1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪Sehelai daun beterbangan di depan kita.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Cinta menyebar dalam angin hangat.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Kontak mata kami♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪mengekspresikan lebih dari sekedar kata-kata.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Kebahagiaan sudah tidak jauh lagi.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Di atas kita ada bulan yang cerah.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Di bawahnya ada sepasang kekasih.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪Saya ingin terbang ke istana surgawi♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪untuk bergabung dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪Malam ini panjang.♪

11
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
♪Tapi kamu ada di sisiku.♪

12
00:01:04,700 --> 00:01:06,820
♪Kami berpelukan bersama.♪

13
00:01:07,260 --> 00:01:09,100
♪Dan itu berarti selamanya.♪

14
00:01:09,380 --> 00:01:13,380
♪Rasa manisnya melayang di antara dedaunan kuning,♪

15
00:01:13,540 --> 00:01:17,260
♪dan jatuh di antara kau dan aku.♪

16
00:01:17,260 --> 00:01:19,860
♪Bunga mekar dan layu.♪

17
00:01:19,860 --> 00:01:21,380
♪Tapi bulan masih bisa purnama.♪

18
00:01:21,380 --> 00:01:23,780
♪Segala sesuatunya berubah seiring berjalannya waktu.♪

19
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
♪Hanya kamu yang sama.♪

20
00:01:26,020 --> 00:01:30,140
♪Mari kita menulis puisi abadi♪

21
00:01:30,220 --> 00:01:33,940
♪yang merekam kehidupan indah kita sendiri.♪

22
00:01:33,940 --> 00:01:37,900
"Romansa Harimau dan Mawar"

23
00:01:54,510 --> 00:01:58,070
(Episode 24)

24
00:02:00,150 --> 00:02:01,110
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

25
00:02:01,350 --> 00:02:03,630
Saya adalah keturunan keluarga Pei!
Nama belakangku adalah Pei!

26
00:02:03,990 --> 00:02:05,710
Tapi apa yang kamu lakukan

27
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
bertentangan dengan keputusan Yang Mulia

28
00:02:07,870 --> 00:02:09,750
dan mengganggu penghidupan masyarakat kami,

29
00:02:09,910 --> 00:02:11,950
serta menentang
atas wasiat mendiang Menteri Pei!

30
00:02:16,790 --> 00:02:18,070
Aku memperlakukanmu dengan sepenuh hati,

31
00:02:18,630 --> 00:02:20,190
namun kamu berpindah sisi tepat di depanku!

32
00:02:20,830 --> 00:02:22,310
Sebenarnya Anda berada di pihak mana?

33
00:02:27,750 --> 00:02:28,710
Kelilingi tempat ini!

34
00:02:34,710 --> 00:02:36,670
Tentu saja Penjaga Kota
di pihak keluarga Pei!

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,070
Tuan Pei.

36
00:02:40,110 --> 00:02:41,790
Anda juga merupakan keturunan dari keluarga Pei,

37
00:02:41,990 --> 00:02:43,390
dan kamu sama jujurnya

38
00:02:43,430 --> 00:02:45,150
dan berbakat seperti mendiang Menteri Pei!

39
00:02:45,390 --> 00:02:46,910
Meskipun kamu laki-laki, lalu kenapa?

40
00:02:46,990 --> 00:02:47,790
Yang Mulia.

41
00:02:48,030 --> 00:02:49,910
Hari itu, Anda secara pribadi
menghancurkan token bunga

42
00:02:50,110 --> 00:02:51,190
dan bertanya kepada kami

43
00:02:51,230 --> 00:02:52,510
untuk mengikuti orang tersebut, bukan tokennya.

44
00:02:52,870 --> 00:02:53,630
Dan sekarang,

45
00:02:53,670 --> 00:02:55,310
kami hanya akan mengikuti orang lain.

46
00:02:55,750 --> 00:02:56,510
Rekan-rekan seiman,

47
00:02:56,630 --> 00:02:58,390
keluarkan nyali Penjaga Kota kami!

48
00:02:58,750 --> 00:03:02,510
Saya bersedia mengikuti Tuan Pei!

49
00:03:18,510 --> 00:03:19,190
Han Shuo!

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,550
Qianqian, hati-hati!

51
00:03:25,350 --> 00:03:26,190
Xiaoqian!

52
00:04:08,150 --> 00:04:08,990
Pergi panggil dokter!

53
00:04:09,110 --> 00:04:10,670
TIDAK! Panggil Putri Tertua!

54
00:04:10,790 --> 00:04:11,270
Ya!

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,590
Han Shuo!

56
00:04:13,310 --> 00:04:14,190
Han Shuo!

57
00:04:17,990 --> 00:04:18,630
Han Shuo!

58
00:04:19,910 --> 00:04:21,350
Han Shuo!

59
00:04:25,190 --> 00:04:26,430
Han Shuo! Bangun!

60
00:04:29,070 --> 00:04:30,190
Han Shuo!

61
00:04:33,670 --> 00:04:35,190
Han Shuo!

62
00:04:44,470 --> 00:04:45,590
Tiga dari lima.

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,350
Anda telah melempar delapan kali!

64
00:04:53,870 --> 00:04:55,030
Apakah pertarungan sudah berakhir?

65
00:04:56,150 --> 00:04:57,470
Sesuatu terjadi pada Han Shuo!

66
00:04:58,190 --> 00:05:01,150
(Rumah Risheng)

67
00:05:11,590 --> 00:05:13,230
Aku sudah membalut lukanya.

68
00:05:13,870 --> 00:05:15,270
Pedangnya tidak

69
00:05:15,710 --> 00:05:16,950
menusuk tepat ke jantung.

70
00:05:19,350 --> 00:05:20,390
Itu bagus!

71
00:05:21,150 --> 00:05:22,310
saya tahu

72
00:05:22,670 --> 00:05:24,070
bahwa setelah banyak hal terjadi,

73
00:05:24,190 --> 00:05:26,470
ceritanya tidak akan berkembang
seperti yang telah ditulis sebelumnya.

74
00:05:26,470 --> 00:05:26,990
Benar?

75
00:05:30,390 --> 00:05:31,230
Ada apa?

76
00:05:31,950 --> 00:05:33,070
Tapi paru-parunya terluka parah.

77
00:05:33,590 --> 00:05:34,870
Dia tidak punya banyak waktu lagi.

78
00:05:41,030 --> 00:05:42,270
TIDAK! Mustahil!

79
00:05:43,350 --> 00:05:45,030
Yuanyuan, silakan periksa lagi!

80
00:05:45,630 --> 00:05:47,270
Silakan! Silakan periksa lagi!

81
00:05:47,270 --> 00:05:47,950
Xiaoqian.

82
00:06:11,550 --> 00:06:12,750
Ayo pergi, sayang.

83
00:06:30,030 --> 00:06:32,310
Aku seharusnya tidak membuatmu mati dalam cerita itu.

84
00:06:32,950 --> 00:06:34,270
Ini salahku!

85
00:06:36,070 --> 00:06:37,510
Ini berbeda, Xiaoqian.

86
00:06:39,670 --> 00:06:40,990
saya awalnya

87
00:06:42,190 --> 00:06:43,230
mati demi seseorang

88
00:06:43,270 --> 00:06:45,310
Aku tidak mencintai sama sekali.

89
00:06:45,790 --> 00:06:47,390
Itu bukanlah kematian yang layak.

90
00:06:48,630 --> 00:06:49,910
Tapi sekarang,

91
00:06:52,310 --> 00:06:53,350
aku akan mati untukmu,

92
00:06:54,950 --> 00:06:57,070
untuk Huayuan dan Xuanhu.

93
00:06:59,350 --> 00:07:00,990
Itu akan menjadi pengorbanan yang berharga.

94
00:07:07,190 --> 00:07:08,950
Anda tidak membuat cerita berakhir seperti ini.

95
00:07:11,990 --> 00:07:13,830
Ini milikku

96
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
keputusan.

97
00:07:26,990 --> 00:07:28,270
Kamu memberitahuku

98
00:07:29,750 --> 00:07:31,150
orang-orang itu di duniamu

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,590
tidak mengerti mengapa kamu menulis cerita ini,

100
00:07:38,670 --> 00:07:41,270
mengapa sang pahlawan akan jatuh cinta
dengan pahlawan wanita.

101
00:07:45,510 --> 00:07:47,150
Saya punya jawabannya sekarang.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,910
Karena kamu baik hati,

103
00:07:51,390 --> 00:07:52,270
optimis,

104
00:07:54,270 --> 00:07:55,230
dan kuat.

105
00:07:58,750 --> 00:08:00,310
Anda dengan berani mengatasinya

106
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
kemunduran yang berulang-ulang.

107
00:08:06,630 --> 00:08:08,230
Menjadi begitu cerah dan penuh kehidupan,

108
00:08:10,190 --> 00:08:11,430
kamu akan baik-baik saja

109
00:08:13,550 --> 00:08:15,430
bahkan tanpa aku, kan?

110
00:08:18,230 --> 00:08:20,310
Semoga aku adalah cinta dalam hidupmu.

111
00:08:21,550 --> 00:08:23,270
Dan kuharap kau tidak menyesal bertemu denganku.

112
00:08:28,030 --> 00:08:28,830
Saya tidak!

113
00:08:30,030 --> 00:08:32,150
Saya tidak akan pernah menyesalinya seumur hidup saya!

114
00:08:33,510 --> 00:08:34,430
Meskipun

115
00:08:36,110 --> 00:08:39,150
Aku pernah membencimu,

116
00:08:40,310 --> 00:08:41,510
menolakmu,

117
00:08:42,750 --> 00:08:43,870
takut padamu,

118
00:08:45,110 --> 00:08:47,150
Saya merasa sangat beruntung

119
00:08:49,350 --> 00:08:51,150
bahwa ketika aku jatuh cinta padamu,

120
00:08:52,030 --> 00:08:52,950
kamu ada di sana!

121
00:08:54,430 --> 00:08:55,510
Kamu selalu ada di sana!

122
00:09:00,230 --> 00:09:02,550
Ini adalah akhir terbaik.

123
00:09:05,790 --> 00:09:07,790
Akhiri saja ceritanya.

124
00:09:10,550 --> 00:09:13,230
Biarkan saya melihat Anda menjadi Pemilik Kota.

125
00:09:17,550 --> 00:09:19,190
Aku tidak ingin kamu pergi!

126
00:09:22,030 --> 00:09:22,990
Saya tidak!

127
00:09:24,790 --> 00:09:25,750
saya tidak akan melakukannya.

128
00:09:27,430 --> 00:09:30,990
Anggap saja Anda sedang bermimpi.

129
00:09:32,430 --> 00:09:33,630
Saat kamu bangun,

130
00:09:34,230 --> 00:09:35,710
lihat saja naskahnya,

131
00:09:36,710 --> 00:09:37,790
dan kamu akan lihat

132
00:09:39,710 --> 00:09:41,270
Saya tidak pernah pergi.

133
00:10:11,310 --> 00:10:12,270
Maaf.

134
00:10:13,870 --> 00:10:15,310
Aku tahu ini salahku!

135
00:10:18,830 --> 00:10:20,670
Shuo benar.

136
00:10:21,750 --> 00:10:23,910
Sebagai seorang pria, dia memenuhi tanggung jawabnya.

137
00:10:24,990 --> 00:10:26,790
Itu adalah pilihannya sendiri.

138
00:10:29,390 --> 00:10:30,110
Sayang,

139
00:10:31,910 --> 00:10:33,030
ayo masuk ke dalam.

140
00:11:22,710 --> 00:11:25,910
Tak ada yang abadi.
Jalani setiap momen sepenuhnya.

141
00:11:27,150 --> 00:11:28,230
Hargai waktu

142
00:11:28,390 --> 00:11:30,110
saat Tuan Muda Han masih bersamamu.

143
00:11:55,950 --> 00:11:57,230
Ini adalah sesuatu dari sebelumnya.

144
00:11:58,030 --> 00:11:58,790
Anda bisa

145
00:12:00,510 --> 00:12:01,430
simpan dengan baik.

146
00:12:06,230 --> 00:12:07,950
Saya telah diangkat kembali
sebagai Menteri Pendidikan.

147
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Seperti yang Anda tanyakan,

148
00:12:10,350 --> 00:12:11,470
Saya membuka sekolah.

149
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
Mulai sekarang,

150
00:12:15,150 --> 00:12:16,950
anak laki-laki di Huayuan akan memiliki kesempatan yang sama

151
00:12:17,630 --> 00:12:19,150
pergi ke sekolah seperti halnya anak perempuan.

152
00:12:21,070 --> 00:12:21,910
Semua orang

153
00:12:22,990 --> 00:12:24,870
terima kasih atas kebaikanmu.

154
00:12:26,390 --> 00:12:27,910
Saya tidak melakukannya sendirian.

155
00:12:30,310 --> 00:12:31,990
Itu karena orang-orang bersedia melakukannya

156
00:12:32,790 --> 00:12:34,230
dan menerima yang lebih baik

157
00:12:34,230 --> 00:12:35,470
gaya hidup.

158
00:12:37,110 --> 00:12:37,830
Jadi,

159
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
bagaimana kamu akan menghukum Chuchu?

160
00:13:28,910 --> 00:13:29,870
Bagaimana kabarnya?

161
00:13:32,630 --> 00:13:33,510
Dia sedang beristirahat.

162
00:13:35,310 --> 00:13:36,670
Saat aku menikammu,

163
00:13:36,870 --> 00:13:38,150
Aku mengincar tempat itu

164
00:13:38,830 --> 00:13:40,110
tiga inci dari hatimu.

165
00:13:42,710 --> 00:13:43,950
Tapi saya tidak menyangka

166
00:13:46,150 --> 00:13:48,230
bahwa Han Shuo akan menggunakan tubuhnya
sebagai perisai untuk melindungimu.

167
00:13:51,870 --> 00:13:53,670
Kamu seharusnya sangat bahagia sekarang.

168
00:13:54,390 --> 00:13:55,830
Ibu menyukaimu,

169
00:13:56,870 --> 00:13:58,270
saudara perempuan dekat denganmu,

170
00:13:59,390 --> 00:14:00,590
Han Shuo mencintaimu,

171
00:14:00,590 --> 00:14:01,710
dan warga memujamu.

172
00:14:03,950 --> 00:14:05,350
Semuanya milikmu.

173
00:14:08,110 --> 00:14:09,190
Dan saya

174
00:14:10,990 --> 00:14:13,750
telah menjadi sasaran lelucon.

175
00:14:23,670 --> 00:14:24,470
Chuchu,

176
00:14:27,070 --> 00:14:28,630
Saya ikut bertanggung jawab

177
00:14:30,510 --> 00:14:31,550
untuk menjadi apa dirimu.

178
00:14:33,550 --> 00:14:35,230
Jika aku mati sejak awal,

179
00:14:37,230 --> 00:14:39,030
Han Shuo akan menikahimu,

180
00:14:40,190 --> 00:14:41,950
dan kamu akan bahagia bersama.

181
00:14:43,030 --> 00:14:45,110
Kamu akan menjadi satu-satunya anak perempuan ibu yang penuh kasih sayang

182
00:14:45,710 --> 00:14:46,910
dan mendapatkan semua perhatiannya.

183
00:14:48,870 --> 00:14:50,870
Su Ziying dan Meng Guo
akan didaftarkan oleh Anda.

184
00:14:52,030 --> 00:14:53,550
Warga seluruh Huayuan

185
00:14:53,550 --> 00:14:54,950
akan mendukungmu menjadi Putri Mahkota.

186
00:14:58,110 --> 00:14:59,270
Semuanya akan menjadi milikmu.

187
00:15:07,070 --> 00:15:08,070
Tapi aku tidak mati.

188
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
saya selamat.

189
00:15:13,030 --> 00:15:14,510
Itu juga bukan salahku.

190
00:15:18,350 --> 00:15:19,190
Sejak aku selamat,

191
00:15:20,670 --> 00:15:21,750
Aku menjadi sainganmu.

192
00:15:23,270 --> 00:15:24,830
Anda memikirkan hal-hal yang tidak Anda dapatkan

193
00:15:24,830 --> 00:15:26,150
seharusnya menjadi milikmu,

194
00:15:26,150 --> 00:15:27,550
tapi semuanya diambil olehku.

195
00:15:29,550 --> 00:15:30,950
Namun pernahkah Anda memikirkannya

196
00:15:32,990 --> 00:15:34,830
mengapa Han Shuo jatuh cinta
dengan orang lain selain kamu,

197
00:15:36,350 --> 00:15:38,830
mengapa Su Ziying berpindah sisi
pada menit terakhir,

198
00:15:39,470 --> 00:15:41,150
mengapa warga Huayuan berakhir

199
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
mendukung orang yang bukan siapa-siapa sepertiku?

200
00:15:43,870 --> 00:15:45,070
Saya tidak tahu bagaimana cara berdebat dengan Anda.

201
00:15:50,350 --> 00:15:52,030
Ketika seorang pendongeng menulis sebuah cerita,

202
00:15:52,990 --> 00:15:54,390
dia biasanya mengatur segala macam

203
00:15:54,390 --> 00:15:55,910
kebetulan untuk peran tersebut.

204
00:15:57,030 --> 00:15:59,150
Pahlawan sudah ditakdirkan
untuk jatuh cinta dengan pahlawan wanita itu.

205
00:16:00,310 --> 00:16:02,550
Peran pendukung memang dimaksudkan
batu loncatan untuk karakter utama,

206
00:16:03,550 --> 00:16:05,950
serta menjadi pusat perhatian masyarakat.

207
00:16:07,910 --> 00:16:08,670
kamu dulu

208
00:16:10,390 --> 00:16:11,630
seharusnya menjadi pahlawan wanita.

209
00:16:13,230 --> 00:16:14,630
Anda bisa saja memiliki kehidupan yang menjanjikan.

210
00:16:15,870 --> 00:16:17,550
Tapi ketika Anda menemukan
batu sandungan seperti saya,

211
00:16:17,550 --> 00:16:18,950
kamu tidak tahu bagaimana menghadapinya.

212
00:16:20,750 --> 00:16:21,590
Sejujurnya,

213
00:16:23,270 --> 00:16:25,150
kamu tidak memiliki kualitas-kualitas tersebut
dari Pemilik Kota.

214
00:16:29,350 --> 00:16:30,790
Itulah yang disebut dengan “Pemenang mengambil semuanya.
Yang kalah harus jatuh."

215
00:16:32,030 --> 00:16:33,070
Jika kamu tidak percaya padaku,

216
00:16:35,030 --> 00:16:36,110
Saya akan membuktikannya kepada Anda!

217
00:16:40,470 --> 00:16:41,790
Apakah Anda ingat kisahnya

218
00:16:41,790 --> 00:16:43,030
kita dengar ketika kita masih kecil?

219
00:16:46,470 --> 00:16:47,590
Pada Upacara Pendirian

220
00:16:48,110 --> 00:16:49,270
dari Kota Huayuan,

221
00:16:49,430 --> 00:16:50,590
ketika Pemilik Kota pertama

222
00:16:50,990 --> 00:16:52,710
berjalan ke jalan bunga,

223
00:16:52,990 --> 00:16:54,630
sebuah penglihatan muncul menunjukkan matahari dan bulan
bersinar bersama di langit

224
00:16:54,910 --> 00:16:56,270
dan pintu surga terbuka.

225
00:16:56,910 --> 00:16:58,310
Warga langsung mendukungnya,

226
00:16:58,470 --> 00:16:59,870
berpikir bahwa dia akan menjadi penguasa yang bijaksana.

227
00:17:00,390 --> 00:17:01,630
Setelah itu,

228
00:17:01,670 --> 00:17:02,790
orang mulai percaya

229
00:17:03,390 --> 00:17:05,070
bahwa visi itu akan muncul
jika orang yang bijaksana dan baik hati

230
00:17:05,110 --> 00:17:06,670
adalah untuk berhasil naik takhta.

231
00:17:10,230 --> 00:17:11,430
Itu juga keinginanmu, kan?

232
00:17:13,070 --> 00:17:14,190
Anda juga ingin melihat

233
00:17:14,630 --> 00:17:15,990
jika kamu bisa membuatnya

234
00:17:15,990 --> 00:17:17,270
visi itu muncul.

235
00:17:19,430 --> 00:17:20,550
-Saya tidak!
-Kamu melakukannya!

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,110
Anda bekerja keras setiap hari

237
00:17:24,430 --> 00:17:25,430
belajar sastra dan berlatih Kung Fu.

238
00:17:26,590 --> 00:17:28,030
Anda sangat yakin
bahwa kamulah yang terpilih

239
00:17:28,030 --> 00:17:30,350
yang dapat mengantarkan visi yang menguntungkan itu.

240
00:17:33,030 --> 00:17:34,230
Aku akan memberimu kesempatan.

241
00:17:36,470 --> 00:17:37,550
Aku akan bicara dengan Ibu

242
00:17:38,350 --> 00:17:39,590
dan memintanya untuk mengadakan upacara suksesi.

243
00:17:42,550 --> 00:17:43,950
Anda juga bisa berjalan

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,350
ke jalan bunga

245
00:17:47,390 --> 00:17:49,150
dan lihat apakah visinya sama

246
00:17:49,150 --> 00:17:50,470
akan muncul.

247
00:17:53,270 --> 00:17:54,190
Saya kira tidak demikian.

248
00:17:55,310 --> 00:17:56,590
Lalu bagaimana jika itu memang muncul?

249
00:17:58,350 --> 00:17:59,150
Akankah Ibu

250
00:18:00,070 --> 00:18:01,750
izinkan saya berjalan melalui jalan itu?

251
00:18:02,950 --> 00:18:03,750
kamu,

252
00:18:04,590 --> 00:18:05,870
Yuanyuan dan Qianqian.

253
00:18:06,430 --> 00:18:07,510
Kalian bertiga

254
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
semua bisa mencobanya.

255
00:18:09,710 --> 00:18:11,030
Siapapun yang bisa mewujudkan visi itu

256
00:18:11,190 --> 00:18:13,070
sambil berjalan di jalan setapak,

257
00:18:13,710 --> 00:18:16,350
Aku akan menyerahkan tahtaku padanya.

258
00:18:17,590 --> 00:18:18,630
Itu adil, bukan?

259
00:18:24,910 --> 00:18:27,630
Tuan Muda, kamu terlalu lemah untuk bangun!

260
00:18:28,590 --> 00:18:29,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

261
00:18:31,270 --> 00:18:32,910
Anda akan pergi ke upacara suksesi.

262
00:18:33,270 --> 00:18:35,190
Ini hanya pengaturan untuk Chuchu,

263
00:18:35,470 --> 00:18:37,710
agar dia bisa sadar
bahwa dia melakukan kesalahan.

264
00:18:37,910 --> 00:18:39,550
Aku akan diam saja dan menonton.

265
00:18:39,670 --> 00:18:42,070
Tapi ada akses ke duniamu
pada upacara suksesi.

266
00:18:45,990 --> 00:18:47,510
Saya mengada-ada!

267
00:18:47,870 --> 00:18:50,190
Visi bukanlah sesuatu
yang bisa muncul dengan mudah.

268
00:18:51,350 --> 00:18:53,510
Itu efek khusus,
yang menghabiskan banyak uang.

269
00:18:53,830 --> 00:18:54,670
Dengarkan aku.

270
00:18:55,030 --> 00:18:57,350
Tidak peduli siapa yang berjalan di jalan itu,
itu akan sama.

271
00:18:58,390 --> 00:19:00,070
Tidak akan ada awan berwarna-warni

272
00:19:00,750 --> 00:19:02,190
atau pintu surga.

273
00:19:03,430 --> 00:19:04,670
Bagaimana kamu tahu?

274
00:19:05,350 --> 00:19:06,830
Itu tidak akan muncul

275
00:19:07,870 --> 00:19:08,870
bahkan jika kamu berjalan di atasnya?

276
00:19:09,630 --> 00:19:10,870
Apakah kamu mau

277
00:19:13,110 --> 00:19:15,190
impianku untuk berakhir?

278
00:19:20,350 --> 00:19:21,830
Aku sudah memberitahumu

279
00:19:22,510 --> 00:19:24,830
bahwa aku tidak akan pergi kemana pun.
Aku akan berada di sini bersamamu!

280
00:19:31,030 --> 00:19:33,430
Aku hanya ingin bertemu denganmu di upacara itu

281
00:19:34,070 --> 00:19:35,790
dan ingat penampilanmu

282
00:19:37,190 --> 00:19:38,630
dalam kostum upacara Anda.

283
00:19:40,950 --> 00:19:42,310
Saya takut itu...

284
00:19:46,190 --> 00:19:48,150
Baiklah, aku akan memakai kostumnya.

285
00:19:48,750 --> 00:19:49,830
Aku akan memakainya untukmu.

286
00:19:51,270 --> 00:19:52,230
Tapi aku tidak akan melakukannya

287
00:19:54,350 --> 00:19:55,150
berjalan di jalur bunga.

288
00:20:04,110 --> 00:20:05,150
aku akan menunggumu.

289
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Teruskan.

290
00:20:16,390 --> 00:20:17,230
Mudah.

291
00:20:30,610 --> 00:20:32,680
Bai Ji, jaga dia baik-baik.

292
00:20:33,080 --> 00:20:33,970
Ya.

293
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
Tunggu aku.

294
00:21:08,430 --> 00:21:10,990
(Rumah Pemilik Kota)

295
00:21:22,350 --> 00:21:24,150
(Keberuntungan menyala
rumah tangga yang berbudi luhur)

296
00:21:47,350 --> 00:21:50,070
(Keberuntungan menyala
rumah tangga yang berbudi luhur)

297
00:21:50,070 --> 00:21:54,350
Upacara suksesi dimulai sekarang!

298
00:21:59,110 --> 00:22:00,470
Berlutut!

299
00:22:06,230 --> 00:22:08,310
Semoga Kota Huayuan

300
00:22:08,350 --> 00:22:11,830
masa depan yang sejahtera dan damai!

301
00:23:13,430 --> 00:23:14,550
Persembahkan dupa ke surga!

302
00:23:58,910 --> 00:23:59,630
Hati-Hati!

303
00:24:01,150 --> 00:24:02,190
Bagaimana ini bisa terjadi?

304
00:24:02,630 --> 00:24:03,470
Saya tidak percaya!

305
00:24:04,110 --> 00:24:05,230
Itu hanya sebuah dongeng!

306
00:24:05,510 --> 00:24:06,990
Itu tidak benar!

307
00:24:07,310 --> 00:24:08,270
Itu akan sama

308
00:24:08,710 --> 00:24:09,750
tidak peduli siapa yang melakukannya!

309
00:24:34,630 --> 00:24:35,710
Yang Mulia, berhati-hatilah!

310
00:24:37,390 --> 00:24:38,030
saya akan mencoba.

311
00:24:42,030 --> 00:24:42,950
Biarkan aku menemanimu.

312
00:25:07,670 --> 00:25:08,510
Tuan Muda!

313
00:25:12,430 --> 00:25:13,230
Tuan Muda!

314
00:25:14,590 --> 00:25:15,310
Saya baik-baik saja!

315
00:25:16,670 --> 00:25:17,590
Sekarang giliran siapa?

316
00:25:18,270 --> 00:25:19,070
Putri Tua.

317
00:25:20,430 --> 00:25:22,270
Xiaoqian masih menolak melakukannya?

318
00:25:23,270 --> 00:25:24,510
Yang Mulia berkata

319
00:25:24,590 --> 00:25:25,950
dia datang menemuimu dengan kostum itu

320
00:25:26,030 --> 00:25:27,510
segera setelah dia selesai.

321
00:25:28,030 --> 00:25:29,710
Dan dia memintamu untuk istirahat di tempat tidur.

322
00:25:30,630 --> 00:25:33,630
Aku tahu dia tidak ingin meninggalkanku.

323
00:25:35,790 --> 00:25:37,470
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia tinggal karena aku.

324
00:25:43,510 --> 00:25:45,990
Tuan Muda, kamu muntah darah!

325
00:25:51,230 --> 00:25:52,430
Saya tidak ingin Xiaoqian sendirian

326
00:25:54,310 --> 00:25:56,190
setelah aku pergi.

327
00:26:01,070 --> 00:26:02,190
Bantu aku untuk bangun.

328
00:26:11,910 --> 00:26:12,790
Yang Mulia!

329
00:26:16,230 --> 00:26:16,990
Saya baik-baik saja.

330
00:26:17,630 --> 00:26:20,230
Saya juga ingin menempuh jalan ini.

331
00:26:48,030 --> 00:26:50,230
Persembahkan dupa ke surga!

332
00:27:19,830 --> 00:27:20,990
Apa masalahnya?

333
00:27:21,590 --> 00:27:22,590
Kisah apa?

334
00:27:22,590 --> 00:27:23,150
Yang Mulia!

335
00:27:23,150 --> 00:27:24,230
Itu hanya bohong!

336
00:27:24,510 --> 00:27:26,790
Tidak ada penguasa atau visi yang bijaksana sama sekali!

337
00:27:28,510 --> 00:27:29,430
Saya berhasil!

338
00:27:30,830 --> 00:27:31,870
Orang selalu berkata

339
00:27:32,070 --> 00:27:33,350
bahwa saya tidak bisa.

340
00:27:34,670 --> 00:27:35,470
Tapi lihat,

341
00:27:35,750 --> 00:27:37,390
Saya berjalan melalui jalan setapak!

342
00:27:39,230 --> 00:27:41,430
Mungkin, itu karena aku memilikimu di sisiku.

343
00:27:57,190 --> 00:27:58,070
Yang Mulia,

344
00:27:58,990 --> 00:27:59,710
giliranmu.

345
00:28:05,150 --> 00:28:10,150
Upacara suksesi dimulai sekarang!

346
00:28:10,190 --> 00:28:12,390
Semoga Kota Huayuan

347
00:28:12,390 --> 00:28:15,950
masa depan yang sejahtera dan damai!

348
00:28:19,910 --> 00:28:21,510
Upacara diadakan

349
00:28:21,550 --> 00:28:23,510
lagi dan lagi.

350
00:28:23,990 --> 00:28:25,990
Yang pertama adalah Putri Kedua,
lalu Putri Penatua.

351
00:28:25,990 --> 00:28:27,510
Dan sekarang, itu akan terjadi

352
00:28:27,510 --> 00:28:28,910
Putri Ketiga...

353
00:28:33,070 --> 00:28:35,350
Saya pikir saya akan lulus.

354
00:28:37,950 --> 00:28:39,390
Qianqian, jangan disengaja.

355
00:28:39,590 --> 00:28:40,990
Saya benar-benar tidak ingin melakukannya.

356
00:28:41,190 --> 00:28:42,910
Bagaimana jika

357
00:28:43,630 --> 00:28:44,870
pintu surga benar-benar terbuka?

358
00:28:47,830 --> 00:28:49,710
Tidakkah Anda ingin menjadi Pemilik Kota berikutnya?

359
00:28:50,710 --> 00:28:52,150
Apakah saya bisa menjadi Pemilik Kota atau tidak

360
00:28:52,670 --> 00:28:54,590
tidak ada hubungannya dengan
berjalan di jalur bunga

361
00:28:54,590 --> 00:28:55,550
atau visinya.

362
00:29:03,750 --> 00:29:05,190
Pemilik Kota yang bijaksana dan baik hati

363
00:29:05,230 --> 00:29:07,390
tidak membutuhkan hal-hal ini untuk membuktikan dirinya.

364
00:29:08,150 --> 00:29:09,870
Yang dia butuhkan hanyalah

365
00:29:09,990 --> 00:29:11,230
hati yang baik dan perhatian terhadap orang lain

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,630
untuk mendapatkan rasa hormat dan dukungan mereka.

367
00:29:35,150 --> 00:29:36,150
Kemarilah!

368
00:29:40,670 --> 00:29:42,430
Qianqian, kemarilah!

369
00:30:00,910 --> 00:30:01,750
Han Shuo!

370
00:30:01,790 --> 00:30:03,150
Anda berlari ke sini!

371
00:30:04,110 --> 00:30:05,550
Sudah kubilang tunggu aku di kamarmu.

372
00:30:05,550 --> 00:30:06,790
Mengapa kamu datang ke sini?

373
00:30:06,790 --> 00:30:12,510
♪Aku akan menjadi batu karangmu.♪

374
00:30:13,430 --> 00:30:17,550
♪Aku akan meraih bintang untukmu♪

375
00:30:17,790 --> 00:30:21,510
♪di malam yang dingin dan sepi.♪

376
00:30:21,630 --> 00:30:22,830
Awan yang menguntungkan!

377
00:30:24,750 --> 00:30:26,470
Itu pertanda keberuntungan!

378
00:30:27,910 --> 00:30:35,550
Kota Huayuan kami diberkati oleh surga!

379
00:30:37,230 --> 00:30:41,550
♪...dalam hidup ini penuh ketidakpastian.♪

380
00:30:41,910 --> 00:30:42,790
Itu tidak mungkin!

381
00:30:45,270 --> 00:30:46,190
Apakah itu berarti

382
00:30:47,590 --> 00:30:49,030
bahwa dia benar,

383
00:30:52,270 --> 00:30:53,750
dan aku salah?

384
00:30:55,750 --> 00:30:59,310
♪...siapa yang akan berdiri di sisiku
dan berbagi kesedihanku.♪

385
00:30:59,350 --> 00:31:01,990
♪Maukah kamu memasuki hidupku♪

386
00:31:01,990 --> 00:31:03,230
Anda ingin saya pergi?

387
00:31:04,070 --> 00:31:06,790
♪saat kita masih muda?♪

388
00:31:06,790 --> 00:31:07,950
Kamu tidak menginginkanku lagi?

389
00:31:09,070 --> 00:31:10,470
Aku sudah bilang padamu!

390
00:31:10,790 --> 00:31:11,990
Aku sudah memberitahumu

391
00:31:11,990 --> 00:31:13,310
bahwa aku akan bersamamu!

392
00:31:14,110 --> 00:31:15,350
Saya tidak akan pergi ke mana pun!

393
00:31:16,190 --> 00:31:17,870
Tapi kamu punya duniamu sendiri.

394
00:31:19,630 --> 00:31:21,430
Aku tidak punya banyak waktu lagi untuk bersamamu.

395
00:31:28,150 --> 00:31:29,550
Sebenarnya itu yang terbaik.

396
00:31:31,630 --> 00:31:33,590
Kita tidak harus berurusan dengan kematian.

397
00:31:36,710 --> 00:31:38,870
Kembali saja ke duniamu.

398
00:31:40,030 --> 00:31:41,910
Bai Ji, bantu Tuan Muda untuk kembali.

399
00:31:41,910 --> 00:31:42,470
Oke.

400
00:31:47,430 --> 00:31:48,270
Qianqian!

401
00:31:53,310 --> 00:31:54,230
Qianqian!

402
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
Qianqian!

403
00:32:38,070 --> 00:32:38,710
Han Shuo!

404
00:33:05,310 --> 00:33:07,670
Setelah mengalami semua kesulitan,

405
00:33:07,670 --> 00:33:09,030
Chen Chuchu, Putri Kedua Huayuan
akhirnya menjadi Pemilik Kota.

406
00:33:09,510 --> 00:33:11,230
Dalam upacara suksesinya,

407
00:33:11,230 --> 00:33:12,910
sebuah visi yang menguntungkan muncul –
matahari dan bulan bersinar bersama di langit,

408
00:33:12,910 --> 00:33:14,550
pintu surga terbuka,
dikelilingi oleh awan berwarna-warni!

409
00:33:15,150 --> 00:33:15,790
Akhir.

410
00:33:27,510 --> 00:33:29,430
Apakah itu benar-benar hanya mimpi?

411
00:33:31,790 --> 00:33:32,630
Aku terbangun.

412
00:33:47,470 --> 00:33:49,870
Xiaoqian, kapan kamu bisa
selesai mengubah skrip?

413
00:33:50,270 --> 00:33:51,670
Xiaoqian, aku tidak memaksamu.

414
00:33:51,750 --> 00:33:53,670
Tapi tidak bisakah kamu mencoba menyampaikan naskahnya
beberapa hari sebelumnya?

415
00:33:53,950 --> 00:33:55,790
Bintang supernya, Tuan Han, masih menunggu!

416
00:33:55,830 --> 00:33:57,790
Dengar, kamu harus merenung

417
00:33:57,830 --> 00:33:59,390
nasihatnya dalam perubahanmu.

418
00:34:30,470 --> 00:34:31,510
Jadi,

419
00:34:34,590 --> 00:34:36,110
itu benar-benar mimpi.

420
00:34:41,350 --> 00:34:42,590
Lalu HanShuo

421
00:34:45,910 --> 00:34:47,230
tidak ada?

422
00:35:09,470 --> 00:35:12,310
(Check in Zona)

423
00:35:16,270 --> 00:35:19,070
(Check in Zona)

424
00:35:51,910 --> 00:35:53,110
Halo, Tuan Zhang.

425
00:35:53,350 --> 00:35:54,310
aku minta maaf,

426
00:35:54,550 --> 00:35:56,030
tapi aku mungkin harus memperpanjang tenggat waktuku.

427
00:35:56,550 --> 00:35:58,350
Perpanjang tenggat waktu Anda, mengapa?

428
00:35:59,670 --> 00:36:01,270
Karena aku kehilangan cintaku.

429
00:36:02,190 --> 00:36:03,670
Kamu bahkan belum pernah jatuh cinta!

430
00:36:03,670 --> 00:36:05,030
Bagaimana kamu bisa kehilangannya?

431
00:36:07,350 --> 00:36:08,830
Maksudku,

432
00:36:12,150 --> 00:36:13,790
Saya merasa ada beberapa masalah

433
00:36:13,790 --> 00:36:15,030
dengan ceritaku.

434
00:36:16,270 --> 00:36:17,790
Saya sekarang mengerti mengapa Tuan Han

435
00:36:17,790 --> 00:36:19,190
menanyakan pertanyaan itu padaku.

436
00:36:21,830 --> 00:36:23,390
Saya tidak tahu apa itu cinta sebelumnya.

437
00:36:26,030 --> 00:36:27,230
Tapi sekarang,

438
00:36:29,430 --> 00:36:30,390
Saya pikir saya tahu.

439
00:36:32,750 --> 00:36:34,590
Xiaoqian, jangan khawatir.

440
00:36:34,950 --> 00:36:37,270
Kami sebenarnya punya lebih banyak waktu sekarang,

441
00:36:37,790 --> 00:36:39,670
dan kami tidak akan syuting sampai tiga bulan kemudian.

442
00:36:40,470 --> 00:36:41,550
Tiga bulan kemudian?

443
00:36:42,310 --> 00:36:43,070
Mengapa?

444
00:36:44,110 --> 00:36:45,430
Tidak tahu persis apa yang terjadi,

445
00:36:45,750 --> 00:36:47,270
tapi Tuan Han mengalami kecelakaan mobil

446
00:36:47,310 --> 00:36:48,870
malam sebelum tadi malam.

447
00:36:49,070 --> 00:36:50,630
Dia dirawat di rumah sakit.

448
00:36:50,870 --> 00:36:52,430
Bagaimana kabarnya sekarang?

449
00:36:52,750 --> 00:36:53,670
Jangan khawatir.

450
00:36:53,790 --> 00:36:54,990
Dia cukup beruntung.

451
00:36:55,310 --> 00:36:57,310
Dokter mengatakan dia hanya melukai paru-parunya.

452
00:36:57,470 --> 00:36:59,190
Dia akan bisa kembali bekerja

453
00:36:59,270 --> 00:37:00,470
setelah beristirahat selama tiga bulan.

454
00:37:01,670 --> 00:37:03,430
Tuan Zhang, rumah sakit apa itu?

455
00:37:03,430 --> 00:37:04,470
Aku ingin pergi memeriksanya.

456
00:37:21,910 --> 00:37:23,590
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
dimana bagian rawat inap berada?

457
00:37:24,230 --> 00:37:24,830
Terima kasih!

458
00:38:20,910 --> 00:38:23,150
Aku... Aku dengar kamu mengalami kecelakaan mobil.

459
00:38:26,430 --> 00:38:27,230
Saya baik-baik saja sekarang.

460
00:38:28,950 --> 00:38:29,630
Saya harus mengatakannya

461
00:38:29,630 --> 00:38:31,030
bahwa teknologi medis modern
cukup mengesankan.

462
00:38:32,190 --> 00:38:33,390
Jika hal itu terjadi pada zaman dahulu kala,

463
00:38:35,550 --> 00:38:36,470
aku akan mati.

464
00:38:40,310 --> 00:38:41,390
Apakah kamu masih ingat

465
00:38:41,430 --> 00:38:43,310
bagaimana kecelakaan itu terjadi?

466
00:38:45,110 --> 00:38:46,710
Itu terjadi terlalu cepat.

467
00:38:47,670 --> 00:38:49,990
Saya hanya ingat seberkas cahaya putih yang kuat

468
00:38:53,470 --> 00:38:54,790
dan kemudian tidak ada apa-apa.

469
00:38:56,430 --> 00:38:57,830
Lalu apakah kamu masih ingat

470
00:38:57,870 --> 00:39:00,310
bermain kembang api di kota
di Festival Ketujuh Ganda?

471
00:39:02,750 --> 00:39:04,790
Dilarang bermain kembang api
dalam jalan lingkar kelima.

472
00:39:04,950 --> 00:39:06,510
Tidak, maksudku bukan hari ini.

473
00:39:13,910 --> 00:39:15,350
Lalu apakah kamu masih ingat

474
00:39:16,430 --> 00:39:19,150
bahwa aku mencuri Tulang Naga untukmu
dan menyembuhkan penyakit jantungmu?

475
00:39:25,070 --> 00:39:26,630
Pertama-tama, saya ditabrak mobil.

476
00:39:26,990 --> 00:39:28,030
Saya tidak punya

477
00:39:29,030 --> 00:39:29,830
penyakit jantung yang Anda bicarakan.

478
00:39:31,110 --> 00:39:31,470
Yang kedua,

479
00:39:31,470 --> 00:39:32,990
Nona Penulis Naskah, jika Anda mencuri sesuatu,

480
00:39:33,230 --> 00:39:34,990
Saya sarankan Anda menyerahkan diri
sesegera mungkin.

481
00:39:40,830 --> 00:39:41,990
Anda bukan Han Shuo.

482
00:39:43,750 --> 00:39:44,630
Han Shuo?

483
00:39:48,030 --> 00:39:48,630
Chuchu?

484
00:39:50,950 --> 00:39:51,790
Chen Qianqian?

485
00:39:53,950 --> 00:39:54,870
Nona jeruk.

486
00:39:54,910 --> 00:39:55,670
Saya di rumah sakit.

487
00:39:55,670 --> 00:39:57,030
Apakah kita perlu membahas naskahnya sekarang?

488
00:39:57,910 --> 00:39:59,150
Tidakkah kamu pikir kamu tenggelam
terlalu banyak dalam cerita?

489
00:40:04,750 --> 00:40:05,510
Maaf

490
00:40:06,750 --> 00:40:07,470
untuk mengganggu Anda.

491
00:40:21,150 --> 00:40:23,390
Chuchu? Chen Qianqian?

492
00:40:24,230 --> 00:40:26,110
Nona jeruk. Saya di rumah sakit.

493
00:40:26,110 --> 00:40:27,510
Apakah kita perlu membahas naskahnya sekarang?

494
00:40:28,310 --> 00:40:29,590
Tidakkah kamu pikir kamu tenggelam
terlalu banyak dalam cerita?

495
00:40:31,110 --> 00:40:32,110
Oranye?

496
00:40:34,070 --> 00:40:35,670
Tidak ada warna oranye
dalam versi yang saya kirimkan...

497
00:40:38,870 --> 00:40:40,030
Dia adalah HanShuo!

498
00:40:47,870 --> 00:40:48,710
Pisang!

499
00:40:51,030 --> 00:40:52,750
Mengapa kamu kembali?

500
00:40:54,550 --> 00:40:55,430
Menjauhlah dariku!

501
00:40:57,390 --> 00:40:59,190
Aku memperingatkanmu! Jangan datang!

502
00:40:59,830 --> 00:41:01,190
Anda tidak tahu betapa menakutkannya itu!

503
00:41:01,470 --> 00:41:03,470
Sesuatu yang aneh tiba-tiba menimpaku

504
00:41:04,430 --> 00:41:06,070
dan aku bermimpi panjang.

505
00:41:06,790 --> 00:41:09,190
Dan sekarang, kepalaku terisi

506
00:41:10,550 --> 00:41:12,110
dengan gambar seperti apel, pisang, jeruk,

507
00:41:12,110 --> 00:41:13,190
yang bahkan bukan bagian dari ingatanku!

508
00:41:13,510 --> 00:41:14,430
Dan yang ada dipikiranku hanyalah kamu!

509
00:41:16,710 --> 00:41:17,670
Apakah kamu mengerti aku?

510
00:41:18,150 --> 00:41:20,230
Saya tidak tahu itu mimpi atau kenyataan!

511
00:41:20,870 --> 00:41:22,590
Jadi sebaiknya kamu menjauh dariku

512
00:41:22,590 --> 00:41:23,510
dan berhenti membuat masalah!

513
00:41:28,510 --> 00:41:29,190
Konyol sekali!

514
00:41:31,950 --> 00:41:33,390
Apakah itu konyol?

515
00:41:36,310 --> 00:41:36,830
Ya.

516
00:41:39,350 --> 00:41:40,110
Oranye?

517
00:42:07,750 --> 00:42:08,830
Tuan Han

518
00:42:08,830 --> 00:42:10,190
sungguh gila kerja!

519
00:42:10,390 --> 00:42:12,870
Saat dia bangun, dia menelepon
penulis naskah untuk mendiskusikan drama tersebut.

520
00:42:12,870 --> 00:42:14,630
Jadi, Anda benar-benar harus merasakannya

521
00:42:14,630 --> 00:42:15,590
bersemangat dengan seri baru kami.

522
00:42:15,590 --> 00:42:16,830
Saat Anda melaporkannya,

523
00:42:16,830 --> 00:42:18,510
tolong tuliskan hal-hal positif tentangnya.

524
00:42:18,550 --> 00:42:20,590
Jangan lupa betapa profesionalnya

525
00:42:20,590 --> 00:42:22,430
dan berdedikasi Tuan Han!

526
00:42:23,510 --> 00:42:24,430
Sekarang, di sini.

527
00:42:25,270 --> 00:42:25,830
Silakan lewat sini!

528
00:42:29,830 --> 00:42:30,990
Jangan mendorong.

529
00:42:31,190 --> 00:42:33,270
Keduanya sangat berdedikasi!

530
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
Mereka berdiskusi dengan penuh semangat
tentang drama itu!

531
00:42:35,190 --> 00:42:36,390
Oke! Jangan mengambil gambar!

532
00:42:36,590 --> 00:42:37,590
Berhenti mengambil gambar!

533
00:42:37,630 --> 00:42:38,470
Jadi,

534
00:42:38,470 --> 00:42:40,790
wawancara hari ini selesai!

535
00:43:03,390 --> 00:43:05,910
(Dengan bantuan Chen Qianqian,
Chen Chuchu akhirnya menggantikan Pemilik Kota.)

536
00:43:05,910 --> 00:43:08,430
(Han Shuo menjernihkan suasana dengan Chen Qianqian.
Mereka akhirnya menjadi pasangan yang penuh kasih.)

537
00:43:27,390 --> 00:43:33,750
(Akhir)

538
00:43:50,350 --> 00:43:52,910
♪Angin sejuk bertiup menjauh.♪

539
00:43:53,750 --> 00:43:56,350
♪Hujan pergi bersama angin
dan tidak pernah kembali.♪

540
00:43:57,030 --> 00:44:02,110
♪Aku berada dalam mimpi siapa?♪

541
00:44:03,070 --> 00:44:06,110
♪Rasakan perubahan dalam hidup.♪

542
00:44:07,030 --> 00:44:09,430
♪Kukira senyuman bisa menutupi kerutan
diantara alisku.♪

543
00:44:09,430 --> 00:44:12,430
♪Tidak ada waktu yang terbuang.♪

544
00:44:12,710 --> 00:44:15,590
♪Segala sesuatunya akan berkembang di luar keinginan.♪

545
00:44:16,830 --> 00:44:19,350
♪Sulit untuk mengikuti waktu.♪

546
00:44:20,190 --> 00:44:22,830
♪Aku akan mengikutimu sampai ke sudut terjauh.♪

547
00:44:23,390 --> 00:44:28,470
♪Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Itu semua sia-sia.♪

548
00:44:29,550 --> 00:44:32,550
♪Ketenaran adalah sebuah beban.♪

549
00:44:33,270 --> 00:44:35,950
♪Rindu itu akhirnya sirna,♪

550
00:44:35,990 --> 00:44:38,870
♪membuat orang layu♪

551
00:44:39,190 --> 00:44:42,550
♪dan tidak menyesal.♪

552
00:44:43,070 --> 00:44:46,390
♪Suaranya terdengar di telingaku
seperti mimpi tapi nyata.♪

553
00:44:46,630 --> 00:44:49,590
♪Rumor menyebar di belakangku.♪

554
00:44:49,910 --> 00:44:51,390
♪Pacu kudanya dan berlari kencang.♪

555
00:44:51,550 --> 00:44:55,550
♪Gagal lepas dari rancangan takdir.♪

556
00:44:56,310 --> 00:44:59,550
♪Sejauh mana karakternya♪

557
00:44:59,830 --> 00:45:01,830
♪dalam sebuah cerita mengendalikan diri mereka sendiri?♪

558
00:45:02,270 --> 00:45:03,710
♪Jauh satu sama lain,♪

559
00:45:03,870 --> 00:45:10,270
♪kita akan berakhir bersama.♪

560
00:45:22,630 --> 00:45:25,950
♪Suaranya terdengar di telingaku
seperti mimpi tapi nyata.♪

561
00:45:26,270 --> 00:45:29,230
♪Rumor menyebar di belakangku.♪

562
00:45:29,470 --> 00:45:31,110
♪Pacu kudanya dan berlari kencang.♪

563
00:45:31,190 --> 00:45:35,350
♪Gagal lepas dari rancangan takdir.♪

564
00:45:35,950 --> 00:45:39,150
♪Sejauh mana karakternya♪

565
00:45:39,510 --> 00:45:41,830
♪dalam sebuah cerita mengendalikan diri mereka sendiri?♪

566
00:45:41,910 --> 00:45:43,430
♪Jauh satu sama lain,♪

567
00:45:43,590 --> 00:45:54,510
♪kita akan berakhir bersama.♪