1 00:04:43,900 --> 00:04:47,670 Îngheţa! Stai înapoi, sau vom trage 2 00:04:47,843 --> 00:04:49,803 nu te misca eu 3 00:05:07,953 --> 00:05:11,313 - Bine! Fii bun acum! - Deblocați! 4 00:05:25,843 --> 00:05:28,803 McCoy. A-4-2-7-17 5 00:05:33,143 --> 00:05:35,473 un portofel, piele. 6 00:05:37,523 --> 00:05:40,733 Pereche de ochelari de soare, ray ban. 7 00:05:42,943 --> 00:05:45,353 Un pachet de gumă, fără zahăr. 8 00:05:47,153 --> 00:05:49,363 Un prezervativ. 9 00:05:49,493 --> 00:05:53,733 - Cu nervuri? - Cred că am fost înaintea timpului meu. 10 00:06:16,683 --> 00:06:20,303 - Unde ai ajuns, Savannah? - Atena. 11 00:06:20,393 --> 00:06:23,643 Atena. Este corect? 12 00:06:23,733 --> 00:06:26,563 Un loc destul de mic, Atena. 13 00:06:26,693 --> 00:06:28,983 Mă duc la Atlanta, nu? 14 00:06:29,073 --> 00:06:31,443 - Uh-huh. - Lucrezi acolo? 15 00:06:31,533 --> 00:06:34,743 - Obişnuit. - Ce faci? 16 00:06:34,873 --> 00:06:37,533 Am jefuit bănci. 17 00:06:37,663 --> 00:06:39,903 Bănci jefuite. 18 00:06:48,883 --> 00:06:50,793 Scuzați-mă. 19 00:06:59,223 --> 00:07:01,183 Deci daca vrea cineva... 20 00:07:01,233 --> 00:07:06,103 Să sară înăuntru și să-i apuc înainte să dispară... 21 00:07:06,233 --> 00:07:09,393 - Inelul bărbătesc cu trei diamante... - Alo? 22 00:07:09,533 --> 00:07:13,273 - Roy este acolo? - Ei bine, cine sună? 23 00:07:13,413 --> 00:07:15,323 Karen. 24 00:07:15,413 --> 00:07:17,903 Karen cine? 25 00:07:17,993 --> 00:07:20,533 Karen McCoy. 26 00:07:25,423 --> 00:07:28,283 Karen? 27 00:07:28,383 --> 00:07:30,373 Karen? 28 00:07:30,463 --> 00:07:33,383 Nu suna atât de speriat, Roy. 29 00:07:33,473 --> 00:07:37,463 - Unde ești? - Sunt în centrul orașului, la gară. 30 00:07:37,603 --> 00:07:40,013 Ce ai făcut, scapă? 31 00:07:40,103 --> 00:07:43,223 - Sunt eliberat condiţionat. - Oh, Hristos. 32 00:07:43,353 --> 00:07:47,193 Uite, trebuie să-mi iau lucrurile. Tot ce am este costumul în care am fost în instanță. 33 00:07:47,273 --> 00:07:50,113 Ei bine, nu vreau tu vii în casă. 34 00:07:50,193 --> 00:07:52,983 - Ne întâlnim la Mario. - Ce? 35 00:07:53,113 --> 00:07:56,903 - Mario e la 4:00! - Bine. Mâine, la 4:00? 36 00:07:56,993 --> 00:07:58,823 - Da. 4:00. - Roy? 37 00:07:58,953 --> 00:08:01,243 Ce mai face Patrick? 38 00:08:03,793 --> 00:08:05,823 Mulţumesc. 39 00:08:21,563 --> 00:08:25,553 Bine, toată lumea a dat jos podea! Acesta este un stickup! 40 00:08:25,643 --> 00:08:27,553 Oh, oh! 41 00:08:27,653 --> 00:08:30,853 Îmi pare rău, doamnă. Fă-te în lateral, te rog. 42 00:08:32,323 --> 00:08:35,313 - Bine, dă-mi toţi banii tăi. - Nu pot face asta. 43 00:08:35,453 --> 00:08:38,113 - De ce nu? - Nu am cheia. 44 00:08:38,203 --> 00:08:40,563 - Ei bine, ia cheia. - Nu pot. 45 00:08:40,833 --> 00:08:43,033 - De ce nu? - Managerul a înțeles. 46 00:08:43,453 --> 00:08:46,043 - Păi, ia-l pe manager. - Nu pot. S-a dus acasă. 47 00:08:46,163 --> 00:08:49,373 Taci! Bine, domnule pantaloni deștepți. 48 00:08:49,503 --> 00:08:52,213 Aceasta este o armă. 49 00:08:53,173 --> 00:08:55,293 Bine, stai! 50 00:08:55,383 --> 00:08:57,673 Nu-l arunca în aer. 51 00:09:00,353 --> 00:09:05,063 - Bine. - Unde ai vrut noul tău nemernic? 52 00:09:43,143 --> 00:09:48,183 Eu sunt Gary Buckner. am fost numit de către stat pentru a vă supraveghea eliberarea condiționată. 53 00:09:48,273 --> 00:09:51,683 De ce nu m-ai sunat când ai intrat aseară? 54 00:09:51,773 --> 00:09:55,433 Ei bine, era târziu. știam ne-as vedea azi... 55 00:09:55,573 --> 00:09:58,483 - Deci nu credeam că vei... - Stai puţin. 56 00:09:58,573 --> 00:10:01,783 Nu te-ai gândit? cred ca nu intelegi... 57 00:10:01,913 --> 00:10:04,993 - Ce înseamnă cu adevărat să fii eliberat condiționat. - Domnule Buckner... 58 00:10:05,083 --> 00:10:07,943 Eu sunt șeful, asta înseamnă. 59 00:10:08,083 --> 00:10:12,623 Spui ceva ce nu-mi place, sunt o să-ți arunc fundul înapoi în cutie. 60 00:10:13,083 --> 00:10:16,673 Faci ceva ce nu-mi place, o să fac aruncă fundul înapoi în cutie. 61 00:10:17,093 --> 00:10:20,383 Tu nu raportezi, eu o voi face aruncă fundul înapoi în cutie. 62 00:10:20,473 --> 00:10:24,553 Nu suni, fundul tău este înapoi în poate. Îți încalci eliberarea condiționată în orice fel, 63 00:10:24,643 --> 00:10:28,183 te-ai întors în cutie, ma intelegi? 64 00:10:28,313 --> 00:10:31,603 Karen, chiar eu vreau să fim prieteni. 65 00:10:31,693 --> 00:10:35,553 Dar va fi nevoie de cooperare. 66 00:10:35,653 --> 00:10:39,613 Acum ce vei face ca să cooperezi cu statul Georgia? 67 00:10:39,693 --> 00:10:42,483 Aș dori să obțin un loc de muncă... 68 00:10:42,573 --> 00:10:46,323 - Și găsește un loc de locuit. - Mm-hmm. 69 00:10:46,413 --> 00:10:50,623 Ei bine, mai întâi, va trebui să cheltuiești o lună în acea casă de mijloc. 70 00:10:52,043 --> 00:10:54,913 Domnule Buckner, am cheltuit șase ani de închisoare. 71 00:10:55,003 --> 00:10:58,843 Am un fiu care nici măcar nu mă cunoaște. Am nevoie de propriul meu loc de locuit. 72 00:10:58,963 --> 00:11:00,873 Ce pot sa-ti spun? 73 00:11:02,723 --> 00:11:05,253 - Nu ai putea să-mi dai o pauză? - Nu, doamnă. 74 00:11:05,393 --> 00:11:09,473 Nu pot da pauze. Trebuie să le câștigi, dar îți voi spune ce, Karen. 75 00:11:09,603 --> 00:11:14,143 Păstrează acea siluetă drăguță de-al tău, fă-ți un loc de muncă... 76 00:11:14,233 --> 00:11:17,193 Și fă exact ceea ce faci ofițerul de eliberare condiționată îți spune, 77 00:11:17,323 --> 00:11:22,903 și te voi lăsa să ieși din asta la jumătatea drumului, bine? Bine. 78 00:11:26,493 --> 00:11:30,153 Oh, uh, Karen? Încă un lucru. 79 00:11:30,253 --> 00:11:35,243 Stai departe de ei la naiba bănci, acum mă auzi? 80 00:11:39,673 --> 00:11:42,713 Sincer, sunt de acord, dar m-am schimbat. 81 00:11:42,843 --> 00:11:46,803 - Mulţumesc. - Doar nu mă dezamăgi, J.T. 82 00:11:46,893 --> 00:11:49,753 - Drept ca o săgeată, Mel. - Corect. 83 00:11:49,853 --> 00:11:53,593 - Cine naiba este acela? - A fost eliberată ieri. 84 00:11:53,693 --> 00:11:57,103 Mac ceva... McDonald, McCoy. Karen McCoy. 85 00:11:57,193 --> 00:11:59,903 Karen McCoy? Vezi va. 86 00:12:02,943 --> 00:12:05,233 Hei! Hei! Așteaptă un minut. 87 00:12:05,363 --> 00:12:09,233 Scuzați-mă. ești tu cine cred ca esti? 88 00:12:09,333 --> 00:12:11,743 Tu ești. Nu pot să cred. 89 00:12:11,873 --> 00:12:16,493 - Nici eu. - Îmi pare rău, îmi pare rău. Uh, J.T. Barker. 90 00:12:16,583 --> 00:12:19,423 Ce vrei, geanta mea? 91 00:12:19,543 --> 00:12:22,833 Ascultă, sunt cel mai mare fan al tău. Pot să vă pun o întrebare? 92 00:12:22,923 --> 00:12:26,543 Acea slujbă din Atlanta, acea bancă în care ai făcut-o '84... - 1.7.7? Asta este? 93 00:12:26,633 --> 00:12:30,633 - Mă grăbesc dacă nu te superi. - Unde ai ascuns toată murdăria aceea? 94 00:12:32,063 --> 00:12:35,013 Hei, așteaptă, acum. Încă o întrebare acum. 95 00:12:35,103 --> 00:12:38,063 Treaba aia din '85 pe care ai făcut-o, prima nationala... 96 00:12:38,153 --> 00:12:41,483 Unde le-ai umplut cu toate alarmele spuma? - Am un autobuz de luat. 97 00:12:41,613 --> 00:12:44,973 - Știu, știu... un secret comercial. - Îmi pare foarte rău, bine? 98 00:12:45,073 --> 00:12:47,983 - Hei! Hei! La naiba! - Hei, ascultă. 99 00:12:50,283 --> 00:12:54,073 Pot să vă dau o plimbare. Mașina mea e chiar aici. 100 00:12:54,163 --> 00:12:57,203 Este adevărat că nu porți niciodată? 101 00:12:57,293 --> 00:12:59,833 - Scuzați-mă? - O lansetă? 102 00:12:59,923 --> 00:13:03,133 Un încălzitor? Diferența. O bucată. 103 00:13:03,213 --> 00:13:05,923 - Știi, un pistol? - Nu am avut nevoie de o armă. 104 00:13:06,013 --> 00:13:09,753 Am jefuit bănci când nimeni nu era în ei. 105 00:13:09,843 --> 00:13:13,713 Nimeni nu era în ele. Grozav. 106 00:13:13,853 --> 00:13:16,933 „Am jefuit bănci când nimeni nu era în ei”. 107 00:13:17,103 --> 00:13:20,223 Doamne. Hei, știi, Sunt un șofer de primă clasă, domnișoară McCoy. 108 00:13:20,313 --> 00:13:24,483 Te pregătești pentru următoarea ta slujbă, ma vei tine minte? Domnișoara McCoy? 109 00:13:24,573 --> 00:13:28,483 - Oprește mașina. - Oh, vorbesc prea mult, nu-i așa? 110 00:13:28,613 --> 00:13:31,783 Ascultă, nu ai a iesi afara. eu tac. 111 00:13:31,873 --> 00:13:35,073 Aici mă duc. Mulțumesc pentru călătorie. 112 00:13:35,163 --> 00:13:37,873 Hei, vrei să primești împreună cândva, să luăm cina? 113 00:13:37,963 --> 00:13:42,823 - Îți plac chestiile calde... uh, mâncarea picantă? - Te sun eu. Mulţumesc. 114 00:13:42,963 --> 00:13:45,543 bine- 115 00:13:45,673 --> 00:13:48,083 hei, nu ai numarul meu! 116 00:13:48,173 --> 00:13:51,173 Doar, uh, o singură întrebare pe formularul dvs. 117 00:13:51,303 --> 00:13:55,223 Ocupație anterioară? L-ai lăsat necompletat. 118 00:13:55,353 --> 00:13:58,933 Uh, da, doamnă. Eu doar cu adevărat nu știa ce să pună. 119 00:13:59,023 --> 00:14:02,853 Liber profesionist? Serviciile armate? 120 00:14:02,943 --> 00:14:07,733 Urn, corecțional din Atena facilitate pentru femei. 121 00:14:07,823 --> 00:14:10,193 Am fost condamnat. 122 00:14:10,323 --> 00:14:14,943 Îmi pare rău, domnișoară McCoy. Compania are o politică în acest sens. 123 00:14:15,033 --> 00:14:17,573 Bine. Multumesc. 124 00:14:17,663 --> 00:14:20,373 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. Multumesc. 125 00:14:23,923 --> 00:14:27,913 Uh, poziţia implică manevrând numerar, dragă. 126 00:14:28,053 --> 00:14:32,093 Pur și simplu nu simțim că ar fi adecvate în circumstanțe. 127 00:14:35,473 --> 00:14:38,013 Urn, chestia e... 128 00:14:40,853 --> 00:14:43,813 Ei bine, chiar nu știu ca pot... 129 00:14:43,903 --> 00:14:46,933 Doamnă, chiar am nevoie de această slujbă. 130 00:14:47,023 --> 00:14:50,023 Ei bine... 131 00:14:50,113 --> 00:14:53,023 De ce nu pun pur și simplu independent? 132 00:14:55,033 --> 00:14:58,573 Multumesc mult. 133 00:15:04,883 --> 00:15:07,083 Conexiune de dragoste! 134 00:15:07,213 --> 00:15:11,303 Și acum iată gazda noastră Chuck lână! 135 00:15:27,443 --> 00:15:31,313 Unde ai fost? Oh, nu ai cum... 136 00:15:31,403 --> 00:15:34,193 Un prieten de-al meu va fi locuiesc în nici o casă de mijloc. 137 00:15:34,283 --> 00:15:36,613 Haide, hai să-ți luăm lucrurile. 138 00:15:47,963 --> 00:15:50,503 Asta este. 139 00:15:50,593 --> 00:15:53,753 Eu, uh, le-am pus să arunce lenjeria gratis, 140 00:15:53,883 --> 00:15:57,423 si va fi un mini-frigider aici și un cuptor cu microunde. 141 00:15:58,933 --> 00:16:01,343 Ce, nu-ți place? 142 00:16:01,433 --> 00:16:04,303 - Nu-ţi place. - Nu, eu... 143 00:16:04,443 --> 00:16:08,303 Oh, îți faci griji pentru ce anume va spune ofițerul tău de eliberare condiționată? 144 00:16:08,443 --> 00:16:12,153 Nu. spuse Buckner M-aș putea muta dacă aș avea un loc de muncă. 145 00:16:12,243 --> 00:16:14,853 Uh... 146 00:16:14,953 --> 00:16:16,863 Ei bine, bine. 147 00:16:16,953 --> 00:16:19,863 Aceasta este adresa mea în caz de urgență, 148 00:16:19,953 --> 00:16:23,323 și, uh, doar asta temporar, dar... 149 00:16:23,413 --> 00:16:26,953 Și vei avea un telefon, uh, cândva săptămâna viitoare... 150 00:16:27,083 --> 00:16:30,173 Deci, cred că voi, uh... 151 00:16:30,293 --> 00:16:32,503 Ne vedem mâine? 152 00:16:34,553 --> 00:16:36,883 Mulţumesc. Nu, într-adevăr. 153 00:16:41,643 --> 00:16:45,763 - L-ai luat ca pe un împrumut personal? - E treaba mea. 154 00:16:45,853 --> 00:16:49,223 Astea sunt primele pe planul medical al personalului dumneavoastră. 155 00:16:49,313 --> 00:16:51,653 O, dă dracu de toiagul, omule. 156 00:16:51,733 --> 00:16:55,693 Dacă ar vinde mai mult, nu aș fi stors. Nu este o modalitate de a conduce o afacere. 157 00:16:55,823 --> 00:16:57,783 Nu ai chitanțe aici, cartea de numerar nu va 158 00:16:57,823 --> 00:16:59,783 echilibru și nu ai făcut-o depus timp de doi ani. 159 00:16:59,873 --> 00:17:02,533 Ce presupun să-i spun I.R.S.? 160 00:17:02,623 --> 00:17:05,613 - E o femeie aici să te vadă, Roy. - Ei bine, sunt ocupat. 161 00:17:05,713 --> 00:17:08,703 - Ea spune că este important. - Vai, Hristoase! 162 00:17:08,793 --> 00:17:11,703 Roy... - Uite, gândește-te ceva Jerry, bine? 163 00:17:11,793 --> 00:17:14,383 Pentru asta te plătesc. 164 00:17:19,553 --> 00:17:22,133 Oh, Karen. 165 00:17:22,223 --> 00:17:25,263 - Am așteptat o oră. - La naiba, îmi pare rău. Uh... 166 00:17:25,353 --> 00:17:28,813 Cred că ai fost legat, nu? 167 00:17:28,893 --> 00:17:30,893 La naiba, arăți grozav. 168 00:17:31,023 --> 00:17:34,813 - Ți-a păstrat silueta. - Doar ia-mi lucrurile, bine? 169 00:17:34,903 --> 00:17:36,893 Haide. 170 00:17:39,033 --> 00:17:43,323 Pot să mă duc să-l iau pe tata, Cheryl? 171 00:17:43,413 --> 00:17:47,203 - Nu, Patrick. Stai în mașină. - Pot să mă duc să iau un suc, Cheryl? 172 00:17:47,293 --> 00:17:51,083 - Nu. Ţi-am spus. Nu-mi spune Cheryl. - Patrick îți spune Cheryl. 173 00:17:51,173 --> 00:17:54,463 - Știi de ce Patrick îmi spune Cheryl. - Taci, Kelly. 174 00:17:54,553 --> 00:17:56,543 Tu taci, Patrick. 175 00:17:56,633 --> 00:18:00,423 Nu este o idee bună pentru tine să-l vedem pe Patrick chiar acum pentru că noi... 176 00:18:00,553 --> 00:18:03,963 Nu i-am spus unde ai fost și eu... 177 00:18:04,063 --> 00:18:08,143 Patrick crede că ești mort. Uite, Cheryl și cu mine am simțit... 178 00:18:08,233 --> 00:18:11,973 Ai lăsat o femeie care trăiește in casa pentru care am platit... 179 00:18:12,063 --> 00:18:15,063 Te vor convinge să spui fiul meu sunt mort? 180 00:18:15,233 --> 00:18:19,193 Uite, chiar cred că reacționezi exagerat la aceasta. Ce te așteptai să fac, 181 00:18:19,323 --> 00:18:23,613 spune-i unui copil de trei ani că al mamei lui faci zece ani pentru jefuirea băncilor? 182 00:18:23,743 --> 00:18:27,113 Nu, dar m-am gândit am fost de acord că îi vei spune... 183 00:18:27,243 --> 00:18:29,743 Să-i spun că noi m-am despărțit și m-am mutat? 184 00:18:29,873 --> 00:18:32,663 - Am fost de acord. - Uite, acum trebuie să plec. 185 00:18:32,753 --> 00:18:36,963 - Tata. Cine e acela? - Hei, Patrick. Voi ieși imediat, fiule. 186 00:18:37,093 --> 00:18:40,583 Uh, acesta este un vechi prieten a mamei tale. 187 00:18:40,723 --> 00:18:43,133 Vii la joc? 188 00:18:45,603 --> 00:18:49,433 Nu, Patrick. 189 00:18:49,523 --> 00:18:52,983 Uite, Patrick, vrei doar așteaptă-mă afară, fiule? 190 00:18:53,103 --> 00:18:55,943 - Voi ieși imediat. - Bine. 191 00:18:56,023 --> 00:18:57,983 la revedere. 192 00:19:03,203 --> 00:19:06,233 Ce ai făcut cu scrisorile pe care le-am scris lui Patrick? 193 00:19:08,373 --> 00:19:11,163 - Ce ai făcut cu ei? - Le-am ars. 194 00:19:11,293 --> 00:19:14,333 Karen, nu știam ce altceva să faci. 195 00:19:17,043 --> 00:19:19,633 Uite, îmi pare rău. Cheryl și cu mine, 196 00:19:19,803 --> 00:19:22,663 am luat o decizie, Karen, bine? 197 00:19:22,803 --> 00:19:26,463 Adică, chiar nu am avut de ales. Cred că e mai bine pentru Patrick. 198 00:19:38,733 --> 00:19:42,903 - Vă pot ajuta? - Îl caut pe Jack Schmidt. 199 00:19:42,993 --> 00:19:47,483 - Te așteaptă? - Iată-l. Multumesc. Hei, Jack! 200 00:19:47,623 --> 00:19:51,113 - J.T. J.T. Barker. - Cine e acela? 201 00:19:51,203 --> 00:19:53,693 Este băiatul vărului meu. 202 00:19:57,463 --> 00:20:00,083 Ce mai faci? Mă bucur să o văd pe va. 203 00:20:00,173 --> 00:20:02,833 ce vrei? 204 00:20:02,923 --> 00:20:07,013 Am auzit că cauți pentru un specialist. 205 00:20:07,093 --> 00:20:11,213 - Despre ce vorbesti? - Pentru o mică aventură pe care o plănuiești. 206 00:20:11,353 --> 00:20:16,343 Mai bine ai avea ceva interesant a spune. - Ai auzit vreodată de Karen McCoy? 207 00:20:16,443 --> 00:20:19,053 McCoy e înăuntru. 208 00:20:19,193 --> 00:20:23,063 Nu, ea nu este. A fost eliberată condiționat. 209 00:20:23,193 --> 00:20:26,283 - Credeam că te-ar interesa. - Karen e în Atlanta? 210 00:20:26,413 --> 00:20:29,113 La naiba sigur corect. 211 00:20:29,243 --> 00:20:32,113 Este foarte interesant. 212 00:20:32,203 --> 00:20:35,913 Dar adevărul este... 213 00:20:36,003 --> 00:20:39,743 Nu plănuiesc nimic. 214 00:20:39,843 --> 00:20:42,953 Sunt în imobiliare afaceri, fiule. 215 00:20:43,053 --> 00:20:45,753 Bine din partea ta, totuși. 216 00:20:45,843 --> 00:20:48,083 Cu respect pentru tatăl tău. 217 00:20:52,773 --> 00:20:55,763 Cel mai mult la care poți spera este câteva ore pe lună... 218 00:20:55,893 --> 00:20:58,763 Probabil supravegheat de vreun agent desemnat de instanță. 219 00:20:58,853 --> 00:21:01,853 Dar el crede că sunt mort. 220 00:21:01,983 --> 00:21:05,403 Ei bine, poate că este mai bine asa. 221 00:21:05,493 --> 00:21:08,233 - Uite, Karen, ești încă tânără. - Nu. 222 00:21:08,323 --> 00:21:11,533 Începi o nouă viață. Poți avea altă familie. 223 00:21:11,623 --> 00:21:16,663 - Nu vreau altă familie. - Nu mă asculți. 224 00:21:16,753 --> 00:21:20,493 Ei bine, dacă aș obține o slujbă mai bună, un loc mai bun de locuit? 225 00:21:20,583 --> 00:21:24,793 - Asta trebuie să ajute cu ceva. - Nu se va întâmpla, Karen. 226 00:21:24,923 --> 00:21:27,133 Îmi pare rău. 227 00:21:27,263 --> 00:21:30,593 De șase ani, singurul gând care m-a făcut să merg a fost fiul meu. 228 00:21:30,683 --> 00:21:34,973 - Îmi pare rău. - El este fiul meu. 229 00:21:46,903 --> 00:21:49,643 Bună, Karen. A trecut mult timp. 230 00:21:51,623 --> 00:21:53,653 Nu suficient de mult. 231 00:21:53,783 --> 00:21:56,743 Ei bine, acum, Jack nu cred. 232 00:21:58,253 --> 00:22:01,963 - Nu-mi pasă ce crede Jack. - Haide, fată. 233 00:22:02,043 --> 00:22:04,283 Ia-o mai ușor acum. 234 00:22:04,383 --> 00:22:10,173 - Spune-i că nu am uitat. - Nu cred că înțelegi. 235 00:22:10,303 --> 00:22:14,643 - Jack vrea să vorbească cu tine. - Nu, înțeleg. 236 00:22:14,723 --> 00:22:18,813 inteleg perfect. Știi, poate ai putea trimite... 237 00:22:18,893 --> 00:22:21,433 Un mic mesaj lui Jack pentru mine, bine? 238 00:22:26,733 --> 00:22:28,733 Idiotule. 239 00:22:41,123 --> 00:22:45,043 - La ce oră ajunge 210 aici? - Aproximativ 20 de minute. 240 00:22:45,173 --> 00:22:47,663 Hei, Karen. Hei, arăți grozav. 241 00:22:47,803 --> 00:22:50,663 Nu e un moment bun, J.T. 242 00:22:50,763 --> 00:22:53,473 Ce, să-ți spun eu arati grozav? 243 00:22:53,553 --> 00:22:56,893 Am o zi foarte proastă. Doar că ar fi mai bine să nu mă enervezi. 244 00:22:56,973 --> 00:22:58,963 Ce, doar pentru că am spus... 245 00:22:59,063 --> 00:23:02,643 Hei. Uite, de ce nu Te duc la cină? Eu cumpăr. 246 00:23:02,733 --> 00:23:05,563 Cunosc acest loc grozav. Au primit un meniu grozav. 247 00:23:05,693 --> 00:23:07,683 - Ambianță grozavă. - J.T., eu... 248 00:23:07,783 --> 00:23:10,643 Haide, arăți ca ai putea folosi o masă caldă. 249 00:23:10,743 --> 00:23:13,573 Sunt ud și... 250 00:23:17,533 --> 00:23:21,573 - Pot să mă schimb? - Sigur. 251 00:23:21,713 --> 00:23:26,573 - Ce vei face cu băiatul tău? - Nu stiu. 252 00:23:28,343 --> 00:23:31,803 Doar să știi că nu o să-l las el pleacă, asta e sigur. 253 00:23:31,883 --> 00:23:34,923 Am o senzație foarte bună totul o să iasă bine. 254 00:23:35,053 --> 00:23:37,843 Doamne, așa sper. 255 00:23:37,933 --> 00:23:41,673 Ei bine, vezi, eu... bine, am înțeles o propunere pentru tine. 256 00:23:43,193 --> 00:23:45,353 Da, ce? 257 00:23:45,443 --> 00:23:47,853 Îi cunosc pe acești oameni. 258 00:23:47,983 --> 00:23:50,523 Adică sunt... Sunt oameni buni. 259 00:23:50,653 --> 00:23:53,643 - Știți, oameni profesioniști. - Ce oameni? 260 00:23:53,783 --> 00:23:56,363 Ei bine, adică, așa cum spun eu, 261 00:23:56,453 --> 00:23:58,483 sunt profesionişti... oameni. 262 00:23:58,583 --> 00:24:00,823 Ce oameni? 263 00:24:00,913 --> 00:24:04,903 Ei bine, oameni ca Jack Schmidt. Ai auzit vreodată de el? 264 00:24:09,253 --> 00:24:11,843 Karen. Karen. 265 00:24:11,923 --> 00:24:13,913 Ce? 266 00:24:14,053 --> 00:24:17,793 Ce am spus? Am crezut că te-ar interesa. 267 00:24:17,933 --> 00:24:20,293 Karen, eu... 268 00:24:22,103 --> 00:24:25,973 Jack Schmidt m-a costat șase ani din viața mea. 269 00:24:26,103 --> 00:24:28,523 Nu vreau să te mai văd niciodată. 270 00:24:35,453 --> 00:24:37,403 Hei, Karen. 271 00:24:37,493 --> 00:24:40,483 Domnul Katarich vrea să vă vadă. 272 00:24:50,673 --> 00:24:55,293 - Bună, Karen. - Mă tem că avem un fel de problemă. 273 00:24:55,473 --> 00:25:00,053 Domnul Katarich te conducea numărul de securitate socială prin... 274 00:25:00,143 --> 00:25:03,053 Doar ca să-ți iau fișa de plată, știi și, urnă, 275 00:25:03,143 --> 00:25:06,513 bine, vino să afli ai fost eliberat condiționat. 276 00:25:06,643 --> 00:25:09,733 Acum Dumnezeu îi cunoaște pe toată lumea face greșeli, Karen. 277 00:25:09,813 --> 00:25:13,853 Pe formularul de înscriere aici, uh... Spunea că ești independent. 278 00:25:13,983 --> 00:25:17,233 Aveam nevoie de un loc de muncă. Sunt, îmi pare rău. 279 00:25:17,323 --> 00:25:19,783 Ei bine, îmi pare rău că nu o voi tăia. 280 00:25:27,833 --> 00:25:30,453 Ei bine, la naiba, Karen. 281 00:25:30,583 --> 00:25:33,953 Cred că va trebui să te pun înapoi în acea casă de mijloc. 282 00:25:34,053 --> 00:25:38,093 A trebuit să mint. Nimeni nu m-ar angaja. 283 00:25:38,183 --> 00:25:41,043 Ei bine, nu a spus nimeni va fi ușor. 284 00:25:41,183 --> 00:25:44,263 Nu se va mai întâmpla. 285 00:25:44,353 --> 00:25:47,683 Ei bine, să zicem că am uitat despre casa de jumătate. 286 00:25:47,773 --> 00:25:51,353 Cel puțin ai putea face ne întâlnim la o băutură... 287 00:25:51,483 --> 00:25:55,773 Pentru a discuta despre dvs.... Oportunitati de angajare. 288 00:26:13,503 --> 00:26:16,623 Credeam că ai spus o băutură. 289 00:26:16,713 --> 00:26:19,003 Doar mergem aici sus pentru o mică întâlnire. 290 00:26:19,093 --> 00:26:22,883 Cativa prieteni de-ai mei fac o mică petrecere. 291 00:26:22,973 --> 00:26:26,433 O să bem niște băuturi și ne vom întâlni niște oameni foarte influenți. 292 00:26:49,753 --> 00:26:52,953 - Ce-i asta? - Gazda noastră, uh, se consideră... 293 00:26:53,083 --> 00:26:54,953 Destul de, uh, iubitor de animale. 294 00:26:55,093 --> 00:26:58,953 Aaah eu 295 00:26:59,053 --> 00:27:02,593 problemele sunt cele mai multe dintre ele smulge-ți al naibii de gât. 296 00:27:08,143 --> 00:27:10,973 Ce mai faci, Beatrice? Nu te-am văzut de mult. 297 00:27:11,103 --> 00:27:13,643 Ah, bine, mulțumesc, domnule Buckner. 298 00:27:13,773 --> 00:27:15,933 Urmați-mă. 299 00:27:44,473 --> 00:27:48,933 - E timpul să te duci acasă, dragă. - Nu sunt obosit. 300 00:27:49,063 --> 00:27:52,173 Sigur, ești. 301 00:27:52,313 --> 00:27:55,143 - Dar sâmbătă? - Sună-mă mâine. 302 00:27:57,813 --> 00:28:00,813 - Ți-a păstrat silueta. - La naiba. 303 00:28:00,903 --> 00:28:03,863 Da. Am primit mesajul tău. 304 00:28:03,993 --> 00:28:07,653 Karen, este doar o băutură între prieteni. 305 00:28:07,743 --> 00:28:10,483 Nu trebuie să acționezi atât de pisică. știi, 306 00:28:10,583 --> 00:28:15,373 Jack, cât de departe ne întoarcem, vreo 15 ani sau ceva de genul asta? 307 00:28:15,503 --> 00:28:18,873 Jack a auzit că ai ieșit și a dat old buck a jingle; Iată-ne. 308 00:28:19,003 --> 00:28:21,483 - Acum ce vei bea, dragă? - Nimic. eu plec. 309 00:28:21,513 --> 00:28:24,253 Nu, nu, așteaptă doar un minut. Nu, nu ești. 310 00:28:24,343 --> 00:28:27,003 Vei rămâne drept aici și bea ceva 311 00:28:27,013 --> 00:28:29,723 sau mă duc la tine plasează și găsește asta... 312 00:28:29,813 --> 00:28:31,723 În baia ta. 313 00:28:31,813 --> 00:28:34,553 Acum știi unde te pune? Înapoi înăuntru. 314 00:28:34,693 --> 00:28:38,393 - Mă înțelegeţi? - Ce vrei de la mine, Buckner? 315 00:28:38,483 --> 00:28:40,973 Ce toată lumea vrea mereu, Karen... 316 00:28:41,073 --> 00:28:44,063 Pentru ca tu să jefuiești o bancă. 317 00:28:44,153 --> 00:28:47,693 De ce nu ai făcut-o pentru mine acum șase ani? 318 00:28:47,863 --> 00:28:50,613 As fi evitat asa multe neplăcute. 319 00:28:50,663 --> 00:28:52,653 Nu lucrez pentru nenorociți. 320 00:28:55,463 --> 00:28:57,793 Voi fi în mașină. 321 00:29:01,553 --> 00:29:05,253 Știi, unii oameni pur si simplu nu va raspunde... 322 00:29:05,343 --> 00:29:08,423 Dacă nu aplicați puțină presiune. 323 00:29:15,523 --> 00:29:19,983 Unde e Patrick? - Nu știu. eu nu l-am mai văzut de azi dimineață. 324 00:29:30,073 --> 00:29:32,033 Da? 325 00:29:32,123 --> 00:29:35,453 Îți spun eu, Karen. Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 326 00:29:35,543 --> 00:29:37,573 - Despre ce vorbesti? - Am destul 327 00:29:37,623 --> 00:29:39,613 îngrijorează-te cu naiba banca și I.R.S.! 328 00:29:39,713 --> 00:29:43,043 Nu am nevoie de toate drepturile acestei mame rahat! - Despre ce vorbesti? 329 00:29:43,133 --> 00:29:47,123 Nu-mi da rahatul ăsta. vorbesc despre Patrick. Acum unde este el? 330 00:29:47,263 --> 00:29:51,673 Ce vrei să spui? - Păi, al nimănui L-am văzut de azi dimineață, Karen. 331 00:29:51,763 --> 00:29:56,353 Cheryl primește un telefon și cineva spune l-ai smuls de la scoala. 332 00:29:56,483 --> 00:30:01,093 Ai sunat la poliție? - Uite, eu nu sunați la poliție până nu trebuie. 333 00:30:01,233 --> 00:30:03,223 Bun. Ține-o așa. 334 00:30:03,363 --> 00:30:07,323 Uite, dacă nu l-ai prins, vreau stiu cine stie si vreau sa stiu acum. 335 00:30:07,403 --> 00:30:11,323 Nu știu, dar o să aflu. Acum dă-ți cheile de la mașină. 336 00:30:11,413 --> 00:30:14,993 - Dă-mi cheile mașinii tale! - Nu am timp pentru toate rahaturile astea. 337 00:30:15,123 --> 00:30:19,703 Am un audit federal al naibii incepand la 7:00 maine dimineata! 338 00:30:19,793 --> 00:30:22,123 Așteptaţi un minut! 339 00:30:22,213 --> 00:30:24,793 Cum ar trebui să ajung acasă? 340 00:32:01,733 --> 00:32:03,723 Noapte-noapte, băieți. 341 00:32:45,143 --> 00:32:50,183 Mmm, sănătos. 342 00:32:50,273 --> 00:32:52,763 Vino aici. 343 00:32:52,903 --> 00:32:56,523 Vino întinde-te lângă mine. 344 00:32:56,613 --> 00:32:58,853 Vino mai aproape. 345 00:32:58,953 --> 00:33:02,163 Asta se simte bine. 346 00:33:02,293 --> 00:33:06,153 - Ah, chiar îmi place. - Pune mâinile aici. 347 00:33:06,253 --> 00:33:08,203 - Oh, unde? - Chiar acolo. 348 00:33:08,293 --> 00:33:12,003 - Ah, cum e? E bine? - Dă-mi eșarfa aia. 349 00:33:12,133 --> 00:33:14,673 Acest? Ohh. Ooh, asta se simte bine. Mai strâns. 350 00:33:14,803 --> 00:33:17,673 - Mai strâns! - A mai făcut cineva asta? 351 00:33:17,763 --> 00:33:19,723 Oh, nu! Mai strâns. Ohh. 352 00:33:19,843 --> 00:33:21,803 Îmi place asta. 353 00:34:05,473 --> 00:34:09,063 - Îl caut pe Gary Buckner. - Uh, 403. 354 00:34:09,193 --> 00:34:12,553 - Mulţumesc. - Oh, dragă? Cred că a plecat la pescuit. 355 00:34:12,693 --> 00:34:14,553 Hmm? 356 00:35:12,213 --> 00:35:14,243 Lac... 357 00:35:17,003 --> 00:35:20,373 Lacul Lucille. 358 00:35:52,253 --> 00:35:56,463 Mă scuzați, domnule? Îl cunoști pe acest om? 359 00:35:56,543 --> 00:35:59,713 Sigur. Toată lumea îl cunoaște pe Gary. Trăiește lângă lac. 360 00:35:59,803 --> 00:36:02,883 — La vreo două mile pe drum. Tu nu pot rata. - La vreo două mile? 361 00:36:03,013 --> 00:36:04,963 - Mm-hmm. - Grozav. Multumesc. 362 00:36:05,053 --> 00:36:07,423 Cu plăcere. 363 00:38:18,023 --> 00:38:20,103 Patrick? 364 00:38:20,233 --> 00:38:23,193 Patrick? 365 00:38:23,313 --> 00:38:26,153 Patrick I 366 00:38:26,283 --> 00:38:29,443 Patrick I 367 00:38:42,043 --> 00:38:45,253 Patrick. Patrick, trezește-te. 368 00:38:45,343 --> 00:38:48,623 - Ești prietena mamei mele, nu-i așa? - Shh, așa e. 369 00:38:48,763 --> 00:38:52,503 Trebuie să plecăm de aici. Haide. 370 00:38:52,643 --> 00:38:55,003 - Acesta este al tău? - Da. 371 00:39:04,313 --> 00:39:06,773 Hei. Ce mai faceți, domnule Sam? 372 00:39:06,863 --> 00:39:09,193 Hei, Gary. Mă bucur să te revăd. 373 00:39:11,283 --> 00:39:15,113 - Tatăl meu te-a rugat să vii? - O să explic mai târziu. 374 00:39:18,793 --> 00:39:22,203 Hei, era o doamnă aici care se uita pentru tine aseară. - Ce doamnă? 375 00:39:22,333 --> 00:39:26,333 un tânăr, arătos doamna blonda. 376 00:39:39,393 --> 00:39:42,303 - De unde ai știut unde să mă găsești? - Mai târziu. 377 00:39:56,373 --> 00:39:59,653 La naiba! 378 00:40:09,053 --> 00:40:11,293 Oh. 379 00:40:24,853 --> 00:40:28,603 - A existat un bilet de răscumpărare? - Așa ceva, dragă. 380 00:40:28,733 --> 00:40:33,023 Da, ei bine, apartamentul tatălui meu s-a stricat. Nu putea plăti niciodată. 381 00:40:37,623 --> 00:40:40,613 Nu. 382 00:40:43,623 --> 00:40:46,533 Băiete, asta trebuie să fie una dintre mașinile tatălui. 383 00:40:46,623 --> 00:40:50,123 Aceasta nu este o mașină. Aceasta este o bucată de rahat. 384 00:40:52,383 --> 00:40:56,093 Nu am vrut să spun asta. E un cuvânt rău. 385 00:40:56,183 --> 00:41:00,513 Poți spune „la rahat”, Karen. Tatăl meu spune asta tot timpul. 386 00:41:11,613 --> 00:41:16,273 Karen, asta e marea mea șansă, și o stricați. 387 00:41:19,663 --> 00:41:23,073 Hei, las-o in pace! Opreste-te! 388 00:41:23,163 --> 00:41:26,073 Opreste-te! O las singur! 389 00:41:26,163 --> 00:41:29,533 Cățea fără valoare. E șansa mea mare, si o dai peste cap! 390 00:41:32,713 --> 00:41:36,173 Karen? Karen? 391 00:41:39,473 --> 00:41:41,933 Îmi pare foarte rău, Karen. 392 00:41:45,523 --> 00:41:49,483 - Unde e Patrick? - Patrick e bine. 393 00:41:50,903 --> 00:41:53,263 Pentru tine sunt îngrijorat... 394 00:41:59,783 --> 00:42:03,023 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 395 00:42:03,123 --> 00:42:05,403 Vreau doar banca. 396 00:42:05,503 --> 00:42:08,863 Și tu vrei doar băiatul tău. 397 00:42:11,503 --> 00:42:14,043 Karen - shh 398 00:42:17,263 --> 00:42:20,093 - hei. - Mă vor ucide? 399 00:42:22,303 --> 00:42:25,513 Nimeni nu te va răni. Sunt aici, bine? 400 00:42:26,973 --> 00:42:28,893 Nu pleca, bine? 401 00:42:30,653 --> 00:42:35,863 Ascultă, sunt chiar aici. Sunt chiar aici. Nu plec nicăieri. 402 00:42:35,943 --> 00:42:38,653 Trebuie să încerci a merge la culcare. 403 00:42:43,033 --> 00:42:45,613 - Vei face asta pentru mine? - Da. 404 00:42:45,743 --> 00:42:50,163 Încearcă să dormi. Totul va fi bine. 405 00:42:50,253 --> 00:42:52,243 Iţi promit. 406 00:42:55,253 --> 00:42:59,173 - Unde este, Karen? - E bine, jur. 407 00:42:59,263 --> 00:43:02,173 - Păi, adu-l înapoi acasă. - Nu pot, nu încă. 408 00:43:02,263 --> 00:43:05,053 - De ce nu? - Trebuie să fac ceva mai întâi. 409 00:43:05,143 --> 00:43:09,303 - Ce? Vin. - Roy, nu. Ascultă, trebuie să ai încredere în mine. 410 00:43:09,393 --> 00:43:13,103 Pentru că nu ai de ales, și nici eu acum. 411 00:43:25,163 --> 00:43:27,743 - Hei, J.T. - Hei. 412 00:43:27,873 --> 00:43:30,613 Hei- 413 00:43:30,753 --> 00:43:33,913 - Hei, ce s-a întâmplat cu tine? - Vrei un loc de muncă? 414 00:43:34,003 --> 00:43:36,993 - Ce? - Jack Schmidt ăla. 415 00:43:37,093 --> 00:43:40,123 S-Schmidt? 416 00:43:40,263 --> 00:43:44,223 - Despre ce vorbesti? - L-au prins pe băiatul meu. 417 00:43:44,303 --> 00:43:48,173 Oh. Isus. Îmi pare rău. Ascultă, trebuie să mă crezi. 418 00:43:48,313 --> 00:43:51,223 Nu am avut nimic de-a face cu nimic despre... - Te cred. 419 00:43:51,313 --> 00:43:54,683 Du-te și ia-ți cămașa și hai pleacă de aici. - Pariezi. 420 00:43:54,773 --> 00:43:58,513 Ascultă, Karen, totul este va fi bine. 421 00:43:58,613 --> 00:44:01,903 - Ce vei face cu asta? - În caz că e vreo problemă. 422 00:44:01,993 --> 00:44:05,853 J.T., nu-l reținem pe Dixie minimarket într-o noapte ploioasă din Georgia. 423 00:44:05,953 --> 00:44:08,063 - Ai fost acolo ca... - Nu contează. 424 00:44:08,163 --> 00:44:12,123 Doar intră acolo și ia-ți cămașa, bine? - Sunt atât de rușinat. 425 00:44:19,463 --> 00:44:21,873 Nimeni nu mai folosește betamax. 426 00:44:22,013 --> 00:44:24,463 Ce? Oh. 427 00:44:24,553 --> 00:44:28,293 Se întâmplă în Nigeria. Betamax capitala lumii. 428 00:44:28,393 --> 00:44:30,803 Este deja a treia mea livrare. 429 00:44:44,703 --> 00:44:47,693 - Cred că vă cunoașteți. - Așteptaţi un minut. 430 00:44:47,783 --> 00:44:51,153 fac o treabă, Îmi aleg singur șoferul. 431 00:44:51,243 --> 00:44:56,333 Te vreau doar pe tine să știi, Jack, că, uh, 432 00:44:56,463 --> 00:45:00,293 - Nu te voi dezamăgi. - Dacă o faci, îți voi smulge capul... 433 00:45:00,383 --> 00:45:02,293 Și hrănește-l câinilor mei. 434 00:45:37,753 --> 00:45:40,713 Scuzați-mă, doamnă. Vă pot ajuta? 435 00:45:40,753 --> 00:45:43,793 Da. aş dori o cutie de valori, vă rog. 436 00:45:43,883 --> 00:45:46,873 - Desigur, doamnă. Chiar așa. - Mulţumesc. 437 00:45:52,893 --> 00:45:55,853 Poftim. domnule Kroll va fi cu tine. 438 00:45:55,933 --> 00:45:57,973 Ei bine, mulțumesc. 439 00:46:13,373 --> 00:46:15,783 Bună ziua. Sunt domnul Kroll. 440 00:46:15,913 --> 00:46:18,573 Ei bine, salut. Beth Baxter. 441 00:46:18,713 --> 00:46:22,923 Urn, ai vrut o siguranță cutie de depozit, doamnă? 442 00:46:23,003 --> 00:46:25,963 Uh, da, domnule. Urnă, pentru niște bijuterii. 443 00:46:26,053 --> 00:46:29,963 Oh. Ai nevoie doar pentru a completa unele formulare. 444 00:46:32,183 --> 00:46:36,223 - Doamnă, um... - Nu, asta a fost "domnișoară". domnișoară Baxter. 445 00:46:36,353 --> 00:46:39,813 Hmm. domnisoara. 446 00:46:39,943 --> 00:46:41,853 Hmm. 447 00:46:41,943 --> 00:46:44,393 Ai vizitat banca noastră înainte? 448 00:46:44,523 --> 00:46:47,363 Doar o dată. 449 00:46:47,443 --> 00:46:50,903 Ohh. 450 00:46:50,993 --> 00:46:54,323 Ei bine, liftul chiar după colț. 451 00:46:57,703 --> 00:46:59,743 - Pe aici. - Mulţumesc. 452 00:47:07,213 --> 00:47:10,673 Seiful este, uh, cu patru niveluri mai jos. 453 00:47:12,643 --> 00:47:16,803 Zona noastră de securitate este deservită de liftul nostru blindat. - Blindat? 454 00:47:16,933 --> 00:47:20,553 Rezerva federală a insistat înainte ne-ar califica cu triplu A. 455 00:47:20,643 --> 00:47:24,643 Oh, sigur, suntem acum principala bancă holding din stat. 456 00:47:24,773 --> 00:47:27,683 Acum doi ani, doar a rupt totul. 457 00:47:27,823 --> 00:47:30,683 - Punem în stare totală a tehnicii. - Oh. 458 00:47:32,863 --> 00:47:35,233 Ei bine, asta e foarte liniştitor. 459 00:47:35,323 --> 00:47:38,413 Iată-ne. 460 00:47:38,493 --> 00:47:43,203 Ohh. De ce, asta este doar frumos. 461 00:47:46,043 --> 00:47:48,333 Am crezut că ți-ar plăcea. 462 00:47:49,843 --> 00:47:51,833 Pe aici. 463 00:48:01,143 --> 00:48:03,303 - Domnule Kroll. - Bună, Paul. 464 00:48:09,863 --> 00:48:11,823 Ai grijă la pasul tău. 465 00:48:19,993 --> 00:48:21,913 Iată-ne. 466 00:48:24,923 --> 00:48:28,083 - O să aștept chiar aici. - Mulţumesc. 467 00:48:54,953 --> 00:48:56,903 Vai! E greu! 468 00:48:56,953 --> 00:48:58,813 Da. 469 00:49:01,953 --> 00:49:06,073 Presupun că ai o mulțime de bijuterii. 470 00:49:06,213 --> 00:49:09,703 Domnișoară Baxter? 471 00:49:09,793 --> 00:49:12,283 Multe? Uh, da. 472 00:49:12,383 --> 00:49:14,673 Suficient? Nu. 473 00:49:29,733 --> 00:49:32,853 - Să aduci amintiri fericite? - A fost modernizat. 474 00:49:32,943 --> 00:49:37,063 Şi ce dacă? - Nu pot strica într-o bancă cu rating triplu „A”. 475 00:49:37,153 --> 00:49:40,273 - Puteți. - Nu, nimeni nu poate. 476 00:49:40,413 --> 00:49:44,873 Are un V.S.U. Acolo... a unitate de semnătură de volum. - A ce? 477 00:49:44,953 --> 00:49:49,373 Şi ce dacă? O vom tăia in acelasi timp facem cablurile TV. 478 00:49:49,463 --> 00:49:52,253 - Nu poți face asta. Este ecranizat. - Atunci presupun... 479 00:49:52,343 --> 00:49:55,333 Ai ceva de gândit. 480 00:49:55,423 --> 00:49:57,633 Nu asculți, nu-i așa? 481 00:49:57,803 --> 00:50:00,013 Te ascult, Karen. 482 00:50:00,143 --> 00:50:04,053 Știi ce aud? Un băiețel care plânge cu ochii afară, 483 00:50:04,183 --> 00:50:07,643 mă întreb dacă este o să ajungă vreodată acasă. 484 00:50:14,153 --> 00:50:16,983 Shh. 485 00:50:34,463 --> 00:50:37,873 Bine, acum uită-te la asta. Stai aici sus, chiar aici acum. 486 00:50:37,973 --> 00:50:41,083 Tu primăvara, și apoi pleci, bine? 487 00:50:41,183 --> 00:50:45,093 Să încercăm. Îndoaie genunchii, primavara si apoi pleci. 488 00:50:45,183 --> 00:50:48,803 Trebuie să ridici brațele... asta e corect. În același timp. Ești gata? 489 00:50:50,353 --> 00:50:52,343 Vai eu 490 00:51:01,203 --> 00:51:05,033 Acum te duci la tigri. 491 00:51:06,703 --> 00:51:09,873 Bine, acolo este banca. 492 00:51:09,963 --> 00:51:13,043 La dreapta este clădirea de securitate. 493 00:51:13,083 --> 00:51:17,333 Corect. Toate televizoarele băncii iar cablurile de alarmă trec direct în el. 494 00:51:19,673 --> 00:51:22,713 Momentul declanșăm alarmele... 495 00:51:22,803 --> 00:51:26,093 Securitatea Southtec expediază patru mașini. 496 00:51:26,223 --> 00:51:30,013 Trebuie să cronometrul. Vezi cât de repede le ia să ajungă la noi. 497 00:51:33,943 --> 00:51:37,563 - Oh, nu e fabulos? - Mă bucur de priveliște, nu? 498 00:51:47,283 --> 00:51:50,123 Gol 499 00:52:09,263 --> 00:52:11,383 La naiba eu 500 00:52:11,523 --> 00:52:13,513 două minute. 501 00:52:17,773 --> 00:52:20,263 Hei eu 502 00:52:25,863 --> 00:52:27,783 Patru minute. 503 00:52:33,293 --> 00:52:35,783 Hei eu 504 00:52:40,963 --> 00:52:43,253 Whoo-hoo eu - ai grija eu! 505 00:52:43,383 --> 00:52:46,623 Ce naiba faci? Ai grijă unde mergi 506 00:52:58,193 --> 00:53:00,933 opri- 507 00:53:01,023 --> 00:53:03,613 în regulă. Sunt șase minute, zece. 508 00:53:03,693 --> 00:53:07,653 Vom face șase în caz că băieții lor conduce rapid. Atunci bărbierește un minut... 509 00:53:07,743 --> 00:53:11,533 Pentru că intrăm și ieșim de fiecare dată, și asta va rămâne cinci. 510 00:53:11,623 --> 00:53:15,663 - Asta e bine. E bine. - De ce nu-i spui? 511 00:53:17,213 --> 00:53:19,703 - Spune cine ce? - Patrick. 512 00:53:19,843 --> 00:53:22,873 De ce nu-i spui cine esti? 513 00:53:26,723 --> 00:53:30,303 Vrei să conduci sau să faci familie consiliere? - Nu te enerva. 514 00:53:30,393 --> 00:53:35,473 Cred doar că copiilor ar trebui să li se spună lucruri ca cine este mama lor adevărată, asta-i tot. 515 00:53:35,563 --> 00:53:38,183 Aș fi mândru să te numesc mama mea. 516 00:53:40,613 --> 00:53:43,723 Dacă ai fi Patrick. 517 00:53:46,783 --> 00:53:49,823 Conduce, bine? Doar conduce. 518 00:53:54,793 --> 00:53:56,873 Oh, domnișoară Baxter. 519 00:53:57,003 --> 00:54:01,333 - E atât de plăcut să te văd din nou. - Mă bucur să te revăd și pe tine. 520 00:54:01,423 --> 00:54:04,133 Urn, mă gândeam despre deschidere... 521 00:54:04,213 --> 00:54:06,633 Un cont de economii aici. 522 00:54:06,723 --> 00:54:10,883 Oh. Rata de pe piața noastră monetară cont de depozit... 523 00:54:10,973 --> 00:54:13,963 În prezent este de 5,45 la sută. 524 00:54:15,393 --> 00:54:18,303 Asta mi se pare îngrozitor de mare. 525 00:54:18,393 --> 00:54:22,183 Ei bine, aici e partea cea mai bună. Domeniul este 5,59. 526 00:54:22,273 --> 00:54:24,603 — Cum se poate? întrebi. 527 00:54:24,733 --> 00:54:28,483 De ce, nu știu. Nu știu nimic despre asta. 528 00:54:28,573 --> 00:54:31,943 Aș aprecia mi-ai explicat. 529 00:54:39,833 --> 00:54:41,873 Vă place? 530 00:54:41,963 --> 00:54:45,043 Îmi place. am luat reostatul de pe motor. 531 00:54:45,133 --> 00:54:48,093 De unde știi despre reostate? 532 00:54:48,173 --> 00:54:51,343 Îmi place să desfac lucrurile, văzând cum funcționează. 533 00:54:53,103 --> 00:54:56,513 Te iei după mama ta. 534 00:54:56,643 --> 00:54:58,973 Serios? Cum era ea? 535 00:55:03,313 --> 00:55:06,153 Ei bine, ea era cam ca tine... 536 00:55:06,283 --> 00:55:08,773 Ca un băiat. 537 00:55:08,903 --> 00:55:11,943 Ca un băiețel. 538 00:55:12,073 --> 00:55:16,113 Rece. Îi plăcea baseball ca mine? 539 00:55:16,203 --> 00:55:19,443 Da, îi plăceau pantofii de sport și pălării de baseball... 540 00:55:19,543 --> 00:55:22,663 Și, da, îi plăcea baseballul. 541 00:55:22,793 --> 00:55:25,333 Și te-a iubit, Patrick. 542 00:55:25,463 --> 00:55:28,923 Știi, ea și-a dorit întotdeauna un fiu? Știai asta? 543 00:55:29,053 --> 00:55:33,013 Nu. - Da. Ziua în care ai fost născut, știi ce a spus ea? 544 00:55:33,143 --> 00:55:35,723 Ce? 545 00:55:35,853 --> 00:55:39,593 Ea a spus că ești cel mai bun lucru i s-a întâmplat vreodată în toată viața ei. 546 00:55:39,683 --> 00:55:41,923 - Adevărat? - Adevărat. 547 00:55:43,813 --> 00:55:47,303 - Și tu ai fost acolo când m-am născut? - Da, am fost acolo. 548 00:55:49,113 --> 00:55:53,353 Și ai avut puțin negru puf pe capul tău mare și chel. 549 00:55:53,493 --> 00:55:56,153 - Nu am. - A făcut și. 550 00:55:56,283 --> 00:55:58,493 - Nu am. - A făcut și. 551 00:55:58,623 --> 00:56:01,493 - Nu am! Nu a făcut-o! - A făcut și! A făcut și! 552 00:56:01,623 --> 00:56:05,543 - Nu mă gâdila, nu mă gâdila! - Nu a făcut-o! 553 00:56:21,143 --> 00:56:23,473 - Ai pașapoartele? - Da. 554 00:56:23,563 --> 00:56:26,643 - Primești... - Am si eu asta. Nu vă faceți griji. 555 00:56:26,733 --> 00:56:29,393 Bun. 556 00:56:29,523 --> 00:56:33,483 Știi ce să faci. - Mă duc la bancă, primesc o cutie de valori. 557 00:56:33,573 --> 00:56:36,283 Am pus asta. Știu ce să fac, Karen. 558 00:56:53,593 --> 00:56:57,423 Bună dimineaţa. aş dori pentru a deschide o cutie de valori. 559 00:56:57,553 --> 00:57:00,793 - Bine, domnule. - Bijuterii de familie. 560 00:57:05,813 --> 00:57:09,773 Hei, ce mai faci? Ce o surpriza placuta. Ai nevoie de o plimbare? 561 00:57:09,903 --> 00:57:13,773 - Ce naiba faci acolo? - Ce crezi că fac? 562 00:57:13,903 --> 00:57:16,813 Nu vreau să mă gândesc. vreau sa stiu. 563 00:57:16,913 --> 00:57:20,523 Îmi închid contul. mi se întâmplă la banca la acest stabiliment. 564 00:57:20,623 --> 00:57:24,743 La dracu. Staţi să văd. 565 00:57:29,583 --> 00:57:31,753 152 USD 566 00:57:31,883 --> 00:57:35,043 ce naiba tu te descurci cu 152 USD? 567 00:57:35,133 --> 00:57:38,973 Luăm 18 milioane de dolari de aici joi. 568 00:57:39,053 --> 00:57:43,473 Știu că. Doar că nu vreau să-mi împart 152 de dolari în patru moduri. 569 00:58:23,813 --> 00:58:26,673 Haide, dragilor. Haide, Lucy. 570 00:58:32,813 --> 00:58:36,023 Acum lucrați împreună. 571 00:58:36,153 --> 00:58:38,523 Iată, dragă. 572 00:58:38,613 --> 00:58:42,823 Acesta este cel mai rapid Mașină americană pe scena azi. 573 00:58:42,913 --> 00:58:45,273 - Patrick. - Nissan Z este cel mai bun. 574 00:58:45,373 --> 00:58:47,583 Ce? Urmăriți-vă... 575 00:58:47,663 --> 00:58:50,653 Ascultă-mă. Americanul au... Ascultă-mă, Patrick. 576 00:58:50,793 --> 00:58:53,833 Industria auto americană a construit această mare națiune. 577 00:58:54,003 --> 00:58:57,593 Să spun că Nissan este oriunde aproape la mașina asta e o glumă. 578 00:58:57,673 --> 00:59:00,663 - Ești plin de rahat, J.T. - Uh-uh. Nu spune asta. 579 00:59:00,763 --> 00:59:03,843 Aaah eu 580 00:59:03,973 --> 00:59:06,683 pleacă de lângă mine! Ești ud eu aaah eu 581 00:59:06,813 --> 00:59:10,723 - O să te omor! - E război! 582 00:59:19,033 --> 00:59:22,063 Spune, regulile trans am. 583 00:59:22,203 --> 00:59:24,443 Reguli Trans am! 584 00:59:28,163 --> 00:59:31,073 Cum vom ajunge acces la cabluri? 585 00:59:31,163 --> 00:59:34,913 Ele aleargă sub subsol... 586 00:59:35,043 --> 00:59:38,713 Pentru un mic arhitect birou aici. 587 00:59:38,843 --> 00:59:41,583 Doar un paznic. 588 00:59:41,723 --> 00:59:44,503 Blocarea TV cu circuit închis nu este o problemă. 589 00:59:44,593 --> 00:59:49,433 Tot ce ne trebuie este un semnal generator și un osciloscop. 590 00:59:49,523 --> 00:59:53,603 - V.S.U. Este problema. - Unitate de semnătură de volum. 591 00:59:53,733 --> 00:59:58,223 Este un sistem de securitate de ultimă generație care, urnă, este activată de sunet. 592 00:59:58,363 --> 01:00:02,603 Răsturnești un muc, acesta lovește podeaua. Polițiștii vor fi peste tot. 593 01:00:02,743 --> 01:00:06,103 Deci de ce nu putem tăia acest V.S.U. Cablu cand facem televizorul? 594 01:00:06,243 --> 01:00:09,733 Pentru că este ecranat. Îl atingem fără cod de acces, 595 01:00:09,873 --> 01:00:12,243 vom da alarma. 596 01:00:12,333 --> 01:00:17,123 - Ce vom face? - Vom declanşa alarma. 597 01:00:17,213 --> 01:00:20,873 - Ce este prostia asta, Jack? - Ascultă-o. 598 01:00:20,963 --> 01:00:24,083 Când alarma se stinge, este nevoie securiștii șase minute... 599 01:00:24,183 --> 01:00:26,293 Pentru a ajunge de la baza lor la bancă. 600 01:00:26,433 --> 01:00:30,513 L-am cronometrat. Va dura 15 minute până intră în bancă și coboară în boltă. 601 01:00:30,643 --> 01:00:34,053 Ascultă, doamnă, dacă ne ia 15 minute pentru a intra în seif, 602 01:00:34,193 --> 01:00:37,643 și durează doar șase minute ca ei să ajungă la bancă, 603 01:00:37,773 --> 01:00:41,773 vom cheltui următorii 20 de ani înăuntru. 604 01:00:41,903 --> 01:00:45,863 Nu dacă spargi slujba trei etape separate nu vei face. 605 01:00:45,953 --> 01:00:49,613 Cinci minute pentru fiecare etapă. Facem curat, iesim. 606 01:00:49,663 --> 01:00:52,903 Gardienii nici măcar nu știu am fost acolo. 607 01:00:53,003 --> 01:00:56,863 Bine, etapa numărul unu, 608 01:00:56,963 --> 01:00:59,173 deblocarea ușii din spate. 609 01:00:59,293 --> 01:01:02,753 Se stinge alarma, asta ne pune într-un model de reținere. 610 01:01:02,883 --> 01:01:06,843 Etapa a doua, rupere în liftul seifului. 611 01:01:06,973 --> 01:01:10,933 Alarma se stinge din nou. Ne-am întors în tiparul de deținere. 612 01:01:11,063 --> 01:01:14,473 Etapa a treia, coborându-ne spre coridorul boltii. 613 01:01:14,563 --> 01:01:16,683 Fiecare etapă va dura patru minute... 614 01:01:16,813 --> 01:01:19,893 Cu două minute libere înainte securiștii ajung la bancă. 615 01:01:19,983 --> 01:01:22,223 Aveți întrebări? 616 01:01:22,323 --> 01:01:26,033 Se declanșează alarma? Asta ar fi să arate ca o defecțiune. 617 01:01:26,153 --> 01:01:28,693 Asta e corect. De aceea construim acest dispozitiv. 618 01:01:28,823 --> 01:01:31,413 Ce fel de dispozitiv? 619 01:01:31,493 --> 01:01:33,733 Îmi spui tu vom fi jos... 620 01:01:33,833 --> 01:01:38,043 Scot rahat din seif cu o grămadă de paznici care stau la etaj? 621 01:01:38,173 --> 01:01:42,033 Ei nu vor ști că suntem acolo. Ei vor cred că sistemul de alarmă a funcționat defectuos. 622 01:01:42,173 --> 01:01:46,043 Odată ce reparăm televizorul, ei nu ne pot vedea și ei nu ne aude prin șase centimetri de oțel. 623 01:01:46,133 --> 01:01:47,793 Crezi că asta va funcționa? 624 01:01:47,883 --> 01:01:52,503 Pentru 18 milioane, 234 mii de dolari, 625 01:01:52,643 --> 01:01:57,303 Sunt pregătit să încerc. 626 01:02:07,033 --> 01:02:09,643 -Hei eu - Întotdeauna o plăcere, domnișoară Baxter. 627 01:02:09,743 --> 01:02:12,323 - La fel şi eu. - Cum te pot ajuta azi? 628 01:02:12,453 --> 01:02:17,793 Urn, astăzi, chiar mi-ar plăcea pentru a deschide un cont de înregistrare. 629 01:02:17,873 --> 01:02:21,793 Ei bine, dacă vrei să verifici, apoi verificarea vei avea. 630 01:02:21,883 --> 01:02:25,963 Oferim mai multe conturi purtătoare de dobândă. 631 01:02:26,053 --> 01:02:28,213 Ei bine, eu... 632 01:02:28,343 --> 01:02:32,053 chiar nu stiu ce este aia. 633 01:02:32,183 --> 01:02:34,293 Poate ar trebui să ți-l explic. 634 01:02:34,393 --> 01:02:37,763 Oh, e ora de închidere, domnisoara Baxter. 635 01:02:37,853 --> 01:02:41,763 Nu ar fi nicio problemă. Mai pot sta zece minute. 636 01:02:41,943 --> 01:02:47,183 Ei bine, asta chiar nu ar fi corect pentru tine, nu asta? Ce zici că mă întorc mâine? 637 01:02:55,583 --> 01:02:57,663 Blocarea. 638 01:03:34,703 --> 01:03:38,693 Îngheți? 639 01:03:38,793 --> 01:03:42,153 Lasă-mă să-ți șterg gura. Știi ce? 640 01:03:42,293 --> 01:03:44,953 Eu și tu trebuie să avem o mică discuție în seara asta. 641 01:03:45,043 --> 01:03:47,333 Dar trebuie să ies mai întâi pentru puțin timp, bine? 642 01:03:47,463 --> 01:03:50,423 Să jefuiești o bancă, nu? 643 01:03:52,013 --> 01:03:54,473 Ce? 644 01:03:54,553 --> 01:03:57,043 J.T. Mi-a spus. 645 01:03:57,183 --> 01:03:59,513 J.T. Ți-am spus? 646 01:03:59,643 --> 01:04:03,133 E în regulă, Karen. Ei te fac să o faci. 647 01:04:06,063 --> 01:04:10,353 - A jefuit și ea bănci? - OMS? 648 01:04:10,493 --> 01:04:12,693 - Mama mea. - Vino aici. 649 01:04:16,663 --> 01:04:19,783 Mama ta tocmai a făcut-o cateva greseli, asta-i tot. 650 01:04:19,873 --> 01:04:22,163 Chiar nu mi-o amintesc. 651 01:04:22,253 --> 01:04:25,793 Uneori chiar îmi doresc Mi-am putut aminti de ea. 652 01:04:28,673 --> 01:04:31,003 Ascultă la mine. 653 01:04:31,093 --> 01:04:33,333 Plecăm de aici mâine, bine? 654 01:04:33,433 --> 01:04:36,173 - Promit asta. - Dar îmi place chestia asta cu ostaticii. 655 01:04:36,303 --> 01:04:39,263 Adică, mi-a plăcut să am o piscină. 656 01:04:43,393 --> 01:04:46,513 - Ne vedem dimineață, bine? - La revedere. 657 01:04:53,573 --> 01:04:56,783 Știi că eu niciodată poartă o armă, Jack. 658 01:04:56,913 --> 01:05:00,323 Mama m-a învățat niciodată să nu ai încredere într-o femeie. 659 01:05:17,143 --> 01:05:20,223 - Ce caută aici? - Doar puțină asigurare. Să mergem. 660 01:05:20,353 --> 01:05:24,013 Cineva trebuie să îngrijească. 661 01:05:24,103 --> 01:05:26,343 Karen? 662 01:06:00,683 --> 01:06:03,143 Ei bine, așa cred și eu. 663 01:06:03,263 --> 01:06:05,763 E ceva în neregulă. 664 01:06:06,893 --> 01:06:10,563 Toată lumea intră în asta. 665 01:06:10,653 --> 01:06:13,763 Ei vor să strângă capul tipului ca un strugure. 666 01:06:13,863 --> 01:06:16,823 Camionul e stricat. 667 01:06:16,953 --> 01:06:19,733 Trebuie să dau un apel. 668 01:06:33,593 --> 01:06:35,503 Să mergem. 669 01:07:49,663 --> 01:07:52,203 Postări. 670 01:08:09,273 --> 01:08:12,383 Am înţeles. 671 01:08:31,953 --> 01:08:33,873 Înregistrăm banca goală. 672 01:08:40,053 --> 01:08:43,083 Gata pentru redare. 673 01:08:48,643 --> 01:08:50,723 Acum ne conectam la sistemul lor. 674 01:09:03,493 --> 01:09:06,733 Ea se mișcă. Asta-i frumoasă. 675 01:09:12,543 --> 01:09:16,913 Mai întâi trebuie să se declanșeze două alarme. Sunt legate în perechi. 676 01:09:24,803 --> 01:09:27,793 Când, pentru numele lui Hristos? 677 01:09:27,973 --> 01:09:32,843 Ce zici acum? 678 01:09:32,973 --> 01:09:34,933 Securitatea este pe drum. 679 01:09:41,483 --> 01:09:44,323 Și încă două. Acestea sunt mașini de poliție. 680 01:09:57,793 --> 01:10:00,953 Două minute. 681 01:10:19,813 --> 01:10:24,233 Să mergem! Treci înapoi! 682 01:10:24,323 --> 01:10:26,853 - Să mergem! Interior! - Atenție! 683 01:10:26,993 --> 01:10:29,233 N-ar trebui să schimbăm s-a terminat videoclipul? 684 01:10:29,363 --> 01:10:32,403 Vor vrea să vadă băieții ăia înapoi la bază. 685 01:10:37,083 --> 01:10:39,793 Hick dicks! Nu voi ști ce i-a lovit. 686 01:10:39,873 --> 01:10:42,993 Uită-te la rent-a-cop. 687 01:10:48,383 --> 01:10:50,543 Ce a declanșat-o? 688 01:10:50,683 --> 01:10:54,013 - Uită-te în spatele lor contoare! - Luminează acea lumină aici. 689 01:10:54,103 --> 01:10:57,303 Polițiștii pur și simplu nu suportă alarme false. 690 01:10:57,393 --> 01:10:59,353 Ca niște polițiști cheie. 691 01:11:27,763 --> 01:11:30,093 bine- 692 01:11:53,243 --> 01:11:55,733 Pompă 693 01:11:58,953 --> 01:12:01,623 doi, 40. 694 01:12:12,093 --> 01:12:15,133 Trei minute, 50. 695 01:12:19,933 --> 01:12:23,893 Este un t-38. 696 01:12:27,153 --> 01:12:30,523 - Am înțeles. Bine, este în. - Avem trei minute. 697 01:12:34,823 --> 01:12:39,493 - Testează-l. - Bine. 698 01:12:52,343 --> 01:12:54,633 Cinci, 20. 699 01:12:56,183 --> 01:12:58,293 Curățați! Să mergem q 700 01:12:58,393 --> 01:13:01,353 hai sa mergem eu! 701 01:13:17,623 --> 01:13:21,283 - Comanda de patrulare. - 10-4. 702 01:13:29,543 --> 01:13:33,213 De câte ori vor să ne aducă aici? 703 01:13:33,343 --> 01:13:36,423 - Ne pierd timpul. - Nu cred. 704 01:13:57,703 --> 01:13:59,903 Red șase. 705 01:14:00,033 --> 01:14:01,943 - Am înţeles. - Am înţeles. 706 01:14:02,083 --> 01:14:05,363 Și întoarce-te. 707 01:14:05,453 --> 01:14:08,453 Patru minute, 40. 708 01:14:11,593 --> 01:14:13,583 - Red opt. - Am înţeles. 709 01:14:13,713 --> 01:14:16,553 Haide, băiete. 710 01:14:16,633 --> 01:14:18,623 Și întoarce-te. 711 01:14:20,343 --> 01:14:24,213 - Roşu nouă. - Am înţeles. 712 01:14:24,353 --> 01:14:26,183 Și întoarce-te. 713 01:14:29,603 --> 01:14:32,093 - Două minute, 20. - La naiba. - Haide, Karen. 714 01:14:34,863 --> 01:14:37,353 - Care-i treaba? - Am înțeles, albastru 12. 715 01:14:37,453 --> 01:14:39,613 - Albastru 12. - Am înțeles. 716 01:14:39,743 --> 01:14:42,823 Și întoarce-te. 717 01:14:45,453 --> 01:14:48,323 - Treisprezece. - Am înţeles. 718 01:14:48,413 --> 01:14:51,123 Și întoarce-te. 719 01:14:55,133 --> 01:14:58,003 Un minut, 40. Ar trebui pleci de aici. - Doar un minut. 720 01:14:59,973 --> 01:15:01,963 - Albastru 12. - Am făcut-o deja pe asta. 721 01:15:02,143 --> 01:15:05,853 Doar fă-o! De data asta merg primul. 722 01:15:09,193 --> 01:15:11,433 Am înţeles. 723 01:15:11,523 --> 01:15:13,313 Și acum. 724 01:15:22,323 --> 01:15:25,993 Reblochează. 725 01:15:26,123 --> 01:15:29,363 Să mergem. 726 01:15:32,833 --> 01:15:34,743 - Hai, hai să mergem. - Haide! 727 01:15:44,013 --> 01:15:48,433 Oh, la naiba. 728 01:15:48,523 --> 01:15:52,893 Oricine care nu a căzut la banca sindicatului, acum e șansa ta. 729 01:16:07,993 --> 01:16:10,913 Patru alarme false într-o noapte. 730 01:16:11,003 --> 01:16:14,203 Bancă nenorocită merita sa fie jefuit. 731 01:16:22,093 --> 01:16:27,553 - Ce crezi? - Trei, poate patru ore. 732 01:16:27,603 --> 01:16:30,513 Dar trebuie să reparăm mai întâi camera. 733 01:16:30,603 --> 01:16:34,433 - Unde este cutia de service pentru ea? - Probabil în puţul liftului. 734 01:16:53,503 --> 01:16:57,463 - Ești acolo, kev? - Da, intră, controlează... 735 01:16:57,543 --> 01:17:02,463 - Ce se întâmplă acolo? - Este oficial. Este o greșeală. 736 01:17:04,553 --> 01:17:07,543 Ei bine, noi suntem aici pentru noapte. 737 01:17:07,643 --> 01:17:11,133 - Despre ce vorbesti? - Procedura standard. 738 01:17:11,273 --> 01:17:13,303 Până vor putea verifica sistemul. 739 01:17:13,433 --> 01:17:15,893 Trebuie să glumești. 740 01:17:15,983 --> 01:17:18,443 De ce nu citești al naibii de manual? 741 01:17:24,323 --> 01:17:28,483 Mă voi ocupa de asta. Cobori pentru bandă, bine? - Revin imediat. 742 01:17:37,543 --> 01:17:40,003 Deci, uh, cine face cafea atunci? 743 01:17:48,473 --> 01:17:50,843 Ar fi trebuit să se alăture armatei. 744 01:17:54,603 --> 01:17:57,313 Ești aproape gata? 745 01:17:57,393 --> 01:18:01,103 Trebuie să fac videoclipul. 746 01:18:01,193 --> 01:18:03,933 Doar un minut. 747 01:18:04,033 --> 01:18:07,893 esti clar! 748 01:18:07,993 --> 01:18:10,733 Să mergem. Oh, la naiba. 749 01:18:16,333 --> 01:18:20,323 sergent? sergent! 750 01:18:28,093 --> 01:18:31,003 - Ce oameni? - Ei bine, au plecat acum. 751 01:18:31,103 --> 01:18:36,013 Presupun că aveau măști mici peste ochi, nu? 752 01:18:36,103 --> 01:18:38,183 Și sacii marcați „pradă”? 753 01:18:38,313 --> 01:18:42,143 - Nu. - Și pur și simplu au dispărut. 754 01:18:42,233 --> 01:18:46,473 - Da! - Dispăruți hoți de bănci. 755 01:21:15,473 --> 01:21:17,553 - O altă lansetă? - Da. 756 01:22:22,743 --> 01:22:24,783 Am terminat. Am terminat! 757 01:22:37,673 --> 01:22:40,133 Haide, Lewis, răcește-te. 758 01:23:35,613 --> 01:23:37,813 Ești bine? 759 01:24:08,393 --> 01:24:11,133 Asta este. 760 01:25:12,663 --> 01:25:14,753 Oh, mama! Oh, mama! 761 01:25:14,833 --> 01:25:17,453 Omule, haide, dă-mi o geantă 762 01:25:17,543 --> 01:25:22,163 18 milioane de dolari. - Cred că tocmai am plecat într-o categorie de impozitare mai mare, amice. 763 01:25:25,133 --> 01:25:27,473 E o mașină mare și veche chiar aici. 764 01:25:27,553 --> 01:25:30,593 - Care este? - Oh, uh, 765 01:25:30,723 --> 01:25:34,393 este, uh, 766 01:25:34,523 --> 01:25:36,733 1-8-1. 767 01:25:36,813 --> 01:25:39,803 - Cred că voi deschide un cont aici. - Poftim. 768 01:25:41,273 --> 01:25:44,483 Unde este o geantă? Dă-mi o geantă. 769 01:25:45,743 --> 01:25:49,283 O să cumpăr o fermă și o să mă stabilesc, doar trăiește o viață bună. 770 01:25:51,583 --> 01:25:53,823 Ei bine, poate. 771 01:25:53,953 --> 01:25:57,123 Trebuie să facem asta din nou saptamana viitoare. 772 01:26:01,173 --> 01:26:04,963 - La naiba. Oh, mama! - Oh, Doamne. 773 01:26:05,093 --> 01:26:07,883 Oh, mama. 774 01:26:13,973 --> 01:26:16,643 Oh, se simte atât de bine. Se simte atât de bine. 775 01:26:16,773 --> 01:26:18,683 - E minunat. - Mmm. 776 01:26:27,323 --> 01:26:29,813 - Hei, ce se întâmplă? - Iisuse Hristoase! 777 01:26:29,913 --> 01:26:33,903 - McCoy! - Crezi asta? 778 01:26:33,993 --> 01:26:36,333 - Nu cred. - Acest lucru este de necrezut. 779 01:26:36,463 --> 01:26:40,413 Scoate-ne de aici! 780 01:26:40,543 --> 01:26:44,163 O bancă triplă „A”. Jack, ți-am spus. 781 01:26:44,303 --> 01:26:47,663 Nu pot pătrunde într-o bancă triplă „A”, dar nu m-ai asculta, nu? 782 01:26:47,763 --> 01:26:50,753 Nu m-a ascultat. Oh bine. 783 01:26:50,843 --> 01:26:54,013 - Îmi pare foarte rău pentru asta. - Ai făcut-o! 784 01:26:54,103 --> 01:26:58,473 - Ea ți-a spus, Jack. - Cred că trebuie să plecăm acum. 785 01:26:58,563 --> 01:27:01,523 - Târfa! - Oh, n-aș face asta dacă aș fi în locul tău. 786 01:27:03,773 --> 01:27:05,983 Haide, Karen. Sunt mulți bani aici. 787 01:27:06,073 --> 01:27:09,533 - Putem face un aranjament. - Șase ani, Jack. 788 01:27:09,613 --> 01:27:12,653 Ne împărțim, 40/60. 789 01:27:12,783 --> 01:27:16,533 - Șase ani lungi. - Nu se va întâmpla, Karen. 790 01:27:16,623 --> 01:27:20,083 Singura modalitate de a ieși din această bancă este dacă mă ucizi. 791 01:27:20,173 --> 01:27:22,773 Oh, nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. Nu, nu, nu, nu aș face asta. 792 01:27:22,793 --> 01:27:25,413 Haide, Karen! Sunt 18 milioane de dolari! 793 01:27:25,553 --> 01:27:30,083 Tot ceea ce. - Ești mort, McCoy! Nu vei ajunge niciodată la lift! 794 01:27:30,183 --> 01:27:33,843 Ți-aș da cam 15 până la 20 de ani. Ce crezi, Jack? 795 01:27:38,433 --> 01:27:40,593 - Dar banii? - Nu vei reuși niciodată! 796 01:27:40,693 --> 01:27:44,223 - Nu vreau banii. - Ei bine, vreau banii. 797 01:27:44,363 --> 01:27:48,073 - Atunci ești pe cont propriu. - Sunt 18 milioane de dolari! 798 01:27:48,193 --> 01:27:50,613 Aparține băncii. 799 01:27:54,033 --> 01:27:55,943 Dumnezeu! 800 01:28:01,253 --> 01:28:03,833 Aaah eu 801 01:28:03,923 --> 01:28:07,383 nu ai încărcat arma? 802 01:28:07,463 --> 01:28:10,703 Mi-ai spus să-l cumpăr. Nu mi-ai spus să-l încarc. 803 01:28:10,803 --> 01:28:13,793 Doamne, ești lovit. 804 01:28:13,893 --> 01:28:18,603 - Eşti bine? - Oh, este doar zgâriat. 805 01:28:55,643 --> 01:28:57,973 - Te doare? - Aah! Durere? 806 01:28:58,053 --> 01:28:59,973 - Vrei să vorbim despre durere? - Stai nemiscat. 807 01:29:00,063 --> 01:29:02,513 Plecând departe de la 18 milioane de dolari, asta e durere. 808 01:29:04,693 --> 01:29:07,643 Ce e atât de amuzant? 809 01:29:07,733 --> 01:29:11,693 Roy, am șezlongul meu la 4:00. Nu uita să o ridici pe Kelly. 810 01:29:11,783 --> 01:29:14,483 În timp ce detaliile sunt încă rare, tocmai vin rapoarte... 811 01:29:14,613 --> 01:29:19,823 Despre o bancă extrem de sofisticată jaf la banca sindicatului aseară. 812 01:29:19,913 --> 01:29:22,873 Se pare că cinci membri erau prins în interiorul seifului. 813 01:29:22,953 --> 01:29:27,123 Dar poliția crede că alți doi au scăpat cu o cantitate încă necunoscută de numerar. 814 01:29:27,253 --> 01:29:30,243 Un evadat este se crede că este o femeie. 815 01:29:30,383 --> 01:29:34,173 În sus, comitetul Atlanta pentru jocurile olimpice... - La dracu. 816 01:30:00,373 --> 01:30:02,533 - Unde e Patrick? - Nu e în mașină. 817 01:30:08,213 --> 01:30:10,873 Oh! 818 01:30:49,123 --> 01:30:51,623 Patrick? 819 01:31:30,423 --> 01:31:32,753 Patrick I 820 01:31:32,833 --> 01:31:35,453 Patrick I 821 01:31:36,883 --> 01:31:38,963 Patrick? 822 01:31:56,363 --> 01:31:59,443 - Ai făcut check-in acolo? - Nu. 823 01:32:05,743 --> 01:32:08,113 Patrick? 824 01:32:13,003 --> 01:32:15,373 Lasă-mă în pace eu 825 01:32:17,963 --> 01:32:20,503 spune la revedere de la copilul tău! 826 01:33:21,193 --> 01:33:23,903 Bine, urcă în mașină. 827 01:33:36,083 --> 01:33:38,293 Hei, ce-i asta? 828 01:33:38,423 --> 01:33:41,163 La naiba eu 829 01:33:43,553 --> 01:33:46,463 - Ce dracu a fost asta? - Banca nu îmi datorează, Schmidt. 830 01:33:46,553 --> 01:33:49,013 Își păstrează banii în seif. 831 01:33:53,433 --> 01:33:55,343 Să mergem. 832 01:34:06,653 --> 01:34:09,073 - Cine dracu este Buckner? - Nu contează. 833 01:34:09,163 --> 01:34:12,743 Ascultă, ideea este, trebuie să vii să-l iei pe Patrick. 834 01:34:12,833 --> 01:34:15,863 Bine, bine, dar unde? Unde? 835 01:34:15,963 --> 01:34:19,823 - Fii la aeroport. Poarta c-11 la ora 5:00. - Poarta c-11. 836 01:34:24,923 --> 01:34:28,673 De ce nu iei Patrick cu tine? 837 01:34:28,763 --> 01:34:32,253 - O mamă și un copil pe fugă? - Ai fi grozav. 838 01:34:32,393 --> 01:34:34,343 Uite, nu e ca orice din toate acestea este vina ta. 839 01:34:34,433 --> 01:34:36,893 Nu fi atât de dur cu tine. crezi... 840 01:34:36,983 --> 01:34:39,643 Nemernicul ăla de Roy ar face o treabă mai bună să-ți crești băiatul decât tine? 841 01:34:39,773 --> 01:34:43,613 Cel puțin Roy e tatăl lui. 842 01:34:43,693 --> 01:34:46,653 Cel puțin va avea șansa de a viata normala cu el. - Normal? Ce? 843 01:34:46,693 --> 01:34:50,283 Ce nu este normal în a obține in avion cu mama ta... 844 01:34:50,373 --> 01:34:54,703 Și coborând la Rio cu trei milioane de dolari? 845 01:34:54,793 --> 01:34:57,283 Nu, acesta este primul timpul când ajung să fac o 846 01:34:57,293 --> 01:35:00,033 decizie pentru Patrick. eu sunt nu o sa-l incurci. 847 01:35:20,523 --> 01:35:24,893 - Poliţişti. - Ei bine, voi, uh, 848 01:35:24,983 --> 01:35:27,193 Doar, uh, du-te și ia biletele. 849 01:35:27,323 --> 01:35:29,653 I-am spus că mă voi întâlni cu el la poarta. 850 01:35:31,203 --> 01:35:34,363 Uh, Patrick, de ce nu vii cu mine si sa-mi tii companie? 851 01:35:36,083 --> 01:35:38,033 Nu vă faceți griji. Știu, știu. 852 01:35:54,013 --> 01:35:56,673 Karen? Eşti tu? 853 01:35:56,763 --> 01:36:01,383 - Ai ajuns devreme. - Da, bine, eu... 854 01:36:01,483 --> 01:36:06,643 Deci ce? - Nu ai fost niciodată devreme pentru orice în toată viața ta. 855 01:36:09,693 --> 01:36:12,443 Karen, îmi pare rău, dar... 856 01:36:12,533 --> 01:36:14,743 Trebuie să vorbim. 857 01:36:16,333 --> 01:36:19,033 Ai banii, nu? 858 01:36:19,123 --> 01:36:22,413 - Ce bani? - Banca, Karen. 859 01:36:22,503 --> 01:36:26,213 Banii de la bancă. Nu sunt prost, știi. 860 01:36:26,293 --> 01:36:29,913 Ești un prost, Roy. 861 01:36:30,053 --> 01:36:32,763 Nu am luat banii. L-am lăsat la bancă. 862 01:36:32,883 --> 01:36:36,093 L-ai lăsat în bancă 863 01:36:49,573 --> 01:36:51,653 În regulă. 864 01:36:51,743 --> 01:36:55,603 Intră acolo. Grăbiţi-vă! Intră acolo. 865 01:36:59,123 --> 01:37:02,083 Bine, așezați geanta jos pe toaletă și deschide-o. 866 01:37:02,163 --> 01:37:04,953 Grăbește-te eu! Stai acolo jos! 867 01:37:05,083 --> 01:37:08,453 În regulă acum. Întoarce-te acolo. 868 01:37:10,553 --> 01:37:13,383 Dumnezeul meu! 869 01:37:13,513 --> 01:37:17,303 Doamne, trebuie să existe câteva milioane de dolari aici. 870 01:37:17,433 --> 01:37:20,643 Oh! Oh! 871 01:37:20,723 --> 01:37:23,143 Bine, mi-e teamă Va trebui să... 872 01:37:23,233 --> 01:37:25,723 O, Iisuse Hristoase! 873 01:37:25,813 --> 01:37:27,803 Acum, nu am de gând sa te omoare sau ceva. 874 01:37:27,863 --> 01:37:30,313 Uh, dar va trebui te-a lovit sau ceva... - Hei. 875 01:37:31,733 --> 01:37:35,193 O, eu 876 01:37:38,373 --> 01:37:41,153 câți dintre acești târâtoare ai intrat in viata ta? 877 01:37:41,743 --> 01:37:45,203 Toți pasagerii zborului 302, 878 01:37:45,293 --> 01:37:47,663 companii aeriene mondiale la Rio de Janeiro, 879 01:37:47,753 --> 01:37:50,623 vă rugăm să îmbarcați acum. 880 01:37:50,713 --> 01:37:53,503 Ce făceai la bărbați baie? - Hai, spune-i. 881 01:37:53,593 --> 01:37:55,553 - Nu acum. - Spune-mi ce? 882 01:37:55,633 --> 01:37:58,473 - Nu-i spui, o voi face. - Nimic, dragă. 883 01:37:58,553 --> 01:38:02,263 - Dă-mi câteva minute. - Aș vrea, dar nu avem câteva minute. 884 01:38:02,353 --> 01:38:07,343 J.T. - Patrick, Karen are ceva să-ți spun despre mama ta. 885 01:38:07,483 --> 01:38:09,973 - Mama mea e moartă. - Nu, nu este. 886 01:38:13,193 --> 01:38:15,683 Ce e în neregulă cu voi doi? Ea este mama ta. 887 01:38:15,823 --> 01:38:17,863 Tu ești fiul ei. Vă iubiți unul pe altul. 888 01:38:17,993 --> 01:38:20,113 Suntem bogați. Acum să mergem la Rio. 889 01:38:21,783 --> 01:38:24,373 - Patrick. - Ai fost mama mea? 890 01:38:24,503 --> 01:38:27,163 Da. 891 01:38:27,253 --> 01:38:29,743 Mama mea? 892 01:38:31,923 --> 01:38:34,083 Da, sunt mama ta, 893 01:38:37,343 --> 01:38:39,713 avion, bilete. 894 01:38:39,843 --> 01:38:43,303 Avion, îmbarcare. Avion. 895 01:38:43,393 --> 01:38:45,553 Trebuie să urcăm în avion acum. 896 01:38:45,643 --> 01:38:47,883 - Nu are pașaport. - Da, o iau. 897 01:38:47,943 --> 01:38:50,553 - Biff Baxter. - De unde ai luat-o? 898 01:38:50,693 --> 01:38:54,103 J.T. Am primit-o pentru mine. Întotdeauna mi-am dorit să mă numesc Biff. 899 01:39:00,203 --> 01:39:02,153 - O, mulţumesc. - Sigur. 900 01:39:02,243 --> 01:39:05,403 Patrick, pot să stau cu mama ta pentru un minut? 901 01:39:19,723 --> 01:39:22,753 Nimic în toată viața mea a ieșit vreodată corect. 902 01:39:22,893 --> 01:39:25,803 Și iată-mă, stând în clasa întâi, 903 01:39:25,893 --> 01:39:29,933 cu un pahar de șampanie, o pungă mare de bani și cea mai frumoasă femeie... 904 01:39:30,063 --> 01:39:32,473 In toata lumea. 905 01:39:48,753 --> 01:39:51,163 Ce-i treaba? 906 01:39:59,013 --> 01:40:01,753 Scuzați-mă, domnișoară. Ce se întâmplă? 907 01:40:01,883 --> 01:40:05,633 Nu sunt sigur. 908 01:40:33,373 --> 01:40:35,083 Karen. 909 01:40:35,173 --> 01:40:39,293 - S-a terminat. - Ascultă, eu... 910 01:40:41,553 --> 01:40:43,923 Este un transplant de organe, doamnă. 911 01:40:44,013 --> 01:40:47,003 Vom pleca în câteva minute.