1
00:00:02,680 --> 00:00:07,516
[♪♪♪]
2
00:00:58,400 --> 00:01:01,279
[കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം]
3
00:01:47,040 --> 00:01:51,034
[♪♪♪]
4
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
5
00:02:04,440 --> 00:02:09,469
[♪♪♪]
6
00:02:21,560 --> 00:02:26,237
[♪♪♪]
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,152
ഇതാ റിട്ടാർഡ് റോക്കറ്റ് വരുന്നു!
8
00:02:45,240 --> 00:02:46,594
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
9
00:02:52,440 --> 00:02:54,397
ഞാൻ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
10
00:02:54,480 --> 00:02:59,032
യുടെ പതാകയിലേക്ക്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക
11
00:02:59,120 --> 00:03:01,954
അത് നിലകൊള്ളുന്ന റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും...
12
00:03:03,680 --> 00:03:05,751
[അധ്യാപകൻ തുടരുന്നു, ശബ്ദം നിശബ്ദമായി]
13
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
[ കൂർക്കം വലി]
14
00:03:28,200 --> 00:03:29,554
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
15
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ, പ്രിയേ?
16
00:04:42,360 --> 00:04:43,430
എംഎം-എംഎം.
17
00:04:43,520 --> 00:04:45,193
ഇല്ലേ?
18
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?
19
00:04:46,281 --> 00:04:47,475
ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:04:48,680 --> 00:04:50,433
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:04:52,920 --> 00:04:54,274
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...
22
00:04:54,360 --> 00:04:56,352
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംരക്ഷിച്ച മുറി...
23
00:04:56,480 --> 00:04:57,675
മധുരപലഹാരത്തിന്.
24
00:04:58,440 --> 00:04:59,590
ഊഹൂ.
25
00:04:59,680 --> 00:05:01,239
അതെ, ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.
26
00:05:02,520 --> 00:05:05,354
അപ്പോൾ, അത് റിംഗ് ഡിംഗുകളോ ഐസ്ക്രീമോ ആകുമോ?
27
00:05:05,440 --> 00:05:07,238
മുതല!
28
00:05:08,760 --> 00:05:10,194
മുതലയോ?
29
00:05:11,160 --> 00:05:13,311
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരത്തിന് മുതലയുണ്ടാകില്ല.
30
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
31
00:05:19,120 --> 00:05:20,759
[അമ്മ]: ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
33
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
നീ ചെറിയ നാറ്റം.
34
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
മൂന്നിൽ മികച്ച രണ്ട്?
35
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
അതെ, ശരി. എല്ലാം ശരി.
36
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
[പെൺകുട്ടി]: പിന്തുടരുക.
37
00:07:10,720 --> 00:07:11,870
[മനുഷ്യൻ]: പിന്തുടരുക?
38
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
അതൊരു നല്ല പേരാണ്, ഡ്രാഗൺ.
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,676
മിസ്റ്റർ എൽ വഴിയിലാണ്.
40
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
അവനെ ചൂണ്ടയിടുക.
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,755
[പെൺകുട്ടി]: വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
വശത്തേക്ക് പോലെ.
42
00:07:20,840 --> 00:07:22,115
പോലെ...
43
00:07:22,200 --> 00:07:23,873
[മനുഷ്യൻ]: ഓ, ഇല്ല. അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
44
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
ഓ, ഇല്ല.
45
00:07:25,520 --> 00:07:26,936
[പെൺകുട്ടി]: യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
46
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
[മനുഷ്യൻ]: ഓ, അതെ?
47
00:07:28,520 --> 00:07:29,438
വെസ്ലി, കുഞ്ഞേ.
48
00:07:29,440 --> 00:07:30,696
[മനുഷ്യൻ]: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം
വീട്ടിലേക്ക്.
49
00:07:30,720 --> 00:07:32,313
വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
50
00:07:32,400 --> 00:07:34,471
[മനുഷ്യൻ]: ഹേയ്.
51
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
ഹേ, കടുവ.
52
00:07:37,640 --> 00:07:40,394
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഒരു പിഴിപ്പ് തരുമോ?
53
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
വരിക.
54
00:07:48,640 --> 00:07:49,915
ഇവിടെ വരൂ.
55
00:07:52,200 --> 00:07:53,395
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു കൂട്ടുകാരെ.
56
00:07:54,800 --> 00:07:56,393
ഇവിടെ വരിക.
57
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
58
00:08:07,960 --> 00:08:09,536
[വാർത്ത അവതാരകൻ]:
...യു.എസ്. സ്പ്രിംഗ് ഗോതമ്പ് വിളവെടുപ്പ്
59
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
മൂന്നിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ പൂർത്തിയായി.
60
00:08:10,960 --> 00:08:12,952
അത് അഞ്ച് വർഷത്തെ ശരാശരിയേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
61
00:08:13,040 --> 00:08:15,111
[അമ്മ]: തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ലെൻ പറഞ്ഞു
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ തരൂ
62
00:08:15,200 --> 00:08:16,839
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ 6:00 മണിക്ക് തുറക്കണം എന്നാണ്
63
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
സാധനസാമഗ്രികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക
അതെല്ലാം, അങ്ങനെ...
64
00:08:20,840 --> 00:08:22,559
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറയണോ?
65
00:08:22,640 --> 00:08:23,710
എനിക്കറിയില്ല.
66
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
67
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
ഞാൻ കൂപ്പിനൊപ്പം വരട്ടെ
68
00:08:26,280 --> 00:08:28,511
അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ അടുത്ത റിഗ്ഗിൽ അണിനിരന്നു.
69
00:08:29,920 --> 00:08:31,434
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ.
70
00:08:33,120 --> 00:08:34,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
71
00:08:36,600 --> 00:08:37,795
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
72
00:08:41,840 --> 00:08:43,354
വരൂ, കടുവ. മുകളിലേക്ക്.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,197
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാനും അമ്മയും ബിസ്മാർക്കിൽ ഉണ്ടാകും,
74
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
എന്നാൽ ഡോക്ടർ 4:00 വരെ എത്തിയിട്ടില്ല,
75
00:08:49,600 --> 00:08:51,114
അതിനാൽ തെരേസയ്ക്ക് അംബർ പിടിക്കാം.
76
00:08:51,200 --> 00:08:53,157
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയും...
77
00:08:53,240 --> 00:08:54,276
ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.
78
00:08:55,960 --> 00:08:57,189
ഫിഷർ ഇന്ന് ഭ്രാന്തനായി വന്നു
79
00:08:57,280 --> 00:08:59,875
ഈ ഗാൽവാനൈസ്ഡ് നഖങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ആഗസ്റ്റിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
80
00:09:00,720 --> 00:09:02,996
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദേവദാരു സിങ്കിനെ കൊല്ലുന്നു,
81
00:09:03,080 --> 00:09:03,998
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഷെഡ് മതിലാണ്
82
00:09:04,000 --> 00:09:05,753
ഈ ഭയങ്കരമായ എല്ലാ വരകളും അതിൽ ലഭിച്ചു.
83
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
ഹും.
84
00:09:09,120 --> 00:09:10,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഉം...
85
00:09:10,800 --> 00:09:12,871
ഞാൻ ഇന്ന് കെന്നി ഡ്രയറിലേക്ക് ഓടി.
86
00:09:12,960 --> 00:09:14,917
ഒരുതരം ബഹളമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
87
00:09:15,000 --> 00:09:16,912
ഗാർസണിൽ.
88
00:09:17,000 --> 00:09:19,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
89
00:09:20,000 --> 00:09:22,231
നാല് മരിച്ച പോലെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
90
00:09:22,320 --> 00:09:23,879
ആകെ ബഹളമുണ്ടാക്കി.
91
00:09:26,760 --> 00:09:27,910
ക്ഷമിക്കണം.
92
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
കിട്ടിയെന്ന് വെസ്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നത്തെ ചരിത്ര ടെസ്റ്റിൽ ഒരു 95.
93
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
അതെ.
94
00:09:36,801 --> 00:09:37,801
അത് ശരിയല്ലേ മോനേ?
95
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
എന്തായിരുന്നു...
96
00:09:39,320 --> 00:09:41,039
എന്തായിരുന്നു
നിനക്ക് വീണ്ടും തെറ്റിയോ?
97
00:09:46,840 --> 00:09:47,956
ശരിയാണ്. അതായിരുന്നു.
98
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
സരട്ടോഗ യുദ്ധം.
99
00:09:50,120 --> 00:09:51,679
ഒരേയൊരാൾ.
100
00:09:51,760 --> 00:09:53,831
നന്നായി...
101
00:09:53,920 --> 00:09:55,752
സരട്ടോഗ...
102
00:09:55,840 --> 00:09:57,718
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.
103
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
കൂടുതൽ?
104
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
105
00:10:09,680 --> 00:10:11,558
ഹേയ്...
106
00:10:11,640 --> 00:10:13,996
നീ ചെയ്യരുത്...
107
00:10:14,080 --> 00:10:15,833
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
108
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
ആൺകുട്ടി ബധിരനല്ല.
109
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.
110
00:10:22,080 --> 00:10:25,118
ശരി, എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
എപ്പോഴും അവനെപ്പോലെ തന്നെ പെരുമാറുക.
111
00:10:27,680 --> 00:10:28,750
അത് മാത്രം, ചിലപ്പോൾ,
112
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
അത് അവന് കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കുന്നു.
113
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
[അച്ഛൻ]: തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ,
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,475
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ്?
115
00:10:38,680 --> 00:10:39,936
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനു വേണ്ടി കഠിനമായിരിക്കുക
116
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
അത് പോലെ അവിടെ
117
00:10:41,000 --> 00:10:42,354
ഞങ്ങൾ അത് മോശമാക്കാതെ.
118
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
ഞാൻ...
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,309
കൂടുതൽ?
120
00:10:55,200 --> 00:10:56,839
കണ്ടോ?
121
00:10:56,920 --> 00:10:58,912
ആ കുട്ടിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,114
'രാവിലെ.
123
00:11:17,400 --> 00:11:19,517
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
124
00:11:19,600 --> 00:11:21,637
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:11:21,720 --> 00:11:23,598
അവൾ ബിസ്മാർക്കിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
126
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
ഞാൻ...
127
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
128
00:11:48,640 --> 00:11:50,074
[കുട്ടി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
129
00:12:04,800 --> 00:12:09,556
[♪♪♪]
130
00:12:42,000 --> 00:12:46,711
[♪♪♪]
131
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.
132
00:13:31,161 --> 00:13:32,355
അത് ആരംഭിക്കുക.
133
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു]
134
00:13:38,160 --> 00:13:40,038
വരൂ. വരിക!
135
00:13:41,920 --> 00:13:43,991
വരിക!
136
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
137
00:13:49,160 --> 00:13:51,117
എന്ത്?
138
00:13:51,200 --> 00:13:52,919
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
139
00:14:00,080 --> 00:14:01,833
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാമോ?
140
00:14:04,560 --> 00:14:06,279
ദൈവമേ.
141
00:14:06,360 --> 00:14:07,396
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
142
00:14:07,480 --> 00:14:09,392
വെറുതെ... ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
143
00:14:16,880 --> 00:14:18,439
ഹേയ്!
144
00:14:39,080 --> 00:14:41,436
[ഓഡിയോ ഇല്ല]
145
00:14:49,880 --> 00:14:51,439
[ഓഡിയോ ഇല്ല]
146
00:15:04,920 --> 00:15:06,798
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉപ്പ് കൈമാറാമോ?
147
00:15:13,200 --> 00:15:14,350
ഉപ്പ്!
148
00:15:38,080 --> 00:15:40,436
[ടിവി മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, സംഭാഷണം അവ്യക്തമാണ്]
149
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
[♪♪♪]
150
00:16:39,240 --> 00:16:40,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
151
00:17:01,480 --> 00:17:05,269
[♪♪♪]
152
00:17:18,640 --> 00:17:20,472
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
153
00:17:54,320 --> 00:17:55,993
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
154
00:18:21,280 --> 00:18:25,320
[♪♪♪]
155
00:18:55,760 --> 00:18:57,274
നീ രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
156
00:19:07,200 --> 00:19:08,395
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
157
00:19:17,800 --> 00:19:19,439
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, അല്ലേ?
158
00:19:27,480 --> 00:19:29,153
എന്താണത്?
159
00:19:32,080 --> 00:19:33,673
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?
160
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
വിഷമിക്കേണ്ട.
161
00:19:36,441 --> 00:19:37,999
നിങ്ങൾ അധികം മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
162
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
ശരി, അതെന്താണ്?
163
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
ഓ, സോക്കറ്റ് റെഞ്ച്?
164
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
സോക്കറ്റ് റെഞ്ച്. വളരെ നല്ലത്.
165
00:20:38,400 --> 00:20:39,595
ഇതെങ്ങനെ?
166
00:20:39,680 --> 00:20:41,319
ഓ, അതൊരു റെഞ്ച് ആണോ?
167
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
അതെ, എന്നാൽ ഏതുതരം റെഞ്ച്?
168
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
ഒരു സ്ട്രാപ്പ് റെഞ്ച്?
169
00:20:44,440 --> 00:20:46,477
സ്ട്രാപ്പ് റെഞ്ച്, അത് ശരിയാണ്.
170
00:20:46,560 --> 00:20:48,791
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
171
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
ഹേയ്!
172
00:20:54,520 --> 00:20:56,113
ഹേയ്!
173
00:21:57,320 --> 00:22:00,313
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
174
00:22:54,200 --> 00:22:56,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ട്,
175
00:22:56,640 --> 00:22:57,915
പഴം ലഘുഭക്ഷണം കൂടാതെ?
176
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
177
00:23:01,240 --> 00:23:03,118
രാവിലെ രക്ഷാധികാരികളായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഞെട്ടി
178
00:23:03,200 --> 00:23:05,874
ഒന്നിലധികം വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ
ഗാർസൺ ഹോട്ടൽ ഇടനാഴിയിൽ
179
00:23:05,960 --> 00:23:07,872
രാവിലെ 7:00 കഴിഞ്ഞു,
180
00:23:07,960 --> 00:23:11,476
റിച്ച്ഫീൽഡിൻ്റെ ഫലമായി
2004 ന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ കൊലപാതകം.
181
00:23:11,560 --> 00:23:13,216
റസ്സൽ കൗണ്ടി ആണെങ്കിലും
നിയമപാലകർ
182
00:23:13,240 --> 00:23:15,072
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി,
183
00:23:15,160 --> 00:23:16,514
മൂന്ന് പ്രതികൾ
184
00:23:16,600 --> 00:23:18,557
ഒപ്പം ഒരു ഷോർട്ട് ഓർഡർ കുക്ക്
ഹോട്ടൽയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
185
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
അവർ എത്തുമ്പോഴേക്കും മരിച്ചുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
186
00:23:21,440 --> 00:23:24,353
[അമ്മ]: അവർ തുറന്നു പറഞ്ഞു
17ന് മറ്റൊരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.
187
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
ബാക്കപ്പ് ട്രാഫിക്ക്
ഡീർപോയിൻ്റ് സ്ക്വയറിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
188
00:23:27,000 --> 00:23:28,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
189
00:23:28,680 --> 00:23:30,296
[അമ്മ]: ഡോളോറസ് പറയുന്നു
അവർ വീടുതോറും പോകുന്നു
190
00:23:30,320 --> 00:23:31,390
പ്ലെയിൻസ്വ്യൂവിൽ.
191
00:23:32,440 --> 00:23:34,750
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത എല്ലാ നികുതി ഡോളറുകളും.
192
00:23:36,640 --> 00:23:38,632
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
193
00:23:40,360 --> 00:23:41,635
പോകുന്നു?
194
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
അതെ, ഞാൻ മിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
രാജാവിൻ്റെ തലയിൽ.
195
00:23:44,400 --> 00:23:46,357
അവൻ കൂപ്പറുമായി വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
196
00:23:46,440 --> 00:23:48,079
അവൻ നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള തരുമോ എന്ന് നോക്കൂ
197
00:23:48,160 --> 00:23:50,550
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ ഡ്രൈവ്ലൈനുകളിൽ.
198
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒടുവിൽ കിട്ടും
ആ ട്രാക്ടർ ഉയർന്നു ഓടുന്നു.
199
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
നിങ്ങൾ ദീർഘമായി പോകുമോ?
200
00:23:56,320 --> 00:23:59,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്ര സമയമെടുക്കും.
201
00:24:01,680 --> 00:24:03,034
എനിക്കായി അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
202
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
കടുവ.
203
00:24:30,760 --> 00:24:31,955
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
204
00:24:34,080 --> 00:24:35,309
അവൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.
205
00:24:39,720 --> 00:24:40,790
നല്ലത്.
206
00:24:47,080 --> 00:24:48,639
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
207
00:24:51,680 --> 00:24:52,830
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം.
208
00:24:54,920 --> 00:24:57,435
ആ സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ...
209
00:24:57,520 --> 00:24:58,749
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
210
00:25:02,520 --> 00:25:07,037
പക്ഷേ അവന് എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
211
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.
212
00:26:35,200 --> 00:26:37,954
ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
213
00:26:38,040 --> 00:26:40,396
ഓരോ ചുവടും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകും.
214
00:26:42,240 --> 00:26:43,515
ഓരോ ചുവടും.
215
00:26:48,240 --> 00:26:50,118
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
216
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
പ്രവേശിക്കുക.
217
00:27:25,720 --> 00:27:26,870
വരൂ.
218
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
219
00:27:58,600 --> 00:27:59,829
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
220
00:28:03,840 --> 00:28:04,990
നീ എന്നോട് പറയുമോ?
221
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
222
00:28:09,241 --> 00:28:10,799
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
223
00:28:12,240 --> 00:28:14,118
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
224
00:28:24,440 --> 00:28:26,033
നോക്കൂ...
225
00:28:26,120 --> 00:28:28,237
നീ അവനോടു പറ
226
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
227
00:28:32,400 --> 00:28:34,676
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം. ഒരു ആഴ്ച.
എനിക്കറിയില്ല.
228
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
229
00:29:04,120 --> 00:29:06,589
ശരി, അപ്പോൾ ...
230
00:29:06,720 --> 00:29:08,154
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു
231
00:29:08,240 --> 00:29:09,799
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടി.
232
00:30:02,360 --> 00:30:03,430
അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
233
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
അവിടെ.
234
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
നിനക്ക് ഇന്ന് സ്കൂൾ കിട്ടിയില്ലേ?
235
00:30:14,880 --> 00:30:16,314
ഇല്ലേ?
236
00:30:16,400 --> 00:30:18,790
എന്താണ്, വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
237
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
കണക്കുകൾ.
238
00:32:09,160 --> 00:32:10,753
എല്ലാം ശരി.
239
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
അത് പോലെ.
240
00:32:58,520 --> 00:32:59,776
[ടിവി പ്രോഗ്രാം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]:
ജീവിതം രസകരമാണ്
241
00:32:59,800 --> 00:33:02,190
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
242
00:33:02,280 --> 00:33:05,239
അവരെ കുറിച്ച് പഠിക്കുക
രസകരമായ ആശയങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും.
243
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ആരാണെന്നതിന്.
244
00:33:10,360 --> 00:33:11,555
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
245
00:33:12,480 --> 00:33:13,834
[അംബർ]: ഹായ്, അമ്മ.
246
00:33:13,920 --> 00:33:15,274
ഹേയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷോകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
248
00:33:22,400 --> 00:33:24,312
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസമാണോ?
249
00:33:27,200 --> 00:33:29,237
ആ കെന്നഡി പയ്യൻ
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
250
00:33:31,720 --> 00:33:33,871
[ആംബർ]: അവനോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
251
00:33:36,040 --> 00:33:38,635
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
252
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
... എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് സംസാരിക്കണം...
253
00:33:45,560 --> 00:33:46,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
254
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
"സംസാരിക്കുക."
255
00:33:52,640 --> 00:33:54,950
[അച്ഛൻ]: ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും വേണം
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരാൻ?
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
പോകൂ. അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ.
257
00:34:05,240 --> 00:34:06,594
ഡാമിറ്റ്.
258
00:34:12,640 --> 00:34:14,279
അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
259
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
അവരെ എടുത്താൽ മതി...
260
00:34:15,400 --> 00:34:17,198
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!
261
00:34:18,360 --> 00:34:19,635
ഡാമിറ്റ്.
262
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
263
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
എന്ത്?
264
00:34:52,280 --> 00:34:54,033
ചെക്കറുകളിൽ എന്നെ കളിക്കണോ?
265
00:34:58,800 --> 00:34:59,870
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
266
00:36:01,320 --> 00:36:02,993
എന്ത്?
267
00:36:03,080 --> 00:36:04,275
നീ ബധിരനായതിനാൽ,
268
00:36:04,360 --> 00:36:06,033
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
269
00:36:08,760 --> 00:36:10,433
നിങ്ങൾ ജയിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
270
00:36:12,560 --> 00:36:14,153
ഇനി ആ ശീലം എടുക്കൂ.
271
00:36:33,480 --> 00:36:35,073
ഹേയ്. ഹേയ്!
272
00:36:37,320 --> 00:36:39,152
ഞങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
273
00:36:44,240 --> 00:36:45,356
വരിക.
274
00:36:51,160 --> 00:36:53,595
ഹേയ്. അത് നോക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ.
275
00:36:55,080 --> 00:36:58,471
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഷണം നീക്കി
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ.
276
00:36:59,720 --> 00:37:01,313
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
277
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
[പ്രതിഷേധങ്ങൾ]
278
00:37:04,281 --> 00:37:05,431
ഓ, ഹേയ്.
279
00:37:05,520 --> 00:37:07,591
കരയാൻ പോകരുത്.
280
00:37:07,680 --> 00:37:09,876
ആ കഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈപിടിച്ചു.
281
00:37:09,960 --> 00:37:11,235
എല്ലാം ശരി?
282
00:37:11,320 --> 00:37:13,676
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.
283
00:37:19,240 --> 00:37:20,390
നല്ലത്.
284
00:37:24,640 --> 00:37:25,869
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
285
00:37:29,480 --> 00:37:31,153
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളെ ലഭിച്ചു.
286
00:37:32,840 --> 00:37:35,594
ശരി, ഒക്ടോബറിൽ 10 വയസ്സ് തികയുന്നു.
287
00:37:37,880 --> 00:37:39,155
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
288
00:37:41,400 --> 00:37:43,312
ഇനി ഞാനത് പറഞ്ഞതായി ആരോടും പറയരുത്.
289
00:37:50,360 --> 00:37:51,430
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
290
00:37:56,040 --> 00:37:57,474
നന്നായി...
291
00:37:57,560 --> 00:37:59,313
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴല്ല, ഒരു ദിവസം.
292
00:38:07,760 --> 00:38:09,194
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
293
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ബൂഗറുകൾ എങ്ങനെ വന്നു?
294
00:38:27,400 --> 00:38:28,516
[കുട്ടി]: എനിക്ക് തണുപ്പാണ്.
295
00:38:31,200 --> 00:38:33,271
[രണ്ടാമത്തെ ആൺകുട്ടി]: സ്കൂൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
296
00:38:37,880 --> 00:38:39,473
[മാൻ]: എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലേ?
297
00:38:43,120 --> 00:38:44,474
ഈ കുട്ടി...
298
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
അവൻ നിന്നെക്കാൾ വലുതാണോ?
299
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
അതെ.
300
00:38:51,560 --> 00:38:52,676
ഹും.
301
00:38:54,120 --> 00:38:55,873
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തെർമോസ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗി ബാങ്ക് കിട്ടിയോ?
303
00:39:05,760 --> 00:39:07,114
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
304
00:39:11,440 --> 00:39:12,715
നിങ്ങളുടെ തെർമോസ്.
305
00:39:30,800 --> 00:39:32,314
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
306
00:39:34,920 --> 00:39:36,354
എല്ലാം ശരി.
307
00:39:57,680 --> 00:39:59,831
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
308
00:40:06,560 --> 00:40:09,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
309
00:40:09,640 --> 00:40:10,598
ഇല്ലേ?
310
00:40:10,600 --> 00:40:11,636
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
311
00:40:11,760 --> 00:40:13,797
വരൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.
312
00:40:17,040 --> 00:40:18,269
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. നോക്കൂ.
313
00:40:22,440 --> 00:40:23,715
ഹേയ്?
314
00:40:24,960 --> 00:40:27,077
അത് പോലെ തന്നെ. വരിക.
315
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
വീണ്ടും!
316
00:40:33,600 --> 00:40:34,716
വീണ്ടും, വരൂ!
317
00:40:37,680 --> 00:40:38,920
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
318
00:40:39,000 --> 00:40:41,515
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തള്ളുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
319
00:40:41,600 --> 00:40:43,193
കളിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
320
00:40:43,280 --> 00:40:45,749
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ മറ്റ് കുട്ടികളുടെ സ്നോട്ട് ഉണ്ടോ?
321
00:40:47,040 --> 00:40:50,397
ഇല്ലേ? പിന്നെ അഭിനയം നിർത്തൂ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പുള്ളിക്കാരനെപ്പോലെ
322
00:40:50,480 --> 00:40:53,234
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ ആ കാര്യം സ്വിംഗ് ചെയ്യുക!
323
00:41:08,400 --> 00:41:10,869
നീ പേടിച്ചോ? നാളെയെ കുറിച്ച്?
324
00:41:12,920 --> 00:41:15,201
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?
325
00:41:18,640 --> 00:41:20,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കുമോ?
326
00:42:05,440 --> 00:42:07,830
[മാൻ]: ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
327
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
ശാന്തത പാലിക്കുക.
328
00:42:18,000 --> 00:42:19,514
നിലത്തു നിൽക്കൂ.
329
00:42:31,920 --> 00:42:34,355
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ...
330
00:42:40,280 --> 00:42:42,112
...അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക.
331
00:43:32,080 --> 00:43:34,117
[അമ്മ]: വെസ്ലി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.
332
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
[ശ്രീ. ചേമ്പേഴ്സ്]: ഹലോ, വെസ്ലി.
333
00:43:38,680 --> 00:43:40,239
[അമ്മ]: വരാൻ ഇരിക്കണോ?
334
00:43:50,200 --> 00:43:52,556
ശരി, മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
335
00:43:52,640 --> 00:43:56,520
ആബർണിൽ ഒരു കവർച്ച നടന്നു,
സൗത്ത് ഡക്കോട്ട.
336
00:43:56,600 --> 00:43:58,557
ഇപ്പോൾ ആയുധധാരികളായ അഞ്ച് പേർ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു...
337
00:43:58,640 --> 00:44:00,472
ഓ, നീ വേണം...
338
00:44:00,560 --> 00:44:01,596
ഓ, അതെ.
339
00:44:01,680 --> 00:44:03,399
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.
340
00:44:07,120 --> 00:44:10,477
അഞ്ച് പുരുഷന്മാരിൽ നാല് പേർ
പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
341
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
ഒരു മനുഷ്യൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
342
00:44:13,640 --> 00:44:15,279
ഈ മനുഷ്യൻ.
343
00:44:17,280 --> 00:44:20,830
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
റിച്ച്ഫീൽഡിൽ എവിടെയോ.
344
00:44:20,920 --> 00:44:22,115
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
345
00:44:22,200 --> 00:44:23,656
റസ്സൽ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ്
346
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
അവനെ കണ്ടെത്തി
347
00:44:24,681 --> 00:44:27,798
റൂട്ട് 23-ലെ ഹോട്ടൽ ഗാർസണിലേക്ക്.
348
00:44:27,880 --> 00:44:30,600
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
349
00:44:30,680 --> 00:44:31,830
മുറിവേറ്റു.
350
00:44:31,920 --> 00:44:33,240
ഒരുപക്ഷേ കഴിവില്ലാത്തവൻ.
351
00:44:35,160 --> 00:44:38,153
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും റിച്ച്ഫീൽഡിൽ ആണെങ്കിൽ,
352
00:44:38,240 --> 00:44:40,880
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാം,
353
00:44:40,960 --> 00:44:43,077
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
354
00:44:43,200 --> 00:44:45,920
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കാണാൻ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
355
00:44:48,200 --> 00:44:50,590
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
356
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ വെസ്ലി?
357
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
അവന് കഴിയുമോ...?
358
00:45:08,840 --> 00:45:12,800
വെസ്ലി, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
359
00:45:19,360 --> 00:45:21,033
[ശ്രീ. ചേമ്പറുകൾ]: നന്നായി നോക്കൂ.
360
00:45:29,880 --> 00:45:32,793
എല്ലാം ശരിയാകുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
361
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
ഓ, ഞാനില്ല...
362
00:45:37,040 --> 00:45:39,475
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
363
00:45:39,560 --> 00:45:40,710
ദയവായി?
364
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
365
00:45:45,641 --> 00:45:48,155
മറ്റേ മുറിയിൽ ശരിയാണോ?
366
00:45:48,240 --> 00:45:49,879
നന്ദി.
367
00:45:51,800 --> 00:45:52,836
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...
368
00:45:57,280 --> 00:45:58,960
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മൃഗങ്ങളെ ലഭിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും,
369
00:45:59,040 --> 00:46:01,680
ഇത്രയും അകലെയാണ്
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, അല്ലേ?
370
00:46:03,320 --> 00:46:06,711
മാൻ... കുറുക്കൻ... മൂസ്?
371
00:46:07,880 --> 00:46:10,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന്...
372
00:46:11,040 --> 00:46:12,759
ഞങ്ങൾക്ക് പർവത സിംഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
373
00:46:15,920 --> 00:46:18,674
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
374
00:46:18,760 --> 00:46:20,877
ശ്രീമതി സ്ട്രാറ്റൺ.
375
00:46:20,960 --> 00:46:25,000
അവൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെ എല്ലാ പൂച്ചകളും.
376
00:46:25,080 --> 00:46:26,753
വഴിതെറ്റി, മിക്കവാറും.
377
00:46:26,840 --> 00:46:28,797
അവർ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരുമായിരുന്നു.
378
00:46:28,880 --> 00:46:32,191
അവൾ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും പാലിൻ്റെയും.
379
00:46:34,200 --> 00:46:37,398
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ തുടങ്ങി
ഈ കുഞ്ഞിന് പർവത സിംഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
380
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
ആഴ്ചകളോളം അത് തുടർന്നു.
381
00:46:41,920 --> 00:46:45,630
അവൾ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.
382
00:46:45,720 --> 00:46:47,234
അവൾ അതിനു പേരിട്ടു പോലും.
383
00:46:50,600 --> 00:46:51,478
പിന്നെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,
384
00:46:51,480 --> 00:46:54,917
അതേ പർവ്വതസിംഹം തന്നെ കൊന്നു
ശ്രീമതി സ്ട്രാറ്റൺ.
385
00:46:57,040 --> 00:47:00,716
അവൾ, അവളുടെ കുടുംബം...
386
00:47:00,800 --> 00:47:02,598
അവയെല്ലാം പൂച്ചകൾ പോലും.
387
00:47:04,120 --> 00:47:06,430
പക്ഷേ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
388
00:47:11,840 --> 00:47:13,479
അതാണ് എൻ്റെ യാത്ര.
389
00:47:17,080 --> 00:47:18,230
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വെസ്ലി.
390
00:48:10,080 --> 00:48:11,912
ഇത് ഓകെയാണ്.
391
00:48:12,000 --> 00:48:13,798
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
392
00:48:18,080 --> 00:48:19,673
എനിക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയണോ?
393
00:48:21,480 --> 00:48:22,914
ഉറപ്പാണോ?
394
00:48:29,080 --> 00:48:30,275
ഒരു കടുവ.
395
00:48:34,040 --> 00:48:36,316
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
396
00:48:38,200 --> 00:48:39,350
ഇത് സത്യമാണ്.
397
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ,
398
00:48:41,641 --> 00:48:43,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
399
00:48:45,920 --> 00:48:47,479
അത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.
400
00:48:47,560 --> 00:48:49,074
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
401
00:48:51,360 --> 00:48:52,760
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പഠിച്ചു,
402
00:48:55,280 --> 00:48:57,158
എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു,
403
00:48:59,360 --> 00:49:02,319
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ആ ഓൾ കടുവയെ കണ്ടെത്തി.
404
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ,
405
00:49:07,120 --> 00:49:09,999
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എത്തി,
406
00:49:10,080 --> 00:49:11,560
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്തു.
407
00:49:13,200 --> 00:49:15,237
പിന്നെ ഞാൻ അത് മുറുകെ ഞെക്കി...
408
00:49:16,880 --> 00:49:22,751
...ഞാൻ അത് തിരിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന മാണിക്യത്തിലേക്ക്.
409
00:49:27,920 --> 00:49:29,752
അന്നുമുതൽ,
410
00:49:29,840 --> 00:49:34,869
ഒരു കടുവയും പിടിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും മറ്റൊരു കടി.
411
00:49:59,520 --> 00:50:01,239
ഹേയ്.
412
00:50:01,320 --> 00:50:03,198
ഹേയ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
413
00:50:03,280 --> 00:50:05,112
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
414
00:50:23,360 --> 00:50:24,480
[അധ്യാപകൻ]: അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
415
00:50:24,520 --> 00:50:25,795
ഈ മാതൃകയിലുള്ള ഗ്രഹങ്ങൾ
416
00:50:25,880 --> 00:50:27,216
വ്യത്യസ്ത വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:50:27,240 --> 00:50:30,551
എത്ര മാർബിളുകൾ...
418
00:50:33,000 --> 00:50:35,151
[അധ്യാപകൻ്റെ ശബ്ദം തുടരുന്നു, നിശബ്ദമാക്കി]
419
00:50:48,560 --> 00:50:49,994
ചാണകം തിന്നുക, മന്ദബുദ്ധി.
420
00:50:56,000 --> 00:50:58,469
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം, അവ്യക്തം]
421
00:51:02,680 --> 00:51:04,194
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]: അത് പകർത്തുക. കഴിഞ്ഞു.
422
00:51:07,280 --> 00:51:09,112
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചും നോക്കാം.
423
00:51:14,680 --> 00:51:20,312
ഞാൻ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
424
00:51:20,400 --> 00:51:22,756
പതാകയിലേക്ക്
425
00:51:22,840 --> 00:51:28,552
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ...
426
00:51:28,640 --> 00:51:33,999
... കൂടാതെ റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക്...
427
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
അതിനായി...
428
00:51:37,320 --> 00:51:39,312
"അതിന്" ഞാൻ പറയുന്നു.
429
00:51:39,400 --> 00:51:42,074
ദൈവമേ, "എന്തിന്..."
430
00:51:42,200 --> 00:51:44,032
അത് നിൽക്കുന്നു...
431
00:51:44,160 --> 00:51:45,560
ഒരു രാഷ്ട്രം...
432
00:51:45,640 --> 00:51:48,109
ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിൽ.
433
00:51:49,680 --> 00:51:51,478
അവിഭാജ്യമായ...
434
00:51:51,560 --> 00:51:53,153
"അവിഭാജ്യമായത്"?
435
00:51:53,240 --> 00:51:54,993
നിങ്ങൾ ബധിരരായ കുട്ടികൾ ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക്?
436
00:51:55,080 --> 00:51:57,197
"അവിഭാജ്യമായത്"?
437
00:51:57,280 --> 00:51:59,078
അതെ?
438
00:52:00,520 --> 00:52:02,239
"സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ...
439
00:52:02,320 --> 00:52:04,232
ഒപ്പം നീതിയും...
440
00:52:04,320 --> 00:52:06,391
എല്ലാവർക്കും."
441
00:52:06,480 --> 00:52:07,630
എല്ലാം ശരി.
442
00:52:07,720 --> 00:52:11,077
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുശുകുശുപ്പ് അറിയാമോ?
443
00:52:18,040 --> 00:52:19,474
വരിക.
444
00:52:19,560 --> 00:52:20,835
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
445
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
ഷിറ്റ്!
446
00:52:35,680 --> 00:52:37,239
ഷിറ്റ്.
447
00:52:38,640 --> 00:52:40,154
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
448
00:52:40,240 --> 00:52:41,959
അതെ?
449
00:53:30,760 --> 00:53:32,035
ചുറ്റളവ് ഒന്ന് പരിശോധന.
450
00:53:45,960 --> 00:53:47,679
[റേഡിയോയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]:
ഉറപ്പ്, 218.
451
00:53:47,760 --> 00:53:50,798
ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ കറുത്ത വാൻ കണ്ടെത്തി
സ്ട്രിപ്പിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
452
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
453
00:54:06,800 --> 00:54:08,632
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.
454
00:54:53,480 --> 00:54:55,358
[അച്ഛൻ]: നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
455
00:54:59,360 --> 00:55:00,200
ഓ, എന്ത്?
456
00:55:00,201 --> 00:55:02,999
നീ ഇവിടെ വന്നോ
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം ടിവി കാണണോ?
457
00:55:05,480 --> 00:55:09,315
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
458
00:55:09,400 --> 00:55:10,675
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
459
00:55:13,480 --> 00:55:15,756
ടിവി തകർന്നു.
460
00:55:15,840 --> 00:55:19,516
ട്രാക്ടർ തകർന്നു.
461
00:55:19,600 --> 00:55:22,877
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എല്ലാ ദൈവവും...
462
00:55:26,080 --> 00:55:28,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
463
00:55:28,520 --> 00:55:32,673
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചൂള ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എപ്പോഴും ഫ്രിറ്റ്സിൽ ആയിരുന്നു.
464
00:55:35,480 --> 00:55:37,756
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
465
00:55:37,840 --> 00:55:41,550
ആർക്കെങ്കിലും അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
466
00:55:42,920 --> 00:55:46,880
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും
ആ ചൂള പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...
467
00:55:50,520 --> 00:55:53,752
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ ഇറക്കും
ആ നിലവറയിലേക്ക്,
468
00:55:53,840 --> 00:55:57,516
അവൻ തിരിച്ചുവരികയുമില്ല
ആ റേഡിയറുകൾ ചൂടാകുന്നതുവരെ.
469
00:55:59,600 --> 00:56:01,159
പിന്നെ ആരും...
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,590
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
471
00:56:08,680 --> 00:56:10,637
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
472
00:56:10,760 --> 00:56:15,357
എനിക്കുള്ളത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവിടെ പോയി സ്വയം നോക്കണം.
473
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
നന്നായി...
474
00:56:21,200 --> 00:56:22,919
ഇത് മാറുന്നു...
475
00:56:25,960 --> 00:56:28,316
അധികം എടുത്തില്ല.
476
00:56:30,640 --> 00:56:33,872
അതിന് മാന്ത്രികതയൊന്നും വേണ്ടി വന്നില്ല.
477
00:56:36,440 --> 00:56:38,352
അതിനും ഒരു വൈദഗ്ധ്യവും എടുത്തില്ല.
478
00:56:40,800 --> 00:56:43,952
എല്ലാം എടുത്തു...
479
00:56:44,040 --> 00:56:47,272
നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
480
00:56:51,480 --> 00:56:54,200
ഇനി നീ പറയൂ
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
481
00:57:14,520 --> 00:57:15,670
ഹേയ്...
482
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
ഹേയ്.
483
00:57:22,080 --> 00:57:23,560
സ്കൂളിലെ കുട്ടി നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
484
00:57:25,160 --> 00:57:26,799
അല്ലേ?
485
00:57:26,920 --> 00:57:28,149
ഹേയ്!
486
00:57:59,280 --> 00:58:01,272
ഇപ്പോൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അത് ചെയ്തു.
487
00:58:02,840 --> 00:58:04,274
അതെ, നന്നായി.
488
00:58:04,360 --> 00:58:07,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവിടെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ,
489
00:58:07,400 --> 00:58:09,676
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ അത് പോലെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
490
00:58:09,760 --> 00:58:12,639
അവൻ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
491
00:58:12,720 --> 00:58:15,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അത് പോലെ ഒരു കൈമുട്ട് പിടിക്കുന്നു.
492
00:58:16,440 --> 00:58:17,999
[അമ്മ]: നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.
493
00:58:20,640 --> 00:58:22,632
ആ നശിച്ച ടി.വി.
494
00:58:22,720 --> 00:58:23,836
അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
495
00:58:23,920 --> 00:58:25,456
അത് കൂടുതൽ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
496
00:58:25,480 --> 00:58:27,119
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
497
00:58:27,200 --> 00:58:29,317
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
498
00:58:31,920 --> 00:58:33,036
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
499
00:58:34,400 --> 00:58:36,016
എപ്പോൾ മുതൽ ആയി
എന്തായാലും ടിവി റിപ്പയർ ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?
500
00:58:36,040 --> 00:58:37,440
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാമോ?!
501
00:58:46,120 --> 00:58:48,510
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ മോശം തോന്നുന്നു,
ശരിയാണോ?
502
00:58:56,840 --> 00:58:58,115
ഹേ, കടുവ. ഓ...
503
00:59:00,800 --> 00:59:02,029
കടുവ!
504
00:59:07,120 --> 00:59:08,952
ഹേയ്.
505
00:59:09,040 --> 00:59:10,076
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
506
00:59:10,160 --> 00:59:12,470
വസന്തത്തിനായി ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു,
507
00:59:12,560 --> 00:59:14,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
508
00:59:14,120 --> 00:59:15,634
അവളെ മണൽ വാരുക.
509
00:59:15,720 --> 00:59:17,473
ഒരു പുതിയ കോട്ട് പെയിൻ്റ് അവളുടെ മേൽ എറിയുക.
510
00:59:17,560 --> 00:59:18,994
നിനക്കറിയാം?
511
00:59:19,080 --> 00:59:22,994
ഒരുപക്ഷേ അവളെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഏപ്രിൽ വരൂ.
512
00:59:23,120 --> 00:59:24,395
അല്പം മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുക.
513
00:59:26,920 --> 00:59:28,513
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
514
00:59:37,000 --> 00:59:38,798
ഞാൻ...
515
00:59:40,840 --> 00:59:42,399
എനിക്ക് വയ്യ...
516
00:59:46,600 --> 00:59:47,795
മത്സ്യബന്ധനം.
517
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
518
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
അതെ. ശരി, എങ്കിൽ.
519
01:00:11,960 --> 01:00:13,256
[ടിവി അനൗൺസർ]:
അവൻ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്,
520
01:00:13,280 --> 01:00:14,919
ഒരു നല്ല സവാരിക്കായി തിരയുന്നു.
521
01:00:15,000 --> 01:00:16,957
വെറും ആറ് സെക്കൻഡ്,
അവിടെ അവൻ ഓഫ്.
522
01:00:17,040 --> 01:00:18,554
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തൊരു മികച്ച യാത്ര.
523
01:00:18,640 --> 01:00:20,256
അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ശരാശരി ഇന്നത്തെ രാത്രി,
524
01:00:20,280 --> 01:00:22,431
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ആ സ്കോറിനൊപ്പം, റോബ്.
525
01:00:22,520 --> 01:00:24,910
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും,
526
01:00:25,000 --> 01:00:26,719
ചലനത്തിലാണ്.
527
01:00:26,800 --> 01:00:28,016
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ പരിക്കിന് ശേഷം
അത് അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു,
528
01:00:28,040 --> 01:00:29,554
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
529
01:00:29,640 --> 01:00:31,376
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വർഷം അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ.
530
01:00:31,400 --> 01:00:33,631
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി.
531
01:00:33,720 --> 01:00:35,154
അത് അവനെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
532
01:00:35,240 --> 01:00:37,709
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
മൊത്തത്തിൽ ഇപ്പോൾ,
533
01:00:37,800 --> 01:00:39,120
അതിനാൽ അവൻ ശക്തനാണ്...
534
01:00:39,200 --> 01:00:40,759
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കും.
535
01:00:40,840 --> 01:00:42,672
[സ്ത്രീ]: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
536
01:00:52,600 --> 01:00:54,080
[സ്ത്രീ]: എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?
537
01:01:02,560 --> 01:01:04,074
[മണം പിടിക്കുന്നു]
538
01:01:24,960 --> 01:01:26,599
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
539
01:02:23,000 --> 01:02:24,957
വരൂ മകനേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
540
01:02:33,200 --> 01:02:35,192
[പി.എ. അറിയിപ്പ്]:
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വീൽചെയർ.
541
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വീൽചെയർ.
542
01:02:52,280 --> 01:02:54,397
ഞെട്ടൽ വളരെ മോശമാണ്, അതിനാൽ...
543
01:02:54,480 --> 01:02:56,995
അവർ അവനെ മയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
വീക്കം കുറയുന്നതുവരെ.
544
01:02:59,280 --> 01:03:00,238
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരാഞ്ഞപ്പോൾ
545
01:03:00,240 --> 01:03:03,278
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
റിച്ചിയുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.
546
01:03:03,360 --> 01:03:06,000
എന്നാൽ പിന്നീട് എഡ്ന വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...
547
01:03:06,080 --> 01:03:08,834
തൻ്റെ ട്രക്ക് ഇപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ രാജാവിൻ്റെ തലയിൽ
548
01:03:08,920 --> 01:03:10,036
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
549
01:03:11,880 --> 01:03:13,997
ഞാൻ ഇതിനകം റദ്ദാക്കി
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.
550
01:03:20,240 --> 01:03:21,799
അതെ. ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.
551
01:03:26,120 --> 01:03:27,256
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ. എനിക്കറിയില്ല.
552
01:03:27,280 --> 01:03:28,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
553
01:03:30,000 --> 01:03:31,229
ശരി.
554
01:03:40,800 --> 01:03:42,917
എന്താ വരാത്തെ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണോ?
555
01:03:44,960 --> 01:03:46,235
വരിക.
556
01:03:56,120 --> 01:03:57,349
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
557
01:03:59,320 --> 01:04:00,834
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
558
01:04:17,240 --> 01:04:18,356
അന്നബെല്ലെ.
559
01:04:20,200 --> 01:04:22,112
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ഒരു കുതിരയുടെ പേരിന്?
560
01:04:24,400 --> 01:04:26,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
561
01:04:26,720 --> 01:04:27,949
അതെ.
562
01:04:29,840 --> 01:04:31,399
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
563
01:04:36,520 --> 01:04:39,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
564
01:04:41,800 --> 01:04:44,395
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വയസ്സ് കുറവായിരിക്കാം,
565
01:04:44,480 --> 01:04:48,599
എൻ്റെ ഡാഡി കോൾഡ് ബ്ലഡ്സ് ഒരു സ്റ്റേബിൾ വാങ്ങി
566
01:04:48,680 --> 01:04:51,115
ഡങ്കനിലെ ഒരു കുതിരപ്പന്തലിൽ നിന്ന്.
567
01:04:52,400 --> 01:04:55,154
അവരെ പോറ്റുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
568
01:04:55,240 --> 01:04:56,390
അവരെ വൃത്തിയാക്കുക,
569
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
അവരുടെ കുളമ്പുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുക,
570
01:04:57,960 --> 01:04:59,440
അവരുടെ ചീത്ത വലിച്ചെടുക്കുക.
571
01:04:59,520 --> 01:05:01,400
ഒരേയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
572
01:05:01,480 --> 01:05:04,234
എന്നായിരുന്നു പേര്.
573
01:05:07,520 --> 01:05:10,399
അത് തീറ്റ സമയം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
എളുപ്പം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
574
01:05:12,880 --> 01:05:14,314
ഹും.
575
01:05:17,400 --> 01:05:21,952
തീ പടർന്ന രാത്രി,
576
01:05:22,040 --> 01:05:28,560
അച്ഛൻ എന്നെയും ചേച്ചിയെയും കൂട്ടി
ഐസ്ക്രീമിനായി പുറത്ത്.
577
01:05:31,040 --> 01:05:32,599
അതാണ് ഒരേയൊരു സമയം
578
01:05:32,680 --> 01:05:36,594
അച്ഛൻ എന്നെയോ സഹോദരിയെയോ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി.
579
01:05:39,800 --> 01:05:42,360
നാശനഷ്ടത്തിന് നൽകിയ ഇൻഷുറൻസ്,
580
01:05:42,440 --> 01:05:46,116
പിന്നെ ചിലത്,
581
01:05:46,200 --> 01:05:48,192
ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ ഇറക്കി,
582
01:05:48,280 --> 01:05:50,317
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്,
583
01:05:50,400 --> 01:05:54,280
ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള റാമ്പിളുകളിലേക്ക്.
584
01:05:57,400 --> 01:05:59,915
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു
585
01:06:00,000 --> 01:06:01,434
അവരെ വിട്ടയക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
586
01:06:01,560 --> 01:06:04,837
എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
587
01:06:07,080 --> 01:06:11,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം, കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ,
588
01:06:12,000 --> 01:06:15,391
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുതിര ഫാം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
589
01:06:16,720 --> 01:06:22,398
എനിക്ക് കോൾട്ട്സ്, മസാങ്ങുകൾ,
തണുത്ത രക്തം, ഊഷ്മള രക്തം.
590
01:06:22,480 --> 01:06:24,836
പിന്നെ ഞാൻ പേര് പറയാൻ പോകുന്നു
അവയിൽ അവസാനത്തേത്.
591
01:06:32,160 --> 01:06:33,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
592
01:06:36,520 --> 01:06:38,557
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
593
01:06:40,520 --> 01:06:42,830
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം,
594
01:06:42,920 --> 01:06:45,754
എങ്ങനെ കയറും.
595
01:06:45,840 --> 01:06:49,436
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ പോലും കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വരാൻ.
596
01:06:50,960 --> 01:06:52,360
ഹും.
597
01:06:53,680 --> 01:06:56,912
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായിരിക്കും.
598
01:06:57,000 --> 01:07:00,914
നീയും ഞാനും എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞും.
599
01:07:06,480 --> 01:07:08,472
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കയറും.
600
01:07:12,600 --> 01:07:15,035
സിനിമകളിലെ പോലെ തന്നെ.
601
01:07:21,440 --> 01:07:23,193
[അധ്യാപകൻ]: ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.
602
01:07:26,640 --> 01:07:28,074
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
603
01:07:30,080 --> 01:07:31,673
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
604
01:07:36,960 --> 01:07:39,077
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
605
01:08:27,600 --> 01:08:29,353
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
606
01:08:37,280 --> 01:08:39,476
[പി.എ. അറിയിപ്പ്]:
ഡോ. നോർബറി മുതൽ ഒ.ആർ. 2.
607
01:08:39,560 --> 01:08:41,631
ഡോ. നോർബറി മുതൽ ഒ.ആർ. 2.
608
01:09:29,000 --> 01:09:30,116
[മനുഷ്യൻ]: ഇവിടെ വരൂ.
609
01:09:31,760 --> 01:09:33,194
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
610
01:09:35,680 --> 01:09:37,000
ഇവിടെ.
611
01:09:38,720 --> 01:09:40,996
അത് കണ്ടോ?
612
01:09:41,080 --> 01:09:42,400
അവിടെത്തന്നെ.
613
01:09:44,400 --> 01:09:46,312
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ടുതവണ വന്നു.
614
01:09:48,280 --> 01:09:51,079
ഇന്നലെ, അതേ കാര്യം.
615
01:09:52,920 --> 01:09:56,197
അതിൻ്റെ തലേദിവസം ഒരിക്കൽ മാത്രം.
616
01:09:58,240 --> 01:10:03,474
ചിലപ്പോൾ, അത് വശത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ
617
01:10:03,560 --> 01:10:05,313
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
618
01:10:10,160 --> 01:10:12,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
619
01:11:38,480 --> 01:11:40,517
ഇന്ന് കലപ്പ തീരെ വന്നില്ല.
620
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
ഒരിക്കൽ അല്ല.
621
01:11:46,000 --> 01:11:48,993
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
622
01:11:50,440 --> 01:11:52,159
ഇല്ലേ?
623
01:11:52,240 --> 01:11:53,515
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?
624
01:11:53,600 --> 01:11:55,193
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
625
01:11:55,280 --> 01:11:56,200
ശരി, അത് നല്ലതാണ്,
626
01:11:56,201 --> 01:11:59,671
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
627
01:11:59,760 --> 01:12:02,195
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി ...
628
01:12:02,280 --> 01:12:03,280
[അമ്മ]: നിൽക്കൂ, അംബർ.
629
01:12:03,281 --> 01:12:04,681
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
630
01:13:11,400 --> 01:13:13,631
[മനുഷ്യൻ]: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
631
01:13:13,720 --> 01:13:16,394
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു,
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
632
01:13:20,640 --> 01:13:22,950
നീയും ഞാനും ഒരു ഏർപ്പാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
633
01:13:27,680 --> 01:13:29,194
എല്ലാം ശരി.
634
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
അപ്പോൾ നാളെ രാത്രി.
635
01:13:33,600 --> 01:13:35,034
പിന്നെ വൈകരുത്.
636
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
നന്നായി...
637
01:13:39,840 --> 01:13:40,956
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
638
01:13:41,040 --> 01:13:42,394
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ വെക്കുമ്പോൾ
639
01:13:42,520 --> 01:13:44,318
ആരുടെയോ കയ്യിൽ
640
01:13:44,440 --> 01:13:47,319
അവൻ ചിക്കൻ ഗ്രീസ് ചുറ്റും വലിച്ചിടുന്നു
ജീവിക്കാൻ.
641
01:13:50,640 --> 01:13:52,520
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കായി അവിടെ അത്താഴം കിട്ടി
642
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
കാരണം ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
643
01:13:59,800 --> 01:14:01,553
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
644
01:14:01,640 --> 01:14:02,756
എന്ത്?
645
01:14:04,800 --> 01:14:06,234
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
646
01:14:07,520 --> 01:14:08,920
ഇവിടെ.
647
01:14:09,000 --> 01:14:10,559
ഇവിടെ തരൂ.
648
01:14:12,800 --> 01:14:14,393
വരിക.
649
01:14:15,920 --> 01:14:17,354
ഇവിടെ തരൂ!
650
01:14:19,520 --> 01:14:20,954
ഹേയ്!
651
01:14:29,920 --> 01:14:32,310
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
652
01:14:38,000 --> 01:14:40,151
നിങ്ങളിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
653
01:14:48,520 --> 01:14:49,749
ഹേയ്.
654
01:14:51,040 --> 01:14:52,190
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
655
01:14:54,280 --> 01:14:55,634
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
656
01:14:55,760 --> 01:14:56,876
ക്ഷമിക്കണം.
657
01:14:56,960 --> 01:15:01,113
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
658
01:15:01,200 --> 01:15:03,715
നിങ്ങൾ പറയും, "എന്താണ് ആ ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം?"
659
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
പിന്നെ ഞാൻ പറയും,
660
01:15:05,960 --> 01:15:08,839
"അതാണ് ശബ്ദം...
661
01:15:08,920 --> 01:15:11,389
...എൻ്റെ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ ലാൻഡിംഗിൻ്റെ."
662
01:15:11,480 --> 01:15:14,552
അത് ഇവിടെത്തന്നെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
663
01:15:14,640 --> 01:15:16,518
അത് ഉടൻ തന്നെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
664
01:15:21,520 --> 01:15:23,796
നാളെ രാത്രി റെഡി ആയിക്കോ.
665
01:15:25,960 --> 01:15:27,872
ആകാശമാണ്, മകനേ.
666
01:16:07,280 --> 01:16:08,794
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
667
01:16:08,880 --> 01:16:10,519
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
668
01:16:11,920 --> 01:16:13,479
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
669
01:16:15,720 --> 01:16:17,200
ആരുമില്ല.
670
01:16:21,760 --> 01:16:23,479
ചെക്കർമാരുടെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
671
01:16:27,600 --> 01:16:28,750
ഇല്ലേ?
672
01:16:30,600 --> 01:16:32,478
അത് വളരെ മോശമാണ്.
673
01:16:32,560 --> 01:16:33,755
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നി.
674
01:16:35,160 --> 01:16:37,072
ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
675
01:16:37,160 --> 01:16:39,914
ശനിയാഴ്ച ഗ്രാഫ്റ്റണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
676
01:16:40,000 --> 01:16:42,515
അവർ തുറന്നു പറഞ്ഞു ഡോട്ടി അമ്മായി
ഒരു പുതിയ ഇൻഡോർ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ്.
677
01:16:43,960 --> 01:16:46,156
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അംബർ ജാക്കി അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക്
678
01:16:46,240 --> 01:16:47,640
ഒപ്പം ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
679
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ പിസ്സ സ്ഥലത്ത് നിർത്തിയേക്കാം.
680
01:16:52,240 --> 01:16:53,151
അവർ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
681
01:16:53,240 --> 01:16:54,993
റോക്കറ്റ് കപ്പലുകളുടെ ആകൃതിയിലുള്ള പിസ്സ?
682
01:16:57,360 --> 01:16:58,874
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാം.
683
01:16:58,960 --> 01:17:00,394
നീയും ഞാനും മാത്രം.
684
01:17:02,200 --> 01:17:03,714
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
685
01:17:14,360 --> 01:17:16,272
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജാതകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.
686
01:17:17,080 --> 01:17:18,514
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
687
01:17:21,760 --> 01:17:25,800
അതിൽ പറയുന്നു: "കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടേക്കാം,
688
01:17:25,880 --> 01:17:27,837
എന്നാൽ സണ്ണി ദിവസങ്ങൾ മുന്നിലാണ്."
689
01:17:30,040 --> 01:17:31,793
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
690
01:17:34,080 --> 01:17:36,231
എനിക്ക് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം...
691
01:18:39,200 --> 01:18:41,157
എം.എം.
692
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
693
01:18:43,800 --> 01:18:45,632
അതെ?
694
01:18:45,720 --> 01:18:47,234
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
695
01:18:51,480 --> 01:18:53,278
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
696
01:19:11,680 --> 01:19:13,080
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
697
01:19:16,680 --> 01:19:18,637
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
698
01:20:09,080 --> 01:20:11,640
തീർച്ചയായും.
699
01:20:11,720 --> 01:20:13,677
എന്തുകൊണ്ട്?
700
01:20:13,760 --> 01:20:16,150
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾക്ക്.
701
01:20:18,280 --> 01:20:20,954
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
702
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
അതെ?
703
01:20:32,760 --> 01:20:33,876
ശരി.
704
01:20:34,840 --> 01:20:36,320
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാൽ മതി.
705
01:20:38,240 --> 01:20:39,640
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
706
01:20:54,200 --> 01:20:58,160
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.
707
01:21:00,520 --> 01:21:01,715
ഹേയ്.
708
01:21:03,240 --> 01:21:05,357
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മാക് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
കൂടാതെ ചീസ്.
709
01:21:07,120 --> 01:21:09,351
ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാം.
710
01:21:10,560 --> 01:21:11,789
അല്ലേ?
711
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
എല്ലാം ശരി.
712
01:21:25,120 --> 01:21:26,520
ഇവിടെ.
713
01:21:28,320 --> 01:21:29,754
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
714
01:21:31,960 --> 01:21:33,110
ഇല്ല.
715
01:21:38,000 --> 01:21:40,037
ഓ...
716
01:21:40,120 --> 01:21:41,270
ഹേയ്.
717
01:21:41,360 --> 01:21:44,751
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
718
01:21:44,840 --> 01:21:46,115
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
719
01:21:46,200 --> 01:21:48,032
സംസാരിക്കുക.
720
01:21:48,120 --> 01:21:50,954
നിനക്കറിയാം?
721
01:21:51,040 --> 01:21:52,793
സംസാരിക്കുക.
722
01:21:54,720 --> 01:21:57,394
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
723
01:21:57,480 --> 01:21:59,278
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ വേണം.
724
01:22:00,360 --> 01:22:01,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തും,
725
01:22:01,361 --> 01:22:03,113
നിനക്കു തരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
726
01:22:04,840 --> 01:22:06,274
ഇല്ല!
727
01:22:07,920 --> 01:22:09,149
ഇല്ല.
728
01:22:09,240 --> 01:22:14,269
ഇല്ല.
729
01:22:22,560 --> 01:22:25,029
ശരി.
730
01:22:25,120 --> 01:22:26,440
എനിക്കുണ്ട്...
731
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
എനിക്ക് പോകണം.
732
01:22:29,760 --> 01:22:32,434
ഹേയ്.
733
01:22:32,520 --> 01:22:34,193
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകാനുണ്ട്.
734
01:22:34,280 --> 01:22:35,600
എല്ലാം ശരി?
735
01:22:37,480 --> 01:22:38,960
ഇല്ല.
736
01:22:40,240 --> 01:22:41,276
ഇല്ല.
737
01:22:41,360 --> 01:22:42,555
ശരി! ഹേയ്!
738
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
739
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
നേടുക!
740
01:23:22,840 --> 01:23:24,320
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
741
01:23:44,120 --> 01:23:45,190
സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നവരെല്ലാം?
742
01:23:45,280 --> 01:23:46,509
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
743
01:24:13,000 --> 01:24:14,400
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
744
01:24:27,720 --> 01:24:29,632
[വെടിക്കെട്ട്]
745
01:26:34,080 --> 01:26:35,514
ഹേ ടൈഗർ.
746
01:26:40,840 --> 01:26:43,480
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഒരു പിഴിപ്പ് തരുമോ?
747
01:26:51,320 --> 01:26:53,152
ഹേയ്. വരിക.
748
01:27:11,160 --> 01:27:13,356
[ആംബർ]: ഡാഡിയുടെ വീട്!
749
01:27:13,440 --> 01:27:15,272
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.
750
01:27:15,360 --> 01:27:16,510
പപ്പയുടെ വീട്.
751
01:27:17,240 --> 01:27:22,235
[♪♪♪]