1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN CASA DISTINTIVO 2 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 ENTREGA MI CORAZÓN 3 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 DE ESTE TEMOR, LUGAR SOLO. 4 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 MANDAME UN GRAN AMOR DE ALGÚN LUGAR, 5 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 O DE LO CONTRARIO MORIRÉ. 6 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 DE VERDAD, MORIRÉ. 7 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 [VIOLÍN Y ACORDEÓN TOCANDO TONO FOLK] 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 [RISAS Y GRITOS] 9 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 ♪ EL REY LLAMADO ABAJO SUS NOBLES TODOS ♪ 10 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 ♪ POR UNO, POR DOS, POR TRES ♪ 11 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 ♪ CONDE MARISCAL, IRÁ A CONSERVAR A LA REINA ♪ 12 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 ♪ Y LO HARÁS VEN CONMIGO ♪ 13 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 ♪ UNA BON, UNA BON-- ♪ 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 VAMOS, ABUELO. 15 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 MIRAR. 16 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 EL FUEGO MÁS BRILLANTE ALREDEDOR, 17 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 Y LA BRUJA NO INCLUSO MOLESTARSE EN ATENDERLO. 18 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 NO TE ATREVES ¿DECIR SU NOMBRE? 19 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 NADIE DICE SU NOMBRE. 20 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 ¿O ES MALA SUERTE? 21 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 EUSTACIA. 22 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 EUSTACIA VYE. 23 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 NO TENGO MIEDO PARA DECIR SU NOMBRE. 24 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 CHARLEY, TÚ HACES TAREAS PARA SU ABUELO. 25 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 QUIZÁS ELLA TE TIENE BAJO SU HECHIZO TAMBIÉN. 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 COSAS MALAS HAN PASADO 27 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 DESDE QUE LLEGO HACE DOS AÑOS-- 28 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 CULTIVOS DE JARDÍN MARCHITOS, 29 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 VACAS CON LA INFLINACIÓN. 30 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 ¡MIRAR! 31 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 ELLA HA CONJURADO UN PEQUEÑO FANTASMA 32 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 PARA ALIMENTAR SU FUEGO. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ESE NO ES UN PEQUEÑO FANTASMA. 34 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ESE ES MI HIJO JOHNNY. 35 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 ELLA PONRÁ UN HECHIZO EN ÉL SEGURO, 36 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 COMO TODOS LOS DEMAS JÓVENES POR AQUÍ. 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 DEBES CONSEGUIR USTED MISMO CASADO. 38 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 DORMITORIOS SOLTEROS SON LOS QUE QUIEN VE FANTASMAS. 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 MATEO, MARCOS, LUCAS Y JUAN-- 40 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 ESA ES LA CAMA EN EL QUE ME MENTO. 41 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 DIGGORY VENN. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 USTED NOS DISTO UN INICIO, REDDLEMAN. 43 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ¿ES ESO? 44 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 MI FURGONETA EN EL CAMINO DE ABAJO. 45 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 ESTOY BUSCANDO LA DIRECCIÓN DE FLORES-FIN 46 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 O LA POSADA MUJER TRANQUILA. 47 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 HA SIDO CASI DOS AÑOS 48 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 DESDE QUE ESTOY POR AQUÍ. 49 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 EL CAMINO DEL NORTE TE LLEVARÁ A AMBOS, 50 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 PERO LA POSADA NO LO HARA ESTAR SIRVIENDO ESTA NOCHE. 51 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 DAMON WILDEVE Me casé hoy. 52 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 ESTAREMOS TOMANDO EL CAMINO NOSOTROS MISMOS 53 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 A LA SERENATA LOS RECIÉN CASADOS. 54 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 BUENO, TE AGRADEZCO PARA LAS DIRECCIONES. 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 BUENAS NOCHES A TODOS USTEDES. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 SÍ. SÍ. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 BUENAS NOCHES, SÍ. 58 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 EL REDDLEMAN VENIR AQUÍ ES UNA SEÑAL. 59 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 ANOCHE, TENGO UN SUEÑO DE UNA CABEZA DE MUERTE. 60 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 NO. 61 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 HACE DOS AÑOS, 62 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 DIGGORY VENN FUE COMO DE PIEL BLANCA COMO CUALQUIERA DE NOSOTROS 63 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 HASTA QUE TOMÓ VENDO ALAZÓN A LOS OVEJEROS. 64 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 APARENTANDO ASI FUERA DEL FUEGO-- 65 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 ERA UNA SEÑAL, YO DIGO. 66 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 ¿HOLA? 67 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 TODO ¿ESTÁ BIEN AHÍ DENTRO? 68 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 HOLA. 69 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 ES EL CAPITÁN VYE, ¿NO LO ES? 70 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 SÍ. REDDLEMAN. 71 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 ¿NO ES ESO? THOMASIN YEOBRIGHT, 72 00:06:03,000 --> 00:06:08,000 LA DONCELLA DE BLOOMS-END ¿QUIÉN SE IBA A CASAR HOY? 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 TOMO, POR TU MIRADA, 74 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 EL NOVIO NO A BORDO. 75 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 LA SIMPLE VERDAD ES 76 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 HABÍA ALGÚN ERROR EN LA LICENCIA DE MATRIMONIO, 77 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 QUE PUEDE FÁCILMENTE SER CORREGIDO. 78 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 O QUIZÁS ERES UN SECUESTRADOR, 79 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Y LA HAS ROBADO PARA TU PROPIA. 80 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 LO QUE TE HACE TAN LLENADO DE NOCIONES ROMÁNTICAS, ¿EH? 81 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 TU NIETA EUSTACIA VYE VINO PARA VIVIR CONTIGO. 82 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 ELLA ES DE BUDMOUTH, ¿NO LO ES ELLA? 83 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 AH, LOS JÓVENES DE HOY... 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 NOCHE, REDDLEMAN. 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 BUENAS NOCHES, CAPITÁN. 86 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 DIGO... 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Mmmm? 88 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ¿FUE SOLO MI BUENA SUERTE 89 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 SUCEDISTE A LO LARGO ¿PARA LLEVARME? 90 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 SOY POBRE PARA PREGUNTAR SOBRE LA BUENA SUERTE. 91 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 TIENES TODO EL DERECHO PARA TOMAR PLACER EN MI DESGRACIA. 92 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 ADELANTE. 93 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 NUNCA PODRIA TOMA EL PLACER 94 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 EN UN DÍA QUE FUE MALO PARA TI. 95 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 TOMASIN. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 SEGUIR ANDANDO. 97 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 EUSTACIA. 98 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Aprendí algo EN EL CAMINO A CASA ESO TE SORPRENDERÁ. 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 NO ES PROBABLE, EN ESTE LUGAR ABURRIDO. 100 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 THOMASIN YEOBRIGHT DE FLORES-FIN-- 101 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 SU MATRIMONIO HOY NUNCA SALÓ. 102 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 ALGO SOBRE UNA CONFUSIÓN CON LA LICENCIA. 103 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 SÍ, ESO ES DAMON WILDEVE PARA TI. 104 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 HE ESCUCHADO QUE ES GRATIS Y FÁCIL CON CADA MUJER 105 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 SIN HUECOS EN SU SONRISA. 106 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 A NINGUNO DE ELLOS LE IMPORTA. 107 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 LA VIDA ES TAN monótona EN ESTA HORRIBLE SALUD. 108 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 UN HOMBRE PÍCARO REPUTACIÓN 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 ES COMO UNA BRISA FRESCA. 110 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 ESPERO UNA CARTA CUALQUIER DÍA 111 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 DICIENDO QUE NO LO SOMOS RELACIONES DE SANGRE. 112 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 BASTA DE ESE FUEGO YA. 113 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 NO QUIERO EL FUEGO, DE TODOS MODOS. 114 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 SE SUPONE QUE ESTAR EN CASA. 115 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 MANTENGA EL FUEGO ENCENDIDO, 116 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Y TE DARÉ LOS SEIS PENCE TORCIDOS. 117 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 ESTABLE AHORA. 118 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 ESTE NO ES EL LUGAR PARA TI, REDDLEMAN. 119 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 LOS PRETENDIENTES RECHAZADOS NO PERTENECEN FUERA DE LA CÁMARA NUPCIAL 120 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 EN LA NOCHE DE BODAS. 121 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 TOMASIN. 122 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿CON ÉL? 123 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 POR FAVOR, TÍA. 124 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 GRACIAS, DIGGORY, POR TRAERME DE REGRESO. 125 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 ¿QUÉ HA PASADO? 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 No ha habido boda. 127 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 ¿NO HAY BODA? 128 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 HA SIDO EL PEOR DÍA DE MI VIDA. 129 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Oh, querida mía. 130 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 ¿CÓMO PUDO HACER ESTO? 131 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 PUEDO EXPLICAR. 132 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 ES DEL SR. LABIOS DE WILDEVE QUIERO LAS RESPUESTAS. 133 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 VEN CONMIGO. 134 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 LAmento mucho que corrieras DE LA IGLESIA 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 EN TANTA IRA ESTA MAÑANA. 136 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 YO REALMENTE NO TENÍA LA CULPA. 137 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 CREO QUE ESTABAS MUCHA CULPA. 138 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 FUE UN ERROR ESTÚPIDO. 139 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 TENGO LA LICENCIA EN BUDMOUTH. 140 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 NO ERA VÁLIDO EN ANGLEBURY, 141 00:09:41,000 --> 00:09:45,000 Y, UM, BUENO... ESO ES TODO. 142 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 DE VERDAD NO LO ES. 143 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 ES UNA GRAN HERIDA A MI FAMILIA Y A MI, 144 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Y UNO NO PUEDO PERDONA FÁCILMENTE. 145 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 PARA ALGUIEN QUE ASI FUERTE OPUESTA AL MATRIMONIO 146 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 PORQUE TÚ ME PENSABA INDIGNO, 147 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 USTED PARECE EXTRAORDINARIAMENTE APAGADO. 148 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 DAMON, POR FAVOR NO EMPEORA LAS COSAS. 149 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 NO HAY NECESIDAD DE ADOPTAR ESE TONO CONMIGO. 150 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 MIENTRAS TOMASIN VIVE BAJO MI TECHO, 151 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 ELLA ESTA BAJO MI PROTECCIÓN... 152 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Y ELLA SIEMPRE LO HARA TEN MI AMOR. 153 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 MMM. 154 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 TAMSIE, MÍA... 155 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 REALMENTE TENGO CADA INTENCIÓN 156 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 DE COMPLETAR EL MATRIMONIO. 157 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 OH, NO. 158 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 ♪ EL REY LLAMADO ABAJO SUS NOBLES TODOS ♪ 159 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 ♪ POR UNO, POR DOS, A LAS TRES... ♪ 160 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 QUERIDO MÍO. 161 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 SI MI HIJO CLYM ESTABAMOS EN CASA, 162 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 NO LO HARÍAS SER TAN DESCUIDADO 163 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 CON SU PRIMA SENTIMIENTOS. 164 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 VENIR. NOS VAMOS A CASA. 165 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 ÉL PUEDE DECIRLES TE HAS RETIRADO. 166 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 HABLAMOS MÁS DE ESTO DESPUÉS. 167 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 ♪ EN EL CAMINO PUEDE ESTAR ♪ 168 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 ♪ OH, TE PONDRÉS UN VESTIDO GRANDE Y BRILLANTE ♪ 169 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 ♪ Y ME PONGO OTRO ♪ 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 ♪ Y NOS ALEJAREMOS A LA CIUDAD DE LONDRES ♪ 171 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 ♪ COMO ANTERIORES AMBOS JUNTOS ♪ 172 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 ♪ OH, NO, OH, NO, MI SEÑOR, MI REY ♪ 173 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 ♪ TALES COSAS NUNCA PUEDE SER... ♪ 174 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 ¡AY! ¡HURRA! ¡HURRA! ¡HURRA! 175 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 LLEGAMOS A LA SERENATA TU BODA, 176 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 AHORA QUE TODAS LAS HOGARES HAN MUERTO. 177 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 ♪ Y POR LAS ESTRELLAS TAN ALTO... ♪ 178 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 TODOS MENOS UNO, ya veo. 179 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 [SILBATO COMO UN LLAMADO DE PÁJARO] 180 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 AQUÍ. 181 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Ahi esta tu SEIS PENCE TORCIDOS. 182 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 AHORA APRESÚRATE A CASA AHORA. 183 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 LO HICISTE BIEN CON EL FUEGO. 184 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 HE VENIDO. 185 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 TU ME DAS NO HAY PAZ. 186 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 QUE INTELIGENTE ERES, DAMON, 187 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 INVENTAR ALGO ACERCA DE LA LICENCIA 188 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 PARA PONER EL MATRIMONIO. 189 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 ME AMAS MEJOR. 190 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 EQUIVOCADO. SI NO ES POR EL PUEBLO EQUIVOCADO, 191 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 SERÍA UN HOMBRE CASADO ESTA NOCHE. 192 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 SOLO TENDRIAS UN NIÑO DE 10 AÑOS PARA CUIDAR TU FUEGO. 193 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 ¿ES ESTA LA CARA? TE DEJARÍAS A UN LADO 194 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 POR EL BIEN ¿DE THOMASIN YEOBRIGHT? 195 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 ERA PARA AHORRAR MI CORDURA. 196 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 PUEDES IR A DORMIR CON TOMASIN, 197 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 PERO QUE CARA TÚ ¿VER EN TUS SUEÑOS? 198 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 ENTONCES VOLVERÉ A PREGUNTAR. 199 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 ¿Te irás? ESTE AGUJERO PARA PERROS DE UNA INGLATERRA 200 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 ¿Y VEN CONMIGO? 201 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 SABES, ENCUENTRO LA IDEA DE PARÍS MUY EMOCIONANTE. 202 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 ¿Lo harás, entonces? 203 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 PERO TENGO ESTE GRAN MIEDO AHORA 204 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 QUE LA EMOCIÓN PUEDE NO DURAR. 205 00:13:10,000 --> 00:13:14,000 UNA VEZ TE DI NOCHES SIN DORMIR. 206 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 ADMITIRLO. 207 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 ¿QUÉ PASÓ? 208 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 PREGUNTAME OTRA VEZ... 209 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 CUANDO EL DUELO DE HOY HA CURADO. 210 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 HAY VECES QUE DESEO NUNCA VENDRÍAS A EGDON HEATH. 211 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 NUNCA HAY UN TIEMPO QUE DESEO TENER. 212 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 ES MI CRUZ, 213 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 MI MISERIA, 214 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Y DEBERÁ SÉ MI MUERTE. 215 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 ¿QUÉ ERES TÚ? REALMENTE QUIERO, ¿EUSTACIA? 216 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 SER AMADO... 217 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 A LA LOCURA. 218 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Acertijos. 219 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 PUEDES TENTARME, 220 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 PERO NO ME ENTREGARÉ A TI MAS. 221 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 HAS DICHO TANTO ANTES. 222 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 NECESITO TIEMPO PARA PENSAR. 223 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 ¿CUÁNTO TIEMPO? 224 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 QUIZÁS ERES UNA BRUJA. 225 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 PUEDES MANTENERME EN EL DOLOR HASTA LA MAÑANA. 226 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 BÉSAME BUENAS NOCHES. 227 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 AQUÍ. 228 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 SÓLO SUFRE HASTA LLEGAR A CASA. 229 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Entonces, te acordaste DONDE ESTABA EL HOGAR. 230 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 231 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 CUIDANDO EL FUEGO PARA LA SEÑORITA EUSTACIA. 232 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 COMO SI NO LO SABÍA. 233 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 ELLA TE TIENE BAJO UN HECHIZO. 234 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 NO ES ASI. 235 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 VER AQUÍ. 236 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 ¿UN SEIS PENCE TORCIDOS? 237 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 UN ENCANTO PARA GUARDARSE EL DIABLO 238 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 ES LO QUE ELLA OS DA. 239 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 EUSTACIA. 240 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 MEJOR ENTRAR. 241 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 TODO LO QUE DESEAS ¿ANTES DE IRTE A DORMIR? 242 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 MORIR EN MI SUEÑO 243 00:15:58,000 --> 00:16:03,000 Y NO ENFRENTAR OTRO DÍA EN ESTE CEMENTERIO DE UN BREZO. 244 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Yo... 245 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 LO SÉ. 246 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 NO PREGUNTARÉ A QUIÉN TÚ ESTAMOS HABLANDO. 247 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 SOLO ESPERO QUE LO HAYA NADA QUE HACER CON LA TRISTEZA 248 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 DE THOMASIN YEOBRIGHT ESTA NOCHE. 249 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 ¿Crees que SOY UNA BRUJA, ¿ABUELO? 250 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 SI LO ERES, NO HAY UNA MAS BONITA. 251 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 ASEGÚRATE DE QUE ESO APILADO CUIDADOSAMENTE AHORA. 252 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Vamos, Charley. 253 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 YO VIEJO AMIGO CLYM YEOBRIGHT'S 254 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 VOLVER A CASA PARA LAS VACACIONES. 255 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 CINCO AÑOS. 256 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 SUS VIEJOS AMIGOS PARECERÁN TAN COMÚN COMO MUCK AHORA. 257 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 NO ME PREGUNTARÍA. 258 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 GERENTE A UN COMERCIANTE DE DIAMANTES. 259 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 ES UN ARDIENTE GRAN NEGOCIO 260 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 EL PERTENECE A EN PARÍS. 261 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 EL DIABLO NO ERA NACIDO AHÍ, 262 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 PERO AHÍ ES DONDE ÉL CRECIÓ. 263 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 ESTARE ACTUANDO CON LOS MUMMERS 264 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 PARA EL SR. CLYM EN LOS YEOBRIGHTS. 265 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 NO HEMOS ESTADO INVITADO. 266 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 ES UNA VERGÜENZA. 267 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 ¿CÓMO CAES EN ¿EL NEGOCIO DE LOS DIAMANTES? 268 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 NO CAES. USTED SUBE. 269 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 CLYM YEOBRIGHT SIEMPRE FUE UN HOMBRE ESTUDIANDO-- 270 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 LIBROS SOBRE LIBROS. 271 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 EL ES MARAVILLOSO INTELIGENTE. 272 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 ME GUSTARÍA TODOS ESO ESTÁ DEBAJO DE SU PELO. 273 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 DEMASIADA ESCUELA ESTOS DÍAS. 274 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 VEN A PENSAR EN ESTO, 275 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 CLYM YEOBRIGHT Y EUSTACIA 276 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 SERÍA UN BONITO PAR DE PALOMA. 277 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 NO PODRÍA SER UNA MEJOR PAREJA 278 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 SI ERAN HECHO A PROPÓSITO. 279 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 SE VERÍAN MUY NATTY, JUNTOS, BRAZOS, 280 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 SI ES EL BIEN FAVORITO COMPAÑERO QUE SOLÍA SER. 281 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 ROPA DE LUJO DE PARÍS. 282 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 DICEN HABLA FRANCÉS 283 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 TAN RÁPIDO COMO UNA DONCELLA PODRÍA COMER MORAS. 284 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 LASTIMA QUE VUELVA A CASA CON ESTE MAL PROBLEMA 285 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 SOBRE SU PRIMA TOMASIN. 286 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 SÍ. POBRE TOMASINO. 287 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 LE HA DOLORIDO EL CORAZÓN BASTA DE ESO. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 TE PROMETO NO LE DIRÉ A CLYM 289 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 CUANDO VIENE A CASA MAÑANA. 290 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 TU CARA LE DIRÉ. NO DIGO UNA PALABRA. 291 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Estaré alegre POR SU BIEN. 292 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Ojalá lo hicieras ESTABLECE TU CORAZÓN 293 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 EN ALGUIEN MÁS DIGNO QUE EL SR. SALVAJE. 294 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 NO LO VES COMO YO. 295 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 HAGO CONCESIONES POR SUS DEBILIDADES 296 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 POR EL BIEN DE SUS VIRTUDES. 297 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 ¿VIRTUDES? ¡JA JA! 298 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 OH, QUE VIRTUDES. 299 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 EL TE DEJA SENTARSE AQUI ASI 300 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 SEMANA TRAS SEMANA 301 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 CON UNA EXCUSA COJA DESPUÉS DE OTRO-- 302 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 EL MAGISTRADO SE HA IDO, EL VICARIO ESTÁ AUSENTE. 303 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 POR FAVOR, TÍA. 304 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 NO SALGAS. 305 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 NO ESCUCHAS LA CHARLA. 306 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 ESTÁN DICIENDO QUE EUSTACIA VYE 307 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 ES LA CAUSA DE TODO, 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 QUE AUN LA VE, 309 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 QUE ELLA PUSO UNA MALDICIÓN SOBRE ÉL. 310 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 DAMON QUIERE CASARSE CONMIGO. LO SÉ. 311 00:20:10,000 --> 00:20:15,000 ERA SUFICIENTE DURO PENSANDO EN TI COMO SU NOVIA... 312 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 SIN TENERTE SE COMPORTA COMO SU VIUDA. 313 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 YO VIEJO AMIGO CLYM YEOBRIGHT 314 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 ESTÁ Volviendo A CASA PARA LAS VACACIONES. 315 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¿Sabes, Sam? VEN A PENSAR EN ESTO, 316 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 CLYM YEOBRIGHT Y EUSTACIA 317 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 HARÍA UN BONITO PAR DE PALOMA. 318 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 EJEM. 319 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 BUENOS DÍAS, SR. VENN. 320 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 ¿PUEDO PASAR, POR FAVOR? 321 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 ERES TÚ YO vine PARA MIRAR. 322 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 OH. Y QUE PODRÍA UN HOMBRE REDDLE 323 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 CREER QUE PODRÍA ¿ENCONTRAR EN MÍ? 324 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 EN TÉRMINOS SIMPLES, SEÑORITA VYE, 325 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 VENGO A ROGAR ESO USTED LIBERA SU RETENCIÓN SOBRE DAMON WILDEVE 326 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 PARA QUE EL PUEDA CASARSE CON TOMASIN. 327 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 ¿CÓMO TE ATREVES A HABLAR? ¿A MI ASI? 328 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 NO ES TU CULPA TIENES TAN PODER SOBRE LOS HOMBRES. 329 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 ES BELLEZA Y MODALIDAD NACISTE CON. 330 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 TU UNA VEZ AMADO TOMASINO USTED MISMO. 331 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 AHORA ACTÚAS COMO SI 332 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 QUIERES OTRO HOMBRE TENERLA. 333 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 SI NO PUEDE SER FELIZ SIN SR. SALVAJE, 334 00:21:31,000 --> 00:21:36,000 ENTONCES CUMPLE CON MI DEBER EN AYUDARLA PARA CONSEGUIRLO. 335 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 ¿ESTÁS DE ACUERDO? ¿DEJARLO? 336 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 NO ACEPTO NADA. 337 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 ABIERTO PASO, POR FAVOR. 338 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 SEÑORITA VYE... 339 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 HAS ESCUCHADO CLYM YEOBRIGHT'S 340 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 REGRESAR A CASA ¿PARA VISITA? 341 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 SI APRENDE DE LA VERGUENZA 342 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 SU PRIMO THOMASIN ESTA PASANDO, 343 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 ÉL TAMBIÉN ES SEGURO DE APRENDER 344 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 ¿QUIÉN ES AL MENOS? EN PARTE LA CAUSA DE ELLA. 345 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 REDDLEMAN. 346 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 SIN DUDA SEÑORA. YEOBRIGHT ESTÁ INSTA A DAMON WILDEVE 347 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 PARA SEGUIR CON ESTE MATRIMONIO CON TOMASIN. 348 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 SI TÚ LO DICE. 349 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 ENTONCES LA SRA. YEOBRIGHT DEBE DECIRLE 350 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 HAY ALGUIEN MAS 351 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 QUIEN TAMBIÉN QUIERE CASARSE CON THOMASIN... 352 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 USTED. 353 00:22:26,000 --> 00:22:32,000 SEÑORA. YEOBRIGHT TIENE NUNCA ME CONSIDERASTE SUFICIENTEMENTE BUENO. 354 00:22:32,000 --> 00:22:37,000 ELLA NO TIENE PARA UTILIZAR SU NOMBRE. 355 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 ESTE ROJO DIABLOICO QUE ENCUENTRAS TAN OFENSIVO... 356 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 GRADUALMENTE DESAPARECE, LO SABES, 357 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 SI VOLVIERA A LA AGRICULTURA. 358 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 QUIZÁS NO LO ES UNA BUENA IDEA. 359 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 YO HABLARÉ CON ELLA. 360 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Y LES AGRADEZCO. 361 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 NO TE ENCUENTRO OFENSIVA, 362 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 SIMPLEMENTE INUSUAL. 363 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 NO PUEDO DARTE UNA RESPUESTA AÚN. NECESITO TIEMPO. 364 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 YO TE HE DADO TRES SEMANAS. 365 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 SEÑORA. YEOBRIGHT ME DIJO 366 00:23:46,000 --> 00:23:50,000 ALGUIEN MÁS HA PREGUNTO CASARSE CON TOMASIN. 367 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 ¿Y SE SUPONE QUE ACEPTAR 368 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 THOMASIN YEOBRIGHT'S ¿DESCARTOS? 369 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 TÚ SABES QUE ESO NO ES ASÍ. 370 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 VEN CONMIGO A BRISTOL. 371 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Nos casaremos y nos convertiremos NUESTRAS ESPALDAS A INGLATERRA. 372 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 LOS YEOBRIGHTS PUEDE SER MALDITO. 373 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 UNA SEMANA. DAME UNA SEMANA. 374 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 CLYM YEOBRIGHT MAÑANA LLEGA A CASA. 375 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 THOMASIN Y SU TÍA SERÁ OCUPADO CON ÉL. 376 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 ESTO SERÁ NUESTRA OPORTUNIDAD. 377 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 ESCUCHO CLYM YEOBRIGHT UN JOVEN CUYA ESTRELLA ESTÁ EN ASCENSO, 378 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Bien favorecido, bien leído, 379 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 GERENTE DE UN NEGOCIO DE DIAMANTES EN PARÍS. 380 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 UNA GRAN VIDA EN LO MÁS CIUDAD GLORIOSA EN LA TIERRA. 381 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Y QUE TIENE ESO ¿QUÉ VER CON NOSOTROS? 382 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 LO HE ESCUCHADO DECIR CLYM YEOBRIGHT Y YO 383 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 "HACERÍA UN BONITO PAR DE PALOMAS"-- 384 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Charla ociosa DE GENTE IGNORANTE, EUSTACIA. 385 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 NO PUEDO VIVIR EN TORMENTOS COMO ESTE. 386 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 O DIME QUE SÍ... 387 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 O LIBERARME. 388 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 OH, NO. 389 00:24:54,000 --> 00:24:59,000 NO DEBES BESARME HASTA QUE ME HAYA COMPENSADO MI MENTE. 390 00:25:15,000 --> 00:25:19,000 OH, CLYM, NO PUEDO CREER ESTÁS REALMENTE EN CASA. 391 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 PUES AQUÍ ESTOY, POR FIN. 392 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 JUSTO A TIEMPO PARA NAVIDAD. 393 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 ECOGIMOS EL ACEBO, 394 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Y TOMASIN HA DErribado 395 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 LAS MANZANAS MÁS ELEGIDAS DEL ALMACENAMIENTO, SOLO PARA TI. 396 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 LAS CINTAS-- TUS FAVORITOS. 397 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 DEBEMOS SONAR MUY RUSTICO 398 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 A ESTE SEÑOR DE PARÍS. 399 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 AH, UN EXCELENTE DÍA DE INVIERNO... 400 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 MANZANAS CRUJIENTES ESPERANDO, 401 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 RAMAS DE ACEBO PESADO CON BAYAS... 402 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Entonces, ahí es donde TIENES ESOS RASGUÑOS. 403 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 THOMASIN, HAS FLORECIDO MÁS ALLÁ DE MIS EXPECTATIVAS. 404 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 ¿CÓMO MI MADRE MANTENER PRETENDENTES 405 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 DE SOBRECARGAR FLORES 406 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Mmmm. 407 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 NO HA SIDO FÁCIL. 408 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 DETENER. 409 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 ¿QUÉ ES? 410 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 ME IMAGINÉ ESTO POR TANTO TIEMPO. 411 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 MADRE QUIERO CAMINAR LA ÚLTIMA MILLA A CASA. 412 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 NO LO SABES COMO HE SOÑADO 413 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 DE LLEGAR A LA CASA 414 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 DEL CAMINO A TRAVÉS DE MI AMADO SALUD. 415 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 TENGO ALGO PARA DECIRTE MAS TARDE, MADRE, 416 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 PERO AHORA MISMO, ME DESPIDO DE USTEDES. 417 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 CRISTIANO. 418 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 SEGUIR ANDANDO. 419 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 BUENAS NOCHES. 420 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 SÍ. 421 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 ¿Qué pasa, CLYM? 422 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 HAS TENIDO DIFÍCILMENTE UNA PALABRA PARA NOSOTROS DESDE QUE CAMINASTE A CASA. 423 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 THOMASIN PIENSA QUE ERES DECEPCIONADO DE NOSOTROS DESPUÉS DE TODO. 424 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 EN MI CAMINO SOBRE EL SALUD, 425 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 SÓLO POR MISTOVER, 426 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 VI... UNA VISIÓN, 427 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 UNA DONCELLA TAN RARO EN APARIENCIA, 428 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 HE ESTADO PARADO AQUI EN SILENCIO 429 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 TRATANDO DE RECORDAR SU CARA 430 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Y TEMIENDO PERDERLO. 431 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 TENÍA EL PELO NEGRO 432 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Y...OJOS PAGANOS-- 433 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 LA MATERIA PRIMA DE LA DIVINIDAD. 434 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 ELLA HABLÓ SÓLO UNA PALABRA, 435 00:28:24,000 --> 00:28:30,000 PERO ERA COMO EL SONIDO DE MÚSICA SUAVE. 436 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 MADRE-- 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 MALDICIÓN ESTE DÍA. 438 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 HAZLO BIEN ESTA VEZ. PONTE LAS VISERAS. 439 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 CONSIGUE TU ESPADA. CONSIGUE TU ESCUDO. 440 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 PON TU MASCARILLA Y CASCO PUESTO. 441 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 ENSAYA BIEN. 442 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 LEVANTA TU ESPADA Y VAYA. 443 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 AQUÍ VENGO YO, ST. JORGE, EL HOMBRE VALIENTE, 444 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 CON ESPADA BRILLANTE Y ESCUDO EN MANO. 445 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 QUE HOMBRE MORTAL ME ATREVERÍA A PERMANECER 446 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 ANTES DE MI ¿CON MI ESPADA EN MANO? 447 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 OH, TENGO MIEDO. 448 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 ¡CHARLEY! 449 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 AQUÍ VENGO YO, EL CABALLERO TURCO, 450 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 VIENEN DE LA TIERRA TURCA PARA LUCHAR. 451 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 LUCHARÉ CONTRA ESTE HOMBRE CON CORAJE ATREVIDO. 452 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 SI SU SANGRE ESTÁ CALIENTE, LO HARÉ FRÍO. 453 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 MI SANGRE ESTA CALIENTE COMO CUALQUIER FUEGO, 454 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 ASÍ QUE DEBO DECIRTE QUE NO. 455 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 POR CON MI CONFIANZA ESPADA Y ESCUDO, 456 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 QUITARÉ TU VIDA. 457 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 NO HABERÍAS PASADO COMO MUMMERS EN NUESTRO TIEMPO. 458 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 AÚN, SERÁ TENGO QUE HACER. 459 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 TU PRIMERA SALIDA LUNES POR LA NOCHE-- 460 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 SEÑORA. DE YEOBRIGHT. 461 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 ella esta teniendo UN POCO DE FIESTA 462 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 PARA SU HIJO CLYM REGRESO A CASA. 463 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 MIRA QUE TUS TRAJES ESTÁN LISTOS. 464 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 BIEN. FUERA DE CASA, TODOS USTEDES. 465 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 BUENAS NOCHES ENTONCES. 466 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 BUENAS NOCHES. 467 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 ¿CHARLEY? 468 00:29:56,000 --> 00:30:02,000 ERES EL CABALLERO TURCO, ¿No es así, CHARLEY? 469 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 AQUÍ VENGO YO, YE CABALLERO TURCO. 470 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 VIENEN DE LA TIERRA TURCA PARA LUCHAR. 471 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 LUCHARÉ CONTRA ESTE HOMBRE CON CORAJE ATREVIDO. 472 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 SI SU SANGRE ESTÁ CALIENTE, LO HARÉ FRÍO. 473 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 QUE MENTE TIENES PARA LA MEMORIA. 474 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 EN TU CORAZÓN, 475 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 LO HARÍAS CASI CUALQUIER COSA PARA MI, 476 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 ¿No lo harías? ¿CHARLEY? 477 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 HARÉ UN BUEN NEGOCIO, SEÑORITA. 478 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 DÉJAME JUGAR TU PARTE POR UNA NOCHE. 479 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 YO TE PAGARÉ... 480 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 1/2 CORONA. 481 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 ¿5 chelines? 482 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 NO... 483 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 NO DINERO. 484 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 ¿Y ENTONCES QUÉ? 485 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 LO QUE ME PROHIBISTE EN EL MAYPOLING, SEÑORITA, 486 00:30:48,000 --> 00:30:53,000 CUANDO NO LO HARÍAS ÚNETE A MÍ EN EL ANILLO. 487 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 SI ME DEJAS TOMA TU MANO... 488 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 15 MINUTOS... 489 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 CINCO. 490 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 SÍ. 491 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 NO... 492 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 NO CON EL GUANTE. 493 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 HAGA ESPACIO, HAGA ESPACIO, ¡MIS GALLANTES, HABITACIÓN! 494 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 DANOS ESPACIO PARA RIMAR. 495 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 VIENEMOS A MOSTRAR ST. LA OBRA DE GEORGE 496 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 EN ESTA NAVIDAD. 497 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Y SI NO LO HACES CREE MI PALABRA, 498 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 LO HARÉ INMEDIATAMENTE LLAMA, ENTRA, 499 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 O GRAN ST. JORGE, 500 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 ENTRAR, ENTRAR, 501 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Y COMIENCE AHORA CON VALIDEZ. 502 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 AQUÍ VENGO YO, ST. JORGE, 503 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 EL HOMBRE VALIENTE, 504 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 CON ESPADA BRILLANTE Y LANZA EN MANO. 505 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 QUE HOMBRE MORTAL ME ATREVERÍA A PERMANECER 506 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 ANTES DE MI ¿CON MI ESPADA EN MANO? 507 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 AQUÍ VENGO YO, EL CABALLERO TURCO, 508 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 VIENEN DE LA TIERRA TURCA PARA LUCHAR. 509 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 LUCHARÉ CONTRA ESTE HOMBRE CON CORAJE ATREVIDO. 510 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 SI SU SANGRE ESTÁ CALIENTE, LO HARÉ FRÍO. 511 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 MI SANGRE ESTA CALIENTE COMO CUALQUIER FUEGO. 512 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 ASÍ QUE DEBO DECIRTE QUE NO. 513 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 POR CON MI CONFIANZA ESPADA Y ESCUDO, 514 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 QUITARÉ TU VIDA. 515 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 ALLÁ. ERES UN POCO DEMASIADO REAL, MUCHACHO. 516 00:32:53,000 --> 00:32:57,000 LLAMA EN EL SEGUNDO, ESE CAMPEÓN AL QUE TEMO. 517 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 ¿DÓNDE ESTÁ EL SARACENO? 518 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 SE DEMORA MUCHO. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ESE HÉROE DE RECONOCIMIENTO. 520 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 ¡ESPERAR! 521 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 ¿Estaba viendo cosas? 522 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 ¡OH! 523 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 ERES TÚ. 524 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 NO ERES UN NIÑO. 525 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 GRACIAS... 526 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 SEÑOR. 527 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Yo soy... 528 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 ASOMBROSO. 529 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 ENTONCES HE JUGADO MI PARTE BIEN. 530 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 ¡CLYM! 531 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 AQUÍ TIENE. 532 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 ¿LA VISTO? 533 00:33:42,000 --> 00:33:46,000 ¿QUIEN FUE ESE? ¿CRIATURA ENCANTADORA? 534 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 EUSTACIA VYE, 535 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 EL CAPITÁN NIETA 536 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 DE MISTOVER KNAP. 537 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 ¿POR QUÉ NO FUE INVITADA? 538 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 OH, VEN AHORA. ¿CUÁL ES EL MISTERIO? 539 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 AHORA NO ME OBLIGUES HABLAR MAL DE ELLA. 540 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 SOLO SERÁ DESPIERTA TU INTERÉS. 541 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 SÉ TODO SOBRE LOS HOMBRES Y FRUTO PROHIBIDO. 542 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 AHORA, ENTRA, CLYM. 543 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 TU VISITA SERÁ MUY CORTO. 544 00:34:08,000 --> 00:34:13,000 VEN Y DEJA TUS VIEJOS AMIGOS DISFRUTA DE TU COMPAÑÍA. 545 00:34:20,000 --> 00:34:25,000 NO ERES UN HOMBRE FÁCIL PARA ENCONTRAR, REDDLEMAN. 546 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 UNA HORA IMPAR PARA VENIR A MIRAR. 547 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 HE PENSADO SOBRE LO QUE DIJISTE, 548 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 SOBRE LA NECESIDAD PARA HACER AL SR. SALVAJE VEN A SUS SENTIDOS. 549 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 ¿EL JOVEN SR. YEOBRIGHT DISFRUTA DE TU RENDIMIENTO ¿ESTA NOCHE? 550 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Y COMO PARECES MUY INTERESADO PERSONALMENTE 551 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 EN EL RESULTADO DE ESTE ASUNTO, 552 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 TE SUGIERO ENTREGAR LAS NOTICIAS PARA DAMON WILDEVE. 553 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 ¿A MÍ? 554 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 ESCRIBIRÉ UNA CARTA FINAL PARA ÉL. 555 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 DEBES ENTREGARLO EL SÁBADO, 556 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 CUANDO PROMETO ENCONTRARLO EN SHADWATER FALLS. 557 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 SOY TONTA... 558 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 PERO NO SOY UN TONTO. 559 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 SI ESTO ES ALGÚN CAPRICHO SIN RESPIRAR 560 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 TRAIDO POR UN PINCEL CON EL ARRIBA Señor. YEOBRILLANTE, 561 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 NO ACTUARÉ COMO IDIOTA PARA TI. 562 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 ERES APTO PARA CAMBIAR DE OPINIÓN 563 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 CUANDO REGRESE A PARÍS. 564 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 AMBOS SOY UN TONTO Y TONTOS. 565 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 SOY DEMASIADO TONTO PARA ENTENDER TU DESEO 566 00:35:20,000 --> 00:35:26,000 PARA VER A THOMASIN FELIZ EN LOS BRAZOS DE OTRO... 567 00:35:26,000 --> 00:35:31,000 PERO FUI LO suficientemente TONTO PENSAR QUE LO DECÍAS. 568 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 ESCRIBE LA CARTA. 569 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 YO SE LO DARE. 570 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 ESTIMADO SR. SALVAJE, 571 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 CUANTO MÁS CONSIDERO EL ASUNTO, 572 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 CUANTO MÁS ESTOY CONVENCIDO 573 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 DEBE HABER UN FINAL A NUESTRO CONOCIDO. 574 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 HE DECIDIDO DE UNA VEZ POR TODAS 575 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 QUE DEBEMOS MANTENER NO HAY MÁS COMUNICACIÓN. 576 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 EUSTACIA VYE. 577 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 ¿Quieres, Damon, 578 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 TENER ESTA MUJER A TU ESPOSA CASADA, 579 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 PARA VIVIR JUNTOS DESPUÉS DE LA ORDENANZA DE DIOS 580 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 EN EL ESTADO SANTO DEL MATRIMONIO, 581 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 AMAR, CONFORTAR, HONRARLA Y GUARDARLA 582 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 EN ENFERMEDAD Y EN SALUD, 583 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Y ABANDONANDO TODOS LOS DEMÁS, 584 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 GUARDATE SOLO PARA ELLA 585 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Mientras ustedes dos ¿VIVIRÁS? 586 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 LO HARÉ. 587 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 ¿Quieres, Thomasin, 588 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 TENER ESTE HOMBRE A TU ESPOSO CASADO, 589 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 PARA VIVIR JUNTOS DESPUÉS DE LA ORDENANZA DE DIOS 590 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 EN EL ESTADO SANTO DEL MATRIMONIO, 591 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 OBEDECERLE Y SERVIRLE, 592 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 AMARLO, HONRARLO Y GUARDARLO EN ENFERMEDAD Y SALUD, 593 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Y ABANDONANDO TODOS LOS DEMÁS, 594 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 GUARDATE SOLO PARA ÉL ¿Mientras ambos vivan? 595 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 LO HARÉ. 596 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 CON ESTE ANILLO, Yo te casaré. 597 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 CON ESTE ANILLO, Yo te casaré. 598 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 CON TODOS MIS BIENES MUNDIALES YO TE DOY. 599 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 CON TODOS MIS BIENES MUNDIALES YO TE DOY. 600 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 AQUELLOS A QUIENES DIOS SE HAN UNIDO, 601 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 QUE NINGÚN HOMBRE SEPARE. 602 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 ¡AAH! ¡AAH! 603 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 ¡EUSTACIA! 604 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 ¡CORRER! 605 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 JOHNNY! 606 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 CONSÍGUELA ENTRAR RÁPIDO AL CARRO. 607 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 ¿QUÉ PASÓ CON ELLA? 608 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 ¿ESTÁ BIEN? 609 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 ¿EUSTACIA? 610 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 SEGUIR ANDANDO. 611 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 SUSAN NUNSUCH APUÑALADA EUSTACIA VYE. 612 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 SI LA SANGRE SER DIBUJADO EN LA IGLESIA, 613 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 SE DETIENE EL HECHIZADOR. 614 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 SUSAN ESTABA ASUSTADA PARA SU JOHNNY. 615 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 QUE TONTERIAS. 616 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 SANGRE EN LA IGLESIA. 617 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 SUPERSTICIONES ESTÚPIDAS. 618 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 SIGUE ASÍ, CHARLEY. 619 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 SÍ, CAPITÁN VYE. 620 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 SEÑORITA VYE. 621 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 vine a resolver EL MISTERIO 622 00:38:55,000 --> 00:38:59,000 DE QUIEN ES EUSTACIA VYE. 623 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 LA VES ANTES DE TI. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 SI, PERO ES ELLA ESA APARICIÓN BRUMOSA 625 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 QUIEN APARECIÓ EN UNA NIEBLA EN EL BREZO, 626 00:39:04,000 --> 00:39:09,000 O ES EL CABALLERO TURCO ¿QUIÉN FUE MATADO A MIS PIES? 627 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 O ES LA BRUJA, 628 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 QUIEN POR SUS DELITOS FUE APUÑALADO ESTA MAÑANA 629 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 ¿EN LA IGLESIA DEL ESTE DE EGDON? 630 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 LOS TRES, ME TEMO. 631 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 TIENES MI CONFESIÓN. 632 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 ME SONROJO POR MI EGDON NATIVO, SEÑORITA VYE, 633 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 QUE TAL IGNORANCIA TODAVÍA EXISTE AQUÍ. 634 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 ¿ES LA LESIÓN GRAVE? 635 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 FUE VERGONZOSO DE SUSAN NUNSUCH. 636 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 NO ESTABA CONSCIENTE TENÍA TAL UNA REPUTACIÓN MÁGICA. 637 00:39:40,000 --> 00:39:44,000 NO PUEDO IMAGINAR A NADIE PENSARTE CULPABLE DE TALES COSAS, 638 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Por más fascinante que puedas ser. 639 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 ME HE CULPADO POR MUCHAS COSAS, 640 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 INCLUSO LA BODA RETRASADA DE TOMASINO. 641 00:39:56,000 --> 00:40:01,000 HAY VERDAD EN LO QUE DICEN SOBRE EL SR. ¿ALVAJE? 642 00:40:01,000 --> 00:40:05,000 UNA VEZ LO ENCONTRE COMPAÑÍA DIVERTIDA, 643 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 PERO LO HE ENVIADO UNA CARTA 644 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 NEGARSE PARA VERLO DE NUEVO, 645 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 ESPERANDO QUE EL LO HARA CASARSE CON TOMASIN. 646 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 LO LOGRÉ. 647 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 UNA COSA HONORABLE PARA HACER. 648 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 HAY ESAS QUIEN DIRIA 649 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Yo confesé PARECER INOCENTE EN TUS OJOS. 650 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 LO ÚNICO ERES CULPABLE DE 651 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 NO APARECE AQUI ASI HACE CINCO AÑOS 652 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Y SALVARME UN VIAJE A PARÍS. 653 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 ES UNA VIDA DE SUEÑO TÚ LIDERAS, ESTOY SEGURO. 654 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 ESO ES PARA OTRO DÍA. 655 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 PRONTO VOLVERÉ A LLAMAR 656 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Y A MENUDO, SI ME PERMITE. 657 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 ME DECEPCIONARÍA SI NO LO HICISTE. 658 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 SEGUIR ANDANDO. 659 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 ADIOS, TÍA. 660 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 ADIOS, CLYM. 661 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 ADIÓS. 662 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 BUENA SUERTE. 663 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 MADRE, ME SIENTO ERA EL VERDADERO DESTINO 664 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 QUE ME TRAJO VOLVER AQUÍ AL SALUD. 665 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 TU SOBRINA SE CASA. LA CASA DE TU HIJO. 666 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 PUEDES DISFRUTAR DOS VECES EN UN DÍA. 667 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 ESTAS VOLVIENDO HACIA UNA VIDA MEJOR EN PARÍS. 668 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 NO, MADRE. NO VOY A VOLVER. 669 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 ¿QUÉ? 670 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 AHORA TE PUEDO DECIR MI GRAN SECRETO. 671 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 TENGO LA INTENCIÓN DE ESTUDIAR E INICIAR UNA ESCUELA AQUÍ 672 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 PARA EDUCAR A LOS AGRICULTORES HIJOS E HIJAS. 673 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 NO, CLYM, NO PUEDES. 674 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 NO PUEDES DESECHAR TODOS ESOS AÑOS DE ESTUDIO 675 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Y PROSPERIDAD EN PARÍS. ¿PARA QUÉ? 676 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 PARA AMPLIAR SU MUNDO, 677 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 DESTERRAR LA IGNORANCIA Y LA SUPERSTICIÓN... 678 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 CLYM. 679 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 LOS GUSTOS DE LOS CUALES MOVIÓ A SUSAN NUNSUCH 680 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 PARA APILAR A LA SEÑORITA VYE EN LA IGLESIA HOY. 681 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 BIEN, QUIZÁS DEBES SABER, 682 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 CREEN QUE FUE LA CULPA DE EUSTACIA VYE 683 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 ESE SR. SALVAJE DALLADO TANTO TIEMPO 684 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 ANTES DE CASARSE TU PRIMA. 685 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 MADRE, LO SÉ. 686 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 SEÑORITA VYE ME LO DIJE 687 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 MENOS DE HACE UNA HORA. 688 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 LA VERDAD CONTADA INTELIGENTE ES LA MENTIRA MÁS GRANDE DE TODAS. 689 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 ELLA ESPERABA GENTE PARA DECIR ESO. 690 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Oh, lo eres CIEGO, CLYM. 691 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 QUIERO QUE LA CONOZCAS, CONÓCELA. 692 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 ¿CONOCERLA? 693 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 NO. 694 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 NO, NUNCA. 695 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 LO MAS CRUEL AL LADO DE LA MUERTE 696 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 UNA MADRE PUEDE SUFRIR-- 697 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 VER UNA CRIATURA NO APTA 698 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 TOMANDO EL DOMINIO DE LA MENTE Y VIDA DE ELLA HIJO ÚNICO. 699 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 NO ME HAGAS HABLAR CONTIGO 700 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 DE MANERA AMBOS nos arrepentiremos. 701 00:43:46,000 --> 00:43:50,000 ¿ESTÁS SEGURO? ¿DEBERÍAMOS DESENVOLVER ESTOS? 702 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 OH CRISTIANO. 703 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 UN BUEN MUESTRA. 704 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 MIRA ESO. 705 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 SOLO PIENSA... 706 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 UN DRUIDA ANTIGUO ESTABA AQUÍ. 707 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 QUE CEREMONIA ESO DEBE HABER SIDO. 708 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 ENCONTRASTE LA MEJOR OPCIÓN DEL LOTE, CLYM. 709 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 LOS HUESOS DE UN HOMBRE ESTADO DESCANSANDO EN ESA OLLA 710 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 POR MIL AÑOS. 711 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 AQUÍ NADIE DESCANSA. 712 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 ESTA URNA SOSTIENE UNA HERMOSA DONCELA, 713 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 QUIEN MURIÓ DE DESCONOCIMIENTO 714 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 PORQUE SU MUNDO COMENZÓ Y TERMINÓ 715 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 SOBRE ESTE HORRIBLE SALUD. 716 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 LA HAS HECHO UN GRAN FAVOR. 717 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 AHORA SU ESPÍRITU PUEDE ESCAPAR DE ESTE LUGAR 718 00:44:25,000 --> 00:44:29,000 Y MIRA QUE MARAVILLAS HAN SUCEDIDO. 719 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 SU PRIMERA PARADA SERÁ PARÍS, SIN DUDA. 720 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 ¿QUÉ PIENSAS, TIMOTEO? 721 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 ¿NO SERÍA ELLA? EL PERFECTO 722 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 PARA ACOMPAÑARME EN LA ENSEÑANZA LOS JOVENES ¿POR AQUÍ? 723 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 CON TODO EL RESPETO, CLYM, 724 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 NO PUEDO IMAGINAR TAL IDEA 725 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 NUNCA ENTRANDO EN SU CABEZA. 726 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 JA JA. 727 00:45:16,000 --> 00:45:23,000 ESCUCHO QUE ASISTIESTE LA APERTURA DE UN TÚMULO SOBRE LA SALUD. 728 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 BUENO, ENCONTRARON ¿ALGUNA URNA DE ENTIERRO? 729 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 ALGUNOS. 730 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 ME GUSTARÍA HABER TENIDO UNO. 731 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 COMO PARTE DE LA HISTORIA DE ESTE LUGAR. 732 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 ESTAS INTENTANDO PARA HACERME SENTIR CULPABLE 733 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 PARA VER EUSTACIA VYE ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS. 734 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 LO SABES MUY BIEN LE DÉ LA URNA, 735 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 MI PARTICIPACIÓN DE LA EXCAVACIÓN. 736 00:45:53,000 --> 00:45:57,000 NO ES LA URNA ME IMPORTA. ERES TÚ. 737 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 SI NO ES POR ELLA, TENDRIAS REGRESÓ A PARÍS. 738 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 TRES MESES HAS DESPERDICIADO. 739 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 AUSENTE ERA UN HÉROE, ¿EN LA CARNE UNA DESGRACIA? 740 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 EN DEFERENCIA HACIA USTED, 741 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 TENGO DECIDIÓ ESTABLECER 742 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 UNA EXCELENTE ESCUELA PRIVADA EN BUDMOUTH. 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 PUEDE NO HAZME RICO, 744 00:46:21,000 --> 00:46:26,000 PERO PUEDES ESTAR ORGULLOSO EN MI REPUTACIÓN COMO EDUCADOR. 745 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 DÍA TRAS DÍA, 746 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 LEER, LEER, LECTURA. 747 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 TE QUEDARÁS CIEGO ANTES DE ENCONTRAR ALGO 748 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 PARA LEVANTAR EL LOTE DE ESTA GENTE DE SALUD. 749 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 HAN ESTADO CONTENTOS POR SIGLOS. 750 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 QUE TENGAN SUS FANTASMAS Y SUS MALDICIONES. 751 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 HAY UN ECLIPSE DE LA LUNA ESTA NOCHE. 752 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 VOY A SALIR A VERLO. 753 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 QUIZÁS DEBERÍAS DÍGALE... 754 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 CANTO CRISTIANO DICE QUE VIENEN MUERTOS PARA RECLAMAR LO PROPIO 755 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 DE LA GENTE ¿QUIÉN GUARDA ESOS? URNAS ENTIERRAS. 756 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Me daría vergüenza PARA DEJARLA PENSAR 757 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 MI MADRE INCLUSO REPITE ESAS COSAS. 758 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Oh, querida mía, ¿QUÉ ES? 759 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 CUANDO ESTÉS UNOS MINUTOS TARDE, 760 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 TEMO QUE NUESTRO AMOR SE HA ACABADO. 761 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 NUNCA. 762 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 TE MANTENGO ESPERANDO 763 00:47:47,000 --> 00:47:51,000 PARA QUE PUEDA SENTIRTE Aferrate a mi asi DESESPERADAMENTE. 764 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 ¡VERGÜENZA PARA TI! 765 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 PERO TIENES RAZON. 766 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 SE ENVÍA LA SANGRE CORRIENDO. 767 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 PUEDO SENTIRLO. 768 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 TE ESTAS PERDIENDO EL ECLIPSE. 769 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 MIRALO TU. 770 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 CUÉNTAME LO QUE VES. 771 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 UN GRAN Y EMOCIONANTE DESCUBRIMIENTO. 772 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 CAMBIÓ EL HOMBRE VISIÓN COMPLETA DEL MUNDO. 773 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 VAMOS. 774 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 TODO ESO EN UNO ¿PEQUEÑO ECLIPSE? 775 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 ¡OH SÍ! 776 00:48:20,000 --> 00:48:24,000 PUEDO SENTIR EL CAMINO ESE COPÉRNICO 777 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 O INCLUSO COLÓN DEBE HABER SENTIDO 778 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 MIRANDO ESA CURVA SOMBRA DE LA TIERRA 779 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 ARRASTRARSE A TRAVÉS DE LA LUNA 780 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Y DANDOME CUENTA QUE EL MUNDO ERA REALMENTE REDONDO, 781 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 NO PLANO, COMO TODOS LOS ANTIGUOS SUPONIERON. 782 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 ¿LO viste? 783 00:48:40,000 --> 00:48:44,000 LO VEO AHORA EN TUS OJOS. 784 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 ALGO MAS... 785 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 ALGO ESO ME MIEDO. 786 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 ¿QUÉ OTRA COSA? ¿QUÉ MÁS VES? 787 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 TRISTEZA. 788 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 TU MADRE LO SABE DE NUESTRAS REUNIONES 789 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Y HABLA CONTRA MI. 790 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 TODO LO QUE SÉ ¿NO PODEMOS? SIGUE ASÍ. 791 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 NO TE ESTA VER ESO TIENE QUE TERMINAR. 792 00:49:07,000 --> 00:49:13,000 SE SEPARA DE TI QUE YA NO PUEDO AGUAR. 793 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 SÉ MI ESPOSA. 794 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 HÁBLAME DE PARÍS. 795 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 ¿HAY ALGÚN OTRO LUGAR? ¿TE GUSTA EN LA TIERRA? 796 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 CUÉNTAME DE LAS TULERIAS Y EL LOUVRE. 797 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 ODIO HABLANDO DE PARÍS. TERMINÉ CON PARÍS. 798 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 LO PENSÉ UNA PEQUEÑA COSA PARA PREGUNTAR. 799 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 BIEN, HAY UNA HABITACIÓN SOLEADA EN EL LOUVRE, 800 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 LO QUE HARÍA UN LUGAR ADECUADO PARA QUE VIVAS. 801 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 LA GALERÍA D'APOLLON. 802 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 TEMPRANO EN LA MAÑANA, 803 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 ES PERFECTO RESPLANDOR DE ESPLENDOR. 804 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 Yo lo visitaba LOS DOMINGOS. 805 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 OH SÍ. 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 NO ME GUSTA DOMINGOS DE INGLES MUCHO. 807 00:50:04,000 --> 00:50:10,000 ¿CÓMO DEBO INTERVENIR? CON SUS MODALES POR ALLÍ. 808 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 VOLVEREMOS ALLÍ, ¿No lo haremos? 809 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 HE PROMETIDO NO PARA VOLVER, EUSTACIA. 810 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 ya sabes PLANEO ENSEÑAR. 811 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 PREFIERO VIVIR Y MORIR EN UNA ERMITA AQUÍ 812 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 CON TRABAJO ADECUADO PARA HACER. 813 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 PODRÍAS ENSEÑAR INGLÉS EN PARÍS. 814 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 ES PARÍS TU CORAZÓN ESTÁ ENCENDIDO. 815 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 YO ERA UN TONTO PENSAR QUE FUI YO. 816 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 NO, CLYM, NO. 817 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 NO, ERES TÚ. 818 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 NUNCA TE QUEDARÁS CON TU PLAN DE ENSEÑAR, 819 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 ESTOY MUY SEGURO. PRONTO ESTAREMOS EN PARÍS. 820 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 ASÍ QUE TE LO PROMETO... 821 00:50:46,000 --> 00:50:51,000 LO PROMETO SERÉ TUYO POR SIEMPRE Y SIEMPRE. 822 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 TOMARÉ ESO COMO SÍ, 823 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 SI TIENES MIEDO PARA DECIRLO. 824 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 SÍ. 825 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 OH SÍ. 826 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 SÍ. 827 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 OTRA RONDA, Señor. ¡SALVAJE! 828 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 ¿QUÉ ES? 829 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 USTED SE VE ENFERMO. 830 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Acabo de estar A LA MUJER TRANQUILA. 831 00:51:30,000 --> 00:51:36,000 SE ANUNCIÓ EL CAPITÁN VYE QUE TU Y EUSTACIA VYE 832 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 ESTAN COMPROMETIDOS ESTAR CASADO. 833 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Y LUEGO SE GIRÓ... 834 00:51:42,000 --> 00:51:46,000 Y TESTIGO MI SORPRESA Y VERGÜENZA. 835 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 LO LAMENTO. 836 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 NO LO PONES FACIL PARA QUE HABLAR CON USTEDES. 837 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 SIEMPRE LO HACES SONAR 838 00:51:52,000 --> 00:51:56,000 COMO SI EL SUFRIMIENTO TU CAUSAS QUE MI ES MI CULPA. 839 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 NO QUIERO HACERLO. 840 00:51:57,000 --> 00:52:01,000 Desearía no haber vivido nunca PARA VER ESTE DÍA, 841 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 VERTE TIRANDO A LA FUERA TODO... 842 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 PARA ELLA. 843 00:52:06,000 --> 00:52:11,000 NO SUFRIERE ESTO YA EN MI PROPIA CASA. 844 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 CREO.... 845 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 DEBES OTORGA TU PRESENCIA... 846 00:52:17,000 --> 00:52:21,000 DONDE OTORGAS TU AMOR. 847 00:52:21,000 --> 00:52:26,000 SI ESTE ES EL TAMAÑO DEL AMOR DE MADRE, 848 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 Entonces lo he superado. 849 00:52:27,000 --> 00:52:31,000 SIGO SOY TU HIJO Y NO DIGO MAS, 850 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 PERO YA NO LO HARÉ INFLICARME SOBRE USTEDES. 851 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 YO IRÉ. 852 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 LA CONOCÍA NO ME VERÍA. 853 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 NO IMPORTA. 854 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 HE ENCONTRADO UNA PEQUEÑA CASA DE CAMPO. 855 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 PODEMOS CASARNOS DE UNA VEZ. 856 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 HE AHORRADO ALGO DE DINERO DESDE MI POSICIÓN EN PARÍS. 857 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 SALDREMOS. 858 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 ¿CUÁNTO TIEMPO? 859 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 ¿CUÁNTO DEBEMOS VIVIR? ¿EN ESTA PEQUEÑA CASA DE CAMPO? 860 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 SEIS MESES, PROBABLEMENTE. 861 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 habré terminado MI LECTURA, 862 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 Y estaré listo PARA TRABAJAR EN BUDMOUTH. 863 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 SEIS MESES. NO MÁS. 864 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 ¿Lo prometes? 865 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 POR SUPUESTO. 866 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 ¿QUÉ PASA? 867 00:53:27,000 --> 00:53:33,000 DIME OTRA VEZ DE ESA HABITACIÓN SOLEADA EN EL LOUVRE. 868 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 ¿QUÉ HABITACIÓN ERA ESE? 869 00:53:35,000 --> 00:53:40,000 EL QUE LO HARÍA HAGA UN LUGAR ADECUADO PARA QUE VIVA. 870 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 PRIMERO, FIJE LA FECHA. 871 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 UNA QUINCENA... 872 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 PERO CUÉNTAME. 873 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 DIME OTRA VEZ DE ESA HABITACIÓN. 874 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 LA GALERÍA DE APOLLON. 875 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 TEMPRANO EN LA MAÑANA CUANDO EL SOL BRILLA, 876 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 LOS RAYOS CERDA Y DARDO 877 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 DEL ORO Y PLATO DE PLATA, 878 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 A LAS JOYAS Y PIEDRAS PRECIOSAS, 879 00:54:03,000 --> 00:54:07,000 HASTA QUE HAY UNA RED PERFECTA DE LUZ, 880 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 QUE BASTANTE DESLUMPLA LA VISTA. 881 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 OH, DEBISTE HABER VENIDO. 882 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 FUE MUY HERMOSO. 883 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 ESA BODA FUE NACIDO DEL ENGAÑO. 884 00:54:49,000 --> 00:54:53,000 EUSTACIA SE PARECÍA MUY FELIZ. 885 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 ELLOS HACEN UN HERMOSO PAR. 886 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 ¡CLYM! 887 00:56:19,000 --> 00:56:23,000 VI EL GRANDE CORCEL PEGASO FUERA DE NUESTRA PUERTA. 888 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 HABLAMOS. 889 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 LA PRIMERA VEZ QUE TE VI, 890 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 TENIAS CABALLITO PEQUEÑO PARA EMPRESA, ¿RECUERDAS? 891 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 CLARO QUE LO RECUERDO. 892 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 FUE EL MISMO PONY, CLYM. 893 00:56:35,000 --> 00:56:39,000 ME GUSTARÍA PENSAR ÉL TE TRAJO A MÍ. 894 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 QUIZÁS LO HIZO. 895 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 SIMPLEMENTE NO LO DEJES NUNCA QUITARTE DE MÍ. 896 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 ¿QUÉ PASA? 897 00:56:58,000 --> 00:57:02,000 LA LUZ AQUÍ NO ES TAN BUENO. 898 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 Oí que estabas TODAVÍA SOBRE EN EL BREZO, 899 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 PERO NUNCA VISITA LA POSADA. 900 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 NO HE ENCONTRADO LA OCASIÓN. 901 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 COMO NO LO HAS ME VISITASTE, 902 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 DECIDÍ PARA VISITARTE. 903 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 LOS AMIGOS HACEN ESO, LO SABES. 904 00:57:31,000 --> 00:57:36,000 PUES ES UN PLACER NO LO ESPERABA. 905 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 TÚ NO, eh... 906 00:57:40,000 --> 00:57:44,000 NO PARECES COMO FELIZ COMO DEBES SER. 907 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 OH, ¿QUIÉN ES DIGGORY? ¿QUIÉN ES? 908 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 LOS MARIDOS JUGARÁN EL AUSENTE, ¿SABES? 909 00:57:54,000 --> 00:58:00,000 TE PENSÉ PUEDE SABER DE ALGUNA MANERA PARA MANTENER A DAMON EN CASA. 910 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 BUENO, ESO ES DIFÍCIL... 911 00:58:04,000 --> 00:58:10,000 PORQUE NO PUEDO IMAGINA A CUALQUIER QUERIENDO PARA DEJARTE DE TU LADO. 912 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Me lo propongo, 913 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 MIRA SI HAY PODRÍA SER DE ALGUNA MANERA 914 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 DE MANTENER AL POSEDERO EN SU POSADA. 915 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 CLYM, VEN AQUÍ. 916 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 MIRA LA LUNA. 917 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 QUIERO SABER. 918 00:59:22,000 --> 00:59:27,000 ¿CÓMO ESA LUNA? ¿APARECIR SOBRE PARÍS ESTA NOCHE? 919 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 PUEDES DECIRME. 920 00:59:30,000 --> 00:59:34,000 DIFÍCILMENTE PUEDES VERLO A TRAVÉS DEL HUMO DE CHIMENEAS, 921 00:59:34,000 --> 00:59:38,000 CON BLOQUEO DE EDIFICIOS CASI TODAS LAS VENTANAS. 922 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 ES MUCHO MÁS HERMOSO AQUÍ. 923 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 EUSTACIA. 924 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Ah, Clym. 925 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 ¡EUSTACIA! 926 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 ¡AYUDA! 927 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 ¡EUSTACIA! 928 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 ¡AYUDA! 929 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 ¡EUSTACIA! 930 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 ¡CLYM! 931 01:01:39,000 --> 01:01:42,000 ¿QUÉ PASA? 932 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 NO PUEDO VER LAS PALABRAS. 933 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 ESTÁ TODO BORROSO. 934 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 CREO QUE ME ESTOY CIEGO. 935 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 ¿CIEGO? 936 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 ¡NO! 937 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 NO. 938 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 OH, MI HERMOSA EUSTACIA. 939 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 POR FAVOR NO DEJA TU CARA ESTÉS PERDIDO PARA MÍ. 940 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 ¿QUÉ HE HECHO? 941 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 ¿QUÉ HE HECHO? 942 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 OH, NO. 943 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 OH, NO. 944 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 OH, NO. 945 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 "EL 31 DE MAYO DE 1669. 946 01:02:19,000 --> 01:02:24,000 "DEBO ESFORZARME PARA MANTENER UN MARGEN EN MI LIBRO ABIERTO, 947 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 "PARA AÑADIR AQUÍ Y ALLÁ, 948 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 "Y NOTA EN TAQUIGRAFÍA, CON MI PROPIA MANO, 949 01:02:29,000 --> 01:02:34,000 "Y ASI TERMINAR TODO QUE ALGUNA VEZ LO HARÉ PODER HACER 950 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 "CON MIS PROPIOS OJOS, 951 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 EN EL MANTENIMIENTO DE MI DIARIO." 952 01:02:39,000 --> 01:02:43,000 ¿VER? INCLUSO EL GRAN SAMUEL PEPYS CUANDO TENÍA SOLO 36 AÑOS, 953 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 TENÍA SUS OJOS FALLA EN ÉL. 954 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 SI NO FUERA POR ESTOS LIBROS MALDITOS, 955 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 TENDRÍAS LOS OJOS BRILLANTES Y DE REGRESO A PARÍS, 956 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 PRÓSPERO, Y SERÍAMOS FELICES, 957 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 NO SENTADO AQUI HABLAR COMO SI ESTA MEDIA CEGUERA 958 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 ERA ALGUN TIPO DE BENDICIÓN. 959 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 ERES MI BENDICIÓN, EUSTACIA. 960 01:03:05,000 --> 01:03:09,000 EL DESTINO TE PONE A MI LADO ANTES DE QUE ESTO SUCEDIERA. 961 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 tendré UNA ESCUELA MÁS PEQUEÑA AHORA, VERDAD, 962 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 PERO PUEDO ENSEÑAR DE MEMORIA. 963 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 PODEMOS SIGUE SIENDO FELIZ. 964 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ¡BUEN DÍA, CLYM! 965 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 ERES TÚ, ¿HUMPREY? 966 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 SÍ. 967 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 NO TE VI AHÍ. 968 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 ESO NO ES UNA SORPRESA AHORA. 969 01:03:22,000 --> 01:03:26,000 LA MITAD DE LO VISIBLE NO VALE LA PENA MIRAR 970 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 ¿NO DIRIAS QUE? SEÑORA. ¿YEOBRIGHT? 971 01:03:28,000 --> 01:03:32,000 LAMENTÉ ESCUCHAR SOBRE SU CONDICIÓN. 972 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 SI TU TRABAJO FUE CLASE TAN BAJA COMO LA MÍA, 973 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 PODRÍAS SEGUIR. 974 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 SÍ. 975 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 ¡SÍ! 976 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 ¿CUÁNTO OBTIENES? PARA CORTAR ESOS ¿PAQUETES DE FURZE? 977 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 MEDIA CORONA CIEN. 978 01:03:45,000 --> 01:03:49,000 EN DÍAS LARGOS, PUEDO VIVIR BIEN SOBRE LOS SALARIOS. 979 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 EL EJERCICIO AL AIRE LIBRE 980 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 ME HARA BIEN. 981 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 PUEDO MANTENER ABAJO NUESTROS GASTOS. 982 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 ¿QUE NECESITARIA? 983 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 TE PUEDO PRESTAR UNAS LEGGINGS DE CUERO Y GUANTES 984 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 HASTA QUE CONSIGAS EL TUYO. 985 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 ENTONCES NECESITARÁS UNA PIEDRA DE AFILAR, UN GANCHO, UNAS BUENAS BOTAS. 986 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 PARADERO ¿VAS ENTONCES? 987 01:04:11,000 --> 01:04:15,000 LA GALERÍA DE APOLLON... 988 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 TEMPRANO EN LA MAÑANA... 989 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 CUANDO EL SOL BRILLA... 990 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 LOS RAYOS CERDA Y DARDO... 991 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 HASTA QUE HAYA UNA RED PERFECTA DE LUZ 992 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 ESO DESLUMPLA MUCHO LA VISTA. 993 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 ¿CLYM? 994 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 ¿EUSTACIA? 995 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 NO PUDE CREE EN MIS OÍDOS. 996 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 ¿CANTANDO? 997 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 ES SOLO UNA PEQUEÑA CANCIÓN. 998 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 ¿TE IMPORTA SI FUYO? AL PICNIC DEL PUEBLO ¿EN EL ESTE DE EGDON? 999 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 ¿BAILAR? 1000 01:05:23,000 --> 01:05:27,000 SÍ, Supongo que sí. SÍ. 1001 01:05:28,000 --> 01:05:32,000 POR SUPUESTO. TE SERÍA BUENO. 1002 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 ¿ESTÁS CELOSO? 1003 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 CLARO QUE ESTOY CELOSO. 1004 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 ME DA MIEDO DArme cuenta OTROS HOMBRES AHORA SE ALEGRAN 1005 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 EN UNA BELLEZA YA NO PUEDO VER. 1006 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 ERES MI MARIDO. ¿ESO NO ES SUFICIENTE? 1007 01:05:45,000 --> 01:05:50,000 SOLO SI ERES MI ESPOSA, SIN ARREPENTIMIENTO. 1008 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 NO ME QUEDARÉ MUCHO. 1009 01:05:55,000 --> 01:05:59,000 TE ENCONTRARÉ EN EL CAMINO Y LLEVARTE A CASA. 1010 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 SÍ. 1011 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 EUSTACIA. 1012 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 DAMON. 1013 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 NO HAY NADIE AFUERA SOSTIENE UNA VELA A TI. 1014 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 ME SORPRENDISTE. 1015 01:07:02,000 --> 01:07:07,000 ¿AÚN TODAVÍA ME GUSTA BAILAR ¿Tanto como siempre? 1016 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 CREO QUE SÍ. 1017 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 ¿Quieres ¿BAILAR CONMIGO? 1018 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 TU MARIDO Y MI ESPOSA SON PRIMOS. 1019 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 CONSIDERAME UNA RELACIÓN INOFENSIVA. 1020 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 ¡EUSTACIA! 1021 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 BIEN, YO SOLO DESCUBRIDO ALGO. 1022 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 Y QUE ¿PODRÍA SER ESO? 1023 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 CON OTROS, ES SOLO EJERCICIO. 1024 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 CONTIGO, LA DANZA SE CONVIERTE UN ARTE. 1025 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 POR QUÉ, GRACIAS. 1026 01:09:43,000 --> 01:09:46,000 TODAS ESAS EXAGERACIONES SON APRECIADOS EN ESTOS DÍAS. 1027 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 lo siento PARA ESCUCHAR ACERCA DE CLYM. 1028 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 REALMENTE. 1029 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 TODOS PENSAMOS 1030 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 EL IBA PARA LLEVARTE A PARÍS. 1031 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 PARÍS TENDRÁ PARA HACER SIN MÍ... 1032 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 POR EL PRESENTE, AL MENOS. 1033 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 SU PÉRDIDA MÁS QUE EL TUYO, Yo diría. 1034 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 DEBO IRME. 1035 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 TE ACOMPAÑARÉ A CASA SI QUIERES. 1036 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 CLYM VIENE PARA ENCONTRARME EN LA PARTE DEL CAMINO. 1037 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 SI LO PIENSAS IMPRUDENTE... 1038 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 ESTAS EN LA COMPAÑÍA EQUIVOCADA 1039 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 SI ESTAS BUSCANDO POR LA SABIDURÍA. 1040 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 TE AGRADEZCO POR CAMINANDO CONMIGO, DIGGORY. 1041 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 HACEMOS BUENA EMPRESA. 1042 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 TIENES PROBLEMAS PARA VER, 1043 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 Y lo haría tan pronto NO SER VISTO. 1044 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 ¿ALGUIEN VIENE? 1045 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 ES CLYM. 1046 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 EL ESTA CON DIGGORY VENN. 1047 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 DEBO IR. 1048 01:11:01,000 --> 01:11:06,000 NINGUNO DE ELLOS CREERÍA NOS CONOCIMOS POR CASUALIDAD. 1049 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 BUENAS NOCHES ENTONCES. 1050 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 ESA ES LA SEÑORA. YEOBRIGHT Y... 1051 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 ¿ALGUIEN MÁS? 1052 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Yo--yo... 1053 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 NO PUEDO DECIRLO. 1054 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 CLYM, ERES TÚ. 1055 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 SEÑOR. VENN. 1056 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 DIGGORY, TE DEJO VOLVER CON UNA SEÑORA 1057 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 DEMASIADO HERMOSO PARA CAMINAR SOLO. 1058 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 NADIE OFRECIO ¿CAMINAR CONTIGO? 1059 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 UNA DE LAS PERSONAS DE SALUD ME CAMINÉ. 1060 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 CONOZCO MUY POCOS DE ELLOS POR NOMBRE. 1061 01:11:38,000 --> 01:11:42,000 BUENO ESPERO ENCONTRARTE MEJOR PRONTO, CLYM. 1062 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 ADIÓS A LOS AMBOS. 1063 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 ADIÓS. 1064 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 EXTRAÑO. 1065 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 ERES EL ÚNICO PUEDO CONFIAR 1066 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 PARA TRAERME MALAS NOTICIAS CON BUENAS INTENCIONES. 1067 01:11:55,000 --> 01:11:59,000 LA DESGRACIA DE TU HIJO TIENE LED WILDEVE PARA MOSTRAR, 1068 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 Eh...más de INTERÉS CASUAL 1069 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 EN EUSTACIA DE NUEVO. 1070 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 ESTO SÓLO PUEDE SIGNIFICAR MÁS INFELICIDAD 1071 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 PARA CLYM Y THOMASIN, TENGO MIEDO. 1072 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 PROTESTO CONTRA SUS MATRIMONIOS. 1073 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 NO ESCUCHARON. 1074 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 AHORA ESTOY DEMASIADO DÉBIL. 1075 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 YO... NO PUEDO HACER MÁS. 1076 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 QUIZÁS SI LO HARÍAS REPARATE CON TU HIJO. 1077 01:12:20,000 --> 01:12:25,000 CREO TU PRESENCIA HARÍA WILDEVE CAMINAR MÁS RECTO 1078 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 DE LO QUE ES INCLINADO A HACER. 1079 01:12:27,000 --> 01:12:32,000 TE ADMITIRÉ, LO HE PENSADO. 1080 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 DEBO DESEAR MORIR EN PAZ. 1081 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 ÉL ES MI ÚNICO HIJO. 1082 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 EN CUANTO A TOMASIN, 1083 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 LA PERDONÉ HACE MUCHO... 1084 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 Y YO LO PERDONO AHORA. 1085 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 SÍ, QUIZÁS DEBO IR. 1086 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 ¿POR QUÉ HAS VENIDO? 1087 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 PARA LA VISTA DE TI OTRA VEZ. 1088 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 ¿POR QUÉ ES ÉL? ¿DORMIENDO AHÍ? 1089 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 ESTA MUY CANSADO. 1090 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 él sale A LAS 4 Y MEDIA ESCALA DE CORTE. 1091 01:14:40,000 --> 01:14:43,000 LOS DADOS TIENEN TE TRATÉ MAL. 1092 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 CLYM ES UN BUEN HOMBRE. 1093 01:14:44,000 --> 01:14:47,000 LA MAYORÍA DE LAS MUJERES LLEGARÍAN LEJOS PARA TAL ESPOSO. 1094 01:14:47,000 --> 01:14:53,000 NI SIQUIERA RESPIRAR EL MISMO AIRE COMO LA MAYORÍA DE LAS MUJERES. 1095 01:14:53,000 --> 01:14:56,000 DIOS COMO LO ENVIDIA ESE SUEÑO. 1096 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 SABER QUE ESTÁS AQUÍ 1097 01:14:58,000 --> 01:15:01,000 LE DA ESA TRANQUILIDAD. 1098 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 NO TENGO ESA PAZ. 1099 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 ¿CLYM? 1100 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 ES SU MADRE. 1101 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 ¿MADRE? 1102 01:15:31,000 --> 01:15:32,000 ¿MADRE? 1103 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 CLYM LA DEJARÁ ENTRAR. 1104 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 DEBO IRME. 1105 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 POR AQUÍ. 1106 01:15:38,000 --> 01:15:40,000 DE VERDAD, EUSTACIA... 1107 01:15:40,000 --> 01:15:44,000 HE TENIDO TODO LO QUE VINE. 1108 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 ADIÓS. 1109 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 SEÑORA. YEOBRILLO. 1110 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 SEÑORA. YEOBRILLO. 1111 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 TE PARECES COMO PENSAR HAS VISTO UN FANTASMA. 1112 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 HE VISTO QUE ES PEOR... 1113 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 ROSTRO DE MUJER... 1114 01:17:18,000 --> 01:17:22,000 MIRANDOME A TRAVÉS DE UNA VENTANA 1115 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 COMO UN EXTRAÑO. 1116 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 ME QUIERES PARA AYUDARTE A CONSEGUIR AL SR. ¿EL LUGAR DE CLYM? 1117 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 ESTÁ SOLO AHÍ ABAJO. 1118 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 NO. YO SOLO VIENE DE ALLÍ. 1119 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 ELLOS NO LO HARÍAN Déjame entrar. 1120 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 ¿NO TE DEJÓ ENTRAR? 1121 01:17:37,000 --> 01:17:44,000 ME HE DESPEDIDO POR MI HIJO. 1122 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 ¿Qué pasa, Johnny? 1123 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 ES LA SEÑORA. YEOBRILLO. 1124 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 TENGO QUE LLEGAR AL SR. CLYM. 1125 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 SEÑOR. ¡CLYM! 1126 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 SEÑOR. ¡CLYM! 1127 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 SEÑOR. ¡CLYM! SEÑOR. ¡CLYM! 1128 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 JOHNNY 1129 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 ALGO TERRIBLE, Señor. ¡CLYM! 1130 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Tranquilo, muchacho. 1131 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 TU MADRE, Señor. CLYM-- 1132 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 EN EL CAMINO EN FUELLES DEL DIABLO. LA ENCONTRÉ. 1133 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 ELLA ESTÁ MUERTA, SEÑOR. 1134 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 ¡NO! ¡ELLA ES! 1135 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 EUSTACIA... 1136 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 ¡MUÉSTRAME! ¡MUÉSTRAME! 1137 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? JOHNNY? 1138 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 DE ESTA MANERA, SR. CLYM. 1139 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 CUIDADO CON LAS RAMAS, CLYM. CUIDADO AHORA. 1140 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 CLYM. 1141 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Ah... 1142 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Ah... 1143 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 SOÑÉ ELLA VENÍA. 1144 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 ELLA ESTABA EN CAMINO A MI CASA, 1145 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 PERO ELLA NO PUDO HAZLO. 1146 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 Ah, no, señor. CLYM. 1147 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 ELLA DIJO ELLA YA HABÍA ESTADO ALLÍ, 1148 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 PERO NADIE LO HARÍA ABRE LA PUERTA. 1149 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 ¿ELLA DIJO QUÉ? 1150 01:19:12,000 --> 01:19:16,000 Y ELLA DIJO, "He sido desechado POR MI HIJO." 1151 01:19:16,000 --> 01:19:19,000 ¿"DESPEDIDO POR MI HIJO"? 1152 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 SÍ, SR. CLYM. 1153 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 JOHNNY. 1154 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 Y ELLA TAMBIEN DIJO 1155 01:19:23,000 --> 01:19:27,000 ELLA HABÍA VISTO A UNA MUJER EN LA VENTANA. 1156 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 CHARLEY, AHÍ DEBE SER MÁS. 1157 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 HAY UNA HISTORIA EN EL HEATH, SR. CLYM, 1158 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 QUE ALGUIEN FUE VISTO ENTRANDO A LA CASA. 1159 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 ¿OMS? 1160 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 NO SÉ. UN HOMBRE. 1161 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 YO NO LO HICE VERLO MISMO. 1162 01:20:06,000 --> 01:20:07,000 ¿QUIÉN LO VIO? 1163 01:20:07,000 --> 01:20:10,000 SUSAN NUNSUCH LO VIÓ. TIMOTHY FAIRWAY LO VIÓ. 1164 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 ¿QUIÉN FUE? 1165 01:20:11,000 --> 01:20:15,000 NO SÉ. UN HOMBRE. ESO ES TODO LO QUE SÉ. 1166 01:20:19,000 --> 01:20:20,000 DIME. 1167 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 HABÍA UN HOMBRE AQUÍ. 1168 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 ALGUNOS SOBRE LA SALUD LO VI ENTRAR. 1169 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 DÍMELO O YO... 1170 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 ¿MATARME? 1171 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 POR FAVOR HAZLO. 1172 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 LA VIDA ME HAS FORZADO PARA VIVIR AQUI 1173 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 HARÍA MORIR PARECE FÁCIL. 1174 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 NO TE MATARÉ. 1175 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 NO TE HARÉ UN MÁRTIR. 1176 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 QUE HECHIZADO QUEDÉ. 1177 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 ¿CÓMO PODRÍA HAY ALGO BUENO 1178 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 EN UNA MUJER ¿TODOS HABLAN MAL DE? 1179 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 LO CONFIESO. 1180 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 YO VOLUNTARIAMENTE NO ABRIÓ LA PUERTA CUANDO LLAMÓ 1181 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 PORQUE PENSE QUE LO HARIAS IDO A HACERLO USTED MISMO. 1182 01:20:50,000 --> 01:20:53,000 ESE ES EL MEDIDA DE MI DELITO HACIA ELLA. 1183 01:20:53,000 --> 01:20:57,000 ME HE COMPROMETIDO NO HAY CRIMEN CONTRA TI... 1184 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 EXCEPTO UN POCO AUTOCOMPASIÓN, QUIZÁS. 1185 01:21:00,000 --> 01:21:05,000 HE VIVIDO DE PROMESAS NUNCA LO HICISTE. 1186 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 ES MI NATURALEZA. 1187 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 TENGO UNA IMAGINACIÓN HAMBRE, 1188 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Y AQUÍ MURIÓ DE HAMBRE. 1189 01:21:13,000 --> 01:21:17,000 ERA EL HOMBRE ¿EN LA CASA SALVAJE? 1190 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 OH, CLYM, 1191 01:21:21,000 --> 01:21:26,000 LA VERDAD SERÍA ESTRATE ESTA GRAN FURIA HAS ESTADO ALIMENTANDO. 1192 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 AQUÍ ESTAMOS... 1193 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 AÚN AL ALCANCE EL UNO DEL OTRO, 1194 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 PERO LOS PENSAMIENTOS MÁS OSCUROS UN HOMBRE PODRÍA PENSAR 1195 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 ESTAN ENTRE NOSOTROS AHORA PARA SIEMPRE. 1196 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 ADIÓS. 1197 01:21:54,000 --> 01:21:58,000 GRANDES OPORTUNIDADES NOS HAN PERDIDO... 1198 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 DESDE ESO... 1199 01:22:03,000 --> 01:22:08,000 NOCHE BRUMOSA TÚ PRIMERO DIJISTE... 1200 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 "BUENAS TARDES." 1201 01:23:37,000 --> 01:23:40,000 LA GENTE ME PREGUNTA, "¿QUIÉN ES ESE VIEJO?" 1202 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 VIVIR EN FLORES" 1203 01:23:43,000 --> 01:23:45,000 HOLA THOMASIN. 1204 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 DOS MESES AHORA, 1205 01:23:47,000 --> 01:23:51,000 Y CADA DÍA ENVEJECES UN AÑO. 1206 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 MANDA POR ELLA, CLYM. 1207 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 LO HE PENSADO, 1208 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 PERO EL DAÑO DE TODO VUELVE. 1209 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 A YO TAMBIÉN ME dolió. 1210 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 ESTOY SEGURO QUE PUEDES ADIVINAR, 1211 01:24:05,000 --> 01:24:10,000 PERO YO NUNCA ALEJA LA ESPERANZA. 1212 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 SI NO LO HAGO ESCUCHAR DE ELLA PRONTO, 1213 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 LE ESCRIBIRÉ. 1214 01:24:16,000 --> 01:24:20,000 NO ME ALEGRO EN HABITACIONES VACÍAS. 1215 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 ¡HAZLO AHORA! 1216 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 EL MAÑANA EL 5 DE NOVIEMBRE. 1217 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 LAS HOGARES ESTARÁ ENCENDIDO. 1218 01:24:26,000 --> 01:24:31,000 HAZLO UNA OCASIÓN PARA RECORDAR. 1219 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Ah, me lo recuerdas. 1220 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 ESTOS NECESITAN LIMPIEZA. 1221 01:25:22,000 --> 01:25:26,000 UNA PISTOLA CARGADA ATRAE LA HUMEDAD ESTE TIEMPO. 1222 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 NUNCA ME HE METODO EN TUS ASUNTOS, NIETA, 1223 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 Y NUNCA HE PREGUNTO LO QUE PASÓ ENTRE USTEDES. 1224 01:25:34,000 --> 01:25:37,000 SOLO DIGO PARES MÁS FELIZ 1225 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 CUANDO LO TUVISTE BAJO DESAFORTUNADO CIRCUNSTANCIAS, 1226 01:25:39,000 --> 01:25:44,000 MÁS FELIZ DE LO QUE PARECES AHORA QUE NO TENERLO EN ABSOLUTO. 1227 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 SEÑORITA EUSTACIA, MAÑANA POR LA NOCHE EL 5 DE NOVIEMBRE. 1228 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 YO TE ENCENDERÉ UNA HOGAR RIGIENTE 1229 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 ESO PONERA TODO LOS DEMÁS A LA VERGÜENZA. 1230 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 TE GUSTARÍA ESO, ¿NO LO HARÍAS AHORA? 1231 01:25:53,000 --> 01:25:57,000 SÍ. Ahi va mi mejor RAÍCES DE ESPINA OTRA VEZ. 1232 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 EUSTACIA. 1233 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 YO VI TU SEÑAL DE FUEGO. 1234 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Me apresuré. 1235 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 CHARLEY LO ENCENDIÓ. 1236 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 NO QUISE DECIR PARA SEÑALARTE. 1237 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 ME ALEGRO vine de todos modos. 1238 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 TE HE HECHO UN GRAN DAÑO, EUSTACIA. 1239 01:26:43,000 --> 01:26:46,000 POR FAVOR, PERDÓNAME. 1240 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 TU NO. 1241 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 ES ESTE LUGAR. 1242 01:26:52,000 --> 01:26:56,000 NO MERECES LO QUE TIENES, EUSTACIA. 1243 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 Yo... 1244 01:27:13,000 --> 01:27:16,000 SI HAY ALGO PUEDO HACER, NÓMBRALO. 1245 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 CUALQUIER COSA QUIERES COMPRAR, 1246 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 CUALQUIER LUGAR QUIERES IR. 1247 01:27:19,000 --> 01:27:23,000 ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? ¿ESTE LUGAR POR COMPLETA? 1248 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 SÍ. 1249 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 SÍ. 1250 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 NO ME QUIEREN AQUÍ. 1251 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 MI MARIDO NO ME LLAMA. 1252 01:27:33,000 --> 01:27:36,000 SI PUEDES AYUDARME HASTA BUDMOUTH, 1253 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 PUEDO LLEGAR A PARÍS YO MISMO. 1254 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 AHÍ ES DONDE QUIERO ESTAR. 1255 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 ¿DEBO...? 1256 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 VEN CONTIGO ¿A PARÍS? 1257 01:27:45,000 --> 01:27:47,000 ENCUENTRAME EN SHADWATER A MEDIANOCHE. 1258 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 Llévame a Budmouth PARA EL BARCO DE LA MAÑANA, 1259 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 Y LUEGO TE LO DIRÉ. 1260 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 POR FAVOR VAYA AHORA. 1261 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 LA NOCIÓN SE DERRITERÁ SI HABLAMOS DE ESO. 1262 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 NO DIGO UNA PALABRA EN CONTRA DE ELLA. 1263 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 HASTA MEDIANOCHE. 1264 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 ESTOY EN CASA, JOHNNY. 1265 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 ¿SE SIENTE MEJOR? 1266 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 OH, ERES AÚN ARDIENDO. 1267 01:28:54,000 --> 01:28:58,000 TE HARÉ MEJOR, JOHNNY. 1268 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 AHORA ESTARÁS MEJOR. 1269 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 UNA CARTA PARA LA SEÑORITA EUSTACIA DEL SR. CLYM. 1270 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 ELLA ESTA DORMIDA, PERO ELLA ESTARÁ AGRADADA 1271 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 PARA TENERLO POR LA MAÑANA. GRACIAS. 1272 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 MI QUERIDA EUSTACIA, 1273 01:30:07,000 --> 01:30:10,000 ESTOY OBEDECIENDO A MI CORAZÓN POR ESCRITO A USTED. 1274 01:30:10,000 --> 01:30:14,000 TE RUEGO QUE ME PERDONES Y DI QUE VOLVERÁS. 1275 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 VEN A MÍ. 1276 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 TU MARIDO COMO SIEMPRE, CLYM. 1277 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 SEGUIR ANDANDO. 1278 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 ¡JAA! ¡JAA! 1279 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 ¡OH, CLYM! 1280 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 CAPITÁN VYE'S ACABA DE VERME. 1281 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 ¿A ESTA HORA? 1282 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 LOS DESAPARECIDOS DE EUSTACIA DESDE SU CASA, 1283 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 Y DAMON ACABA DE MARCHAR. 1284 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 PUEDEN SER SALIR JUNTOS. 1285 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 ¡GUAU! 1286 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 DAMON. 1287 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 ¡DAMÓN! 1288 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1289 01:31:55,000 --> 01:31:59,000 Ahi esta ella, ¡EN EL PUENTE! 1290 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 ¡EUSTACIA! 1291 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 ¡NO! 1292 01:32:07,000 --> 01:32:10,000 ¡EUSTACIA! 1293 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 ¿QUÉ HA PASADO? 1294 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 ¡NO PUEDO VERLA! 1295 01:32:18,000 --> 01:32:20,000 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1296 01:32:20,000 --> 01:32:23,000 ¡ELLA SE HA IDO! 1297 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 1298 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 ¿DÓNDE? 1299 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 ¡LA HE PERDIDO! 1300 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 ¡EUSTACIA! 1301 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 ¡ELLA ESTÁ AHÍ! 1302 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 ¿ESTÁ BIEN? 1303 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 ¡NO PUEDO VERLA! 1304 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 ¡ELLA ESTÁ EN EL FLUJO! 1305 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 ¡NO, DAMON, ELLA SE HA IDO! 1306 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 ¡ES DEMASIADO TARDE! 1307 01:32:49,000 --> 01:32:52,000 ¡POR FAVOR, POR FAVOR, NO LO HAGAS! 1308 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 THOMASIN, ¿QUÉ ES? 1309 01:33:00,000 --> 01:33:04,000 ¡POR FAVOR, POR FAVOR! ¡AYUDALOS! 1310 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 ¡POR FAVOR! 1311 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 ¡DAMÓN! 1312 01:34:16,000 --> 01:34:20,000 ¡DAMON, YA VIENE! 1313 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 ¡DAMÓN! 1314 01:34:45,000 --> 01:34:48,000 Ah, Damon. 1315 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 DAMON. 1316 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 ¡NO! 1317 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 ¡NO! 1318 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Ah... 1319 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 MI AMOR. 1320 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 MI AMOR. 1321 01:35:21,000 --> 01:35:25,000 TE MENTÍ, EUSTACIA. 1322 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 MENTÍ. 1323 01:35:26,000 --> 01:35:30,000 LA LUNA SOBRE PARÍS ES HERMOSO. 1324 01:35:30,000 --> 01:35:32,000 ES. 1325 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 EUSTACIA. 1326 01:35:34,000 --> 01:35:38,000 ¡EUSTACIA! 1327 01:35:43,000 --> 01:35:46,000 ♪ ELLA LLÓ, "¡Estoy deshecho!" ♪ 1328 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 ♪ OH, CALLA TU LENGUA, TU NIÑA TONTA ♪ 1329 01:35:49,000 --> 01:35:53,000 ♪ PARA LA NIEBLA, EL ROCÍO DE NIEBLA SE HA IDO ♪ 1330 01:35:53,000 --> 01:35:57,000 ♪ NUNCA LE DIJE DE MIS PENSAMIENTOS ♪ 1331 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 ♪ Y YO NUNCA TENGO QUE HACER ♪ 1332 01:35:59,000 --> 01:36:04,000 ♪ PERO LA FORMA QUE ELLA ME DA UN GUIÑO O UNA SONRISA... ♪ 1333 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 HOLA, SR. CLYM. 1334 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 ¿ESTÁS BIEN? 1335 01:36:07,000 --> 01:36:10,000 SUENA COMO SON COMENZAR ADECUADAMENTE. 1336 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 ¿SE PARECEN FELICES? 1337 01:36:11,000 --> 01:36:13,000 SÍ, FELIZ Y MÁS. 1338 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 DEBES ENTRAR Y ÚNETE A ELLOS. 1339 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 ES TU CASA. 1340 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 MIRA OTRA VEZ. ¿Dirías que ¿ME EXTRAÑARON? 1341 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 NI UN POCO EN EL MUNDO. 1342 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 A DIGGORY Y THOMASIN-- 1343 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 UNA VIDA LARGA Y FELIZ. 1344 01:36:36,000 --> 01:36:39,000 Oh, Charley, CASI LO OLVIDO. 1345 01:36:39,000 --> 01:36:43,000 DESDE ESE PRIMER DÍA vine a llamar a MISTOVER KNAP-- 1346 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 ¿TE RECUERDAS? 1347 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 SÍ, SEÑOR, LO QUIERO. 1348 01:36:45,000 --> 01:36:48,000 PODRÍA DECIR TE ENCANTABA DE LA SEÑORITA EUSTACIA. 1349 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 AQUÍ HAY UN TRES DE SU PELO. 1350 01:36:51,000 --> 01:36:54,000 CREO A ELLA LE GUSTARÍAS PARA TENERLO. 1351 01:37:01,000 --> 01:37:05,000 ELLA MENCIONÓ A MENUDO FUISTE AMABLE CON ELLA. 1352 01:37:08,000 --> 01:37:10,000 Y ASI ENSEÑO, 1353 01:37:10,000 --> 01:37:14,000 NO DE NINGÚN CREDO O SISTEMA DE FILOSOFÍA, 1354 01:37:14,000 --> 01:37:17,000 PERO DE LAS OPINIONES Y LAS ACCIONES 1355 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 COMÚN A TODOS LOS HOMBRES BUENOS. 1356 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 ENSEÑO PORQUE... 1357 01:37:22,000 --> 01:37:24,000 ENSEÑAR ES APRENDER... 1358 01:37:24,000 --> 01:37:29,000 APRENDER QUE EL AMOR PUEDE SOLO SER DAR, NUNCA TOMAR, 1359 01:37:29,000 --> 01:37:32,000 PARA APRENDER ESO DEBEMOS PERDONAR RÁPIDO 1360 01:37:32,000 --> 01:37:33,000 PORQUE EL TIEMPO ES CORTO, 1361 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 PARA APRENDER ESA VERDADERA BELLEZA, COMO LA BELLEZA DE LA VERDAD, 1362 01:37:38,000 --> 01:37:41,000 NUNCA MUERE. 1363 01:37:50,000 --> 01:37:52,000 ¿EUSTACIA? 1364 01:38:01,000 --> 01:38:04,000 MI EUSTACIA. 1365 01:38:14,000 --> 01:38:16,000 COMO TÚ SABES, 1366 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 MIS QUERIDOS AMIGOS, 1367 01:38:18,000 --> 01:38:22,000 ESTE AMADO CAMPO, QUE ME LLAMÓ A CASA, 1368 01:38:22,000 --> 01:38:26,000 AHORA SÓLO PUEDO VER VEZ. 1369 01:38:26,000 --> 01:38:29,000 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN CASA DISTINTIVO 1370 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1371 01:38:31,000 --> 01:38:36,000 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS