1
00:00:06,381 --> 00:00:08,987
[不気味な歌を歌う女性]
♪ ハングマン ♪
2
00:00:08,988 --> 00:00:11,667
- [独房のドアがカタカタ音を立てる]
- [笑いながら女性]
3
00:00:11,668 --> 00:00:14,133
- [囚人たちの叫び声]
- [口笛を吹く女性]
4
00:00:14,134 --> 00:00:16,599
- [キーホルダーのカタカタ音]
- [ロッククリック]
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,560
[不気味な声を上げる女性]
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
- [男] ソフィア...
- [独房のドアがカタカタ音を立てる]
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
ソフィア、中に入る必要があります。
8
00:00:25,109 --> 00:00:26,609
[囚人たちの叫び声]
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,110
[独房のドアがカタカタ音を立てる]
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,864
[囚人たちは狂ったように笑います]
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,825
[独房のドアの音が鳴る]
12
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
[アルベルト] ソフィア…
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,497
- [独房のドアがカタカタ音を立てる]
- [声が静まる]
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
[ソフィアは静かにあえぎます]
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,837
[鎖がガタガタする]
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
ここにいるよ。
17
00:00:49,632 --> 00:00:50,466
［ソフィアはため息をつきます］
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
[呼吸が速い]
19
00:00:53,178 --> 00:00:55,054
[不気味な音楽が流れている]
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
アルベルト、あなたの指…
21
00:00:56,932 --> 00:00:58,558
神に誓います、
22
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
ある日、
ここから出してあげるよ。
23
00:01:03,521 --> 00:01:05,774
ベルト、あなたの後ろに！
ベルト！ベルト！
24
00:01:05,775 --> 00:01:07,275
いや、いや、いや、いや、いや！
25
00:01:07,276 --> 00:01:08,860
[あえぎ声]
26
00:01:09,527 --> 00:01:10,986
[カタカタ音]
27
00:01:10,987 --> 00:01:13,134
- [激しい音楽再生]
- [大音量のドローン音]
28
00:01:13,135 --> 00:01:15,283
- [呼吸が早くなっている]
- [くぐもった銃声]
29
00:01:15,284 --> 00:01:17,618
[大音量のドローンが鳴り続ける]
30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
- [くぐもった] いや！
- [過呼吸]
31
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
[男性] ソフィア...
32
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
[音楽が消えていく]
33
00:01:22,665 --> 00:01:23,624
安全です。
34
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
[ソフィアは息を荒くしている]
35
00:01:26,711 --> 00:01:27,711
[デバイスのクリック音]
36
00:01:30,048 --> 00:01:32,237
大丈夫です。大丈夫。
37
00:01:32,238 --> 00:01:34,427
私から離れてください！ [うめき声]
38
00:01:34,428 --> 00:01:35,844
ソフィア…ソフィア！
39
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
- ソフィア、大丈夫よ。
- [カタカタ音]
40
00:01:37,722 --> 00:01:40,016
- [ソフィアが叫ぶ]
- ソフィア...分かった、分かった...
41
00:01:40,017 --> 00:01:41,601
深呼吸。来て。
42
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
- 深呼吸。
- [あえぎ声]
43
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
私と一緒に数えてください。
44
00:01:46,439 --> 00:01:48,817
[吸い込んでから吐き出す]
45
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
[そっと] 4人で...
46
00:01:51,736 --> 00:01:52,987
[吸入する]
47
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
[ソフィアは息を吐き出す]
48
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
そして外へ…
49
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
[ソフィアは震えながら息を吸い込む]
50
00:02:02,247 --> 00:02:03,810
[息を吐き出す]
51
00:02:03,811 --> 00:02:05,374
[ため息]
52
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
さあ、どうぞ。
53
00:02:08,211 --> 00:02:09,211
良い。
54
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
写真を見ますか
壁に？
55
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
[ソフィアそっと] うーん。
56
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
私の机の上のアイテムは？
57
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
[ソフィアは息を整えている]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,940
[ソフィアは大きく息を吐く]
59
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
あなたはもうアーカムにはいません。
60
00:02:34,654 --> 00:02:35,780
安全です。
61
00:02:43,121 --> 00:02:44,872
[ソフィアは息を荒くしている]
62
00:02:44,873 --> 00:02:47,375
- [ジュリアン] 何を見たのか教えてください。
- [ソフィア] 行かなきゃ。
63
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
お手伝いしますよ、ソフィア。
64
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
安全です。
65
00:02:56,009 --> 00:02:57,343
安全ではありません。
66
00:02:57,344 --> 00:02:59,554
[ドラマチックな音楽再生]
67
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
家にいます。
68
00:03:07,228 --> 00:03:11,149
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]
69
00:03:13,109 --> 00:03:15,028
[雨がパラパラ]
70
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
[重苦しい音楽が流れている]
71
00:03:30,001 --> 00:03:32,671
【ドラマチックな音楽の建物】
72
00:03:36,800 --> 00:03:37,925
[音楽が消えていく]
73
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
[ドアロックが鳴る]
74
00:03:41,179 --> 00:03:43,098
[囚人たちのおしゃべり]
75
00:03:44,391 --> 00:03:46,392
[ドアが閉まり、施錠される]
76
00:03:46,393 --> 00:03:48,269
歩いてたなんて知らなかった
パーティーに入る。
77
00:03:48,895 --> 00:03:51,055
- 何か持ってきたつもりです。
- 生意気なクソ野郎。
78
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
私の手を強制しようとしている
あなたのために秋を迎えますか？
79
00:03:53,316 --> 00:03:56,528
私は何も強制していません、サル。
チャンスを見た、それだけです。
80
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
街は再び話題になっています！
81
00:03:58,530 --> 00:03:59,989
彼らはそれしかないことを知っています
十分に大きな男が一人
82
00:03:59,990 --> 00:04:01,323
ファルコンズと対戦するには、
83
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
サルヴァトーレ、クソマローニ。
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
あなたは信用が欲しいのです。
85
00:04:05,328 --> 00:04:07,038
あなたは称賛に値します。
そしてそれはあなたのものです。
86
00:04:08,206 --> 00:04:12,127
それとも...あなたの名前を残してもいいですか
今すぐファルコンズへ
87
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
そしてあなたが起こしたこの戦争を止めてください
私の家族を連れてきました。
88
00:04:15,505 --> 00:04:17,024
それはあなただったと伝えてください
それはアルベルトを驚かせた
89
00:04:17,048 --> 00:04:19,800
そして彼らがあなたを切り裂くのを見てください
耳の穴からお尻の穴まで。
90
00:04:19,801 --> 00:04:22,554
そうですね、つまり、
それは別の方法です。
91
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
でも君はその指輪をつけている
ここら辺だよ、サル。
92
00:04:26,350 --> 00:04:28,226
あなたはすでにほくそ笑んでいます。
93
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
身を乗り出してみるのもいいかもしれません。
94
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
聞いてください...
95
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
ファルコンズはまだ
彼らの傷をなめている。
96
00:04:37,193 --> 00:04:38,610
彼らは気が散っています。
97
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
そしてインサイドトラックを手に入れた
新しいドンと一緒に。
98
00:04:41,573 --> 00:04:44,012
彼らが持ち込んだのは
カーマインの弟、ルカ。
99
00:04:44,013 --> 00:04:46,453
彼はクソ野郎だ、
でも彼の耳は聞こえました。
100
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
これは機能します。
101
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
奴らを全部倒せるよ、サル。
102
00:04:54,586 --> 00:04:56,087
しかし、あなたは自分の役割を果たさなければなりません。
103
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
[不安な音楽が流れている]
104
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
{\an8}[ペルシャ語で]
105
00:05:08,266 --> 00:05:09,808
[英語で] アルベルト、私はこう主張します。
106
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
あなたはうまくいきます
約束したドロップスで。
107
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
こちらは私のカポの一人、エルヴァドです。
108
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- 彼はポイントを実行します。
- 単純なルートですね。
109
00:05:18,736 --> 00:05:20,612
ロビンズビルへのストレートショット。
110
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
高速道路はありません。すべての近所。
111
00:05:22,739 --> 00:05:23,864
よくやった、みんな。やってみろよ。
112
00:05:23,865 --> 00:05:25,407
[オズ] FEMA トラックを使って
表紙として
113
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
そしてドロップス
きれいに座ってください
114
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
バレルの内側
「緊急用水」 の
115
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
おい、カスティージョ。
116
00:05:32,457 --> 00:05:34,271
難しい感情はありませんよね？
117
00:05:34,272 --> 00:05:36,086
私たちは皆同じ側にいます。
118
00:05:36,087 --> 00:05:37,337
[樽が鳴る音]
119
00:05:37,338 --> 00:05:39,234
そうだね、オズ。
120
00:05:39,235 --> 00:05:41,132
- うん。
- 良い。
121
00:05:41,257 --> 00:05:44,094
[オズ] 先頭車両の全員
そしてトラック、彼らはパティです。
122
00:05:44,095 --> 00:05:46,554
あなたはそれらを無駄にします、
あなたは薬を手に入れます
123
00:05:46,555 --> 00:05:47,680
そして少しの血。
124
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
- それは？
- [男性] そうですね。
125
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
よし、鍵を閉めろ。
出かけましょう！
126
00:05:53,311 --> 00:05:54,911
しかし、後続の車は、
そこが私がいる場所です。
127
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
君はそんなことには触れないよ。
128
00:05:56,606 --> 00:05:58,584
私が必ずそこにいます
あなたはあなたのものを手に入れます
129
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
滞りなく。
130
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
- いいですね？
- うん。
131
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
ブーム。
132
00:06:02,821 --> 00:06:03,905
すべてがシンプルに進みます。
133
00:06:04,781 --> 00:06:05,824
ペンギン！
134
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
[緊張感のある音楽が流れています]
135
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
あなたはトラックに乗っています
製品と一緒に。
136
00:06:14,458 --> 00:06:16,584
ジョニー。こちらもよろしくです。
137
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
でも聞いてください、もう準備は整っています。
138
00:06:18,837 --> 00:06:20,254
私は後続の車に乗っています。
139
00:06:20,255 --> 00:06:22,015
トラックは満員です。
準備完了です。大丈夫です...
140
00:06:22,132 --> 00:06:23,278
[ヴィティ] どうしたの？
141
00:06:23,279 --> 00:06:24,426
私たちは真ん中にいる
ギャング抗争のこと。
142
00:06:24,427 --> 00:06:25,552
言われたことをやっているんです。
143
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
店を閉めるのは私の考えではない
144
00:06:27,137 --> 00:06:28,825
そして製品を移動させます
ロビンズビルへ。
145
00:06:28,826 --> 00:06:30,515
大砲を追加しています
あらゆる車両に。
146
00:06:30,640 --> 00:06:32,851
そしてあなたの手術は…そうですよね？
147
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
それはあなたが言ったことです、
それはあなたの操作です。
148
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
...つまり、トラックに乗っているということです。
149
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
- さあ行こう。
- [車両のドアが閉まった]
150
00:06:40,859 --> 00:06:42,902
[ドラマチックな音楽再生]
151
00:06:42,903 --> 00:06:45,363
[エンジンの回転数]
152
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
【武器のコッキング】
153
00:07:08,178 --> 00:07:10,075
[タイヤの軋む音]
154
00:07:10,076 --> 00:07:11,973
[エンジンの回転数]
155
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
彼らは地下道にいます。
156
00:07:18,981 --> 00:07:20,169
準備をしましょう。
157
00:07:20,170 --> 00:07:21,357
[コッキング]
158
00:07:21,358 --> 00:07:23,651
[エンジン回転数]
159
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
ねえ、カモメはなぜするの？
海の上を飛ぶ？
160
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
だって、もし彼らが飛んでいたら
湾を越えて、
161
00:07:36,706 --> 00:07:38,832
彼らはベーグルでしょう。 （笑）
162
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
分かりましたか？
ベーグル！パンのように。
163
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
はい、分かりました、レイ。
164
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
説明ありがとうございます。
165
00:07:45,799 --> 00:07:49,010
[エンジンが鳴り響く]
166
00:07:50,887 --> 00:07:53,598
[エンジンの回転数]
167
00:07:56,976 --> 00:07:58,227
ねえ、私はあなたに1つ持っています。
168
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
【「無責任だと言ってください」
ボビー・ダーリンが演じる]
169
00:08:00,230 --> 00:08:03,066
違いは何ですか
マフィアと政府？
170
00:08:03,067 --> 00:08:05,068
♪ 無責任だと言ってください♪
171
00:08:05,069 --> 00:08:06,882
そのうちの1つは組織されています！
172
00:08:06,883 --> 00:08:08,696
- [笑い]
- わかりました、レイ?
173
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
知っておくといいよ
あなたの視聴者！
174
00:08:10,199 --> 00:08:11,241
[タイヤの軋む音]
175
00:08:11,242 --> 00:08:13,284
[銃声]
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,203
-クソ！
- [ブレーキがきしむ音]
177
00:08:16,413 --> 00:08:17,455
[うめき声]
178
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
♪私の愚かなアリバイを実行してください♪
179
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
[うめき声]
180
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
- ♪ 迷惑ですか？ ♪
- [タイヤの軋む音]
181
00:08:22,961 --> 00:08:24,295
[クラッシュ]
182
00:08:24,421 --> 00:08:27,089
♪そうですね、私はあまり賢くないです♪
183
00:08:27,090 --> 00:08:30,635
- [喘ぎ声]
- ♪ 私はただあなたを愛しています ♪
184
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
おっと！待ってください、エルヴァド！
185
00:08:32,429 --> 00:08:33,549
ドロップスはここにあります。
186
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
[レイ] オズ、この裏切り者め！
187
00:08:36,683 --> 00:08:38,226
[エルヴァドとレイのうめき声]
188
00:08:38,227 --> 00:08:39,519
一体何だ？
189
00:08:39,644 --> 00:08:40,979
[エンジン回転数]
190
00:08:41,104 --> 00:08:42,564
[金属の金切り声]
191
00:08:42,565 --> 00:08:44,149
[銃声]
192
00:08:44,274 --> 00:08:45,316
[銃声が跳ね返る]
193
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
♪ 無責任だと言ってください♪
194
00:08:48,820 --> 00:08:52,657
- ♪ そう、私は頼りないんだよ♪
- [喘ぎ声]
195
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
♪しかし、それは紛れもなく真実です♪
196
00:08:55,619 --> 00:08:57,287
[外で銃撃が再開]
197
00:08:57,288 --> 00:08:59,164
[オズのうめき声]
198
00:08:59,289 --> 00:09:02,000
- ♪ 私が無責任に怒っていること ♪
- [銃声が跳ね返る]
199
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
- ♪ あなたのために♪
- [外で叫ぶ男たち]
200
00:09:05,712 --> 00:09:07,672
♪ さあ、電話してください... ♪
201
00:09:07,797 --> 00:09:08,589
くそー。
202
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
[うめき声] くそー。
203
00:09:12,510 --> 00:09:13,678
[タイヤの軋む音]
204
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
[オズ] カスティージョ！
205
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
[男のうめき声]
206
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
カスティージョ！さあ行こう！
207
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
- [タイヤの軋む音]
- 行きましょう！
208
00:09:23,688 --> 00:09:24,813
入ってください。
209
00:09:24,814 --> 00:09:28,442
♪自分が信頼できないことを認めます♪
210
00:09:28,443 --> 00:09:32,447
♪しかし、それは紛れもなく真実です♪
211
00:09:33,448 --> 00:09:35,887
[消えていく] ♪ それは私です
無責任に怒ってます... ♪
212
00:09:35,888 --> 00:09:38,327
[ニック] 私たちはただ乗っているだけです
クソ道
213
00:09:38,328 --> 00:09:40,914
そしてトラックが…
[銃声を真似て]光ります。
214
00:09:40,915 --> 00:09:43,666
初めてのSUV事故、
私たちは車から飛び降り、
215
00:09:43,667 --> 00:09:46,628
私たちは撃たれたんだ。
クソ野郎を殴ってるよ…
216
00:09:46,629 --> 00:09:48,505
それがなかったら間違いなく死んでる
このクソ野郎。
217
00:09:48,506 --> 00:09:50,382
ここのカスティージョは死んだ
オズがいなかったら。
218
00:09:50,507 --> 00:09:53,301
- そして、私たちはロックアップしてしまいます...
- [オズが不明瞭に叫ぶ]
219
00:09:53,302 --> 00:09:55,135
[ニックは曖昧に続ける]
220
00:09:55,136 --> 00:09:59,139
[オズとヴィティが言い争う
曖昧に]
221
00:09:59,140 --> 00:10:01,393
[オズ] 一体何だ
私がやるべきだったのか？
222
00:10:01,518 --> 00:10:03,162
彼らは私たちを待ち伏せした
彼らは私たちが弱いと思っているのです。
223
00:10:03,186 --> 00:10:04,520
教えてあげようとしたのですが…
224
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
[ヴィティ] 私たちは弱そうに見える
だってあなたは彼らに私たちを犯させたのですから。
225
00:10:06,273 --> 00:10:07,878
[オズ] おい、それはあなたのルートだったんだ！
226
00:10:07,879 --> 00:10:09,483
私たちはそこにアヒルを座らせていました。
227
00:10:09,484 --> 00:10:11,151
私じゃなかったら、
もっと多くの人が死ぬだろう。
228
00:10:11,152 --> 00:10:12,861
お願いします。あなたはひどいことをしませんでした
私たちのドロップを守るために。
229
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
マロニ家は立ち去った
とんでもない隠し場所全体と一緒に。
230
00:10:15,907 --> 00:10:17,267
[ソフィア]それだけですか
気にしていますか？
231
00:10:17,367 --> 00:10:19,911
製品は？私たちが失ったお金は？
232
00:10:21,746 --> 00:10:22,976
皆さん、私たちはもっとお金を手に入れることができます。
233
00:10:22,977 --> 00:10:24,405
あなたがいなくなってしまった
ここでのポイント。
234
00:10:24,406 --> 00:10:25,833
彼らは私たちの家族を辱めました。
235
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
つまり、彼らは私の弟を連れ去ったのです、
そして彼らは彼の体を突き飛ばした
236
00:10:28,295 --> 00:10:30,755
車のトランクの中で、
まるで彼がゴミのようだった。
237
00:10:30,880 --> 00:10:33,716
ほら、ソフィア、みんな気にかけてた
アルベルトのために…
238
00:10:33,717 --> 00:10:35,593
[ソフィア] そうですね、それは疑わしいですが、
ミロス。本当にそう思います。
239
00:10:35,719 --> 00:10:37,219
大切なのは正義だ。
240
00:10:37,220 --> 00:10:40,765
そしてそれが私の兄です...
あなたの甥は...それに値する。
241
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
聞いて、聞いて。
242
00:10:44,102 --> 00:10:46,604
なぜ彼の殺人者はそうではないのか
街中に張り巡らされている？
243
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
時が来たら、
マロニ家が金を払うだろう。
244
00:10:49,900 --> 00:10:51,483
[ソフィア] マロニス家。
そうですね、わかりました。
245
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
さて、目を開けてください。
彼らは一人で働いていたわけではありません。
246
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
彼らはどうやって私たちのルートを知ったのでしょうか？
247
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
彼らはどのようにしてそのことを知ったのでしょうか
FEMAのトラック？
248
00:10:57,032 --> 00:10:59,200
彼らの内部には誰かがいた、
彼らを助けている。
249
00:10:59,951 --> 00:11:01,619
私たち自身の家族の誰かです。
250
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
[ヴィティ] よくもそんなことするね
このたわごとで。
251
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
あなたはここで踊ります
あなたが何かを意味しているように。
252
00:11:05,750 --> 00:11:07,459
あなたは決定権を持っていない
この辺で。
253
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
[ルカ] ジョニー！あなたもそうではありません。
254
00:11:09,085 --> 00:11:11,338
そしてこれは私の姪です
と話しているのです。
255
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
彼女に敬意を示してください。
256
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
[ヴィティ] ごめんなさい、ルカ。
あなたが正しい。
257
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
ソフィア…
258
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
申し訳ありません。
259
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
セキュリティを強化する
家の周り
260
00:11:26,771 --> 00:11:28,146
そして私たちのすべての事業。
261
00:11:28,271 --> 00:11:30,899
言葉を発してください。
ネットワーク外にいる人がいる場合
262
00:11:30,900 --> 00:11:32,525
私たちのドロップを販売しています、
263
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
彼らはそれに答えてくれるでしょう。
264
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
これで一夜とします。
265
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
何か私に必要なものがありますか、ボス？
266
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
もう十分やったよ。
267
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
ソフィア…
268
00:11:52,337 --> 00:11:53,505
滞在してください。
269
00:11:57,884 --> 00:11:59,010
[ドアが閉まる]
270
00:12:00,887 --> 00:12:02,096
[カップがカチャカチャ音を立てる]
271
00:12:02,097 --> 00:12:06,017
あなたにはいつも鼻がありました
冗談だよ、ソフィア。
272
00:12:06,851 --> 00:12:08,687
あなたのお父さんもそれを知っていました。
273
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
でもねずみがいたら、
私たちは彼を見つけます。
274
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
しかし、いつ、どのようにして、
それは...
275
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
それはあなた次第ではありません。
276
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
いつ、どのようにして...
277
00:12:21,157 --> 00:12:22,242
それがあなたの呼びかけです。
278
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
あなたがボスだからです。
279
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
それをスライドさせます。
280
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
あなたは悲しんでいるからです。
281
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
私たちは皆悲しんでいます。
282
00:12:34,671 --> 00:12:36,902
お兄さんのお葬式
明日です。
283
00:12:36,903 --> 00:12:39,134
ただ集中してください
彼を休ませます。
284
00:12:41,678 --> 00:12:43,638
私が対処します
ファミリービジネス。
285
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
- ソフィア。
- オズ、何が欲しいの?
286
00:12:52,355 --> 00:12:54,002
私たちは持っていることを知っています
私たちの違い。
287
00:12:54,003 --> 00:12:55,649
あなたはそれをきれいにしました
めちゃくちゃクリア。
288
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
でも、私は過去を見たいのです
あなたが私に与えた痛み、
289
00:12:58,028 --> 00:12:59,319
もしそうなら。
290
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
-そうですか？
- うん。
291
00:13:00,947 --> 00:13:02,574
ほら、私はあなたの側にいるよ。
292
00:13:03,533 --> 00:13:05,035
私はあなたの少年を救った
今夜のカスティージョの人生、
293
00:13:05,036 --> 00:13:06,745
彼が私にしたことの後でも。
294
00:13:07,370 --> 00:13:08,620
私たちは何をしているのですか、
ここでマラソン？
295
00:13:08,621 --> 00:13:11,124
聞いて、あなたが言ったこと
中の人について。
296
00:13:11,125 --> 00:13:12,750
私はあなたを信じています。
周りに尋ねることができました。
297
00:13:12,751 --> 00:13:14,377
掘り下げてみましょう。
必要なものは何でも。
298
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
なぜそんなことをするのでしょうか？
299
00:13:16,546 --> 00:13:19,424
それはあなたであるべきだから
そこでは、ショットを呼んでいます。
300
00:13:19,549 --> 00:13:21,527
あなたは新しい上司になるべきです、
カーマインの弟ではありません。
301
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
- 気をつけて…
-何でも「気をつけて」。
302
00:13:23,261 --> 00:13:24,621
言ってはいけないことはわかっています。
だから何？
303
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
アルは死んだ。私も彼を愛していました。
304
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
それらの刺し傷以上のものです。
305
00:13:29,392 --> 00:13:30,392
そして見てください...
306
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
もし彼らのうちの誰かがそれに関与していたら、
307
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
次はあなたではないと誰が言えるでしょうか？
308
00:13:33,772 --> 00:13:35,273
彼らはアルのことなど気にしていなかった。
309
00:13:35,398 --> 00:13:36,733
奴らは確かにクソだ
あなたが好きではありません。
310
00:13:36,734 --> 00:13:37,858
彼らはあなたが気が狂っていると思っています。
311
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
あなたには私は必要ありません
それをあなたに伝えています。
312
00:13:39,028 --> 00:13:40,111
それを感じることができます。
313
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
しかし、あなたにはプレイするカードがあります。
314
00:13:41,905 --> 00:13:45,033
彼らに強制する何か
あなたが得た力を見るために。
315
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
アルの荷物。
316
00:13:48,244 --> 00:13:49,454
新しい薬。
317
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
それが彼が望んだことだ。
318
00:13:53,333 --> 00:13:54,626
あなたが引き継ぐのを見るために。
319
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
彼の夢を生かし続けてください、わかりますか？
320
00:13:59,839 --> 00:14:02,801
あなたは知っていると思っています
私にとって何が一番いいのでしょう？
321
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
私が何を必要としているか知っていると思いますか？
322
00:14:06,346 --> 00:14:08,264
どう違うの？
そこの刺し傷よりも？
323
00:14:08,265 --> 00:14:10,016
そんなことはない
ソフィアって言ってたんだけど…
324
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
とても、とても便利です
325
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
それは突然、
あなたは私の側にいます。
326
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
それを見ますか？
327
00:14:15,940 --> 00:14:17,190
右？
328
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
私の小さなヘルパー。
329
00:14:18,983 --> 00:14:21,944
- 大丈夫。
- クソ必死だ。
330
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
あなたは争っている
あなたに残されたどんな尊厳も
331
00:14:24,781 --> 00:14:27,033
そしてあなたは期待しています
私があなたを救います。
332
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
起こらないよ。
333
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
私はあなたに何の借りもありません。
334
00:14:31,996 --> 00:14:33,248
いいえ、あなたは正しい、そうではありません。
335
00:14:34,541 --> 00:14:35,667
私はあなたに借りがある。
336
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
- [ジャズなピアノ音楽の演奏]
- [オズ] クソ野郎
337
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
私を追い出そうとしているのですか？
338
00:14:48,179 --> 00:14:49,784
私はカーマイン・ファルコーネのものでした
右手。
339
00:14:49,785 --> 00:14:51,390
それは何か意味があると思うでしょう。
340
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
いくつかの「ありがとう」
害はないでしょうが、違います。
341
00:14:54,686 --> 00:14:56,228
「もう十分やったよ、オズ」
342
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
私が十分やったと思うか、この野郎？
343
00:14:57,940 --> 00:14:59,482
あなたは私に何ができるか見ていません。
344
00:14:59,483 --> 00:15:00,941
[車のクラクションが鳴る]
345
00:15:00,942 --> 00:15:03,445
それらのクソは誰も持っていなかった
私がやったことをするためのボール。
346
00:15:06,906 --> 00:15:08,450
おい、坊や！さあ行こう！
347
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
たくさんの人が幸せになるだろう
彼らのディプシット兄弟なら
348
00:15:12,329 --> 00:15:13,608
- 死んでいるのが判明した。
- [ドアが閉まる]
349
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
もしかしたら恍惚さえあるかもしれない。
350
00:15:15,540 --> 00:15:16,916
ソフィア・ファルコーネじゃないよ！
351
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
とても緊張している。
352
00:15:20,211 --> 00:15:21,378
[メガネの音]
353
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
彼女は止まらないよ
354
00:15:22,672 --> 00:15:24,317
彼女が誰かのものを手に入れるまで
大皿に頭。
355
00:15:24,341 --> 00:15:25,591
- [コルクポップ]
- はい。そうだね。
356
00:15:25,592 --> 00:15:27,509
それで、それについての計画は何ですか、
ちなみに？
357
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
- 行くつもりですか...
- 私はあなたが何を考えているか知っています。
358
00:15:29,180 --> 00:15:30,512
私たちは彼女を殺すことはできません。
359
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
ああ、ええと...いいえ、そうではありませんでした...
360
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
彼女は社内の人間を望んでいる、
彼女に一つあげます。
361
00:15:35,894 --> 00:15:38,103
そうでなければ、チャンスはないよ
362
00:15:38,104 --> 00:15:39,944
私の手を得るときに
アルの荷物について、知ってる？
363
00:15:41,733 --> 00:15:43,817
イエス、ヴィック！コリアンダーはダメって言ったのに！
364
00:15:43,818 --> 00:15:45,819
- どこでもクソだよ！
- クソ、ごめんなさい。
365
00:15:45,820 --> 00:15:48,573
バーを突き飛ばすのもいいかもしれない
私の口の中に石鹸が入った。
366
00:15:48,698 --> 00:15:50,950
女の子たちは向かっています。
選び始めてください。
367
00:15:52,786 --> 00:15:54,954
[エンジン回転数]
368
00:15:57,082 --> 00:15:58,802
[ラジオの男]
防潮堤が崩壊して以来
369
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
犯罪が急増している
ゴッサム中
370
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
なんと 42% も増加しました。
371
00:16:03,546 --> 00:16:05,527
[女性] 忘れないでください
計画停電
372
00:16:05,528 --> 00:16:07,185
この街とシステム
壊れています。
373
00:16:07,186 --> 00:16:08,702
[男] そして私は疑います
次期市長
374
00:16:08,703 --> 00:16:10,219
それを直す勇気がある。
375
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
彼らは精神異常者を許している
今すぐアーカムを出てください。
376
00:16:11,888 --> 00:16:13,532
- このことについて聞いていますか?
- [女性] 絞首刑執行人。
377
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
彼女は技術的には
無罪が確定した。
378
00:16:15,392 --> 00:16:17,164
- [男性] 気にしません。
- 待ってください。そのままにしておきます。
379
00:16:17,165 --> 00:16:18,937
ソフィア・ファルコーネ
連続殺人犯です。
380
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
女性は7人。そしてそれはただ
私たちが知っている人
381
00:16:21,399 --> 00:16:22,607
[車のクラクションが鳴る]
382
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
[オズ] 聞いたことはありますか？
アオサギ？
383
00:16:28,572 --> 00:16:30,365
- いいえ。
- [オズ] クラブでした。
384
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
ご存知のとおり、 それはファルコーネでした
昔のたまり場、
385
00:16:33,952 --> 00:16:35,160
そして私はバーバックでした。
386
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
ある日、この男、ピンチー
転がり込んできて、
387
00:16:37,080 --> 00:16:38,998
彼はとても感銘を受けていると言います
途中で
388
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
私が世話をしてきたこと
みんなの、
389
00:16:41,043 --> 00:16:42,501
彼は私に運転手になってほしいと思っています。
390
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
唯一の問題は...
運転できませんでした。
391
00:16:45,255 --> 00:16:46,840
そう、それで...それで、どうしたの？
392
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
私が何をしたの？
393
00:16:50,135 --> 00:16:52,803
私はその仕事を引き受けたのよ、坊や。
どう思いますか？
394
00:16:52,804 --> 00:16:55,473
そしてこれは金曜日のことでしたが、
そして月曜日から始めます。
395
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
[笑い]
396
00:16:57,100 --> 00:17:00,603
そこで、週末にかけて、
私は古いビュイックを盗んでしまいました。
397
00:17:00,604 --> 00:17:03,023
私はそれを運転しました
狂人のようなイーストサイド
398
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
溝に落ちるまでは
スプラング川の隣。
399
00:17:05,609 --> 00:17:08,361
- でも、わかったよ、ヴィック。
- [ブザーが鳴る]
400
00:17:08,486 --> 00:17:11,990
そして月曜日、私はこうなった
ピンキー・ロヴェーニョのドライバー。
401
00:17:13,116 --> 00:17:14,635
- [ブザーが鳴る]
- [ビクター] 彼は今どこにいますか?
402
00:17:14,659 --> 00:17:16,536
- 誰が？
- えっと...
403
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
ピンキー。えっと、えっと...
彼に何が起こったのですか？
404
00:17:21,124 --> 00:17:22,583
[オズ] ああ、そうですね。
405
00:17:22,584 --> 00:17:26,212
数か月後、カーマインは
彼がFRBと話しているのを見つけた。
406
00:17:27,297 --> 00:17:28,548
そうだ、ピンチーはポップされたんだ。
407
00:17:28,673 --> 00:17:30,403
しかし、カーマインは私の中に何かを感じました。
408
00:17:30,404 --> 00:17:32,135
自分には価値があると思った
ずっとそばにいて。
409
00:17:32,136 --> 00:17:33,635
[ドアをノックする]
410
00:17:33,636 --> 00:17:35,180
そして残りは歴史です。
411
00:17:37,182 --> 00:17:39,225
- [ドアが開く]
- [オズ] ようこそ、皆さん。
412
00:17:39,226 --> 00:17:41,477
できてよかったです。
ねえ、アリス。
413
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
おっと、それは新しいコートですか？
とても毛皮が多い。
414
00:17:43,855 --> 00:17:45,732
- こんにちは、ベイビー。
- やあ、シン、ロックス。
415
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
- こんにちは。
- 皆さん、ヴィックです。
416
00:17:47,650 --> 00:17:49,819
ヴィック、皆さん。私の彼女がいます。
417
00:17:49,820 --> 00:17:50,944
- おい。
-大丈夫ですか？
418
00:17:50,945 --> 00:17:53,198
ええ、ええ。長い一日、厳しい一日。
419
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
- ここに来て良かったです。
- うん？
420
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
いくつか曲をかけましょう。
421
00:17:56,493 --> 00:17:59,119
私は尋ねています
どれくらい残っていますか。
422
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
- そして私はあなたに言いました。何もない。
- [ロック音楽の再生]
423
00:18:01,706 --> 00:18:03,208
とんでもない干ばつだ
そこにいる。
424
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
でたらめ。でたらめ。
425
00:18:05,835 --> 00:18:06,920
あなたには私に借りがあるのよ、おい。
426
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
『ザ・リドラー』で取り上げてみましょう。
427
00:18:10,715 --> 00:18:13,385
[常連客がおしゃべり]
428
00:18:26,606 --> 00:18:28,733
大変な夜ですね、探偵？
429
00:18:30,944 --> 00:18:33,238
冗談でしょうね。
わ、わ、わ...
430
00:18:33,363 --> 00:18:34,489
[笑い]
431
00:18:36,616 --> 00:18:40,787
いいえ、すいません、
でも、まあ、敬意を表します、いいえ。
432
00:18:40,912 --> 00:18:42,080
いいえ、いいえ。
433
00:18:45,125 --> 00:18:47,209
[ソフィア] あなたは昔働いていましたね
私の父のために。
434
00:18:47,210 --> 00:18:49,546
半分の力が働いた
あなたのお父さん、ご存知でしょう。
435
00:18:49,547 --> 00:18:52,027
でも、あなたは特に...
信頼できる、
436
00:18:52,028 --> 00:18:54,509
特に見つけるとき
草の中のヘビ。
437
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
そう…あなたがなるまでは
ドロップヘッド。
438
00:18:58,888 --> 00:19:00,264
まあ、それは侮辱的です。
439
00:19:00,265 --> 00:19:01,641
その必要はないと思います...
440
00:19:02,809 --> 00:19:05,103
[ソフィア] プレゼント、
あなたの状態のために。
441
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
今すぐやりたいですか？
442
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
今すぐにでもできますよ。
443
00:19:14,779 --> 00:19:15,613
【潮吹き】
444
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
[小声で] ああ、そうだね。
445
00:19:16,948 --> 00:19:18,033
[うなり声]
446
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
（笑い、鼻を鳴らして）
447
00:19:21,161 --> 00:19:23,328
4時間前、マロニス家
448
00:19:23,329 --> 00:19:26,624
ファルコーネの輸送船をハイジャックした
ロビンズビルへ向かう。
449
00:19:27,500 --> 00:19:30,315
彼らがどうやって来たのか知りたい
その情報を得るために。
450
00:19:30,316 --> 00:19:33,131
そしてあなたは私のところに来ます、
家族の代わりに？なぜ？
451
00:19:34,841 --> 00:19:36,968
ああ、あなたはそうだと思います
内部の仕事。
452
00:19:37,927 --> 00:19:41,181
それは私には分からないことです
快適に感じられたら...
453
00:19:42,974 --> 00:19:43,974
[つぶやき]
454
00:19:46,436 --> 00:19:47,936
裁量が必要になります。
455
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
何が掘れるか見てみましょう。
456
00:19:50,107 --> 00:19:51,190
素晴らしい。
457
00:19:51,191 --> 00:19:53,901
[笑いながら叫ぶ]
458
00:19:53,902 --> 00:19:56,237
- [オズ] やあ、皆さん。今夜...
- [電話のチャイム]
459
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
今夜は横道に逸れた。
簡単に言うことはできません。
460
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
マロニ派が我々に向かって来た、
しかし、私たちは自分たちの意見を持ちました。
461
00:20:02,619 --> 00:20:04,764
私たちは奴らの血を流した
街中でも。右？
462
00:20:04,788 --> 00:20:05,954
[男性たちは同意の声を上げます]
463
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
[オズ] わかりました、だから言います
私たちは怒りをセーブします。
464
00:20:07,750 --> 00:20:10,001
私たちはそれをここに保管しています、
465
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
マロニ派が始まったから
彼らが何か知らない何か。
466
00:20:12,296 --> 00:20:14,095
- 彼らは見るだろうね。
- そうだね。
467
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
それでは、私たちの友人たちにお知らせします
今夜はそれほど幸運ではない人。
468
00:20:19,678 --> 00:20:20,845
よく休んでください。
469
00:20:22,514 --> 00:20:25,517
おい、ヴィック、こっちに来い。ロックス…
470
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
この男は、
タコスの注文をめちゃくちゃにした。
471
00:20:28,646 --> 00:20:29,978
- ああ...
- ヴィック。
472
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
ロキシーはここで成功しました
起業家
473
00:20:32,023 --> 00:20:34,170
えー、カム業界で。
474
00:20:34,171 --> 00:20:36,318
うわー、わかりました。つまり、あなたはカムガールなのです。
475
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
おっと、簡単だよ、ロミオ、
あなたには彼女を買う余裕がありません。
476
00:20:39,030 --> 00:20:40,532
主にフェチなものをやってます。
477
00:20:41,032 --> 00:20:42,033
支配。
478
00:20:42,867 --> 00:20:44,118
時々ケーキの仕事もします。
479
00:20:44,119 --> 00:20:46,705
- ヴィック、あなたは甘党なんですか？
- [笑い]
480
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
[オズは笑う]
あとはお任せします。
481
00:20:49,083 --> 00:20:51,021
[ビクター] わかりました。
482
00:20:51,022 --> 00:20:52,961
[不明瞭なおしゃべり]
483
00:20:53,545 --> 00:20:56,006
[ドアがカチッと閉まる音]
484
00:20:56,007 --> 00:20:57,298
[ドアが閉まる]
485
00:21:00,427 --> 00:21:02,011
どこの出身ですか？
486
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
ええ、私は、あの...
[どもる] 私は、私は…の出身です。
487
00:21:04,681 --> 00:21:08,059
私は... Cr...
488
00:21:08,184 --> 00:21:10,019
[静かにどもる]
489
00:21:10,020 --> 00:21:11,938
クラウンポイント。
クラウンポイント出身です。
490
00:21:11,939 --> 00:21:13,856
そうだ、私のいとこが住んでいた
あそこ。
491
00:21:13,857 --> 00:21:16,484
彼女はそれは次のようなものだと言いました
今はノーマンズランドとか。
492
00:21:17,068 --> 00:21:19,821
つまり、彼らはすべてを失ったのです。
493
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
あなたはどうですか？
494
00:21:24,451 --> 00:21:25,660
えー...
495
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
- えーっと...
- それで...
496
00:21:31,458 --> 00:21:32,709
オズをどうやって知りましたか？
497
00:21:32,710 --> 00:21:33,752
うーん。
498
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
えーっと、えー...
499
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
私は... 私は彼のために働いています。
500
00:21:38,882 --> 00:21:39,840
本当に？
501
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
ええ、私は...
502
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
私は彼の運転手です。
503
00:21:42,845 --> 00:21:43,928
うん。
504
00:21:44,763 --> 00:21:45,763
はぁ。
505
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
[ロック音楽の演奏
バックグラウンドで]
506
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
[ドアをノックする]
507
00:22:04,449 --> 00:22:05,492
ええ？
508
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
ベイビー、話してもいい？
509
00:22:12,582 --> 00:22:14,270
[オズ]そうなるよ
待たなければなりません、人形。
510
00:22:14,271 --> 00:22:15,960
たわごとがたくさんある
対応してるよ。
511
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
あなたはアルベルト・ファルコーネを殺しました。
512
00:22:20,965 --> 00:22:23,468
だからこそ、あなたには私のアリバイが必要だったのです。
そうじゃないですか？
513
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
（笑）
514
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
あなたは私を置きます
そして私の娘たちも危険にさらされています。
515
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
それは契約の一部ではありません。
516
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
何か言って。
517
00:22:35,751 --> 00:22:37,231
イブ、恋人、
518
00:22:37,232 --> 00:22:38,712
いろいろなものがあります
言えるのは、
519
00:22:38,775 --> 00:22:40,902
しかし重要なのは、
何も恐れることはありません。
520
00:22:41,444 --> 00:22:43,612
ほら、ファイルを持ってきたよ
ジョニー・ヴィティについて。
521
00:22:43,613 --> 00:22:45,781
ルカがそれに気づくと、
522
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
あの刺すイタチ ヴィティの
秋を取るつもりだ
523
00:22:47,618 --> 00:22:49,869
全体的に。
524
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
ファルコーネの副ボス？
525
00:22:51,789 --> 00:22:53,205
彼はアンタッチャブルだ。
526
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
[オズは笑う]
誰も触れられない人はいません。
527
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
では、あなたもそうではありません。
528
00:23:02,716 --> 00:23:03,925
[オズのため息]
529
00:23:09,139 --> 00:23:10,348
ねえ、私を見てください。
530
00:23:11,516 --> 00:23:13,018
- 私を見て。
- [イブのため息]
531
00:23:13,143 --> 00:23:14,519
あなたは正しい馬に賭けます。
532
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
そして、私は一人になるつもりはない
戦利品を楽しんでいます。
533
00:23:18,648 --> 00:23:19,940
別のクラブを開くつもりです
534
00:23:19,941 --> 00:23:22,068
もっとオシャレになるよ
アイスバーグラウンジよりも、
535
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
あなたの女の子たちを娯楽として。
536
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
これらの写真をルカに渡します
明日のお葬式で
537
00:23:26,615 --> 00:23:28,491
そしてそれは真っ青な空だよ、お人形さん。
538
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
ただ私を信じてください。
539
00:23:35,540 --> 00:23:36,708
[小声で] こっちに来て。
540
00:23:38,251 --> 00:23:39,753
[オズのうめき声]
541
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
そこに彼女がいる。
542
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
あなたは危険なゲームをしています
この家族と一緒に、オズ。
543
00:23:45,508 --> 00:23:46,842
そうそう？
544
00:23:46,843 --> 00:23:49,804
あなたは私がソフィア・ファルコーネが欲しいと思っていますか
私のドアをノックしていますか？
545
00:23:51,348 --> 00:23:53,725
私のような女性はもう十分です
私たちの背中にあるターゲット。
546
00:23:53,850 --> 00:23:56,728
そして、私はあなたに言います、
私は自分が何をしているのか知っています。
547
00:23:58,021 --> 00:23:59,564
あなたは私をもっとひどい目に合わせた、
548
00:24:00,565 --> 00:24:02,442
そして私はいつも出てきます
向こう側、
549
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
以前よりも良くなりました。
550
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
私を信じて。
551
00:24:09,282 --> 00:24:11,910
何もないよ
ソフィア・ファルコーネには耐えられない。
552
00:24:17,582 --> 00:24:18,667
[鋭い喘ぎ声]
553
00:24:19,209 --> 00:24:21,565
[喘鳴]
554
00:24:21,566 --> 00:24:23,922
[喘ぎ声]
555
00:24:26,049 --> 00:24:27,132
[そっと] ファック。
556
00:24:27,133 --> 00:24:29,302
[不安な音楽が流れている]
557
00:24:35,225 --> 00:24:36,267
[息を吐き出す]
558
00:24:56,246 --> 00:24:57,705
[音楽が消えていく]
559
00:24:57,706 --> 00:24:59,833
[外では車の騒音が聞こえる]
560
00:25:02,168 --> 00:25:04,838
ええと...そのジェスチャーには感謝しています、
561
00:25:04,963 --> 00:25:06,547
しかし、これは多すぎます。
562
00:25:06,548 --> 00:25:09,300
- ああ、さあ、お人形さん。あなたは...
- [電話のブザー音]
563
00:25:10,802 --> 00:25:11,802
ええ？
564
00:25:13,263 --> 00:25:14,639
すぐそこにいます。
565
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
[緊張感のある音楽が流れています]
566
00:25:18,268 --> 00:25:19,435
大丈夫ですか？
567
00:25:19,436 --> 00:25:21,146
はい、はい、仕事だけしてください。
568
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
【ブレーキ鳴き】
569
00:25:33,366 --> 00:25:35,035
[不明瞭に話す男性]
570
00:25:35,036 --> 00:25:36,494
[ドアが開きます]
571
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
[オズ] やあ、ママ。
572
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
[ドアが閉まる]
573
00:25:42,625 --> 00:25:43,960
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
574
00:25:43,961 --> 00:25:45,712
ただ散歩に行ってきました。
575
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
- [オズ] わかりました。
- この人。
576
00:25:47,964 --> 00:25:50,300
この人。
彼にはこれ以上やるべきことが何もない
577
00:25:50,301 --> 00:25:52,469
時間を無駄にするよりも。
578
00:25:52,470 --> 00:25:53,845
ここに来て。
579
00:25:59,225 --> 00:26:00,225
ケパソ?
580
00:26:00,852 --> 00:26:01,853
[フランシス] やあ。
581
00:26:03,521 --> 00:26:04,898
あなたは看護師ですよね？
582
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
何か必要なものはありますか？
583
00:26:08,485 --> 00:26:10,528
なんでみんなそうなるの
それを私に聞き続けますか？
584
00:26:14,699 --> 00:26:17,410
{\an8}[スペイン語]
585
00:26:35,887 --> 00:26:37,722
[英語で] ああ、そうですか？
今は医者も？
586
00:26:37,847 --> 00:26:39,766
私はあなたにお金を払いません
医学的アドバイス、セザール。
587
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
イエス。
588
00:26:47,857 --> 00:26:49,109
{\an8}[スペイン語]
589
00:26:49,776 --> 00:26:50,985
[英語で] いいですか？
590
00:26:50,986 --> 00:26:52,404
[スペイン語を話します]
591
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
[鼻を鳴らして] ヴィック、彼を見せてよ。
592
00:27:01,621 --> 00:27:02,892
神のお恵みがありますように。
593
00:27:02,893 --> 00:27:04,165
どうもありがとう。
594
00:27:07,877 --> 00:27:08,877
{\an8}[スペイン語]
595
00:27:41,119 --> 00:27:44,330
【『涙と笑い』
ダイナ・ワシントンの演奏による]
596
00:27:53,965 --> 00:27:56,509
♪涙も笑いも♪
597
00:27:58,636 --> 00:28:01,973
- ♪ 愛は永遠に続く ♪
- さあ。
598
00:28:04,309 --> 00:28:07,479
♪涙、涙、涙♪
599
00:28:08,688 --> 00:28:10,857
- [震える息をする]
- ♪ 涙と笑い♪
600
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
♪あなたにもシェアします♪
601
00:28:14,027 --> 00:28:16,236
[フランシスは震える]
あなたは私を助けなければなりません。
602
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
- ♪ 雨と虹 ♪
- わかりました。良い。
603
00:28:20,700 --> 00:28:23,161
- ♪ 愛は虹を作る ♪
- [指を鳴らす]
604
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
- さあ。
- [フランシスはくすくすと笑う]
605
00:28:25,747 --> 00:28:28,625
♪雨、雨、雨♪
606
00:28:28,626 --> 00:28:29,834
[フランシスはため息をつきます]
607
00:28:29,959 --> 00:28:31,753
♪ 雨と虹... ♪
608
00:28:32,837 --> 00:28:34,547
約束したよ、オズワルド。
609
00:28:35,799 --> 00:28:37,509
私にはより良い人生を送る資格があります。
610
00:28:38,301 --> 00:28:41,221
閉じ込められたくない
もうこのクソ家にはいない。
611
00:28:41,222 --> 00:28:42,889
わかっています、ママ。知っている。
612
00:28:43,556 --> 00:28:45,141
私は永遠にここにいるわけではありません。
613
00:28:45,142 --> 00:28:46,392
私たちの誰もそうはしません。
614
00:28:46,393 --> 00:28:47,894
わかっていますが、時間はあります。
615
00:28:47,895 --> 00:28:49,604
ただ我慢しなければなりません。
616
00:28:49,605 --> 00:28:51,313
そう、私の墓石に伝えてください。
617
00:28:51,314 --> 00:28:53,608
イエス。
そんなくだらない話から始めるなよ。
618
00:28:54,526 --> 00:28:56,361
大丈夫。私はそれに取り組んでいます。
619
00:28:58,113 --> 00:29:01,449
♪涙も笑いも…♪
620
00:29:02,867 --> 00:29:05,578
私の息子が何もないなら、
私は何ですか？
621
00:29:11,418 --> 00:29:14,129
オズ。えーっと、あの、えーっと...
622
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
葬儀が始まります。
623
00:29:18,591 --> 00:29:20,321
行く。行け！行け！行け。あなたが行く。
624
00:29:20,322 --> 00:29:22,053
- あなたは確かに？
- うん。
625
00:29:23,096 --> 00:29:24,389
ここから出て行け。
626
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
オズワルド…
627
00:29:33,231 --> 00:29:34,607
はい、わかっています、ママ。
628
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
私はあなたを失望させません。
629
00:29:38,403 --> 00:29:39,654
[遠くで犬が吠える]
630
00:29:40,697 --> 00:29:42,240
- [曲が終わる]
- [エンジン回転数]
631
00:29:51,958 --> 00:29:54,252
[遠くの叫び声]
632
00:29:56,129 --> 00:29:57,255
[オズ] さあ！
633
00:29:57,964 --> 00:29:58,965
[クラクション]
634
00:30:02,385 --> 00:30:04,011
[デモ参加者が叫ぶ]
彼女を送り返してください！
635
00:30:04,012 --> 00:30:07,140
- 彼女を送り返してください！彼女を送り返してください！
- [男 1] ハングマンを吊るせ！
636
00:30:07,265 --> 00:30:08,974
彼女を送り返してください！彼女を送り返してください！
637
00:30:08,975 --> 00:30:10,684
[男2] ファルコンはファシストだ！
638
00:30:10,685 --> 00:30:13,063
やあ、ルカ。何かを得た
あなたはそうしたいでしょう...
639
00:30:13,064 --> 00:30:15,106
- [ドライバー] ファルコーネ氏。
- ありがとう。
640
00:30:16,441 --> 00:30:17,399
刺す。
641
00:30:17,400 --> 00:30:20,235
[抗議者たちが叫び声を上げている]
642
00:30:20,236 --> 00:30:22,989
[不明瞭に叫ぶ男性]
643
00:30:26,618 --> 00:30:29,662
[デモ参加者が叫ぶ
曖昧に]
644
00:30:32,290 --> 00:30:35,210
[抗議者] 彼女を送り返してください！
彼女を送り返してください！
645
00:30:35,211 --> 00:30:37,796
彼女を送り返してください！彼女を送り返してください！
646
00:30:37,921 --> 00:30:41,341
[鐘を鳴らす]
647
00:30:49,140 --> 00:30:50,392
人混みが苦手ですか?
648
00:30:52,435 --> 00:30:54,813
ほんの一分ほど離れていただければ
光景から。
649
00:30:56,147 --> 00:30:57,565
[オズ] たくさんのお尻にキスしてるよ。
650
00:30:57,566 --> 00:30:59,150
本当に素晴らしいサービスですが。
651
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
そこにはあなたがいませんでした。
652
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
あなたが探しているとは知りませんでした。
653
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
[笑い]
654
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
私は後ろにいました。
655
00:31:08,827 --> 00:31:11,746
[ため息] どれくらいか考え中
アルはそれを嫌っていた。
656
00:31:12,664 --> 00:31:13,998
そうだ、彼は早く出発しただろう。
657
00:31:14,874 --> 00:31:16,376
もっと良いパーティーを見つけました。
658
00:31:16,501 --> 00:31:18,086
[笑] そうですね。
659
00:31:18,712 --> 00:31:21,047
[鳥のさえずり]
660
00:31:27,554 --> 00:31:30,015
サービスがありませんでした
私の兄弟たちのために。
661
00:31:32,142 --> 00:31:34,227
私の母は欲しくないと言った
哀れみに対処するために。
662
00:31:35,395 --> 00:31:36,917
そうですね、お母さん、彼女、ええと...
663
00:31:36,918 --> 00:31:38,440
彼女はベッドから出ようとしませんでした。
664
00:31:39,232 --> 00:31:40,358
何週間も。
665
00:31:41,693 --> 00:31:42,777
たぶん一ヶ月くらい。
666
00:31:43,903 --> 00:31:46,197
あらゆる種類のたわごとを試してみました
彼女を起き上がらせるためだけど...
667
00:31:47,866 --> 00:31:49,200
ご存知のように、何もかかりませんでした。
668
00:31:51,536 --> 00:31:53,830
そしてある夜、突然、
彼女は私のところに来ました、
669
00:31:53,831 --> 00:31:55,457
彼女はすっかり着飾っていた。
670
00:31:57,000 --> 00:32:00,045
「オズワルド、出かけるよ」
彼女は言います。
671
00:32:00,170 --> 00:32:01,379
めちゃくちゃ興奮したよ。
672
00:32:03,006 --> 00:32:04,966
彼女は私をジャズクラブに連れて行ってくれました
イーストサイドで。
673
00:32:05,550 --> 00:32:06,634
モンローさん。
674
00:32:07,552 --> 00:32:10,555
はい、初めてです
生演奏を聞いたことがある。
675
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
おっと！
676
00:32:13,183 --> 00:32:14,559
私たちは一晩中踊りました。
677
00:32:16,353 --> 00:32:17,395
あなたとあなたのお母さんは？
678
00:32:18,021 --> 00:32:19,355
それが私たちがやったことです。
679
00:32:19,356 --> 00:32:21,107
私たちが彼らをどのように祝ったか、ご存知でしょう。
680
00:32:21,108 --> 00:32:22,108
ジャックとベニー。
681
00:32:23,109 --> 00:32:25,403
彼らはクソだろう
私も気に入りました。 [笑い]
682
00:32:25,528 --> 00:32:28,031
とにかくその後は、
彼女はベッドから出始めた。
683
00:32:28,032 --> 00:32:30,075
彼女は仕事に戻りました。
彼女は私の世話をしてくれました。
684
00:32:32,202 --> 00:32:34,412
それは何だったと思いますか
彼女にとってそれは変わりましたか？
685
00:32:35,080 --> 00:32:37,916
ああ、それが私だったと思いたいのですが、
でも分からない。
686
00:32:39,209 --> 00:32:41,294
彼女は数年前に亡くなりました。
私は決して尋ねませんでした。
687
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
こんなクソ、その痛み、
気をつけなければなりません、
688
00:32:47,133 --> 00:32:49,260
生きたまま食べてしまうから
させていただければ。
689
00:32:51,930 --> 00:32:53,890
それは本当に楽しいです
踊ること。
690
00:32:53,891 --> 00:32:55,975
[近づいてくる足音]
691
00:32:59,479 --> 00:33:00,479
【カスティージョ】ファルコーネさん。
692
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
あなたに電話があります。
693
00:33:03,608 --> 00:33:05,110
[オズが咳払いをする]
694
00:33:05,235 --> 00:33:06,653
家に着くべきです。
695
00:33:08,613 --> 00:33:09,948
【靴擦れ】
696
00:33:11,074 --> 00:33:12,784
聞いてください、私が前に言ったこと、
697
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
つまり。
698
00:33:16,496 --> 00:33:17,664
すみません。
699
00:33:20,959 --> 00:33:22,376
[重苦しい音楽が流れている]
700
00:33:22,377 --> 00:33:24,462
[ささやき声] 刑事は言います
彼は何かを持っています。
701
00:33:25,463 --> 00:33:28,466
[電話が鳴る]
702
00:33:29,634 --> 00:33:31,302
[遠ざかる足音]
703
00:33:36,808 --> 00:33:39,060
[ドラマチックな音楽再生]
704
00:33:43,857 --> 00:33:45,025
[ドアが開きます]
705
00:33:45,650 --> 00:33:48,862
いいえ、いいえ。待って、待って。
ああ、ああ。すぐそこです。
706
00:33:52,115 --> 00:33:53,908
た、だ。 [喘ぎ声を上げた笑い声]
707
00:33:55,201 --> 00:33:56,828
わかりました。エルヴァドです。
708
00:33:56,953 --> 00:33:59,497
彼はマロニ派の一人です
あなたのドロップを持ち上げたのは誰ですか。
709
00:33:59,498 --> 00:34:02,042
彼は元気になるだろう
モルヒネが切れたら。
710
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
何をすべきか
彼と一緒に？
711
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
兄の記念品です。
712
00:34:05,462 --> 00:34:07,839
答えが欲しいって言ってたけど、
答えを持ってきました。
713
00:34:08,798 --> 00:34:09,923
肉体的には。
714
00:34:09,924 --> 00:34:11,467
[近くの車のエンジン回転数]
715
00:34:11,468 --> 00:34:14,054
急いだほうがいいよ、
彼は長くは続かないから。
716
00:34:22,479 --> 00:34:24,189
彼を地下室に連れて行ってください。
静かに。
717
00:34:24,856 --> 00:34:27,025
彼が目覚めたら、私を見つけてください。
718
00:34:30,195 --> 00:34:31,653
[ナディア] あなたは膨らみました
あなたの立場
719
00:34:31,654 --> 00:34:34,074
インサイドトラックを持っていると言いました
ルカと一緒に。
720
00:34:34,657 --> 00:34:36,241
しかし今、ファルコンズが奪った
721
00:34:36,242 --> 00:34:38,036
私たちの部下の一人
病院から出た。
722
00:34:38,161 --> 00:34:40,225
そしてあなたは言いませんでした
クソみたいな言葉。
723
00:34:40,226 --> 00:34:42,290
- わ、警告されるはずです。
- [ナディア] タージ。
724
00:34:42,291 --> 00:34:43,792
{\an8}[ペルシャ語で]
725
00:34:46,336 --> 00:34:47,712
[英語で] これはルカではありません。
726
00:34:48,713 --> 00:34:51,257
私を信じて。彼は靴の紐を結んでいない
両方の方向を見ずに。
727
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
ソフィア・ファルコーネに違いない
自分で行動している。
728
00:34:55,261 --> 00:34:57,198
ひよこはアーカムから出てきたところですが、
だから彼女はちょっと…
729
00:34:57,222 --> 00:34:58,640
ファルコーネはファルコーネです。
730
00:34:59,432 --> 00:35:01,413
知っておくべきです
彼らの動きのすべて。
731
00:35:01,414 --> 00:35:03,395
そうでなければ、あなたは持っています
私たちにとって何の価値もありません。
732
00:35:04,187 --> 00:35:05,479
あなたは約束を破りました。
733
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
そしてそれは何かではありません
私たちの家族は容認します。
734
00:35:08,442 --> 00:35:10,652
そうやって私たちは生き残ってきたのです
こんなに長い。
735
00:35:11,236 --> 00:35:13,530
おいおい、おい、おい！おいおい！
736
00:35:14,072 --> 00:35:15,281
くそー、ちょっと聞いてください。
737
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
私のポケット。私のクソポケット。
738
00:35:21,913 --> 00:35:23,498
私のジャケットのポケット！
739
00:35:24,457 --> 00:35:25,750
彼が何を持っているか見てみましょう。
740
00:35:25,875 --> 00:35:27,919
[緊張感のある音楽が流れています]
741
00:35:34,384 --> 00:35:35,760
私は何を見ているのでしょうか？
742
00:35:36,594 --> 00:35:39,848
ジョニー・ヴィティはクソだ
ルカ・ファルコーネの妻。
743
00:35:39,849 --> 00:35:41,141
彼らは何年もそれをやっています。
744
00:35:41,266 --> 00:35:42,517
あなたはその証拠を見ているのです。
745
00:35:43,309 --> 00:35:45,937
それはまさにおまけです。
いろんな汚れがついてしまいました。
746
00:35:46,771 --> 00:35:47,939
たくさんあります。
747
00:35:48,773 --> 00:35:50,650
一つずつ絞っていきましょう。
748
00:35:52,110 --> 00:35:54,404
私たちは男を返してほしいのです。
749
00:35:54,405 --> 00:35:55,488
はい、もちろんです。
750
00:35:56,072 --> 00:35:57,072
私も。
751
00:35:57,824 --> 00:35:59,617
彼の名前を教えてください。彼を見つけます。
752
00:36:00,243 --> 00:36:01,577
エルヴァド・ハキミ。
753
00:36:01,578 --> 00:36:03,204
あなたはブラックゲートで彼に会いました。
754
00:36:03,913 --> 00:36:04,913
そして、急いでいただくことをお勧めします。
755
00:36:04,914 --> 00:36:07,542
だってファルコンズなら
彼に話してもらい、
756
00:36:07,543 --> 00:36:09,586
彼は言いたいことがたくさんあるだろう
あなたのこと。
757
00:36:09,587 --> 00:36:11,504
[ドラマチックな音楽再生]
758
00:36:13,340 --> 00:36:15,550
- [音楽が消えていく]
- [不明瞭なおしゃべり]
759
00:36:25,352 --> 00:36:28,146
[おしゃべりが静かになる]
760
00:36:29,272 --> 00:36:30,815
[ゲストのささやき声]
761
00:36:35,945 --> 00:36:37,989
[女性のささやき声]
彼女が外出しているなんて信じられない。
762
00:36:39,491 --> 00:36:41,659
[氷が鳴る音]
763
00:36:45,872 --> 00:36:47,623
[不明瞭なささやき声]
764
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
[女性のささやき声] これはクレイジーです。
765
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
[男のささやき声]
彼女は動揺してしまった。
766
00:36:52,213 --> 00:36:54,005
[黙る女性]
767
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
[女性のささやき声]
彼女はめちゃくちゃだ。
768
00:36:58,176 --> 00:36:59,344
[銀食器がカチャカチャ音を立てる音]
769
00:37:00,637 --> 00:37:02,180
[静かな喘ぎ声]
770
00:37:03,723 --> 00:37:05,517
[不明瞭なささやき声]
771
00:37:06,017 --> 00:37:08,436
[重苦しい音楽が流れている]
772
00:37:09,020 --> 00:37:11,397
[オズ] ソフィアに違いない
彼女自身のゲームを実行しています。
773
00:37:11,398 --> 00:37:13,775
私たちは運転できるかもしれない
今すぐ私たちの死に至るまで。
774
00:37:13,776 --> 00:37:15,442
し、振り返ったほうがいいでしょうか？
775
00:37:15,443 --> 00:37:17,444
ここから抜け出す唯一の方法
もう終わったよ、坊や。
776
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
ナディアが写真を撮ってくれました。
しかし、ヴィティはまだ私たちの痕跡です。
777
00:37:20,324 --> 00:37:21,740
赤いメルセデス、大丈夫？
778
00:37:21,741 --> 00:37:23,659
それがその車です
あなたが探しているのよ。
779
00:37:23,660 --> 00:37:25,661
- はい、違います...
- はっきり言っておきますが、
780
00:37:25,662 --> 00:37:27,664
あなたは宝石を植えるつもりです
ビティの車の中で
781
00:37:27,665 --> 00:37:29,040
エルヴァドを見つけている間。
782
00:37:29,666 --> 00:37:32,127
この人たち全員、あるのは
彼らが彼を留めておくことができるいくつかの場所。
783
00:37:32,128 --> 00:37:34,921
そう、オズ、ほら、
私は、私は助けたい、
784
00:37:35,046 --> 00:37:37,340
わ、私はちょうど...
いくつか質問があります...
785
00:37:37,341 --> 00:37:39,446
おい、おい、おい。
私を見て。私を見て。
786
00:37:39,447 --> 00:37:41,553
私たちはこれをやり遂げます、
ヴィティは転倒を喫し、
787
00:37:41,678 --> 00:37:43,096
私たちはまた一歩近づいています
頂上へ。
788
00:37:43,221 --> 00:37:45,421
私たちはただ立ち去るつもりはない
恐怖から抜け出してください。そうでしょう、所長？
789
00:37:46,683 --> 00:37:48,476
- それは正しい。
- クソ、そうだね。
790
00:37:49,602 --> 00:37:51,730
生きていると感じていますか、ヴィック？はぁ？
（笑）
791
00:37:51,855 --> 00:37:54,232
- 心臓がドキドキしているのを感じますか？
- [ビクター] うーん、うーん。
792
00:37:54,357 --> 00:37:56,401
良い。良い。
このままにしておきますね？
793
00:37:57,736 --> 00:37:59,988
[怪しい音楽が流れている]
794
00:38:13,460 --> 00:38:15,128
[回線が鳴る]
795
00:38:15,253 --> 00:38:16,337
彼は何と言っているのですか？
796
00:38:16,338 --> 00:38:17,922
[カスティージョ]
エルヴァドはまだ寒いです。
797
00:38:21,384 --> 00:38:23,178
[ルカ] 来てくれてありがとう。
798
00:38:23,179 --> 00:38:24,804
会えてうれしいです。
799
00:38:25,889 --> 00:38:27,599
[ルカは漠然と続ける]
800
00:38:30,435 --> 00:38:31,810
[カスティージョ]
彼はあまり良く見えません。
801
00:38:31,811 --> 00:38:33,897
- 私は彼に注目しました。
- [ソフィア] それでは、彼を起こしてください。
802
00:38:33,898 --> 00:38:35,982
知りたいのですが
私の弟を殺したのは誰だ。
803
00:38:36,107 --> 00:38:37,609
[カスティージョ] もちろんです。
ファルコーネさん。
804
00:38:49,579 --> 00:38:51,456
[不明瞭なおしゃべり]
805
00:38:54,793 --> 00:38:56,336
大丈夫です。話し続けてください。
もう知っています。
806
00:38:56,337 --> 00:38:58,171
- オズ。
- [ミロス] もう知っていますか?
807
00:38:58,172 --> 00:38:59,672
ふざけるなよ、ミロス。
808
00:38:59,673 --> 00:39:01,674
私は良い人たちを失い、もう少しで
自分の頭が飛んでしまった。
809
00:39:01,675 --> 00:39:03,968
持っていると私に言うべきだった
ここにいるクソ野郎の一人だ。
810
00:39:04,094 --> 00:39:05,219
何？
811
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
本当に、ジョニー？
812
00:39:06,304 --> 00:39:07,806
地下室で誰を捕まえたの？
813
00:39:08,348 --> 00:39:09,723
私はこのファミリー時代にいたのですが、
814
00:39:09,724 --> 00:39:11,685
あなたはそのうちの1つを信頼するでしょう
ソフィアの人たちは私よりも好きですか？
815
00:39:11,810 --> 00:39:13,395
それはでたらめです。でたらめ。
816
00:39:17,649 --> 00:39:18,733
[静かに]さあ。
817
00:39:19,317 --> 00:39:21,152
[不穏な音楽が続く]
818
00:39:23,780 --> 00:39:25,824
【女性の声】
アルベルト、ソフィア...
819
00:39:25,949 --> 00:39:27,325
【子供の声】
私はあなたを倒します!
820
00:39:27,450 --> 00:39:28,493
[女性] こちらに来てください。
821
00:39:30,161 --> 00:39:31,746
[子供たちの笑い声]
822
00:39:31,747 --> 00:39:33,873
[感情的な音楽の演奏]
823
00:39:33,874 --> 00:39:36,001
[映画の中で子供たちがおしゃべりする]
824
00:39:38,670 --> 00:39:41,089
[女性]私を見てください。笑ってください！
825
00:39:41,090 --> 00:39:42,589
[笑う女性]
826
00:39:42,590 --> 00:39:44,529
- [女性] 明けましておめでとうございます!
- 明けましておめでとうございます。
827
00:39:44,530 --> 00:39:45,999
- [歓声]
- 良い年をお過ごしください。
828
00:39:46,000 --> 00:39:47,469
それは最高のものになるでしょう。
829
00:39:47,470 --> 00:39:49,431
[映画の中で鳴るノイズメーカー]
830
00:40:01,860 --> 00:40:03,862
【女性2】ソフィア！何てことだ！
831
00:40:03,987 --> 00:40:05,405
[音楽が消えていく]
832
00:40:05,530 --> 00:40:07,365
お会いできてとても嬉しいです。
833
00:40:07,490 --> 00:40:09,242
あなたもだよ、カーラ。
834
00:40:10,535 --> 00:40:12,037
あなたも同じように見えます。
835
00:40:12,162 --> 00:40:14,873
あなたのドレスが好きです。
あなたはいつも素晴らしいスタイルを持っていました。
836
00:40:18,335 --> 00:40:21,254
それらすべてを覚えていますか
コモ湖でワイルドな夜を過ごしませんか？
837
00:40:21,379 --> 00:40:25,300
酔ったり、ぶらぶらしたり
あのエッチなイタリア人少年たちと？
838
00:40:25,301 --> 00:40:26,592
うん。
839
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
ええと、いくつかはまりました
それは困る。
840
00:40:28,678 --> 00:40:30,596
はい、でもそれだけの価値はありました。
841
00:40:30,597 --> 00:40:32,557
ご存知のように、私はまだイタリアに行っています
毎年夏。
842
00:40:33,099 --> 00:40:34,642
女子旅を計画しましょう。
843
00:40:35,352 --> 00:40:36,810
あ、女子旅。
844
00:40:36,811 --> 00:40:38,917
そうだね、それは…楽しいかもしれない。
845
00:40:38,918 --> 00:40:41,024
- えーっと...
- [近づく足音]
846
00:40:41,025 --> 00:40:42,149
[女の子] ママ！
847
00:40:42,150 --> 00:40:44,152
ケーキがあります。ケーキを食べてもいいですか？
848
00:40:44,153 --> 00:40:45,152
これは誰ですか？
849
00:40:45,195 --> 00:40:46,820
私はジアです。
850
00:40:46,821 --> 00:40:49,866
こんにちは、ギア。私はあなたのお母さんのいとこです。
851
00:40:50,408 --> 00:40:51,576
[カーラがささやきます] ジア。
852
00:40:53,078 --> 00:40:55,455
[静かで緊張感のある音楽が流れています]
853
00:41:00,710 --> 00:41:02,253
[ソフィア] かわいいじゃないですか。
854
00:41:03,546 --> 00:41:06,800
ああ、髪留めが緩んでいる。
855
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
- ああ、それは直せるよ...
- わかりました。
856
00:41:13,723 --> 00:41:15,183
さあ、どうぞ。
857
00:41:16,976 --> 00:41:18,895
本当に可愛い子だよ、カーラ。
858
00:41:18,896 --> 00:41:20,313
[小声で] そうですね…
859
00:41:20,438 --> 00:41:22,023
必ず彼女を守ってください
保護されました。
860
00:41:22,774 --> 00:41:24,275
この家族の若い女性は...
861
00:41:25,151 --> 00:41:26,611
彼女にとって良い結末ではないかもしれない。
862
00:41:28,613 --> 00:41:29,697
[カルラ] さあ。
863
00:41:29,698 --> 00:41:30,782
[ヴィティ]ソフィア。
864
00:41:33,743 --> 00:41:35,120
ルカはあなたに会いたがっています。
865
00:41:41,459 --> 00:41:43,378
[緊張感のある音楽が流れています]
866
00:41:45,088 --> 00:41:46,297
- [アラーム音]
- [ロッククリック]
867
00:41:50,635 --> 00:41:51,844
[近づいてくる足音]
868
00:41:51,845 --> 00:41:53,220
一体何をやってるの？
869
00:41:53,221 --> 00:41:54,596
それは私の上司の車です！
870
00:41:54,597 --> 00:41:56,641
私はここで働いています。
警報が鳴り響いていた。
871
00:41:56,766 --> 00:41:58,143
車から何かを持ち出しますか？
872
00:41:59,144 --> 00:42:00,687
- 何？いいえ。
- バッグの中には何が入っていますか?
873
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
[男] やあ！
874
00:42:02,814 --> 00:42:03,898
おい！
875
00:42:04,774 --> 00:42:06,568
[怪しい音楽が流れている]
876
00:42:07,152 --> 00:42:08,486
それは信じられないほどだ。
877
00:42:08,987 --> 00:42:10,446
あなたとソフィア、
あなたは本当に思った
878
00:42:10,447 --> 00:42:11,906
これを取っておくことができます
家族から。
879
00:42:14,534 --> 00:42:16,327
[緊張感のある音楽が流れています]
880
00:42:22,959 --> 00:42:25,378
[ドアが軋む音]
881
00:42:37,390 --> 00:42:38,516
[音楽が消えていく]
882
00:42:45,357 --> 00:42:46,399
おい、エルヴァド。
883
00:42:50,195 --> 00:42:51,571
- エルヴァド。
- [エルヴァドのうめき声]
884
00:42:51,696 --> 00:42:53,031
目を覚ましてください、友達。
885
00:42:53,156 --> 00:42:54,616
やあ、ナディアが送ってくれたんだ。
886
00:42:55,325 --> 00:42:56,325
聞こえますか？
887
00:42:57,035 --> 00:42:59,037
助けて...[窒息]
888
00:42:59,162 --> 00:43:00,245
[かすれ声で] 助けて。
889
00:43:00,246 --> 00:43:01,915
ええ、ええ。
そのために私はここにいます。
890
00:43:02,374 --> 00:43:04,291
でも、ただあなたを連れて行くことはできない
ここから出て行け。
891
00:43:04,292 --> 00:43:06,132
やらなきゃいけないんだよ
まずは私に何か。
892
00:43:06,503 --> 00:43:08,588
このひよこがいます。
彼女は挽くための斧を持っています。
893
00:43:08,589 --> 00:43:10,673
彼女はここに転がり込むつもりです、
彼女はあなたに尋ねるつもりです
894
00:43:10,674 --> 00:43:12,759
あなたが働いていたら
中の誰かと一緒に。
895
00:43:13,760 --> 00:43:15,720
おい、おい、おい、おい。私を見て。
896
00:43:16,388 --> 00:43:18,682
名前を言ってほしい
ジョニー・ヴィティ。
897
00:43:18,683 --> 00:43:21,309
彼はアルベルト・ファルコーネを殺しました。
898
00:43:21,310 --> 00:43:23,937
私の話を聞いて下さい。ジョニー・ヴィティ。
899
00:43:24,729 --> 00:43:26,898
大丈夫？
それがあなたが彼らに付けた名前です。
900
00:43:27,399 --> 00:43:29,234
それなら私が手伝いますよ、いいですか？
901
00:43:29,359 --> 00:43:30,651
[弱々しく] わかりました。
902
00:43:30,652 --> 00:43:33,822
- ジョニー... ヴィティ...
- [オズ] そうですよ。
903
00:43:33,823 --> 00:43:37,409
[電話が鳴る]
904
00:43:38,201 --> 00:43:39,993
ヴィック。どう見てる？
905
00:43:39,994 --> 00:43:42,496
オズ、私にはできませんでした。
906
00:43:42,497 --> 00:43:44,791
宝石を手に入れることができませんでした
ビティの車に乗り込む
907
00:43:44,916 --> 00:43:46,208
何言ってるの？
908
00:43:46,209 --> 00:43:48,231
彼らは私を探しています。
909
00:43:48,232 --> 00:43:50,254
セキュリティ、彼らは...
910
00:43:50,255 --> 00:43:52,548
[オズ]どこにいるの？
宝石はどこにあるんだ？
911
00:43:52,549 --> 00:43:54,843
走らなければならなかったんだ、分かった？
でもポーチはまだ持ってます。
912
00:43:54,844 --> 00:43:56,385
私は...私は...
913
00:43:56,386 --> 00:43:57,991
[ビクターがどもる] それはできません...
914
00:43:57,992 --> 00:43:59,597
神様、どうすればいいのか教えてください!
915
00:44:03,268 --> 00:44:05,270
[エルヴァド] オズ、それは言えます。
916
00:44:06,229 --> 00:44:07,480
彼の名前を言います。
917
00:44:08,314 --> 00:44:09,691
ビティ...
918
00:44:12,277 --> 00:44:13,278
[不平不満]
919
00:44:13,987 --> 00:44:15,447
計画が変更されました、相棒。
920
00:44:16,156 --> 00:44:17,782
[怪しい音楽が流れている]
921
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
あげなきゃ
何か固いもの、
922
00:44:20,578 --> 00:44:22,162
そうしないと彼らは私を見ているでしょう。
923
00:44:23,246 --> 00:44:24,456
それはありえません。
924
00:44:28,752 --> 00:44:30,712
- [オズが静かに]
- [くぐもった窒息音]
925
00:44:30,713 --> 00:44:32,464
【ブレードスライス】
926
00:44:33,506 --> 00:44:34,923
[くぐもったうめき声]
927
00:44:34,924 --> 00:44:36,676
[不穏な音楽が展開]
928
00:44:41,097 --> 00:44:43,183
- [うめき声]
- [肉の圧迫]
929
00:44:43,308 --> 00:44:44,642
[うめき声]
930
00:44:47,270 --> 00:44:48,396
[音楽が消えていく]
931
00:44:52,317 --> 00:44:54,652
[呼吸が速い]
932
00:45:11,628 --> 00:45:12,671
[呼吸が速い]
933
00:45:17,384 --> 00:45:19,302
みんなで作らなきゃ
犠牲を払ってください、仲間。
934
00:45:19,303 --> 00:45:20,929
[怪しい音楽が流れている]
935
00:45:32,190 --> 00:45:34,233
私のところに来るように言いました。
私の後ろに行かないでください。
936
00:45:34,234 --> 00:45:36,277
まあ、私はあなたのところに行きました
そしてあなたは私に泣くように言いました
937
00:45:36,278 --> 00:45:37,799
亡くなった兄のこと
そして何もしません。
938
00:45:37,800 --> 00:45:39,322
裏切り者がいる
この家族では、
939
00:45:39,323 --> 00:45:40,614
そして私はあなたに誰かを連れてきました
940
00:45:40,615 --> 00:45:42,009
誰が私たちにくれるの？
本当にクソみたいな答え。
941
00:45:42,033 --> 00:45:43,451
[ルカ] 誰も入ってこないよ。
942
00:45:50,542 --> 00:45:51,751
[ソフィアが大きく息を吸い込む]
943
00:45:51,752 --> 00:45:52,835
[ソフィア] クソ。
944
00:45:52,836 --> 00:45:54,254
[ルカ] イエス・キリスト。
945
00:45:56,006 --> 00:45:57,215
私はあなたに警告しました。
946
00:45:58,341 --> 00:46:01,261
みんなわかってくれたね
Drops トランスポートから。
947
00:46:01,386 --> 00:46:03,388
誰も立ち去らない。
948
00:46:08,226 --> 00:46:09,602
[ドアが開きます]
949
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
[ドアが閉まる]
950
00:46:12,772 --> 00:46:13,814
オズ。
951
00:46:13,815 --> 00:46:15,275
やあ、ドム。ヴィティを見ましたか？
952
00:46:15,400 --> 00:46:16,234
さあ行こう。
953
00:46:16,359 --> 00:46:17,964
何をしてるの？
954
00:46:17,965 --> 00:46:19,571
[緊張感のある音楽が流れています]
955
00:46:21,239 --> 00:46:22,907
[ドム] ドアを閉めてください。
956
00:46:23,033 --> 00:46:24,324
[オズ] 何が起こっているの?
957
00:46:24,325 --> 00:46:26,036
- [ドアが閉まる]
- [男 1] 中に入れてください。
958
00:46:26,037 --> 00:46:27,829
[男2] みんなで検索
武器用に。
959
00:46:32,876 --> 00:46:34,252
[レオ] ナイフを探しています。
960
00:46:34,377 --> 00:46:35,920
ニック、一体何が起こっているんだ？
961
00:46:36,046 --> 00:46:37,964
誰かがマローニを氷で冷やした
地下室で。
962
00:46:39,924 --> 00:46:42,969
[速い呼吸]
963
00:46:52,062 --> 00:46:55,023
[ヴィティがうめき声を上げ、もがいている]
くそー！
964
00:46:55,024 --> 00:46:57,442
- 来て！
-クソ！
965
00:46:58,151 --> 00:47:00,820
あなたはまた私に触れます、私はそうします
あのクソ手が切り落とされた。
966
00:47:05,241 --> 00:47:06,596
お前は何を見ているんだ？
967
00:47:06,597 --> 00:47:07,952
それはあなたでしたね？
968
00:47:08,453 --> 00:47:10,246
あなたは私たちをそこに送ってくれました
虐殺されること。
969
00:47:10,247 --> 00:47:11,747
マロニ派があなたにくれるもの、ね？
970
00:47:11,748 --> 00:47:13,499
口元に気をつけて、
このクソギンプ。
971
00:47:13,500 --> 00:47:15,250
母親なんてクソ野郎、汚いネズミめ！
972
00:47:15,251 --> 00:47:16,753
- [ヴィティ] くたばれ！
- 母親をクソ！
973
00:47:16,754 --> 00:47:18,630
[男] おい、おい、おい、おい！
974
00:47:18,755 --> 00:47:21,006
[オズ]...顔が見えない、
このクソ野郎！
975
00:47:21,007 --> 00:47:23,259
- 彼を行かせてください！彼を行かせてください！
- [ルカ] やあ！
976
00:47:23,260 --> 00:47:24,259
やめろ！
977
00:47:24,260 --> 00:47:26,346
おい！みんな列に戻りましょう！
978
00:47:27,639 --> 00:47:29,724
あなたたちのうちの一人は裏切り者です。
979
00:47:31,935 --> 00:47:33,687
給餌情報
クソ敵に。
980
00:47:33,812 --> 00:47:34,853
それは今夜で終わります。
981
00:47:34,854 --> 00:47:37,398
私はネズミを許しません。
982
00:47:37,399 --> 00:47:38,759
- クソたわごと。
- [ドム] 彼はきれいです。
983
00:47:38,817 --> 00:47:41,194
[緊張感のある音楽が流れています]
984
00:47:43,613 --> 00:47:44,823
分かった。
985
00:47:44,948 --> 00:47:46,032
それは彼のポケットの中にありました。
986
00:47:46,157 --> 00:47:47,512
[カスティージョ] それは私のものではありません。
987
00:47:47,513 --> 00:47:48,867
それは違います...私から離れてください。
988
00:47:48,868 --> 00:47:50,870
ファルコーネさん、神に誓います。
それは私のものではありません。
989
00:47:51,955 --> 00:47:54,165
- それはあなたでした。
-そうではありません。
990
00:47:54,290 --> 00:47:56,271
[ソフィア] そこにいたんですね
その夜彼と一緒に。
991
00:47:56,272 --> 00:47:58,253
- あなたが彼を殺しました。
- 私はしませんでした。私なら決してしません！
992
00:47:58,254 --> 00:47:59,753
- 銃をください。
- [カスティージョ] ソフィア。
993
00:47:59,754 --> 00:48:01,756
- 銃をくれ。
- 聞いてください。
994
00:48:01,757 --> 00:48:03,476
- 私ならそんなことは決してしません。
- 銃をください。
995
00:48:03,842 --> 00:48:05,885
私は何もなかった
でもあなたには忠実です！
996
00:48:05,886 --> 00:48:07,387
銃をくれ！
997
00:48:07,512 --> 00:48:08,555
[銃声]
998
00:48:09,681 --> 00:48:11,391
[薬莢がカタカタ音を立てる]
999
00:48:16,521 --> 00:48:17,731
[咳払い]
1000
00:48:24,320 --> 00:48:26,697
[ソフィア] そうすべきです
私のために彼を残しました。
1001
00:48:26,698 --> 00:48:29,075
- ソフィア、終わったよ...
- 彼は私の殺害対象だった。
1002
00:48:29,076 --> 00:48:31,286
- アルベルトへ。
- 電話をかけました。
1003
00:48:35,165 --> 00:48:36,249
[疲れたため息]
1004
00:48:38,251 --> 00:48:40,420
もしかしたらあなたの番かも知れません
ゴッサムを離れるために。
1005
00:48:41,087 --> 00:48:42,129
何？
1006
00:48:42,130 --> 00:48:44,883
私たちは最善を尽くさなければなりません...
あなたのために。
1007
00:48:45,842 --> 00:48:47,218
あなたの安全のために。
1008
00:48:49,054 --> 00:48:51,973
イタリアは美しいです
この時期。
1009
00:48:51,974 --> 00:48:53,766
[不安な音楽が流れている]
1010
00:48:53,767 --> 00:48:56,019
夏を過ごしませんでしたか
コモ湖にある？
1011
00:48:56,020 --> 00:48:59,606
[かすかに時を刻む時計]
1012
00:49:04,235 --> 00:49:07,197
そうだよ、ルカおじさん…
1013
00:49:07,322 --> 00:49:10,492
そして、離れた時間を有効活用することができました。
1014
00:49:10,493 --> 00:49:11,743
[ルカ] そうですね。
1015
00:49:12,452 --> 00:49:13,745
それはあなたにとって良いことです。
1016
00:49:14,954 --> 00:49:16,247
[静かに笑います]
1017
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
恋人。 [キス]
1018
00:49:20,543 --> 00:49:21,586
入ってください。
1019
00:49:21,711 --> 00:49:22,837
ここで終わりです。
1020
00:49:36,768 --> 00:49:40,188
[時計がカチカチ音を立てている]
1021
00:49:42,065 --> 00:49:43,524
[虫の鳴き声]
1022
00:49:43,525 --> 00:49:45,527
ファッキン・ジョニー・ヴィティ
今すぐ私に命令してください？
1023
00:49:45,528 --> 00:49:46,945
掃除しなきゃって言ってるの？
1024
00:49:48,321 --> 00:49:49,757
それは彼であるはずだった
このお墓の中で、
1025
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
この二人のクソ野郎ではない。
1026
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
ああ、おい。
1027
00:49:55,161 --> 00:49:56,912
[ヴィクターのうめき声] くそー！
1028
00:49:56,913 --> 00:49:58,665
[不気味な音楽が流れている]
1029
00:49:59,332 --> 00:50:02,002
あなたがいる場所で横になってください。
1030
00:50:04,671 --> 00:50:06,297
オズ…見てください。
1031
00:50:06,423 --> 00:50:07,549
横になる！今！
1032
00:50:11,177 --> 00:50:12,303
[ヴィクトル] 神様。
1033
00:50:14,097 --> 00:50:16,683
[うめき声]
1034
00:50:17,934 --> 00:50:19,519
気分はどうですか、ヴィック、ね？
1035
00:50:20,103 --> 00:50:22,105
いや！おい、おい。
目を閉じないでください。
1036
00:50:22,106 --> 00:50:23,564
見てください。これを覚えておいてください。
1037
00:50:23,565 --> 00:50:26,067
これが起こるのです
窒息したとき、わかりますか？
1038
00:50:26,068 --> 00:50:27,735
死者は一方通行だよ、ヴィック。
1039
00:50:27,736 --> 00:50:30,405
私がどれほど近づいたか知っていますか
今夜ポップされるの？
1040
00:50:30,406 --> 00:50:31,489
だってめちゃくちゃだったの？
1041
00:50:33,116 --> 00:50:35,035
それからブレードを植えなければなりません
そして宝石も…
1042
00:50:35,160 --> 00:50:36,494
たくさん働いてね、ヴィック。
1043
00:50:36,619 --> 00:50:39,581
- たくさんの仕事があります。
- ほら、私は-私は-ごめんなさい、いいですか？
1044
00:50:39,582 --> 00:50:40,582
- 私は真剣です。
- あのね？
1045
00:50:40,583 --> 00:50:41,875
クソ謝れ。
1046
00:50:42,500 --> 00:50:45,003
生き残りたいですか？
適応しなければなりません。
1047
00:50:45,128 --> 00:50:46,900
環境に対応し、
状況、
1048
00:50:46,901 --> 00:50:48,673
自分の足で考えなければなりません、
早くしなきゃ。
1049
00:50:48,798 --> 00:50:50,383
そうしないと、このようなことが起こります。
1050
00:50:51,134 --> 00:50:53,636
カーマインが私に何を投げても、
納品させていただきました。
1051
00:50:53,637 --> 00:50:55,680
毎度毎度！
1052
00:50:57,307 --> 00:50:59,267
- 私の言っていることがわかりますか？
- うん。うーん、うーん。
1053
00:50:59,268 --> 00:51:00,435
- [オズ] そうだね？
- うーん、うーん。
1054
00:51:08,902 --> 00:51:10,528
ああ、くそったれ。よし、さあ。
1055
00:51:10,653 --> 00:51:12,280
起きて、起きて。手を貸してください。
1056
00:51:15,492 --> 00:51:17,035
[ヴィクターうめき声]
1057
00:51:18,912 --> 00:51:20,592
プレイブックはない
このたわごとのために、坊や。
1058
00:51:21,498 --> 00:51:23,416
あなたの中に何かを見ました。
もしかしたら私が間違っていたのかもしれません。
1059
00:51:23,541 --> 00:51:24,751
あなたが教えて。
1060
00:51:24,876 --> 00:51:26,628
もしかしたらあなたは才能に恵まれていないかもしれません
この人生のために。
1061
00:51:26,629 --> 00:51:28,588
- [電話が鳴る]
- 知っていますか？
1062
00:51:28,589 --> 00:51:30,548
いったい誰が今私に電話をかけているのですか？
1063
00:51:32,008 --> 00:51:33,593
[音楽が暗くなる]
1064
00:51:34,594 --> 00:51:36,137
遺体を覆います。
1065
00:51:38,556 --> 00:51:39,766
やあ、ソフィア。
1066
00:51:40,725 --> 00:51:41,726
調子はどう？
1067
00:51:43,395 --> 00:51:44,604
うーん。
1068
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
うーん。
1069
00:51:48,066 --> 00:51:49,651
[音楽が消えていく]
1070
00:51:56,449 --> 00:51:59,494
[足を引きずりながら近づいてくる足音]
1071
00:52:19,389 --> 00:52:20,682
彼は私の弟を殺しました。
1072
00:52:21,558 --> 00:52:23,601
私が信頼していた男性、
彼らのために働いています。
1073
00:52:25,645 --> 00:52:26,645
なぜ？
1074
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
何のために？
1075
00:52:31,568 --> 00:52:32,819
ダイヤモンドもいくつか。
1076
00:52:33,486 --> 00:52:35,195
これらはカスティージョにありました
アパート。
1077
00:52:35,196 --> 00:52:37,115
それはアルベルトが取りに行ったものです
彼が死んだ夜。
1078
00:52:38,575 --> 00:52:39,951
私たちの未来への投資として。
1079
00:52:40,827 --> 00:52:42,120
私たちの新薬では。
1080
00:52:42,829 --> 00:52:44,622
私たちは走るつもりだった
家族も一緒に。
1081
00:52:45,582 --> 00:52:47,208
しかし、ベルトは私から奪われました。
1082
00:52:48,752 --> 00:52:51,129
[舌打ち] そして私は拒否します
このクソ老人たちを許すために
1083
00:52:51,254 --> 00:52:52,859
また私を脇に押しのけて、
私が何者でもないかのように。
1084
00:52:52,860 --> 00:52:54,466
それで、私は取るつもりです
今は彼らから。
1085
00:52:55,008 --> 00:52:57,135
そして私は彼らに強制するつもりです
彼らの膝まで。
1086
00:53:01,014 --> 00:53:03,141
楽しいはずです。
[静かに笑います]
1087
00:53:06,144 --> 00:53:07,479
オズ、何て言う？
1088
00:53:08,438 --> 00:53:09,481
入ってる？
1089
00:53:11,816 --> 00:53:12,984
踊りましょう。
1090
00:53:14,110 --> 00:53:19,324
【「ハッピートゥゲザー」
フロアクライ演奏による]
1091
00:53:24,120 --> 00:53:26,664
♪私とあなたを想像してみてください♪
1092
00:53:26,665 --> 00:53:27,832
♪ そうします♪
1093
00:53:28,375 --> 00:53:32,003
♪あなたのことを考えています
昼も夜も♪
1094
00:53:32,128 --> 00:53:34,005
♪それは当然のことです♪
1095
00:53:34,130 --> 00:53:37,342
♪ 考えること
あなたが愛する女の子♪
1096
00:53:37,467 --> 00:53:39,259
♪そして彼女をしっかり抱きしめてください♪
1097
00:53:39,260 --> 00:53:44,516
♪一緒に幸せね♪
1098
00:53:45,517 --> 00:53:47,727
♪ 電話をかけたら♪
1099
00:53:47,728 --> 00:53:49,937
♪ 10 セントを投資しましょう♪
1100
00:53:49,938 --> 00:53:53,316
♪ そしてあなたはこう言います
あなたは私のものです♪
1101
00:53:53,317 --> 00:53:55,359
♪そして私の心を和らげてください♪
1102
00:53:55,360 --> 00:53:58,530
♪ 世界がどのようになっているのか想像してみてください
かもしれません♪
1103
00:53:58,655 --> 00:54:00,614
♪とてもいいですね♪
1104
00:54:00,615 --> 00:54:06,371
♪一緒に幸せね♪
1105
00:54:07,539 --> 00:54:14,004
♪私が見えない
あなた以外の誰も愛さないよ♪
1106
00:54:14,005 --> 00:54:17,674
♪一生かけて♪
1107
00:54:18,383 --> 00:54:21,553
♪あなたが私と一緒にいるときは、ベイビー♪
1108
00:54:21,678 --> 00:54:25,076
♪空は青くなるよ♪
1109
00:54:25,077 --> 00:54:28,476
♪一生かけて♪
1110
00:54:52,542 --> 00:54:57,422
[緊迫した、ドラマチックな
テーマ音楽が流れています】