1 00:01:58,083 --> 00:01:59,625 Πρωί, κύριοι. 2 00:02:02,250 --> 00:02:04,333 - Εσύ ο Ογκάστους Λάντορ; - Είμαι. 3 00:02:05,125 --> 00:02:06,250 Και εσύ; 4 00:02:06,333 --> 00:02:09,375 Ο καπετάνιος Χίτσκοκ στην υπηρεσία σας. Δεύτερος στην Ακαδημία. 5 00:02:10,333 --> 00:02:11,833 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω 6 00:02:11,916 --> 00:02:14,791 Έφορος Thayer ζητά ένα άμεσο κοινό. 7 00:02:14,875 --> 00:02:17,916 - Και η φύση αυτού του κοινού; - Θα το αφήσω στον συνταγματάρχη. 8 00:02:18,708 --> 00:02:21,791 - Πότε μπορεί να γίνει αυτό; - Το συντομότερο δυνατόν. 9 00:02:25,708 --> 00:02:28,416 Και αν αποφασίσω να μην έρθω; 10 00:02:31,458 --> 00:02:34,291 Αυτό θα ήταν δικό σας μέλημα. Είσαι ιδιώτης. 11 00:02:42,250 --> 00:02:44,208 Λοιπόν, είναι μια ωραία μέρα για βόλτα. 12 00:02:53,250 --> 00:02:55,625 Ο κυβερνήτης προτείνει ότι ήσουν θρύλος 13 00:02:55,708 --> 00:02:57,458 μεταξύ των αστυφυλάκων της Νέας Υόρκης. 14 00:02:59,333 --> 00:03:03,291 Και όταν σύστησε τις υπηρεσίες σας, σημείωσε τα εντυπωσιακά σας επιτεύγματα, 15 00:03:03,375 --> 00:03:06,666 συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης οι αρχηγοί των Daybreak Boys, 16 00:03:06,750 --> 00:03:08,958 διάλυση της επίφοβης συμμορίας των Shirt Tails, 17 00:03:09,041 --> 00:03:14,208 και την επίλυση ενός ιδιαίτερα φρικτού φόνου μιας νεαρής πόρνης στα Ηλύσια Πεδία. 18 00:03:16,958 --> 00:03:20,250 Τα ταλέντα σας περιλαμβάνουν σπάσιμο κώδικα, έλεγχος ταραχών, 19 00:03:20,333 --> 00:03:22,416 και ανάκριση χωρίς γάντια. 20 00:03:23,166 --> 00:03:25,000 Είσαι γιος υπουργού από το Gloucester 21 00:03:25,083 --> 00:03:27,416 που ήρθε στη Νέα Υόρκη ενώ είσαι ακόμα στην εφηβεία σου. 22 00:03:28,333 --> 00:03:32,375 Και είστε χήρος, κύριε Landor. 23 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 Τρία χρόνια τώρα. 24 00:03:35,916 --> 00:03:39,125 - Να στείλω για καφέ; - Η μπύρα θα κάνει ωραία. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,166 Εσύ... 26 00:03:49,166 --> 00:03:54,666 Αυτές τις σημειώσεις τις κρατάς σε μια περιστερότρυπα κάπου εκεί πίσω, έτσι; 27 00:03:54,750 --> 00:03:55,666 Τι άλλο λένε; 28 00:03:55,750 --> 00:03:58,958 Λένε ότι δεν έχω σκοτείνιασε την πόρτα μιας εκκλησίας 29 00:04:00,625 --> 00:04:01,625 σε πολύ καιρό; 30 00:04:03,083 --> 00:04:07,000 Αναφέρει ότι η κόρη μου έφυγε πριν λίγο καιρό; 31 00:04:08,125 --> 00:04:11,916 Είμαστε ενήμεροι της εξαφάνισης της κόρης σας. 32 00:04:12,791 --> 00:04:14,416 Και εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας. 33 00:04:16,041 --> 00:04:18,500 Με όλο τον σεβασμό, Ελπίζω να μην έχω προσβάλει. 34 00:04:18,583 --> 00:04:21,166 Όχι, όχι, όχι. 35 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 Όχι, συγγνώμη. Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 36 00:04:24,666 --> 00:04:27,375 Και το κάνω. Παρακαλώ συνεχίστε. 37 00:04:28,250 --> 00:04:33,083 Κύριε Landor, είμαστε υποχρεωμένοι να προχωρήσει με εξαιρετική διακριτικότητα. 38 00:04:33,166 --> 00:04:34,708 Ψάχνουμε για κάποιον. 39 00:04:34,791 --> 00:04:38,375 Ιδιώτης της καλά τεκμηριωμένης βιομηχανίας και τακτ 40 00:04:38,458 --> 00:04:41,958 που μπορεί να διεξαγάγει έρευνες για λογαριασμό της Ακαδημίας. 41 00:04:43,291 --> 00:04:44,125 Χα. 42 00:04:44,208 --> 00:04:46,625 Είναι πολύ σύνθετα και λεπτή φύση 43 00:04:46,708 --> 00:04:49,333 και αφορούν έναν από τους δόκιμους μας. 44 00:04:50,250 --> 00:04:53,458 Δευτεροετής άνθρωπος από το Κεντάκι με το όνομα Φράι. 45 00:04:54,250 --> 00:04:56,916 - Leroy Fry. - Δεν έχει νόημα να χορεύεις γύρω του. 46 00:04:58,041 --> 00:05:01,041 Ο Φράι απαγχονίστηκε... χθες το βράδυ. 47 00:05:03,166 --> 00:05:04,166 Ω. 48 00:05:04,916 --> 00:05:06,541 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 49 00:05:07,291 --> 00:05:12,458 Τρομερή επιχείρηση, αυτό. Αλλά πρέπει να καταλάβετε τη θέση μας. 50 00:05:12,541 --> 00:05:16,541 Έχουμε χρεωθεί συγκεκριμένα με τη φροντίδα αυτών των νεαρών ανδρών, 51 00:05:16,625 --> 00:05:20,708 να τους κάνω κύριους και στρατιώτες, και για το σκοπό αυτό, τους οδηγούμε. 52 00:05:21,875 --> 00:05:26,000 Αλλά θα θέλαμε να σκεφτούμε ξέρουμε πότε να... σταματήσουμε να τους οδηγούμε. 53 00:05:27,291 --> 00:05:28,750 Ένα αγόρι κρεμιέται... 54 00:05:30,166 --> 00:05:31,666 Ε, αυτό είναι θέμα του ιατροδικαστή. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 φοβάμαι δεν είναι το τέλος. 56 00:05:35,166 --> 00:05:41,500 Το σώμα του Cadet Fry ήταν παραβιάστηκε χθες το βράδυ στον θάλαμο του νοσοκομείου. 57 00:05:42,916 --> 00:05:45,541 Παραβιάστηκε; Από ποιον; 58 00:05:45,625 --> 00:05:48,958 Λοιπόν, αν το ξέραμε, θα το ξέραμε δεν χρειάστηκε να σε καλέσω. 59 00:05:49,041 --> 00:05:51,833 Είμαι σίγουρος ότι η Ακαδημία έχει το μερίδιό του σε φαρσέρ. 60 00:05:51,916 --> 00:05:54,500 Δεν ήταν φάρσα, κύριε Landor. 61 00:05:56,375 --> 00:06:00,125 Η καρδιά του Leroy Fry ήταν σκαλισμένο από το στήθος του. 62 00:06:04,208 --> 00:06:07,291 Δρ Μαρκήσιος, πώς κάποιος θέλει να το κάνει αυτό; 63 00:06:08,541 --> 00:06:13,708 Χειρουργικό νυστέρι. Ή οποιοδήποτε καλό, κοφτερό μαχαίρι θα έκανε. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,458 Αλλά φτάνοντας στην καρδιά, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 65 00:06:20,125 --> 00:06:24,416 Αυτές οι οπές στους πνεύμονες και το συκώτι 66 00:06:24,500 --> 00:06:27,625 προήλθε από ψάρεμα η λεπίδα για να σώσει την καρδιά. 67 00:06:28,791 --> 00:06:31,541 Και πώς θα διατηρούσε κανείς την καρδιά; 68 00:06:32,500 --> 00:06:34,375 Ένα δοχείο κάποιου είδους. 69 00:06:35,166 --> 00:06:38,541 Τυλιγμένο σε μουσελίνα, ίσως, ή εφημερίδα. 70 00:06:39,541 --> 00:06:41,666 Πολύ πιθανό να περιβάλλεται από πάγο. 71 00:06:43,208 --> 00:06:44,916 Τι τύπος άντρα θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 72 00:06:46,458 --> 00:06:47,708 Ένα δυνατό. 73 00:06:48,291 --> 00:06:49,500 Δεν είναι γυναίκα, λοιπόν; 74 00:06:49,583 --> 00:06:53,083 Καμία γυναίκα όπως είχα ποτέ η ευχαρίστηση της συνάντησης, όχι. 75 00:06:53,166 --> 00:06:55,708 Τι γίνεται με την ιατρική του γενεαλογία; 76 00:06:55,791 --> 00:07:00,708 Θα έπρεπε να είναι το ίδιο καλά μορφωμένος και καλά εκπαιδευμένος σαν τον εαυτό σου; 77 00:07:02,250 --> 00:07:03,416 Όχι απαραίτητα. 78 00:07:04,583 --> 00:07:07,083 Θα χρειαζόταν πολύ φως, και να ξέρεις πού να κόψεις, 79 00:07:07,166 --> 00:07:11,500 αλλά δεν θα έπρεπε να είναι έναν γιατρό ή έναν χειρουργό. 80 00:07:11,583 --> 00:07:13,166 - Θα έπρεπε να είναι... - Ένας τρελός! 81 00:07:14,541 --> 00:07:15,833 Και ακόμα εκεί έξω. 82 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 Όπλα του λιμανιού! 83 00:07:20,083 --> 00:07:22,541 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, κύριε Landor. 84 00:07:22,625 --> 00:07:24,791 Μας βρήκες σε μια πολύ λεπτή θέση. 85 00:07:24,875 --> 00:07:26,083 Αριστερά, πρόσωπο! 86 00:07:26,166 --> 00:07:28,500 Υπάρχουν ορισμένα ισχυροί γερουσιαστές στην Ουάσιγκτον 87 00:07:28,583 --> 00:07:32,375 που δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο από να μας δουν να αποτυγχάνουμε τελείως, να μας κλείνουν. 88 00:07:34,458 --> 00:07:40,541 Σας ζητώ να βοηθήσετε να σωθεί η τιμή της Στρατιωτικής Ακαδημίας των Ηνωμένων Πολιτειών. 89 00:07:41,625 --> 00:07:43,041 Και αποθηκεύστε το, θα προσπαθήσω. 90 00:07:47,125 --> 00:07:51,333 Ήσουν, ε, σε φρουρά χθες το βράδυ, κύριε Χάντουν. 91 00:07:51,416 --> 00:07:52,458 Ναι, κύριε. 92 00:07:53,083 --> 00:07:56,375 Δημοσίευση στις 9:30. Ανακουφισμένος τα μεσάνυχτα και επέστρεψα στην αίθουσα φρουρών. 93 00:07:56,458 --> 00:07:57,625 Πού είναι αυτό; 94 00:07:58,208 --> 00:08:00,333 Νούμερο τέσσερα, κύριε. Του Φορτ Κλίντον. 95 00:08:00,416 --> 00:08:03,125 Εγώ... ομολογώ, δεν είμαι πολύ οικείος με τους λόγους, 96 00:08:03,208 --> 00:08:05,916 αλλά φαίνεται ότι το μέρος στεκόμαστε αυτή τη στιγμή 97 00:08:06,000 --> 00:08:10,583 δεν είναι καθ' οδόν από το Φορτ Κλίντον στους Βόρειους Στρατώνες. 98 00:08:10,666 --> 00:08:12,708 - Όχι, κύριε. - Ω. Τι σε έβγαλε εκτός πορείας; 99 00:08:12,791 --> 00:08:15,500 Λοιπόν, κύριε, στο δρόμο μου, άκουσα κάτι. 100 00:08:16,333 --> 00:08:17,875 Υπολόγισα ότι ήταν ζώο. 101 00:08:17,958 --> 00:08:21,375 Ακουγόταν σαν να πέθαινε ή πιάστηκε σε παγίδα, οπότε ήρθα να βοηθήσω. 102 00:08:21,458 --> 00:08:23,541 Είμαι τρομερά μεροληπτικός με τα ζώα. 103 00:08:24,958 --> 00:08:29,416 Ε... Έτρεχα με αυτόν τον τρόπο μέχρι που βούρτσισα τον Cadet Fry, κύριε. 104 00:08:29,500 --> 00:08:31,833 - Πώς του φαινόταν; - Όχι καλά, κύριε. 105 00:08:32,875 --> 00:08:34,250 Δεν κρεμόταν ίσια. 106 00:08:35,291 --> 00:08:37,916 Ήταν σχεδόν σαν να ήταν καθισμένος σε μια καρέκλα. 107 00:08:39,125 --> 00:08:40,666 Δεν σε ακολουθώ. 108 00:08:41,333 --> 00:08:43,458 Λοιπόν, τα πόδια του ήταν αγγίζοντας το έδαφος, κύριε. 109 00:08:45,083 --> 00:08:47,875 - Τα πόδια του ακουμπούσαν το έδαφος; - Ναι, κύριε. 110 00:08:50,333 --> 00:08:53,625 Εντάξει. Τι έκανες μετά; 111 00:08:54,333 --> 00:08:57,541 έτρεξα. Έτρεξε κατευθείαν πίσω στους Βόρειους Στρατώνες. 112 00:08:58,583 --> 00:08:59,583 Χμμ. 113 00:09:00,541 --> 00:09:03,875 Μια τελευταία ερώτηση και δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 114 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Είδατε κανέναν άλλο για; 115 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Όχι κύριε. 116 00:09:11,125 --> 00:09:12,125 Κύριε Χάντουν. 117 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Ο λαιμός... 118 00:09:20,750 --> 00:09:23,583 Αυτό ήταν που με εντυπωσίασε πρώτα. 119 00:09:24,375 --> 00:09:25,375 Βλέπω; 120 00:09:26,041 --> 00:09:29,000 Καθόλου καθαρό cinch. Το σχοινί τον άρπαξε 121 00:09:29,083 --> 00:09:33,083 και έτρεξε πάνω κάτω στο λαιμό ψάχνει για αγορά. 122 00:09:33,166 --> 00:09:34,583 Σαν να... 123 00:09:34,666 --> 00:09:37,416 Σαν να... πάλευε. 124 00:09:38,125 --> 00:09:39,125 Χμμ; 125 00:09:40,791 --> 00:09:42,583 Κοιτάξτε, αν θέλετε, τα δάχτυλά του. 126 00:09:42,666 --> 00:09:45,458 Φρέσκο με φουσκάλες από το σφίξιμο στο σχοινί... 127 00:09:46,916 --> 00:09:50,125 ...προσπαθώντας να του ξεκολλήσει το πράγμα. 128 00:09:50,208 --> 00:09:52,416 Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει εδώ; 129 00:09:53,458 --> 00:09:55,875 Αυτό είναι αρκετά ακανόνιστο. 130 00:09:57,125 --> 00:10:01,500 Αναρωτιόμουν αν δεν θα σε πείραζε νιώθοντας γύρω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του κυρίου Φράι. 131 00:10:01,583 --> 00:10:03,833 Εξέτασες τον κ. Φράι; 132 00:10:03,916 --> 00:10:06,916 Φυσικά τον εξέτασα, όπως και η δουλειά μου. 133 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Χμμ. 134 00:10:11,541 --> 00:10:14,125 Δεν το έχουμε ήδη πέρασε αυτό; 135 00:10:25,833 --> 00:10:27,375 -Ε... - Χμμ. 136 00:10:28,750 --> 00:10:32,250 Υπάρχει ένα είδος θλάσης. 137 00:10:33,291 --> 00:10:34,625 Βρεγματική περιοχή. 138 00:10:35,375 --> 00:10:37,875 Τρεις ίντσες περίπου. 139 00:10:43,291 --> 00:10:44,791 - Πρέπει να μου έλειψε αυτό. - Μμμ. 140 00:10:46,416 --> 00:10:48,791 Κάποιος δολοφόνησε τον κύριο Φράι. 141 00:10:49,583 --> 00:10:52,000 Αυτό είναι τι μας λέτε, κύριε Λάντορ; 142 00:10:52,083 --> 00:10:55,166 Μπορεί να έχεις κάτι εκεί, Καπετάν Χίτσκοκ. 143 00:11:28,000 --> 00:11:30,166 Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το χάσει αυτό, γιατρέ. 144 00:11:35,583 --> 00:11:36,666 κύριε Landor. 145 00:11:40,083 --> 00:11:41,500 Λοιπόν τώρα βρίσκεστε στο πλοίο, 146 00:11:42,416 --> 00:11:45,083 Νομίζω ότι είναι σημαντικό θέσαμε ορισμένους βασικούς κανόνες. 147 00:11:46,708 --> 00:11:49,750 Θα μου αναφέρετε σε καθημερινή βάση και εγώ στον συνταγματάρχη. 148 00:11:50,333 --> 00:11:54,666 Και δεν πρέπει να αναπνεύσετε λέξη από αυτό σε οποιονδήποτε, εντός ή εκτός της Ακαδημίας. 149 00:11:56,166 --> 00:11:58,666 - Αυτό είναι όλο; - Μία τελευταία προϋπόθεση. 150 00:12:00,375 --> 00:12:03,875 Δεν θα υπάρχει ποτό σε όλη τη διάρκεια την πορεία αυτής της έρευνας. 151 00:12:06,291 --> 00:12:08,250 Η φήμη σας προηγείται. 152 00:12:33,958 --> 00:12:34,958 Ω. 153 00:12:35,041 --> 00:12:36,041 Συγγνώμη. 154 00:12:36,750 --> 00:12:39,416 - Είσαι ο Augustus Landor; - Είμαι. 155 00:12:39,500 --> 00:12:42,500 Εκτός και αν κάνω λάθος, ήσουν επιφορτισμένο με την επίλυση του μυστηρίου 156 00:12:42,583 --> 00:12:44,125 γύρω από τον Leroy Fry. 157 00:12:44,208 --> 00:12:46,416 Έτσι είναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 158 00:12:46,500 --> 00:12:50,250 Είναι υποχρέωση μου και την τιμή αυτού του θεσμού 159 00:12:50,333 --> 00:12:53,583 για να αποκαλύψει μερικά από τα συμπεράσματα που έχω φτάσει. 160 00:12:53,666 --> 00:12:54,666 Συμπεράσματα; 161 00:12:54,708 --> 00:12:57,000 Σχετικά με τον αείμνηστο κ. Φράι. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,625 Θα με ενδιέφερε περισσότερο. 163 00:13:00,791 --> 00:13:02,333 Ο άντρας που ψάχνεις 164 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 είναι ποιητής. 165 00:13:15,291 --> 00:13:16,583 Ιδιωτικός Cochrane. 166 00:13:17,208 --> 00:13:20,666 Όταν το σώμα του Leroy Fry επαναφέρθηκε στο νοσοκομείο, 167 00:13:20,750 --> 00:13:23,333 ήσασταν λεπτομερής για να το φυλάξετε; 168 00:13:23,416 --> 00:13:24,625 Ήμουν, κύριε. 169 00:13:25,250 --> 00:13:29,291 - Έγινε τίποτα ενώ βρισκόσασταν; - Όχι περίπου στις 2:30. 170 00:13:29,875 --> 00:13:32,708 - Τότε απαλλάχτηκα από το καθήκον μου. - Ποιος σε ανακούφισε; 171 00:13:34,541 --> 00:13:38,333 - Ιδιωτικός, ποιος σε ανακούφισε; - Δεν μπορώ να σας πω, κύριε. 172 00:13:39,416 --> 00:13:40,916 Μόνο που ήταν αξιωματικός. 173 00:13:42,208 --> 00:13:44,541 - Δεν ταυτίστηκε ποτέ; - Όχι, κύριε. 174 00:13:45,208 --> 00:13:47,291 Αλλά δεν θα το περίμενα από έναν αξιωματικό. 175 00:13:48,375 --> 00:13:49,583 Χμμ. 176 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Τι σου είπε αυτός ο αξιωματικός; 177 00:13:51,958 --> 00:13:56,541 Είπε, «Ευχαριστώ, ιδιώτη. Αυτό θα είναι όλο. Σε ανακουφίζω». 178 00:13:56,625 --> 00:14:00,291 - Παράξενο αίτημα, όχι; - Ναι, κύριε. Πολύ. 179 00:14:02,500 --> 00:14:05,666 - Είδες το πρόσωπο αυτού του αξιωματικού; - Όχι, κύριε. 180 00:14:05,750 --> 00:14:07,875 Είχα μόνο ένα κερί. Ήταν τρομερά σκοτεινά. 181 00:14:07,958 --> 00:14:10,750 Σωστά, πες μου τότε, πώς ήξερες ότι ήταν αξιωματικός; 182 00:14:10,833 --> 00:14:15,416 Η μπάρα στον ώμο του, κύριε. Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν τόσο πολύ περίεργο. 183 00:14:15,500 --> 00:14:17,375 - Πώς έτσι; - Τα μπαρ. 184 00:14:18,166 --> 00:14:20,625 Οι ράβδοι στον αριστερό του ώμο έλειπαν. 185 00:14:38,833 --> 00:14:40,916 Α, είναι ο ίδιος ο άνθρωπος. 186 00:14:42,000 --> 00:14:44,958 Ο Μπένι γνωρίζει έναν άντρα που έχει ανάγκη από ένα ποτό όταν το βλέπει. 187 00:14:45,041 --> 00:14:49,125 Η ίδια η θέα του ζεσταίνει το αίμα μου. 188 00:14:49,916 --> 00:14:51,375 - Μπένυ! - Κύριε. 189 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 - Ορίστε... στους κανόνες. - Γάμησέ τα. 190 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Πάτσι. 191 00:15:03,541 --> 00:15:04,458 Πάτσι! 192 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Τι σε στεναχωρεί; 193 00:15:08,208 --> 00:15:09,958 Έχετε ακούσει για αυτόν τον φτωχό μαθητή; 194 00:15:11,500 --> 00:15:14,583 - Λένε ότι του πήρε ώρες για να πεθάνει. - "Αυτοί"; 195 00:15:16,833 --> 00:15:17,833 Αυτόν. 196 00:15:31,291 --> 00:15:34,083 Δεν είναι γραφτό να είσαι στο ρεσιτάλ; 197 00:15:34,166 --> 00:15:35,750 Ε... Καλησπέρα. Ρεσιτάλ; 198 00:15:35,833 --> 00:15:37,291 Όχι, δεν θα μου λείψει. 199 00:15:37,375 --> 00:15:39,791 Δεν ξέρουν σχεδόν ότι είμαι στην Ακαδημία. 200 00:15:39,875 --> 00:15:45,000 Και επιπλέον, έχω μάθει περισσότερα σε δωμάτια σαν αυτό από οποιαδήποτε τάξη. 201 00:15:46,166 --> 00:15:47,250 Δεν αμφιβάλλω. 202 00:15:47,333 --> 00:15:50,875 Κάτσε, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, κάτσε. Έχετε ένα... Έχετε ένα... 203 00:15:50,958 --> 00:15:53,541 - Κάθισμα; - Κάθισμα. Σας ευχαριστώ. Ε... 204 00:15:54,583 --> 00:15:56,708 Τέταρτος Classman Poe. Ε. Α. Πόε. 205 00:15:57,625 --> 00:15:59,208 Έντγκαρ Α. Πόε. 206 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Δούλεψε αρκετή δίψα, βλέπω. 207 00:16:02,416 --> 00:16:05,041 Βοηθά να αφαιρέσετε το δάγκωμα από τη θλίψη. 208 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Εμ... 209 00:16:12,541 --> 00:16:17,833 Πες μου, λοιπόν, πώς έμαθες για τον Leroy Fry; 210 00:16:18,625 --> 00:16:21,333 Λοιπόν, από το Χαντούν, φυσικά. 211 00:16:21,416 --> 00:16:25,625 Έβγαλε τις ειδήσεις όπως ο κλαίγοντας της πόλης. 212 00:16:25,708 --> 00:16:27,916 Ίσως κάποιος μπορεί να τον κρεμάσει πριν από πολύ καιρό. 213 00:16:29,875 --> 00:16:32,916 Δεν εννοείς να υπονοείς ότι κάποιος κρέμασε τον κύριο Φράι; 214 00:16:33,000 --> 00:16:34,916 Δεν θέλω να υπονοήσω τίποτα. 215 00:16:37,291 --> 00:16:43,458 Γιατί νομίζεις ότι ο άνθρωπος που έκοψε την καρδιά του Leroy Fry 216 00:16:44,166 --> 00:16:45,166 ήταν ποιητής; 217 00:16:45,958 --> 00:16:46,958 Λοιπόν... 218 00:16:48,583 --> 00:16:51,750 Η καρδιά είναι σύμβολο ή δεν είναι τίποτα. 219 00:16:52,333 --> 00:16:54,583 Τώρα αφαιρέστε το σύμβολο και τι εχεις 220 00:16:56,291 --> 00:17:00,791 Είναι μια γροθιά μυών που δεν υπάρχει πλέον αισθητικό ενδιαφέρον από μια κύστη. 221 00:17:01,500 --> 00:17:05,083 Τώρα, για να αφαιρέσουμε την καρδιά ενός άνδρα είναι η κυκλοφορία στο σύμβολο. 222 00:17:05,166 --> 00:17:07,250 Και ποιος είναι καλύτερα εξοπλισμένος για τέτοια εργασία 223 00:17:09,041 --> 00:17:10,041 παρά ποιητής; 224 00:17:10,583 --> 00:17:13,750 Απαίσια κυριολεκτικά μυαλά ποιητής, θα φαινόταν... 225 00:17:13,833 --> 00:17:16,333 Α, δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι αυτή η πράξη της αγριότητας 226 00:17:16,416 --> 00:17:21,958 δεν ξάφνιασε τις λογοτεχνικές αντηχήσεις από τις ίδιες τις χαραμάδες του μυαλού σου. 227 00:17:24,583 --> 00:17:27,041 Το γοητευτικό τραγούδι του Lord Suckling, 228 00:17:27,125 --> 00:17:31,125 "Στείλε μου πίσω την καρδιά μου Αφού δεν μπορώ να έχω τη δική σου" 229 00:17:31,208 --> 00:17:33,333 Ή... Ή ακόμα και η Βίβλος, 230 00:17:33,416 --> 00:17:35,291 «Καθαρή καρδιά δημιούργησε μέσα μου, Θεέ». 231 00:17:35,375 --> 00:17:39,416 «Μια καρδιά συντετριμμένη και συντετριμμένη δεν θα περιφρονήσεις». 232 00:17:40,166 --> 00:17:44,500 Τότε ίσως το ίδιο εύκολα αναζητά έναν θρησκευτικό μανιακό. 233 00:17:44,583 --> 00:17:49,208 Όχι, βλέπετε, παραμέλησα να σου πω ότι είμαι ο ίδιος ποιητής, 234 00:17:49,291 --> 00:17:50,916 ως εκ τούτου τείνει να σκέφτεται ως ένα. 235 00:17:51,000 --> 00:17:54,333 Δεν ασχολούμαι πολύ με την ποίηση. 236 00:17:55,083 --> 00:17:56,875 Γιατί θα έπρεπε; Είσαι Αμερικανός. 237 00:17:58,541 --> 00:17:59,541 Και εσύ; 238 00:17:59,625 --> 00:18:03,708 Ένας καλλιτέχνης. Χωρίς χώρα δηλαδή. 239 00:18:03,791 --> 00:18:07,333 - Α... - Τι, κύριε Λάντορ; 240 00:18:08,458 --> 00:18:09,708 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 241 00:18:13,458 --> 00:18:16,916 Θέλεις μια δεύτερη ματιά σε έναν δόκιμο ονόματι Loughborough. 242 00:18:17,958 --> 00:18:22,833 Παλαιότερα, ο συγκάτοικος του Leroy Fry, μέχρι που είχαν μια σύγκρουση. 243 00:18:23,833 --> 00:18:27,375 Η φύση της οποίας παραμένει αβέβαιη. 244 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 κύριε Λόφμπορο. 245 00:18:48,791 --> 00:18:53,208 Πες το στον κύριο Λάντορ πώς γνωριστήκατε με τον κύριο Φράι. 246 00:18:53,291 --> 00:18:56,000 Ναι, κύριε. Ήμασταν συγκάτοικοι. 247 00:18:56,083 --> 00:18:57,083 Χμμ. 248 00:18:58,375 --> 00:19:00,750 Έχετε ποτέ τσακωθεί; 249 00:19:02,041 --> 00:19:04,833 Δεν θα το έλεγα ξέσπασμα. Απλά... 250 00:19:07,125 --> 00:19:09,625 θέμα διαφορετικών μονοπατιών, κύριε. 251 00:19:10,500 --> 00:19:11,958 - Τι σας έκανε να αποκλίνετε; - Λοιπόν... 252 00:19:12,875 --> 00:19:14,208 Τίποτα τόσο... 253 00:19:16,041 --> 00:19:17,416 Φυσικό θέμα. 254 00:19:17,500 --> 00:19:19,916 Αν ξέρεις κάτι που αφορά τον κύριο Φράι, 255 00:19:20,000 --> 00:19:21,833 είσαι υποχρεωμένος να το αποκαλύψεις αμέσως. 256 00:19:22,875 --> 00:19:25,666 Λοιπόν, έτσι είναι, κύριε. 257 00:19:27,583 --> 00:19:29,958 Θα έλεγα ότι είχε πέσει μέσα 258 00:19:31,416 --> 00:19:32,833 ένα κακό μάτσο. 259 00:19:34,208 --> 00:19:36,166 Τουλάχιστον έτσι τους αποκαλούσε. 260 00:19:38,041 --> 00:19:41,083 Τώρα, πες μου, από "κακό μάτσο", 261 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 εννοούσε άλλους δόκιμους; 262 00:19:43,125 --> 00:19:46,333 Δεν είπε ποτέ, αλλά το υπέθεσα. 263 00:19:46,416 --> 00:19:48,750 Και γιατί δεν εμφανίστηκες νωρίτερα; 264 00:19:48,833 --> 00:19:52,041 Δεν είδα ακριβώς ότι είχε κάποια σχέση, 265 00:19:53,250 --> 00:19:55,291 συνέβη πριν από πολύ καιρό, κύριε. 266 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Αποβλήθηκε. 267 00:20:02,541 --> 00:20:03,750 κύριε Stoddard. 268 00:20:05,125 --> 00:20:08,625 Ήσουν ο τελευταίος να δει τον κύριο Φράι ζωντανό. 269 00:20:10,000 --> 00:20:11,166 Ναι, κύριε. 270 00:20:11,250 --> 00:20:13,583 - Μίλα. - Είμαι λίγο άρρωστος, κύριε. 271 00:20:14,625 --> 00:20:18,125 Είδα τον Leroy αργά το εν λόγω βράδυ. 272 00:20:18,875 --> 00:20:21,500 Τον πέρασε στο δρόμο στους στρατώνες καθώς έμπαινα. 273 00:20:23,083 --> 00:20:24,208 Του μίλησες; 274 00:20:24,791 --> 00:20:27,625 με σταμάτησε, ρωτώντας αν επρόκειτο για κάποιους αξιωματικούς. 275 00:20:28,708 --> 00:20:29,791 Πώς φαινόταν ο κύριος Φράι; 276 00:20:31,708 --> 00:20:34,875 Ήταν τόσο πολύ σκοτεινά. Δεν θα εμπιστευόμουν τη μνήμη μου. 277 00:20:35,583 --> 00:20:39,083 Είδες τίποτα στο πρόσωπό του, ένα μήκος σχοινιού, ίσως; 278 00:20:39,791 --> 00:20:41,666 - Κανένα που να μπορούσα να δω. - Χμμ. 279 00:20:43,791 --> 00:20:45,541 Υπήρχε κάτι. Ε... 280 00:20:46,208 --> 00:20:49,875 Καθώς ο Φράι έφευγε, ρώτησα όπου πήγαινε τέτοια ώρα. 281 00:20:50,500 --> 00:20:51,500 Και; 282 00:20:52,541 --> 00:20:54,500 Είπε: «Απαραίτητη δουλειά». 283 00:20:55,875 --> 00:20:57,458 Τι σημαίνει αυτό; 284 00:20:59,083 --> 00:21:00,166 Δεν ξέρω. 285 00:21:04,125 --> 00:21:06,625 Αποβλήθηκε. 286 00:21:17,833 --> 00:21:19,750 - Συγγνώμη, καπετάνιο. - Ναι. 287 00:21:30,291 --> 00:21:31,875 Χριστός παντοδύναμος. 288 00:21:33,208 --> 00:21:37,416 «Ήταν μια αγελάδα και ένα πρόβατο δολοφονήθηκε και ακρωτηριάστηκε στο Cold Spring». 289 00:21:37,500 --> 00:21:41,000 «Το στήθος τους είναι ανοιχτό με τον πιο σκληρό τρόπο και οι καρδιές τους αφαιρέθηκαν». 290 00:21:42,583 --> 00:21:45,583 Είναι κάποιο από τα πλάσματα του Θεού ανοσία από αυτόν τον άνθρωπο; 291 00:21:45,666 --> 00:21:48,208 Δεν ξέρουμε ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος. 292 00:21:49,000 --> 00:21:50,125 Τι; 293 00:21:50,958 --> 00:21:52,416 Σύμπτωση, είναι; 294 00:21:55,625 --> 00:21:58,000 Σε ισχύ 0600 αύριο το πρωί, 295 00:21:58,791 --> 00:22:03,291 όλοι οι άνδρες θα παρευρεθούν μόνο τάξη, γεύματα, υπηρεσίες προσευχής. 296 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 Τίποτα περισσότερο! 297 00:22:15,541 --> 00:22:17,583 Αν κάποιος από τους συμμαθητές σας ρωτήσει, 298 00:22:17,666 --> 00:22:20,583 δεν κάναμε τίποτα περισσότερο από το να συζητήσουμε η γνωριμία σου με τον Leroy Fry. 299 00:22:20,666 --> 00:22:23,166 Δεν υπήρχε γνωριμία. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 300 00:22:23,250 --> 00:22:25,041 - Τι; - Δεν ήξερα ποτέ τον φίλο. 301 00:22:25,583 --> 00:22:28,708 - Τότε σε παρεξήγησα. - Εεε. Δεν είσαι ο πρώτος. 302 00:22:29,458 --> 00:22:31,708 Έτσι, αν αυτό δεν είναι συζήτηση, τι είναι αυτό; 303 00:22:32,916 --> 00:22:34,125 Προσφορά απασχόλησης. 304 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 Δεν υπάρχει αμοιβή. 305 00:22:37,208 --> 00:22:40,458 Κανένας από τους συμμαθητές σου μπορεί να ξέρεις τι κάνεις 306 00:22:40,541 --> 00:22:43,750 μέχρι πολύ καιρό αφού τελειώσετε με αυτό. 307 00:22:43,833 --> 00:22:47,583 Αν το μάθουν, πιθανότατα θα βρίζουν το όνομά σου. 308 00:22:47,666 --> 00:22:51,458 Ω! Μια ακαταμάχητη προσφορά. 309 00:22:51,541 --> 00:22:53,875 Όχι, σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα. 310 00:22:54,583 --> 00:22:59,500 Εξοχος. Θέλω να το αποκρυπτογραφήσεις αυτό... Αυτό το τμήμα μιας μεγαλύτερης σημείωσης. 311 00:22:59,583 --> 00:23:04,000 Θα πρέπει να δουλέψεις κρυφά και όσο ακριβέστερα μπορείτε. 312 00:24:02,708 --> 00:24:06,791 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω Έχω αποκωδικοποιήσει με επιτυχία το μήνυμά σας. 313 00:24:07,833 --> 00:24:11,166 Χμμ. Χειρόγραφο, είναι προσωπικής φύσης. 314 00:24:11,250 --> 00:24:13,583 Ο Φράι το είχε μαζί του την ώρα του θανάτου του. 315 00:24:13,666 --> 00:24:15,833 Από αυτό, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ήταν αρκετό 316 00:24:15,916 --> 00:24:19,083 να τον τραβήξει από τον στρατώνα του την εν λόγω νύχτα. 317 00:24:19,166 --> 00:24:22,208 Όπως και το υπόλοιπο μήνυμα του σκίστηκε από το χέρι, 318 00:24:22,291 --> 00:24:25,875 μπορούμε να υποθέσουμε ότι η σημείωση, κατά κάποιο τρόπο, αναγνώρισε τον αποστολέα του. 319 00:24:25,958 --> 00:24:28,833 Τώρα η χρήση μάλλον πρωτόγονων μαύρων κεφαλαίων 320 00:24:28,916 --> 00:24:32,750 θα έδειχνε επίσης ότι ο αποστολέας ήθελε να συγκαλύψει την ταυτότητά του. 321 00:24:32,833 --> 00:24:38,666 Κάποια πρόσκληση, ή ίσως εμείς ακριβέστερα ονομάστε το παγίδα. 322 00:24:39,291 --> 00:24:40,416 Μια παγίδα; 323 00:24:41,625 --> 00:24:42,625 Χμμ. 324 00:24:43,166 --> 00:24:45,916 - Τώρα, έχοντας αυτό κατά νου... Α, μπορώ; - Μμμ-χμμ. 325 00:24:46,625 --> 00:24:49,708 Ας συγκεντρωθούμε τους κόπους μας στην τρίτη γραμμή 326 00:24:49,791 --> 00:24:51,833 που ξέρουμε, στην πραγματικότητα, είναι πλήρης. 327 00:24:51,916 --> 00:24:53,416 "Είναι." Αλλά να είναι τι; 328 00:24:54,000 --> 00:24:56,541 Κάτι που ξεκινά με "L." 329 00:24:58,000 --> 00:24:59,458 "Λίγο"; "Τυχερός"; 330 00:25:00,375 --> 00:25:04,125 Όχι. 331 00:25:04,208 --> 00:25:09,000 «Να χαθώ»; Όχι. Όχι. Πολύ άχαρη κατασκευή. 332 00:25:09,083 --> 00:25:13,125 Αν μάλιστα η παρουσία του Leroy Fry ήταν επιθυμητό σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο, 333 00:25:13,208 --> 00:25:15,958 υπάρχει μόνο μια λέξη, "αργά". 334 00:25:16,583 --> 00:25:18,958 "Αργώ." 335 00:25:19,666 --> 00:25:21,208 Και καθώς σαρώνουμε την τρίτη γραμμή, 336 00:25:21,291 --> 00:25:26,041 η πρώτη λέξη γίνεται σχεδόν προσβλητικά απλό να συμπεράνουμε, "μην." 337 00:25:26,125 --> 00:25:29,625 Λοιπόν, «Μην αργείς». 338 00:25:31,541 --> 00:25:33,791 Τώρα, κοιτάξτε προσεκτικά, κύριε Landor. 339 00:25:33,875 --> 00:25:36,333 Δεν χρειάζεται να ταξιδέψουμε μακριά για κατάλληλο υποψήφιο. 340 00:25:37,125 --> 00:25:40,333 Αν πάει ο Φράι σε μια προκαθορισμένη τοποθεσία, 341 00:25:40,416 --> 00:25:43,916 ήταν, από την οπτική γωνία του συγγραφέα, ερχόμενος. 342 00:25:44,000 --> 00:25:47,041 Λοιπόν, «Ελάτε, κύριε Φράι». 343 00:25:47,125 --> 00:25:50,125 Τώρα, με αυτό στη θέση του, είναι το ύψος της απλότητας 344 00:25:50,208 --> 00:25:53,625 για να συμπεράνουμε την επόμενη λέξη. Μπορεί να είναι κάτι άλλο εκτός από το "σύντομα"; 345 00:25:53,708 --> 00:25:56,125 Εισάγουμε τη λέξη, et voilà! 346 00:25:56,208 --> 00:25:58,541 "Μην αργείς, έλα σύντομα." 347 00:25:58,625 --> 00:26:02,083 Και ορίστε το, η λύση στο μικρό αίνιγμα μας 348 00:26:02,166 --> 00:26:05,083 - με σεβασμό. - Μμμ-χμμ. 349 00:26:10,875 --> 00:26:13,625 Εργασία πρώτης τάξεως. Σας ευχαριστώ. 350 00:26:14,708 --> 00:26:16,333 - Μόνο ένα πράγμα. - Ναι; 351 00:26:16,416 --> 00:26:18,750 Είχες τύχη με τις δύο πρώτες γραμμές; 352 00:26:18,833 --> 00:26:21,416 Λοιπόν, αναγκάστηκα να τους δηλώσω απώλεια. 353 00:26:22,416 --> 00:26:23,583 Είσαι καλός ορθογράφος; 354 00:26:23,666 --> 00:26:26,000 Α, άψογο. Έτσι κρίθηκε όχι λιγότερο από μια αρχή 355 00:26:26,083 --> 00:26:29,250 από τον αιδεσιμότατο John Bransby του Στόουκ Νιούινγκτον. 356 00:26:29,333 --> 00:26:35,875 Οπότε θεωρώ ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό που κάνουμε τόσοι πολλοί από εμάς. 357 00:26:35,958 --> 00:26:39,791 Να γράψετε λάθος λέξεις που ακούγονται. 358 00:26:41,375 --> 00:26:46,916 Για παράδειγμα, «είναι», «δικοί τους» και «εκεί». 359 00:26:48,416 --> 00:26:50,000 Ένας κοινός σολισισμός. 360 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Πράγματι πρόσκληση. «Γνωρίστε με εκεί». 361 00:26:52,708 --> 00:26:57,125 Φυσικά, ακόμα δεν ξέρουμε που να βρεθούμε; 362 00:26:58,208 --> 00:27:02,041 Κάτι με το "N-G" να μένει πίσω. 363 00:27:04,041 --> 00:27:05,041 Η προσγείωση! 364 00:27:06,291 --> 00:27:09,750 - Και να προσθέσω, τον όρμο δίπλα στην προσγείωση. - Εξαιρετική επιλογή. 365 00:27:09,833 --> 00:27:14,958 Λοιπόν, «Θα είμαι στον όρμο από την προσγείωση». 366 00:27:15,041 --> 00:27:17,125 «Συναντήστε με εκεί ας πούμε, στις 23:00 περίπου». 367 00:27:17,208 --> 00:27:21,541 Λοιπόν, "Μην αργείς. Έλα να με δεις." Ίσως είναι πιο κοντά στο σημάδι. 368 00:27:21,625 --> 00:27:23,041 - Ναι. - Αχ... 369 00:27:23,125 --> 00:27:25,166 Σας προτείνει κάτι αυτό; 370 00:27:25,666 --> 00:27:28,083 Γιατί να συναντηθεί ένας συνάδελφος δόκιμος στην προσγείωση 371 00:27:28,958 --> 00:27:30,541 - Πότε μπορείτε να τον συναντήσετε οπουδήποτε; - Χμμ. 372 00:27:32,958 --> 00:27:37,500 Γιατί δεν είναι δόκιμος, αλλά γυναίκα. 373 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 Χμμ. 374 00:27:39,708 --> 00:27:43,500 Ήξερες τη λύση σε όλη τη διάρκεια, κύριε Landor. 375 00:27:43,583 --> 00:27:44,708 Είχα μια ιδέα. 376 00:27:45,583 --> 00:27:49,125 Λοιπόν, αν αυτή είναι όντως μια γυναίκα που αναζητούμε, 377 00:27:50,791 --> 00:27:54,083 Πιστεύω ότι μπορεί να με πιστώσουν με μια θέασή της. 378 00:27:56,083 --> 00:28:00,625 Το πρωί μετά τον θάνατο του Leroy Fry, πριν μάθω τίποτα για το τι είχε περάσει, 379 00:28:02,541 --> 00:28:07,250 Ξύπνησα και άρχισα να μιλάω οι αρχικοί στίχοι ενός ποιήματος, 380 00:28:09,125 --> 00:28:14,041 σειρές που μιλούν για μια μυστηριώδη γυναίκα σε βαθιά στενοχώρια. 381 00:28:14,875 --> 00:28:20,625 Τότε, λίγο έξω από το χάος, εμφανίζεται το πιο όμορφο πλάσμα 382 00:28:20,708 --> 00:28:23,041 Είχα ποτέ τη χαρά του βλέμματος. 383 00:28:28,541 --> 00:28:29,750 Ποια ήταν; 384 00:28:31,125 --> 00:28:32,958 Δεν έχω το πιο αδύναμο. 385 00:28:33,041 --> 00:28:37,791 Μα γιατί πιστεύεις ότι αυτό το ποίημα ή νεαρή γυναίκα συνδέονται με τον κύριο Φράι; 386 00:28:37,875 --> 00:28:39,916 Ο αέρας της κρυφής βίας. 387 00:28:41,541 --> 00:28:43,625 Ανείπωτο βίαιο. 388 00:28:45,208 --> 00:28:46,750 Μια άγνωστη γυναίκα. 389 00:28:48,625 --> 00:28:51,291 Θα μπορούσες να είχες ξυπνήσει οποιοδήποτε πρωί και έγραψε αυτό. 390 00:28:52,041 --> 00:28:55,166 Αλλά δεν το έγραψα. Υπαγορεύτηκε. 391 00:28:55,791 --> 00:28:57,458 - Υπαγόρευσε; - Μμμ-χμμ. 392 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 Από ποιον; 393 00:29:02,666 --> 00:29:03,666 Η μητέρα μου. 394 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 Είναι νεκρή. 395 00:29:09,833 --> 00:29:12,083 Νεκρός σχεδόν 20 χρόνια. 396 00:29:19,416 --> 00:29:21,750 Πες μου για αυτόν τον Πόε. 397 00:29:24,583 --> 00:29:26,000 Α, Πόε, αυτός... 398 00:29:28,500 --> 00:29:29,541 Ένα υπέροχο αγόρι. 399 00:29:31,416 --> 00:29:35,583 Όμορφοι τρόποι. Χμ... Μιλάει πολύ. 400 00:29:35,666 --> 00:29:40,583 Οριστικά. Και σίγουρα κάτι το περίεργο πάνω του. 401 00:29:41,250 --> 00:29:42,791 Επειδή μιλάει πολύ; 402 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Όχι, γιατί έχει γεμίσει με ανούσιες φαντασιώσεις. 403 00:29:46,375 --> 00:29:48,000 Μου λέει για ένα ποίημα, 404 00:29:48,083 --> 00:29:51,916 ισχυρίζεται ότι έχει κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Leroy Fry. 405 00:29:52,000 --> 00:29:58,958 Ισχυρίζεται ότι του υπαγορεύτηκε στον ύπνο του από τη νεκρή μητέρα του. 406 00:30:05,541 --> 00:30:10,375 Εσείς από όλους ξέρετε ότι οι άνθρωποι που χάσαμε... 407 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 είναι πάντα μαζί μας. 408 00:30:19,541 --> 00:30:23,625 Ο άνθρωπος θα κάνει τα πάντα να εξαπατήσει τον θάνατο, έτσι δεν είναι; 409 00:31:21,458 --> 00:31:23,166 Ένα κοντέινερ κάποιου είδους. 410 00:31:23,916 --> 00:31:27,708 Τυλιγμένο σε μουσελίνα, ίσως ή εφημερίδα. 411 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 Πολύ πιθανό να περιβάλλεται από πάγο. 412 00:34:51,875 --> 00:34:55,000 Καλό. Το σημείωμά μου έφτασε σε εσάς. 413 00:34:55,083 --> 00:34:56,791 - Σε ακολουθούσαν; - Ακολούθησε; 414 00:34:57,375 --> 00:34:59,708 Πόσο αντιεπαγγελματικό. Σίγουρα όχι. 415 00:35:02,541 --> 00:35:05,791 - Τι είναι αυτό; - Ο τόπος του εγκλήματος. 416 00:35:06,541 --> 00:35:08,833 Το δεύτερο... έγκλημα. 417 00:35:10,708 --> 00:35:12,750 Εκεί που φέρθηκε η καρδιά του Φράι. 418 00:35:13,416 --> 00:35:16,500 Ανέφερες τη λήψη της καρδιάς του Φράι σε τράβηξε στη Βίβλο. 419 00:35:16,583 --> 00:35:19,208 πρέπει να παραδεχτώ. Προχωρούσα ήδη προς αυτή την κατεύθυνση. 420 00:35:19,291 --> 00:35:21,916 Όχι στη Βίβλο. 421 00:35:22,000 --> 00:35:24,333 Αλλά στη θρησκεία. 422 00:35:25,833 --> 00:35:30,291 Αυτό... Αυτό φαίνεται να αποδίδει μια τελετή κάποιου είδους. 423 00:35:30,375 --> 00:35:33,875 Τοποθετημένα αίμα και κεριά με ηθελημένο τρόπο. 424 00:35:38,166 --> 00:35:41,291 - Ένας κύκλος. - Μμμ. Και ένα τρίγωνο. 425 00:35:42,916 --> 00:35:47,833 Και η καρδιά του Φράι πιθανότατα τοποθετήθηκε μέσα. 426 00:35:53,541 --> 00:35:56,708 Έχω έναν παλιό φίλο που μπορεί να είναι χρήσιμος. 427 00:36:04,625 --> 00:36:09,000 Καθηγητής Jean Pépé είναι ειδικός στα σύμβολα... 428 00:36:09,083 --> 00:36:10,791 - Πέπε! - ...τελετουργίες... 429 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - ...το απόκρυφο. -Καθηγήτρια! 430 00:36:14,166 --> 00:36:15,083 Ο Pépé μπορεί να είναι 431 00:36:15,166 --> 00:36:17,541 - ο πιο περίεργος άνθρωπος... - Έλα μέσα. Είμαι πίσω εδώ. 432 00:36:17,625 --> 00:36:20,583 - Συγγνώμη για την παρέμβαση. - ...είχα τη χαρά να συναντήσω. 433 00:36:20,666 --> 00:36:24,625 Φέρνω κάτι περίεργο Θα ήθελα να παρατηρήσετε. 434 00:36:25,166 --> 00:36:26,166 Ε... 435 00:36:27,291 --> 00:36:30,041 Αυτό μπορεί να είναι μόνο ένας μαγικός κύκλος. 436 00:36:31,083 --> 00:36:34,208 Θυμάμαι ότι το είδα μέσα Le Véritable Dragon Rouge. 437 00:36:34,291 --> 00:36:37,708 Και αν θυμάμαι καλά, ο μάγος θα στεκόταν εκεί 438 00:36:39,041 --> 00:36:40,333 στο τρίγωνο. 439 00:36:41,166 --> 00:36:42,083 Μόνος; 440 00:36:42,166 --> 00:36:44,833 Λοιπόν, μπορεί να έχει μια ομάδα βοηθών. 441 00:36:44,916 --> 00:36:47,875 Και κεριά και δάδες εκατέρωθεν, φως παντού, 442 00:36:47,958 --> 00:36:49,916 ένα φεστιβάλ φωτός, μάλιστα. 443 00:36:51,208 --> 00:36:55,416 Τώρα, Γκας, αν πας στο τρίτο ράφι... 444 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 Στο δεύτερο προς την κορυφή. 445 00:36:59,166 --> 00:37:01,125 Αυτός ο τόμος στην κορυφή. 446 00:37:02,916 --> 00:37:05,375 Ναί. Ναί. 447 00:37:08,583 --> 00:37:11,583 Pierre de Lancre, αμφισβητήσιμος κυνηγός μαγισσών. 448 00:37:13,833 --> 00:37:17,375 - Διαβάζετε γαλλικά, κύριε Πόε; - Λοιπόν, ναι. 449 00:37:17,458 --> 00:37:20,208 Παρακαλώ διαβάστε σιωπηλά. Είναι στην κεντρική σελίδα. 450 00:37:22,708 --> 00:37:25,875 Ο Ντε Λανκρ εκτέλεσε 600 Βάσκες μάγισσες 451 00:37:26,000 --> 00:37:29,666 και άφησε πίσω τον αξιοσημείωτο τόμο που τώρα μελετάτε. 452 00:37:29,750 --> 00:37:34,291 Αλλά το βιβλίο που θέλω να σου δώσω, Discours du Diable του Henri Le Clerc, 453 00:37:34,958 --> 00:37:38,125 που εκτέλεσε 700 μάγισσες πριν τελειώσει, 454 00:37:38,208 --> 00:37:39,958 φημολογείται ότι έχει καταστραφεί. 455 00:37:40,041 --> 00:37:44,541 Τώρα, οι φήμες λένε ότι άφησε πίσω του δύο-τρεις άλλους τόμους 456 00:37:44,625 --> 00:37:46,875 πανομοιότυπο με αυτό που καταστράφηκε. 457 00:37:47,958 --> 00:37:53,000 Τώρα, η εύρεση ενός έγινε το idée fix πολλών απόκρυφων συλλέκτη. 458 00:37:53,583 --> 00:37:57,333 - Γιατί; - Γιατί; Ωχ... 459 00:37:57,416 --> 00:38:01,958 Ο Le Clerc άφησε πίσω του οδηγίες για την εξασφάλιση... 460 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 αθανασία. 461 00:38:05,666 --> 00:38:06,875 Ω, Κύριε μου. 462 00:38:08,750 --> 00:38:13,125 «Είναι κοινώς γνωστό ανάμεσα στην αδελφότητα των κακών αγγέλων 463 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 ότι το περιεχόμενο της γιορτής του Σαββάτου μιας μάγισσας 464 00:38:16,916 --> 00:38:20,041 περιορίζονται στα ακόλουθα διάφορα». 465 00:38:20,125 --> 00:38:24,458 «Ακάθαρτα ζώα όπως είναι που ποτέ δεν τρώγονται από χριστιανούς λαούς, 466 00:38:25,500 --> 00:38:28,291 τις καρδιές των αβάπτιστων παιδιών, 467 00:38:30,166 --> 00:38:33,333 και τις καρδιές των κρεμασμένων». 468 00:38:47,250 --> 00:38:49,958 Σε χρειάζομαι να διεισδύσει διακριτικά στους δόκιμους, 469 00:38:50,041 --> 00:38:53,500 δείτε αν μπορείτε να ξεχωρίσετε ποιο από αυτά μπορεί να έχει σύνδεση με το απόκρυφο. 470 00:38:54,625 --> 00:38:55,708 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 471 00:38:55,791 --> 00:38:59,125 Λοιπόν, ορισμένες οβερτούρες μου έχουν γίνει, 472 00:38:59,208 --> 00:39:01,958 μάλλον σκοτεινό, και να πω, αντιχριστιανικές προβολές. 473 00:39:02,041 --> 00:39:03,041 - Αντιχριστιανικός; - Ναι. 474 00:39:03,083 --> 00:39:06,000 Με παρακίνησαν να αναρωτηθώ τους ίδιους τους λόγους της πίστης μου. 475 00:39:06,083 --> 00:39:09,833 Και να βουτήξω σε μυστηριώδη και απόκρυφα πρακτικές αρχαίας προέλευσης. 476 00:39:09,916 --> 00:39:12,791 - Απόκρυφες πρακτικές; - Εννοεί μαύρη μαγεία. Ποιος ήταν; 477 00:39:12,875 --> 00:39:14,375 Απαιτώ να ξέρω. 478 00:39:14,458 --> 00:39:16,218 Είμαι δεσμευμένη τιμή να μην αποκαλύψει το όνομά του. 479 00:39:16,291 --> 00:39:17,125 Ποιος ήταν; 480 00:39:17,208 --> 00:39:18,416 Δεν μπορείς να το σύρεις από μένα, 481 00:39:18,500 --> 00:39:21,666 όχι αν απείλησε ο ίδιος ο Θεός να με χτυπήσει με κεραυνό. 482 00:39:21,750 --> 00:39:24,333 - Αν θέλετε να συμμετάσχετε στις προσευχές μας... - Όχι, έδωσα τον λόγο μου. 483 00:39:24,416 --> 00:39:27,166 - Κάποιος σου ζητά να αμφισβητήσεις την πίστη σου... - Πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό. 484 00:39:27,250 --> 00:39:28,333 Ήταν Μαρκήσιος; 485 00:39:29,166 --> 00:39:30,458 Χάμιλτον, πρόσεχε τον εαυτό σου. 486 00:39:31,916 --> 00:39:34,791 Ναι, έχω όνομα, αλλά χρειάζομαι ένα πρόσωπο για να το κάνω. 487 00:39:44,000 --> 00:39:46,083 - Ιλιγγος, χμ; - Μμμ. 488 00:39:47,333 --> 00:39:49,666 Λοιπόν, τα πράγματα στροβιλίζονται. 489 00:39:49,750 --> 00:39:52,625 Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι μάλλον γρήγορος. 490 00:39:54,875 --> 00:39:58,375 Πολύ καλά, κύριε Πόε, μείνετε στο σπίτι σήμερα 491 00:39:58,458 --> 00:40:00,125 και να προσέχεις τον εαυτό σου. 492 00:40:01,125 --> 00:40:05,791 Παρουσιάστε το στον Υπολοχαγό Λοκ και ο δόκιμος διοικητής του, 493 00:40:05,875 --> 00:40:08,041 Άρτεμος, γιε μου. 494 00:40:09,166 --> 00:40:12,333 Θα φροντίσει απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου. 495 00:40:14,250 --> 00:40:18,250 Θέλεις να σε δικαιολογήσουν από την τάξη γιατί ένιωθες 496 00:40:19,166 --> 00:40:20,333 ιλιγγιώδης; 497 00:40:20,916 --> 00:40:23,375 Και μια ακόμη χειρότερη ασθένεια που δεν σημειώθηκε. 498 00:40:24,083 --> 00:40:25,458 Μια μεγάλη επιληπτική κρίση. 499 00:40:26,791 --> 00:40:27,958 "Grand Ennui"; 500 00:40:28,041 --> 00:40:30,416 Με πιο έντονο χαρακτήρα. 501 00:40:30,500 --> 00:40:32,000 Προσοχή, Πόε. 502 00:40:32,083 --> 00:40:33,875 Μπορείτε να ρωτήσετε τον γιατρό μόνοι σας. 503 00:40:37,375 --> 00:40:38,500 Είναι αλήθεια, Υπολοχαγός. 504 00:40:39,166 --> 00:40:41,791 Μου το είπε ο πατέρας μου δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 505 00:40:41,875 --> 00:40:42,875 Πολύ καλά. 506 00:40:44,083 --> 00:40:47,166 Αλλά σας χρεώνω με ανάρμοστη θρασύτητα. 507 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 Τρία μειονεκτήματα. 508 00:40:49,291 --> 00:40:51,666 Επιστρέψτε αμέσως στα δωμάτια σας. 509 00:40:51,750 --> 00:40:54,833 Και καλύτερα να ήσουν εκεί όταν οι αξιωματικοί έρχονται για έλεγχο. 510 00:41:08,708 --> 00:41:10,916 - Πόε, είναι; - Ναι. 511 00:41:11,000 --> 00:41:12,375 Άρτεμος Μαρκήσιος. 512 00:41:13,208 --> 00:41:16,000 Πρέπει να πω ότι η θρασύτητα σας είναι αξιοθαύμαστη. 513 00:41:17,875 --> 00:41:21,083 Απόψε, έντεκα. 18 Βόρειοι Στρατώνες. 514 00:41:25,625 --> 00:41:28,916 Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. Ελπίζω να μην σε κράτησα πολύ. 515 00:41:30,041 --> 00:41:31,708 Αυτό είναι υπέροχο. 516 00:41:33,000 --> 00:41:35,208 Βιβλία! 517 00:41:40,583 --> 00:41:42,458 Ποτέ δεν με ενδιέφερες περισσότερο. 518 00:41:43,208 --> 00:41:45,625 Από πού να ξεκινήσω; Ω... 519 00:41:47,375 --> 00:41:51,958 Ο αξιοθρήνητος Fenimore Cooper. Υποθέτω ότι κάθε βιβλιοθήκη πρέπει να έχει μία. 520 00:41:52,833 --> 00:41:54,416 Ω, τι συλλογή. 521 00:41:55,208 --> 00:41:58,041 Ιστορία της Αιγύπτου και όλα τα είδη. 522 00:42:05,041 --> 00:42:06,416 Ανακαλύφθηκες. 523 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 Ω; 524 00:42:08,916 --> 00:42:11,000 Μου έδωσες να καταλάβω δεν διάβασες ποίηση. 525 00:42:11,583 --> 00:42:12,791 Δεν το κάνω. 526 00:42:14,916 --> 00:42:15,916 Βύρων! 527 00:42:16,791 --> 00:42:19,916 - Προσωπικό αγαπημένο, κύριε Landor... - Παρακαλώ. 528 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 ...και μπορώ να πω, τρομερά καλοπροαίρετος. 529 00:42:22,083 --> 00:42:23,708 Αυτό είναι της κόρης μου. 530 00:42:35,166 --> 00:42:37,375 Και η κόρη σου δεν είναι πια εδώ; 531 00:42:37,458 --> 00:42:40,958 Όχι. Όχι, έφυγε με κάποιον. 532 00:42:42,666 --> 00:42:43,666 Κάποιος που γνώριζες; 533 00:42:44,916 --> 00:42:45,916 Περαστικά. 534 00:42:46,916 --> 00:42:48,291 Και δεν θα επιστρέψει ποτέ; 535 00:42:50,791 --> 00:42:51,791 Δεν είναι πιθανό. 536 00:42:53,208 --> 00:42:55,416 Τότε είμαστε και οι δύο μόνοι σε αυτόν τον κόσμο. 537 00:42:57,125 --> 00:42:58,541 Αλλά έχεις τη μητέρα σου. 538 00:43:00,375 --> 00:43:01,833 Ακόμα σου μιλάει. 539 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 - Σε κάθε περίπτωση. - Ναι. 540 00:43:05,291 --> 00:43:06,541 Ναι, από καιρό σε καιρό. 541 00:43:07,375 --> 00:43:12,541 Και μπορώ να προσθέσω, ό,τι είναι καλό μέσα μου, κατά πρόσωπο, στο πνεύμα, προέρχεται από αυτήν. 542 00:43:15,125 --> 00:43:19,250 Η κόρη σου. Πώς τη λένε; Αν δεν έχετε αντίρρηση. 543 00:43:21,541 --> 00:43:22,583 Ματθίλδη. 544 00:43:25,875 --> 00:43:26,875 Μάτι. 545 00:43:30,333 --> 00:43:32,333 Δεν χρειάζεται να πείτε πια, κύριε Landor. 546 00:43:36,208 --> 00:43:40,583 - Λοιπόν λες ότι βρήκες κάτι. - Λοιπόν, όχι. Καλύτερα από αυτό. 547 00:43:40,666 --> 00:43:43,916 Κάποιος ακούει στο όνομα Μαρκήσιος. 548 00:43:44,000 --> 00:43:45,416 Ο γιατρός. 549 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 Όχι. Ο γιος του, Άρτεμος. 550 00:43:48,541 --> 00:43:53,000 Και έχω αναθέσει στον εαυτό μου ελιγμούς στην αδιαπέραστη ομάδα συνομηλίκων του. 551 00:43:55,208 --> 00:43:57,541 Εδώ είναι ένα άλλο καλό πλάσμα του Θεού. 552 00:43:59,083 --> 00:44:01,250 Ευγενική παραχώρηση του la θεϊκού Patsy. 553 00:44:02,416 --> 00:44:05,750 Θα μας αναφέρετε για αψήφηση της απαγόρευσης κυκλοφορίας, Πόε; 554 00:44:07,041 --> 00:44:11,375 Σε προσβάλλουν οι μικροί παραβάσεις μας; 555 00:44:11,458 --> 00:44:17,833 Όχι μόνο δεν προσβάλλομαι, Κύριε Μπάλινγκερ, αλλά μμμ... 556 00:44:19,666 --> 00:44:21,625 άλλος ένας γύρος είναι έτοιμος. 557 00:44:27,708 --> 00:44:28,708 Πιείτε το. 558 00:44:30,416 --> 00:44:31,833 Όλα αυτά, γυναίκα. 559 00:44:31,916 --> 00:44:34,541 Ballinger, πραγματικά είναι πολύ ο νταής απόψε. 560 00:44:34,625 --> 00:44:35,625 Μμμ. 561 00:44:37,833 --> 00:44:39,083 Ένα άλλο, s'il vous plaît. 562 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Ω, σε ευχαριστώ. 563 00:44:46,166 --> 00:44:47,166 Μμμ. 564 00:44:47,500 --> 00:44:49,458 - Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ. - Αχ. 565 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 Εύκολα, Μπάλινγκερ. 566 00:44:52,708 --> 00:44:55,041 Έχω μπει σε μεγάλο μπελά για να ασφαλίσει αυτόν τον πολτό. 567 00:44:56,125 --> 00:44:57,125 Πόε. 568 00:44:58,125 --> 00:45:00,000 Καταλαβαίνω ότι είσαι δημοσιευμένος ποιητής. 569 00:45:00,833 --> 00:45:03,541 Μου λένε ότι αποδεικνύω ένα ταπεινό δώρο. 570 00:45:04,083 --> 00:45:06,791 Λοιπόν, απαιτώ μια δημόσια ανάγνωση. 571 00:45:07,666 --> 00:45:09,750 - Ευχαρίστησε μας. - Ω. 572 00:45:13,833 --> 00:45:16,791 Συνάντησα ένα πρόστυχο γυμνό στις Βερμούδες 573 00:45:17,458 --> 00:45:19,208 Ποιος νόμιζε ότι ήταν οξυδερκής 574 00:45:20,250 --> 00:45:21,250 Ήμουν πιο έξυπνος 575 00:45:22,000 --> 00:45:25,791 Το θεώρησε πολύ χοντροκομμένο Να σε γοητεύουν γυμνό 576 00:45:25,875 --> 00:45:28,416 Την κυνήγησα Την υπέταξε και τη βίδα 577 00:45:29,458 --> 00:45:31,125 Μπράβο Πόε. 578 00:45:31,875 --> 00:45:32,875 Μπράβο. 579 00:45:36,291 --> 00:45:39,083 Το χαμένο φύλλο... είναι εφτά. 580 00:45:40,083 --> 00:45:42,333 Το νικητήριο φύλλο... είναι γρύλος. 581 00:45:43,458 --> 00:45:44,333 Ω! 582 00:45:44,416 --> 00:45:46,541 Λοιπόν, καλά, καλά. Είναι η τυχερή σου μέρα, Πόε. 583 00:45:47,208 --> 00:45:48,208 Σας ευχαριστώ. 584 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 Είναι αλήθεια, Πόε, αυτός ο ντετέκτιβ Λάντορ σε ανέκρινε για τον Φράι; 585 00:45:54,458 --> 00:45:59,208 Λάθος του έκανε εντύπωση ότι ήμουν οικείος του Φράι. 586 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Ήσουν εσύ; 587 00:46:03,291 --> 00:46:04,291 δεν ήμουν. 588 00:46:04,833 --> 00:46:08,041 Ταιριάζει αυτό το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει ο Φράι για να κερδίσει την προσοχή 589 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 ήταν να κρεμαστεί. 590 00:46:11,833 --> 00:46:15,708 Νομίζω ότι κρεμάστηκε σε απόγνωση που τον τσάκισε μια κυρία. 591 00:46:15,791 --> 00:46:17,791 Και τι κυρία μπορεί να είναι αυτό, Stoddard; 592 00:46:17,875 --> 00:46:19,708 Τι γίνεται με την αδερφή σου, Άρτεμο; 593 00:46:20,791 --> 00:46:23,000 Δεν θαμπώθηκε τον Φράι; 594 00:46:25,875 --> 00:46:27,333 Ω, έλα τώρα, Ράντυ. 595 00:46:28,041 --> 00:46:30,500 Ήσουν πιο κοντά στον Φράι από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 596 00:46:30,583 --> 00:46:33,750 Δεν πιστεύω Ήμουν τόσο κοντά του... 597 00:46:33,833 --> 00:46:34,833 ...όπως εσύ. 598 00:46:49,541 --> 00:46:52,166 Εντάξει. Πού ήμασταν; 599 00:47:21,083 --> 00:47:22,291 Παύση! 600 00:47:23,958 --> 00:47:26,250 Δεν ισχύει η απαγόρευση κυκλοφορίας για εσάς, κύριε Πόε; 601 00:47:27,375 --> 00:47:28,541 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 602 00:47:28,625 --> 00:47:32,000 Κεριά ήταν να σβήσει πριν από τρεις ώρες. 603 00:47:32,083 --> 00:47:33,750 Λυπάμαι, κύριε. 604 00:47:35,125 --> 00:47:37,958 Η συγγνώμη σας ήταν πάντα κούφισε μαζί μου. 605 00:47:38,875 --> 00:47:42,375 Ο Leroy Fry συνάντησε τον κατασκευαστή του όταν ήταν κι αυτός έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 606 00:47:44,541 --> 00:47:46,750 Επιστροφή στους στρατώνες αμέσως. 607 00:47:48,583 --> 00:47:50,916 Είσαι τυχερός που δεν είσαι σκάβοντας τον δικό σου τάφο. 608 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Σας ευχαριστώ, κύριε. 609 00:47:54,541 --> 00:47:55,666 Ανεβάστε το ρυθμό. 610 00:48:34,541 --> 00:48:35,541 Mattie; 611 00:49:50,083 --> 00:49:55,000 «Θυμήσου με για χάρη σου, Κύριε». 612 00:49:55,833 --> 00:49:59,333 «Για στο θάνατο δεν υπάρχει ανάμνηση σου, 613 00:49:59,916 --> 00:50:03,500 στον τάφο σου ποιος θα σε ευχαριστήσει;» 614 00:50:04,791 --> 00:50:06,375 «Σύμφωνα με το έλεός σου, 615 00:50:06,916 --> 00:50:11,041 θυμήσου εμένα για χάρη σου, Κύριε». 616 00:50:12,000 --> 00:50:16,250 «Το μάτι μου καταναλώνεται από τη θλίψη». 617 00:50:18,875 --> 00:50:21,708 Είστε ο κύριος Landor. Δεν είσαι; 618 00:50:22,375 --> 00:50:23,375 είμαι. 619 00:50:23,750 --> 00:50:26,125 Είμαι η μητέρα του Leroy. 620 00:50:29,541 --> 00:50:31,666 Θα ήθελα να το έχεις αυτό. 621 00:50:32,291 --> 00:50:33,291 Το ημερολόγιο του Leroy. 622 00:50:34,625 --> 00:50:36,875 Πηγαίνει τουλάχιστον τρία χρόνια πίσω. 623 00:50:37,541 --> 00:50:39,166 Δεν θυμάμαι... 624 00:50:40,291 --> 00:50:41,375 λυπάμαι. 625 00:50:43,083 --> 00:50:44,166 Τρομερή απώλεια. 626 00:50:46,791 --> 00:50:50,916 Δεν θυμάμαι κανένα ημερολόγιο που βρέθηκε με τα προσωπικά του αντικείμενα. 627 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 Ήταν ο κύριος Μπάλινγκερ που μου το έστειλε. 628 00:50:53,958 --> 00:50:55,250 - Κύριε Μπάλινγκερ; - Ναι. 629 00:50:55,916 --> 00:50:58,000 Μόλις άκουσε τι είχε συμβεί, 630 00:50:58,083 --> 00:51:01,625 πήγε κατευθείαν στο σπίτι του Leroy για να δούμε τι θα μπορούσε να γίνει. 631 00:51:01,708 --> 00:51:03,458 Το αγαπητό αγόρι μου το έστειλε με ταχυδρομείο. 632 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 βλέπω. 633 00:51:04,875 --> 00:51:08,750 Και μόλις τώρα... μόλις με είδε, 634 00:51:09,875 --> 00:51:14,583 είπε, «Νόμιζα ότι έπρεπε Το ημερολόγιο του Leroy μαζί σου στο Κεντάκι». 635 00:51:15,416 --> 00:51:17,958 «Κι αν σου έρχεται να το κάψεις, προχώρα αμέσως». 636 00:51:19,291 --> 00:51:20,583 Πόσο ευγενικός απέναντί ​​του. 637 00:51:21,500 --> 00:51:23,291 Αλλά δεν μπορώ να το βγάλω νόημα. 638 00:51:24,208 --> 00:51:25,750 Όλοι οι αριθμοί και τα γράμματα... 639 00:51:26,875 --> 00:51:30,875 Αλλά... βλέποντας πώς ο Στρατός εξαρτάται από εσάς, 640 00:51:30,958 --> 00:51:33,625 φαίνεται μόνο σωστό ότι πρέπει να το έχεις. 641 00:52:05,583 --> 00:52:08,875 Θα επιστρέψω να σε συναντήσω όλη την ώρα. 642 00:52:08,958 --> 00:52:10,934 - Για να διαχειριστεί τις ανάγκες της... - Καταλαβαίνω. 643 00:52:10,958 --> 00:52:12,875 ...γιατί είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 644 00:52:14,041 --> 00:52:15,083 Γιατρός! 645 00:52:15,875 --> 00:52:19,541 Αχ, κύριε Landor. Τι ευχάριστη έκπληξη. 646 00:52:20,125 --> 00:52:23,875 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη γυναίκα μου, Τζούλια. 647 00:52:25,333 --> 00:52:27,625 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 648 00:52:27,708 --> 00:52:29,125 Είναι απόλαυση. 649 00:52:29,208 --> 00:52:32,958 Δεν είσαι ο κύριος ρωτάς μετά τον θάνατο του κυρίου Φράι; 650 00:52:33,833 --> 00:52:34,666 είμαι. 651 00:52:34,750 --> 00:52:36,833 Λοιπόν, απλώς συζητούσαμε το θέμα. 652 00:52:37,458 --> 00:52:43,666 Πράγματι με ενημερώνει ο άντρας μου ότι παρά τις δικές του ηρωικές προσπάθειες, 653 00:52:43,750 --> 00:52:49,625 το σώμα του κυρίου Φράι είχε κριθεί πολύ μακριά για δημόσια προβολή. 654 00:52:50,541 --> 00:52:51,541 Χμμ. 655 00:52:52,083 --> 00:52:54,208 Οι φτωχοί γονείς του. 656 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 Ω. Πράγματι. 657 00:52:55,791 --> 00:52:58,916 Λοιπόν, όλο αυτό το θέμα μας έχει ταράξει. 658 00:53:00,916 --> 00:53:03,916 Να είστε σίγουροι, δεν θα ησυχάσω μέχρι να τον συλλάβουμε. 659 00:53:08,708 --> 00:53:10,708 Ωραίο να κάνεις τη γνωριμία σου. 660 00:53:11,416 --> 00:53:12,500 αγαπητέ μου. 661 00:53:12,583 --> 00:53:15,833 Καταλαβαίνω ότι είστε χήρος, κύριε Landor. 662 00:53:17,708 --> 00:53:18,916 Έτσι είναι. 663 00:53:19,000 --> 00:53:20,708 Λοιπόν, όλη η δέουσα συμπάθεια. 664 00:53:22,333 --> 00:53:25,833 Ήταν πρόσφατο; Η γυναίκα σου πηγαίνει στην ανταμοιβή της; 665 00:53:26,500 --> 00:53:27,541 Πριν από δύο χρόνια τώρα. 666 00:53:28,291 --> 00:53:33,041 Μόνο λίγους μήνες αφού μετακομίσαμε στα Χάιλαντς. 667 00:53:33,750 --> 00:53:35,916 Μια ξαφνική αρρώστια, ήταν; 668 00:53:38,458 --> 00:53:39,458 Όχι ξαφνικά... 669 00:53:40,833 --> 00:53:41,833 αρκετά. 670 00:53:42,750 --> 00:53:46,375 Λοιπόν, οι θυσίες σας δεν χάνονται για μένα. 671 00:53:47,583 --> 00:53:50,000 - Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ. 672 00:53:50,750 --> 00:53:52,083 Χμμ. 673 00:54:27,416 --> 00:54:28,416 Μπράβα. 674 00:54:29,375 --> 00:54:32,166 Έντγκαρ, δεν σου είπα η αδερφή μου είναι θαύμα; 675 00:54:32,250 --> 00:54:35,500 Υπέροχο, αγαπητέ μου. Μου έφερε ένα δάκρυ στα μάτια. 676 00:54:35,583 --> 00:54:36,583 Ναι. 677 00:54:37,041 --> 00:54:39,125 Ένα υπέροχο τρέξιμο, δεσποινίς Μαρκήσιος. 678 00:54:39,208 --> 00:54:40,666 - Αλήθεια. - Ναι. 679 00:54:41,333 --> 00:54:43,375 Η αθανασία σας είναι εξασφαλισμένη. 680 00:54:44,000 --> 00:54:46,958 Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία γυναίκα που θέλει να είναι αθάνατος, Ράντι. 681 00:54:47,041 --> 00:54:50,375 Μου το θυμίζουν αμέσως του Sir Thomas Grey's, 682 00:54:51,000 --> 00:54:53,750 "Φουλ πολλά λουλούδια Γεννιέται για να κοκκινίζει αθέατος» 683 00:54:53,833 --> 00:54:56,583 "Και σπαταλήστε τη γλύκα του Στον αέρα της ερήμου» 684 00:54:58,000 --> 00:54:59,041 Αγαπημένος, κύριε Πόε. 685 00:55:02,083 --> 00:55:05,250 Και τι πιστεύεις του μικρού μου προστατευόμενου; 686 00:55:06,166 --> 00:55:08,791 Νομίζω ότι ο κύριος Πόε είναι πολύ πιο πέρα όντας προστατευόμενος οποιουδήποτε. 687 00:55:09,625 --> 00:55:12,000 Σίγουρα δεν πρέπει να διαφθαρεί από ανθρώπους σαν εσάς. 688 00:55:14,833 --> 00:55:15,833 Εντάξει, Λία. 689 00:55:15,916 --> 00:55:19,333 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Πρέπει να ξεκουραστείτε πριν το δείπνο. 690 00:55:20,000 --> 00:55:22,875 - Αν με συγχωρείτε, κύριοι. - Ευχαριστώ, Λέα. 691 00:55:24,625 --> 00:55:25,875 Randy, καρέκλες. 692 00:55:26,583 --> 00:55:28,208 Stoddard, έλα, φίλε. Σκακιέρα. 693 00:55:29,958 --> 00:55:31,208 Εντάξει. βαριέμαι τώρα. 694 00:55:31,291 --> 00:55:33,541 Δεν με νοιάζει! Είναι άρρωστη. 695 00:55:33,625 --> 00:55:36,125 Στην κατάστασή της, δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου διασκεδαστική. 696 00:55:36,750 --> 00:55:37,750 Δεσποινίς Μαρκήσιος. 697 00:55:38,250 --> 00:55:40,750 Ωχ... Συγχωρέστε με. 698 00:55:44,833 --> 00:55:49,916 Τίποτα δεν θα μου πρόσφερε μεγαλύτερη ευχαρίστηση παρά ένα κοινό μαζί σας το Σάββατο. 699 00:55:51,791 --> 00:55:56,291 Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι αλήθεια, κύριε Πόε, αλλά... φοβάμαι ότι είμαι αρραβωνιασμένος το Σάββατο. 700 00:55:57,000 --> 00:55:58,208 Α, βλέπω. 701 00:55:58,750 --> 00:56:01,375 Το παλτό σας και το καπέλο σας, κύριε. 702 00:56:01,458 --> 00:56:04,250 Ευχαριστώ Ευγενία. Δεν χρειάζεται να έχεις. 703 00:56:04,333 --> 00:56:06,833 Θα μπορούσα να έχω πάρει μόνος μου το παλτό μου. 704 00:56:06,916 --> 00:56:08,833 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 705 00:56:11,208 --> 00:56:13,000 Μιλάτε γαλλικά, κύριε Πόε. 706 00:56:14,041 --> 00:56:16,666 Με μια προφορά που είναι μάλλον γοητευτική. 707 00:56:22,291 --> 00:56:24,083 Δηλαδή προτείνεις αυτό το Σάββατο; 708 00:56:25,250 --> 00:56:28,041 Ή Κυριακή, αν είναι προτιμότερο. 709 00:56:29,916 --> 00:56:30,916 Ή ακόμη και τη Δευτέρα. 710 00:56:31,000 --> 00:56:33,250 Και πού προτείνετε αυτό το κοινό; 711 00:56:33,333 --> 00:56:35,916 Αφήστε με να μαντέψω. Gee's Point; Βόλτα φλερτ; 712 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 Ω, όχι, όχι, όχι. 713 00:56:37,541 --> 00:56:38,875 Ούτε, φοβάμαι, όχι. 714 00:56:39,708 --> 00:56:41,458 Είχα στο μυαλό μου το νεκροταφείο. 715 00:56:42,333 --> 00:56:43,833 - Το νεκροταφείο; - Μμμ. 716 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 Πόσο ενδιαφέρον. 717 00:56:47,416 --> 00:56:48,750 Ναι, σίγουρα ναι. 718 00:56:51,666 --> 00:56:53,541 Λοιπόν, σας εύχομαι καλησπέρα. 719 00:57:52,250 --> 00:57:53,708 Είναι όλα τόσο γυμνά τώρα. 720 00:57:54,625 --> 00:57:57,750 Αλλά για να απολαύσετε τα Χάιλαντς σε όλη την έκταση της δόξας τους, 721 00:57:58,291 --> 00:58:01,541 πρέπει να φανεί αμέσως μετά την πτώση του φύλλου. 722 00:58:02,583 --> 00:58:03,583 Γιατί είναι αυτό; 723 00:58:04,125 --> 00:58:06,083 Η βλάστηση δεν βελτιώνεται, 724 00:58:06,166 --> 00:58:09,541 αλλά μάλλον εμποδίζει Το αρχικό σχέδιο του Θεού. 725 00:58:10,250 --> 00:58:11,458 Ένας ρομαντικός. 726 00:58:12,916 --> 00:58:16,000 Απολαμβάνεις να μιλάς για τον Θεό και τον θάνατο, έτσι δεν είναι; 727 00:58:16,625 --> 00:58:20,291 Θεωρώ τον θάνατο να είναι το πιο εξέχον θέμα της ποίησης. 728 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 Εμείς; 729 00:58:33,708 --> 00:58:36,041 - Ένα υπέροχο μέρος. - Ναι, είναι το αγαπημένο μου. 730 00:58:41,333 --> 00:58:44,333 Πόσο καλά σου κάθεται, νοσηρότητα. 731 00:58:46,125 --> 00:58:47,875 Σου ταιριάζει καλύτερα από τη στολή σου. 732 00:58:50,583 --> 00:58:52,666 Ο μόνος που σου ταιριάζει είναι ο Άρτεμος. 733 00:58:54,041 --> 00:58:57,333 Δεν τον έχω δει ποτέ να μένει στα βασίλεια της μελαγχολίας. 734 00:58:58,875 --> 00:59:02,041 Συναινεί να επισκέπτονται τον κόσμο μας για μεγάλα διαστήματα. 735 00:59:13,916 --> 00:59:16,541 Ξέρεις ότι πιστεύω ότι είναι δυνατό να χορεύει σε σπασμένο γυαλί 736 00:59:16,625 --> 00:59:18,250 για κάποιο χρονικό διάστημα. 737 00:59:18,916 --> 00:59:20,125 Όχι για πάντα. 738 00:59:24,958 --> 00:59:27,583 Ναι, σας βλέπω τους δύο έχουν πολλά κοινά. 739 00:59:35,625 --> 00:59:37,166 Ελπίζω να μην κρυώνεις. 740 00:59:40,208 --> 00:59:42,458 Το ψυχρό κλίμα έχει σαφώς εγκατασταθεί για τα καλά. 741 00:59:42,541 --> 00:59:43,541 Παρακαλώ, ας μην το κάνουμε. 742 00:59:44,166 --> 00:59:47,166 Μην υποθέσετε ότι ήρθα εδώ να μιλήσουμε για τον καιρό. Πόσο πεζό. 743 00:59:48,000 --> 00:59:50,666 λυπάμαι. Η μόνη μου έγνοια ήταν η ευημερία σου. 744 00:59:50,750 --> 00:59:52,000 Συνεχίστε λοιπόν, με κάθε τρόπο. 745 00:59:52,083 --> 00:59:55,750 Δηλώστε την αθάνατη αγάπη σας, έτσι μπορούμε επιστρέφουν και οι δύο σπίτι και δεν είναι τίποτα το χειρότερο. 746 00:59:55,833 --> 00:59:58,458 - Απλώς έλεγα... - Λυπάμαι. 747 00:59:59,708 --> 01:00:02,166 Συγγνώμη, είμαι φρίκης, και δεν έχω ιδέα γιατί. 748 01:00:05,208 --> 01:00:06,333 Κρυώνεις. 749 01:00:06,416 --> 01:00:08,791 Δεσποινίς Μαρκήσιος, θα θέλατε θέλεις να δανειστώ τον μανδύα μου; 750 01:00:09,791 --> 01:00:11,750 - Εντάξει. - Πραγματικά όχι... 751 01:00:11,833 --> 01:00:12,833 εγω... 752 01:00:14,791 --> 01:00:16,000 - Τι; - Δεσποινίς Μαρκήσιος. 753 01:00:16,083 --> 01:00:18,541 Λιβάδι! Λιβάδι! 754 01:00:22,083 --> 01:00:25,541 Λιβάδι! Λιβάδι; Τι συμβαίνει; 755 01:00:25,625 --> 01:00:26,625 Λιβάδι! 756 01:00:28,875 --> 01:00:29,875 Λιβάδι. 757 01:00:37,916 --> 01:00:39,083 Θεέ μου, Λία. 758 01:00:40,666 --> 01:00:41,833 είσαι καλά; 759 01:00:44,375 --> 01:00:46,083 - Λία; - Είμαι μάλλον καλά. 760 01:00:56,666 --> 01:01:00,458 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; Ήμουν πολύ τρομοκρατημένος. 761 01:01:01,083 --> 01:01:03,625 Συμβαίνει. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 762 01:01:05,083 --> 01:01:06,125 Εσείς... 763 01:01:07,500 --> 01:01:12,916 Το πνεύμα σου με ενδυναμώνει τόσο πολύ που νιώθω ελεύθερος να το ομολογήσω... 764 01:01:14,458 --> 01:01:19,458 η μητέρα μου έχει ένα είδος παρουσίας στη ζωή μου. 765 01:01:20,791 --> 01:01:23,583 Οι ύπνοι μου και τα ξυπνήματα μου. 766 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Ναί. Ναί. 767 01:01:25,916 --> 01:01:31,083 Κατά καιρούς, πιστεύω ότι οι νεκροί μας στοιχειώνουν γιατί τους αγαπάμε πολύ λίγο. 768 01:01:32,416 --> 01:01:36,250 Τους ξεχνάμε, βλέπεις. Δεν σκοπεύουμε, αλλά το κάνουμε. 769 01:01:37,291 --> 01:01:42,833 Πιστεύω ότι αισθάνονται πιο σκληρά έρημοι, και έτσι φωνάζουν για εμάς. 770 01:01:44,041 --> 01:01:47,083 Ίσως είναι καλύτερο να μην δώσουμε ότι πάρα πολλή σκέψη. 771 01:01:58,291 --> 01:02:00,208 Θέλω να ξέρεις πόσο ευγνώμων ήμουν... 772 01:02:02,833 --> 01:02:04,625 να ανοίξω τα μάτια μου και να σε βρω εκεί. 773 01:02:05,916 --> 01:02:07,291 Να κοιτάξω βαθιά μέσα σου 774 01:02:08,250 --> 01:02:10,583 και βρες κάτι Δεν θα το περίμενα ποτέ. 775 01:02:12,125 --> 01:02:13,666 Όχι σε χίλια χρόνια. 776 01:02:15,666 --> 01:02:16,666 Σας ευχαριστώ. 777 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 Στάση! 778 01:03:23,208 --> 01:03:26,041 Τα καθάρματα πρέπει να ξέρουν το γαμημένο τους μέρος. 779 01:03:28,625 --> 01:03:31,083 Μείνε μακριά από τη Λέα. 780 01:03:33,875 --> 01:03:34,708 Αφήστε μακριά! 781 01:03:38,291 --> 01:03:39,500 Άσε, Μπάλινγκερ! 782 01:03:39,583 --> 01:03:42,958 Ή θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο! 783 01:03:55,333 --> 01:03:56,500 Άσχημο γαμ. 784 01:04:01,166 --> 01:04:02,166 Είστε εντάξει; 785 01:04:02,250 --> 01:04:06,000 Είναι ξεκάθαρο ότι ο άγριος ξέρει ότι η Λία με προτιμά από εκείνον. 786 01:04:06,083 --> 01:04:08,416 - Και αν θέλει να με τρομάξει... - Να τρομάξεις; 787 01:04:08,500 --> 01:04:11,541 - Φαινόταν έτοιμος να σε σκοτώσει. - Να με σκοτώσεις; Ω! 788 01:04:12,166 --> 01:04:16,291 Ω, όχι. Πριν τον αφήσω να έρθει ανάμεσα σε εμένα και την επιθυμία της καρδιάς μου, 789 01:04:16,375 --> 01:04:18,041 Θα τον σκοτώσω. 790 01:04:20,666 --> 01:04:24,083 Πάντα ήταν έτσι. Οι άνθρωποι με υποτιμούν. 791 01:04:24,166 --> 01:04:27,250 Φίλοι, συμμαθητές, ο δικός μου ευεργέτης. 792 01:04:27,333 --> 01:04:28,750 - Ευχαριστώ, Πάτσι. - Όλοι. 793 01:04:29,375 --> 01:04:30,416 Όλοι... 794 01:04:33,625 --> 01:04:34,625 αλλά αγαπητή μου μητέρα. 795 01:04:37,041 --> 01:04:40,333 Και σας ευχαριστώ για τη βοήθεια νωρίτερα. 796 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Είναι σε αντίθεση με εμένα να με πιάνει έκπληξη. 797 01:04:43,333 --> 01:04:47,333 Και εκπλήσσεσαι επίσης. Εσύ, Λάντορ; 798 01:04:48,458 --> 01:04:50,750 Δεν έχω καμία επιθυμία να προσβάλω, 799 01:04:50,833 --> 01:04:54,750 αλλά είσαι πολύ πιο σοφιστικέ από ό,τι παρουσιάζετε. 800 01:04:55,541 --> 01:04:59,708 Τώρα, πες μου, είναι αλήθεια κάποτε ζητήσατε μια ομολογία 801 01:04:59,791 --> 01:05:02,250 με τίποτα περισσότερο από ένα διαπεραστικό βλέμμα; 802 01:05:09,625 --> 01:05:11,333 Με αρκετή υπομονή, 803 01:05:12,500 --> 01:05:16,291 ο ύποπτος θα συχνά ανακρίνει τον εαυτό του. 804 01:05:20,541 --> 01:05:23,583 Λοιπόν, είστε οι περισσότεροι υπέροχη παρέα, Landor. 805 01:05:26,750 --> 01:05:28,666 Κάποτε θα γράψω ένα ποίημα. 806 01:05:29,791 --> 01:05:33,208 Κάτι που θα στείλει το όνομά σου στο πέρασμα των αιώνων. 807 01:05:51,208 --> 01:05:55,250 Ακόμα και μετά από αυτή την επίθεση, δεν υποπτεύεστε τον Ράντι Μπάλινγκερ; 808 01:05:57,541 --> 01:05:59,125 Πού σας αφήνει λοιπόν αυτό; 809 01:06:00,041 --> 01:06:01,375 Η έρευνά σας. 810 01:06:02,375 --> 01:06:05,458 Ενδιαφέρομαι για τον Άρτεμο Μαρκήσιο. 811 01:06:06,875 --> 01:06:08,041 Καταλαβαίνω τον ξέρεις; 812 01:06:10,541 --> 01:06:11,708 Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει; 813 01:06:13,791 --> 01:06:15,416 Ένδοξη ματιά του. 814 01:06:16,875 --> 01:06:20,208 Σχεδόν θα είχε να πεθάνει νέος, έτσι δεν είναι; 815 01:06:22,958 --> 01:06:26,250 Αλλά δεν θα το έκανα τον διάλεξε για το βίαιο είδος. 816 01:06:27,541 --> 01:06:29,541 Πάντα, χμ, πολύ ωραίο. 817 01:06:32,041 --> 01:06:33,416 Ίσως δεν είναι ο άνθρωπός μας. 818 01:06:35,333 --> 01:06:39,208 Υπάρχει μια ποιότητα σε αυτόν. Σε όλη την οικογένειά του. 819 01:06:39,291 --> 01:06:42,125 Φέρουν σαν άνθρωποι που είναι ένοχοι για κάτι. 820 01:06:45,875 --> 01:06:48,291 Όλες οι οικογένειες δεν φταίνε για κάτι; 821 01:06:55,708 --> 01:06:58,166 - Καπετάνιος. - Είναι ο κύριος Μπάλινγκερ. 822 01:06:59,208 --> 01:07:01,083 Φοβάμαι ότι έχει χαθεί. 823 01:07:14,708 --> 01:07:16,291 Δίπλα σε αυτά τα βράχια. 824 01:07:17,708 --> 01:07:19,166 Και εδώ από αυτήν την πλευρά. 825 01:07:22,625 --> 01:07:23,916 Πάνω στο λόφο. 826 01:07:24,708 --> 01:07:28,125 Δόκιμος, δεξιά πλευρά. Πίσω από αυτά τα δέντρα. 827 01:07:28,875 --> 01:07:29,958 Τίποτα εδώ. 828 01:07:41,416 --> 01:07:43,666 Καπετάνιος! Εδώ πάνω! 829 01:07:55,833 --> 01:07:56,833 Κύριε μου. 830 01:08:19,541 --> 01:08:25,833 Ανατομή του κυρίου Ballinger δεν ήταν τόσο καθαρό όσο του Φράι. 831 01:08:26,500 --> 01:08:29,708 Προτείνοντας ότι πραγματοποιήθηκε από διαφορετικά χέρια. 832 01:08:31,958 --> 01:08:34,583 Όσο για τον ευνουχισμό... 833 01:08:36,791 --> 01:08:38,750 Λοιπόν, είμαι... 834 01:08:38,833 --> 01:08:39,875 Ευνουχισμός; 835 01:08:40,708 --> 01:08:42,208 Θεέ μου, Λάντορ. 836 01:08:43,166 --> 01:08:45,833 Δεν είμαστε πιο κοντά στο να βρούμε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό 837 01:08:45,916 --> 01:08:47,291 από ότι ήμασταν πριν από ένα μήνα! 838 01:08:47,875 --> 01:08:48,875 Είμαστε πιο κοντά. 839 01:08:49,541 --> 01:08:51,208 - Είναι μόνο θέμα χρόνου. - Πες μου! 840 01:08:52,916 --> 01:08:55,583 Έχετε βρει περισσότερες αποδείξεις σατανικών πρακτικών; 841 01:08:57,250 --> 01:09:00,541 Τι γίνεται με τον λεγόμενο αξιωματικό που έπεισε τον στρατιώτη Κόχραν 842 01:09:00,625 --> 01:09:02,291 να εγκαταλείψει το σώμα του Leroy Fry; 843 01:09:03,666 --> 01:09:04,666 Ή το ημερολόγιο του Φράι; 844 01:09:04,708 --> 01:09:07,833 Βρήκατε ένα μόνο στοιχείο αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο; 845 01:09:08,750 --> 01:09:13,875 Ένας μανιακός περιφέρεται ελεύθερα σε αυτούς τους λόφους, ξεκοιλιάζω τους άντρες μου. 846 01:09:13,958 --> 01:09:18,416 Άντρες που μετά βίας εκτελούν τα καθήκοντά τους, μετά βίας αφήνουν τους στρατώνες ή κοιμούνται. 847 01:09:18,500 --> 01:09:21,250 Και αν μπορούν να κοιμηθούν, να το κάνουν με τα μουσκέτα τους! 848 01:09:26,750 --> 01:09:29,666 Αρχίζω να πιστεύω δεν νομίζεις πια ότι είμαι ικανός 849 01:09:30,291 --> 01:09:31,916 να αναλάβει αυτή την έρευνα. 850 01:09:33,166 --> 01:09:34,166 Ευχαριστώ γιατρέ. 851 01:09:41,541 --> 01:09:45,208 Δεν είναι δική σας αρμοδιότητα αμφισβητούμε, είναι η πίστη σου. 852 01:09:45,750 --> 01:09:50,166 Υπάρχει πιθανότητα αυτό θα μπορούσε να ήταν έργο του κυρίου Πόε; 853 01:09:51,208 --> 01:09:52,041 Πόε; 854 01:09:52,125 --> 01:09:54,791 Μόλις χθες, επιμελούσε τους συντρόφους του στο τραπέζι 855 01:09:54,875 --> 01:09:58,500 με έναν ηρωικό απολογισμό της επικής διαμάχης του με τον κύριο Μπάλινγκερ, 856 01:09:58,583 --> 01:10:02,083 δηλώνοντας ότι αυτός σκόπευε πλήρως να τον σκοτώσει 857 01:10:02,166 --> 01:10:04,500 αν ξανασταυρώσουν τα ξίφη τους. 858 01:10:04,583 --> 01:10:06,208 Έχετε δει τον Πόε. 859 01:10:07,166 --> 01:10:11,291 Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά υπέταξε τον Μπάλινγκερ; 860 01:10:11,375 --> 01:10:15,083 Όχι, δεν θα υπήρχε ανάγκη. Το πυροβόλο όπλο θα είχε γυρίσει το τέχνασμα. 861 01:10:15,166 --> 01:10:17,583 Όποιες κι αν είναι οι σχέσεις του με τον Μπάλινγκερ, 862 01:10:17,666 --> 01:10:21,958 δεν υπάρχει κανένα σημάδι για κανένα σύνδεσμο ανάμεσα στον Πόε και τον Λερόι Φράι. 863 01:10:22,041 --> 01:10:25,125 - Δεν γνωρίζονταν καν. - Α, αλλά το έκαναν. 864 01:10:25,958 --> 01:10:28,791 Είχαν τσακωμό δικά τους το περασμένο καλοκαίρι. 865 01:10:30,458 --> 01:10:33,958 Δεν υποθέτω ότι προσφέρθηκε ποτέ ως εθελοντής αυτή η λίγη πληροφορία, σωστά; 866 01:10:39,000 --> 01:10:40,125 Μετά συλλάβετέ τον. 867 01:10:40,916 --> 01:10:43,958 Συλλάβετέ τον αν πείθεστε τόσο. 868 01:10:44,041 --> 01:10:45,958 Το μόνο που έχουμε είναι κίνητρο. 869 01:10:46,583 --> 01:10:49,166 Σας περιμένουμε να προσκομίσετε αποδεικτικά στοιχεία! 870 01:10:50,541 --> 01:10:54,958 Κύριε Λάντορ, λιμενίζετε μια λανθάνουσα εχθρότητα απέναντι σε αυτήν την Ακαδημία; 871 01:10:55,541 --> 01:10:56,541 Είναι αυτό; 872 01:10:59,541 --> 01:11:05,208 Ρισκάρω τη ζωή μου εκ μέρους του πολύτιμου ιδρύματός σας. 873 01:11:08,416 --> 01:11:09,416 Αλλά ναι. 874 01:11:11,166 --> 01:11:16,875 Πιστεύω ότι η Ακαδημία αφαιρεί τη θέληση ενός νέου. 875 01:11:17,458 --> 01:11:21,125 Τον περιφράσσει με κανονισμούς και κανόνες. 876 01:11:22,541 --> 01:11:27,291 Του στερεί τη λογική. Τον κάνει λιγότερο άνθρωπο. 877 01:11:27,375 --> 01:11:32,125 Υπονοείς η Ακαδημία φταίει για αυτούς τους θανάτους; 878 01:11:32,208 --> 01:11:36,500 Κάποιος συνδεδεμένος με την Ακαδημία, ναι. Εξ ου και η ίδια η Ακαδημία. 879 01:11:36,583 --> 01:11:38,000 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. 880 01:11:38,083 --> 01:11:39,291 Σύμφωνα με τα πρότυπα σας, 881 01:11:40,041 --> 01:11:44,000 κάθε έγκλημα που διαπράχθηκε από έναν Χριστιανό θα είναι μια κηλίδα στον Χριστό. 882 01:11:45,500 --> 01:11:46,541 Και έτσι είναι. 883 01:12:02,458 --> 01:12:07,583 Όταν σου ζήτησα για πρώτη φορά να αναλάβεις αυτή τη δουλειά, 884 01:12:09,250 --> 01:12:16,166 μου είπες ότι ποτέ είχε δοσοληψίες με τον Leroy Fry, οπότε... 885 01:12:17,750 --> 01:12:20,333 Ας ξεκινήσουμε από εκεί. Λοιπόν; 886 01:12:23,791 --> 01:12:26,541 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια... - Λοιπόν... Λοιπόν... Λοιπόν... 887 01:12:26,625 --> 01:12:29,166 Γιατί δεν είναι τίποτα απλό μαζί σου, Πόε; 888 01:12:29,250 --> 01:12:31,666 Πού είναι τα γεγονότα; Πού είναι τα απλά γεγονότα; 889 01:12:31,750 --> 01:12:34,083 Ναί! Ή όχι! 890 01:12:35,625 --> 01:12:36,625 Η αλήθεια! 891 01:12:38,458 --> 01:12:43,083 - Γνωρίζατε τον Leroy Fry; - Ναι. 892 01:12:44,125 --> 01:12:47,333 Είχατε λόγια με τον Leroy Fry; 893 01:12:48,625 --> 01:12:50,208 Ναί. Ναί. 894 01:12:55,125 --> 01:12:57,291 Σκότωσες τον Leroy Fry; 895 01:12:59,958 --> 01:13:02,916 Σκότωσες τον Ράντολφ Μπάλινγκερ; 896 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Όχι. 897 01:13:10,083 --> 01:13:15,375 Είχες κάτι να κάνεις με τη βεβήλωση των σωμάτων τους; 898 01:13:15,458 --> 01:13:18,916 - Όχι, όχι, όχι. Μακάρι να με χτυπήσουν νεκρό αν... -Μα δεν το αρνείσαι 899 01:13:19,000 --> 01:13:21,791 ότι απείλησες και τους δύο άντρες; 900 01:13:21,875 --> 01:13:25,125 Λοιπόν, όπως αναφέρεται για τον Μπάλινγκερ, αυτό ήταν... 901 01:13:29,750 --> 01:13:30,833 Δεν το εννοούσα ποτέ. 902 01:13:32,375 --> 01:13:35,750 - Και ο Φράι; - Δεν τον απείλησα ποτέ. Εγώ απλώς... 903 01:13:35,833 --> 01:13:41,000 υπάρχει ένα πολύ ανησυχητικό μοτίβο εδώ, Πόε. 904 01:13:41,083 --> 01:13:46,791 Άντρες που σε σταυρώνουν καταλήγουν σε λάθος άκρη μιας θηλιάς 905 01:13:46,875 --> 01:13:51,958 με αρκετά σημαντικά όργανα σκαλισμένα από το στήθος τους. 906 01:13:52,791 --> 01:13:54,041 Κύριε Λάντορ... 907 01:13:57,791 --> 01:13:59,958 Αν σκότωνα κάθε δόκιμο 908 01:14:00,041 --> 01:14:02,958 που με είχε κακομεταχειριστεί κατά τη σύντομη θητεία μου εδώ, 909 01:14:04,833 --> 01:14:08,041 Φοβάμαι ότι θα βρεις το Corp of Cadets 910 01:14:08,125 --> 01:14:09,791 μειώθηκε σε λιγότερο από μια ντουζίνα. 911 01:14:14,041 --> 01:14:17,250 Τώρα, αν πρέπει να ξέρεις, Ήμουν διασκεδαστική φιγούρα 912 01:14:18,208 --> 01:14:19,833 από την πρώτη μου μέρα εδώ. 913 01:14:21,458 --> 01:14:26,375 Ο τρόπος μου, η ηλικία μου, ο άνθρωπος μου... 914 01:14:28,875 --> 01:14:30,291 την αισθητική μου. 915 01:14:32,291 --> 01:14:36,666 Αν είχα χίλιες ζωές, 916 01:14:36,750 --> 01:14:39,166 Δεν μπορούσα να ξεκινήσω για την αντιμετώπιση όλων των τραυματισμών 917 01:14:39,250 --> 01:14:40,583 που μου έχουν γίνει. 918 01:14:42,375 --> 01:14:48,250 Ναι, είμαι ένοχος για ένα μεγάλο, πολλά πράγματα, αλλά ποτέ αυτό. 919 01:14:50,916 --> 01:14:52,208 Ποτέ φόνος. 920 01:14:55,458 --> 01:14:56,875 Τώρα με πιστεύεις; 921 01:14:59,833 --> 01:15:06,166 Πιστεύω ότι πρέπει να προσέχετε καλύτερα από αυτά που λέτε και κάνετε. 922 01:15:09,666 --> 01:15:14,416 Προς το παρόν, μάλλον μπορώ κρατήστε τον Χίτσκοκ. 923 01:15:15,833 --> 01:15:21,833 Αλλά αν μου πεις ψέματα ξανά, 924 01:15:21,916 --> 01:15:27,250 μπορούν να σε χτυπήσουν παλαμάκια στα σίδερα και δεν θα σηκώσω το δάχτυλο για να σε βοηθήσω. 925 01:15:27,333 --> 01:15:30,458 Με καταλαβαίνεις; 926 01:15:39,500 --> 01:15:43,333 Τώρα αν με συγχωρείς, Περιμένω για δείπνο. 927 01:16:08,958 --> 01:16:15,916 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας στο πένθος για τον πρόωρο θάνατο του Ράντολφ. 928 01:16:17,208 --> 01:16:19,541 Το αγαπημένο αγόρι ήταν οικογένεια. 929 01:16:24,333 --> 01:16:28,875 Μη βρίσκεις τον γιο μου εξαιρετικά όμορφος, κύριε Landor; 930 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Εμ... 931 01:16:34,708 --> 01:16:41,083 Θα έκρινα και τα δύο παιδιά σου να έχει ευλογηθεί από αυτή την άποψη. 932 01:16:42,166 --> 01:16:44,583 Ναι, είμαστε κληρονομικά ευλογημένοι. 933 01:16:45,166 --> 01:16:50,000 Αλλά πρέπει να πω ότι σας βρίσκω σπάνιο. 934 01:16:51,125 --> 01:16:54,458 Άτομο εξαιρετικής ευφυΐας. 935 01:16:55,000 --> 01:16:59,291 Η ποιότητα σε τέτοια γελοία έλλειψη εδώ. 936 01:17:00,916 --> 01:17:03,666 Και με αυτή την ευφυΐα, Κύριε Landor, 937 01:17:04,500 --> 01:17:07,166 Ελπίζω όταν τελειώσεις με την επίσημη επιχείρησή σας, 938 01:17:07,250 --> 01:17:10,541 θα με βοηθήσετε με ένα δικό μου παζλ. 939 01:17:11,083 --> 01:17:13,916 - Α, ένα παζλ; - Η πιο περίεργη υπόθεση. 940 01:17:14,000 --> 01:17:15,958 Ενώ βρισκόταν σε ρεσιτάλ, Δευτέρα, 941 01:17:16,541 --> 01:17:20,416 φαίνεται κάποιος είχε τρυπώσει τα υπάρχοντά μου. 942 01:17:21,541 --> 01:17:23,250 - Ω. - Λοιπόν, ε... 943 01:17:23,916 --> 01:17:27,125 - Τρομεροί άνθρωποι είναι στο εξωτερικό. - Αλήθεια, πατέρα; 944 01:17:27,500 --> 01:17:30,416 Έτρεχα προς τη θεωρία ότι ο τύπος ήταν απλώς αγενής, 945 01:17:30,500 --> 01:17:33,166 ενώ, φυσικά, μην έχοντας ιδέα ποιος ήταν. 946 01:17:35,333 --> 01:17:39,041 Το ίδιο, πρέπει να είσαι προσεκτικός, Άρτεμος. 947 01:17:39,833 --> 01:17:41,625 - Πρέπει πραγματικά. - Ω, μητέρα. 948 01:17:42,500 --> 01:17:45,625 Μάλλον ήταν απλά κάποιος κουραστικός ηλικιωμένος 949 01:17:45,708 --> 01:17:50,208 χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε και καμία δική του ζωή να μιλήσει. 950 01:17:50,791 --> 01:17:53,958 Ένα ρουστίκ είδος εξοχικής κατοικίας. 951 01:17:55,000 --> 01:17:56,416 Δεν νομίζετε, κύριε Landor; 952 01:17:58,625 --> 01:18:00,041 Ω. 953 01:18:00,125 --> 01:18:02,125 - Έχεις εξοχικό, έτσι δεν είναι; - Άρτεμος. 954 01:18:02,958 --> 01:18:06,208 Μπορεί να έχετε και μερικά πολύ κοντινές σχέσεις που ταιριάζουν στο πρότυπο. 955 01:18:06,291 --> 01:18:09,541 Ίσως ένας αγαπημένος φίλος που του αρέσει μια μπουκιά και να πιούμε σε μια ταβέρνα. 956 01:18:10,541 --> 01:18:13,083 Σταμάτα το! Απλά, παρακαλώ! Το μισώ! 957 01:18:13,625 --> 01:18:16,000 Το μισώ θετικά όταν αναλαμβάνεις έτσι. 958 01:18:16,083 --> 01:18:18,750 - Δεν ακολουθώ την παραπλάνησή σου, μητέρα. - Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 959 01:18:18,833 --> 01:18:21,875 Μπορεί να παρασυρθώ καθαρά στην άλλη πλευρά του Hudson και κανείς δεν θα νοιαζόταν. 960 01:18:21,958 --> 01:18:23,583 Κανείς δεν θα ακολουθούσε! 961 01:18:24,083 --> 01:18:26,458 - Θα το έκαναν, Ντάνιελ; - Γιε μου, σε παρακαλώ. 962 01:18:36,416 --> 01:18:40,416 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τη γυναίκα μου. 963 01:18:42,375 --> 01:18:45,250 Ο θάνατος του κυρίου Μπάλινγκερ 964 01:18:46,750 --> 01:18:50,291 έχει ρίξει ένα παλμό πάνω από την ευτυχισμένη μικρή μας φυλή. 965 01:18:58,041 --> 01:19:02,458 Αναρωτιέμαι αν θα σε ένοιαζε να συμμετάσχετε στη μελέτη μου, κύριε Landor; 966 01:19:02,541 --> 01:19:03,541 Θα χαιρόμουν. 967 01:19:11,875 --> 01:19:14,250 Ζητώ συγγνώμη, αστυφύλακα. 968 01:19:16,458 --> 01:19:20,791 Ζώντας με καρφίτσες και βελόνες έχει επιβαρύνει όλους μας. 969 01:19:20,875 --> 01:19:23,041 - Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. - Ναι. 970 01:19:23,833 --> 01:19:28,375 Και η εποχή του χρόνου, όλος αυτός ο εγκλεισμός... 971 01:19:28,458 --> 01:19:31,791 Μμμ. Είναι όλα πολύ κατανοητά. 972 01:19:36,333 --> 01:19:39,541 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω, γιατρέ. 973 01:19:42,166 --> 01:19:44,208 Η κόρη σας δεν είναι καλά; 974 01:19:45,833 --> 01:19:47,208 Αρκετά παρατηρητικός. 975 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Ναί. 976 01:19:51,166 --> 01:19:52,708 Ναι, είναι... 977 01:19:54,750 --> 01:19:57,791 Το έχει κάνει σκληρά, αυτό. 978 01:19:58,500 --> 01:20:00,541 Αφού ήταν κουτάβι, πραγματικά. 979 01:20:01,500 --> 01:20:06,583 Μια φρικτή ασθένεια να την πιάνει όταν κανείς δεν κοιτάζει, 980 01:20:06,666 --> 01:20:11,750 σταματώντας τον εγκέφαλό της και κουνώντας την σαν κολοκυθάκι. 981 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Όμορφο παιδί. 982 01:20:15,458 --> 01:20:20,125 Ένα σημειωμένο για γάμο, κατάσταση, παιδιά. 983 01:20:21,750 --> 01:20:25,583 Και στο ίδιο εγκεφαλικό, ασθένεια. 984 01:20:29,125 --> 01:20:30,125 Είναι τρομερό. 985 01:20:33,416 --> 01:20:37,000 Κύριοι, η Lea είναι σε καλή φόρμα αν γίνεσαι μαζί μας. 986 01:20:38,208 --> 01:20:39,208 Ευχαριστώ γιε μου. 987 01:20:42,541 --> 01:20:43,541 Εμείς; 988 01:20:44,333 --> 01:20:48,250 Αν δεν σε πειράζει, Απλώς θα βγω έξω για λίγο καθαρό αέρα. 989 01:20:48,333 --> 01:20:49,333 Φυσικά. 990 01:20:55,291 --> 01:20:58,291 Πατέρα, κάνε ένα παιχνίδι μαζί μου. 991 01:21:01,000 --> 01:21:03,166 Να ξαναδοκιμάσω τους μελετητές 992 01:21:03,958 --> 01:21:07,000 ή κάτι πιο δύσκολο αυτή τη φορά; 993 01:23:05,375 --> 01:23:08,166 - Απλά αξιοσημείωτο. - Δύσκολα. 994 01:23:09,208 --> 01:23:10,208 Διαβατό, ίσως. 995 01:23:10,875 --> 01:23:14,416 Δεν αντιλαμβάνεσαι το αποτέλεσμα το παίξιμό σου με απασχολεί. 996 01:23:16,166 --> 01:23:18,166 Σε όλους μας, πραγματικά, εγώ... 997 01:23:20,375 --> 01:23:23,208 - Ναι; - Λοιπόν, εγώ... 998 01:23:26,583 --> 01:23:33,333 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω, αλλά, χμ... κατάλαβα 999 01:23:35,291 --> 01:23:37,708 ότι θα έκανα τα πάντα για σένα. 1000 01:23:44,833 --> 01:23:45,958 Ω, Έντγκαρ. 1001 01:24:10,458 --> 01:24:13,500 Μπορώ να σε βοηθήσω βρες κάτι, κύριε Landor; 1002 01:24:14,916 --> 01:24:17,500 Έχεις συνέλθει. Και τόσο σύντομα. 1003 01:24:18,458 --> 01:24:19,791 Λοιπόν, με συγχωρείς. 1004 01:24:19,875 --> 01:24:23,791 Φοβόμουν ότι θα κατέβαινα μια από αυτές τις φρικτές ημικρανίες, 1005 01:24:23,875 --> 01:24:28,333 αλλά φαίνεται μια στιγμή ξεκούραση ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 1006 01:24:28,416 --> 01:24:31,375 Και νιώθω αρκετά θεραπευμένος. Μμμ. 1007 01:24:34,833 --> 01:24:37,708 Ας το βάλουμε αυτό το τρομερό, μακριά το παλιό πράγμα, έτσι; 1008 01:24:37,791 --> 01:24:40,125 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σου ταιριάζει. 1009 01:24:42,208 --> 01:24:44,333 Ο καλός γιατρός και εγώ ήταν σε αναζήτηση. 1010 01:24:45,125 --> 01:24:46,208 Και το βρήκα. 1011 01:24:47,291 --> 01:24:52,083 Κοίτα τι ο αστυφύλακας που βρέθηκε στην ντουλάπα μας, αγάπη μου. 1012 01:24:52,666 --> 01:24:58,083 Θυμηθείτε να το φοράει ο Άρτεμος σαν νεαρό παλικάρι στο σπίτι; 1013 01:24:58,916 --> 01:25:00,208 Θυμάσαι, αγάπη; 1014 01:25:00,291 --> 01:25:02,500 - Θυμάμαι, μητέρα. - Είναι το παλτό του αδερφού μου. 1015 01:25:02,583 --> 01:25:03,833 Του αδερφού σου; 1016 01:25:03,916 --> 01:25:06,500 Αυτό είναι το μόνο πράγμα πρέπει να τον θυμόμαστε. 1017 01:25:07,166 --> 01:25:08,806 Γιατί το έχεις; 1018 01:25:08,875 --> 01:25:10,500 Ίσως το απαντήσει ο Άρτεμος. 1019 01:25:17,416 --> 01:25:19,041 Όλοι είναι στο σαλόνι. 1020 01:25:21,583 --> 01:25:22,916 Ίθαν. 1021 01:25:24,916 --> 01:25:26,166 Τι σε φέρνει εδώ; 1022 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 Άλλος ένας δόκιμος αγνοείται. 1023 01:25:31,875 --> 01:25:35,250 Και έχω δημιουργήσει ένα κόμμα αναζήτησης έτοιμο να πάει μέσα σε μια ώρα. 1024 01:25:35,333 --> 01:25:37,458 Δεν θα μείνει πέτρα πάνω. 1025 01:25:37,541 --> 01:25:39,583 Ο Θεός να μας βοηθήσει. Ανατριχιάζω να σκέφτομαι... 1026 01:25:39,666 --> 01:25:40,500 Κύριοι! 1027 01:25:40,583 --> 01:25:43,375 Μόλις πήγα στη συνοικία του κυρίου Stoddard. 1028 01:25:43,458 --> 01:25:48,166 Το μπαούλο του ήταν άδειο. Όχι πολιτικά ρούχα βρίσκονταν οπουδήποτε. 1029 01:25:48,250 --> 01:25:50,375 Πιστεύω ότι έχει φύγει. 1030 01:25:51,500 --> 01:25:52,500 Τρέξιμο; 1031 01:25:52,583 --> 01:25:54,750 Το ημερολόγιο του Φράι επιτρέπει 1032 01:25:54,833 --> 01:25:58,791 ότι και ο Στόνταρντ και ο Μπάλινγκερ ήταν καλοί σύντροφοι με τον Leroy Fry. 1033 01:25:58,875 --> 01:26:00,958 Φοβούμενος ότι μπορεί να είναι ο επόμενος, νομίζω ότι έτρεξε. 1034 01:26:01,041 --> 01:26:04,708 Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτό, αλλά τι γίνεται Ο Άρτεμος και το παλτό του αξιωματικού; 1035 01:26:04,791 --> 01:26:08,250 Αν συμμετέχει, πώς μπορεί μήπως καθυστερήσουμε να τον συλλάβουμε; 1036 01:26:08,333 --> 01:26:13,208 Είναι... πολύ cool πελάτης για αυτό. Το μόνο που έχει να κάνει είναι να το αρνηθεί. 1037 01:26:14,041 --> 01:26:17,291 Τώρα, υπάρχει μια τελευταία λεωφόρος της έρευνας που εξερευνώ. 1038 01:26:17,791 --> 01:26:19,750 Δύο από τους πιο κοντινούς του συντρόφους είναι νεκροί, 1039 01:26:19,833 --> 01:26:23,083 και αμέσως, πρέπει να αναφέρω στον πρόεδρο ότι έχουμε τον άνθρωπό μας. 1040 01:26:24,791 --> 01:26:27,333 Έχουμε τον άνθρωπό μας, τον Landor. Εμείς όχι; 1041 01:26:44,833 --> 01:26:45,833 Mademoiselle. 1042 01:26:47,666 --> 01:26:48,666 Έντγκαρ. 1043 01:26:53,250 --> 01:26:54,958 -Εγώ... - Καθηγητής; 1044 01:26:58,000 --> 01:26:59,000 Πέπε; 1045 01:27:01,333 --> 01:27:05,875 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ανέφερες έναν κυνηγό μαγισσών και ένα βιβλίο. 1046 01:27:05,958 --> 01:27:08,791 Ναί. Discours du Diable. 1047 01:27:08,875 --> 01:27:10,791 Ανρί Λε Κλερκ. 1048 01:27:11,333 --> 01:27:13,166 Ήταν ο Le Clerc ιερέας; 1049 01:27:14,041 --> 01:27:15,416 Ο ένας κάηκε στην πυρά. 1050 01:27:19,458 --> 01:27:21,208 Μου ήρθε ενώ κοιμόμουν 1051 01:27:23,791 --> 01:27:25,791 Κάτω, κάτω, κάτω 1052 01:27:26,791 --> 01:27:30,000 Ήρθε η καυτή αναταραχή του αλωνίσματος 1053 01:27:32,333 --> 01:27:34,791 Άρρωστη στην καρδιά της, την παρακάλεσα να βιαστεί 1054 01:27:36,791 --> 01:27:37,958 "Lenore" 1055 01:27:40,166 --> 01:27:42,375 Αυτή αρνήθηκε την απάντηση 1056 01:27:44,041 --> 01:27:46,416 Ατέλειωτη νύχτα Την έπιασε τότε στη λάσπη της 1057 01:27:46,500 --> 01:27:48,666 Τα σκεπάζει όλα, αλλά το γαλάζιο της μάτι 1058 01:27:48,750 --> 01:27:51,833 Πιο σκοτεινή νύχτα, μαύρη με κόλαση 1059 01:27:51,916 --> 01:27:53,500 Συγκλονισμένη οργή 1060 01:27:55,375 --> 01:27:56,708 Μόνο αναχώρηση 1061 01:27:58,041 --> 01:27:59,458 Αυτό το θανατηφόρο μπλε μάτι 1062 01:28:06,416 --> 01:28:07,416 Βλέπεις; 1063 01:28:10,250 --> 01:28:11,291 Lenore. 1064 01:28:12,750 --> 01:28:13,833 Λιβάδι. 1065 01:28:15,291 --> 01:28:18,625 Μιλάει για την ανείπωτη στενοχώρια σου. 1066 01:28:20,166 --> 01:28:24,166 Συμπέρασμα για αυτό που σε... καταπιέζει. 1067 01:28:24,750 --> 01:28:25,750 Το ποίημα... 1068 01:28:28,958 --> 01:28:30,541 μας μιλάει. 1069 01:28:41,375 --> 01:28:44,500 Θυμήσου όταν είπες θα έκανες τίποτα για μένα; 1070 01:28:47,458 --> 01:28:48,791 Ο διαβολολάτρης σου. 1071 01:28:54,416 --> 01:28:56,250 - Ευχαριστώ, Πέπε. - Ναι. 1072 01:29:09,541 --> 01:29:10,583 κύριε Landor. 1073 01:29:12,500 --> 01:29:13,583 Η οικογένειά σου. 1074 01:29:16,791 --> 01:29:20,333 Η οικογένειά σας... ήταν 1075 01:29:21,833 --> 01:29:22,833 αρκετά παζλ. 1076 01:29:24,041 --> 01:29:29,041 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω μια λύση από το ποιος είχε κουμάντο. 1077 01:29:29,833 --> 01:29:32,625 Κάποτε υποψιαζόμουν τον καθένα από εσάς. 1078 01:29:32,708 --> 01:29:34,750 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό 1079 01:29:36,583 --> 01:29:40,250 ότι μπορεί να είναι κάποιος που δεν ζούσε καν. 1080 01:29:41,875 --> 01:29:42,958 Με συγχωρείτε; 1081 01:29:43,041 --> 01:29:46,875 Ο πατέρας Henri Le Clerc. 1082 01:29:47,666 --> 01:29:51,500 Οι καλύτεροι κυνηγοί μαγισσών, 1083 01:29:52,333 --> 01:29:55,083 μέχρι που έγινε ο κυνηγημένος. 1084 01:29:56,458 --> 01:29:58,250 Τι λες; 1085 01:29:59,166 --> 01:30:04,250 Η κόρη σου, υποφέρει από μια αρρώστια, έτσι δεν είναι; 1086 01:30:04,750 --> 01:30:08,291 Αντιμετωπίζει γιατί είναι σε επαφή με κάποιον. 1087 01:30:08,375 --> 01:30:10,791 Κάποιος που την καθοδηγεί. 1088 01:30:13,041 --> 01:30:14,041 Αυτόν. 1089 01:30:14,916 --> 01:30:19,375 Μην μου κάνετε ερώτηση τα λογικά σας, κύριε Landor. 1090 01:30:19,458 --> 01:30:21,666 Ε, τι προτείνεις; 1091 01:30:27,041 --> 01:30:33,833 Ο Le Clerc είναι απίστευτα σπάνιος Discours du Diable. 1092 01:30:37,916 --> 01:30:42,500 Λοιπόν, η επικοινωνία με τον διάβολο 1093 01:30:43,250 --> 01:30:47,083 δεν είναι χόμπι με το οποίο είμαι εξοικειωμένος, κύριε Landor. 1094 01:30:47,625 --> 01:30:50,958 Δεν έχω διαβάσει ποτέ μια σελίδα αυτού του βιβλίου. 1095 01:30:51,041 --> 01:30:55,541 Η κόρη σου μιλάει με τους νεκρούς;! 1096 01:31:12,083 --> 01:31:16,000 Με τα χρόνια οι κατασχέσεις έχουν γίνει πολύ, πολύ χειρότερα. 1097 01:31:17,583 --> 01:31:18,583 εγω... 1098 01:31:19,125 --> 01:31:25,083 έχω δοκιμάσει κάθε ιατρικό σχήμα που μπορούσα να σκεφτώ. 1099 01:31:25,958 --> 01:31:28,833 Της έδωσαν τρεις μήνες ζωής. 1100 01:31:29,583 --> 01:31:32,125 Ξέρεις πώς είναι να πας για ύπνο, 1101 01:31:32,208 --> 01:31:35,208 χωρίς να ξέρεις αν η κόρη σου θα τα καταφέρεις μέσα στη νύχτα; 1102 01:31:36,083 --> 01:31:39,625 Αλλά μετά, μια μέρα ήρθε σε μένα, 1103 01:31:41,041 --> 01:31:44,583 και είπε ότι είχε γνωρίσει κάποιον. 1104 01:31:44,666 --> 01:31:46,875 Ο προ-προπάππους της. 1105 01:31:47,541 --> 01:31:48,541 Le Clerc; 1106 01:31:49,333 --> 01:31:51,041 Ο Henri Le Clerc δεν ήταν κακός. 1107 01:31:53,291 --> 01:31:55,333 Αυτός... Παρεξηγήθηκε. 1108 01:32:48,583 --> 01:32:52,916 Μου ορκίστηκαν ότι ο κύριος Φράι ήταν ήδη νεκρός. 1109 01:32:53,000 --> 01:32:55,083 Ορκίστηκαν ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να σκοτώσουν κανέναν. 1110 01:32:55,166 --> 01:32:57,125 Τους πίστεψες. 1111 01:32:57,208 --> 01:32:58,791 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1112 01:32:58,875 --> 01:33:01,791 Είσαι γιατρός! Άνθρωπος της επιστήμης! 1113 01:33:01,875 --> 01:33:05,125 Πώς τολμάς πιστεύεις σε τέτοια τρέλα; 1114 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Επειδή... 1115 01:33:07,083 --> 01:33:11,000 Επειδή εγώ... εγώ... Δεν μπόρεσα να τη σώσω μόνος μου. 1116 01:33:11,750 --> 01:33:14,208 Η δική μου τέχνη με είχε απογοητεύσει. 1117 01:33:16,458 --> 01:33:19,500 Θυσίασα τα πάντα για τη Λέα μου. 1118 01:33:20,125 --> 01:33:23,250 Λοιπόν, πώς μπορώ να αντιταχθώ να βρει αλλού μια θεραπεία; 1119 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 Γιατρός. 1120 01:33:25,916 --> 01:33:27,750 Επικοινωνία με τους νεκρούς... 1121 01:33:29,958 --> 01:33:32,333 αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Ο φόνος όμως... 1122 01:33:34,625 --> 01:33:36,333 καταστρέφοντας αθώες ζωές... 1123 01:33:39,500 --> 01:33:40,750 αυτό είναι απάνθρωπο. 1124 01:33:43,000 --> 01:33:46,375 Κάποιος πρέπει να κρεμαστεί για αυτό. 1125 01:33:48,541 --> 01:33:54,083 Την απόλαυσα μόνο γιατί... ως εκ θαύματος, 1126 01:33:55,333 --> 01:33:57,041 φαινόταν να βελτιώνεται. 1127 01:33:58,250 --> 01:34:00,666 Γιατρέ, πού είναι η οικογένειά σας; 1128 01:34:02,250 --> 01:34:03,875 Που είναι τα παιδιά σας; 1129 01:34:05,083 --> 01:34:07,333 Ο κύριος Πόε ήταν εδώ νωρίτερα. 1130 01:34:08,958 --> 01:34:12,291 Έφυγε με... Με τον Άρτεμο. 1131 01:34:13,125 --> 01:34:15,875 Γιατί ο μανδύας του είναι ακόμα στο χολ; 1132 01:34:17,500 --> 01:34:18,791 Γιατρέ, πού είναι η Λέα; 1133 01:34:20,625 --> 01:34:22,625 Γιατρέ, πού είναι η οικογένειά σας; 1134 01:34:28,541 --> 01:34:31,125 Έχει αρχίσει να φθείρεται. 1135 01:34:32,375 --> 01:34:33,375 Λιβάδι. 1136 01:34:36,833 --> 01:34:38,041 Συνεχίζω. 1137 01:35:05,250 --> 01:35:06,250 Τι συμβαίνει; 1138 01:35:09,583 --> 01:35:11,000 Δεν θα είναι πολύ περισσότερο. 1139 01:35:11,083 --> 01:35:14,208 Δεν νιώθω και πολύ καλά. 1140 01:35:16,875 --> 01:35:19,875 - Νόμιζα... - Όχι. 1141 01:35:22,083 --> 01:35:25,625 Λίγα λεπτά ακόμα και θα είμαι ελεύθερος. 1142 01:35:29,375 --> 01:35:30,541 Δωρεάν; 1143 01:35:30,625 --> 01:35:31,625 Ναί. 1144 01:35:33,291 --> 01:35:35,500 Σε παρακαλώ, Λία. Είμαι... 1145 01:35:37,708 --> 01:35:39,041 Αυτό πρέπει να συμβεί. 1146 01:35:40,666 --> 01:35:41,916 Καταλαβαίνεις. 1147 01:35:42,833 --> 01:35:46,375 Θυσία είναι η απόλυτη έκφραση αγάπης. 1148 01:35:47,583 --> 01:35:51,833 Το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα, εσύ ήσουν αυτός. 1149 01:35:53,791 --> 01:35:54,791 Λιβάδι. 1150 01:35:55,333 --> 01:35:57,791 - Ναι; -Σε αγαπώ. 1151 01:36:27,166 --> 01:36:28,666 Ο Άρτεμος... 1152 01:36:30,625 --> 01:36:31,791 Αρκετά! 1153 01:36:37,583 --> 01:36:39,541 - Βγες έξω! - Θα κρεμαστείς για αυτό! 1154 01:36:39,625 --> 01:36:41,708 - Δεν έχεις δουλειά εδώ! - Λία, τελείωσε! 1155 01:36:41,791 --> 01:36:44,750 Κυρία Μαρκήσιο, εσείς θέλετε να δείτε τα παιδιά σας κρεμασμένα; 1156 01:36:44,833 --> 01:36:47,208 - Μην ακούς. Μπλοφάρει! - Συνέχισε. 1157 01:36:47,291 --> 01:36:49,750 -Λία! - Αυτή είναι η καρδιά του Φράι, όχι; 1158 01:36:49,833 --> 01:36:51,708 - Landor. -Λία, συνέχισε! 1159 01:36:51,791 --> 01:36:54,791 Μπάλινγκερ, θα έκανε τα πάντα για σένα, ακόμη και να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 1160 01:36:54,875 --> 01:36:56,333 Και, Άρτεμο, τον σκότωσες. 1161 01:36:56,416 --> 01:36:58,666 Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους. Έχει σχεδόν τελειώσει. 1162 01:36:58,750 --> 01:37:00,958 - Λία, τελείωσε! - Λέα, έγινε! 1163 01:37:01,791 --> 01:37:02,791 ήσουν εσύ. 1164 01:37:03,500 --> 01:37:06,375 Ήσουν εσύ που προσέλκυσες τον Φράι με μια νότα... 1165 01:37:06,458 --> 01:37:08,083 Δεν ήταν δική της ιδέα! Ήταν δικό μου! 1166 01:37:08,166 --> 01:37:09,791 - Το έκανα! - Όχι! Άρτεμος! 1167 01:37:09,875 --> 01:37:11,333 Όχι! 1168 01:37:11,416 --> 01:37:12,791 Στάση! 1169 01:37:16,750 --> 01:37:17,750 Στάση! 1170 01:37:19,333 --> 01:37:20,333 Λιβάδι! 1171 01:37:46,208 --> 01:37:47,041 Λιβάδι! 1172 01:37:47,125 --> 01:37:49,166 -Λία! Λιβάδι! -Λία! 1173 01:37:50,750 --> 01:37:54,958 Άρτεμος. Άρτεμο, βοήθησέ την. Βοηθήστε την! 1174 01:37:59,708 --> 01:38:01,125 Μητέρα, μείνε πίσω! 1175 01:38:01,208 --> 01:38:02,375 Άρτεμος. 1176 01:38:02,458 --> 01:38:05,041 Λιβάδι. Λιβάδι! Λιβάδι! 1177 01:38:06,083 --> 01:38:08,500 Άρτεμος! Άρτεμος! 1178 01:38:08,583 --> 01:38:11,208 - Δεν μπορώ να την αφήσω! - Όχι! 1179 01:38:11,291 --> 01:38:15,500 Άρτεμος, αρ. Άρτεμος! 1180 01:38:15,583 --> 01:38:17,166 Άρτεμος! Όχι! 1181 01:38:21,416 --> 01:38:24,375 Άσε με να φύγω! Όχι! 1182 01:38:25,833 --> 01:38:27,250 Όχι, Άρτεμος! 1183 01:38:41,666 --> 01:38:43,458 Άρτεμος! Όχι! 1184 01:38:44,875 --> 01:38:47,458 Λιβάδι! Λιβάδι! 1185 01:38:47,541 --> 01:38:49,375 Όχι! 1186 01:38:49,458 --> 01:38:51,416 Όχι! 1187 01:38:51,500 --> 01:38:52,500 Κίνηση! 1188 01:39:40,000 --> 01:39:43,291 Μου λένε ότι δεν έχει χάσει άλλο αίμα από ό,τι θα είχε σχεδιάσει ένας γιατρός 1189 01:39:43,375 --> 01:39:45,125 κατά τη διάρκεια μιας φυσιολογικής αιμορραγίας. 1190 01:39:46,291 --> 01:39:48,250 Ίσως ήταν ό,τι καλύτερο γι' αυτόν. 1191 01:39:51,625 --> 01:39:54,166 Περισσότερο από ό,τι φαίνεται στη ζωή, Landor, το παραδέχομαι. 1192 01:39:55,333 --> 01:39:56,625 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 1193 01:39:58,083 --> 01:40:01,000 Τι γίνεται τώρα με την κυρία Μαρκήσιο; 1194 01:40:02,083 --> 01:40:04,791 Θλίψη όπως μόνο μια μητέρα μπορεί. 1195 01:40:05,708 --> 01:40:08,041 Ο δικαστής ένιωσε ότι είχε υποφέρει αρκετά. 1196 01:40:10,000 --> 01:40:11,500 Αλλά θα χαρείτε να μάθετε 1197 01:40:11,583 --> 01:40:15,333 ο καλός μας γιατρός υπέβαλε την παραίτησή του. 1198 01:40:16,958 --> 01:40:21,541 Τίποτα από αυτά δεν με ευχαριστεί, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1199 01:40:24,750 --> 01:40:25,750 Landor. 1200 01:40:33,208 --> 01:40:38,375 Εσύ κι εγώ δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ανόμοιοι με τον τρόπο, τη φιλοσοφία. 1201 01:40:41,458 --> 01:40:43,208 Αλλά θέλω να μεταφέρω 1202 01:40:43,291 --> 01:40:46,416 ότι αν αυτή η επιχείρηση με έχει κάνει ποτέ... 1203 01:40:49,375 --> 01:40:54,750 Πράγμα που θα πει, αν ποτέ βγει της αυθάδειας, αμφισβήτησα... 1204 01:40:57,250 --> 01:40:58,375 τις αρμοδιότητές σας... 1205 01:41:00,916 --> 01:41:02,000 τότε λυπάμαι. 1206 01:41:05,166 --> 01:41:06,208 Ευχαριστώ καπετάνιο. 1207 01:41:17,333 --> 01:41:21,125 Πώς θα μπορούσα να έχω δειπνήσει και να έχω αδελφοποιηθεί με τον άντρα όλα αυτά τα χρόνια; 1208 01:41:22,166 --> 01:41:24,625 Γνωστή η οικογένειά του σχεδόν όσο και η δική μου 1209 01:41:24,708 --> 01:41:27,125 και δεν κατάλαβε ποτέ τα βάθη της στενοχώριας τους. 1210 01:41:28,125 --> 01:41:29,791 Με σχέδιο, συνταγματάρχη. 1211 01:41:31,208 --> 01:41:32,208 Ναί. 1212 01:41:33,458 --> 01:41:36,833 Ναι, υποθέτω ντροπή μου. 1213 01:41:39,125 --> 01:41:42,500 Μπορώ μόνο να υποθέσω Ο Άρτεμος δολοφόνησε τον κύριο Μπάλινγκερ 1214 01:41:42,583 --> 01:41:44,875 για να τον αποτρέψει από την ειδοποίηση των αρχών, 1215 01:41:44,958 --> 01:41:48,916 και ο κύριος Στόνταρντ έτρεξε παρά να γίνει το επόμενο θύμα. 1216 01:41:49,625 --> 01:41:51,125 Μπορείτε να υποθέσετε ότι, ναι. 1217 01:41:53,250 --> 01:41:54,666 Λοιπόν, Landor, 1218 01:41:57,416 --> 01:42:01,041 Δηλώνω τα συμβατικά σας καθήκοντα εκπληρώνεται κατά γράμμα. 1219 01:42:01,875 --> 01:42:04,083 Σας απαλλάσσω από το συμβόλαιό σας. 1220 01:42:05,666 --> 01:42:07,375 Ελπίζω ότι δεν θα σε δυσαρεστήσει. 1221 01:42:07,458 --> 01:42:11,625 Τουλάχιστον, ελπίζω δεν θα εναντιωθείτε να δεχτείτε τις ευχαριστίες μας. 1222 01:42:14,666 --> 01:42:20,375 Τα τσακάλια στην Ουάσιγκτον σύντομα θα είναι σε υποχώρηση, ελπίζω. 1223 01:42:21,125 --> 01:42:24,125 Πιστεύω ότι κερδίσαμε την αναστολή της εκτέλεσης. 1224 01:42:24,791 --> 01:42:26,750 Όχι. Συνταγματάρχη. 1225 01:42:59,916 --> 01:43:01,833 Μην φαίνεσαι πλήρως αναρρωμένος. 1226 01:43:10,083 --> 01:43:11,458 Ξέρω για την κόρη σου. 1227 01:43:15,916 --> 01:43:17,250 Πολύ καλά. 1228 01:43:18,916 --> 01:43:21,500 Τι σχέση έχει ο Μάτι; 1229 01:43:21,583 --> 01:43:22,583 Πάντα. 1230 01:43:23,875 --> 01:43:25,333 Όπως γνωρίζετε πολύ καλά. 1231 01:44:01,500 --> 01:44:03,000 Μου ήρθε ενώ κοιμόμουν. 1232 01:44:16,625 --> 01:44:20,750 Το σημείωμα... βρέθηκε στο χέρι του Leroy Fry. 1233 01:44:21,375 --> 01:44:25,166 Το σημείωμα που του άφησε παρασύροντας τον φτωχό τύπο από τον στρατώνα του. 1234 01:44:27,208 --> 01:44:29,541 Ήσουν αρκετά απρόσεκτος να το αφήσω μαζί μου. 1235 01:44:38,791 --> 01:44:41,041 Αυτό είναι το άλλο σημείωμα που άφησες. 1236 01:44:43,666 --> 01:44:44,791 Θυμάστε; 1237 01:44:49,166 --> 01:44:50,166 Είμαι πιο 1238 01:44:51,541 --> 01:44:53,750 εντυπωσιασμένος από το σχήμα των χαρακτήρων σας. 1239 01:44:54,708 --> 01:44:58,125 Τα κεφαλαία, όπως γνωρίζετε, είναι εξίσου καταδικαστικά με τα πεζά. 1240 01:44:58,208 --> 01:45:01,125 Το Α, το Ρ, το Ζ και το Ε, 1241 01:45:01,208 --> 01:45:05,708 σχεδόν πανομοιότυπα με αυτά βρέθηκε στο σημείωμα του Leroy Fry. 1242 01:45:07,416 --> 01:45:11,625 Μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου. 1243 01:45:13,833 --> 01:45:17,416 Θα μπορούσε ο ίδιος άνθρωπος έχετε γράψει και τις δύο σημειώσεις; 1244 01:45:18,875 --> 01:45:23,791 Και γιατί να είχε ο Landor υπάρχει λόγος για αλληλογραφία με τον Leroy Fry; 1245 01:45:26,416 --> 01:45:30,875 Όπως θα το είχε η τύχη, Έτρεξα στο la θεϊκό Patsy. 1246 01:45:34,625 --> 01:45:36,041 Η κόρη του Μάτι... 1247 01:45:36,125 --> 01:45:37,833 Μου είπε όλη την ιστορία. 1248 01:45:39,291 --> 01:45:41,833 Επιστρέφοντας σπίτι από την Ακαδημία Μπάλα... 1249 01:45:42,500 --> 01:45:44,166 Πιάσε την! 1250 01:45:44,250 --> 01:45:45,458 -Κράτα την. - Όχι! 1251 01:45:45,541 --> 01:45:47,041 ...η Mattie σου βιάστηκε... 1252 01:45:47,583 --> 01:45:48,833 Όχι! 1253 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 ...και έφυγε για νεκρό από τρεις ανώνυμους ρουφιάνους. 1254 01:45:51,583 --> 01:45:52,583 Ήσυχο. 1255 01:45:53,375 --> 01:45:55,958 - Σε παρακαλώ, όχι! Όχι! - Τζούλιε, πιάσε της τα πόδια! 1256 01:45:56,041 --> 01:45:58,416 - Όχι! Όχι, όχι, όχι! - Πιάσε την! 1257 01:45:59,583 --> 01:46:01,708 - Πόδια! Πόδια! Κράτα την κάτω! - Όχι! 1258 01:46:01,791 --> 01:46:03,583 - Κράτα την ακίνητη. - Παρακαλώ! 1259 01:46:03,666 --> 01:46:05,333 Μια κακή παρέα, πράγματι. 1260 01:46:05,416 --> 01:46:06,416 Μάτι. 1261 01:46:06,791 --> 01:46:08,375 Όπως είχε πει ο Leroy Fry. 1262 01:46:10,250 --> 01:46:11,250 Mattie; 1263 01:46:12,250 --> 01:46:14,333 Θεέ μου! Μάτι. 1264 01:46:14,416 --> 01:46:16,500 Ω, Θεέ μου! Έλα εδώ. 1265 01:46:20,666 --> 01:46:22,375 Μάτι. 1266 01:46:23,458 --> 01:46:24,916 λυπάμαι. 1267 01:46:27,458 --> 01:46:29,041 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 1268 01:46:29,791 --> 01:46:32,625 Όλα θα πάνε καλά. 1269 01:46:35,125 --> 01:46:36,125 Όλα θα βγουν. 1270 01:47:11,708 --> 01:47:13,916 Mattie, δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 1271 01:47:15,625 --> 01:47:18,041 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Άσε με να σε βοηθήσω. 1272 01:47:25,125 --> 01:47:29,250 Αλλά δεν έφυγε τρέχοντας, σωστά; 1273 01:47:43,416 --> 01:47:44,416 Mattie; 1274 01:47:49,708 --> 01:47:50,708 Μάτι. 1275 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Μάτι. 1276 01:48:06,833 --> 01:48:09,416 Mattie, σε παρακαλώ. Έλα εδώ. 1277 01:48:13,250 --> 01:48:16,250 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Έλα εδώ. Παρακαλώ ελάτε εδώ. 1278 01:48:16,916 --> 01:48:18,041 Μην το κάνετε. 1279 01:48:18,125 --> 01:48:19,791 Όλα θα πάνε καλά. 1280 01:48:21,583 --> 01:48:23,375 Σε παρακαλώ, Mattie. Γύρνα πίσω. 1281 01:48:24,666 --> 01:48:25,916 Όλα θα βγουν. 1282 01:48:29,375 --> 01:48:30,375 Μην το κάνετε. 1283 01:48:31,541 --> 01:48:32,541 σε αγαπώ. 1284 01:48:55,041 --> 01:48:56,458 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 1285 01:48:58,250 --> 01:48:59,375 Δεν είναι ιστορία 1286 01:49:01,250 --> 01:49:02,291 Μου αρέσει να λέω. 1287 01:49:06,041 --> 01:49:07,666 Αλλά θα σε παρηγορούσα. 1288 01:49:09,666 --> 01:49:12,916 Σε βοήθησε όπως βοήθησες εμένα. 1289 01:49:17,875 --> 01:49:22,958 Δεν νομίζω ότι μπορώ παρηγορηθείτε για το συγκεκριμένο θέμα. 1290 01:49:29,416 --> 01:49:32,375 Τι έκανα λοιπόν μετά; 1291 01:49:34,125 --> 01:49:37,291 Ακριβώς αυτό που θα έκανες. 1292 01:49:37,375 --> 01:49:40,541 Εξέτασε όλες τις υποθέσεις, ξεκινώντας από 1293 01:49:41,500 --> 01:49:44,083 ποιες ήταν οι πιθανότητες ότι δύο μέρη 1294 01:49:44,166 --> 01:49:48,750 θα είχε σχέδια στον ίδιο δόκιμο το ίδιο βράδυ; 1295 01:49:48,833 --> 01:49:49,833 Μικρό! 1296 01:49:50,791 --> 01:49:52,041 Μικρό όντως! 1297 01:49:53,916 --> 01:49:58,958 Εκτός αν δούμε ένα κόμμα ως εξαρτώμενο από το άλλο, 1298 01:49:59,041 --> 01:50:02,041 ή τι θα συμβεί αν ένα μέρος πει, ο Άρτεμος και η Λία, 1299 01:50:02,125 --> 01:50:05,875 τι θα γινόταν αν ήταν απλά σε επιφυλακή για ένα νεκρό σώμα. 1300 01:50:05,958 --> 01:50:08,125 Και μετά η ευκαιρία μαγικά εμφανίζεται, 1301 01:50:08,208 --> 01:50:11,958 και δεν τους νοιάζει ποιο είναι το σώμα, με την προϋπόθεση ότι είχε καρδιά. 1302 01:50:12,041 --> 01:50:15,208 Το ένα πράγμα δεν θα το κάνουν γιατί είναι να σκοτώσουν. 1303 01:50:15,291 --> 01:50:19,416 Όχι, είναι το άλλο κόμμα που είναι έτοιμος και πρόθυμος να σκοτώσει. 1304 01:50:21,458 --> 01:50:23,708 Και να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο συγκεκριμένα. 1305 01:50:23,791 --> 01:50:25,333 Γιατί; Γιατί; 1306 01:50:32,625 --> 01:50:35,166 Μπορεί να είναι εκδίκηση, Landor; 1307 01:50:50,583 --> 01:50:53,416 Πάτσι; Πάτσι; 1308 01:51:06,083 --> 01:51:07,583 - Βοήθεια! - Ποιος ήταν μαζί σου; 1309 01:51:34,250 --> 01:51:35,291 Κάποιος εκεί; 1310 01:51:41,333 --> 01:51:42,333 Γειά σου; 1311 01:52:08,916 --> 01:52:13,166 Έτσι... το δεύτερο πάρτι διακόπτεται, 1312 01:52:14,916 --> 01:52:17,541 αν και όχι πριν η επιτυχής επίλυσή του. 1313 01:52:19,458 --> 01:52:22,125 Κλέβει πίσω στο εξοχικό του στο Buttermilk Falls, 1314 01:52:23,708 --> 01:52:25,291 όπου έχει ξεφύγει απαρατήρητος. 1315 01:52:27,000 --> 01:52:31,291 Αλλά είναι σοκαρισμένος που τον κάλεσαν πίσω στο West Point την επόμενη κιόλας μέρα 1316 01:52:32,583 --> 01:52:35,333 για να μάθουν ότι στις ενδιάμεσες ώρες, 1317 01:52:35,416 --> 01:52:38,916 το σώμα του νεκρού έχει ακρωτηριαστεί με τον πιο φρικτό τρόπο. 1318 01:52:39,625 --> 01:52:43,541 Παρέχοντας έτσι τα εγκλήματά του με ένα εξαιρετικό εξώφυλλο. 1319 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 Χμμ. 1320 01:52:46,250 --> 01:52:48,833 Πρέπει να πιστεύει ότι ο ίδιος ο Θεός ήταν με το μέρος του. 1321 01:52:50,291 --> 01:52:54,833 Η δέσμευση να λύσει τα ίδια τα εγκλήματα που διέπραξε ο ίδιος. 1322 01:52:57,208 --> 01:53:03,166 Και ως αποτέλεσμα, ο Άρτεμος και η Λία θα χαθούν για πάντα ως δολοφόνοι. 1323 01:53:03,250 --> 01:53:06,416 Α... Δεν υπάρχει για πάντα. 1324 01:53:07,208 --> 01:53:10,916 Θα ξεχαστούν όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 1325 01:53:11,541 --> 01:53:14,041 Δεν θα τους ξεχάσω! 1326 01:53:16,166 --> 01:53:17,875 Ειδικά η Λέα μου. 1327 01:53:20,541 --> 01:53:23,625 Έπρεπε να γίνει σύζυγος, ο Landor, μητέρα. 1328 01:53:27,875 --> 01:53:31,166 Ούτε θα ξεχάσω πώς εσύ έπαιξε τους υπόλοιπους ως ανόητους. 1329 01:53:32,791 --> 01:53:33,791 Ηλίθιοι. 1330 01:53:37,583 --> 01:53:39,291 Αλλά ήμουν ο βραβευμένος σου ανόητος. 1331 01:53:41,291 --> 01:53:43,291 - Δεν ήμουν; - Όχι. 1332 01:53:49,458 --> 01:53:53,333 Ήσουν αυτός που ήμουν εγώ για να παραδώσω τον εαυτό μου σε όλη τη διάρκεια. 1333 01:53:53,416 --> 01:53:57,625 Το ήξερα από τη στιγμή Σε γνώρισα για πρώτη φορά και εδώ είμαστε. 1334 01:54:03,791 --> 01:54:04,958 Εγώ... 1335 01:54:08,625 --> 01:54:11,166 Αν θέλετε να σας πω συγγνώμη, θα το κάνω. 1336 01:54:13,083 --> 01:54:14,583 Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. 1337 01:54:16,541 --> 01:54:19,291 Όχι. Θέλω απαντήσεις. 1338 01:54:21,416 --> 01:54:24,291 Πώς το ήξερες ήταν ο Φράι που βίασε τον Μάτι; 1339 01:54:33,500 --> 01:54:35,416 Τα πρόβατα και οι αγελάδες, το κάνετε; 1340 01:54:36,708 --> 01:54:39,041 - Φυσικά. - Και ο Μπάλινγκερ; 1341 01:54:39,541 --> 01:54:40,708 Μμμ-χμμ. 1342 01:54:43,333 --> 01:54:44,958 Μπάλινγκερ. 1343 01:54:45,750 --> 01:54:47,333 Έπρεπε να του κόψω την καρδιά. 1344 01:54:48,541 --> 01:54:50,875 Έπρεπε να το κάνει να φαίνεται σαν το έργο των σατανιστών. 1345 01:54:50,958 --> 01:54:53,333 Δεν είναι εύκολη δουλειά για έναν γέρο. 1346 01:54:55,125 --> 01:54:57,791 Πώς έμαθες της εμπλοκής του Ballinger; 1347 01:55:01,041 --> 01:55:02,041 Το ημερολόγιο του Φράι. 1348 01:55:05,166 --> 01:55:07,083 Το ομολόγησε και ο Ballinger; 1349 01:55:07,166 --> 01:55:10,500 - Α, ναι, υπό πίεση. - Όχι, παρακαλώ! 1350 01:55:12,083 --> 01:55:14,333 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου;! 1351 01:55:14,416 --> 01:55:15,625 Julius Stoddard. 1352 01:55:18,000 --> 01:55:19,000 Ιούλιος. 1353 01:55:21,041 --> 01:55:21,958 Συγνώμη. 1354 01:55:24,333 --> 01:55:25,333 Και οι δύο... 1355 01:55:28,458 --> 01:55:30,250 Και οι δύο θυμήθηκαν το όνομά της, 1356 01:55:31,541 --> 01:55:35,958 και βεβαιωθηκα που θυμήθηκε τι φορούσε. 1357 01:55:36,791 --> 01:55:39,250 Κάθε λεπτομέρεια του φορέματός της. 1358 01:55:39,958 --> 01:55:43,458 Μόνο ο Stoddard φαίνεται, έχει ξεφύγει από τη δικαιοσύνη σας. 1359 01:55:44,083 --> 01:55:50,541 Δεν έχω τη δύναμη ή τη θέληση να τον διώξουμε. 1360 01:55:50,625 --> 01:55:51,750 Ελπίζω μόνο... 1361 01:55:54,833 --> 01:56:00,583 ότι ξοδεύει το υπόλοιπο του... μίζερη ζωή που κοιτάζει πάνω από τον ώμο του. 1362 01:56:02,250 --> 01:56:08,333 Τι έκαναν ήταν ένα φρικτό, άγριο πράγμα. 1363 01:56:09,750 --> 01:56:13,333 Αλλά μπορεί να πήγαινες κατευθείαν στον Thayer, εξασφάλισε μια ομολογία. 1364 01:56:13,416 --> 01:56:15,125 Δεν ήθελα να ομολογήσουν. 1365 01:56:18,750 --> 01:56:21,250 Ήθελα να πεθάνουν. 1366 01:56:31,916 --> 01:56:33,041 Και τι τώρα; 1367 01:56:35,791 --> 01:56:36,791 Τι τώρα; 1368 01:56:38,333 --> 01:56:39,583 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 1369 01:56:49,666 --> 01:56:51,750 Έχω ένα ζευγάρι σημειώσεις... 1370 01:56:54,041 --> 01:56:55,958 που θα σε στείλει στην αγχόνη. 1371 01:57:19,041 --> 01:57:20,083 Πολύ καλά. 1372 01:58:17,750 --> 01:58:21,625 Ξέρεις, Έντγκαρ, το εύχομαι συχνά 1373 01:58:22,916 --> 01:58:25,916 ότι η Μάτι μου σε είχε πέσει 1374 01:58:27,583 --> 01:58:31,250 εκείνο το βράδυ... της μπάλας. 1375 01:58:34,041 --> 01:58:35,041 Ποιος ξέρει; 1376 01:58:42,708 --> 01:58:44,583 Μπορεί να γίναμε μια οικογένεια. 1377 01:58:52,333 --> 01:58:53,750 Σίγουρα θησαυρός... 1378 01:59:01,541 --> 01:59:05,250 ...τι... Τι εμείς, ε... 1379 01:59:17,000 --> 01:59:18,166 Αντίο, Landor. 1380 02:00:36,333 --> 02:00:37,791 Ξεκουράσου αγάπη μου.