e jeans amanhã, ok? 294 00:22:57,337 --> 00:23:01,132 - Oh, hum, você tem uma lareira? - Oh sim. 295 00:23:01,257 --> 00:23:03,176 Sim, por quê? 296 00:23:03,301 --> 00:23:05,178 Jogue esse chapéu aí, cara. 297 00:23:05,303 --> 00:23:08,139 Oh sim. Você sabe, era o único que eu tinha. 298 00:23:08,223 --> 00:23:10,725 Não mais. Use meu chapéu velho. 299 00:23:10,809 --> 00:23:12,727 8:00 da manhã de amanhã. 300 00:23:12,811 --> 00:23:16,189 Obrigado, Benny. Ótimo. 8:00. 301 00:23:18,274 --> 00:23:20,151 Mãe, adivinhe? 302 00:23:36,001 --> 00:23:39,546 Hamilton "O Bebê" Porter. 303 00:23:39,671 --> 00:23:42,007 Porter "bola longa". 304 00:23:42,132 --> 00:23:44,009 Vamos, DeNunez. 305 00:23:49,681 --> 00:23:53,143 Sim, ok. Sim, eu vejo isso. Sim. 306 00:23:58,523 --> 00:24:00,442 Uau! 307 00:24:00,525 --> 00:24:03,570 Você chama isso de lançamento? 308 00:24:03,695 --> 00:24:06,448 Isso é beisebol, não tênis. 309 00:24:06,531 --> 00:24:08,950 - Dê a ele uma raquete de tênis. - Dê-me algo para bater. 310 00:24:09,034 --> 00:24:11,286 Tudo bem, Ham. Este é o meu aquecedor. 311 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 - Eu te desafio a acertar. - Você vai se arrepender. 312 00:24:14,748 --> 00:24:17,334 - Dê um taco maior para aquele garoto. - Você quer o aquecedor, Eu vou dar para você. 313 00:24:17,417 --> 00:24:19,961 Dê a ele uma bola de basquete. Talvez então ele acerte. 314 00:24:24,966 --> 00:24:27,135 Ah, cara! 315 00:24:27,218 --> 00:24:30,388 Sim! É assim que você faz. 316 00:24:32,515 --> 00:24:35,018 Ham, seu idiota. Agora não podemos mais brincar. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,270 Ótimo, seu idiota! 318 00:24:37,395 --> 00:24:40,231 Bata-me com o aquecedor. 319 00:24:40,315 --> 00:24:42,484 Idiota estúpido! 320 00:24:42,567 --> 00:24:45,695 Baixo e do lado de fora. Assim como eu gosto. 321 00:24:56,748 --> 00:24:58,667 Eu vou bater em você! 322 00:24:58,750 --> 00:25:03,838 Espere um segundo. Eu atendo. - 1932 chamado tiro Série Mundial de The Babe. 323 00:25:03,922 --> 00:25:06,591 Chamado de tiro pelo Babe. 324 00:25:06,716 --> 00:25:08,885 Não! 325 00:25:08,969 --> 00:25:12,597 Não! 326 00:25:18,061 --> 00:25:21,690 - Smalls, volte! - Olá pessoal, vou atender! 327 00:25:21,773 --> 00:25:24,150 - Pequenos! - Pequenos! 328 00:25:24,275 --> 00:25:27,278 - O que você está fazendo? - Smalls, espere! 329 00:25:27,404 --> 00:25:30,073 - Pessoal, o que vocês-- - Pequenos! 330 00:25:30,156 --> 00:25:32,701 Sair! Pessoal, preciso pegar a bola! 331 00:25:32,784 --> 00:25:36,871 - Não, espere! - Saia de cima de mim! Agora! 332 00:25:36,955 --> 00:25:38,873 - Você vai se matar! - Morto, cara, caramba! 333 00:25:38,957 --> 00:25:40,875 Parar! 334 00:25:42,961 --> 00:25:45,046 Caramba, você poderia ter sido morto. 335 00:25:45,130 --> 00:25:47,299 Sim, sim, de verdade. O que você está fazendo? 336 00:25:47,424 --> 00:25:50,260 Vocês estavam indo embora, então pensei em pular a cerca-- 337 00:25:50,343 --> 00:25:53,930 - Se você estava pensando, você não teria pensado isso. - Você não pode voltar para lá. 338 00:25:54,014 --> 00:25:56,391 - Então como recuperamos a bola? - Nós não. 339 00:25:56,474 --> 00:25:58,393 - Nós não. - É história. 340 00:25:58,476 --> 00:26:02,063 - É história. Beije-- - Dê um beijo de adeus. Cale a boca, Tommy. 341 00:26:02,147 --> 00:26:04,649 Acabou, cara. Perdido. 342 00:26:04,774 --> 00:26:08,236 Acabou o jogo, cara. Teremos outro baile amanhã. 343 00:26:08,320 --> 00:26:10,822 - Sim. - Nunca mais veremos isso. 344 00:26:10,947 --> 00:26:13,616 Por que não? 345 00:26:17,037 --> 00:26:18,955 A Besta. 346 00:26:19,039 --> 00:26:21,082 O que é aquilo? 347 00:26:26,296 --> 00:26:28,173 Smalls, me escute. 348 00:26:30,050 --> 00:26:34,054 Vá até aquela cerca... bem devagar, e fique quieto. 349 00:26:34,179 --> 00:26:36,806 - Mas... eu-eu acho... - Não, não, não. Não, não. 350 00:26:36,890 --> 00:26:39,517 - Vá e espie por aquele buraco. - Mas eu-- 351 00:26:39,643 --> 00:26:43,521 - Mas eu vi algo. O que há lá atrás? - Tudo bem. Apenas vá. 352 00:26:43,647 --> 00:26:46,024 - Apenas vá. - Vá, Smalls. 353 00:26:46,149 --> 00:26:48,026 Vamos, Smalls. 354 00:26:49,861 --> 00:26:52,781 Shh! 355 00:27:03,333 --> 00:27:05,210 Shh! 356 00:27:10,090 --> 00:27:13,927 - Shh! - Fique quieto. 357 00:27:18,890 --> 00:27:20,809 Algo pegou a bola. 358 00:27:22,852 --> 00:27:24,938 O-o que foi aquilo? 359 00:27:26,189 --> 00:27:28,066 Acampe. 360 00:27:36,074 --> 00:27:37,951 Ei, pessoal, desculpe pelo atraso. 361 00:27:38,076 --> 00:27:39,953 - Minha mãe me fez vestir minha jaqueta, - Cale a boca! 362 00:27:40,078 --> 00:27:42,247 E então ela me fez lavar a louça. 363 00:27:42,372 --> 00:27:45,542 Sua pobre mamãe fez você lavar a louça grande e ruim. 364 00:27:45,625 --> 00:27:49,421 - Ei, você quer mais? - Mais um pouco o quê? 365 00:27:49,504 --> 00:27:51,881 Não, não, você quer mais? 366 00:27:51,965 --> 00:27:56,469 Eu não tive nada ainda, então como posso ter um pouco mais de nada? 367 00:27:56,594 --> 00:27:59,431 - Cale-se! - Você está me matando, Smalls. 368 00:27:59,514 --> 00:28:02,767 - Tudo bem. Quem cortou um? - Estas são coisas de marshmallows. 369 00:28:02,892 --> 00:28:05,854 - Ok, preste atenção. - Bertram! 370 00:28:05,937 --> 00:28:08,189 Primeiro você pega o graham. 371 00:28:08,273 --> 00:28:11,985 Você cola o chocolate no graham. 372 00:28:12,110 --> 00:28:15,155 - Aí você assa a malva. - Não, é meu saco de dormir. 373 00:28:15,280 --> 00:28:17,699 Quando a malva está em chamas, 374 00:28:17,782 --> 00:28:20,327 Sim, é seu. Tem uma mancha amarela. 375 00:28:20,452 --> 00:28:22,662 Você cola no chocolate. 376 00:28:22,787 --> 00:28:25,123 - Você vai colocar fogo no lugar. - Então... 377 00:28:25,206 --> 00:28:28,126 - você cobre com a outra ponta. - Faça-me um desses. 378 00:28:28,209 --> 00:28:30,128 Sim, eu também. 379 00:28:30,211 --> 00:28:33,840 - Então você coisas. - Eu não gosto dessa coisa de chocolate. 380 00:28:33,965 --> 00:28:36,009 Meio bagunçado, mas bom. Experimente alguns. 381 00:28:36,134 --> 00:28:38,720 OK. Calma, pessoal. 382 00:28:38,803 --> 00:28:42,057 Shh! Shh! 383 00:28:42,140 --> 00:28:45,101 Quieto! Você está tentando para acordá-lo? 384 00:28:45,185 --> 00:28:47,771 Apenas fui para a cama. 385 00:28:47,896 --> 00:28:50,690 - O que acabou de ir para a cama? - Shh! 386 00:28:50,815 --> 00:28:53,151 A Besta. 387 00:28:53,234 --> 00:28:55,820 - Oh sim! - Shh! 388 00:28:55,945 --> 00:28:57,822 - Caramba. - Droga. 389 00:28:57,947 --> 00:29:00,033 Shh. 390 00:29:01,159 --> 00:29:03,161 Agora quieto. 391 00:29:05,121 --> 00:29:10,377 A lenda da Besta remonta há muito tempo... 392 00:29:11,670 --> 00:29:15,340 antes de qualquer um de nós poderia até pegar uma bola de beisebol. 393 00:29:17,008 --> 00:29:21,846 De volta a um lugar chamado Mertle's Acres. 394 00:29:21,972 --> 00:29:26,851 Tudo começou sobre, mmm, 20 anos atrás, 395 00:29:26,977 --> 00:29:30,814 quando ladrões continuavam roubando lixo do ferro-velho Mertle's Acres. 396 00:29:30,897 --> 00:29:34,275 Então, Sr. Mertle, o cara que era dono do lugar, 397 00:29:34,359 --> 00:29:38,238 comprei para ele esse novo cachorrinho do canil. 398 00:29:38,363 --> 00:29:40,490 Ele o alimentou com pedaços inteiros de carne... 399 00:29:40,615 --> 00:29:43,201 e soltou o filhote no ferro-velho. 400 00:29:43,326 --> 00:29:45,578 E o cachorrinho ficou grato. 401 00:29:57,173 --> 00:30:00,552 E assim, em algumas semanas, o filhote cresceu e se tornou a Besta. 402 00:30:00,677 --> 00:30:04,180 E ele cresceu grande, e ele ficou mau... 403 00:30:04,306 --> 00:30:08,476 para que ele pudesse proteger o ferro-velho com apenas uma coisa em mente: 404 00:30:08,560 --> 00:30:11,229 matar todo mundo que invadiu. 405 00:30:11,354 --> 00:30:15,775 E ele fez, e gostou muito! 406 00:30:15,900 --> 00:30:19,654 A Besta era a mais perfeita cachorro de ferro-velho que já existiu. 407 00:30:19,738 --> 00:30:22,866 Uma verdadeira máquina de matar. 408 00:30:22,991 --> 00:30:25,827 Mas depois de um tempo, a polícia começou recebendo ligações de pessoas... 409 00:30:25,910 --> 00:30:28,705 relatando todos os ladrões desaparecidos, 410 00:30:28,788 --> 00:30:31,041 aqueles que a Besta matou. 411 00:30:31,124 --> 00:30:33,918 Somou cerca de 120-- 412 00:30:34,044 --> 00:30:36,296 173 caras. 413 00:30:36,421 --> 00:30:38,465 É verdade. 414 00:30:38,590 --> 00:30:40,925 Eles nunca encontraram um único corpo. 415 00:30:41,051 --> 00:30:44,137 Nenhum. Algumas pessoas dizem todos eles fugiram. 416 00:30:44,262 --> 00:30:47,015 Mas todos nós sabemos o que realmente aconteceu. 417 00:30:47,098 --> 00:30:49,059 A Besta os comeu. 418 00:30:49,142 --> 00:30:52,979 Ele comeu os ossos e tudo. 419 00:30:53,104 --> 00:30:55,398 A Fera era boa demais em seu trabalho de cão de guarda, 420 00:30:55,482 --> 00:30:58,193 então a polícia disse ele teve que se aposentar. 421 00:30:58,276 --> 00:31:01,112 Meu avô, Lula Palledorous, 422 00:31:01,196 --> 00:31:03,448 era chefe de polícia naquela época. 423 00:31:03,573 --> 00:31:08,119 Ele ordenou ao Sr. Mertle que se voltasse seu quintal em uma fortaleza... 424 00:31:08,244 --> 00:31:11,706 e acorrentar a Besta e coloquei ele embaixo da casa... 425 00:31:11,790 --> 00:31:14,834 onde ele nunca poderia sair comer crianças e outras coisas. 426 00:31:14,959 --> 00:31:17,671 É onde ele está há 20 anos. 427 00:31:17,796 --> 00:31:20,548 E é aí que ele estará pelo resto de sua vida. 428 00:31:20,632 --> 00:31:23,677 Porque o Sr. Mertle perguntou à polícia quanto tempo... 429 00:31:23,802 --> 00:31:26,346 ele teve que manter a Besta acorrentado como um escravo, 430 00:31:26,471 --> 00:31:30,809 eles disseram até sempre. 431 00:31:30,934 --> 00:31:32,978 Para sempre. Para sempre. 432 00:31:32,978 --> 00:31:35,438 Para sempre. Para sempre. 433 00:31:35,522 --> 00:31:39,192 Para sempre. 434 00:31:39,317 --> 00:31:43,738 E então, a Besta fica lá sob aquele alpendre, 435 00:31:43,822 --> 00:31:48,201 sonhando com o momento em que ele pode quebre a corrente e saia, 436 00:31:48,326 --> 00:31:51,913 sonhando com o tempo ele pode perseguir e matar novamente. 437 00:31:53,164 --> 00:31:55,208 Viu, cara? É por isso você não pode ir até lá. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,003 Ninguém nunca fez isso. Ninguém nunca o fará. 439 00:31:58,128 --> 00:32:01,339 Uma criança fez, mas ninguém nunca mais o vi. 440 00:32:01,464 --> 00:32:04,676 - Isso não é verdade. - Sim, é. 441 00:32:08,388 --> 00:32:10,307 Ele foi comido. 442 00:32:10,390 --> 00:32:12,684 Não, uh. 443 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 Não. Nada disso é verdade. 444 00:32:15,020 --> 00:32:17,272 Vocês estão apenas inventando isso para me assustar. 445 00:32:17,355 --> 00:32:19,274 Oh sim? 446 00:32:21,359 --> 00:32:23,278 Coloque sua cabeça por aquela janela... 447 00:32:23,361 --> 00:32:25,530 e olhe para baixo. 448 00:32:28,658 --> 00:32:33,079 Naquela noite eu aprendi que mais de 150 bolas de beisebol... 449 00:32:33,204 --> 00:32:36,291 tinha pulado aquela cerca e ninguém deles foi visto novamente, 450 00:32:36,374 --> 00:32:38,293 mesmo quando um garoto corajoso... 451 00:32:38,376 --> 00:32:40,670 criei coragem suficiente para espiar. 452 00:32:40,754 --> 00:32:43,131 Porque quando eles passaram, eles desapareceram. 453 00:32:43,214 --> 00:32:45,133 Eu sabia que era verdade. 454 00:32:45,216 --> 00:32:47,177 Porque quando olhei para lá, 455 00:32:47,260 --> 00:32:51,556 Não vi nenhum solitário. 456 00:32:54,225 --> 00:32:57,020 - Ele está lá embaixo. - Pode apostar que sim. 457 00:32:57,103 --> 00:33:00,148 O que quer que passe por cima daquela cerca... 458 00:33:02,442 --> 00:33:04,361 fica lá. 459 00:33:04,444 --> 00:33:07,989 Torna-se propriedade da Besta... 460 00:33:08,073 --> 00:33:10,200 para sempre. 461 00:33:14,245 --> 00:33:16,915 - Vamos, dê para mim. - Não, eu quero carregá-lo. 462 00:33:17,040 --> 00:33:19,417 - Vamos. Eu paguei por isso. - Eu quero carregá-lo. 463 00:33:19,501 --> 00:33:22,587 - Oh. Uau! - Dê para mim. 464 00:33:22,712 --> 00:33:25,256 Eita Luísa. 465 00:33:25,382 --> 00:33:27,258 - Qual é o problema? - Caramba. 466 00:33:37,894 --> 00:33:41,022 Wendy Peffercorn. Hum. 467 00:33:42,357 --> 00:33:44,442 - Uau! - Uau! 468 00:34:04,296 --> 00:34:06,715 - Vamos, vamos. Precisamos ir-- - Não! 469 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 Temos que chegar ao sandlot. Vamos. 470 00:34:12,304 --> 00:34:14,222 - Vamos. Vamos. - OK. 471 00:34:16,182 --> 00:34:19,144 Estou suando como um porco. 472 00:34:19,227 --> 00:34:21,146 Vamos! Vamos! 473 00:34:24,858 --> 00:34:27,569 Onde vocês estiveram? Já estamos esperando aqui há muito tempo. 474 00:34:27,652 --> 00:34:29,612 Ah, Squints estava preparando um prato. 475 00:34:29,696 --> 00:34:32,991 - Cale-se. Eu não estava. - Sim, sim, você estava. 476 00:34:33,116 --> 00:34:37,203 Sua língua estava pendurada sua cabeça, e você estava desmaiando. 477 00:34:37,329 --> 00:34:41,958 Ah, Wendy Peffercorn, minha querida amante. 478 00:34:42,042 --> 00:34:44,210 Eu disse cale a boca! 479 00:34:44,336 --> 00:34:46,713 Eu tenho muitas coisas em minha mente. 480 00:34:49,883 --> 00:34:51,801 Este pop não está funcionando, Benny. 481 00:34:51,885 --> 00:34:55,430 Estou assando como um queijo torrado! Está tão quente aqui! 482 00:34:55,513 --> 00:34:59,351 Estão 150 graus lá fora. Você não pode jogar beisebol. 483 00:34:59,434 --> 00:35:02,479 - Você tem que encerrar o dia. - Você tem que ouvi-lo, Benny. 484 00:35:02,562 --> 00:35:06,316 Vote então. Qualquer um que queira ser... 485 00:35:06,399 --> 00:35:10,445 uma cintura de calcinha "não consigo hackear"... 486 00:35:10,528 --> 00:35:13,948 que usa o sutiã da mãe, levante sua mão. 487 00:35:14,032 --> 00:35:15,992 Sim, eu posso lidar com isso. 488 00:35:17,577 --> 00:35:19,788 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 489 00:35:19,871 --> 00:35:21,790 Seja assim. 490 00:35:21,873 --> 00:35:23,792 Então o que vamos fazer? 491 00:35:29,255 --> 00:35:32,550 Scam piscina, querida! 492 00:35:32,717 --> 00:35:36,471 Benny teria joguei bola o dia todo, a noite toda, chuva, 493 00:35:36,554 --> 00:35:38,473 brilho, maremoto, tanto faz. 494 00:35:38,556 --> 00:35:41,059 Beisebol era a única coisa ele se importava. 495 00:35:41,142 --> 00:35:43,728 Mas de todas as coisas já fizemos além do beisebol, 496 00:35:43,853 --> 00:35:46,648 indo para a piscina era o que ele tolerava melhor. 497 00:35:46,731 --> 00:35:49,275 Mesmo que nenhum de nós tivesse já vi uma revista Playboy, 498 00:35:49,401 --> 00:35:52,487 - sobre o qual mentimos constantemente, - Olá. 499 00:35:52,570 --> 00:35:55,615 Achamos que ir para a piscina era a segunda melhor coisa depois de estar lá. 500 00:35:55,740 --> 00:35:58,952 Eu lembro de você. Ah, sexy. 501 00:36:01,913 --> 00:36:04,040 Ei, meninas. 502 00:36:09,546 --> 00:36:12,173 Bala de canhão! 503 00:36:19,306 --> 00:36:22,726 Não foi realmente o mel da piscina, como dissemos, 504 00:36:22,809 --> 00:36:27,230 porque se algum deles veio até qualquer um de nós, teríamos apenas feito xixi nas calças. 505 00:36:27,314 --> 00:36:29,607 Todos nós fomos porque-- 506 00:36:29,733 --> 00:36:34,612 bem, porque Wendy Peffercorn era o salva-vidas. 507 00:36:50,920 --> 00:36:54,758 - Ah, cara. - Yeah, yeah. Muito legal. 508 00:36:54,841 --> 00:36:56,801 Ela não sabe o que está fazendo. 509 00:36:56,926 --> 00:36:58,803 Ela não sabe o que está fazendo. 510 00:36:58,928 --> 00:37:01,139 Sim, ela quer. 511 00:37:01,264 --> 00:37:03,933 Ela sabe exatamente o que ela está fazendo. 512 00:37:04,017 --> 00:37:07,771 Eu nadei aqui todo verão da minha vida adulta. 513 00:37:10,523 --> 00:37:13,234 E todo verão, lá está ela, 514 00:37:13,318 --> 00:37:18,782 loção, lubrificação, lubrificação, loção. 515 00:37:18,865 --> 00:37:22,744 - Um dia tornou-se demais... - Sorrindo. 516 00:37:22,827 --> 00:37:25,747 - Para Michael "Squints" Palledorous. - Sorrindo! 517 00:37:25,830 --> 00:37:28,249 Eu não aguento mais isso! 518 00:37:28,333 --> 00:37:30,919 - Mover! - E ele fez a coisa mais desesperada... 519 00:37:31,002 --> 00:37:33,254 - Loção, lubrificação. - Qualquer um de nós... 520 00:37:33,338 --> 00:37:35,298 - já tinha visto. - Loção, 521 00:37:35,382 --> 00:37:37,550 lubrificação. 522 00:37:45,642 --> 00:37:49,104 - O que há de errado com ele? - O que ele está fazendo? 523 00:37:59,406 --> 00:38:02,033 Três verões disto. Acho que ele finalmente explodiu. 524 00:38:02,158 --> 00:38:05,412 Não sei. Mas esse é o fundo do poço, e Squints não sabem nadar. 525 00:38:42,407 --> 00:38:44,701 - Alguém o ajude! - Estrabismos! 526 00:38:44,784 --> 00:38:46,995 Alguém o ajude! Vamos! 527 00:38:58,590 --> 00:39:00,550 Volte. Volte. 528 00:39:00,634 --> 00:39:03,762 - Ok, eu peguei ele. Eu peguei ele. - Suba, Wendy. 529 00:39:03,887 --> 00:39:07,265 Todos recuem. Volte. Role-o. 530 00:39:07,349 --> 00:39:09,643 Deixa para lá! Deixa para lá! 531 00:39:09,768 --> 00:39:13,229 Vamos, Estrabismos. 532 00:39:13,313 --> 00:39:15,065 - Vamos, Estrabismos. - Vamos! 533 00:39:15,148 --> 00:39:17,567 Estrabismos! 534 00:39:17,651 --> 00:39:20,987 - Vamos, Estrabismos. Estrabismos. - Vamos, Estrabismos. Vamos. 535 00:39:23,073 --> 00:39:26,159 - Acordar. - Vamos, respire, sim? 536 00:39:28,662 --> 00:39:30,830 Vamos, Estrabismos! Você pode fazer isso! Atravesse, amigo! 537 00:39:35,085 --> 00:39:38,129 - Vamos, cara! Vamos! - Yeah, yeah. Ele parece muito ruim. 538 00:39:40,840 --> 00:39:42,968 Estrabismos! Vamos, cara. 539 00:39:46,429 --> 00:39:48,723 Oh, Deus, ele parece como um peixe morto. 540 00:39:54,312 --> 00:39:56,523 O que? 541 00:40:01,319 --> 00:40:04,406 Pequeno pervertido! 542 00:40:04,489 --> 00:40:06,491 Oh, cara, ele está na merda. 543 00:40:22,674 --> 00:40:26,011 E fique de fora! 544 00:40:49,492 --> 00:40:51,661 Ah, ei, aqui estão seus óculos. Você planejou isso? 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,497 Claro que sim. Estou planejando isso há anos. 546 00:40:54,581 --> 00:40:56,750 Gente, ele planejou isso! Ele sabia o que estava fazendo! 547 00:40:59,961 --> 00:41:03,256 Michael "Squints" Palledorous andei um pouco mais alto naquele dia. 548 00:41:03,381 --> 00:41:05,425 Tivemos que tirar o chapéu para ele. 549 00:41:05,550 --> 00:41:07,927 Ele teve sorte de ela não ter dar uma surra nele. 550 00:41:08,053 --> 00:41:10,889 Não a teríamos culpado. O que ele fez foi sorrateiro, 551 00:41:11,014 --> 00:41:15,268 podre e baixo... e legal. 552 00:41:15,393 --> 00:41:18,313 Nenhum outro entre nós teria em um milhão de anos... 553 00:41:18,396 --> 00:41:22,400 mesmo por um milhão de dólares teve coragem para colocar o movimento no salva-vidas. 554 00:41:22,525 --> 00:41:25,195 Ele fez. Ele beijou uma mulher, 555 00:41:25,320 --> 00:41:27,656 e ele a beijou por muito tempo e bom. 556 00:41:27,739 --> 00:41:30,408 Fomos banidos da piscina para sempre naquele dia. 557 00:41:30,533 --> 00:41:32,410 Mas toda vez que passamos depois disso, 558 00:41:32,535 --> 00:41:34,412 o salva-vidas olhou para baixo da sua torre, 559 00:41:34,537 --> 00:41:36,831 bem ali em Squints... 560 00:41:36,915 --> 00:41:40,085 e sorriu. 561 00:41:52,055 --> 00:41:53,932 - Pegue sua luva e vamos. - Qual é o problema? 562 00:41:54,057 --> 00:41:57,769 - Jogo noturno. Vamos. Vamos. - Mãe, estou saindo! 563 00:42:14,327 --> 00:42:16,413 Havia apenas um jogo noturno por ano. 564 00:42:16,496 --> 00:42:18,665 - Pessoal, esperem! - No dia 4 de julho... 565 00:42:18,790 --> 00:42:21,626 o céu inteiro iria iluminar com fogos de artifício, 566 00:42:21,710 --> 00:42:24,504 nos dando luz suficiente para um jogo. 567 00:42:24,629 --> 00:42:28,550 Nós jogamos o nosso melhor então porque, eu acho, todos nós sentimos como os grandes jogadores... 568 00:42:28,633 --> 00:42:31,469 sob as luzes de algum grande estádio. 569 00:42:31,594 --> 00:42:33,763 Benny se sentiu assim o tempo todo. 570 00:42:33,847 --> 00:42:37,809 Todos nós sabíamos que ele iria continuar para jogos maiores e melhores, 571 00:42:37,892 --> 00:42:42,439 porque toda vez que paramos observar o céu naquelas noites como crianças normais, 572 00:42:42,564 --> 00:42:44,774 ele estava lá para nos ligar de volta. 573 00:42:44,899 --> 00:42:48,737 Você vê, para nós, beisebol era um jogo. 574 00:42:48,820 --> 00:42:51,656 Mas para Benjamin Franklin Rodríguez, 575 00:42:51,740 --> 00:42:53,992 beisebol era vida. 576 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 - Ok, acerte! - Sim, sim, vamos, Benny. 577 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 Agora espere um minuto. 578 00:43:37,702 --> 00:43:39,788 Estou falando sobre-- 579 00:43:46,586 --> 00:43:49,255 Você sabe-- 580 00:43:59,474 --> 00:44:01,518 Sim, Ele fez. 581 00:44:04,104 --> 00:44:06,690 Homem! 582 00:44:13,905 --> 00:44:18,201 - Vamos! Se apresse! - Primeiro! 583 00:44:18,284 --> 00:44:20,537 Correr! 584 00:44:20,620 --> 00:44:22,956 Afaste-se! 585 00:44:24,457 --> 00:44:26,543 Yeah, yeah! 586 00:44:26,626 --> 00:44:30,005 - Jogue dentro! Jogue dentro! - Pegue ele! Pegue ele! 587 00:44:30,088 --> 00:44:32,507 Vamos! Vamos! Vamos! 588 00:44:34,134 --> 00:44:36,761 - Vamos! Se apresse! - Vá, Benny! 589 00:44:36,886 --> 00:44:40,223 Ah, droga! 590 00:44:45,312 --> 00:44:47,772 Oh não! 591 00:45:16,468 --> 00:45:20,347 É fácil quando você brinca com um monte de rejeitados e um garoto gordo, Rodriguez. 592 00:45:20,472 --> 00:45:23,224 - Cala a boca, Philips. - O que você disse, cara de merda? 593 00:45:23,308 --> 00:45:25,685 Eu disse que você nem deveria ser autorizado a tocar uma bola de beisebol. 594 00:45:25,810 --> 00:45:28,688 Exceto Rodríguez, vocês são todos um insulto ao jogo. 595 00:45:28,813 --> 00:45:32,192 Vamos! Nós vamos levar você aqui mesmo, agora mesmo! 596 00:45:32,317 --> 00:45:35,695 Vamos! 597 00:45:35,820 --> 00:45:38,073 Jogamos com um diamante verdadeiro, Porter. 598 00:45:38,156 --> 00:45:40,408 Você não é bom o suficiente para lamber a sujeira de nossas chuteiras. 599 00:45:40,492 --> 00:45:42,911 - Cuidado, idiota. - Cale a boca, idiota! 600 00:45:42,994 --> 00:45:44,829 - Idiota! - Comedor de crostas! 601 00:45:44,954 --> 00:45:46,956 - Farejador de bunda! - Lambedor de pus! 602 00:45:47,040 --> 00:45:49,959 - Cheiro de peido! -Ah! 603 00:45:50,043 --> 00:45:52,712 Você come porcaria de cachorro no café da manhã, geek. 604 00:45:52,837 --> 00:45:55,340 Você mistura seus Wheaties com geleia de dedo da sua mãe! 605 00:45:55,465 --> 00:45:57,717 Sim! 606 00:45:57,842 --> 00:46:01,012 Você procura maçãs no banheiro e você gosta. 607 00:46:01,137 --> 00:46:04,808 - Ah. - Você joga bola como uma menina! 608 00:46:14,067 --> 00:46:17,445 - O que você disse? - Você me ouviu. 609 00:46:19,239 --> 00:46:21,157 Amanhã. 610 00:46:21,241 --> 00:46:24,160 Meio-dia. No nosso campo. 611 00:46:24,244 --> 00:46:26,162 Esteja lá, bafo de búfalo. 612 00:46:26,246 --> 00:46:28,540 Conte com isso, cara de merda de beber xixi! 613 00:46:28,665 --> 00:46:30,000 Sim! 614 00:46:30,083 --> 00:46:32,335 Vamos! 615 00:46:41,219 --> 00:46:43,138 Nós vamos chutar suas bundas amanhã. 616 00:46:43,221 --> 00:46:45,140 Sim! 617 00:46:46,683 --> 00:46:48,560 - Bom trabalho. - Idiotas. 618 00:46:50,854 --> 00:46:53,690 Jogue bola! 619 00:46:55,942 --> 00:46:57,861 Apresse-se, batedor. 620 00:46:57,944 --> 00:47:00,947 Vai ser um jogo curto, e tenho que voltar para casa para almoçar. 621 00:47:02,574 --> 00:47:04,617 Esse é um. 622 00:47:04,743 --> 00:47:09,247 Você sabe, se eu tivesse um cachorro tão feio quanto você, 623 00:47:09,372 --> 00:47:13,460 eu rasparia a bunda dele e diga-lhe para andar para trás. 624 00:47:13,585 --> 00:47:15,712 O aquecedor. 625 00:47:15,795 --> 00:47:18,757 Aí vem. Atreva-se. 626 00:47:18,840 --> 00:47:20,884 Golpe três. Você está fora. 627 00:47:20,967 --> 00:47:25,555 Ei, essa é sua irmã lá fora, no campo esquerdo, pelado? 628 00:47:25,639 --> 00:47:27,974 - Ela está nua. - Cale a boca, Porteiro! 629 00:47:28,099 --> 00:47:29,976 Ei, ei, ei. 630 00:47:30,101 --> 00:47:33,021 Eu só estou tentando ter uma pequena conversa amigável. 631 00:47:33,104 --> 00:47:36,524 Vamos. Você pensa ela sairia comigo? 632 00:47:39,152 --> 00:47:40,904 Vamos. Mostre-me suas coisas. 633 00:47:41,029 --> 00:47:43,490 - Vamos ver o que você tem. - Ei, batedor, batedor, batedor! 634 00:47:43,615 --> 00:47:46,284 Leve-o para fora! 635 00:48:02,425 --> 00:48:05,679 - Vamos! - Traga isso! 636 00:48:16,314 --> 00:48:19,484 Oh! Bata em você. 637 00:48:22,028 --> 00:48:24,864 Jogue para o terceiro! 638 00:48:55,353 --> 00:48:58,523 Estávamos todos andando no ar naquela noite. 639 00:48:58,648 --> 00:49:00,525 Foi uma vitória sólida. 640 00:49:00,650 --> 00:49:02,944 Na verdade, vencemos a merda fora desses caras. 641 00:49:03,028 --> 00:49:05,363 Então fomos todos comemorar. 642 00:49:05,488 --> 00:49:08,199 E nós fizemos a coisa mais estúpida... 643 00:49:08,325 --> 00:49:10,243 qualquer um de nós já tinha feito. 644 00:49:10,368 --> 00:49:13,330 Ei, pessoal, é tudo por minha conta esta noite. 645 00:49:13,413 --> 00:49:15,332 Obrigado, Benny! 646 00:49:15,415 --> 00:49:17,334 Nove ingressos, por favor. 647 00:49:17,417 --> 00:49:19,336 - Olá, Benny. - Obrigado. 648 00:49:19,419 --> 00:49:22,339 - Olá, Benny. - Benny. 649 00:49:22,422 --> 00:49:24,716 - Vamos, pessoal! - Quanto a mim? Obrigado. 650 00:49:24,841 --> 00:49:28,011 Ah, merda! Quase esqueci! 651 00:49:28,094 --> 00:49:30,221 - O que? - O que? 652 00:49:33,350 --> 00:49:36,519 Chaw! eu estava salvando por um bom tempo. 653 00:49:36,603 --> 00:49:38,647 - O que é? - Grande Chefe. 654 00:49:38,730 --> 00:49:40,649 O melhor! 655 00:49:40,732 --> 00:49:45,737 Caramba, Smalls. Suponho que você não nem sei quem é The Babe. 656 00:49:47,697 --> 00:49:49,991 É plug. Maço. Mascar tabaco. 657 00:49:50,075 --> 00:49:52,661 - 'Baccy, cara. - O que você faz com isso? 658 00:49:54,913 --> 00:49:57,791 Você está me matando, Smalls. 659 00:49:59,417 --> 00:50:01,836 - Mastigue, claro. Sim. - Você faz? 660 00:50:01,920 --> 00:50:04,631 Sim, claro, cara. Todos os profissionais fazem isso. 661 00:50:04,756 --> 00:50:07,217 Yeah, yeah. Dá-lhe toneladas de energia. 662 00:50:07,300 --> 00:50:10,720 - Vamos mergulhar. Vamos mergulhar. - Você conseguiu, pessoal. 663 00:50:11,930 --> 00:50:14,641 Vamos. Eu quero um pouco. 664 00:50:14,766 --> 00:50:17,102 - Hum. Hum. - Hum. 665 00:50:17,227 --> 00:50:21,064 - O melhor. - Vamos cavalgar! 666 00:50:21,147 --> 00:50:23,066 - Sim! - Sim! 667 00:50:38,790 --> 00:50:40,709 Hum! 668 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 - Sim, ha! - Sim! 669 00:50:59,853 --> 00:51:03,231 - Uau! - Estrabismos, isso é o melhor! 670 00:51:03,315 --> 00:51:06,192 Uau! Sim! Uau! 671 00:51:06,318 --> 00:51:07,777 Tudo bem! 672 00:51:14,993 --> 00:51:16,911 Sim! 673 00:51:43,396 --> 00:51:45,065 Blech! 674 00:52:29,401 --> 00:52:32,779 Ah, isso é melhor. 675 00:52:37,867 --> 00:52:40,912 Estarei de volta em uma hora. Vou levar seu pai ao aeroporto. 676 00:52:41,037 --> 00:52:42,956 Oh, tudo bem. 677 00:52:43,039 --> 00:52:45,375 Querida, você está se sentindo bem? Você parece meio pálido. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,377 - Estou bem, mãe. - Tem certeza que? 679 00:52:47,460 --> 00:52:50,505 - Estou bem, sério. - Tudo bem. 680 00:52:50,630 --> 00:52:52,549 Ouça, Scott. 681 00:52:54,968 --> 00:52:58,430 Enquanto eu estiver fora, você é o cara da casa. Entender? 682 00:52:58,555 --> 00:53:00,432 - OK. - OK. 683 00:53:00,557 --> 00:53:03,351 - Onde você está indo? -Chicago. 684 00:53:03,435 --> 00:53:05,437 A negócios por uma semana. 685 00:53:05,562 --> 00:53:09,024 - Vamos tentar outra vez quando eu voltar, certo? - Sim, acho que sim. 686 00:53:09,149 --> 00:53:11,568 - Cuide das coisas para mim. - OK. 687 00:53:11,651 --> 00:53:13,570 - Tudo bem? - Eu vou. 688 00:53:13,653 --> 00:53:16,489 OK. Seja um bom menino. 689 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 - Eu vou. - OK. 690 00:53:25,832 --> 00:53:29,336 Alguns dias depois todos nós superamos a atuação como figurões, 691 00:53:29,419 --> 00:53:33,840 nós juramos abandonar as coisas difíceis para sempre e fiquei preso na Bazooka. 692 00:53:33,923 --> 00:53:36,676 Mas no dia em que todos voltamos juntos para um pouco de beisebol... 693 00:53:36,801 --> 00:53:40,889 foi o dia em que nos coloquei o maior picles de todos os tempos, 694 00:53:40,972 --> 00:53:43,767 e tudo começou com um presságio. 695 00:54:54,838 --> 00:54:56,756 Ah, cara. 696 00:54:59,217 --> 00:55:02,178 Eu não acredito nisso. 697 00:55:02,262 --> 00:55:04,180 - Puta merda. - Não, não é. 698 00:55:04,264 --> 00:55:06,182 Vamos. Talvez dois ou três caras da história... 699 00:55:06,308 --> 00:55:08,184 já estourou as entranhas de uma bola. 700 00:55:08,310 --> 00:55:12,105 - Deve ser um presságio. - Tudo o que isso significa é que não podemos mais brincar. 701 00:55:12,188 --> 00:55:15,358 São apenas 12h e eu simplesmente estraguei o dia inteiro para nós. 702 00:55:15,483 --> 00:55:18,445 Não, você não fez isso. Isso é o mais coisa incrível que já vi. 703 00:55:18,528 --> 00:55:20,780 - Sim. - Alguém tem algum dinheiro? 704 00:55:20,864 --> 00:55:24,117 Não. - Então não está tudo bem, porque agora não podemos mais brincar. 705 00:55:24,200 --> 00:55:26,119 Sim, podemos. 706 00:55:26,202 --> 00:55:29,205 O que, você tem 98 centavos extras por aí, Smalls? 707 00:55:29,289 --> 00:55:33,293 - Não, mas eu tenho uma bola. - Vá pegar! 708 00:55:49,517 --> 00:55:52,729 Entendi, pessoal! Eu entendi! Eu peguei a bola, pessoal! 709 00:55:52,812 --> 00:55:54,731 Eu entendi. Bem aqui, pessoal. 710 00:55:54,814 --> 00:55:57,359 Eu peguei a bola. Eu entendi. 711 00:55:57,484 --> 00:56:00,028 - Aqui, Benny. Eu entendi. - Puta merda. Sua bola, seus altos. 712 00:56:00,153 --> 00:56:02,072 - Aqui você vai. - OK. 713 00:56:02,155 --> 00:56:05,367 Tudo bem. Vamos. Kenny, aqui. 714 00:56:05,450 --> 00:56:07,369 Vamos. Sim, vamos lá! 715 00:56:07,452 --> 00:56:09,996 Bata! 716 00:56:10,080 --> 00:56:12,207 Sua braguilha está aberta. 717 00:56:14,167 --> 00:56:16,336 Há um. 718 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Um dois três. 719 00:56:21,132 --> 00:56:23,385 Três rebatidas, três arremessos. 720 00:56:23,468 --> 00:56:25,387 Ei, batedor, batedor, batedor! 721 00:56:25,470 --> 00:56:29,057 - Vamos, Smalls! - Ei, batedor, batedor, batedor! 722 00:56:31,685 --> 00:56:33,687 Oh meu Deus. Ah, cara. 723 00:56:35,105 --> 00:56:37,023 - Correr! - Sim! 724 00:56:37,107 --> 00:56:40,402 Muito bem, carne escolar! Eu ensinei tudo a ele. 725 00:56:43,989 --> 00:56:47,075 Oh, cara, isso foi ótimo. Isso ficou claro. 726 00:56:49,411 --> 00:56:52,622 Ei, Smalls, terceira base é assim. 727 00:56:52,706 --> 00:56:54,624 Olá, Smalls. Pequenos. 728 00:56:55,875 --> 00:56:59,212 - Vá para o terceiro. - Oh não. Oh não. 729 00:56:59,296 --> 00:57:02,465 Sim! Belo golpe, Smalls. Belo golpe. Sim! 730 00:57:02,590 --> 00:57:06,011 - Oh não. - Está fora daqui! Quem está com o grande morcego agora? 731 00:57:06,136 --> 00:57:09,097 - Pequenos! Pequenos! Pequenos! - Pequenos? 732 00:57:09,180 --> 00:57:11,266 Você esqueceu de virar. 733 00:57:11,349 --> 00:57:13,601 Você vai para a terceira base! 734 00:57:15,812 --> 00:57:17,772 Pequenos-- 735 00:57:19,024 --> 00:57:20,942 O que diabos ele está fazendo? 736 00:57:21,026 --> 00:57:23,987 Talvez o choque de seu primeiro home run foi demais para ele. 737 00:57:24,112 --> 00:57:26,906 Sim. 738 00:57:28,325 --> 00:57:32,162 Pequenos. 739 00:57:33,747 --> 00:57:35,999 Pequenos? Pequenos. 740 00:57:51,181 --> 00:57:55,018 - Temos que recuperar a bola. - Ah, sim, certo. 741 00:57:55,101 --> 00:57:57,937 - Boa, Smalls. - Sim, boa, Smalls. 742 00:57:58,021 --> 00:58:01,107 Ei, esqueça isso, cara. Vamos pegar outra bola. 743 00:58:01,191 --> 00:58:03,026 Não, você não entende! 744 00:58:03,109 --> 00:58:07,155 Claro, nós fazemos. Você se sente mal porque você acertou um home run. Agora não podemos mais brincar. 745 00:58:07,280 --> 00:58:09,949 Não, você não entende! Essa não era minha bola! 746 00:58:14,120 --> 00:58:16,998 O que você quer dizer com aquela não era a sua bola? 747 00:58:17,082 --> 00:58:19,292 Era do meu padrasto. 748 00:58:19,376 --> 00:58:21,503 Eu roubei da sala de troféus dele. 749 00:58:21,628 --> 00:58:24,089 Foi um presente ou algo assim. Alguém deu a ele. 750 00:58:24,214 --> 00:58:26,383 Precisamos recuperá-lo. Ele vai me matar! 751 00:58:26,508 --> 00:58:29,427 Ah. 752 00:58:29,552 --> 00:58:32,180 Ouça-me, Smalls. 753 00:58:32,263 --> 00:58:34,724 É uma questão de vida ou morte. 754 00:58:34,849 --> 00:58:38,061 Onde foi que seu velho pegar aquela bola? 755 00:58:38,144 --> 00:58:41,398 O que? Não sei. Uma senhora deu a ele. 756 00:58:41,481 --> 00:58:44,025 - Por que? - O que? Alguma senhora? 757 00:58:44,150 --> 00:58:47,612 Sim. Ela até assinou o nome dela. Uma senhora chamada... 758 00:58:47,737 --> 00:58:49,864 Rute, querida Rute. 759 00:58:49,948 --> 00:58:52,158 Querida Ruth? 760 00:59:14,639 --> 00:59:16,850 Não! 761 00:59:22,314 --> 00:59:24,107 A Besta entendeu. 762 00:59:24,190 --> 00:59:27,736 - Você está morto como um prego, Smalls. - Você está morto como um prego. 763 00:59:27,819 --> 00:59:31,281 Smalls, você quer me dizer que você fui para casa e roubei uma bola... 764 00:59:31,406 --> 00:59:33,867 que foi assinado por Babe Ruth, 765 00:59:33,950 --> 00:59:37,454 - e você trouxe aqui e realmente brincou com ele? - Realmente brincou com isso? 766 00:59:37,579 --> 00:59:42,125 - Sim, mas eu ia trazê-lo de volta. - Mas foi assinado por Babe Ruth. 767 00:59:42,250 --> 00:59:46,421 Sim. Sim. Sim. Você continua me dizendo isso. Quem é ela? 768 00:59:46,504 --> 00:59:48,298 O que? 769 00:59:49,549 --> 00:59:51,593 O que? 770 00:59:51,676 --> 00:59:55,263 - O Sultão do Swat. - O Rei do Crash. 771 00:59:55,347 --> 00:59:57,932 - O Colosso da Influência. - O Colosso da Influência. 772 00:59:58,016 --> 00:59:59,976 Querida Rute! 773 01:00:00,101 --> 01:00:03,355 O Grande Bebê! 774 01:00:04,564 --> 01:00:06,983 Oh meu Deus! Quer dizer que é o mesmo cara? 775 01:00:07,108 --> 01:00:08,985 Sim! 776 01:00:09,110 --> 01:00:12,989 Pequenos, Babe Ruth é o maior jogador de beisebol que já existiu. 777 01:00:13,114 --> 01:00:16,117 As pessoas dizem que ele era menos que um deus mas mais do que um homem. 778 01:00:16,201 --> 01:00:18,703 Você sabe, como Hércules ou algo assim. 779 01:00:18,828 --> 01:00:22,499 Aquela bola que você acabou de acertar para a Besta vale, 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,918 bem, mais do que toda a sua vida. 781 01:00:26,670 --> 01:00:30,131 Eu não me sinto tão bem. 782 01:00:30,256 --> 01:00:34,010 - Uh-oh, abane-o. - Dê-lhe ar, dê-lhe ar. 783 01:00:34,094 --> 01:00:36,304 Temos que recuperar aquela bola. 784 01:00:38,556 --> 01:00:41,810 - Quando é que o seu velho chegar em casa do trabalho? - Ele foi a negócios. 785 01:00:41,893 --> 01:00:45,814 Fora da cidade. Mas ele poderia voltar a qualquer momento. 786 01:00:45,897 --> 01:00:47,816 Tudo bem. Descubra quando. 787 01:00:47,899 --> 01:00:50,819 E, pessoal, espalhem-se e olhem para garrafas e troque-as. 788 01:00:50,902 --> 01:00:53,738 Precisamos de 98 centavos. Temos que comprar uma bola para nós. 789 01:00:53,863 --> 01:00:55,907 Sim! 790 01:01:01,705 --> 01:01:04,916 - Vamos. Vamos! - Vai, vai, vai, vai! Mova-se, mova-se! 791 01:01:05,041 --> 01:01:08,503 Vamos. Abra! Apresse-se, apresse-se! 792 01:01:08,586 --> 01:01:11,298 - Dê-me a bola. - Dê-me algo para escrever. 793 01:01:11,381 --> 01:01:14,384 - Eu peguei um lápis. - Dê-me uma caneta, não um lápis! 794 01:01:14,509 --> 01:01:16,511 - Desculpe. - Eu tenho uma caneta. 795 01:01:18,263 --> 01:01:20,181 Querida-- 796 01:01:20,265 --> 01:01:22,934 - Querida Ruthie? - Diz: "Babe Ruth." 797 01:01:23,059 --> 01:01:26,187 - Não sei, Benny, cara. - Sim, garoto, isso parece muito ruim. 798 01:01:26,271 --> 01:01:28,356 Não importa como é. 799 01:01:28,440 --> 01:01:30,358 A mãe dele nunca vai saber a diferença. 800 01:01:30,442 --> 01:01:33,695 - Isso só vai nos comprar algum tempo, seus idiotas. - Ok, vamos. 801 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 -Scotty? - Uh, aqui, mãe. 802 01:01:55,091 --> 01:01:57,844 Olá, querido. O que você está fazendo aqui? 803 01:01:57,927 --> 01:02:00,347 Uh, só de olhar para o Bill-- 804 01:02:00,430 --> 01:02:02,432 Quero dizer, uh, o beisebol do papai. 805 01:02:02,557 --> 01:02:05,852 Você sabe que ele não gosta você tocar nas coisas dele. 806 01:02:07,312 --> 01:02:09,439 Sim. Eu... eu sei. Desculpe, mãe. 807 01:02:09,564 --> 01:02:13,443 Ele já te contou sobre aquele baile? 808 01:02:13,568 --> 01:02:16,696 Ah, não. Ah, na verdade não. 809 01:02:16,780 --> 01:02:20,950 Eu... eu acho que não. Não, não, não, ele não fez nada. 810 01:02:21,076 --> 01:02:23,745 Eu não-- eu não sei nada sobre isso. 811 01:02:23,828 --> 01:02:26,623 Babe Ruth assinou aquela bola. Ele estava... 812 01:02:26,706 --> 01:02:28,958 o maior jogador de beisebol quem já viveu. 813 01:02:29,042 --> 01:02:32,671 - Oh. Realmente? - Ele com certeza é. 814 01:02:33,880 --> 01:02:36,800 O pai do seu pai deu a ele. 815 01:02:36,925 --> 01:02:39,302 Talvez um dia ele dê isso a você. 816 01:02:40,512 --> 01:02:42,847 Oh. 817 01:02:42,973 --> 01:02:44,849 Organizado. 818 01:02:44,975 --> 01:02:47,519 Era sal numa ferida aberta. 819 01:02:47,644 --> 01:02:49,896 Até minha própria mãe, uma menina adulta, 820 01:02:49,980 --> 01:02:52,565 sabia quem era Babe Ruth. 821 01:02:52,732 --> 01:02:55,276 Eu era carne morta. 822 01:02:55,360 --> 01:02:58,822 Pensávamos que aquela bola do Benny tinha arrancado as tripas... 823 01:02:58,947 --> 01:03:01,324 significava algo incrível ia acontecer. 824 01:03:01,449 --> 01:03:03,785 Agora eu apenas imaginei isso significava que minha vida havia acabado. 825 01:03:03,868 --> 01:03:05,954 Ei, entendi! 826 01:03:06,037 --> 01:03:08,164 Por que não vamos até lá... 827 01:03:08,289 --> 01:03:11,418 e bater na porta e perguntar Sr. Mertle, se ele puder conseguir isso para nós? 828 01:03:11,501 --> 01:03:15,672 Você está louco? Sr. o velho mais cruel que já existiu. 829 01:03:15,797 --> 01:03:19,467 Foi ele quem fez A Fera comeu aquele garoto. 830 01:03:20,719 --> 01:03:24,347 Não é uma opção, Smalls. Esqueça isso! 831 01:03:24,472 --> 01:03:27,934 Oh, tudo bem. Desculpe. Eu... eu irei. 832 01:03:28,018 --> 01:03:30,270 Vamos apenas olhar pela janela. 833 01:03:30,353 --> 01:03:32,480 Boa ideia. 834 01:04:00,050 --> 01:04:03,678 - Ele está nos desafiando. - Estamos no território dele agora. 835 01:04:03,803 --> 01:04:05,722 Alguém tem alguma ideia brilhante? 836 01:04:05,847 --> 01:04:09,434 Depois de termos todos pensaram muito sobre isso, 837 01:04:09,559 --> 01:04:12,729 não tínhamos absolutamente nenhuma ideia o que diabos íamos fazer. 838 01:04:12,812 --> 01:04:14,856 Então as coisas começaram primitivamente. 839 01:04:18,151 --> 01:04:21,237 Ir. 840 01:04:25,700 --> 01:04:28,703 - Mais longe. - Mais longe, ok. 841 01:04:35,502 --> 01:04:39,255 - Só mais um pouquinho. - Mais longe. Mais. 842 01:04:40,548 --> 01:04:43,843 Ah! 843 01:04:43,927 --> 01:04:47,013 Oh não! Ah! 844 01:04:58,400 --> 01:05:01,027 Mais. 845 01:05:04,114 --> 01:05:08,284 Vá um pouco para a direita. Coloque as costas para a direita. 846 01:05:12,163 --> 01:05:14,374 Um pouco mais longe. 847 01:05:14,457 --> 01:05:17,085 - Mais longe? - Pessoal, estou vendo. Vire, vire. 848 01:05:20,964 --> 01:05:23,383 Quase. 849 01:05:25,218 --> 01:05:28,054 Você entendeu. Puxe-o de volta. 850 01:05:28,138 --> 01:05:30,765 - Eu entendi! - Entendi, pessoal. 851 01:05:30,890 --> 01:05:33,935 Oh meu Deus! 852 01:05:34,060 --> 01:05:36,604 Puxe de volta! Ah! 853 01:05:58,043 --> 01:06:02,505 Eu acho que nós seriamente subestimou a Besta. 854 01:06:02,631 --> 01:06:06,176 Obviamente, estamos lidando com uma inteligência superior. 855 01:06:09,346 --> 01:06:12,515 - Poder. - Ok, pessoal, quase pronto. 856 01:06:12,599 --> 01:06:14,517 Estamos conectando energia agora. 857 01:06:14,601 --> 01:06:17,145 Energia conectada. 858 01:06:33,286 --> 01:06:35,205 Ok, estamos prontos. 859 01:06:35,330 --> 01:06:37,832 Inicie a sucção de recuperação. 860 01:06:37,916 --> 01:06:38,958 Inicie a sucção de recuperação. 861 01:06:38,958 --> 01:06:40,627 Inicie a sucção de recuperação. 862 01:06:40,710 --> 01:06:44,673 - Prepare-se para iniciar sucção de recuperação número um. - OK. Preparem-se, pessoal. 863 01:06:44,756 --> 01:06:46,967 Iniciar sucção de recuperação número um. 864 01:06:47,050 --> 01:06:49,552 Iniciando sucção de recuperação número um agora! 865 01:06:53,723 --> 01:06:56,184 - Incêndio número dois. - Inicie o número dois. 866 01:06:56,267 --> 01:06:58,186 Disparando dois agora! 867 01:07:01,606 --> 01:07:05,193 - Incêndio número três. - Número três agora! 868 01:07:05,276 --> 01:07:07,696 Uau! 869 01:07:10,198 --> 01:07:13,201 Ha! Você entendeu. Levante-o. 870 01:07:13,284 --> 01:07:15,245 Tudo bem! 871 01:07:20,208 --> 01:07:23,044 Puxe para cima. 872 01:07:33,596 --> 01:07:38,727 - O que está acontecendo, Squints? - O cano... está preso. 873 01:07:40,729 --> 01:07:44,524 - Desligue isso, cara! - Não posso! Eles estão em curto! 874 01:07:44,607 --> 01:07:47,235 Que diabos é esse barulho? 875 01:07:47,319 --> 01:07:50,572 Os aspiradores estão entupidos. eu não sei sobre você, mas vou sair daqui. 876 01:07:50,655 --> 01:07:52,615 Vamos! 877 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 Oh não! Ah! 878 01:07:57,078 --> 01:07:58,955 Ah! 879 01:08:04,294 --> 01:08:06,630 Ah! 880 01:08:06,713 --> 01:08:10,634 Ah! Ah! 881 01:08:10,717 --> 01:08:13,136 Eles vão explodir! Ah! 882 01:08:24,773 --> 01:08:26,650 Ah! 883 01:08:26,775 --> 01:08:29,319 Entrada! 884 01:08:58,014 --> 01:09:03,186 Estamos fazendo tudo errado. 885 01:09:03,269 --> 01:09:06,439 Eu me culpo. 886 01:09:06,523 --> 01:09:08,441 Precisamos de surpresa total. 887 01:09:08,525 --> 01:09:13,279 Um ataque aéreo. A Besta nunca esperará isso. 888 01:09:13,363 --> 01:09:14,990 Sim. 889 01:09:25,208 --> 01:09:29,004 - Está claro. - Leve-me para cima. 890 01:09:53,903 --> 01:09:55,822 Deixe-me ir devagar. 891 01:10:02,871 --> 01:10:05,373 - Um pouco mais lento. - Vá devagar. 892 01:10:05,457 --> 01:10:07,459 Ir. 893 01:10:07,584 --> 01:10:09,544 Sim, me decepcione. Quase lá. 894 01:10:09,669 --> 01:10:13,214 Ele está quase lá. 895 01:10:18,011 --> 01:10:20,138 Deixe-me cair sobre isso. 896 01:10:20,263 --> 01:10:22,724 Deixe-o cair por cima disso. 897 01:10:38,782 --> 01:10:40,700 Eca. 898 01:10:42,452 --> 01:10:45,080 Ok, entendi. Tire-me daqui. 899 01:10:45,163 --> 01:10:47,415 Puxe-o para cima. 900 01:10:53,630 --> 01:10:55,924 Eu-- eu-- eu-- 901 01:10:56,007 --> 01:10:59,511 - Ei, puxe-o para cima! - Ah! Ah! 902 01:10:59,636 --> 01:11:02,222 Ah! 903 01:11:04,766 --> 01:11:07,227 Ah! 904 01:11:07,310 --> 01:11:10,647 Ah! 905 01:11:17,112 --> 01:11:19,072 Foi minha última chance. 906 01:11:19,155 --> 01:11:22,492 Então paramos de brincar e puxou todas as paradas. 907 01:11:22,617 --> 01:11:25,161 Eu coletei cada peça do conjunto montador que eu tinha, 908 01:11:25,286 --> 01:11:27,998 e finalmente se tornou... 909 01:11:28,123 --> 01:11:31,167 ciência contra a natureza. 910 01:11:43,513 --> 01:11:47,684 Ok, vá comigo no lançamento. Vamos, Estrabismos. 911 01:11:51,396 --> 01:11:53,815 - Prepare-se para lançar. - Prepare-se para lançar. 912 01:11:53,898 --> 01:11:56,192 Prepare-se para lançar. Lançamento. 913 01:11:56,276 --> 01:11:58,028 Lançar. 914 01:12:23,053 --> 01:12:25,388 Ok, você está no chão. 915 01:12:27,724 --> 01:12:29,851 Seguindo em frente. 916 01:12:47,619 --> 01:12:50,163 - Você foi longe demais. Volte. - Reverter. É muito longe. 917 01:12:50,246 --> 01:12:51,831 Reverter. 918 01:12:53,667 --> 01:12:56,086 Parar. 919 01:12:56,211 --> 01:12:58,254 Solte a catapulta. 920 01:13:03,259 --> 01:13:06,262 - A catapulta caiu. - Catapulta aberta. 921 01:13:06,388 --> 01:13:09,015 Nós vamos conseguir. Eu sei isso. 922 01:13:09,099 --> 01:13:10,892 Abertura. 923 01:13:15,563 --> 01:13:17,941 Avançar. 924 01:13:25,115 --> 01:13:27,534 Fechar catapulta. 925 01:13:29,035 --> 01:13:32,539 - A catapulta está fechada. - Nós vamos conseguir. Vamos. 926 01:13:33,915 --> 01:13:37,794 Ah! Fogo, fogo, fogo! 927 01:13:44,467 --> 01:13:46,928 Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! 928 01:13:51,057 --> 01:13:53,768 Ah! 929 01:14:23,006 --> 01:14:25,967 Minha vida... acabou. 930 01:14:26,092 --> 01:14:28,762 Assim como Bill finalmente aqueceu comigo... 931 01:14:28,845 --> 01:14:30,972 e me pediu para ser o homem da casa, 932 01:14:31,097 --> 01:14:35,852 Eu tive que derrubar um pedaço inestimável de história nas garras de um monstro. 933 01:14:35,935 --> 01:14:38,563 Ótimo. 934 01:14:38,688 --> 01:14:42,067 Eu tive um sonho naquela noite sobre uma bola de beisebol gigante... 935 01:14:42,192 --> 01:14:44,235 que foi assinado por Babe Ruth... 936 01:14:44,361 --> 01:14:46,821 caindo do céu e me martelando no chão... 937 01:14:46,946 --> 01:14:49,449 como um pico de ferrovia. 938 01:14:49,532 --> 01:14:51,534 Eu não sabia o que isso significava, 939 01:14:51,618 --> 01:14:55,872 mas Benny também teve um sonho naquela noite, e o dele foi muito mais útil. 940 01:15:02,170 --> 01:15:04,881 Quem está aí? 941 01:15:09,094 --> 01:15:12,889 Não faça xixi nas calças. Estou aqui apenas para lhe dar uma mão. 942 01:15:12,973 --> 01:15:16,184 - M-Mas você é-- - Morto? 943 01:15:16,267 --> 01:15:18,228 Lendas nunca morrem, garoto. 944 01:15:18,311 --> 01:15:20,230 Mas você é realmente ele. 945 01:15:21,815 --> 01:15:23,733 Você é o bebê. 946 01:15:25,068 --> 01:15:28,405 O Sultão do Swat. O Rei do Crash. 947 01:15:28,488 --> 01:15:31,074 De Crash, e cem outros nomes estúpidos. 948 01:15:31,199 --> 01:15:33,576 Esqueça essas coisas, garoto. Não temos muito tempo. 949 01:15:33,702 --> 01:15:36,705 - Estou aqui porque você está dentro algum tipo de picles, certo? - Sim. 950 01:15:36,788 --> 01:15:39,791 Uma bola de beisebol com meu John Hancock nisso... 951 01:15:39,916 --> 01:15:41,876 passou por cima de uma cerca e você não consigo recuperá-lo, certo? 952 01:15:41,960 --> 01:15:44,921 Sim, certo. 953 01:15:45,046 --> 01:15:48,550 - Então é só ir até lá e pegar. - Espere, espere! 954 01:15:54,472 --> 01:15:56,599 - Não posso. - Não pode o quê? 955 01:15:58,268 --> 01:16:01,229 - Não posso entrar naquele quintal. - Por que não? 956 01:16:02,480 --> 01:16:04,858 Tem uma fera lá atrás. 957 01:16:06,192 --> 01:16:08,320 Que tipo? 958 01:16:08,445 --> 01:16:11,906 Uma coisa gigante de cachorro-gorila que já comeu uma criança. 959 01:16:12,032 --> 01:16:15,118 Isso é um fato? Sente-se, garoto. 960 01:16:17,287 --> 01:16:19,372 Sente-se. 961 01:16:25,587 --> 01:16:28,465 Deixa eu te contar uma coisa, garoto. 962 01:16:28,590 --> 01:16:32,052 Todo mundo tem uma chance para fazer algo ótimo. 963 01:16:32,135 --> 01:16:35,430 A maioria das pessoas nunca aproveita a oportunidade, ou porque eles estão com muito medo... 964 01:16:35,513 --> 01:16:38,099 ou eles não reconhecem isso quando cospe em seus sapatos. 965 01:16:38,224 --> 01:16:40,894 Esta é a sua grande chance, 966 01:16:40,977 --> 01:16:43,229 e você não deve deixar isso passar. 967 01:16:43,313 --> 01:16:47,150 Lembra quando você quebrou as entranhas fora da bola outro dia? 968 01:16:47,275 --> 01:16:51,154 Alguém está lhe contando uma coisa, garoto. Se eu fosse você, eu ouviria. 969 01:16:52,739 --> 01:16:55,158 Sim. Mas o que? 970 01:16:55,241 --> 01:16:58,078 Você é quem tem pernas de borracha. 971 01:16:58,161 --> 01:17:00,163 Descubra. 972 01:17:01,748 --> 01:17:04,125 "Henrique Aaron." 973 01:17:04,209 --> 01:17:07,462 - Não sei por que, mas posso ficar com isso? - Claro, sim. 974 01:17:07,545 --> 01:17:09,464 Obrigado. 975 01:17:11,549 --> 01:17:13,843 Espere. 976 01:17:15,845 --> 01:17:20,600 Você está dizendo que eu deveria pular aquela cerca e picles A Besta? 977 01:17:22,185 --> 01:17:26,356 Pense nisso, garoto. Vejo você mais tarde. 978 01:17:30,652 --> 01:17:34,280 Lembre-se, garoto, existem heróis e há lendas. 979 01:17:34,364 --> 01:17:36,992 Heróis são lembrados, 980 01:17:37,117 --> 01:17:39,160 mas as lendas nunca morrem. 981 01:17:39,244 --> 01:17:43,164 Siga seu coração, garoto, e você nunca errará. 982 01:17:47,002 --> 01:17:49,254 Eu tive um sonho. Vista-se. Nós estamos indo para o sandlot. 983 01:17:49,379 --> 01:17:51,548 OK. Espere. Vou pegar minhas coisas. 984 01:18:00,390 --> 01:18:03,143 Apenas uma criança na história já havia tentado... 985 01:18:03,226 --> 01:18:05,854 o que Benny estava prestes a fazer, 986 01:18:05,937 --> 01:18:07,897 e ele foi comido. 987 01:18:07,981 --> 01:18:11,359 Então estávamos preocupados-- muito preocupado-- 988 01:18:11,443 --> 01:18:14,279 mesmo quando Benny trouxe a arma secreta: 989 01:18:14,404 --> 01:18:18,575 sapatos garantidos para fazer uma criança correr mais rápido e pular mais alto, 990 01:18:18,700 --> 01:18:20,577 PF Folhetos. 991 01:18:20,702 --> 01:18:23,872 Não podemos deixá-lo fazer isso, cara. 992 01:18:41,181 --> 01:18:42,891 Benny, espere. 993 01:18:44,100 --> 01:18:46,019 Tudo bem. 994 01:18:46,102 --> 01:18:48,063 A culpa foi minha. 995 01:18:50,148 --> 01:18:52,317 Você não precisa fazer isso. 996 01:18:52,442 --> 01:18:56,071 Sim. Vamos, Benny, cara. Você não tenho que fazer isso. Esqueça isso. 997 01:18:56,196 --> 01:18:59,032 É como cometer suicídio, Benny. Não faça isso. 998 01:18:59,115 --> 01:19:01,451 - Sim, não faça isso, Benny. - Sim. 999 01:19:01,576 --> 01:19:03,286 Não faça isso. É suicídio. 1000 01:19:03,411 --> 01:19:05,622 Sim, eu quero, Smalls. 1001 01:19:07,082 --> 01:19:09,542 Eu tenho que fazer isso. 1002 01:19:17,926 --> 01:19:19,803 Heróis são lembrados, 1003 01:19:19,928 --> 01:19:21,930 mas as lendas nunca morrem. 1004 01:19:22,013 --> 01:19:25,809 Siga seu coração, garoto, e você nunca errará. 1005 01:21:33,103 --> 01:21:35,730 Uau! 1006 01:21:38,525 --> 01:21:41,444 - Sim! Sim! - Sim! 1007 01:21:41,569 --> 01:21:44,948 - Sim! Tudo bem, Benny! - Ah Merda! 1008 01:21:58,086 --> 01:22:02,132 Vamos! O que estamos esperando? Vamos pegá-lo! 1009 01:22:10,056 --> 01:22:13,601 Um lobisomem pode ser morto só com uma bala de prata... 1010 01:22:13,727 --> 01:22:16,313 ou uma faca de prata ou um pedaço de pau... 1011 01:22:16,438 --> 01:22:18,940 - com cabo prateado. - Você é louco. 1012 01:22:24,446 --> 01:22:26,406 Ah! 1013 01:22:27,657 --> 01:22:29,117 Ah! 1014 01:22:29,200 --> 01:22:32,746 - O lobo mordeu você, não foi? - Sim, ele fez. 1015 01:22:37,334 --> 01:22:41,171 Vá agora. E o céu te ajude. 1016 01:23:51,616 --> 01:23:55,537 Olhe! Ah! 1017 01:23:58,456 --> 01:24:01,418 Ei! Ei! 1018 01:24:07,132 --> 01:24:10,051 Ei, ei, ei! Crianças! 1019 01:24:12,762 --> 01:24:15,015 Abaixe isso. Cuidado, cuidado. 1020 01:24:16,391 --> 01:24:18,935 Ei, ei, ei! 1021 01:24:19,060 --> 01:24:22,230 Ei, ei, ei! 1022 01:24:32,782 --> 01:24:34,743 Mamãe, mamãe, olhe. Um cachorrinho! 1023 01:24:37,454 --> 01:24:41,291 Ooh, um cachorrinho grande. 1024 01:24:45,754 --> 01:24:48,256 - Ah! - Olhe! Olhe! 1025 01:24:48,381 --> 01:24:50,717 Olhe! Sandlot, sandlot, sandlot! 1026 01:24:50,800 --> 01:24:53,053 Sandlot! Vamos! 1027 01:24:53,136 --> 01:24:56,431 Por aqui! Sandlot! Atalho, pessoal! Vamos! 1028 01:25:10,695 --> 01:25:12,989 Onde ele está? 1029 01:25:13,114 --> 01:25:14,991 Alguém o vê? 1030 01:25:15,116 --> 01:25:17,285 Eu não o vejo. 1031 01:25:22,916 --> 01:25:25,210 Aí está ele! 1032 01:25:33,259 --> 01:25:35,178 Oh não. 1033 01:25:57,617 --> 01:26:01,538 Ah! 1034 01:26:13,550 --> 01:26:15,635 Olhe! 1035 01:26:45,582 --> 01:26:48,251 Ah, cara. 1036 01:26:48,376 --> 01:26:50,420 Ah, cara. 1037 01:27:00,930 --> 01:27:02,849 Vamos, pessoal. Me ajude! 1038 01:27:02,932 --> 01:27:04,851 Por favor! 1039 01:27:07,562 --> 01:27:12,275 Benny! Benny, me ajude, por favor! Ele está ferido! 1040 01:27:15,070 --> 01:27:17,781 Vamos. Eu não consigo levantá-lo. 1041 01:28:14,754 --> 01:28:16,673 Vamos. 1042 01:28:29,853 --> 01:28:32,022 Uau! 1043 01:28:35,817 --> 01:28:37,736 Ah. 1044 01:28:44,576 --> 01:28:47,996 - Uau! - Agora podemos jogar para sempre. 1045 01:29:10,393 --> 01:29:12,270 Olá? 1046 01:29:12,395 --> 01:29:14,689 Isso é ruim. 1047 01:29:14,773 --> 01:29:16,691 Isso é muito ruim. 1048 01:29:16,775 --> 01:29:19,861 Hum, nós-- nós-- trouxemos seu cachorro para casa. 1049 01:29:19,986 --> 01:29:22,489 Hércules? 1050 01:29:22,572 --> 01:29:24,491 Como ele saiu? 1051 01:29:24,574 --> 01:29:28,411 Estou dizendo a vocês, devíamos tê-lo soltado. 1052 01:29:29,704 --> 01:29:32,040 Hum, uh, bem, uh-- Nós, uh-- 1053 01:29:32,123 --> 01:29:36,419 O que aconteceu foi que acertamos uma bola de beisebol em seu quintal. Tentamos recuperá-lo. 1054 01:29:36,544 --> 01:29:40,423 - Então vocês são os que tem feito todo aquele barulho. - Sim, senhor. 1055 01:29:40,548 --> 01:29:42,634 Você entendeu? 1056 01:29:42,759 --> 01:29:45,971 Hum, sim. 1057 01:29:48,640 --> 01:29:50,809 Bom, primeira vez... 1058 01:29:50,934 --> 01:29:54,729 que alguém já conseguiu o melhor do velho Hércules. 1059 01:29:54,813 --> 01:29:58,233 Por que você simplesmente não bateu na porta? Eu teria conseguido isso para você. 1060 01:29:58,316 --> 01:30:00,110 Oh meu Deus! 1061 01:30:00,235 --> 01:30:02,278 Eu não posso acreditar em você! 1062 01:30:02,404 --> 01:30:06,116 - Recuperamos a bola, não foi? - Quase morremos! 1063 01:30:06,241 --> 01:30:09,703 Não recuperamos a bola? Apenas cale a boca! 1064 01:30:11,788 --> 01:30:13,707 Recuperamos a bola. 1065 01:30:18,670 --> 01:30:21,423 Obrigado por trazê-lo para casa. 1066 01:30:21,506 --> 01:30:24,092 Entre. 1067 01:30:28,305 --> 01:30:30,849 Falaremos sobre esse beisebol. 1068 01:30:30,974 --> 01:30:32,851 Vamos. 1069 01:30:42,485 --> 01:30:44,988 Você está em apuros, não é, filho? 1070 01:30:47,490 --> 01:30:50,201 Sim, bem, uh, aquela era a bola do meu padrasto. 1071 01:30:50,327 --> 01:30:53,413 Eu peguei sem perguntar. 1072 01:30:53,496 --> 01:30:57,000 - Foi assinado por Babe Ruth. - George assinou isto? 1073 01:30:57,125 --> 01:30:59,836 George Herman Ruth? Sim. 1074 01:30:59,961 --> 01:31:03,965 Eu retiro o que disse. Você não está em apuros. Você está morto onde está. 1075 01:31:06,593 --> 01:31:08,511 Aguentar. 1076 01:31:10,430 --> 01:31:12,474 Aguentar. 1077 01:31:28,198 --> 01:31:30,533 Aqui. 1078 01:31:32,118 --> 01:31:35,121 Eu troco com você. 1079 01:31:35,205 --> 01:31:38,625 Isso é legal da sua parte, mas aquela bola realmente é assinado por Babe Ruth. 1080 01:31:38,708 --> 01:31:43,046 Então é este, com o resto dos Yankees de 1927. 1081 01:31:45,840 --> 01:31:49,302 Ah, cara. Linha do Assassino! 1082 01:31:49,386 --> 01:31:51,888 Lou Gehrig! 1083 01:31:51,972 --> 01:31:55,350 Querida Rute! Mas por que você negociaria? 1084 01:31:55,433 --> 01:31:57,102 Esse está todo mastigado. 1085 01:31:57,227 --> 01:32:00,021 Ganhei muita coisa boa. Olhe para essas coisas. 1086 01:32:00,105 --> 01:32:03,358 Além disso, você precisa disso mais do que eu. 1087 01:32:17,455 --> 01:32:19,374 Você conheceu Babe Ruth? 1088 01:32:19,457 --> 01:32:23,420 Jorge? Claro que sim. E ele me conhecia. 1089 01:32:23,503 --> 01:32:27,215 Ele era quase tão bom um rebatedor como eu era. 1090 01:32:27,340 --> 01:32:31,344 - Eu teria quebrado o recorde dele, mas... - Você ficou cego. 1091 01:32:31,428 --> 01:32:33,888 Sim. Eu costumava lotar o prato... 1092 01:32:33,972 --> 01:32:37,851 então a zona de ataque quase desapareceu. 1093 01:32:37,934 --> 01:32:40,437 Os arremessadores odeiam isso. 1094 01:32:41,771 --> 01:32:44,899 Foi assim que eu joguei-- 100% o tempo todo. 1095 01:32:44,983 --> 01:32:48,153 Beisebol era vida. 1096 01:32:48,278 --> 01:32:51,239 E eu era bom nisso, muito bom. 1097 01:32:51,364 --> 01:32:53,783 E então... um dia, 1098 01:32:53,908 --> 01:32:55,952 um alto e rápido, e pow, 1099 01:32:56,077 --> 01:32:58,204 as luzes se apagaram. 1100 01:33:01,207 --> 01:33:04,002 Eu não acho que nós poderia pegar essa bola. 1101 01:33:04,127 --> 01:33:06,046 Vou te dizer uma coisa. 1102 01:33:06,129 --> 01:33:10,759 Vocês vêm uma vez por semana e conversar sobre beisebol comigo, chamaremos isso de uma negociação equilibrada. 1103 01:33:15,847 --> 01:33:17,766 Negócio! 1104 01:33:19,601 --> 01:33:22,646 Mesmo que Bill adorou o baile do Murderer's Row, 1105 01:33:22,771 --> 01:33:25,398 ele ainda estava muito bravo sobre eu ter roubado... 1106 01:33:25,482 --> 01:33:29,235 sua bola autografada por Babe Ruth e estragando tudo. 1107 01:33:29,319 --> 01:33:33,281 Então eu não me senti tão mal quando ele me deixou de castigo por uma semana... 1108 01:33:33,365 --> 01:33:35,659 em vez do resto da minha vida. 1109 01:33:35,742 --> 01:33:37,911 Uau! 1110 01:33:37,994 --> 01:33:40,288 As coisas deram certo entre eu e ele. 1111 01:33:40,372 --> 01:33:42,791 E a partir daí, não tive nenhum problema... 1112 01:33:42,874 --> 01:33:46,628 apenas chamando-o de pai o tempo todo. 1113 01:33:46,711 --> 01:33:50,590 Todos nós vivemos juntos na vizinhança por mais alguns anos-- 1114 01:33:50,674 --> 01:33:53,802 principalmente durante o ensino médio - e todo verão era ótimo. 1115 01:33:53,927 --> 01:33:57,263 Mas nenhum deles jamais veio perto daquele primeiro. 1116 01:33:57,347 --> 01:33:59,432 Quando um cara se mudava, 1117 01:33:59,516 --> 01:34:02,602 nós nunca o substituímos na equipe com qualquer outra pessoa. 1118 01:34:02,686 --> 01:34:06,106 Nós apenas continuamos o jogo como se ele ainda estivesse lá. 1119 01:34:06,189 --> 01:34:08,441 Você está começando machucar minha mão. 1120 01:34:08,525 --> 01:34:10,610 Não perca! 1121 01:34:10,777 --> 01:34:13,113 Foi estranho que Benny disse... 1122 01:34:13,196 --> 01:34:17,617 Babe Ruth era como o Hércules de beisebol, e The Beast's nome acabou sendo Hércules. 1123 01:34:17,701 --> 01:34:20,203 Nenhum de nós poderia descobrir o que isso significava, 1124 01:34:20,286 --> 01:34:22,539 mas ficamos todos maravilhados com isso. 1125 01:34:22,664 --> 01:34:24,624 Eu mantive contato com esses caras ao longo dos anos, 1126 01:34:24,708 --> 01:34:28,295 e descobri que os pais de Yeah- Yeah mandou-o para a escola militar. 1127 01:34:28,378 --> 01:34:32,257 Depois do exército, ele se tornou um dos desenvolvedores pioneiros de bungee jumping. 1128 01:34:32,382 --> 01:34:34,217 Claro, todos nós sabemos por quê. 1129 01:34:34,342 --> 01:34:37,512 Bertram, bem... Bertram conseguiu realmente nos anos 60, 1130 01:34:37,595 --> 01:34:39,639 e ninguém nunca mais o viu. 1131 01:34:39,723 --> 01:34:43,643 Timmy e Tommy tornaram-se um arquiteto e um empreiteiro. 1132 01:34:43,727 --> 01:34:46,062 Eles começaram pequenos, projetando equipamentos de playground... 1133 01:34:46,146 --> 01:34:48,273 e casas pré-fabricadas na árvore. 1134 01:34:48,398 --> 01:34:50,275 Mas eles se tornaram multimilionários... 1135 01:34:50,400 --> 01:34:54,237 quando eles inventaram mini-shoppings. 1136 01:34:54,321 --> 01:34:56,823 Squints cresceu e se casou Wendy Peffercorn. 1137 01:34:56,906 --> 01:34:58,908 Eles têm nove filhos. 1138 01:34:59,034 --> 01:35:02,704 Eles compraram a Farmácia Vincent, e eles ainda o possuem até hoje. 1139 01:35:02,787 --> 01:35:05,540 Hamilton Porter tornou-se um lutador profissional. 1140 01:35:05,623 --> 01:35:07,876 Você o conhece como O Grande Hambino. 1141 01:35:07,959 --> 01:35:12,672 DeNunez jogou bola triplo A, mas ele nunca chegou aos majores. 1142 01:35:12,756 --> 01:35:15,550 Ele é dono de seu próprio negócio agora, e ele treina um time da liga infantil... 1143 01:35:15,634 --> 01:35:19,220 que seus filhos brincam chamados de Aquecedores. 1144 01:35:19,304 --> 01:35:22,766 Hércules viveu ter 199 anos - 1145 01:35:22,891 --> 01:35:24,768 uh, em anos caninos. 1146 01:35:24,893 --> 01:35:27,771 Eu fui o último para se afastar. 1147 01:35:27,896 --> 01:35:31,066 Mas quando eu fiz, o sandlot ainda estava lá. 1148 01:35:31,191 --> 01:35:35,028 Depois que Benny pegou a Fera em conserva, sua reputação se espalhou por toda a cidade. 1149 01:35:35,111 --> 01:35:38,698 A partir de então ele ficou conhecido como Benny "O Jato" Rodriguez. 1150 01:35:38,782 --> 01:35:42,369 E o apelido ficou com ele pelo resto de sua vida. 1151 01:35:42,452 --> 01:35:45,038 Agora aperte correndo para os Los Angeles Dodgers, 1152 01:35:45,121 --> 01:35:48,958 Benny "O Jato" Rodriguez! 1153 01:35:50,210 --> 01:35:53,463 É a situação da embreagem da temporada. 1154 01:35:53,588 --> 01:35:56,299 Dizem que o jato está perdido um passo ou dois, 1155 01:35:56,424 --> 01:36:00,136 mas eu não ficaria surpreso para ver alguns fogos de artifício aqui. 1156 01:36:02,430 --> 01:36:06,434 O jato tem uma pista de suicídio e-- 1157 01:36:06,518 --> 01:36:09,312 E lá vai ele! Ele está roubando a casa! Eu não acredito! 1158 01:36:09,396 --> 01:36:12,315 Ele está roubando a casa! 1159 01:36:12,399 --> 01:36:15,819 Ele está roubando casa, e eles não o veem! O campo! 1160 01:36:22,993 --> 01:36:25,912 Ele caiu no chão! Ele está seguro! Seguro! 1161 01:36:25,996 --> 01:36:29,040 Oh meu Deus! 1162 01:36:31,042 --> 01:36:33,253 Seguro! Seguro! Seguro! 1163 01:36:33,336 --> 01:36:37,674 Eu não acredito! O jato roubou casa! O Jet roubou casa! 1164 01:37:06,786 --> 01:37:08,038 Andante 1166 01:37:09,000 --> 01:37:12,136 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player