2 00:01:01,271 --> 00:01:05,108 ja see juhtus 1932. aasta maailmasarjas. 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,653 Lugu käib selle all üheksanda vooru kahe outiga, 4 00:01:08,778 --> 00:01:11,448 täielik arv ja sidumine jookseb alusel, 5 00:01:11,531 --> 00:01:14,784 Babe Ruth tõstis käe ja osutas keskväljakutele. 6 00:01:14,868 --> 00:01:19,372 Keegi ei uskunud, sest keegi polnud seda varem teinud. 7 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Aga Beebi kutsus oma lööki. 8 00:01:22,334 --> 00:01:28,173 Järgmisel väljakul Great Bambino tabas 400 jala kõrgust kodujooksu. 9 00:01:28,298 --> 00:01:31,217 Ja kuigi ta oli olnud enne seda kangelane, 10 00:01:31,343 --> 00:01:34,429 see on päris palju kuidas temast sai legend. 11 00:01:34,512 --> 00:01:38,683 Kolmkümmend aastat hiljem sai laps nimega Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:38,808 --> 00:01:40,810 sai naabruskonna legendiks. 13 00:01:40,935 --> 00:01:43,104 See oli suurimal suvel minu elust... 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,106 kui ta mind õpetas pesapalli mängima, 15 00:01:45,190 --> 00:01:47,400 ja temast sai mu parim sõber. 16 00:01:47,525 --> 00:01:51,196 Ja ta aitas mind kõige suuremast välja hapukurk, milles ma kunagi viibiksin. 17 00:02:21,059 --> 00:02:23,687 Mine! Mine! Mine! 18 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 Tulge kell 9.00. 19 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 Hea küll. Näeme hiljem. 20 00:03:13,737 --> 00:03:17,115 Kolisin naabrusse kaks nädalat enne kooli väljalaskmist. 21 00:03:17,198 --> 00:03:18,491 See oli sama suvi et Dodger Maury Wills seda teeks purustada varastatud baaside rekord. 22 00:03:18,491 --> 00:03:21,995 See oli sama suvi et Dodger Maury Wills seda teeks purustada varastatud baaside rekord. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,205 Nii et millegagi see uskumatu, mis toimub, 24 00:03:24,289 --> 00:03:28,418 see oleks pidanud algama koormaga minuga juhtuvatest suurtest asjadest, 25 00:03:28,501 --> 00:03:30,545 aga ei teinud. 26 00:03:30,629 --> 00:03:35,008 Ma olin teisest osariigist, ja mul polnud ainsatki sõber tuhande miili kaugusel. 27 00:03:36,301 --> 00:03:38,720 See oli nõme viis viiendasse klassi jõudma, 28 00:03:38,803 --> 00:03:41,931 sest mul oli zip aeg et enne suve sõpru leida. 29 00:03:42,015 --> 00:03:45,935 Ja see on umbes kust see kõik alguse sai. 30 00:03:50,148 --> 00:03:53,401 Mu pärisisa suri kui olin alles väike laps. 31 00:03:53,485 --> 00:03:57,947 Mu ema oli Billiga abiellunud umbes aasta enne kui orgu kolisime. 32 00:03:58,031 --> 00:04:02,994 Sel ajal olime temaga paigal üksteisega harjuda. 33 00:04:03,119 --> 00:04:05,789 Jah. 34 00:04:07,624 --> 00:04:10,752 - Ee, isa? - Mm-hm m? 35 00:04:10,835 --> 00:04:12,754 Ma mõtlen Billi. 36 00:04:12,837 --> 00:04:17,759 - Pea meeles... sa lubasid kas sa õpetaksid mind püüdmist mängima? - Mm-hmm. 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,053 ee 38 00:04:20,178 --> 00:04:22,097 noh, kas sa saaksid mind õpetada? 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,809 Jah. Muidugi. 40 00:04:32,023 --> 00:04:33,900 Olgu. 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,236 - Olgu? - Aitäh. 42 00:04:42,033 --> 00:04:43,910 Vabandust. 43 00:05:25,785 --> 00:05:29,080 Ma järgisin neid liivaplatsile kord pärast kooli. 44 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 Ma polnud kunagi ühtegi sellist kohta näinud. 45 00:05:31,833 --> 00:05:34,836 See oli nagu nende oma väike pesapalli kuningriik või midagi sellist. 46 00:05:34,919 --> 00:05:37,797 See oli suurim koht Igatahes olin ma kunagi näinud. 47 00:05:37,922 --> 00:05:39,883 - Bertram. - Aga nad olid head, 48 00:05:39,966 --> 00:05:41,885 - tõeliselt hea. - Tule nüüd, Bertram! 49 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Ja kõik, mis mul oli, oli plastikust mängukinda mille mu vanaema mulle andis... 50 00:05:44,929 --> 00:05:47,307 minu sünnipäevaks, kui olin kuueaastane. 51 00:05:47,432 --> 00:05:51,645 Aga kui ma lõpuks piisavalt julgust üles sain mine välja ja proovi sõpru leida, 52 00:05:51,770 --> 00:05:55,357 Sain teada, et nad pole kunagi skoori pidanud, nad ei valinud kunagi pooli, 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,734 nad isegi mitte kunagi lõpetas mängu mängimise. 54 00:05:57,817 --> 00:06:02,322 See lihtsalt kestis igavesti. Iga päev korjasid nad kuhu nad lõpetasid eelmisel päeval. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,450 - See oli nagu lõputu unistuste mäng. - Tule nüüd! Tule nüüd! 56 00:06:05,575 --> 00:06:08,578 Neid oli ainult kaheksa, nii et neil polnud tervet meeskonda. 57 00:06:08,662 --> 00:06:12,582 Nii et kuigi ma ei teadnud kuidas mängida, mõtlesin ma Ma võiksin olla üheksas mees... 58 00:06:12,666 --> 00:06:15,835 ja võib-olla lihtsalt seista väljakul kuhugi ja võtavad ruumi. 59 00:06:15,960 --> 00:06:19,714 - kissitab silmi! - Muidugi, kui ma oleksin teadnud, mis oli juhtub siis, kui ma sinna jõuan, 60 00:06:19,798 --> 00:06:24,302 - Sain aru! - Ma poleks ilmselt kunagi läinud. 61 00:06:24,427 --> 00:06:26,096 - Hea saak. - Jah. 62 00:06:32,268 --> 00:06:36,398 Tule nüüd! 63 00:06:54,833 --> 00:06:57,836 Tule nüüd, Benny, löö kodumees! 64 00:06:57,919 --> 00:06:59,838 - Tule nüüd! - Hei, taigna, taigna, taigna! 65 00:06:59,963 --> 00:07:02,173 - Vau! - Ettevaatust! 66 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Olgu, ma saan selle! Hankige see. 67 00:07:25,530 --> 00:07:29,826 Ära ole loll. Ära ole loll! Ära ole loll! 68 00:07:38,376 --> 00:07:42,672 - Viska pall tagasi! Tule nüüd! - Jah, kiirusta! 69 00:07:53,516 --> 00:07:55,685 Ootame! 70 00:07:55,769 --> 00:07:57,729 Tule nüüd! Viska ära! 71 00:08:02,942 --> 00:08:06,655 - Tule, viska mulle pall! - Tule nüüd! 72 00:08:06,738 --> 00:08:08,698 Tule nüüd! 73 00:08:14,287 --> 00:08:18,792 Oh issand! 74 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 Minu elu on läbi. 75 00:08:22,629 --> 00:08:25,131 Kas sa nägid seda kätt? 76 00:08:28,760 --> 00:08:30,679 Kui see poleks olnud Benny, 77 00:08:30,762 --> 00:08:33,431 Ma poleks kunagi teinud üksik sõber sel suvel, 78 00:08:33,556 --> 00:08:36,101 sest kõik ülejäänud poisid arvasid, et olen kadunud põhjus. 79 00:08:37,477 --> 00:08:40,021 Isegi enne kui me sõpradeks saime, 80 00:08:40,105 --> 00:08:44,567 Benny ja mina olime ühendatud, ühendatud üks hetk hiljem sel suvel... 81 00:08:44,651 --> 00:08:46,695 kui ma meid kõiki kätte saan suurimasse hapukurki... 82 00:08:46,778 --> 00:08:49,572 keegi meist oli kunagi näinud. 83 00:08:57,247 --> 00:08:59,791 Öö, kallis. 84 00:08:59,916 --> 00:09:03,420 Oh, vabandust, ema. See oli õnnetus. 85 00:09:12,762 --> 00:09:16,016 Scotty, kas sa oled teinud? on veel sõpru? 86 00:09:17,642 --> 00:09:20,061 - Ei. - Miks mitte, kallis? 87 00:09:22,147 --> 00:09:24,149 Sest ma olen alles uus. 88 00:09:24,274 --> 00:09:28,528 Ma ei taha, et sa siin istuksid terve suvi selle kraami kallal askeldades... 89 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 nagu sa tegid eelmisel suvel ja see eelmine. 90 00:09:30,780 --> 00:09:33,283 Ma tean, et sa oled tark, ja ma olen su üle uhke. 91 00:09:33,366 --> 00:09:37,912 Ma tahan, et sa läheksid värske õhu kätte ja saada mõned sõbrad. 92 00:09:37,996 --> 00:09:41,458 Jookse ringi, kraapima põlvi, määrima. 93 00:09:41,541 --> 00:09:43,460 Roni puude otsa, hüpata piirdeid. 94 00:09:43,543 --> 00:09:46,796 Hätta sattuda, valju nutmise eest. 95 00:09:46,880 --> 00:09:49,883 Mitte liiga palju, aga mõned. Teil on minu luba. 96 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 Kui palju emasid sa tead, kes öelda midagi sellist oma poegadele? 97 00:09:53,553 --> 00:09:56,264 Noh, mitte ükski ema, ma arvan. 98 00:09:56,348 --> 00:10:01,019 Kallis, ma tahan, et teeksid mõned sõbrad sel suvel. Palju neid. 99 00:10:02,145 --> 00:10:04,105 Jah, ma tean. 100 00:10:04,189 --> 00:10:06,107 Aga ma ei ole hea kõiges, ema. 101 00:10:06,191 --> 00:10:08,109 Vaata seda, Ma olen lihtsalt munapea. 102 00:10:08,193 --> 00:10:12,656 Kallis, sa oled alati vaid munapea sellise suhtumisega. 103 00:10:29,172 --> 00:10:31,383 Noh? 104 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Noh? 105 00:10:35,553 --> 00:10:39,224 - Ta on liiga hõivatud, ema. - Oh, ei, kallis, ta ei ole. Tal on natuke aega. 106 00:10:39,349 --> 00:10:42,435 Sa lähed sinna tagasi ja küsi temalt. 107 00:10:44,562 --> 00:10:46,648 - Bill, uh... - Jah? 108 00:10:46,731 --> 00:10:49,943 Ma mõtlen, isa, kas me saame... 109 00:10:50,068 --> 00:10:54,406 Kas sa võiksid, nagu sa ütlesid, õpetada mind püüdmist mängima? 110 00:10:54,531 --> 00:10:56,866 Jah. Muidugi. 111 00:10:56,950 --> 00:10:58,868 Aga ma pean saama see tehtud, eks? 112 00:10:58,952 --> 00:11:01,454 - Olgu, tänan. - Hea küll. 113 00:11:01,579 --> 00:11:03,415 - Bill? - Jah? 114 00:11:03,540 --> 00:11:07,127 Kas sa ei saaks pausi teha ja õpetad teda nüüd? 115 00:11:07,252 --> 00:11:09,587 - Ema, see on okei, tõesti. - Kallis, 116 00:11:09,713 --> 00:11:12,132 Ma ütlesin, et teen ja teen, aga ma olen siin relva all. 117 00:11:12,257 --> 00:11:14,467 Kui kaua see aega võiks võtta? 118 00:11:14,592 --> 00:11:16,970 Kas sa ei saa pool tundi varuda ja näita talle nüüd? 119 00:11:17,095 --> 00:11:19,597 - Ema, tõesti, kõik on korras. - Hea küll. 120 00:11:21,349 --> 00:11:24,019 Olgu. Ma võtan oma kinda. 121 00:11:27,272 --> 00:11:30,859 Näete? ma ütlesin sulle. 122 00:11:30,942 --> 00:11:33,153 Oh, suurepärane. 123 00:11:33,278 --> 00:11:35,697 Olgu, Scotty, tule alla selle õue otsa. 124 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 Olgu. 125 00:11:37,449 --> 00:11:40,118 Nüüd selle mängu võti hoiab pallil silma peal. 126 00:11:40,243 --> 00:11:43,788 Pole tähtis, kas olete põllul või kurikaga, silm pallile, eks? 127 00:11:43,913 --> 00:11:45,957 Hea küll. Ahjaa. ma arvan küll. 128 00:11:46,082 --> 00:11:48,543 Kuhu pall läheb, teie kinnas peaks minema. Said aru? 129 00:11:48,626 --> 00:11:50,462 Olgu. 130 00:11:50,587 --> 00:11:52,422 Olgu. Hea küll. 131 00:11:56,384 --> 00:11:58,845 Kurat. Vabandust. 132 00:11:58,970 --> 00:12:00,764 Kõik on korras. Hea küll. 133 00:12:09,064 --> 00:12:11,608 Ee-- siin. 134 00:12:14,194 --> 00:12:16,112 Olgu. 135 00:12:16,196 --> 00:12:18,281 Olgu, ma olen valmis. 136 00:12:18,365 --> 00:12:22,118 Vaata pallile, eks? Said aru? 137 00:12:22,202 --> 00:12:23,453 Olgu. 138 00:12:23,536 --> 00:12:26,289 Kui pall liigub, liiguta oma kinnas. Said aru? 139 00:12:26,373 --> 00:12:27,791 Jah. 140 00:12:27,874 --> 00:12:30,293 Hea küll. Siin me läheme. 141 00:12:35,632 --> 00:12:38,385 Olgu. Vaja on lihtsalt suuremat kinnast. Viska see seekord mulle tagasi. 142 00:12:41,137 --> 00:12:43,014 Viska tagasi. 143 00:12:58,446 --> 00:13:01,533 Olgu. Scotty, hoia pallil silm peal. 144 00:13:01,658 --> 00:13:03,994 Olgu. Sain aru. 145 00:13:04,077 --> 00:13:05,328 Olgu. 146 00:13:06,830 --> 00:13:09,207 Oi! Oh, mu silm! 147 00:13:09,332 --> 00:13:12,460 Oi! Oi! Oh! 148 00:13:12,544 --> 00:13:14,462 Oi! Oi! 149 00:13:14,546 --> 00:13:17,757 - Mis juhtus? - Minu silm. 150 00:13:17,882 --> 00:13:20,844 - Kallis, too jääd. Jää. - Ei, ma sain aru. 151 00:13:20,969 --> 00:13:22,887 - Olgu siin. - Need olid õhtusöögiks. 152 00:13:22,971 --> 00:13:24,889 - Oh! - Lihtsalt hoia seda seal üleval. 153 00:13:24,973 --> 00:13:26,891 Kena ja raske. Vajutage seda vastu-- Jah. 154 00:13:26,975 --> 00:13:29,811 - Võtsin just silma pallilt ära, ema. - Jah, aga sa said sellest kinni. 155 00:13:29,894 --> 00:13:32,605 Hoidke seda umbes tund aega. 156 00:13:32,731 --> 00:13:35,608 See on ikka must, aga see ei paisu. 157 00:13:35,734 --> 00:13:38,194 Vabandust. 158 00:13:38,320 --> 00:13:40,572 Peab valvel olema selle kõvera jaoks. 159 00:13:47,537 --> 00:13:49,414 Tere. 160 00:13:52,292 --> 00:13:55,420 Ma mängin palli. Vajame lisameest. Kas sa tahad minna? 161 00:13:55,545 --> 00:13:59,007 - Ei. Aitäh. - Miks mitte? Kas sulle ei meeldi pesapall? 162 00:13:59,090 --> 00:14:01,509 - Oh, jah, aga... - Aga mida? 163 00:14:03,970 --> 00:14:06,723 Aga mu kinnas... see on katki. 164 00:14:06,806 --> 00:14:11,186 Näed? Nüüd ma ei saa minna. Aitäh siiski. 165 00:14:11,269 --> 00:14:13,104 See on korras. 166 00:14:14,272 --> 00:14:16,149 Sain lisa. 167 00:14:18,318 --> 00:14:20,278 Tule nüüd. Lähme. 168 00:14:23,114 --> 00:14:25,492 Ema, ma lähen mängi palli! 169 00:14:25,617 --> 00:14:27,494 ma tulen tagasi mõne aja pärast. 170 00:14:27,619 --> 00:14:29,496 Tule nüüd. Lähme. 171 00:14:32,457 --> 00:14:35,377 Ja mina olen Babe Ruth. 172 00:14:42,884 --> 00:14:45,470 Kuulake. Valmis? 173 00:14:45,595 --> 00:14:48,139 Vaadake seda. 174 00:14:48,264 --> 00:14:50,558 Ma olen Suur Bambino. 175 00:14:50,642 --> 00:14:52,769 Mida? 176 00:14:52,894 --> 00:14:55,897 - Ma olen Suur Bambino. - Mida? 177 00:14:55,981 --> 00:14:58,191 Ma olen Suur Bambino. 178 00:14:58,316 --> 00:15:00,276 Oh! 179 00:15:00,360 --> 00:15:02,195 Kes see on? 180 00:15:06,199 --> 00:15:08,118 Mida? 181 00:15:08,201 --> 00:15:11,121 Mul polnud õrna aimugi kellest nad rääkisid. 182 00:15:11,204 --> 00:15:14,833 - Mida ta ütles? - Mis sa oled laudas sündinud, mees? 183 00:15:14,958 --> 00:15:16,835 Jah, mis planeet kas sa oled pärit? 184 00:15:16,960 --> 00:15:19,254 Aga oli ma ei saanud neile kuidagi teada anda. 185 00:15:19,337 --> 00:15:21,548 Sa pole kunagi kuulnud Swati sultanist? 186 00:15:21,673 --> 00:15:23,591 Terrori titaan? 187 00:15:23,675 --> 00:15:26,803 - mõjuvõimu koloss? - mõjuvõimu koloss! 188 00:15:26,886 --> 00:15:30,515 - Krahhi kuningas, mees. - Nii et ma valetasin. 189 00:15:30,640 --> 00:15:34,019 Oh, jah, Suur Bambino. Muidugi. 190 00:15:34,144 --> 00:15:36,021 Ma arvasin, et sa ütlesid, "Suur Bambi". 191 00:15:36,146 --> 00:15:38,273 See nõtke hirv? 192 00:15:38,356 --> 00:15:41,735 Jah. vist. Vabandust. 193 00:15:44,487 --> 00:15:49,868 Igatahes, Scott, see on Timmy ja Tommy Timmons, 194 00:15:49,993 --> 00:15:52,454 Mike "Squints" Palledorous, 195 00:15:52,537 --> 00:15:55,040 Alan McClellan... me kutsume teda Jah-jah-- 196 00:15:55,123 --> 00:15:57,709 Bertram Groveri nädalad, 197 00:15:57,834 --> 00:16:00,295 Kenny DeNunez ja Hamilton Porter. 198 00:16:00,378 --> 00:16:02,839 Me kutsume teda Hamiks. Poisid, see on Scott Smalls. 199 00:16:02,922 --> 00:16:04,841 Tere. 200 00:16:06,718 --> 00:16:10,555 Jah, noh, ta hakkab meiega mängima sest ta saab üheksa. 201 00:16:10,639 --> 00:16:13,933 Nüüd on meil terve meeskond. Me oleme aja raiskamine. Lähme liivaplatsile. 202 00:16:14,059 --> 00:16:16,853 - Benny, kell on 9 hommikul. - Kell on 9.00. 203 00:16:16,936 --> 00:16:18,229 - Miks sa ta tõid, Benny? - Sest meid on kaheksa, ja ta teeb üheksa. 204 00:16:18,229 --> 00:16:20,231 - Miks sa ta tõid, Benny? - Sest meid on kaheksa, ja ta teeb üheksa. 205 00:16:20,357 --> 00:16:22,901 Jah, jah, seda teeks ka mu õde, aga ma ei toonud teda. 206 00:16:23,026 --> 00:16:25,654 Meil on üheksa meest terve meeskond, jaa-jah. 207 00:16:26,780 --> 00:16:30,575 Ei. Elswengeriga meil oli terve meeskond. 208 00:16:30,659 --> 00:16:34,120 - Elswenger võiks kinni püüda. - Ja viska. 209 00:16:34,245 --> 00:16:36,873 Tule nüüd, Benny, mees. Ta ei ole mäng. 210 00:16:36,998 --> 00:16:40,043 - Sa nägid, kuidas ta viskas. - Jah. 211 00:16:40,126 --> 00:16:44,339 Olete juba kõik täis alates tühjad positsioonid Elswenger kolis Arizonasse. 212 00:16:44,422 --> 00:16:47,425 Õige. Ja nüüd ma pean pöörlema kaheksa positsiooni seitsme asemel. 213 00:16:47,509 --> 00:16:51,638 - Ma vajan praktikat, poisid. - Sa oled meeskonna parim. Sa ei vaja mingit praktikat. 214 00:16:51,763 --> 00:16:54,140 - Ei, sa ei tee seda. - Sa oled parim, mees. 215 00:16:54,265 --> 00:16:56,643 Tule nüüd, Benny, mees. Laps on... 216 00:16:56,768 --> 00:17:00,438 L-7 weenie. 217 00:17:00,563 --> 00:17:04,109 Jah, jah. isegi Oscar Mayer. Jala pikk! 218 00:17:04,234 --> 00:17:07,904 Dodger koer! Tüdruk! 219 00:17:09,823 --> 00:17:12,409 Mille üle sa naerad, jaa-jah? Sa jooksed nagu part. 220 00:17:13,618 --> 00:17:15,829 Olgu, okei, aga ma olen-- ma olen-- 221 00:17:15,954 --> 00:17:19,290 - Osa mängust, eks? - Mmm, jah. 222 00:17:19,416 --> 00:17:21,710 Nüüd, kuidas nii ta ei saa olla? 223 00:17:21,793 --> 00:17:23,878 - Sest ta on nohik, mees. - Ta ei saa kinni. 224 00:17:23,962 --> 00:17:27,007 Mees, asuge püsti, te plokkpead. 225 00:17:32,512 --> 00:17:35,682 Väikesed, võtate vasak keskel, eks? 226 00:17:35,807 --> 00:17:38,768 Olgu. Kuhu täpselt nii on? 227 00:17:40,854 --> 00:17:42,772 See on seal, mees. 228 00:17:49,279 --> 00:17:51,156 Siin? 229 00:17:53,366 --> 00:17:55,285 See on jäänud. Ma ütlesin vasakule keskele. 230 00:17:56,494 --> 00:17:58,788 Olgu. Õige. 231 00:17:58,872 --> 00:18:00,790 Siin? 232 00:18:03,668 --> 00:18:06,171 Tule nüüd, Benny, mees. 233 00:18:06,296 --> 00:18:09,883 Ta ei saa nagunii kunagi palli kätte. Mängime lihtsalt. 234 00:18:11,801 --> 00:18:15,597 - Milline nõme. - Jah-jah, võta kaks. 235 00:18:18,850 --> 00:18:20,894 Tule nüüd! Viska see siia, Bertram! 236 00:18:23,355 --> 00:18:25,899 - Tore. - Vau! 237 00:18:26,024 --> 00:18:27,901 Hea töö! 238 00:18:30,362 --> 00:18:33,156 - Hei, Smalls, viska teiseks. - Olgu. 239 00:18:36,826 --> 00:18:40,914 - Tule nüüd, Benny. Ta ei saa seda kunagi kätte. - Ta ei saa seda kinni. 240 00:18:43,375 --> 00:18:46,294 Oh! Ma ütlesin sulle, Benny. Me ütlesime teile. 241 00:18:50,590 --> 00:18:52,676 Tule nüüd, Benny. Miks sa seda tegid? 242 00:18:56,388 --> 00:19:00,016 Ruut, Benny. Laps on ruudukujuline. 243 00:19:06,272 --> 00:19:09,025 Tule nüüd. Viska see sisse. 244 00:19:09,109 --> 00:19:11,945 Mida kuradit ta teeb? 245 00:19:15,740 --> 00:19:17,701 Ma ei usu seda. 246 00:19:21,121 --> 00:19:24,040 Siin. Vabandust. Vabandust. 247 00:19:50,734 --> 00:19:52,610 Sa võid seda visata, tead. 248 00:19:55,113 --> 00:19:57,032 Ei. 249 00:19:57,115 --> 00:19:59,159 Ma ei saa. 250 00:19:59,284 --> 00:20:01,161 Ma ei tea, kuidas. 251 00:20:03,121 --> 00:20:07,250 Aitäh, et viisid mind siia, aga ma arvan, et parem on minna. 252 00:20:07,375 --> 00:20:10,378 Hei, hei. Sa mõtled liiga palju. 253 00:20:10,462 --> 00:20:12,380 Vean kihla, et saate A-d selgeks ja kurat, ah? 254 00:20:12,464 --> 00:20:14,799 Ei, ma sain korra "B". 255 00:20:14,924 --> 00:20:18,261 Tegelikult A-miinus. Kuid see oleks pidanud olema "B". 256 00:20:18,345 --> 00:20:21,014 Mees, see on pesapall. Peate mõtlemise lõpetama. 257 00:20:21,139 --> 00:20:23,016 Teil on lihtsalt lõbus. 258 00:20:23,141 --> 00:20:26,019 Ma mõtlen, et kui sul oleks lõbus, sa oleksid selle palli kätte saanud. 259 00:20:29,272 --> 00:20:31,149 Sul on kunagi olnud pabermarsruut? 260 00:20:31,274 --> 00:20:33,360 Aitasin kunagi üht meest. 261 00:20:34,986 --> 00:20:37,822 Olgu. Noh, niisama sa viskad paberit. 262 00:20:37,947 --> 00:20:41,242 Kui su käsi jõuab siia, lihtsalt lase lahti. 263 00:20:41,326 --> 00:20:43,244 Lihtsalt lase lahti. Nii lihtne see ongi. 264 00:20:44,496 --> 00:20:47,165 Kuidas ma selle kinni saan? 265 00:20:49,125 --> 00:20:52,796 Lihtsalt seiske seal ja kleepige kinnas väljas õhus. 266 00:20:52,879 --> 00:20:54,798 Ma hoolitsen selle eest. 267 00:20:54,881 --> 00:20:58,051 On aeg, Benny. Mu riided lähevad moest välja. 268 00:20:58,176 --> 00:21:00,845 - Nad juba on, Squints. - Ole vait! 269 00:21:01,888 --> 00:21:03,807 Ma ütlesin sulle, Benny. 270 00:21:06,476 --> 00:21:08,395 Väikesed, visake see teiseks. 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,897 Olgu. 272 00:21:12,983 --> 00:21:15,318 Jälle mitte. 273 00:21:15,402 --> 00:21:17,529 Me raiskame aega, Benny. 274 00:21:19,197 --> 00:21:21,116 Palun võtke kinni. 275 00:21:29,499 --> 00:21:31,543 Palun võtke kinni. 276 00:21:31,668 --> 00:21:34,296 Palun võtke kinni. Palun võtke kinni. 277 00:21:41,386 --> 00:21:43,305 Jah! 278 00:21:45,265 --> 00:21:49,352 - Hea küll! - Temaga on kõik korras. 279 00:21:49,436 --> 00:21:52,063 Ma ütlesin sulle seda, mees. 280 00:21:56,401 --> 00:21:58,320 Olgu. 281 00:21:58,403 --> 00:22:01,448 - Mängime palli. - Jah, mängime palli. 282 00:22:01,573 --> 00:22:05,035 Hea küll. Ma teadsin seda... kogu aeg. 283 00:22:08,747 --> 00:22:10,498 Jah! 284 00:22:25,972 --> 00:22:28,058 Ma näitan sulle veel homme, okei? 285 00:22:28,141 --> 00:22:30,060 - Olgu. Hüvasti. - Sa tegid hästi. 286 00:22:30,143 --> 00:22:32,062 Näeme hiljem, Ham. 8:00 homme. 287 00:22:32,145 --> 00:22:34,064 - 8:00, Benny? - Jah. Näeme hiljem, Smalls. 288 00:22:34,147 --> 00:22:36,524 Hüvasti. Kohtumiseni homme. 289 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Benny, oota! 290 00:22:38,610 --> 00:22:42,322 - Sinu kinnas. - Hoia seda, mees. 291 00:22:42,447 --> 00:22:44,324 Aitäh! 292 00:22:45,950 --> 00:22:48,244 Oh, jah. Tere, Smalls. 293 00:22:52,957 --> 00:22:57,253 Too T-särk ja homme teksad, eks? 294 00:22:57,337 --> 00:23:01,132 - Oh, um, kas sul on kamin? - Oh, jah. 295 00:23:01,257 --> 00:23:03,176 Jah, miks? 296 00:23:03,301 --> 00:23:05,178 Viska see müts seal sees, mees. 297 00:23:05,303 --> 00:23:08,139 Oh, jah. tead, see oli ainuke, mis mul oli. 298 00:23:08,223 --> 00:23:10,725 Enam mitte. Kandke mu vana mütsi. 299 00:23:10,809 --> 00:23:12,727 8:00 homme hommikul. 300 00:23:12,811 --> 00:23:16,189 Aitäh, Benny. Suurepärane. 8:00. 301 00:23:18,274 --> 00:23:20,151 Ema, arva ära, mida? 302 00:23:36,001 --> 00:23:39,546 Hamiltoni "The Babe" porter. 303 00:23:39,671 --> 00:23:42,007 "Pikkpalli" Porter. 304 00:23:42,132 --> 00:23:44,009 Tule nüüd, DeNunez. 305 00:23:49,681 --> 00:23:53,143 Jah, olgu. Jah, ma näen seda. Jah. 306 00:23:58,523 --> 00:24:00,442 Vau! 307 00:24:00,525 --> 00:24:03,570 Kas te nimetate seda pitseerimiseks? 308 00:24:03,695 --> 00:24:06,448 See on pesapall, mitte tennis. 309 00:24:06,531 --> 00:24:08,950 - Anna talle tennisereket. - Anna mulle midagi lüüa. 310 00:24:09,034 --> 00:24:11,286 Hea küll, Ham. See on minu küttekeha. 311 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 - Ma julgen lüüa. - Sul on kahju. 312 00:24:14,748 --> 00:24:17,334 - Anna sellele poisile suurem kurikas. - Tahad kütteseadet, Ma annan selle sulle. 313 00:24:17,417 --> 00:24:19,961 Anna talle korvpall. Ehk siis tabab. 314 00:24:24,966 --> 00:24:27,135 Oh, mees! 315 00:24:27,218 --> 00:24:30,388 Jah! Nii teete seda. 316 00:24:32,515 --> 00:24:35,018 Sink, sa idioot. Nüüd ei saa me enam mängida. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,270 Suurepärane, sa idioot! 318 00:24:37,395 --> 00:24:40,231 Löö mind küttekehaga. 319 00:24:40,315 --> 00:24:42,484 Loll idioot! 320 00:24:42,567 --> 00:24:45,695 Madal ja väljas. Just nagu mulle meeldib. 321 00:24:56,748 --> 00:24:58,667 Ma löön sind! 322 00:24:58,750 --> 00:25:03,838 Oota hetk. ma saan selle kätte. - 1932 kutsuti maha Maailmasari, autor The Babe. 323 00:25:03,922 --> 00:25:06,591 Kutsus Beibi maha. 324 00:25:06,716 --> 00:25:08,885 Ei! 325 00:25:08,969 --> 00:25:12,597 Ei! 326 00:25:18,061 --> 00:25:21,690 - Väikesed, tulge tagasi! - Hei poisid, ma saan selle kätte! 327 00:25:21,773 --> 00:25:24,150 - Väikesed! - Väikesed! 328 00:25:24,275 --> 00:25:27,278 - Mida sa teed? - Väikesed, oodake! 329 00:25:27,404 --> 00:25:30,073 - Poisid, mis te olete... - Väikesed! 330 00:25:30,156 --> 00:25:32,701 Tule maha! Poisid, ma pean palli saama! 331 00:25:32,784 --> 00:25:36,871 - Ei, oota! - Kao minust maha! Nüüd! 332 00:25:36,955 --> 00:25:38,873 - Sa tapad end! - Tapetud, mees, jeesus! 333 00:25:38,957 --> 00:25:40,875 Lõpeta! 334 00:25:42,961 --> 00:25:45,046 Püha jama, sind oleks võinud tappa. 335 00:25:45,130 --> 00:25:47,299 Jah, jah, tõesti. Mida sa teed? 336 00:25:47,424 --> 00:25:50,260 Te lahkusite, nii et ma lihtsalt mõtlesin, et hüppan aia taha... 337 00:25:50,343 --> 00:25:53,930 - Kui sa mõtlesid, siis sa poleks seda arvanud. - Sa ei saa sinna tagasi minna. 338 00:25:54,014 --> 00:25:56,391 - Kuidas me siis palli tagasi saame? - Me ei tee seda. 339 00:25:56,474 --> 00:25:58,393 - Me ei tee seda. - See on ajalugu. 340 00:25:58,476 --> 00:26:02,063 - See on ajalugu. Suudle seda... - Suudle seda hüvasti. Ole vait, Tommy. 341 00:26:02,147 --> 00:26:04,649 See on läinud, mees. Läinud. 342 00:26:04,774 --> 00:26:08,236 Mäng on läbi, mees. Homme saame uue palli. 343 00:26:08,320 --> 00:26:10,822 - Jah. - Me ei näe seda enam kunagi. 344 00:26:10,947 --> 00:26:13,616 Miks mitte? 345 00:26:17,037 --> 00:26:18,955 Metsaline. 346 00:26:19,039 --> 00:26:21,082 Mis see on? 347 00:26:26,296 --> 00:26:28,173 Väikesed, kuulake mind. 348 00:26:30,050 --> 00:26:34,054 Mine selle aia juurde... väga aeglaselt, ja ole vait. 349 00:26:34,179 --> 00:26:36,806 - Aga... ma arvan... - Ei, ei, ei. Ei, ei. 350 00:26:36,890 --> 00:26:39,517 - Lihtsalt mine ja piilu läbi selle augu. - Aga ma... 351 00:26:39,643 --> 00:26:43,521 - Aga ma nägin midagi. Mis seal taga on? - Pole hullu. Lihtsalt mine. 352 00:26:43,647 --> 00:26:46,024 - Lihtsalt mine. - Mine, Smalls. 353 00:26:46,149 --> 00:26:48,026 Tule nüüd, Smalls. 354 00:26:49,861 --> 00:26:52,781 Shh! 355 00:27:03,333 --> 00:27:05,210 Shh! 356 00:27:10,090 --> 00:27:13,927 - Shh! - Ole vait. 357 00:27:18,890 --> 00:27:20,809 Miski sai palli kätte. 358 00:27:22,852 --> 00:27:24,938 M-Mis asi see oli? 359 00:27:26,189 --> 00:27:28,066 Laager välja. 360 00:27:36,074 --> 00:27:37,951 Hei, poisid, vabandust, et hilinesin. 361 00:27:38,076 --> 00:27:39,953 - Mu ema sundis mind jope selga panema, - Ole vait! 362 00:27:40,078 --> 00:27:42,247 Ja siis pani ta mind nõusid pesema. 363 00:27:42,372 --> 00:27:45,542 Sinu väike vaene emme pani sind suuri halbu nõusid ajama. 364 00:27:45,625 --> 00:27:49,421 - Hei, sa tahad s'more? - Mida veel? 365 00:27:49,504 --> 00:27:51,881 Ei, ei, sa tahad s'more? 366 00:27:51,965 --> 00:27:56,469 Mul pole veel midagi olnud, nii et kuidas ma saan rohkem mitte midagi? 367 00:27:56,594 --> 00:27:59,431 - Ole vait! - Sa tapad mu, Smalls. 368 00:27:59,514 --> 00:28:02,767 - Hea küll. Kes lõikas ühe? - Need on rohkem asjad. 369 00:28:02,892 --> 00:28:05,854 - Olgu, pööra tähelepanu. - Bertram! 370 00:28:05,937 --> 00:28:08,189 Kõigepealt võtad grahami. 371 00:28:08,273 --> 00:28:11,985 Kleepid šokolaadi Grahami peal. 372 00:28:12,110 --> 00:28:15,155 - Siis röstid malva. - Ei, see on minu magamiskott. 373 00:28:15,280 --> 00:28:17,699 Kui malva põleb, 374 00:28:17,782 --> 00:28:20,327 Jah, see on sinu. Sellel on kollane plekk. 375 00:28:20,452 --> 00:28:22,662 Kleepige see kinni šokolaadi peal. 376 00:28:22,787 --> 00:28:25,123 - Paned selle koha põlema. - Siis... 377 00:28:25,206 --> 00:28:28,126 - sa katad selle teise otsaga. - Tehke mulle üks neist. 378 00:28:28,209 --> 00:28:30,128 Jah, mina ka. 379 00:28:30,211 --> 00:28:33,840 - Siis sa asjad. - Mulle ei meeldi see šokolaadivärk. 380 00:28:33,965 --> 00:28:36,009 Veidi segane, aga hea. Proovi mõnda. 381 00:28:36,134 --> 00:28:38,720 Olgu. Vaikne, poisid. 382 00:28:38,803 --> 00:28:42,057 Shh! Shh! 383 00:28:42,140 --> 00:28:45,101 Vaikne! Kas sa üritad seda üles äratada? 384 00:28:45,185 --> 00:28:47,771 See läks just magama. 385 00:28:47,896 --> 00:28:50,690 - Mis just magama läks? - Shh! 386 00:28:50,815 --> 00:28:53,151 Metsaline. 387 00:28:53,234 --> 00:28:55,820 - Oh, jah! - Shh! 388 00:28:55,945 --> 00:28:57,822 - Jessu. - Kurat. 389 00:28:57,947 --> 00:29:00,033 Shh. 390 00:29:01,159 --> 00:29:03,161 Nüüd vaikne. 391 00:29:05,121 --> 00:29:10,377 Legend metsalisest läheb kaua tagasi... 392 00:29:11,670 --> 00:29:15,340 enne kedagi meist võiks isegi pesapalli kätte võtta. 393 00:29:17,008 --> 00:29:21,846 Tagasi ühte kohta nimega Mertle's Acres. 394 00:29:21,972 --> 00:29:26,851 Kõik algas sellest, mmm, 20 aastat tagasi, 395 00:29:26,977 --> 00:29:30,814 kui vargad muudkui rämpsu varastasid Mertle's Acresi prügimäelt. 396 00:29:30,897 --> 00:29:34,275 Nii et härra Mertle, tüüp kellele see koht kuulus, 397 00:29:34,359 --> 00:29:38,238 sain talle selle uue kutsika koeranaelast. 398 00:29:38,363 --> 00:29:40,490 Ta söötis talle terved küljed veiselihaga... 399 00:29:40,615 --> 00:29:43,201 ja keeras kutsika lahti prügilas. 400 00:29:43,326 --> 00:29:45,578 Ja kutsikas oli tänulik. 401 00:29:57,173 --> 00:30:00,552 Ja nii mõne nädala pärast kutsikast kasvas metsaline. 402 00:30:00,677 --> 00:30:04,180 Ja ta kasvas suureks, ja ta muutus kurjaks... 403 00:30:04,306 --> 00:30:08,476 et ta saaks prügilat kaitsta tal on ainult üks mõte: 404 00:30:08,560 --> 00:30:11,229 kõiki tappa mis sisse murdis. 405 00:30:11,354 --> 00:30:15,775 Ja ta tegigi ja talle meeldis see väga! 406 00:30:15,900 --> 00:30:19,654 Metsaline oli kõige täiuslikum kunagi elanud prügikoer. 407 00:30:19,738 --> 00:30:22,866 Tõeline tapamasin. 408 00:30:22,991 --> 00:30:25,827 Kuid mõne aja pärast alustasid politseinikud inimestelt helistada... 409 00:30:25,910 --> 00:30:28,705 kõigist kadunud varastest teatamine, 410 00:30:28,788 --> 00:30:31,041 need, kelle metsaline tappis. 411 00:30:31,124 --> 00:30:33,918 See lisandus umbes 120-- 412 00:30:34,044 --> 00:30:36,296 173 meest. 413 00:30:36,421 --> 00:30:38,465 See on tõsi. 414 00:30:38,590 --> 00:30:40,925 Nad ei leidnud kunagi ühtegi surnukeha. 415 00:30:41,051 --> 00:30:44,137 Mitte üks. Mõned inimesed ütlevad nad kõik pääsesid minema. 416 00:30:44,262 --> 00:30:47,015 Aga me kõik teame mis tegelikult juhtus. 417 00:30:47,098 --> 00:30:49,059 Metsaline sõi need ära. 418 00:30:49,142 --> 00:30:52,979 Ta sõi need luud ja kõik. 419 00:30:53,104 --> 00:30:55,398 Beast oli liiga hea tema valvekoera tööl, 420 00:30:55,482 --> 00:30:58,193 nii ütles politsei ta pidi pensionile jääma. 421 00:30:58,276 --> 00:31:01,112 Minu vanaisa, Squidman Palledorous, 422 00:31:01,196 --> 00:31:03,448 oli siis politseiülem. 423 00:31:03,573 --> 00:31:08,119 Ta käskis Mr Mertle'il pöörduda tema tagaaed kindluseks... 424 00:31:08,244 --> 00:31:11,706 ja aheldada The Beast ja pani ta maja alla... 425 00:31:11,790 --> 00:31:14,834 kust ta kunagi välja ei saanud lapsi sööma ja värki. 426 00:31:14,959 --> 00:31:17,671 Seal on ta olnud 20 aastat. 427 00:31:17,796 --> 00:31:20,548 Ja sinna ta jääbki elu lõpuni. 428 00:31:20,632 --> 00:31:23,677 Sest hr Mertle küsis politseinikult, kui kaua... 429 00:31:23,802 --> 00:31:26,346 ta pidi metsalise hoidma aheldatud nagu ori, 430 00:31:26,471 --> 00:31:30,809 nad ütlesid igavesti. 431 00:31:30,934 --> 00:31:32,978 Igavesti. Igavesti. 432 00:31:32,978 --> 00:31:35,438 Igavesti. Igavesti. 433 00:31:35,522 --> 00:31:39,192 Igavesti. 434 00:31:39,317 --> 00:31:43,738 Ja nii, metsaline istub seal selle toealuse all, 435 00:31:43,822 --> 00:31:48,201 unistab ajast, mil ta saab katkesta kett ja tule välja, 436 00:31:48,326 --> 00:31:51,913 ajast unistades ta võib jälle jälitada ja tappa. 437 00:31:53,164 --> 00:31:55,208 Näed, mees? Sellepärast sa ei saa sinna minna. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,003 Mitte kellelgi pole kunagi olnud. Keegi ei tee seda kunagi. 439 00:31:58,128 --> 00:32:01,339 Üks laps tegi, aga mitte keegi teda enam kunagi näinud. 440 00:32:01,464 --> 00:32:04,676 - See pole tõsi. - Jah, on küll. 441 00:32:08,388 --> 00:32:10,307 Ta sai söödud. 442 00:32:10,390 --> 00:32:12,684 Noh-uh. 443 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 Ei. Ükski sellest pole tõsi. 444 00:32:15,020 --> 00:32:17,272 Te mõtlete selle lihtsalt välja et mind hirmutada. 445 00:32:17,355 --> 00:32:19,274 Oh, jah? 446 00:32:21,359 --> 00:32:23,278 Torka oma peaga sellest aknast välja... 447 00:32:23,361 --> 00:32:25,530 ja vaata alla. 448 00:32:28,658 --> 00:32:33,079 Sel õhtul ma sai teada, et rohkem kui 150 pesapalli... 449 00:32:33,204 --> 00:32:36,291 oli sellest aiast üle läinud ja mitte ühestki neist on kunagi jälle nähtud, 450 00:32:36,374 --> 00:32:38,293 isegi kui mõni julge poiss... 451 00:32:38,376 --> 00:32:40,670 kogus piisavalt julgust üle piiluma. 452 00:32:40,754 --> 00:32:43,131 Sest kui nad üle läksid, nad kadusid. 453 00:32:43,214 --> 00:32:45,133 Ma teadsin, et see on tõsi. 454 00:32:45,216 --> 00:32:47,177 Sest kui ma sinna alla vaatasin, 455 00:32:47,260 --> 00:32:51,556 Ma ei näinud ühtegi üksikut. 456 00:32:54,225 --> 00:32:57,020 - Ta on seal all. - Vead kihla, et ta on. 457 00:32:57,103 --> 00:33:00,148 Mis iganes sellest aiast läheb... 458 00:33:02,442 --> 00:33:04,361 jääb sinna. 459 00:33:04,444 --> 00:33:07,989 Sellest saab vara metsalisest... 460 00:33:08,073 --> 00:33:10,200 igavesti. 461 00:33:14,245 --> 00:33:16,915 - Tule, anna see mulle. - Ei, ma tahan seda kanda. 462 00:33:17,040 --> 00:33:19,417 - Tule nüüd. Ma maksin selle eest. - Ma tahan seda kanda. 463 00:33:19,501 --> 00:33:22,587 - Oh. Vau! - Anna see mulle. 464 00:33:22,712 --> 00:33:25,256 Jess, Louise. 465 00:33:25,382 --> 00:33:27,258 - Milles asi? - Jessu. 466 00:33:37,894 --> 00:33:41,022 Wendy Peffercorn. Mmm. 467 00:33:42,357 --> 00:33:44,442 - Vau! - Vau! 468 00:34:04,296 --> 00:34:06,715 - Tule, lähme. Me peame saama... - Ei! 469 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 Me peame jõudma liivaplatsile. Lähme. 470 00:34:12,304 --> 00:34:14,222 - Tule nüüd. Lähme. - Olgu. 471 00:34:16,182 --> 00:34:19,144 Ma higistan nagu siga. 472 00:34:19,227 --> 00:34:21,146 Lähme! Tule nüüd! 473 00:34:24,858 --> 00:34:27,569 Kus te olete olnud? Oleme siin juba igavesti oodanud. 474 00:34:27,652 --> 00:34:29,612 Oi, Squints tegi rooga. 475 00:34:29,696 --> 00:34:32,991 - Ole vait. Ma ei olnud. - Jah, jah, sa olid. 476 00:34:33,116 --> 00:34:37,203 Su keel rippus välja su pea ja sa olid minestatud. 477 00:34:37,329 --> 00:34:41,958 Oh, Wendy Peffercorn, mu kallis armastatud tüdruk. 478 00:34:42,042 --> 00:34:44,210 Ma ütlesin, et ole vait! 479 00:34:44,336 --> 00:34:46,713 Mul on palju asju minu meelest. 480 00:34:49,883 --> 00:34:51,801 See pop ei tööta, Benny. 481 00:34:51,885 --> 00:34:55,430 Küpsetan nagu röstjuustu! Siin on nii palav! 482 00:34:55,513 --> 00:34:59,351 Väljas on 150 kraadi sooja. Sa ei saa pesapalli mängida. 483 00:34:59,434 --> 00:35:02,479 - Sa pead selle päevaks helistama. - Sa pead teda kuulama, Benny. 484 00:35:02,562 --> 00:35:06,316 Hääletage siis. Kõik, kes tahavad olla... 485 00:35:06,399 --> 00:35:10,445 "ei saa häkkida" aluspükste vöökoht... 486 00:35:10,528 --> 00:35:13,948 kes kannab oma ema rinnahoidjat, tõsta oma käsi. 487 00:35:14,032 --> 00:35:15,992 Jah, ma saan sellega hakkama. 488 00:35:17,577 --> 00:35:19,788 Hästi, hästi, hästi! 489 00:35:19,871 --> 00:35:21,790 Ole selline. 490 00:35:21,873 --> 00:35:23,792 Mida me siis teeme? 491 00:35:29,255 --> 00:35:32,550 Petubasseini kullakesed! 492 00:35:32,717 --> 00:35:36,471 Benny oleks seda teinud mängisin palli terve päeva, öö läbi, vihma, 493 00:35:36,554 --> 00:35:38,473 sära, hiidlaine, mis iganes. 494 00:35:38,556 --> 00:35:41,059 Pesapall oli ainus asi ta hoolis. 495 00:35:41,142 --> 00:35:43,728 Aga kõigist asjadest oleme kunagi teinud peale pesapalli, 496 00:35:43,853 --> 00:35:46,648 basseini minnes oli see, mida ta kõige paremini talus. 497 00:35:46,731 --> 00:35:49,275 Kuigi kellelgi meist polnud kunagi näinud Playboy ajakirja, 498 00:35:49,401 --> 00:35:52,487 - mille kohta me pidevalt valetasime, - Tere. 499 00:35:52,570 --> 00:35:55,615 Arvasime, et basseini minek on parim asi seal olemise kõrval. 500 00:35:55,740 --> 00:35:58,952 Ma mäletan sind. Oh, seksikas. 501 00:36:01,913 --> 00:36:04,040 Hei, tüdrukud. 502 00:36:09,546 --> 00:36:12,173 Kahurikuul! 503 00:36:19,306 --> 00:36:22,726 Päris nii ei olnud basseinimeed, nagu me ütlesime, 504 00:36:22,809 --> 00:36:27,230 sest kui mõni neist oli tulnud kellegi juurde meist, oleksime lihtsalt püksi pissinud. 505 00:36:27,314 --> 00:36:29,607 Me kõik läksime, sest... 506 00:36:29,733 --> 00:36:34,612 noh, sest Wendy Peffercorn oli vetelpäästja. 507 00:36:50,920 --> 00:36:54,758 - Ah, mees. - Jah, jah. Liiga lahe. 508 00:36:54,841 --> 00:36:56,801 Ta ei tea, mida ta teeb. 509 00:36:56,926 --> 00:36:58,803 Ta ei tea, mida ta teeb. 510 00:36:58,928 --> 00:37:01,139 Jah, ta teeb. 511 00:37:01,264 --> 00:37:03,933 Ta teab täpselt mida ta teeb. 512 00:37:04,017 --> 00:37:07,771 Olen siin igal suvel ujumas käinud minu täiskasvanueast. 513 00:37:10,523 --> 00:37:13,234 Ja igal suvel, seal ta on, 514 00:37:13,318 --> 00:37:18,782 losjoon, õlitamine, õlitamine, losjoon. 515 00:37:18,865 --> 00:37:22,744 - Ühel päeval sai seda liiga palju... - Naeratades. 516 00:37:22,827 --> 00:37:25,747 - Michael "Squints" Palledorouse jaoks. - Naeratades! 517 00:37:25,830 --> 00:37:28,249 Ma ei jaksa seda enam! 518 00:37:28,333 --> 00:37:30,919 - Liiguta! - Ja ta tegi kõige meeleheitlikuma asja... 519 00:37:31,002 --> 00:37:33,254 - Lotioneerimine, õlitamine. - Igaüks meist... 520 00:37:33,338 --> 00:37:35,298 - oli kunagi näinud. - losjoon, 521 00:37:35,382 --> 00:37:37,550 õlitamine. 522 00:37:45,642 --> 00:37:49,104 - Mis tal viga on? - Mida ta teeb? 523 00:37:59,406 --> 00:38:02,033 Kolm suve sellest. Ma arvan, et ta lõpuks napsas. 524 00:38:02,158 --> 00:38:05,412 ma ei tea. Aga see on sügav ots, ja Squints ei oska ujuda. 525 00:38:42,407 --> 00:38:44,701 - Keegi aidake teda! - kissitab silmi! 526 00:38:44,784 --> 00:38:46,995 Aidake teda keegi! Tule nüüd! 527 00:38:58,590 --> 00:39:00,550 Liigu tagasi. Liigu tagasi. 528 00:39:00,634 --> 00:39:03,762 - Olgu, sain ta kätte. Sain ta kätte. - Tule üles, Wendy. 529 00:39:03,887 --> 00:39:07,265 Kõik liiguvad tagasi. Liigu tagasi. Pöörake ta ümber. 530 00:39:07,349 --> 00:39:09,643 Pole vahet! Pole vahet! 531 00:39:09,768 --> 00:39:13,229 Tule, Squints. 532 00:39:13,313 --> 00:39:15,065 - Tule nüüd, Squints. - Tule nüüd! 533 00:39:15,148 --> 00:39:17,567 Kissitab silmi! 534 00:39:17,651 --> 00:39:20,987 - Tule nüüd, Squints. Kissitab silmi. - Tule nüüd, Squints. Tule nüüd. 535 00:39:23,073 --> 00:39:26,159 - Ärka üles. - Tule, hinga, eks? 536 00:39:28,662 --> 00:39:30,830 Tule, Squints! Sa saad hakkama! Tõmba läbi, semu! 537 00:39:35,085 --> 00:39:38,129 - Tule nüüd, mees! Tule nüüd! - Jah, jah. Ta näeb päris nõme välja. 538 00:39:40,840 --> 00:39:42,968 Kissitab silmi! Tule nüüd, mees. 539 00:39:46,429 --> 00:39:48,723 Issand, ta näeb välja nagu surnud kala. 540 00:39:54,312 --> 00:39:56,523 Mida? 541 00:40:01,319 --> 00:40:04,406 Väike pervert! 542 00:40:04,489 --> 00:40:06,491 Oh, mees, ta on sügavas jamas. 543 00:40:22,674 --> 00:40:26,011 Ja olge väljas! 544 00:40:49,492 --> 00:40:51,661 Oh, hei, siin on su prillid. Kas sa seda plaanisid? 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,497 Muidugi tegin. Olen seda aastaid planeerinud. 546 00:40:54,581 --> 00:40:56,750 Poisid, ta plaanis seda! Ta teadis, mida teeb! 547 00:40:59,961 --> 00:41:03,256 Michael "Squints" Palledorous kõndis sel päeval veidi kõrgemal. 548 00:41:03,381 --> 00:41:05,425 Pidime tema ees mütsi kallutama. 549 00:41:05,550 --> 00:41:07,927 Tal vedas, et ta seda ei teinud peksa ta jama. 550 00:41:08,053 --> 00:41:10,889 Me poleks teda süüdistanud. See, mida ta tegi, oli salakaval, 551 00:41:11,014 --> 00:41:15,268 mäda ja madal... ja lahe. 552 00:41:15,393 --> 00:41:18,313 Mitte ühtegi teist meie seast oleks kunagi miljoni aasta pärast... 553 00:41:18,396 --> 00:41:22,400 isegi miljoni dollari eest oli julgust vetelpäästjale käigu panna. 554 00:41:22,525 --> 00:41:25,195 Ta tegi seda. Ta suudles naist, 555 00:41:25,320 --> 00:41:27,656 ja ta oli teda kaua suudelnud ja hea. 556 00:41:27,739 --> 00:41:30,408 Saime basseini keelu igavesti sel päeval. 557 00:41:30,533 --> 00:41:32,410 Aga iga kord, kui mööda kõndisime pärast seda, 558 00:41:32,535 --> 00:41:34,412 vetelpäästja vaatas alla tema tornist, 559 00:41:34,537 --> 00:41:36,831 otse Squintsi juures... 560 00:41:36,915 --> 00:41:40,085 ja naeratas. 561 00:41:52,055 --> 00:41:53,932 - Võta kinnas ja tule. - Mis on suur asi? 562 00:41:54,057 --> 00:41:57,769 - Öömäng. Tule nüüd. Tule nüüd. - Ema, ma lähen välja! 563 00:42:14,327 --> 00:42:16,413 Aastas oli ainult üks öömäng. 564 00:42:16,496 --> 00:42:18,665 - Poisid, oodake! - 4. juulil... 565 00:42:18,790 --> 00:42:21,626 kogu taevas läheks heledamaks ilutulestikuga, 566 00:42:21,710 --> 00:42:24,504 annab meile piisavalt valgust mängu jaoks. 567 00:42:24,629 --> 00:42:28,550 Mängisime siis endast parima sest ma arvan, et me kõik tundsime nagu suured liigamehed... 568 00:42:28,633 --> 00:42:31,469 tulede all mõnest suurepärasest staadionist. 569 00:42:31,594 --> 00:42:33,763 Benny tundis end nii kogu aeg. 570 00:42:33,847 --> 00:42:37,809 Me kõik teadsime, et ta jätkab suurematele ja parematele mängudele, 571 00:42:37,892 --> 00:42:42,439 sest iga kord, kui peatusime neil öödel taevast vaadata nagu tavalised lapsed, 572 00:42:42,564 --> 00:42:44,774 ta oli seal, et meile tagasi helistada. 573 00:42:44,899 --> 00:42:48,737 Näete, meie jaoks pesapall oli mäng. 574 00:42:48,820 --> 00:42:51,656 Aga selleks Benjamin Franklin Rodriguez, 575 00:42:51,740 --> 00:42:53,992 pesapall oli elu. 576 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 - Olgu, löö! - Jah, jah, tule nüüd, Benny. 577 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 Nüüd oota natuke. 578 00:43:37,702 --> 00:43:39,788 ma räägin... 579 00:43:46,586 --> 00:43:49,255 sa tead... 580 00:43:59,474 --> 00:44:01,518 Jah, Ta tegi. 581 00:44:04,104 --> 00:44:06,690 Mees! 582 00:44:13,905 --> 00:44:18,201 - Tule nüüd! Kiirusta! - Esiteks! 583 00:44:18,284 --> 00:44:20,537 Jookse! 584 00:44:20,620 --> 00:44:22,956 Tagasi minema! 585 00:44:24,457 --> 00:44:26,543 Jah, jah! 586 00:44:26,626 --> 00:44:30,005 - Viska sisse! Viska sisse! - Võtke ta kätte! Võtke ta kätte! 587 00:44:30,088 --> 00:44:32,507 Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! 588 00:44:34,134 --> 00:44:36,761 - Tule nüüd! Kiirusta! - Mine, Benny! 589 00:44:36,886 --> 00:44:40,223 Oh, kurat! 590 00:44:45,312 --> 00:44:47,772 Oh ei! 591 00:45:16,468 --> 00:45:20,347 See on lihtne, kui sa mängid kambaga äratõuked ja paks poiss Rodriguez. 592 00:45:20,472 --> 00:45:23,224 - Pane suu kinni, Phillips. - Mida sa ütlesid, nõme nägu? 593 00:45:23,308 --> 00:45:25,685 Ma ütlesin, et sa ei peaks isegi lasta puudutada pesapalli. 594 00:45:25,810 --> 00:45:28,688 Välja arvatud Rodriguez, te kõik solvate mängu. 595 00:45:28,813 --> 00:45:32,192 Tule nüüd! Me võtame su peale just siin, kohe! 596 00:45:32,317 --> 00:45:35,695 Tule nüüd! 597 00:45:35,820 --> 00:45:38,073 Mängime tõelise teemandi peal, Porter. 598 00:45:38,156 --> 00:45:40,408 Sa pole lakkumiseks piisavalt hea mustus meie klambritelt maha. 599 00:45:40,492 --> 00:45:42,911 - Vaata seda, jõmpsikas. - Ole vait, idioot! 600 00:45:42,994 --> 00:45:44,829 - Debiilik! - Kärnsööja! 601 00:45:44,954 --> 00:45:46,956 - Tagumik nuusutaja! - Mäda lakkuja! 602 00:45:47,040 --> 00:45:49,959 - Pesarõhnaja! - Ah! 603 00:45:50,043 --> 00:45:52,712 Sa sööd koerajuttu hommikusöögiks, nohik. 604 00:45:52,837 --> 00:45:55,340 Sa segad oma Wheaties oma ema varbamoosiga! 605 00:45:55,465 --> 00:45:57,717 Jah! 606 00:45:57,842 --> 00:46:01,012 Tutvud tualetis õunte pärast ja sulle meeldib. 607 00:46:01,137 --> 00:46:04,808 - Oeh. - Mängid palli nagu tüdruk! 608 00:46:14,067 --> 00:46:17,445 - Mida sa ütlesid? - Sa kuulsid mind. 609 00:46:19,239 --> 00:46:21,157 Homme. 610 00:46:21,241 --> 00:46:24,160 Keskpäeval. Meie põllul. 611 00:46:24,244 --> 00:46:26,162 Ole seal, härjatagumik hingeõhk. 612 00:46:26,246 --> 00:46:28,540 Arvesta sellega, pissijoomise jama nägu! 613 00:46:28,665 --> 00:46:30,000 Jah! 614 00:46:30,083 --> 00:46:32,335 Lähme! 615 00:46:41,219 --> 00:46:43,138 Me lööme nende tagumik homme. 616 00:46:43,221 --> 00:46:45,140 Jah! 617 00:46:46,683 --> 00:46:48,560 - Hea töö. - Tõmblused. 618 00:46:50,854 --> 00:46:53,690 Mängi palli! 619 00:46:55,942 --> 00:46:57,861 Kiirusta, tainas. 620 00:46:57,944 --> 00:47:00,947 See tuleb lühike mäng, ja ma pean lõunaks koju jõudma. 621 00:47:02,574 --> 00:47:04,617 See on üks. 622 00:47:04,743 --> 00:47:09,247 Tead, kui mul oleks koer sama kole kui sina, 623 00:47:09,372 --> 00:47:13,460 Ma raseeriksin ta tagumikku ja käskige tal tagurpidi kõndida. 624 00:47:13,585 --> 00:47:15,712 Kütteseade. 625 00:47:15,795 --> 00:47:18,757 Siit see tuleb. Ma julgen sind. 626 00:47:18,840 --> 00:47:20,884 Löö kolm. Sa oled väljas. 627 00:47:20,967 --> 00:47:25,555 Hei, kas see on sinu õde seal vasakul väljal, alasti? 628 00:47:25,639 --> 00:47:27,974 - Ta on alasti. - Ole vait, Porter! 629 00:47:28,099 --> 00:47:29,976 Hei, hei, hei. 630 00:47:30,101 --> 00:47:33,021 Ma lihtsalt üritan saada väike sõbralik vestlus. 631 00:47:33,104 --> 00:47:36,524 Tule nüüd. Sa arvad kas ta läheks minuga välja? 632 00:47:39,152 --> 00:47:40,904 Tule nüüd. Näidake mulle oma asju. 633 00:47:41,029 --> 00:47:43,490 - Vaatame, mis sul on. - Hei, taigna, taigna, taigna! 634 00:47:43,615 --> 00:47:46,284 Viige ta välja! 635 00:48:02,425 --> 00:48:05,679 - Tule nüüd! - Tooge see sisse! 636 00:48:16,314 --> 00:48:19,484 Oh! Võida sind. 637 00:48:22,028 --> 00:48:24,864 Viska see kolmandaks! 638 00:48:55,353 --> 00:48:58,523 Kõndisime kõik tol õhtul õhus. 639 00:48:58,648 --> 00:49:00,525 See oli kindel võit. 640 00:49:00,650 --> 00:49:02,944 Tegelikult võitsime jama nendest meestest välja. 641 00:49:03,028 --> 00:49:05,363 Niisiis läksime kõik tähistama. 642 00:49:05,488 --> 00:49:08,199 Ja tegimegi kõige rumalam... 643 00:49:08,325 --> 00:49:10,243 keegi meist on seda kunagi teinud. 644 00:49:10,368 --> 00:49:13,330 Hei, poisid, täna õhtul on kõik minu teha. 645 00:49:13,413 --> 00:49:15,332 Aitäh, Benny! 646 00:49:15,415 --> 00:49:17,334 Üheksa piletit, palun. 647 00:49:17,417 --> 00:49:19,336 - Tere, Benny. - Aitäh. 648 00:49:19,419 --> 00:49:22,339 - Tere, Benny. - Benny. 649 00:49:22,422 --> 00:49:24,716 - Tulge, poisid! - Aga mina? Aitäh. 650 00:49:24,841 --> 00:49:28,011 Ah, jama! Ma oleks peaaegu unustanud! 651 00:49:28,094 --> 00:49:30,221 - Mida? - Mida? 652 00:49:33,350 --> 00:49:36,519 Chaw! Ma päästsin seda hea aja eest. 653 00:49:36,603 --> 00:49:38,647 - Mis see on? - Suur pealik. 654 00:49:38,730 --> 00:49:40,649 Parim! 655 00:49:40,732 --> 00:49:45,737 Jess, väikesed. Ma arvan, et sa ei tee seda isegi tean, kes The Beib on. 656 00:49:47,697 --> 00:49:49,991 See on pistik. Wad. Närimistubakas. 657 00:49:50,075 --> 00:49:52,661 - "Baccy, mees. - Mida sa sellega teed? 658 00:49:54,913 --> 00:49:57,791 Sa tapad mu, Smalls. 659 00:49:59,417 --> 00:50:01,836 - Närige seda muidugi. Jah. - Kas sa teed? 660 00:50:01,920 --> 00:50:04,631 Jah, muidugi, mees. Kõik profid teevad seda. 661 00:50:04,756 --> 00:50:07,217 Jah, jah. Annab sulle tonni energiat. 662 00:50:07,300 --> 00:50:10,720 - Kastame. Kastame. - Said aru, poisid. 663 00:50:11,930 --> 00:50:14,641 Tule nüüd. Ma tahan mõnda. 664 00:50:14,766 --> 00:50:17,102 - Mm. Mm. - Mm. 665 00:50:17,227 --> 00:50:21,064 - Parim. - Sõidame! 666 00:50:21,147 --> 00:50:23,066 - Jah! - Jah! 667 00:50:38,790 --> 00:50:40,709 Mm! 668 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 - Jah-hah! - Jah! 669 00:50:59,853 --> 00:51:03,231 - Ohoo-hoo! - Squints, see on parim! 670 00:51:03,315 --> 00:51:06,192 Vau! Jah! Oho! 671 00:51:06,318 --> 00:51:07,777 Hea küll! 672 00:51:14,993 --> 00:51:16,911 Jah! 673 00:51:43,396 --> 00:51:45,065 Blech! 674 00:52:29,401 --> 00:52:32,779 Oh, see on parem tunne. 675 00:52:37,867 --> 00:52:40,912 Ma tulen tunni aja pärast tagasi. Ma viin su isa lennujaama. 676 00:52:41,037 --> 00:52:42,956 Oh, olgu. 677 00:52:43,039 --> 00:52:45,375 Kallis, kas sa tunned end hästi? Sa näed kuidagi kahvatu välja. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,377 - Minuga on kõik korras, ema. - Oled sa kindel? 679 00:52:47,460 --> 00:52:50,505 - Minuga on kõik korras. - Hea küll. 680 00:52:50,630 --> 00:52:52,549 Kuule, Scott. 681 00:52:54,968 --> 00:52:58,430 Sel ajal kui ma olen ära, oled sina see mees majast. Saad aru? 682 00:52:58,555 --> 00:53:00,432 - Olgu. - Olgu. 683 00:53:00,557 --> 00:53:03,351 - Kuhu sa lähed? - Chicago. 684 00:53:03,435 --> 00:53:05,437 Tööl nädal aega. 685 00:53:05,562 --> 00:53:09,024 - Teeme veel ühe torke kui ma tagasi tulen, eks? - Jah, ma arvan küll. 686 00:53:09,149 --> 00:53:11,568 - Hoolitse minu eest. - Olgu. 687 00:53:11,651 --> 00:53:13,570 - Hästi? - Ma teen. 688 00:53:13,653 --> 00:53:16,489 Olgu. Ole hea poiss. 689 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 - Ma teen. - Olgu. 690 00:53:25,832 --> 00:53:29,336 Paari päeva pärast saime kõik üle, et käitume nagu suured võtted, 691 00:53:29,419 --> 00:53:33,840 vandusime rasked asjad igaveseks alla ja jäi lihtsalt Bazooka juurde. 692 00:53:33,923 --> 00:53:36,676 Kuid päeval, mil me kõik tagasi jõudsime koos pesapalli mängima... 693 00:53:36,801 --> 00:53:40,889 oli päev, millesse ma meid sattusin kõigi aegade suurim hapukurk, 694 00:53:40,972 --> 00:53:43,767 ja kõik sai alguse endest. 695 00:54:54,838 --> 00:54:56,756 Oh, mees. 696 00:54:59,217 --> 00:55:02,178 Ma ei usu seda. 697 00:55:02,262 --> 00:55:04,180 - Natuke. - Ei, ei ole. 698 00:55:04,264 --> 00:55:06,182 Tule nüüd. Võib-olla kaks või kolm poisid ajaloos... 699 00:55:06,308 --> 00:55:08,184 kunagi pallilt sisikonna välja löönud. 700 00:55:08,310 --> 00:55:12,105 - See peab olema enne. - Kõik see tähendab me ei saa enam mängida. 701 00:55:12,188 --> 00:55:15,358 Kell on alles 12:00 ja ma lihtsalt rikkusin ära terve päev meie jaoks. 702 00:55:15,483 --> 00:55:18,445 Ei, sa ei teinud seda. See on kõige rohkem hämmastav asi, mida ma kunagi näinud olen. 703 00:55:18,528 --> 00:55:20,780 - Jah. - Kas kellelgi on raha? 704 00:55:20,864 --> 00:55:24,117 Ei. - Siis pole see okei, sest nüüd me ei saa enam mängida. 705 00:55:24,200 --> 00:55:26,119 Jah, saame. 706 00:55:26,202 --> 00:55:29,205 Mis, sa said 98 senti lisa lamades, Väikesed? 707 00:55:29,289 --> 00:55:33,293 - Ei, aga mul on pall. - Mine võta! 708 00:55:49,517 --> 00:55:52,729 Sain aru, poisid! sain aru! Sain palli kätte, poisid! 709 00:55:52,812 --> 00:55:54,731 sain aru. Siin, poisid. 710 00:55:54,814 --> 00:55:57,359 Sain palli kätte. sain aru. 711 00:55:57,484 --> 00:56:00,028 - Siin, Benny. sain aru. - Natuke. Sinu pall, sinu tõusud. 712 00:56:00,153 --> 00:56:02,072 - Olgu siin. - Olgu. 713 00:56:02,155 --> 00:56:05,367 Hea küll. Tule nüüd. Kenny, siin. 714 00:56:05,450 --> 00:56:07,369 Tule nüüd. Jah, tule! 715 00:56:07,452 --> 00:56:09,996 Ahvatlege! 716 00:56:10,080 --> 00:56:12,207 Teie kärbes on avatud. 717 00:56:14,167 --> 00:56:16,336 Seal on üks. 718 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Üks, kaks, kolm. 719 00:56:21,132 --> 00:56:23,385 Kolm lööki, kolm sammu. 720 00:56:23,468 --> 00:56:25,387 Hei, taigna, taigna, taigna! 721 00:56:25,470 --> 00:56:29,057 - Tule nüüd, Väikesed! - Hei, taigna, taigna, taigna! 722 00:56:31,685 --> 00:56:33,687 Oh, mu. Oh, mees. 723 00:56:35,105 --> 00:56:37,023 - Jookse! - Jah! 724 00:56:37,107 --> 00:56:40,402 Tubli, kooliliha! Ma õpetasin talle kõike. 725 00:56:43,989 --> 00:56:47,075 Oh, mees, see oli suurepärane. See läks selgeks. 726 00:56:49,411 --> 00:56:52,622 Hei, väiksed, kolmas alus on selline. 727 00:56:52,706 --> 00:56:54,624 Tere, Smalls. Väikesed. 728 00:56:55,875 --> 00:56:59,212 - Mine kolmandale. - Oh ei. Oh ei. 729 00:56:59,296 --> 00:57:02,465 Jah! Hea hitt, Smalls. Kena löök. Jah! 730 00:57:02,590 --> 00:57:06,011 - Oh ei. - See on siit ära! Kelle käes on nüüd suur kurikas? 731 00:57:06,136 --> 00:57:09,097 - Väikesed! Väikesed! Väikesed! - Väikesed? 732 00:57:09,180 --> 00:57:11,266 Unustasid keerata. 733 00:57:11,349 --> 00:57:13,601 Lähete kolmandasse baasi! 734 00:57:15,812 --> 00:57:17,772 Väikesed-- 735 00:57:19,024 --> 00:57:20,942 Mida kuradit ta teeb? 736 00:57:21,026 --> 00:57:23,987 Võib-olla tema esimese kodukandi šokk oli talle lihtsalt liiga palju. 737 00:57:24,112 --> 00:57:26,906 Jah. 738 00:57:28,325 --> 00:57:32,162 Väikesed. 739 00:57:33,747 --> 00:57:35,999 Väikesed? Väikesed. 740 00:57:51,181 --> 00:57:55,018 - Peame selle palli tagasi tooma. - Oh, jah, õige. 741 00:57:55,101 --> 00:57:57,937 - Hea, Smalls. - Jah, hea, Smalls. 742 00:57:58,021 --> 00:58:01,107 Hei, unusta see ära, mees. Võtame teise palli. 743 00:58:01,191 --> 00:58:03,026 Ei, sa ei saa aru! 744 00:58:03,109 --> 00:58:07,155 Muidugi, me teeme. Tunned end halvasti sest sa kinnitasid kodurihma. Nüüd ei saa me enam mängida. 745 00:58:07,280 --> 00:58:09,949 Ei, sa ei saa aru! See ei olnud minu pall! 746 00:58:14,120 --> 00:58:16,998 mida sa mõtled, see polnud sinu pall? 747 00:58:17,082 --> 00:58:19,292 See oli minu kasuisa oma. 748 00:58:19,376 --> 00:58:21,503 Varastasin selle tema trofeeruumist. 749 00:58:21,628 --> 00:58:24,089 See oli kingitus või midagi. Keegi andis selle talle. 750 00:58:24,214 --> 00:58:26,383 Peame selle tagasi saama. Ta tapab mu! 751 00:58:26,508 --> 00:58:29,427 Ohh. 752 00:58:29,552 --> 00:58:32,180 Kuula mind, Smalls. 753 00:58:32,263 --> 00:58:34,724 See on elu ja surma küsimus. 754 00:58:34,849 --> 00:58:38,061 Kuhu su vanamees jäi saada see pall? 755 00:58:38,144 --> 00:58:41,398 Mida? ma ei tea. Keegi daam kinkis selle talle. 756 00:58:41,481 --> 00:58:44,025 - Miks? - Mida? Mingi daam? 757 00:58:44,150 --> 00:58:47,612 Jah. Ta kirjutas sellele isegi oma nime alla. Mingi daam nimega... 758 00:58:47,737 --> 00:58:49,864 Ruth, beebi Ruth. 759 00:58:49,948 --> 00:58:52,158 Beebi Ruth? 760 00:59:14,639 --> 00:59:16,850 Ei! 761 00:59:22,314 --> 00:59:24,107 Metsaline sai selle kätte. 762 00:59:24,190 --> 00:59:27,736 - Sa oled surnud nagu uksenael, Smalls. - Sa oled surnud nagu uksenael. 763 00:59:27,819 --> 00:59:31,281 Väikesed, sa tahad mulle öelda, et sa läks koju ja tõmbas palli... 764 00:59:31,406 --> 00:59:33,867 selle allkirjastas Babe Ruth, 765 00:59:33,950 --> 00:59:37,454 - ja sa tõid selle siia ja tegelikult mängis sellega? - Tegelikult mängisid sellega? 766 00:59:37,579 --> 00:59:42,125 - Jah, aga ma tahtsin selle tagasi tuua. - Aga sellele kirjutas alla Babe Ruth. 767 00:59:42,250 --> 00:59:46,421 Jah. Jah. Jah. Sa räägid mulle seda pidevalt. Kes ta on? 768 00:59:46,504 --> 00:59:48,298 Mida? 769 00:59:49,549 --> 00:59:51,593 Mida? 770 00:59:51,676 --> 00:59:55,263 - Swati sultan. - Krahhi kuningas. 771 00:59:55,347 --> 00:59:57,932 - mõjuvõimu koloss. - mõjuvõimu koloss. 772 00:59:58,016 --> 00:59:59,976 Beebi Ruth! 773 01:00:00,101 --> 01:00:03,355 Suur Bambino! 774 01:00:04,564 --> 01:00:06,983 Oh issand! Tahad öelda, et see on sama mees? 775 01:00:07,108 --> 01:00:08,985 Jah! 776 01:00:09,110 --> 01:00:12,989 Väikesed, Babe Ruth on suurim kunagi elanud pesapallimängija. 777 01:00:13,114 --> 01:00:16,117 Inimesed ütlevad, et ta oli vähem kui jumal aga rohkem kui mees. 778 01:00:16,201 --> 01:00:18,703 Tead, nagu Herakles või midagi. 779 01:00:18,828 --> 01:00:22,499 See pall, mille sa just äsja tabasid metsaline on väärt, 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,918 noh, rohkem kui kogu oma elu. 781 01:00:26,670 --> 01:00:30,131 Ma ei tunne end nii hästi. 782 01:00:30,256 --> 01:00:34,010 - Uh-oh, fänna teda. - Anna talle õhku, anna talle õhku. 783 01:00:34,094 --> 01:00:36,304 Peame selle palli tagasi saama. 784 01:00:38,556 --> 01:00:41,810 - Millal su vanamees töölt koju jõuda? - Ta läks ärisse. 785 01:00:41,893 --> 01:00:45,814 Linnast väljas. Kuid ta võib igal ajal tagasi tulla. 786 01:00:45,897 --> 01:00:47,816 Hea küll. Uurige, millal. 787 01:00:47,899 --> 01:00:50,819 Ja poisid, laiutage laiali ja vaadake pudelite ja sularaha eest. 788 01:00:50,902 --> 01:00:53,738 Meil on vaja 98 senti. Peame meile palli ostma. 789 01:00:53,863 --> 01:00:55,907 Jah! 790 01:01:01,705 --> 01:01:04,916 - Tule nüüd. Lähme! - Mine, mine, mine, mine! Liigu, liigu! 791 01:01:05,041 --> 01:01:08,503 Tule nüüd. Avage see! Kiirusta, kiirusta! 792 01:01:08,586 --> 01:01:11,298 - Anna mulle pall. - Anna mulle midagi, millega kirjutada. 793 01:01:11,381 --> 01:01:14,384 - Mul on pliiats. - Anna mulle pliiats, mitte pliiats! 794 01:01:14,509 --> 01:01:16,511 - Vabandust. - Mul on pastakas. 795 01:01:18,263 --> 01:01:20,181 Beebi-- 796 01:01:20,265 --> 01:01:22,934 - Beebi Ruthie? - See ütleb: "Beebi Ruth." 797 01:01:23,059 --> 01:01:26,187 - Ma ei tea, Benny, mees. - Jah, poiss, see näeb päris nõme välja. 798 01:01:26,271 --> 01:01:28,356 Vahet pole kuidas see välja näeb. 799 01:01:28,440 --> 01:01:30,358 Tema ema ei saa kunagi teada erinevus. 800 01:01:30,442 --> 01:01:33,695 - See lihtsalt ostab meid mõnda aega, idikad. - Olgu, tule. 801 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 - Scotty? - Siia, ema. 802 01:01:55,091 --> 01:01:57,844 Oh, tere, kallis. Mida sa siin teed? 803 01:01:57,927 --> 01:02:00,347 Ah, lihtsalt vaadates Billi... 804 01:02:00,430 --> 01:02:02,432 Ma mõtlen, isa pesapalli. 805 01:02:02,557 --> 01:02:05,852 Sa tead, et talle ei meeldi sa tema asju puudutama. 806 01:02:07,312 --> 01:02:09,439 Jah. Ma... ma tean. Vabandust, ema. 807 01:02:09,564 --> 01:02:13,443 Kas ta on sulle kunagi sellest ballist rääkinud? 808 01:02:13,568 --> 01:02:16,696 Ei, ei. Ei, tegelikult mitte. 809 01:02:16,780 --> 01:02:20,950 Ma... Ma ei usu. Ei, ei, ei, ta pole seda üldse teinud. 810 01:02:21,076 --> 01:02:23,745 Ma ei... ma ei tea midagi selle kohta. 811 01:02:23,828 --> 01:02:26,623 Babe Ruth allkirjastas selle palli. Ta oli... 812 01:02:26,706 --> 01:02:28,958 suurim pesapallur kes kunagi elanud. 813 01:02:29,042 --> 01:02:32,671 - Oh. Kas tõesti? - Ta on kindlasti. 814 01:02:33,880 --> 01:02:36,800 Su isa isa kinkis selle talle. 815 01:02:36,925 --> 01:02:39,302 Võib-olla kunagi annab ta selle sulle. 816 01:02:40,512 --> 01:02:42,847 Oh. 817 01:02:42,973 --> 01:02:44,849 Korralik. 818 01:02:44,975 --> 01:02:47,519 See oli sool lahtises haavas. 819 01:02:47,644 --> 01:02:49,896 Isegi mu ema, täiskasvanud tüdruk, 820 01:02:49,980 --> 01:02:52,565 teadis, kes oli Babe Ruth. 821 01:02:52,732 --> 01:02:55,276 Ma olin surnud liha. 822 01:02:55,360 --> 01:02:58,822 Me arvasime, et see pall, Benny oli sisikonna välja löönud... 823 01:02:58,947 --> 01:03:01,324 tähendas midagi hämmastavat juhtuks. 824 01:03:01,449 --> 01:03:03,785 Nüüd ma lihtsalt arvasin see tähendas, et mu elu on läbi. 825 01:03:03,868 --> 01:03:05,954 Hei, sain aru! 826 01:03:06,037 --> 01:03:08,164 Miks me ei lähe lihtsalt üle... 827 01:03:08,289 --> 01:03:11,418 ja koputage uksele ja küsige Hr Mertle, kas ta saab selle meile hankida? 828 01:03:11,501 --> 01:03:15,672 Kas sa oled endast väljas? Hr Mertle'i oma kõige õelam vanamees, kes eales elanud. 829 01:03:15,797 --> 01:03:19,467 Tema on see, kes tegi Metsaline sööb selle poisi ära. 830 01:03:20,719 --> 01:03:24,347 See pole valik, Smalls. Unusta see ära! 831 01:03:24,472 --> 01:03:27,934 Oh, olgu. Vabandust. Ma -- ma teen. 832 01:03:28,018 --> 01:03:30,270 Vaatame lihtsalt aknast välja. 833 01:03:30,353 --> 01:03:32,480 Hea mõte. 834 01:04:00,050 --> 01:04:03,678 - Ta julgeb meid. - Oleme nüüd tema territooriumil. 835 01:04:03,803 --> 01:04:05,722 Kas kellelgi on eredaid ideid? 836 01:04:05,847 --> 01:04:09,434 Pärast seda, kui me kõik mõtlesid sellele tõsiselt, 837 01:04:09,559 --> 01:04:12,729 meil polnud absoluutselt õrna aimugi mida kuradit me tegema peaksime. 838 01:04:12,812 --> 01:04:14,856 Nii et asjad algasid primitiivselt. 839 01:04:18,151 --> 01:04:21,237 Mine. 840 01:04:25,700 --> 01:04:28,703 - Kaugemale. - Kaugemale, okei. 841 01:04:35,502 --> 01:04:39,255 - Natuke kaugemal. - Kaugemale. Kaugemale. 842 01:04:40,548 --> 01:04:43,843 Aah! 843 01:04:43,927 --> 01:04:47,013 Oh ei! Aah! 844 01:04:58,400 --> 01:05:01,027 Kaugemale. 845 01:05:04,114 --> 01:05:08,284 Mine natuke paremale. Asetage tagakülg paremale. 846 01:05:12,163 --> 01:05:14,374 Natuke kaugemal. 847 01:05:14,457 --> 01:05:17,085 - Kaugemale? - Poisid, ma näen seda. Pöörake, pöörake. 848 01:05:20,964 --> 01:05:23,383 Peaaegu. 849 01:05:25,218 --> 01:05:28,054 Sa said aru. Tõmmake see tagasi. 850 01:05:28,138 --> 01:05:30,765 - Sain aru! - Sain aru, poisid. 851 01:05:30,890 --> 01:05:33,935 Oh issand! 852 01:05:34,060 --> 01:05:36,604 Tõmba tagasi! Aah! 853 01:05:58,043 --> 01:06:02,505 Ma arvan, et oleme tõsiselt alahindas The Beast. 854 01:06:02,631 --> 01:06:06,176 Ilmselgelt on meil tegemist kõrgema intelligentsiga. 855 01:06:09,346 --> 01:06:12,515 - Võimsus. - Olgu, poisid, peaaegu valmis. 856 01:06:12,599 --> 01:06:14,517 Ühendame praegu voolu. 857 01:06:14,601 --> 01:06:17,145 Toide ühendatud. 858 01:06:33,286 --> 01:06:35,205 Olgu, me oleme valmis. 859 01:06:35,330 --> 01:06:37,832 Käivitage tagasitõmbamine. 860 01:06:37,916 --> 01:06:38,958 Käivitage tagasitõmbamine. 861 01:06:38,958 --> 01:06:40,627 Käivitage tagasitõmbamine. 862 01:06:40,710 --> 01:06:44,673 - Valmistuge algatama allalaadimise imemine number üks. - Olgu. Olge valmis, poisid. 863 01:06:44,756 --> 01:06:46,967 Käivitage tagasitõmbamine number üks. 864 01:06:47,050 --> 01:06:49,552 Väljavõtu imemise käivitamine number üks nüüd! 865 01:06:53,723 --> 01:06:56,184 - Tuli number kaks. - Algatage number kaks. 866 01:06:56,267 --> 01:06:58,186 Tulistage kohe kaks! 867 01:07:01,606 --> 01:07:05,193 - Tuli number kolm. - Nüüd number kolm! 868 01:07:05,276 --> 01:07:07,696 Vau! 869 01:07:10,198 --> 01:07:13,201 ha! Sa said aru. Tõstke see üles. 870 01:07:13,284 --> 01:07:15,245 Hea küll! 871 01:07:20,208 --> 01:07:23,044 Tõmmake see üles. 872 01:07:33,596 --> 01:07:38,727 - Mis toimub, Squints? - Toru-- see on kinni pigistatud. 873 01:07:40,729 --> 01:07:44,524 - Lülitage see välja, mees! - Ma ei saa! Neil on lühis! 874 01:07:44,607 --> 01:07:47,235 Mis kurat see müra on? 875 01:07:47,319 --> 01:07:50,572 Vormid on ummistunud. ma ei tea sinu kohta, aga ma lähen siit minema. 876 01:07:50,655 --> 01:07:52,615 Lähme! 877 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 Oh ei! Aah! 878 01:07:57,078 --> 01:07:58,955 Aah! 879 01:08:04,294 --> 01:08:06,630 Aah! 880 01:08:06,713 --> 01:08:10,634 Aah! Aah! 881 01:08:10,717 --> 01:08:13,136 Nad lähevad õhku! Aah! 882 01:08:24,773 --> 01:08:26,650 Aah! 883 01:08:26,775 --> 01:08:29,319 Saabuvad! 884 01:08:58,014 --> 01:09:03,186 Oleme seda kõike valesti teinud. 885 01:09:03,269 --> 01:09:06,439 Süüdistan ennast. 886 01:09:06,523 --> 01:09:08,441 Vajame täielikku üllatust. 887 01:09:08,525 --> 01:09:13,279 Õhurünnak. Metsaline ei oota seda kunagi. 888 01:09:13,363 --> 01:09:14,990 Jah. 889 01:09:25,208 --> 01:09:29,004 - See on selge. - Võtke mind üles. 890 01:09:53,903 --> 01:09:55,822 Lase mind aeglaselt maha lasta. 891 01:10:02,871 --> 01:10:05,373 - Natuke aeglasemalt. - Mine aeglaselt. 892 01:10:05,457 --> 01:10:07,459 Mine. 893 01:10:07,584 --> 01:10:09,544 Jah, vedas mind alt. Peaaegu kohal. 894 01:10:09,669 --> 01:10:13,214 Ta on peaaegu kohal. 895 01:10:18,011 --> 01:10:20,138 Lase mind selle pärast alt vedada. 896 01:10:20,263 --> 01:10:22,724 Lase ta kohe üle selle alt vedada. 897 01:10:38,782 --> 01:10:40,700 Ewww. 898 01:10:42,452 --> 01:10:45,080 Olgu, sain aru. Vii mind siit minema. 899 01:10:45,163 --> 01:10:47,415 Tõmmake ta üles. 900 01:10:53,630 --> 01:10:55,924 ma-- ma-- ma-- 901 01:10:56,007 --> 01:10:59,511 - Hei, tõmba ta üles! - Aah! Aah! 902 01:10:59,636 --> 01:11:02,222 Aah! 903 01:11:04,766 --> 01:11:07,227 Aah! 904 01:11:07,310 --> 01:11:10,647 Aah! 905 01:11:17,112 --> 01:11:19,072 See oli mu viimane võimalus. 906 01:11:19,155 --> 01:11:22,492 Nii et me lõpetasime jamamise ja tõmbas kõik peatused välja. 907 01:11:22,617 --> 01:11:25,161 Ma kogusin iga tükki püstituskomplektist, mis mul oli, 908 01:11:25,286 --> 01:11:27,998 ja lõpuks sai sellest... 909 01:11:28,123 --> 01:11:31,167 teadus looduse vastu. 910 01:11:43,513 --> 01:11:47,684 Olgu, mine koos minuga stardile. Tule, Squints. 911 01:11:51,396 --> 01:11:53,815 - Valmistuge käivitamiseks. - Valmistuge käivitamiseks. 912 01:11:53,898 --> 01:11:56,192 Valmistuge käivitamiseks. Käivitamine. 913 01:11:56,276 --> 01:11:58,028 Käivitage. 914 01:12:23,053 --> 01:12:25,388 Olgu, sa oled maa peal. 915 01:12:27,724 --> 01:12:29,851 Edasi liikumine. 916 01:12:47,619 --> 01:12:50,163 - Sa läksid liiga kaugele. Mine tagasi. - Tagurpidi. See on liiga kaugel. 917 01:12:50,246 --> 01:12:51,831 Tagurpidi. 918 01:12:53,667 --> 01:12:56,086 Peatus. 919 01:12:56,211 --> 01:12:58,254 Langetage katapult. 920 01:13:03,259 --> 01:13:06,262 - Katapult on maha kukkunud. - Avatud katapult. 921 01:13:06,388 --> 01:13:09,015 Me saame selle kätte. Ma tean seda. 922 01:13:09,099 --> 01:13:10,892 Avamine. 923 01:13:15,563 --> 01:13:17,941 Edasi. 924 01:13:25,115 --> 01:13:27,534 Sulge katapult. 925 01:13:29,035 --> 01:13:32,539 - Katapult on suletud. - Me saame selle. Tule nüüd. 926 01:13:33,915 --> 01:13:37,794 Aah! Tuld, tuld, tuld! 927 01:13:44,467 --> 01:13:46,928 sain aru! sain aru! sain aru! 928 01:13:51,057 --> 01:13:53,768 Aah! 929 01:14:23,006 --> 01:14:25,967 Minu elu... oli läbi. 930 01:14:26,092 --> 01:14:28,762 Just nagu Bill lõpuks tegi soojendas mind... 931 01:14:28,845 --> 01:14:30,972 ja palus mul olla maja mees, 932 01:14:31,097 --> 01:14:35,852 Ma pidin koputama hindamatu tüki ajalugu koletise küüsi. 933 01:14:35,935 --> 01:14:38,563 Suurepärane. 934 01:14:38,688 --> 01:14:42,067 Sel ööl nägin und hiiglasliku pesapalli kohta... 935 01:14:42,192 --> 01:14:44,235 Sellele kirjutas alla Babe Ruth... 936 01:14:44,361 --> 01:14:46,821 taevast alla kukkumas ja lööb mind maasse... 937 01:14:46,946 --> 01:14:49,449 nagu raudtee nael. 938 01:14:49,532 --> 01:14:51,534 Ma ei teadnud, mida see tähendab, 939 01:14:51,618 --> 01:14:55,872 aga ka Benny nägi sel ööl und, ja temast oli palju rohkem abi. 940 01:15:02,170 --> 01:15:04,881 Kes seal on? 941 01:15:09,094 --> 01:15:12,889 Ära mine püksi pissile. Ma olen siin, et sulle kätt anda. 942 01:15:12,973 --> 01:15:16,184 - B-Aga sa oled-- - Surnud? 943 01:15:16,267 --> 01:15:18,228 Legendid ei sure kunagi, poiss. 944 01:15:18,311 --> 01:15:20,230 Aga sa oled tõesti tema. 945 01:15:21,815 --> 01:15:23,733 Sa oled Beib. 946 01:15:25,068 --> 01:15:28,405 Swati sultan. Krahhi kuningas. 947 01:15:28,488 --> 01:15:31,074 Crashist ja sajast muud tobedad nimed. 948 01:15:31,199 --> 01:15:33,576 Unusta need asjad, poiss. Meil pole palju aega. 949 01:15:33,702 --> 01:15:36,705 - Ma olen siin, sest sa oled sees mingi hapukurk, eks? - Jah. 950 01:15:36,788 --> 01:15:39,791 Pesapall koos minu John Hancock sellel... 951 01:15:39,916 --> 01:15:41,876 läks üle aia ja sina ei saa seda tagasi, eks? 952 01:15:41,960 --> 01:15:44,921 Jah, eks. 953 01:15:45,046 --> 01:15:48,550 - Siis lihtsalt hüppa sinna ja võta see. - Oota, oota! 954 01:15:54,472 --> 01:15:56,599 - Ma ei saa. - Kas ei saa mida? 955 01:15:58,268 --> 01:16:01,229 - Ma ei saa sinna tagaaeda minna. - Miks mitte? 956 01:16:02,480 --> 01:16:04,858 Seal taga on metsaline. 957 01:16:06,192 --> 01:16:08,320 Millist? 958 01:16:08,445 --> 01:16:11,906 Hiiglaslik gorilla-koer et sõi ühe lapse juba ära. 959 01:16:12,032 --> 01:16:15,118 Kas see on fakt? Istu maha, poiss. 960 01:16:17,287 --> 01:16:19,372 Istu maha. 961 01:16:25,587 --> 01:16:28,465 Las ma räägin sulle midagi, poiss. 962 01:16:28,590 --> 01:16:32,052 Igaüks saab ühe võimaluse teha midagi suurepärast. 963 01:16:32,135 --> 01:16:35,430 Enamik inimesi ei kasuta kunagi võimalust, kas sellepärast, et nad on liiga hirmul... 964 01:16:35,513 --> 01:16:38,099 või nad ei tunne seda ära kui see nende kingadele sülitab. 965 01:16:38,224 --> 01:16:40,894 See on teie suur võimalus, 966 01:16:40,977 --> 01:16:43,229 ja te ei tohiks lasta sellel mööda minna. 967 01:16:43,313 --> 01:16:47,150 Pidage meeles, kui lõite sisikonna teisel päeval pallilt välja? 968 01:16:47,275 --> 01:16:51,154 Keegi räägib sulle midagi, poiss. Kui ma oleksin sina, siis ma kuulaks. 969 01:16:52,739 --> 01:16:55,158 Jah. Aga mida? 970 01:16:55,241 --> 01:16:58,078 Sina oled see, kellel on kummist jalad. 971 01:16:58,161 --> 01:17:00,163 Mõelge välja. 972 01:17:01,748 --> 01:17:04,125 "Henry Aaron." 973 01:17:04,209 --> 01:17:07,462 - Ma ei tea miks, aga kas ma saan selle? - Muidugi, jah. 974 01:17:07,545 --> 01:17:09,464 Aitäh. 975 01:17:11,549 --> 01:17:13,843 Oota. 976 01:17:15,845 --> 01:17:20,600 Sa ütled, et ma peaksin hüppama et tara ja hapukurk The Beast? 977 01:17:22,185 --> 01:17:26,356 Mõtle sellele, poiss. Näeme hiljem. 978 01:17:30,652 --> 01:17:34,280 Pea meeles, poiss, seal on kangelasi ja seal on legende. 979 01:17:34,364 --> 01:17:36,992 Kangelasi mäletatakse, 980 01:17:37,117 --> 01:17:39,160 aga legendid ei sure kunagi. 981 01:17:39,244 --> 01:17:43,164 Jälgi oma südant, laps, ja sa ei eksi kunagi. 982 01:17:47,002 --> 01:17:49,254 Mul oli unistus. Pane riidesse. Me läheme liivaplatsile. 983 01:17:49,379 --> 01:17:51,548 Olgu. Oota. Ma toon oma asjad. 984 01:18:00,390 --> 01:18:03,143 Ainult üks laps ajaloos proovinud... 985 01:18:03,226 --> 01:18:05,854 mida Benny kavatses teha, 986 01:18:05,937 --> 01:18:07,897 ja ta sai söödud. 987 01:18:07,981 --> 01:18:11,359 Nii et me olime mures... tõsine mure... 988 01:18:11,443 --> 01:18:14,279 isegi siis, kui Benny välja tõi salarelv: 989 01:18:14,404 --> 01:18:18,575 kingad teevad kindlasti lapse jookse kiiremini ja hüppa kõrgemale, 990 01:18:18,700 --> 01:18:20,577 P.F. Flaierid. 991 01:18:20,702 --> 01:18:23,872 Me ei saa lasta tal seda teha, mees. 992 01:18:41,181 --> 01:18:42,891 Benny, oota. 993 01:18:44,100 --> 01:18:46,019 See on korras. 994 01:18:46,102 --> 01:18:48,063 See oli minu süü. 995 01:18:50,148 --> 01:18:52,317 Sa ei pea seda tegema. 996 01:18:52,442 --> 01:18:56,071 Jah. Tule nüüd, Benny, mees. Sa ei tee seda peab seda tegema. Unusta see ära. 997 01:18:56,196 --> 01:18:59,032 See on nagu enesetapp, Benny. Ära tee seda. 998 01:18:59,115 --> 01:19:01,451 - Jah, ära tee seda, Benny. - Jah. 999 01:19:01,576 --> 01:19:03,286 Ära tee seda. See on enesetapp. 1000 01:19:03,411 --> 01:19:05,622 Jah, ma tean, Smalls. 1001 01:19:07,082 --> 01:19:09,542 Ma pean seda tegema. 1002 01:19:17,926 --> 01:19:19,803 Kangelasi mäletatakse, 1003 01:19:19,928 --> 01:19:21,930 aga legendid ei sure kunagi. 1004 01:19:22,013 --> 01:19:25,809 Jälgi oma südant, laps, ja sa ei eksi kunagi. 1005 01:21:33,103 --> 01:21:35,730 Vau! 1006 01:21:38,525 --> 01:21:41,444 - Jah! Jah! - Jah! 1007 01:21:41,569 --> 01:21:44,948 - Jah! Hea küll, Benny! - Oh, kurat! 1008 01:21:58,086 --> 01:22:02,132 Tule nüüd! Mida me ootame? Võtame ta kätte! 1009 01:22:10,056 --> 01:22:13,601 Libahunti saab tappa ainult hõbekuuliga... 1010 01:22:13,727 --> 01:22:16,313 või hõbedast nuga või kepp... 1011 01:22:16,438 --> 01:22:18,940 - hõbedase käepidemega. - Sa oled hull. 1012 01:22:24,446 --> 01:22:26,406 Aah! 1013 01:22:27,657 --> 01:22:29,117 Ohh! 1014 01:22:29,200 --> 01:22:32,746 - Hunt hammustas sind, kas pole? - Jah, ta tegi. 1015 01:22:37,334 --> 01:22:41,171 Mine nüüd. Ja taevas aitab sind. 1016 01:23:51,616 --> 01:23:55,537 Vaata ette! Aah! 1017 01:23:58,456 --> 01:24:01,418 Hei! Hei! 1018 01:24:07,132 --> 01:24:10,051 Hei, hei, hei! Lapsed! 1019 01:24:12,762 --> 01:24:15,015 Pane maha. Ettevaatust, ettevaatlik. 1020 01:24:16,391 --> 01:24:18,935 Vau, oi, oi! 1021 01:24:19,060 --> 01:24:22,230 Vau, oi, oi! 1022 01:24:32,782 --> 01:24:34,743 Emme, emme, vaata. Koerake! 1023 01:24:37,454 --> 01:24:41,291 Oh, suur koer. 1024 01:24:45,754 --> 01:24:48,256 - Ohh! - Vaata ette! Vaata ette! 1025 01:24:48,381 --> 01:24:50,717 Vaata ette! Sandlot, sandlot, sandlot! 1026 01:24:50,800 --> 01:24:53,053 Sandlot! Lähme! 1027 01:24:53,136 --> 01:24:56,431 Seda teed! Sandlot! Otsetee, poisid! Lähme! 1028 01:25:10,695 --> 01:25:12,989 Kus ta on? 1029 01:25:13,114 --> 01:25:14,991 Kas keegi näeb teda? 1030 01:25:15,116 --> 01:25:17,285 Ma ei näe teda. 1031 01:25:22,916 --> 01:25:25,210 Seal ta on! 1032 01:25:33,259 --> 01:25:35,178 Oh ei. 1033 01:25:57,617 --> 01:26:01,538 Aah! 1034 01:26:13,550 --> 01:26:15,635 Vaata ette! 1035 01:26:45,582 --> 01:26:48,251 Oh, mees. 1036 01:26:48,376 --> 01:26:50,420 Oh, mees. 1037 01:27:00,930 --> 01:27:02,849 Tulge, poisid. Aidake mind! 1038 01:27:02,932 --> 01:27:04,851 Palun! 1039 01:27:07,562 --> 01:27:12,275 Benny! Benny, aidake mind, palun! Ta on haiget saanud! 1040 01:27:15,070 --> 01:27:17,781 Tule nüüd. Ma ei saa seda tõsta. 1041 01:28:14,754 --> 01:28:16,673 Lähme. 1042 01:28:29,853 --> 01:28:32,022 Vau! 1043 01:28:35,817 --> 01:28:37,736 Oi! 1044 01:28:44,576 --> 01:28:47,996 - Vau! - Nüüd saame mängida igavesti. 1045 01:29:10,393 --> 01:29:12,270 Tere? 1046 01:29:12,395 --> 01:29:14,689 See on halb. 1047 01:29:14,773 --> 01:29:16,691 See on väga halb. 1048 01:29:16,775 --> 01:29:19,861 Ee, me--me-- tõime teie koera koju. 1049 01:29:19,986 --> 01:29:22,489 Herakles? 1050 01:29:22,572 --> 01:29:24,491 Kuidas ta välja sai? 1051 01:29:24,574 --> 01:29:28,411 Ma ütlen teile, poisid, oleksime pidanud selle lihtsalt lahti keerama. 1052 01:29:29,704 --> 01:29:32,040 Ee, noh, uh... Meie, uh... 1053 01:29:32,123 --> 01:29:36,419 Juhtus see, et lõime pesapalli oma õue. Püüdsime seda tagasi saada. 1054 01:29:36,544 --> 01:29:40,423 - Nii et teie olete need, kes on kogu seda reketit teinud. - Jah, söör. 1055 01:29:40,548 --> 01:29:42,634 Sa saad aru? 1056 01:29:42,759 --> 01:29:45,971 Ee, jah. 1057 01:29:48,640 --> 01:29:50,809 Noh, esimest korda... 1058 01:29:50,934 --> 01:29:54,729 mida keegi kunagi saanud on vana Heraklese parim. 1059 01:29:54,813 --> 01:29:58,233 Miks sa lihtsalt uksele ei koputanud? Ma oleksin selle sulle hankinud. 1060 01:29:58,316 --> 01:30:00,110 Oh issand! 1061 01:30:00,235 --> 01:30:02,278 Ma ei suuda sind uskuda! 1062 01:30:02,404 --> 01:30:06,116 - Saime palli tagasi, kas pole? - Me oleksime peaaegu tapetud! 1063 01:30:06,241 --> 01:30:09,703 Kas me ei saanud palli tagasi? Lihtsalt vait! 1064 01:30:11,788 --> 01:30:13,707 Saime palli tagasi. 1065 01:30:18,670 --> 01:30:21,423 Aitäh, et tõid ta koju. 1066 01:30:21,506 --> 01:30:24,092 Tulge sisse. 1067 01:30:28,305 --> 01:30:30,849 Me räägime sellest pesapallist. 1068 01:30:30,974 --> 01:30:32,851 Tule nüüd. 1069 01:30:42,485 --> 01:30:44,988 Oled hädas, kas sa pole, poeg? 1070 01:30:47,490 --> 01:30:50,201 Jah, noh, see oli mu kasuisa pall. 1071 01:30:50,327 --> 01:30:53,413 Võtsin selle küsimata vastu. 1072 01:30:53,496 --> 01:30:57,000 - Sellele kirjutas alla Babe Ruth. - George kirjutas sellele alla? 1073 01:30:57,125 --> 01:30:59,836 George Herman Ruth? Jah. 1074 01:30:59,961 --> 01:31:03,965 Ma võtan selle tagasi. Sa pole hädas. Sa oled surnud seal, kus sa seisad. 1075 01:31:06,593 --> 01:31:08,511 Pea vastu. 1076 01:31:10,430 --> 01:31:12,474 Pea vastu. 1077 01:31:28,198 --> 01:31:30,533 Siin. 1078 01:31:32,118 --> 01:31:35,121 Ma vahetan sind. 1079 01:31:35,205 --> 01:31:38,625 See on sinust kena, aga see pall tõesti on selle allkirjastanud Babe Ruth. 1080 01:31:38,708 --> 01:31:43,046 Nii ka see, ülejäänud 1927. aasta jänkidest. 1081 01:31:45,840 --> 01:31:49,302 Oh, mees. Mõrvarite rida! 1082 01:31:49,386 --> 01:31:51,888 Lou Gehrig! 1083 01:31:51,972 --> 01:31:55,350 Beebi Ruth! Aga miks sa kaupleksid? 1084 01:31:55,433 --> 01:31:57,102 See kõik on läbi näritud. 1085 01:31:57,227 --> 01:32:00,021 Sain palju häid asju. Vaata seda kraami. 1086 01:32:00,105 --> 01:32:03,358 Pealegi on sul seda vaja rohkem kui mina. 1087 01:32:17,455 --> 01:32:19,374 Kas sa teadsid Babe Ruthi? 1088 01:32:19,457 --> 01:32:23,420 George? Kindlasti tegin. Ja ta tundis mind. 1089 01:32:23,503 --> 01:32:27,215 Ta oli peaaegu sama suurepärane lööja nagu ma olin. 1090 01:32:27,340 --> 01:32:31,344 - Ma oleksin tema rekordi purustanud, aga... - Sa jäid pimedaks. 1091 01:32:31,428 --> 01:32:33,888 Jah. Kunagi tunglesin taldrikut... 1092 01:32:33,972 --> 01:32:37,851 seega löögitsoon peaaegu kadunud. 1093 01:32:37,934 --> 01:32:40,437 Kannud vihkavad seda. 1094 01:32:41,771 --> 01:32:44,899 Nii ma mängisin... 100% kogu aeg. 1095 01:32:44,983 --> 01:32:48,153 Pesapall oli elu. 1096 01:32:48,278 --> 01:32:51,239 Ja ma olin selles hea, väga hea. 1097 01:32:51,364 --> 01:32:53,783 Ja siis... ühel päeval, 1098 01:32:53,908 --> 01:32:55,952 kõrge kiire ja pow, 1099 01:32:56,077 --> 01:32:58,204 tuled kustusid. 1100 01:33:01,207 --> 01:33:04,002 Ma ei usu, et me võiks selle palli endale võtta. 1101 01:33:04,127 --> 01:33:06,046 Ma ütlen teile, mida. 1102 01:33:06,129 --> 01:33:10,759 Tulite korra nädalas ja räägi minuga pesapallist, nimetame seda ühtlaseks tehinguks. 1103 01:33:15,847 --> 01:33:17,766 Tehing! 1104 01:33:19,601 --> 01:33:22,646 Kuigi Billile meeldis mõrvar's Row pall, 1105 01:33:22,771 --> 01:33:25,398 ta oli ikka väga vihane selle kohta, et ma pühkisin... 1106 01:33:25,482 --> 01:33:29,235 tema Babe Ruth autogrammiga pall ja selle rikkudes. 1107 01:33:29,319 --> 01:33:33,281 Nii et ma ei tundnud end väga halvasti, kui ta maandas mind nädalaks... 1108 01:33:33,365 --> 01:33:35,659 kogu ülejäänud elu asemel. 1109 01:33:35,742 --> 01:33:37,911 Vau! 1110 01:33:37,994 --> 01:33:40,288 Asjad said korda minu ja tema vahel. 1111 01:33:40,372 --> 01:33:42,791 Ja sellest ajast peale Mul polnud häda midagi... 1112 01:33:42,874 --> 01:33:46,628 lihtsalt kutsusin teda isaks kogu aeg. 1113 01:33:46,711 --> 01:33:50,590 Elasime kõik koos naabruses veel paar aastat... 1114 01:33:50,674 --> 01:33:53,802 enamasti keskkooli kaudu... ja iga suvi oli suurepärane. 1115 01:33:53,927 --> 01:33:57,263 Kuid ükski neist ei tulnud kunagi selle esimese lähedale. 1116 01:33:57,347 --> 01:33:59,432 Kui üks mees kolib ära, 1117 01:33:59,516 --> 01:34:02,602 me ei asendanud teda kunagi meeskonnas kellegi teisega. 1118 01:34:02,686 --> 01:34:06,106 Jätkasime mängu lihtsalt edasi nagu ta oleks ikka veel seal. 1119 01:34:06,189 --> 01:34:08,441 Sa alustad et mu käsi vigastada. 1120 01:34:08,525 --> 01:34:10,610 Ära jäta seda kasutamata! 1121 01:34:10,777 --> 01:34:13,113 See oli imelik, et Benny ütles... 1122 01:34:13,196 --> 01:34:17,617 Beebi Ruth oli nagu Herakles pesapallist ja The Beastist nimi sai lõpuks Herakles. 1123 01:34:17,701 --> 01:34:20,203 Keegi meist ei saanud aru mida see tähendas, 1124 01:34:20,286 --> 01:34:22,539 aga me kõik olime sellest üllatunud. 1125 01:34:22,664 --> 01:34:24,624 Ma hoidsin nende meestega ühendust aastate jooksul, 1126 01:34:24,708 --> 01:34:28,295 ja ma sain teada, et Jah-Jah vanemad saatis ta sõjakooli. 1127 01:34:28,378 --> 01:34:32,257 Pärast sõjaväge sai temast üks benji-hüpete teedrajavad arendajad. 1128 01:34:32,382 --> 01:34:34,217 Muidugi, me kõik teame, miks. 1129 01:34:34,342 --> 01:34:37,512 Bertram, noh... Bertram sai tõesti 60ndatesse, 1130 01:34:37,595 --> 01:34:39,639 ja keegi ei näinud teda enam. 1131 01:34:39,723 --> 01:34:43,643 Timmyst ja Tommyst said arhitekt ja töövõtja. 1132 01:34:43,727 --> 01:34:46,062 Nad alustasid väikestest, mänguväljaku varustuse projekteerimine... 1133 01:34:46,146 --> 01:34:48,273 ja kokkupandavad puumajad. 1134 01:34:48,398 --> 01:34:50,275 Aga nad said multimiljonärid... 1135 01:34:50,400 --> 01:34:54,237 kui nad leiutasid mini-kaubanduskeskused. 1136 01:34:54,321 --> 01:34:56,823 Squints kasvas üles ja abiellus Wendy Peffercorn. 1137 01:34:56,906 --> 01:34:58,908 Neil on üheksa last. 1138 01:34:59,034 --> 01:35:02,704 Nad ostsid Vincenti apteeki, ja see kuulub neile tänaseni. 1139 01:35:02,787 --> 01:35:05,540 Hamilton Porterist sai professionaalne maadleja. 1140 01:35:05,623 --> 01:35:07,876 Sa tunned teda kui Suur Hambino. 1141 01:35:07,959 --> 01:35:12,672 DeNunez mängis kolmikpalli, kuid ta ei jõudnud kunagi peaerialadele. 1142 01:35:12,756 --> 01:35:15,550 Tal on praegu oma ettevõte, ja ta juhendab väikest liigameeskonda... 1143 01:35:15,634 --> 01:35:19,220 mida tema pojad edasi mängivad kutsutakse Soojendajateks. 1144 01:35:19,304 --> 01:35:22,766 Herakles elas olla 199 aastat vana... 1145 01:35:22,891 --> 01:35:24,768 koerte aastatel. 1146 01:35:24,893 --> 01:35:27,771 Mina olin viimane ära kolima. 1147 01:35:27,896 --> 01:35:31,066 Aga kui ma seda tegin, liivaplats oli alles. 1148 01:35:31,191 --> 01:35:35,028 Pärast seda, kui Benny metsalise marineeris, tema maine levis üle kogu linna. 1149 01:35:35,111 --> 01:35:38,698 Sellest ajast alates tunti teda kui Benny "Jet" Rodriguez. 1150 01:35:38,782 --> 01:35:42,369 Ja hüüdnimi jäi talle külge elu lõpuni. 1151 01:35:42,452 --> 01:35:45,038 Nüüd näpi jooksmine Los Angeles Dodgersi jaoks, 1152 01:35:45,121 --> 01:35:48,958 Benny "The Jet" Rodriguez! 1153 01:35:50,210 --> 01:35:53,463 See on siduri olukord hooajast. 1154 01:35:53,588 --> 01:35:56,299 Nad ütlevad, et Jet on kadunud samm või kaks, 1155 01:35:56,424 --> 01:36:00,136 aga ma ei imestaks siin ilutulestikku näha. 1156 01:36:02,430 --> 01:36:06,434 Jetil on enesetapujuht ja... 1157 01:36:06,518 --> 01:36:09,312 Ja seal ta läheb! Ta varastab koju! Ma ei usu seda! 1158 01:36:09,396 --> 01:36:12,315 Ta varastab koju! 1159 01:36:12,399 --> 01:36:15,819 Ta varastab koju, ja nad ei näe teda! Väljak! 1160 01:36:22,993 --> 01:36:25,912 Ta tabas pori! Ta on ohutu! Ohutu! 1161 01:36:25,996 --> 01:36:29,040 Oh issand! 1162 01:36:31,042 --> 01:36:33,253 Ohutu! Ohutu! Ohutu! 1163 01:36:33,336 --> 01:36:37,674 Ma ei usu seda! Jet varastas koju! Jet varastas kodu! 1164 01:37:06,786 --> 01:37:08,038 Andante 1166 01:37:09,000 --> 01:37:12,136 Parim vaatamine Open Subtitles MKV Playeriga