1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
Ovaj program je namijenjen za
odrasla publika.

2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…

3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
<i>Još jedno ubistvo na Maloj Siciliji.</i>

4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
<i>Na to reaguju i policija i građani
rastući, otkriveni zločin.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
<i>Užasno je!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
<i>Ranije se ljudi nisu usuđivali da pljačkaju i kradu,
ali sada je haos.</i>

7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
<i>Ne možeš ni izaći!
Barem je porodica Gnucci održavala red.</i>

8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
<i>Broj novozaposlenih
unutar policijskog ronjenja</i>

9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
<i>i mnogi ukazuju na to 
Nedavna smrt Bobbyja Gnuccija je…</i>

10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
Ostavi to!

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
Ostavi to na tome, a?

12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Idemo, Cammo.

13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
Malo italijanskog, zaista.
Biće dobro.

14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Musolini, fetučini, scallopini…

15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
Nijedan Cadillac nije ostao ovdje, očigledno.

16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
Nema više istaknutih ili 
nitkovi.

17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Sve Gnuccijeve gorile su nestale.

18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
Danas ćeš dobiti nešto za jelo, Cammo.

19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Da, hoćeš!

20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
Ok, ok.

21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Pling-plong!

22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
Zdravo! Pustite mog psa!

23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
Da, tako ste talentovani…

24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Slušaj! Pustite mog psa!

25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
Pusti ga! Camo!

26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
Ti si tako dobar ponke.
Da, jesi.

27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
ćao!

28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
Ćao, stari!

29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
Pa, samo su se igrali. Dobiješ
pazite na te putarine.

30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Da, morate paziti na njih!

31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
<i>Shvatam da je to moj izbor
da postanem vojnik izviđač u mornarici.</i>

32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
Prihvatam svakoga 
izazove koje to sa sobom nosi.

33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
Uvek ću se truditi da sačuvam
besprekornu reputaciju mojih prethodnika.

34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
Prekoračenje granica koje 
postignut od strane drugih postaće moj cilj.

35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
Ja ću svoje žrtvovati 
lični komfor

36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
i potpuno posvetim svoj život 
ispuniti svoje izviđačke misije.

37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
Fizička forma, mentalni stav, visoka etika.

38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
Titula "vojnik izviđač" 
učini mi čast.

39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
Sve je spremno. Ništa nije ostalo za uraditi.

40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Jadni Frank.

41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
Nikada neću odustati.

42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
Odustati, kapitulirati…

43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
je propasti.

44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
Odustati i predati se
je propasti? Onda odustani!

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
Ti si bolji od mene.

46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
Vi ste bolji od mene!

47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- Ti bi bio najbolji od svih!
- Zar ga ne čuješ, Frank?

48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
<i>Pričaj sa mnom.</i>

49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
<i>Reci mi šta piše.</i>

50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Šta god ti treba, tu sam.

51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
Mislim da mi treba pomoć.

52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Mislim da mi treba pomoć.

53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
U redu, Curt.

54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
U redu.

55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
US NAVY

56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
Nema driblinga u hodniku, Isaiah.

57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- Hajde, prijatelju.
- Bio je.

58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Onda ipak izađe.

59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
Charli... dobro šiješ
na mom srcu tamo, ha?

60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
Dobro tamo.

61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
Jeste li sigurni da ste naručili bez glutena?
Samo napred, dobro se provedi.

62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- Želim da imam…
- Denise! Pauza za kafu? Stanite u red.

63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
<i>i dalje haos nakon smrti
u mafijaškoj porodici Gnucci.</i>

64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
<i>Nasilje izbija na Maloj Siciliji
u vakuumu snage koji je nastao.</i>

65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- Prljavo!
- Stani tamo, Dennis.

66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
<i>Vjeruje se da je osvetnik Frank Castle,
Punisher, uglavnom je odgovoran</i>

67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
<i>jer navodno porodica Gnucci
ima veze sa smrću njegove porodice.</i>

68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
<i>Gde se Frank Castle nalazi nije poznato.</i>

69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- Dolaze!
- Krmača. pogledaj me

70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
- Sačekaj tamo, molim te.
- Vadi ga napolje!

71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
Prati Charlija u školu,
onda ću se ja pobrinuti za njega.

72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
- Onda ćemo se spakovati, prijatelju.
- Dolaze!

73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
U redu, dosta je.

74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
Nema opasnosti, Charli.
Tata se samo igra.

75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
ne treba mu kafa, 
bez lekova!

76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- Plava olovka nije u korpi.
- Imaš to iza uha, Andre.

77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Pozivam. Izvinite zbog nereda.

78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
Lepo se provedite danas.

79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
Oni će nas ubiti!
Oni su unutar zidova.

80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Dolaze po nas!

81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
Dolaze po nas.
Oni su unutar zidova!

82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
Slušaj, stari! 
Izaberi to kopile!

83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
Zbogom, stari.

84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Izdala si me, jebena kurvo!

85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- Zašto se šetaš ovde?
- Stani, dovraga!

86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
I ne vraćaj se.

87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
<i>- Sestro!</i>
- Ne kradeš iz moje radnje!

88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
<i>Zemljenska jedinica, helikopter 2-A ovdje.</i>

89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
<i>Gore sa mitraljezom, dovraga!</i>

90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
<i>Cooper je pogođen. Sestro!</i>

91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
<i>Viper-7, ovo je...</i>

92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Opkoljeni smo!</i>

93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
Zdravo, draga.

94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
Dali smo sve od sebe.

95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
Jesi li tu, mali čoveče?

96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
Tako si daleko…

97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
Kada ste bili mali…

98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
i nisam mogao da spavam...

99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
Pomilovao sam te po ruci tri puta,
a onda si odmah izašao.

100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
Rekao sam da te nikada neću izneveriti.

101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
Stara dama…!

102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
Starče, ja…

103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
Ne znam šta da radim.
Ništa više nije ostalo.

104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
Tako sam jebeno umorna.

105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Umoran sam.

106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Žao mi je.

107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Shh! tata!

108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Hajde, tata! 
Dođi gore.

109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
tata! Pogledaj me!

110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
Jeste li vidjeli?

111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Pročitaj mi ovo.

112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
Ova knjiga.

113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
Molim te?

114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
<i>Umoran sam, stara damo.</i>

115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Hajde, tata. Molim te!

116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Tata…
- Umoran sam.</i>

117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
<i>Zar nisi video, tata?</i>

118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Zdravo. volim te

119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
halo?

120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
halo?

121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
tata?

122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Šta se dešava, tata?</i>

123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
tata!

124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
tata!

125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
Ne želite da budete ovde - zato idite!

126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
<i>Čestitam! Dobio si šta si hteo!</i>

127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Make it stop, Dad!</i>

128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Kako si, tata?

129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Zdravo! zdravo…

130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Zdravo.

131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Ti, ti…

132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Ti, izvini.

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
čekaj…

134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
Ne, ne, ne…

135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
Ne, ne, ne!

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
Vrati se!

137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Vrati se!

138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
Izvinite!

139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
Vjerujete li da nam Bog oprašta
Šta smo uradili, Frank?

140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
Za sebe, nisam tako siguran.
Ali u tvom slučaju?

141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
Nemaš prokleti uzdah.

142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
Jeste li zaboravili kako se smiješiti?
Bilo je zabavno.

143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
Pa, trčiš svoju prokletu depresiju.

144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"Sve je urađeno. Ništa nije ostalo za uraditi."

145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
Jadni Frank.

146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
Šta je sad tvoja svrha, vojniče?

147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Frank Castle!

148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
Izvini ako sam te uplašio.

149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Stara tetka koja zna
kako se zoveš i gde živiš.

150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
Treba mi tvoja pomoć, Frank.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Razumijete…

153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
Moja porodica mi je oduzeta.

154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Dakle…

155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
Slatki dečko.

156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
Šteta što mora 
odrastati u takvom sirotinjskom naselju.

157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
Mogu li ti nešto reći?

158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
Cijela porodica, Frank.

159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
Kao i za tebe.

160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
usamljenost…

161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Naravno, Frank?

162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
To je kao glad.

163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
Užasno…

164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
grizenje, neprestana glad
kojih se jednostavno ne možete otarasiti.

165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
Ali za tebe i mene, Frank...

166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
je to sve što imamo.

167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
Prvo je to bio moj muž, Benny.

168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
Ko je bolji od mene?

169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
S obzirom na njegovu profesiju, to je čudno
da se to ranije nije desilo.

170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
Došao je kući smrdljiv
jeftinog parfema neke drolje

171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
i ruž u nekoj patetičnoj nijansi
na kragni.

172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby…</i>

173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Moj najstariji. Došao je kasno.

174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
<i>Bio je odličan policajac. Prošao
eskapade kojima niko drugi nije mogao upravljati.</i>

175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Bio je zaklan.

176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
A onda Eddie.

177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
Eddie je osvijetlio svaku sobu
ušao je.

178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Zasnovao je porodicu.</i>

179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
To je prava radost…

180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
da vide kako njihova deca donose plod.

181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
A tu je bio i moj princ.

182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Moj lijepi Carlo.

183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
<i>Bez obzira na glasine, znam
da nikada nije dirao tu djecu.</i>

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Nije uprljao ruke
kao i ostali.</i>

185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
<i>Bio je mislilac.</i>

186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Njegov mozak je bio njegovo oružje.</i>

187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
<i>"U redu je, mama", rekao je.</i>

188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
<i>Ali moj čudni princ je naravno pogriješio.
Nije bilo u redu.</i>

189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Nikad više ne bi bilo u redu.</i>

190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
<i>18:47.</i>

191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Sat koji bi bio urezan 
u mom srcu zauvek.</i>

192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Bio si kao gladan…

193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
pohlepna životinja.

194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
Uzeo si sve…

195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
koju sam imao.

196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
<i>U svom poslednjem trenutku je samo želeo
uvjeri se da sam uspio.</i>

197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>Da se nisam plašio.</i>

198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Volim te, mama", rekao je.</i>

199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
Ali si zaboravio jednu stvar.

200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Zaboravio si me. Ili kako?

201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Malo novca na tebe
je sve što je bilo potrebno.

202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
Svaki ludak, zlikovac i ubica
u ovom kraju radio za nas.

203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
A sada su očajni.

204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
U 18:47
ova lokacija će se dijeliti.

205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
Onda dođu, i onda te ubiju
i sve što im stoji na putu.

206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
Sam si namjestio krevet.
Sada možete lagati i trunuti u njemu.

207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
A kada dođe poslednji trenutak…

208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
trebalo bi da znate da jeste
djela porodice Gnucci.

209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Nisi ništa završio.

210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
Ja sam taj koji distribuira 
kazne sada.

211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Idemo, Barry.

212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Gledaću te kako umireš, Frank.

213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Jesi li uplašen, Frank?

214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
Vi niste žrtva. Sam si izabrao.

215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
Došao si kući sa dužnosti
i nestao sutradan.

216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- Čeznuo si. Odabrao si to umjesto njih.
- Sranje, nikad nije bilo...

217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
Ne, to nikada nije bio tvoj plan. Postati
otac i muž, to je bila maskenbal.

218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
Čeznuo si za svijetom koji razumiješ.
Iznevjerio si ih, dovraga!

219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
Znam šta sam rekao.
Trebalo je da ti pomognem, brate.

220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
gdje si

221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
Ti si jebeni ološ!

222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
Izdao si svoju porodicu i sebe 
izneveriti grad. Jadna leđa!

223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
<i>Nikada neću odustati.</i>

224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
jesi li ovdje

225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen? Jesi li ovdje sa mnom?

226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
Da, Frank.

227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Da, tu sam.

228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Nema opasnosti.

229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Ja sam uvek tu.

230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
Ali još uvijek imate posla.

231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
Frank? Koliko je sati?

232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
Ovamo!

233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Izađi, Frank!

234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Hajde, Frank! gdje si

235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Hajde! Sada vozimo!

236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
koga tražite?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
On nije ovdje!

238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
Isaiah!

239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Trči, Isaiah! 
Ostavite nas na miru!

240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- Mama!
- Isaiah!

241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
Bojim se, mama!

242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Trčanje!

243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Upomoć!
- Mama!

244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
Majko!

245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Tata!</i>

246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Tata!</i>

247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Pusti moju majku!
- Neka bude moj sin!

248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
Začepi!

249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
gdje je on

250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Pokušavate igrati heroja?

251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Pomozite mi!

252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Lezi dole!

253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
Tu je Castle!

254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Pogledajte stepenice!

255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
- Dolazimo po tebe, Frank.
- Dvorac!

256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Evo nas, Castle!

257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
Hajde onda.

258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Izađi, kukavički kopile!

259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Ovuda!

260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
On je zaglavljen.

261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Tamo!
- Ali šta dođavola...

262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
Pusti me! šta radiš…

263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ali za…

264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Prokleti Frank Castle. Hajde onda!

265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
Ostavite moj kafić na miru, kopilad!

266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
Charlie!

267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Pazi, Charlie!

268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Držite se, kopilad!

269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
<i>Tata!</i>

270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
tata!

271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
Nema opasnosti, Charli.
Tata je dobro.

272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Tata!
<i>- Tata!</i>

273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
Charlie!

274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
Pomozi mojoj kćeri!

275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
To je Castle!

276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Ne gledaj!

277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Bože moj…!

278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Ne gledaj, stara damo. Ne gledaj!

279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Hvala!

280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Bože, hvala ti.

281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charlie?

282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- Dre!
- Charlie!

283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
Hajde, Charlie.

284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
Je li sve dobro?

285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
Sada će biti dobro.

286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
Svakako? Sada će biti dobro.

287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
Vidi, ne možeš ni da stojiš. 
Dođi ovamo. Je li sve u redu, starica?

288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
Čekaj!

289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Charlie!

290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
Nema opasnosti.

291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Ovo je za tebe.

292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- Moraš u bolnicu.
- Čarli... dođi ovamo.

293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- Hvala.
- Naravno.

294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
Izvoli, stara damo. 
Nema opasnosti.

295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- Nema više opasnosti.
- Bio si tako dobar.

296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Hvala!

297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
Danas sam upoznao nekoga.

298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
Podsjetio sam se na tebe.

299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Mislim da bi mogao 
budi sa mnom danas.

300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Da… možda si bio sa mnom.

301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
mogao bih…

302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
Možda bih se trebao boriti dalje.

303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
Hitan, ditan, tijesto i tijesto.

304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
tata medvjed peče, 
sa mnom kao što znaš.

305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Hitan, ditan, tijesto i tijesto.

306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Volim te devojko moja…

307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
za svu večnost.

308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
Hitan, ditan, testo i testo...

309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
<i>- Pogledaj se…
- Šta?</i>

310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
<i>Ne možete to sakriti.</i>

311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- Kada dolazi voz?
- 20:27.

312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- Koja platforma?
- 32 B.

313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- A da li kupujete...
- Već je urađeno. Pecan i breskva.

314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Ti, Đavolji Psu... to je moja kapa.

315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- Skinite ga sa glave maske.
- Onda uzmi kapu.

316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
To nije bila jedina stvar koju je uzeo.

317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
Molim te, preklinjem te…

318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
Ne radi to.