1
00:00:11,160 --> 00:00:16,240
Sáng nay có ai đọc DN không?
Câu hỏi là như thế này:

2
00:00:16,400 --> 00:00:21,480
Nếu Pirate Bay bị kết án,
họ sẽ không được coi là liệt sĩ sao?

3
00:00:21,640 --> 00:00:26,640
Monique trả lời: “Họ không
thực sự không có người theo dõi."

4
00:00:26,800 --> 00:00:32,600
"Đó là một giáo phái bắt chước nhỏ."
Một giáo phái vài trăm triệu.

5
00:00:33,840 --> 00:00:36,640
Kopimi-sekt!

6
00:00:37,680 --> 00:00:42,600
-Peter, anh cảm thấy thế nào về phiên tòa?
-Tốt.

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
-Tốt đấy.
-Anakata?

8
00:00:45,800 --> 00:00:50,120
Đây là người đàn ông
ai sẽ cứu chúng ta ngày hôm nay.

9
00:00:55,720 --> 00:01:01,440
Vi phạm bản quyền gây thiệt hại cho ngành công nghiệp điện ảnh toàn cầu
ngành công nghiệp điện ảnh 18,2 tỷ USD.

10
00:01:04,800 --> 00:01:10,920
Họ có thể đưa một bản sao lên mạng
và gửi đi hàng triệu bản trong thời gian ngắn.

11
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
Những kẻ lừa đảo trên Internet đang phá hoại
nền kinh tế Mỹ.

12
00:01:19,520 --> 00:01:26,280
Cuộc đột kích là kết quả của
một trò chơi chính trị ở cấp độ cao nhất.

13
00:01:26,440 --> 00:01:31,240
Bốn người đàn ông bị truy tố hôm nay
trong vụ bê bối lớn của Pirate Bay.

14
00:01:32,920 --> 00:01:37,840
Phiên tòa này
có động cơ chính trị.

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,880
Quyền được thông tin và thông tin
việc phổ biến thông tin phải được bảo vệ.

16
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Anakata!

17
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
Gottfrid và đồng phạm
nguy cơ bị bỏ tù

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,880
-vì cố ý vi phạm
chống lại Đạo luật Bản quyền.

19
00:01:52,040 --> 00:01:55,200
Họ hoàn toàn bị lừa!

20
00:02:51,480 --> 00:02:55,880
Đồ khốn kiếp! Bạn đang làm gì vậy?

21
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
/CÁC GÀO/

22
00:04:16,760 --> 00:04:20,600
- Vâng?
- Bạn có thể vặn nhỏ nhạc xuống một chút được không?

23
00:04:22,520 --> 00:04:27,760
Chúng tôi đang chậm tiến độ với các kịch bản gửi tới IBM.
Bạn có thể giúp chúng tôi được không?

24
00:04:27,920 --> 00:04:31,840
-Đúng.
-Chúng ta cần nó trong hai ngày.

25
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
-Gottfrid
-Ừ. Không sao đâu.

26
00:04:38,320 --> 00:04:43,280
-Hãy để tôi nói rõ một điều.
-Cảm ơn.

27
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
/LÒ VI SÓNG LÊN/

28
00:05:16,480 --> 00:05:23,360
Bạn đã đọc bài viết chưa... /HARRELS SIG/
mà tôi đã gửi cho bạn, từ Toronto Mail?

29
00:05:23,520 --> 00:05:29,080
-Không, chưa.
- Thực ra nó khá đáng sợ.

30
00:05:29,240 --> 00:05:33,720
Công ty chăm sóc sức khỏe tại Toronto
giới thiệu một hệ thống lưu trữ hồ sơ mới

31
00:05:33,880 --> 00:05:37,960
- thay vào đó được sử dụng
để truy lùng những người di cư không có giấy tờ...

32
00:05:38,120 --> 00:05:42,400
Peter. Hãy vào và gặp tôi.

33
00:05:48,040 --> 00:05:53,280
Tôi đã thấy email
mà bạn đã gửi cho mọi người...

34
00:05:53,440 --> 00:05:57,800
-...3:14 sáng.
-Ừ, cậu đã nghĩ gì về điều đó?

35
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
14/03? Vâng, tôi chưa đọc nó.

36
00:06:02,720 --> 00:06:06,160
Câu hỏi. Đó là về một công ty chăm sóc sức khỏe

37
00:06:06,320 --> 00:06:12,200
-có hệ thống đăng ký mới được sử dụng
để theo dõi những người tị nạn không có giấy tờ.

38
00:06:12,360 --> 00:06:17,960
-Peter.
-Nó tương tự như những gì chúng tôi đang phát triển ở đây.

39
00:06:18,120 --> 00:06:24,760
Bạn không thể gửi email cho mọi người
về một sự việc bí ẩn, cô lập...

40
00:06:24,920 --> 00:06:28,600
-Đó là quyền con người...
-Câm miệng!

41
00:06:34,360 --> 00:06:40,760
Chúng tôi có trần nhà cao. Bạn có thể đưa ra những lời chỉ trích,
nhưng bạn cũng phải mang nó lên máy bay.

42
00:06:40,920 --> 00:06:46,400
Nhiều nhân viên bày tỏ
rằng thật khó để làm việc với bạn.

43
00:06:46,560 --> 00:06:52,800
mà bạn đang thắc mắc,
rằng bạn tiêu cực... bướng bỉnh.

44
00:06:52,960 --> 00:06:56,080
Chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau ở đây

45
00:06:56,240 --> 00:07:01,200
-nhưng trên hết là giúp đỡ mọi người
thông qua đổi mới công nghệ.

46
00:07:01,360 --> 00:07:06,000
Đây là những giá trị và chính sách của chúng tôi.

47
00:07:06,840 --> 00:07:12,600
Nếu bạn không chia sẻ nó, điều này có thể không
đây không phải là nơi thích hợp cho bạn

48
00:07:17,960 --> 00:07:22,360
Đây có phải là nơi phù hợp với anh không, Peter?

49
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Đây có phải là nơi phù hợp với bạn?

50
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
Tôi coi đó là một lời đồng ý.

51
00:07:36,280 --> 00:07:39,760
Được rồi, sau đó bạn có thể quay lại với bạn.

52
00:07:43,320 --> 00:07:47,960
Vâng, nhãn dán đó...
Cởi nó ra.

53
00:08:45,160 --> 00:08:49,560
-Nó lăn à?
-Ừ, nó đang chạy.

54
00:08:57,160 --> 00:09:00,680
Vâng tất nhiên. Bạn nên có bao nhiêu?

55
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Sẵn sàng để đi?

56
00:09:06,520 --> 00:09:10,440
Chúng tôi có thể làm điều đó. /ĐỒNG HỒ CỬA/

57
00:09:11,760 --> 00:09:16,720
-Xin chào. Henrik Pontén, Antipiratbyrån.
-Được rồi, chào.

58
00:09:16,880 --> 00:09:22,360
Chúng tôi đã nhận được lời khuyên mà bạn đang bán
bản sao lậu có bản quyền.

59
00:09:22,520 --> 00:09:26,240
- Cậu biết chuyện này là sao phải không?
-Anh là người của cảnh sát phải không?

60
00:09:26,400 --> 00:09:30,280
Không, nhưng họ chỉ cách nhau một cuộc điện thoại.

61
00:09:30,440 --> 00:09:36,040
Đừng đóng cửa lại.
Bạn sẽ bị cảnh sát khám xét.

62
00:09:37,600 --> 00:09:42,000
-Ừ, nhưng cậu...
-Không! Anh sẽ bị bắt ở đây sớm thôi.

63
00:09:42,160 --> 00:09:48,120
Sau đó bạn bị cảnh sát phá cửa
trước mặt hàng xóm. Không đẹp lắm.

64
00:09:48,280 --> 00:09:53,480
Tôi đang cố gắng giúp bạn một việc
và giải quyết việc này một cách suôn sẻ và kín đáo.

65
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
-Được rồi?
-Đúng.

66
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
/NHẠC LỚN VÀ CUỘC CHUYỆN/

67
00:10:24,880 --> 00:10:28,000
Bạn làm ơn im đi được không?

68
00:10:30,000 --> 00:10:33,720
phương tiện công cộng
là huyết mạch của thành phố...

69
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Xin chào!

70
00:10:39,400 --> 00:10:44,400
-Nó hoàn toàn vô vọng.
-Ừ, hoặc là nó đi đôi với nhau.

71
00:10:44,560 --> 00:10:49,320
-Văn hóa phải dành cho tất cả mọi người.
-Chính xác.

72
00:10:49,480 --> 00:10:52,840
Xin chào! Chúng tôi chưa nói xin chào. Rasmus.

73
00:10:53,000 --> 00:10:58,720
Peter...Sunde. Hoặc bị hỏng,
chúng tôi đã trò chuyện về Không có Logo.

74
00:10:58,880 --> 00:11:01,800
Tan vỡ trong thịt!

75
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
-Chào mừng đến với đại chúng.
-Đa số.

76
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
-Negri/Đế chế của Hardt.
-Chính xác. Cuốn sách rực rỡ.

77
00:11:11,080 --> 00:11:15,400
Không có gì. Tự nhiên như ở nhà.

78
00:11:15,560 --> 00:11:20,240
-Edonkey.
-Edonkey Kết nối trực tiếp tại Hoa Kỳ.

79
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
-Xin chào.
-CHÀO.

80
00:11:23,720 --> 00:11:28,760
Tại sao bạn lại ngạc nhiên như vậy? Vì vốn
luôn cố gắng kiểm soát internet.

81
00:11:28,920 --> 00:11:32,040
Thật may là chúng ta đang sống ở Thụy Điển.

82
00:11:36,520 --> 00:11:42,320
Hãy ngồi xuống - hoặc đứng, những ai có thể.
Hãy nhường chỗ cho người có hoàn cảnh khó khăn hơn.

83
00:11:42,480 --> 00:11:45,600
Có rất nhiều chỗ cho tất cả mọi người.

84
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Chuẩn rồi!

85
00:11:49,200 --> 00:11:55,320
Bạn bè, đồng chí!
Tự do ngôn luận đang bị tấn công.

86
00:11:55,480 --> 00:12:02,360
Trên khắp thế giới, vi phạm pháp luật xảy ra
khi các trang chia sẻ tập tin bị tắt.

87
00:12:02,520 --> 00:12:06,800
Bây giờ gần như chỉ là Suprnova
ở Slovenia là tất cả những gì còn lại.

88
00:12:06,960 --> 00:12:12,160
Ở nhà, Pontén và
Antipiratbyrån chạy khắp nơi đóng vai cảnh sát.

89
00:12:12,320 --> 00:12:15,720
Đồ ngốc! Anh ta là một tên khốn kiếp!

90
00:12:15,880 --> 00:12:21,800
Đùa sang một bên: Đó là theo yêu cầu của
ngành công nghiệp điện ảnh và mafia bản quyền

91
00:12:21,960 --> 00:12:27,440
-as Henrik Pontén và Antipiratbyrån
gửi thư đe dọa.

92
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Gửi đến những người bình thường

93
00:12:31,400 --> 00:12:37,840
-với những tuyên bố phi lý về số tiền tưởng tượng trong
thiệt hại cho các công ty điện ảnh và trò chơi

94
00:12:38,000 --> 00:12:42,160
-chỉ vì bạn đã sao chép
một vài bản ghi cho bạn bè của bạn.

95
00:12:42,320 --> 00:12:48,960
Chúng tôi đã nhận được những thứ này từ những người
lo lắng và tự hỏi phải làm gì.

96
00:12:49,120 --> 00:12:52,240
Đây là cách thực hiện, chúng tôi đề xuất.

97
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
/JUBEL/

98
00:13:05,000 --> 00:13:10,680
Nhưng bây giờ nó cũng nghiêm trọng. Chúng ta không thể chỉ
chỉ đứng bên lề nữa thôi.

99
00:13:10,840 --> 00:13:15,360
Đã đến lúc chúng ta ở Cục Cướp biển
để thực hiện bước tiếp theo.

100
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Chúng tôi ở đây để ăn mừng một cuộc cách mạng.

101
00:13:19,240 --> 00:13:24,040
Cuộc cách mạng sẽ không được truyền hình!
/JUBEL/

102
00:13:24,200 --> 00:13:28,720
Sự thật là...
Ồ, chúng tôi sẽ không kéo chuyện này ra.

103
00:13:28,880 --> 00:13:35,520
Cho phép tôi giới thiệu cái riêng của chúng tôi
trình theo dõi chia sẻ tập tin, đã ký Anakata.

104
00:13:35,680 --> 00:13:39,680
Loại đầu tiên ở Thụy Điển!

105
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Chào buổi sáng bạn.

106
00:14:24,480 --> 00:14:28,640
-Xin chào. Hôm qua mọi việc diễn ra thế nào?
-Ừ, mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.

107
00:14:28,800 --> 00:14:33,240
-Khoảng 200 chiếc.
-Ừ, tốt quá.

108
00:14:35,400 --> 00:14:37,960
Chào buổi sáng bạn.

109
00:14:38,120 --> 00:14:44,240
- Nó được gửi trong thư sáng nay.
- Chúng ta có thời gian dọn dẹp chỗ này không, hay sao?

110
00:14:58,240 --> 00:15:05,320
Cho phép tôi giới thiệu cái riêng của chúng tôi
trình theo dõi chia sẻ tập tin, đã ký Anakata.

111
00:15:05,480 --> 00:15:09,560
Loại đầu tiên ở Thụy Điển!

112
00:15:16,600 --> 00:15:21,840
Giống như thư viện được kích hoạt
truy cập thông tin miễn phí

113
00:15:22,000 --> 00:15:28,560
-web phải cung cấp những cơ hội tương tự
cho con người hiện đại vì dân chủ.

114
00:15:28,720 --> 00:15:32,000
Bản quyền là hạt dẻ già

115
00:15:32,160 --> 00:15:36,160
-điều phải được chia sẻ
để xã hội tiến lên.

116
00:15:36,320 --> 00:15:41,920
Điều gì xảy ra tiếp theo cho bộ phim
và ngành công nghiệp âm nhạc...chúng tôi không quan tâm!

117
00:15:46,880 --> 00:15:51,880
Đây là...
Ý tôi là, đó là tình dục của sinh viên.

118
00:16:45,760 --> 00:16:49,040
-Này, Fredrik! Mọi chuyện thế nào rồi?
-Tốt.

119
00:16:49,200 --> 00:16:52,840
-Fredrik Tốt, tốt, tốt.
-Xin lỗi, tại kẹt xe.

120
00:16:53,000 --> 00:16:58,280
Bạn có biết về điều này?
Những người lính ngu ngốc nhất nước Mỹ.

121
00:16:58,440 --> 00:17:01,400
Vâng, tôi có thể đã...

122
00:17:01,560 --> 00:17:07,720
Bạn nên đánh giá mức độ ngu ngốc
Lính Mỹ đã chết ở Iraq?

123
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
Đúng.

124
00:17:10,040 --> 00:17:15,640
-Làm thế quái nào chúng ta lại có được một trang như vậy?
-Là bạn tôi...

125
00:17:15,800 --> 00:17:20,840
British Telecom đã gọi cho tôi hôm nay,
một số William Allen đang tức giận

126
00:17:21,000 --> 00:17:26,480
-vì chính anh ấy đã nhận được một cuộc gọi
từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

127
00:17:26,640 --> 00:17:31,960
Lẽ ra chúng ta nên đưa ra một dòng thông qua chúng để
trang web mà tôi thậm chí còn không biết đến.

128
00:17:32,120 --> 00:17:35,360
Đó chỉ là một trò đùa nhỏ thôi.

129
00:17:35,520 --> 00:17:41,960
Hãy kể cho chúng tôi... Hãy kể cho tôi nghe điều gì buồn cười!
Có gì buồn cười? Có gì buồn cười?

130
00:17:42,120 --> 00:17:49,120
Dù sao thì Lầu Năm Góc cũng ra lệnh cho chúng ta
để gỡ cái thứ chết tiệt này xuống. Lầu Năm Góc!

131
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
Cái quái gì vậy... Bạn không ở Mexico à?

132
00:18:36,200 --> 00:18:41,400
Cái gì? Không, nhưng...
Tại sao America's Dumbest lại bị tụt hạng?

133
00:18:41,560 --> 00:18:46,440
"Xin chào, Fredrik." - "Xin chào, Gottfrid.
Rất vui được gặp bạn. Mexico thế nào?”

134
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
Giải thích tại sao nó giảm.
Bạn có thể...?

135
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
Đi vòng quanh!

136
00:18:56,720 --> 00:19:03,680
Họ được tự do bắt đầu cuộc chiến tranh dầu mỏ
nhưng khi tôi chọc vào cái tôi của họ...

137
00:19:03,840 --> 00:19:08,680
Tôi bảo anh ấy đi.
Tôi nói đó là một trò đùa.

138
00:19:08,840 --> 00:19:14,960
Họ đang cố gắng kiểm duyệt chúng tôi.
Điều gì đã xảy ra với quyền tự do ngôn luận của chúng ta?

139
00:19:15,120 --> 00:19:19,200
-Mexico thế nào?
-Khô.

140
00:19:24,120 --> 00:19:29,240
Người theo dõi Cục Cướp biển cần một nơi ổn định
đường kẻ. Đường truyền ADSL của tôi không đủ.

141
00:19:29,400 --> 00:19:33,400
Chúng ta cần một cái tốt hơn,
tốt nhất là ở công việc của bạn.

142
00:19:33,560 --> 00:19:38,880
-ở chỗ làm của tôi à? Không, cái quái gì vậy...
- Ý anh là không?

143
00:19:39,040 --> 00:19:44,120
Đó là Lầu Năm Góc và ông chủ cáu kỉnh.
Tôi không thể để mất việc được.

144
00:19:44,280 --> 00:19:48,120
Bạn cho phép mình bị kiểm duyệt,
bởi vì bạn là một kẻ hèn nhát.

145
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
Tôi không phải là một kẻ hèn nhát!

146
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Quạt...

147
00:19:55,040 --> 00:20:00,000
-Anh đang làm gì vậy?
-Chúng ta đang ngồi trong xe của tôi. Tôi làm việc ở đây.

148
00:20:00,160 --> 00:20:03,960
-Tôi có thể xem thẻ truy cập của bạn được không?
-Đây.

149
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
-Được rồi.
-CHÀO.

150
00:20:12,560 --> 00:20:18,200
Internet muốn được tự do.
Trình theo dõi bittorrent làm cho nó miễn phí.

151
00:20:18,360 --> 00:20:24,840
Vấn đề là gì? Bạn không muốn trở thành sao
trong việc chạy theo dõi béo nhất?

152
00:20:25,000 --> 00:20:29,880
-Tất nhiên là tôi muốn.
-Vậy thì có vấn đề gì?

153
00:20:31,360 --> 00:20:35,160
Chết tiệt!
Chúng tôi ném nó lên hàng quân lính.

154
00:20:35,320 --> 00:20:38,960
Chia sẻ tập tin cho mọi người. Phải không?

155
00:20:41,200 --> 00:20:43,360
Phải.

156
00:20:45,480 --> 00:20:49,240
/GIỌNG TIẾNG SLOVENIAN/

157
00:21:39,880 --> 00:21:42,960
-Anh có tìm thấy gì không?
-Không có gì.

158
00:21:43,120 --> 00:21:48,800
Họ có vẻ khó chịu với IRC.
Nó đã ngừng hoạt động được một thời gian rồi.

159
00:21:48,960 --> 00:21:53,240
Có chuyện gì với Suprnova vậy?
Suprnova xuống

160
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
Đợi nó...

161
00:21:57,840 --> 00:22:00,720
Peter. Tôi tìm thấy trên Slyck:

162
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
“Hiệp hội điện ảnh
bình luận"-

163
00:22:04,040 --> 00:22:09,840
-"việc đóng cửa trang chia sẻ tập tin
Suprnova và người sáng lập 17 tuổi của nó."

164
00:22:10,920 --> 00:22:14,120
Mạng lưới lớn nhất thế giới
để tải xuống bất hợp pháp.

165
00:22:14,280 --> 00:22:17,680
Suprnova đã được điều hành
bởi bọn tội phạm có tổ chức.

166
00:22:17,840 --> 00:22:23,920
Tín dụng cho chính quyền Slovenia.
Mạng lưới không được kích động người ta ăn trộm.

167
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
Ngoài việc trấn áp nạn cướp biển

168
00:22:27,480 --> 00:22:32,080
-những tiến bộ công nghệ mới đang được thực hiện trong nhà
ngành công nghiệp giải trí, chẳng hạn như Bluray.

169
00:22:32,240 --> 00:22:36,280
Không ai muốn Bluray chết tiệt của bạn cả!

170
00:22:36,440 --> 00:22:40,520
Hollywood đã tuyên chiến
chống lại internet.

171
00:22:40,680 --> 00:22:47,400
Điều này có nghĩa là chúng tôi là người duy nhất
trình theo dõi tập tin đáng kể trên thế giới.

172
00:22:51,600 --> 00:22:56,560
- Có thể làm được như bây giờ không?
- Lại sập nữa à?

173
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
Không, bây giờ nó đã hoạt động, nhưng...

174
00:23:02,920 --> 00:23:06,880
Nó không phải là dễ dàng để điều hướng.

175
00:23:07,040 --> 00:23:11,240
Không, nhưng phải mất Anakata
24 giờ tới...

176
00:23:11,400 --> 00:23:16,560
-Tôi không có ý như vậy.
- điều đó tất nhiên là chúng tôi rất vui.

177
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Nó cần một chút đánh bóng.

178
00:23:20,320 --> 00:23:25,000
Người phải thuyết phục chúng tôi không phải là chúng tôi,
nhưng hãy giải quyết nó với Anakata.

179
00:23:32,760 --> 00:23:35,120
/PLING/

180
00:23:49,680 --> 00:23:52,840
Anakata?

181
00:23:53,000 --> 00:23:57,080
-Tôi tưởng anh đã treo cổ tự tử.
-Chúng ta sẽ xem.

182
00:24:00,240 --> 00:24:05,200
-Anh muốn nói chuyện gì vậy?
-Ừ, ừ...

183
00:24:05,360 --> 00:24:10,560
Ngành công nghiệp giải trí đang sống
trong quá khứ. Họ là người Amish.

184
00:24:10,720 --> 00:24:15,560
Họ không muốn có điện vì họ
đã học cách sống mà không có nó. Nhưng...

185
00:24:15,720 --> 00:24:21,320
-Xin chào. Xin lỗi tôi đến muộn.
-Brokep vừa giải thích về người Amish.

186
00:24:21,480 --> 00:24:25,760
-Xin chào. Peter.
-Fredrik. Tiamo.

187
00:24:27,640 --> 00:24:33,280
Giống như người Amish, hoạt động giải trí
ngành không thể ngừng phát triển.

188
00:24:33,440 --> 00:24:40,240
-ngay cả khi họ nỗ lực bằng tất cả
đình công. Bạn có thể đã thấy điều này.

189
00:24:40,400 --> 00:24:44,000
"Bạn có thể nhấp vào nhưng bạn không thể ẩn."

190
00:24:45,800 --> 00:24:51,800
Nếu chúng ta chống cự cho đến khi bụi lắng xuống
chúng ta có thể mang lại một sự thay đổi mô hình

191
00:24:51,960 --> 00:24:56,320
- "Chúng tôi"?
-Ừ, ừ...

192
00:24:56,480 --> 00:25:03,080
Bây giờ Suprnova đã ngừng hoạt động, bạn sẽ
nhiều lưu lượng truy cập hơn và do đó làm việc nhiều hơn.

193
00:25:03,240 --> 00:25:07,720
-Bạn có thời gian cho mọi việc không?
-Tôi cập nhật mã liên tục.

194
00:25:07,880 --> 00:25:13,440
Hãy thử tự mình chạy một trang web nặng với
nhiều khách truy cập hơn IDG, DN và SvD.

195
00:25:13,600 --> 00:25:17,480
Tôi có ý tưởng về
cách tinh chỉnh giao diện.

196
00:25:17,640 --> 00:25:21,360
-"Tinh chỉnh".
-Ừ, ừ...

197
00:25:21,520 --> 00:25:28,080
Trang web...quá phức tạp.
Không ai ở nơi làm việc của tôi sử dụng nó.

198
00:25:28,240 --> 00:25:32,880
Bởi vì họ ngu ngốc.
Nó có tác dụng với hàng nghìn người Thụy Điển.

199
00:25:33,040 --> 00:25:38,160
Nhưng việc tiếp cận thông tin là
nguyên tắc dân chủ cơ bản

200
00:25:38,320 --> 00:25:42,760
-thậm chí cả những kẻ ngốc
có thể tải xuống được không?

201
00:25:44,440 --> 00:25:47,800
Tôi nghĩ phía trước sẽ...

202
00:25:47,960 --> 00:25:52,120
Hoặc... Nếu nó trông như thế này thì sao?

203
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Một logo, một thanh tìm kiếm.

204
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Lúc đó tôi cũng nghĩ...

205
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
Tệp được tải xuống nhiều nhất là gì
vào lúc này?

206
00:26:06,240 --> 00:26:10,800
-"Sueso para"
-Sách âm thanh để học tiếng Thụy Điển.

207
00:26:10,960 --> 00:26:17,080
-Tại sao trang web không có tiếng Anh?
-Tôi đang làm việc trên cơ sở ngôn ngữ.

208
00:26:17,240 --> 00:26:21,560
Nó sẽ không chỉ bằng tiếng Anh,
nhưng đa ngôn ngữ.

209
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
Hãy để tôi giúp bạn.

210
00:26:25,000 --> 00:26:29,480
Tôi làm việc cho một công ty công nghệ
và sống nửa đời mình trên internet.

211
00:26:29,640 --> 00:26:32,160
Halva?

212
00:26:32,320 --> 00:26:36,080
Tôi biết cách tiếp cận mọi người.

213
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Nếu nó đa ngôn ngữ
và thân thiện hơn một chút với người dùng

214
00:26:40,400 --> 00:26:44,680
-Tôi tự tin
chúng ta có thể tiếp cận toàn thế giới.

215
00:26:44,840 --> 00:26:48,920
Sau đó ngay cả đồng nghiệp của tôi
có thể sử dụng nó

216
00:26:49,080 --> 00:26:54,640
-Anh làm việc ở đâu?
-Siemens chăm sóc sức khỏe.

217
00:26:54,800 --> 00:26:59,320
-Là nhân viên bán hàng?
-Không, là một lập trình viên.

218
00:26:59,480 --> 00:27:02,400
Và bạn biết PHP?

219
00:27:07,040 --> 00:27:11,360
Tại sao người lập trình PHP lại đi
đến bác sĩ nhãn khoa?

220
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Nó là gì?

221
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
Tại sao người lập trình PHP lại đi
đến bác sĩ nhãn khoa?

222
00:27:20,600 --> 00:27:23,640
Bởi vì anh ta không biết C.

223
00:27:35,000 --> 00:27:41,400
Đúng vậy, Eva phụ trách buổi cà phê thứ Sáu.
- Chào Eva! Nó sẽ là gì?

224
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
Bận!

225
00:28:53,160 --> 00:28:58,720
Phimtajm!
/NGƯỜI CHỮ KÝ SF/

226
00:28:58,880 --> 00:29:02,800
-Dừng lại! Cậu bé này bao nhiêu tuổi?
-Mười lăm.

227
00:29:02,960 --> 00:29:06,000
-Không có gì. Tuổi?
-Arton.

228
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
Sau đó sẽ có một bộ phim buổi tối.

229
00:29:08,480 --> 00:29:12,280
Tối nay tôi đã thuê ba bộ phim:

230
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Shrek, Gia đình Addams và Câu chuyện đồ chơi.

231
00:29:17,200 --> 00:29:21,600
- Chẳng phải chúng ta đã thấy rồi sao?
-Vậy cậu có thể gặp người khác.

232
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
Khi bố và mẹ đi vắng,
Markus phụ trách.

233
00:29:26,000 --> 00:29:29,080
-Chúng ta có nên đi không?
-Tuyệt đối.

234
00:29:29,240 --> 00:29:33,760
Họ đã làm những loại phim gì?
/CHUÔNG DI ĐỘNG/

235
00:29:33,920 --> 00:29:37,200
-Henrik Pontén.
-CHÀO.

236
00:29:37,360 --> 00:29:42,440
Xin chào? Xin chào?
/NGhe thấy tiếng nói/

237
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
-Đây là ai vậy?
-Đừng chơi trò cảnh sát. Bạn không phải là cảnh sát.

238
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
Đi thôi.

239
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Cảm ơn bạn đã đến đây
để ăn mừng điều này với chúng tôi.

240
00:29:56,120 --> 00:30:01,200
Tôi xin gửi lời cảm ơn tới tất cả các đồng chí
những người đã cùng tôi làm việc trong hầm mỏ

241
00:30:01,360 --> 00:30:09,160
-và đã biến điều này thành có thể, đã khiến
bộ phim này đã đồng hành cùng tôi suốt 5 năm.

242
00:30:16,440 --> 00:30:21,960
/Tiếng hét công khai/ Hãy ngồi lại và tận hưởng
và tận hưởng, và chúng ta sẽ gặp lại bạn sau.

243
00:31:00,600 --> 00:31:03,720
-Pontén.
- Thảm.

244
00:31:03,880 --> 00:31:07,520
Karin, vợ tôi.

245
00:31:07,680 --> 00:31:12,440
Cuộc tranh luận tối nay về SVT...
Có lẽ bạn nên ở đó.

246
00:31:12,600 --> 00:31:18,720
-Khi nào vậy? Hoặc vâng, à...
- Không, chúng tôi không được mời đến đó.

247
00:31:18,880 --> 00:31:22,880
Có khá nhiều người trong chúng tôi là nhà sản xuất
những người đang bắt đầu cảm thấy...

248
00:31:23,040 --> 00:31:27,600
- Anh đang lo lắng về vấn đề cướp biển.
-Tôi hiểu điều đó.

249
00:31:27,760 --> 00:31:33,960
Nhưng chúng tôi đang làm mọi thứ có thể và sau đó một số
để làm cho nó đúng.

250
00:31:34,120 --> 00:31:37,840
Thế thì tôi sẽ phải dựa vào nó. Chúc mừng.

251
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
Chúc một buổi tối vui vẻ.

252
00:31:45,480 --> 00:31:50,080
Tôi chỉ cần... - Chào, Markus.
Đó là bố. Mọi chuyện thế nào rồi?

253
00:31:50,240 --> 00:31:53,480
Bạn có thể ghi lại điều gì đó trên TV cho tôi được không?

254
00:31:53,640 --> 00:31:58,240
Chia sẻ tập tin là
một hình thức phân phối ưu việt.

255
00:31:58,400 --> 00:32:01,560
Các công ty thu âm không nên bám vào

256
00:32:01,720 --> 00:32:05,800
-trong một ngành công nghiệp
đang bị công nghệ vượt mặt.

257
00:32:05,960 --> 00:32:09,600
-Các giám đốc có kiếm được quá nhiều không?
-Chắc chắn.

258
00:32:09,760 --> 00:32:14,600
Tại sao dừng lại ở âm nhạc? Tại sao bạn không chỉ
đi đến Åhléns và ăn một miếng nhé?

259
00:32:14,760 --> 00:32:19,960
Ăn cắp là một cái gì đó hoàn toàn khác. Nếu bạn...
lấy xe của tôi đi, tôi sẽ không có nó.

260
00:32:20,120 --> 00:32:24,240
Nhưng nếu bạn sao chép tập tin mp3 của tôi,
Tôi vẫn sẽ có nó.

261
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Những đứa trẻ nước mũi kiêu hãnh đứng lên trên TV
tuyên bố rằng họ là tội phạm.

262
00:32:30,320 --> 00:32:35,000
Đáng kinh ngạc! Và tại sao chúng ta
thậm chí còn không được mời tham gia tranh luận?

263
00:32:35,160 --> 00:32:40,840
Xã hội thông tin có thể ở đây
ở lại. Có lẽ đó là một điều tốt.

264
00:32:41,000 --> 00:32:45,160
Nhưng nó khó khăn hơn nhiều
để kiểm soát hơn chúng ta nghĩ.

265
00:32:45,320 --> 00:32:52,120
Chúng tôi sẽ có mặt tại các lễ hội
và ngăn chặn việc buôn bán cướp biển...

266
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
Johan? Đi nào, đi thôi.

267
00:33:03,080 --> 00:33:07,760
Kẻ thù không còn ở đó nữa.
Nó ở đây.

268
00:33:07,920 --> 00:33:14,160
Hãy kể cho tôi những gì bạn đã nói sáng nay.
Cuộc khảo sát đó. Những con số.

269
00:33:14,320 --> 00:33:18,880
Theo khảo sát mới nhất
60% dân số Thụy Điển là

270
00:33:19,040 --> 00:33:23,000
-người sử dụng internet
ít nhất một lần một tuần.

271
00:33:23,160 --> 00:33:26,440
75% có quyền truy cập tại nhà
hoặc tại nơi làm việc của họ.

272
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
75 %. Bạn có hiểu điều đó có nghĩa là gì không?

273
00:33:30,720 --> 00:33:35,920
Đây không phải là về vi phạm bản quyền
DVD. Đó là một cuộc chiến ý kiến.

274
00:33:36,080 --> 00:33:41,840
Đó là trọng tâm của công việc hoạt động của chúng tôi.
Đó là toàn bộ tương lai của chúng ta.

275
00:34:05,880 --> 00:34:09,960
Đó là cái gì vậy? Không, nhặt nó lên.

276
00:34:12,960 --> 00:34:16,360
Xin vui lòng lấy nó lên một lần nữa.

277
00:34:19,840 --> 00:34:24,440
Tôi tò mò về
những gì bạn đã làm trong giờ làm việc.

278
00:34:25,560 --> 00:34:31,360
Đây là một trang web tìm kiếm các tập tin torrent.
Một trang web môi giới cho thông tin.

279
00:34:31,520 --> 00:34:35,200
Một dịch vụ nhân danh quyền tự do ngôn luận.

280
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
Tôi chỉ làm những gì bạn bảo tôi làm:

281
00:34:38,560 --> 00:34:42,680
Tôi giúp đỡ mọi người
thông qua đổi mới công nghệ.

282
00:34:47,080 --> 00:34:50,200
Hãy mang nó theo tới văn phòng của tôi.

283
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Hiện nay.

284
00:34:57,800 --> 00:35:01,040
-Không, tôi không.
-Xin lỗi?

285
00:35:01,200 --> 00:35:04,920
Tôi sẽ không theo bạn vào
đến văn phòng của bạn.

286
00:35:05,080 --> 00:35:08,440
Đừng làm hỏng nó cho chính mình bây giờ.

287
00:35:08,600 --> 00:35:12,080
-Anh đi đâu vậy?
-Tôi đang về nhà.

288
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
-Vậy thì anh không thể quay lại được.
-Được rồi.

289
00:35:15,560 --> 00:35:20,640
Đừng sợ Mårten.
Anh ấy mới là người phải sợ bạn.

290
00:35:23,040 --> 00:35:27,640
Peter. Bạn không nhận ra sao
rằng nó sẽ xuống địa ngục...

291
00:35:30,920 --> 00:35:35,960
-Rasmus
-Chúng ta gần xong rồi. Chúng ta nên gặp nhau.

292
00:35:36,120 --> 00:35:39,080
Được rồi, tôi rất muốn.

293
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
MÁY NÀY
GIẾT PHÁT XÍCH

294
00:35:53,200 --> 00:35:57,600
-Anh có mang theo gì không?
-Em đồng ý.

295
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
Thú vị.

296
00:36:03,560 --> 00:36:09,680
Thân thiện với người dùng đã là khẩu hiệu.
Đơn giản, sạch sẽ. Chia sẻ tập tin cho mọi người.

297
00:36:23,080 --> 00:36:27,200
/THIẾT BỊ TUYỆT VỜI
VÀ GIỎI CHẤT LỎNG/

298
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
Chết tiệt!

299
00:36:31,000 --> 00:36:35,520
-Chắc chắn là có vẻ đúng. Thật tuyệt vời.
-Ừ, có đấy, phải không?

300
00:36:35,680 --> 00:36:40,640
Chúng tôi cũng định cấu hình lighttpd,
nên tốc độ sẽ ở một mức độ khác.

301
00:36:40,800 --> 00:36:43,680
Nó sẽ không thể ngăn cản được.

302
00:36:43,840 --> 00:36:49,320
- Có vẻ như chúng ta đã sẵn sàng chiến tranh.
-Chiến tranh giai cấp.

303
00:36:49,480 --> 00:36:55,200
Nhưng phải mất bao lâu? cái cũ
phiên bản hiện không hoạt động tốt lắm.

304
00:36:55,360 --> 00:37:00,120
Nhiều nhất là nửa ngày nữa. Hứa.
/Cuộc gọi DI ĐỘNG/

305
00:37:00,280 --> 00:37:06,320
Tôi cũng có một thông cáo báo chí
mà bạn có thể xem qua. - Vâng, xin chào.

306
00:37:06,480 --> 00:37:10,720
Gottfrid đã đổ
một tên khốn kiếp nào đó lao thẳng vào...

307
00:37:10,880 --> 00:37:15,040
-Sao cũng được. Bạn có một đĩa cứng?
-Không biết.

308
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
Sửa nó đi. Nhận một đĩa cứng.

309
00:37:21,080 --> 00:37:25,520
Bạn không thể gửi nó cho chúng tôi được sao,
để chúng ta có thể bao gồm những suy nghĩ của mình?

310
00:37:25,680 --> 00:37:29,040
Vâng, hoàn toàn. Nhưng, ừm...

311
00:37:29,200 --> 00:37:34,640
Tôi sẽ sửa nó sau.
Tôi chỉ cần sửa một điều. Nói chuyện với bạn sau!

312
00:37:44,840 --> 00:37:50,120
-Đừng quan tâm tôi sống thế nào.
-Cầm ly bằng hai tay!

313
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
Xin chào!

314
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
-Anh có mang theo ổ cứng không?
-Không, tôi không có.

315
00:37:56,280 --> 00:38:00,200
-Chuyện gì đã xảy ra thế?
-Đừng lo lắng về chuyện đó. Nó có thể được sửa chữa?

316
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
-Tôi vẫn chưa biết.
-Tôi có thể làm gì được không?

317
00:38:04,320 --> 00:38:09,200
- Bạn có thể mang theo một đĩa cứng.
- Lần cuối cùng cậu cam kết là khi nào?

318
00:38:09,360 --> 00:38:14,640
Tận tụy? Anh ấy thậm chí còn không có mật khẩu
tới máy tính của anh ấy. - Con rối chết tiệt.

319
00:38:14,800 --> 00:38:19,600
Tôi vừa mới chỉ ra
tới Rasmus, Sara và Tobias.

320
00:38:19,760 --> 00:38:25,640
-Sao cậu lại chiếu nó mà không có chúng tôi?
-Cái gì?

321
00:38:25,800 --> 00:38:31,040
Họ tò mò về mọi việc đang diễn ra như thế nào. Họ thấy
sự cần thiết phải hoàn thành nó.

322
00:38:31,200 --> 00:38:35,520
Nó đã sẵn sàng,
nhưng phiên bản cũ không hoạt động.

323
00:38:35,680 --> 00:38:40,720
Câu hỏi của tôi là: Tại sao bạn lại hiển thị nó
không có chúng tôi? Bạn nghĩ bạn là ai thế?

324
00:38:40,880 --> 00:38:44,000
Ai đã biến bạn thành người dẫn đầu?

325
00:38:44,160 --> 00:38:48,960
Bạn chạy xung quanh như một chính trị gia.
Bạn thậm chí đã không ở đó ngay từ đầu!

326
00:38:49,120 --> 00:38:55,280
- Tôi đã mã hóa nó rồi.
-Vậy gửi hóa đơn cho tôi nhé. 15 đô la.

327
00:38:56,160 --> 00:39:02,600
Bạn chấp nhận một trang web thích hợp ít người biết đến,
nhưng tôi muốn đưa nó ra thế giới.

328
00:39:02,760 --> 00:39:07,200
Bạn cần phải tiếp tục
từ Những người lính ngu ngốc nhất nước Mỹ.

329
00:39:07,360 --> 00:39:12,320
Chúng tôi không cần bạn là chuyên gia PR.
Chúng tôi có internet.

330
00:39:12,480 --> 00:39:15,680
Bạn cần tôi nhiều hơn bạn nghĩ.

331
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
-Bạn cảm thấy thế nào?
-Khỏe.

332
00:39:39,080 --> 00:39:43,160
Hoặc... Có thể, bạn có thể nói.

333
00:39:44,960 --> 00:39:50,080
Còn bạn thì sao? Bạn dạo này thế nào?
Mọi việc ở nơi làm việc có tốt không?

334
00:39:51,760 --> 00:39:55,160
Vâng, đó... là công việc bình thường.

335
00:40:05,280 --> 00:40:08,040
Bạn có nhớ không?

336
00:40:09,680 --> 00:40:14,560
- Cái đó gọi là gì nữa nhỉ?
-Amiga500.

337
00:40:15,880 --> 00:40:19,600
Bạn đã rất vui khi nhận được nó.

338
00:40:19,760 --> 00:40:22,840
Bạn đã học được rất nhanh chóng.

339
00:40:24,840 --> 00:40:30,560
Họ sẽ rất hạnh phúc trong công việc
rằng họ có một người như bạn.

340
00:40:37,240 --> 00:40:40,880
-Anh có đến không?
-Đúng.

341
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
/ÂM THANH TỪ TRUYỀN HÌNH/

342
00:41:08,720 --> 00:41:12,640
Đang tìm kiếm đĩa...

343
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
/CHUÔNG DI ĐỘNG/

344
00:41:30,720 --> 00:41:34,320
Con của chúng ta đang bay. Ổn định hơn Satan!

345
00:41:34,480 --> 00:41:38,160
-Va?
-Đúng! Kiểm tra số liệu thống kê!

346
00:41:40,520 --> 00:41:43,840
Chúng tôi lớn hơn toàn bộ Stockholm.

347
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
1 000 036 người dùng đang hoạt động

348
00:41:52,320 --> 00:41:58,480
Đó là lưu lượng truy cập từ khắp nơi trên thế giới.
Đoán xem người dùng thứ một triệu của chúng ta ở đâu.

349
00:41:58,640 --> 00:42:01,880
-Phần Lan?
-Trung Quốc.

350
00:42:02,040 --> 00:42:07,240
Bạn hiểu không? Chúng ta sẽ trở thành
giống như Bill Gates chết tiệt!

351
00:42:09,080 --> 00:42:13,560
"Người theo dõi cơ quan cướp biển".
Tôi không biết...

352
00:42:13,720 --> 00:42:16,920
-Chúng tôi cần đổi tên.
-Đúng.

353
00:42:17,080 --> 00:42:20,600
Nhưng không có chuyện nhảm nhí chính trị khoe khoang chết tiệt nào...

354
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
Đã kiểm tra rồi.

355
00:42:54,400 --> 00:42:57,120
-Scott
-Không phải bây giờ.

356
00:43:01,960 --> 00:43:06,480
John. Xin lỗi, nhưng bạn phải xem cái này.

357
00:43:09,120 --> 00:43:11,760
Nó là mới.

358
00:43:15,040 --> 00:43:17,560
Nó phát triển khá nhanh.

359
00:43:33,480 --> 00:43:37,480
Phụ đề: Rickard Sjöberg
Văn bản truyền thông Thụy Điển cho SVT