2
00:00:39,413 --> 00:00:42,136
这是一个可悲的现实， 
是的，一个年轻女子

3
00:00:42,239 --> 00:00:46,016
不幸的是
来到这个世界上不抱任何期望，

4
00:00:46,240 --> 00:00:48,617
我最好尽一切可能

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
以确保她美丽。

6
00:00:53,913 --> 00:00:57,500
既要穷又要长得好看
不幸就够了。

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,540
但一分钱都没有 
并成为其中的一员

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,280
这无疑是一个艰难的命运。

9
00:01:04,506 --> 00:01:06,840
或者至少我母亲是这么教我们的。

10
00:01:08,027 --> 00:01:09,577
班纳特先生。

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,110
你听说过尼日斐花园吗
公园终于租出去了？

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,720
好吧，不。

13
00:01:17,880 --> 00:01:21,300
你想知道是谁租的吗？

14
00:01:21,320 --> 00:01:24,606
你想告诉我，但我不想
我反对听。

15
00:01:24,633 --> 00:01:26,340
我想知道。

16
00:01:27,800 --> 00:01:30,940
它已被出租给 
宾利先生。

17
00:01:31,066 --> 00:01:32,926
一个单身男人。

18
00:01:32,993 --> 00:01:34,533
有大福气。

19
00:01:34,619 --> 00:01:37,480
 �我们正在谈论四个 
或者每年五千！

20
00:01:38,886 --> 00:01:42,020
我听说周一有人来
四马车

21
00:01:43,086 --> 00:01:45,014
-你是从谁那里听到的？
- 女孩们，

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,780
他们必须做好准备。

23
00:01:48,579 --> 00:01:51,639
龙女士告诉我
他来自英格兰北部。

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,986
谁看过尼日斐花园， 
他爱上了她

25
00:01:54,006 --> 00:01:55,573
然后就立马去租了...

26
00:01:55,593 --> 00:01:58,260
为了了解
我妈妈的热情

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,860
在这个陌生人到来之前，

28
00:02:00,880 --> 00:02:03,900
我们必须从头开始。

29
00:02:04,580 --> 00:02:06,780
带着蛋糕...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
在英国梅里顿。

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,760
哪里有一个有钱的年轻人
他遇到了一位美丽的年轻女子。

32
00:02:17,840 --> 00:02:19,900
父亲……认识母亲。

33
00:02:20,360 --> 00:02:22,626
不幸的是， 
这个结合的幸福

34
00:02:22,653 --> 00:02:24,993
将会被毁掉
古老的限制

35
00:02:25,019 --> 00:02:28,466
这规定只有一名继承人
男人会继承我父亲的财产。

36
00:02:28,946 --> 00:02:31,400
而紧随其后的是一个女孩……

37
00:02:31,646 --> 00:02:33,180
- 又一个……
- 镊子！

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
又一个，

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,760
又一个。

40
00:02:37,220 --> 00:02:39,720
之后……又一个。

41
00:02:40,753 --> 00:02:44,580
所以你的财富和美丽
这些对她来说没有任何用处。

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
母亲度过了她的日子
试图让父亲参与进来

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,620
关于如何克服他们的灾难性处境。

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,806
但父亲却躲了起来
在他的报纸之后，

45
00:02:52,826 --> 00:02:54,620
对原因漠不关心。

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
为什么你应该参与其中？
当时间到了...

47
00:02:56,980 --> 00:02:58,560
也许他已经死了。

48
00:03:00,666 --> 00:03:03,880
我们的母亲，不是
以容易放弃而闻名，

49
00:03:03,920 --> 00:03:05,673
我发现了一线希望

50
00:03:05,693 --> 00:03:07,613
一些积极的东西。

51
00:03:07,900 --> 00:03:11,340
他的每个女儿都拥有
真正的我不知道。

52
00:03:11,460 --> 00:03:14,120
无论是简的美貌。

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,220
丽兹的聪明才智。

54
00:03:17,972 --> 00:03:19,626
小猫心情很好。

55
00:03:19,659 --> 00:03:22,740
或者莉迪亚的驾驶。

56
00:03:24,019 --> 00:03:25,060
玛丽！

57
00:03:25,093 --> 00:03:27,553
如果我能保证
有利的婚姻

58
00:03:27,580 --> 00:03:28,939
对于我们每个人来说，

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,860
这足以使我们免遭苦难。

60
00:03:34,020 --> 00:03:37,100
虽然当时还是没有
找到了我最好的属性，

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,299
我非常确定他会...

62
00:03:41,320 --> 00:03:42,820
绷带，玛丽。

63
00:03:42,840 --> 00:03:45,880
直到正宗的那一天
我妈妈对我的看法

64
00:03:45,893 --> 00:03:47,972
- 得到证实。
-玛丽有

65
00:03:47,993 --> 00:03:50,380
肤色非常红润

66
00:03:50,660 --> 00:03:54,020
她没有她姐妹们的肤色 
确实如此。

67
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
而且很笨拙。

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,446
笨拙

69
00:03:57,466 --> 00:04:00,020
伙计，正如他们所说。

70
00:04:00,273 --> 00:04:03,380
四种美好婚姻
他们必须足够了。

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
我只是希望它不会破坏
她的姐妹们的机会。

72
00:04:45,220 --> 00:04:47,840
如果你不是美丽的姐姐，

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
巧妙的、

74
00:04:50,120 --> 00:04:54,219
或者擅长游戏的人
或是充满青春活力，

75
00:04:54,360 --> 00:04:56,340
那么你是谁？

76
00:04:56,440 --> 00:04:59,180
你能做什么
如果你是那个怪人呢？

77
00:05:01,413 --> 00:05:04,373
 �你可能会发现
怎样才能适合呢？

78
00:05:08,433 --> 00:05:09,833
更糟糕的是，在我看来。

79
00:05:22,686 --> 00:05:24,446
更糟糕的是！

80
00:05:25,207 --> 00:05:27,226
别担心，班纳特小姐。

81
00:05:38,307 --> 00:05:40,160
我们找到了吗？

82
00:05:40,720 --> 00:05:42,740
“我想是的，斯帕罗先生！”

83
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
感谢上帝！

84
00:05:52,720 --> 00:05:56,060
你看，水晶纠正了你的
通过偏转光线来观看。

85
00:05:56,260 --> 00:05:58,160
谁能想到！

86
00:06:13,880 --> 00:06:16,380
它看起来确实非常
他的眼镜很好。

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
尤其是当他微笑的时候。

88
00:06:22,967 --> 00:06:25,147
我想我妈妈不会同意。

89
00:06:25,240 --> 00:06:27,260
但我对读书有着极大的热情

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,580
这会让我伤心
必须停下来。

91
00:06:31,880 --> 00:06:35,300
我希望它们能帮助你享受
梅里顿的下一场舞会最好的。

92
00:06:35,466 --> 00:06:38,280
- 跳舞？
- 是的！一个月之内。

93
00:06:38,360 --> 00:06:39,900
我今天早上听到了。

94
00:06:40,353 --> 00:06:42,473
我的姐妹们会很高兴的。

95
00:06:44,600 --> 00:06:46,190
也许我会在那里见到她。

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,593
- 玛丽小姐，你该继续赶路了。
- 当然，希尔。

97
00:06:55,613 --> 00:06:57,260
我会在这里处理付款事宜。

98
00:06:57,280 --> 00:06:58,420
谢谢。

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
谢谢你，也谢谢你， 
斯帕罗先生。

100
00:07:08,620 --> 00:07:10,440
我有消息！

101
00:07:12,326 --> 00:07:14,746
将会有一场舞会
一个月后梅里顿。

102
00:07:14,767 --> 00:07:15,853
我们已经知道了！

103
00:07:16,133 --> 00:07:18,200
我会是第一个告诉妈妈的人。

104
00:07:18,906 --> 00:07:21,620
这将是我的第一支舞。

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,860
我第一次踏入社会。

106
00:07:25,719 --> 00:07:27,119
这是正确的。

107
00:07:29,513 --> 00:07:32,893
我一直想知道如何
找一个舞伴。

108
00:07:32,973 --> 00:07:35,593
玛丽，我确定 
愿你聪明的头脑

109
00:07:35,613 --> 00:07:37,900
可以解决如此简单的事情
就像一对跳舞的情侣。

110
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
- 别生气。
- 我不做！我没有不高兴。

111
00:08:03,279 --> 00:08:06,140
- 我们会玩得很开心的，莉兹。
-是的？

112
00:08:06,953 --> 00:08:08,980
我会填写我的舞蹈卡。

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
简， 
你认为他们会允许我去参加舞会吗？

114
00:08:10,747 --> 00:08:12,140
玛丽，走吧！

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,106
我希望你不要停下来
舞会上离我很近。

116
00:08:15,659 --> 00:08:17,620
我们应该有 
走了很长的路。

117
00:08:18,453 --> 00:08:20,446
这是我的好靴子！

118
00:08:20,566 --> 00:08:23,106
嗯， 
你穿了就更傻了。

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,180
该死！

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,620
- 你要穿什么？
- 我想穿绿色的裙子。

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,660
绿色。

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,060
你认为瓷砖颜色会是
对我的肤色来说太刺耳了？

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,820
我不明白为什么会这样。

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,846
我想它会符合我的眼睛。

125
00:08:36,867 --> 00:08:38,507
你的眼睛是绿色的。

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
你很心烦意乱。

127
00:08:45,146 --> 00:08:47,646
- 霍华德街谋杀案
- 汤普森先生告诉我的。

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,780
我是第一个知道的
舞蹈确定了。

129
00:08:49,800 --> 00:08:51,340
- 我们是第一个。
- 我是。

130
00:08:51,367 --> 00:08:52,846
你比我落后一点。

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,100
太棒了。

132
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
我会穿什么？

133
00:08:55,640 --> 00:08:58,073
�Kitty 和 Lydia 已获得许可
去参加舞会吗，爸爸？

134
00:08:58,093 --> 00:09:00,186
我们为什么不呢？
我是第一个发现的。

135
00:09:00,207 --> 00:09:01,680
我可以参加吗？

136
00:09:02,533 --> 00:09:05,020
简和丽兹当然会去。

137
00:09:05,066 --> 00:09:06,613
-还有玛丽。
- 父亲！

138
00:09:06,873 --> 00:09:08,493
我再不去就死了！

139
00:09:08,513 --> 00:09:10,780
- 也许我也是。
- 我非常怀疑。

140
00:09:10,800 --> 00:09:15,013
班纳特先生、凯蒂和莉迪亚也有
她们需要找到丈夫。

141
00:09:15,427 --> 00:09:17,980
当然是在简和丽兹之后。

142
00:09:20,186 --> 00:09:22,306
我不明白有什么大惊小怪的。

143
00:09:22,379 --> 00:09:24,379
这些事情太可怕了，你会出汗。

144
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
玛丽！

145
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
你将会参加。

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,253
嗯，当然，妈妈...

147
00:09:32,486 --> 00:09:33,820
如果你愿意的话。

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,700
卢卡斯夫人和我需要
有人给我们送饮料。

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,713
虽然不是
等我参加...

150
00:09:38,746 --> 00:09:40,347
- 班纳特先生...
- 我已经告诉过你了，

151
00:09:40,373 --> 00:09:44,150
我不会参加其中的另一场
令人难以忍受的混乱舞蹈。

152
00:09:45,200 --> 00:09:48,540
我不知道宾利先生是否
我将参加梅里顿舞会。

153
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
一定。

154
00:09:50,360 --> 00:09:51,860
谁会错过呢？

155
00:09:51,880 --> 00:09:53,740
显然是我。

156
00:09:53,760 --> 00:09:55,420
他们都会去参加舞会。

157
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
只要我不被强迫
了解更多相关信息。

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
否则， 
我永远不会摆脱你。

159
00:10:02,480 --> 00:10:04,780
- 也许我也会和宾利跳舞。
- 还有我！

160
00:10:04,800 --> 00:10:08,060
如此热情真是可笑
由一个他们从未见过的人。

161
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
玛丽，我们只是在幻想。

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
玛丽戴着眼镜。

163
00:10:19,520 --> 00:10:21,340
我勒个去...？

164
00:10:21,560 --> 00:10:24,700
非常好。 
我希望你觉得它们有用，玛丽。

165
00:10:24,846 --> 00:10:26,533
原来如此，爸爸，谢谢你。

166
00:10:26,553 --> 00:10:29,020
班纳特先生，你知道这件事吗？

167
00:10:29,040 --> 00:10:31,180
我们详细讨论了这个问题。

168
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
- 玛丽去了眼镜店。
- 是的！

169
00:10:33,320 --> 00:10:37,206
但我不知道我会拥有什么
比戴眼镜。

170
00:10:37,226 --> 00:10:39,060
亲爱的，你似乎忘记了，

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,980
我自己也戴眼镜。

172
00:10:41,000 --> 00:10:43,820
但她是个女人！

173
00:10:43,840 --> 00:10:46,420
尽管如此，你应该能够看到。

174
00:10:46,440 --> 00:10:48,040
我觉得他们看起来很好。

175
00:10:50,326 --> 00:10:52,366
爸爸们，玛丽！

176
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
以防我看不到他们。

177
00:10:58,067 --> 00:10:59,800
我觉得你很勇敢

178
00:10:59,827 --> 00:11:01,672
- 愿意 
看你这么丑-莉迪亚！

179
00:11:01,693 --> 00:11:04,793
但是，爸爸，谁会和
玛丽脸上有那个东西？

180
00:11:04,880 --> 00:11:06,507
我很高兴我能读书。

181
00:11:08,806 --> 00:11:11,500
- 我希望我们能见到他。
- 我们当然会的。

182
00:11:11,680 --> 00:11:13,990
他戴着眼镜会出丑的。

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,766
妈妈、凯蒂和我需要
舞会的新衣服。

184
00:11:23,833 --> 00:11:26,286
安妮·赫尔姆的悲惨命运

185
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
那个我...

186
00:12:11,800 --> 00:12:14,380
也许我可以帮助她
选择一件衣服

187
00:12:14,426 --> 00:12:16,460
玛丽小姐，参加梅里顿舞会。

188
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
希尔...

189
00:12:19,920 --> 00:12:22,300
舞会上我要做什么？

190
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
舞蹈？

191
00:12:24,553 --> 00:12:28,220
但是 
如果没有人愿意和我跳舞怎么办？

192
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
那我就吃一个 
很多泥浆。

193
00:12:31,960 --> 00:12:34,260
那些老掉牙的东西不适合我。

194
00:12:34,360 --> 00:12:37,500
我想知道，玛丽小姐，你是否不知道 
清楚地认识自己。

195
00:12:37,520 --> 00:12:39,740
如果我们谈论不
我可以比较我的姐妹们

196
00:12:39,760 --> 00:12:41,460
我已经知道很多年了。

197
00:12:41,480 --> 00:12:44,580
水仙花可能看起来
简单的旁边是百合花，

198
00:12:44,720 --> 00:12:47,380
但是，就其本身而言， 
它有很多值得钦佩的地方。

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,260
现在我又高又黄了？

200
00:12:50,200 --> 00:12:51,980
玛丽小姐，

201
00:12:52,120 --> 00:12:55,200
我想知道是否不会 
开心一点

202
00:12:55,313 --> 00:12:57,500
如果我到外面的世界去

203
00:12:57,560 --> 00:13:00,720
它看起来像
别人看到了，

204
00:13:00,840 --> 00:13:03,600
在他的家庭之外。

205
00:13:05,853 --> 00:13:07,626
嗯，就这么决定了。

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,830
我会为你选择一件衣服
跳舞的新人。

207
00:13:12,379 --> 00:13:15,760
我不想听
关于这个问题的另一个说法。

208
00:13:25,853 --> 00:13:27,253
一个月后

209
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
山！我的磁带丢了！

210
00:13:31,906 --> 00:13:33,310
我找到了他们！

211
00:13:39,899 --> 00:13:42,893
女士， 
如果可能的话保持静止。

212
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
 �金色让我看起来像...... 
妈妈？

213
00:13:53,880 --> 00:13:55,240
一点。

214
00:13:57,126 --> 00:13:58,946
- 基蒂！
- 怎么了？

215
00:13:59,106 --> 00:14:00,766
这些是我的书，莉迪亚。

216
00:14:00,787 --> 00:14:02,340
我够不到我的珠宝盒。

217
00:14:02,387 --> 00:14:04,000
我需要站在某物上。

218
00:14:04,120 --> 00:14:05,540
这很重要，玛丽。

219
00:14:06,220 --> 00:14:08,340
你必须开始修复自己 
玛丽小姐。

220
00:14:16,480 --> 00:14:18,260
简是第一个。

221
00:14:18,319 --> 00:14:20,379
这不公平！我总是最后一个。

222
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
玛丽可能是最后一个。

223
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
你觉得我可以用这个跳舞吗？

224
00:14:28,073 --> 00:14:29,680
- 还疼吗？
- 是的。

225
00:14:29,826 --> 00:14:31,986
- 那是两周前的事了。
- 我知道！

226
00:14:33,040 --> 00:14:34,940
我们应该先吃东西吗？

227
00:14:34,960 --> 00:14:37,873
也许是一些轻的东西， 
并且不要喝太多。

228
00:14:37,893 --> 00:14:39,460
但如果我渴了怎么办？

229
00:14:39,480 --> 00:14:41,593
莉迪亚，我想不是。
你想要满足你的需求

230
00:14:41,625 --> 00:14:43,660
在所有人面前的屏幕后面。

231
00:14:43,773 --> 00:14:44,920
丽兹！

232
00:15:20,360 --> 00:15:22,940
对我来说太优雅了 
对吗？

233
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
她在里面看起来非常漂亮。

234
00:15:36,880 --> 00:15:39,226
猫咪！你抢了我的香水！

235
00:15:39,286 --> 00:15:40,353
我有我的。

236
00:15:40,373 --> 00:15:42,293
 � 小姐。莉迪亚, 
它有很多香水！

237
00:15:42,339 --> 00:15:44,040
但不是那种香味。

238
00:16:56,993 --> 00:16:59,160
我喜欢你的衣服，玛丽。

239
00:16:59,553 --> 00:17:00,953
夏洛特！

240
00:17:02,007 --> 00:17:03,460
投票率多么高啊！

241
00:17:03,553 --> 00:17:05,819
我发誓他会参加更多
每个季节的人们。

242
00:17:05,839 --> 00:17:08,580
他们应该限制进入
致幸运的女士们

243
00:17:08,600 --> 00:17:10,140
拥有可靠的合作伙伴的人。

244
00:17:10,160 --> 00:17:12,340
是的，我也是这么想的。

245
00:17:46,106 --> 00:17:47,113
伊丽莎白！

246
00:17:47,146 --> 00:17:48,780
宾利先生。欢迎。

247
00:17:48,893 --> 00:17:52,353
这些是我的姐妹们：
路易莎，这是卡罗琳。

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
他们是先生。 
赫斯特和达西先生。

249
00:17:55,640 --> 00:17:58,600
如果你允许我， 
认识一下班纳特夫人。

250
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
简·班纳特小姐。

251
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
伊丽莎白·班纳特小姐。

252
00:18:08,373 --> 00:18:10,893
基蒂和莉迪亚。

253
00:18:12,726 --> 00:18:16,120
这是玛丽·班纳特小姐。

254
00:18:18,800 --> 00:18:21,340
最有教养的女孩
来自整个街区。

255
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
毫无疑问，这是一项伟大的成就。

256
00:18:25,920 --> 00:18:29,700
该研究显然胜过
所有其他事情都在他的脑海里。

257
00:18:29,853 --> 00:18:31,700
对我们所有人来说都是一个很好的例子。

258
00:18:39,920 --> 00:18:42,220
如果我可以如此大胆
来问这个舞蹈...

259
00:18:42,240 --> 00:18:43,630
这将是一种乐趣。

260
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
就在那里。

261
00:19:23,840 --> 00:19:28,580
你不会相信这家公司
彬格莱先生难以忍受了。

262
00:19:28,626 --> 00:19:31,660
- 发生了什么？
- 哦，纯属偶然，

263
00:19:31,960 --> 00:19:35,006
宾利先生发言
和那位自负的绅士

264
00:19:35,026 --> 00:19:36,506
就靠在那边的墙上，

265
00:19:36,526 --> 00:19:38,160
这位达西先生。

266
00:19:39,680 --> 00:19:41,500
谁说我：

267
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
“还可以忍受，

268
00:19:43,713 --> 00:19:46,320
但还不够
有吸引力的来诱惑我。”

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
我们转身吧！

270
00:20:00,798 --> 00:20:02,126
打扰一下。

271
00:20:02,259 --> 00:20:03,280
班纳特小姐。

272
00:20:04,419 --> 00:20:05,940
我无意打扰

273
00:20:06,000 --> 00:20:07,633
但这对你的眼睛非常不好

274
00:20:07,673 --> 00:20:09,506
以这种方式关闭它们。

275
00:20:09,873 --> 00:20:10,980
斯帕罗先生。

276
00:20:11,000 --> 00:20:14,700
也许我可以帮助她
找到您要找的东西吗？

277
00:20:15,772 --> 00:20:17,380
我正在寻找...

278
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
我的姐妹们！

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,300
我很累了 
从这么多的舞蹈中。

280
00:20:27,040 --> 00:20:29,000
我决定不参加这一活动。

281
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
真可惜...

282
00:20:32,040 --> 00:20:34,406
我本来想问你是否愿意为我感到荣幸

283
00:20:34,426 --> 00:20:36,720
和我一起跳下一支舞。

284
00:20:36,920 --> 00:20:39,020
事实上， 
现在我感觉休息多了。

285
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
这将是一种乐趣。

286
00:20:41,720 --> 00:20:43,580
好吧，那我谢谢你了。

287
00:20:44,866 --> 00:20:45,866
是的。

288
00:20:47,520 --> 00:20:49,620
我们应该留在这里
直到下一支舞

289
00:20:49,654 --> 00:20:50,919
- 开始？
- 清除。精确的...

290
00:20:50,939 --> 00:20:52,820
正是我的想法。

291
00:21:01,966 --> 00:21:03,780
-你的眼镜怎么样？
- 非常好。

292
00:21:03,800 --> 00:21:07,113
我可以学习几个小时
没有任何问题。

293
00:21:07,433 --> 00:21:09,313
我很高兴听到这个消息。

294
00:21:10,767 --> 00:21:12,207
轮到我了。

295
00:21:16,407 --> 00:21:18,593
也许你可以给我推荐一本书？

296
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
你读什么书这么高兴？

297
00:21:23,520 --> 00:21:26,680
凯瑟琳·麦考利夫人
写了一个精彩的故事

298
00:21:26,700 --> 00:21:28,900
英国历史， 
这是一本令人着迷的读物。

299
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
- 我会去找找。
- 先生，您是知识分子吗？

300
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
我喜欢读书， 
但我更喜欢科学而不是历史。

301
00:21:35,893 --> 00:21:38,020
我打算学习
伦敦的医学。

302
00:21:38,040 --> 00:21:40,100
在巴茨或者莫菲尔德。

303
00:21:41,360 --> 00:21:42,906
多么崇高的志向啊。

304
00:21:43,200 --> 00:21:45,213
但这并不是每个人都知道的事情。

305
00:21:45,286 --> 00:21:48,006
我没告诉过
除了你之外没有人。

306
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
我不会告诉任何人。

307
00:23:02,293 --> 00:23:04,973
我后悔穿越了
这么快就上桌了。

308
00:23:05,213 --> 00:23:07,253
我应该吃过
一些牡蛎小点心。

309
00:23:09,666 --> 00:23:11,060
就是“少了”。

310
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
这是“少”的牡蛎开胃菜。

311
00:23:17,320 --> 00:23:18,980
我们转吧！

312
00:24:02,586 --> 00:24:04,740
想吃点冷的吗 
班纳特小姐？

313
00:24:05,873 --> 00:24:08,500
是的，这是个好主意。谢谢。

314
00:24:19,680 --> 00:24:22,420
看来你过得很开心 
玛丽.

315
00:24:23,840 --> 00:24:27,180
你的舞伴是
年轻的约翰·斯帕罗，对吗？

316
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
是的。眼镜店老板的儿子。

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
你和他跳过两次舞吗？

318
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
玛丽，你还很年轻

319
00:24:36,966 --> 00:24:40,380
也许你不明白
一切事物都是怎样的...

320
00:24:40,727 --> 00:24:41,880
意见。

321
00:24:42,080 --> 00:24:44,940
如果你再和他跳舞
将提出意见。

322
00:24:44,960 --> 00:24:47,260
连续跳两支舞
他们暗示他们彼此喜欢。

323
00:24:47,359 --> 00:24:49,759
三可能意味着更多……

324
00:24:54,053 --> 00:24:56,253
但我很高兴 
和他一起跳舞。

325
00:25:09,040 --> 00:25:12,820
我看到你跳了两次舞
与麻雀男孩。

326
00:25:13,013 --> 00:25:14,453
是的，妈妈。

327
00:25:15,713 --> 00:25:18,153
你永远不会再和他跳舞了。

328
00:25:21,506 --> 00:25:24,239
但是，妈妈，
他一直是最细心的。

329
00:25:24,286 --> 00:25:26,100
他是一位真正的绅士。

330
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
玛丽，她的父亲拥有一家商店。

331
00:25:30,440 --> 00:25:31,660
是的。

332
00:25:32,153 --> 00:25:33,793
带铃。

333
00:25:36,353 --> 00:25:39,106
妈妈，我和他跳过两次舞。

334
00:25:39,139 --> 00:25:40,900
我无意
嫁给他。

335
00:25:40,920 --> 00:25:43,279
你可能不介意放低自己，

336
00:25:43,300 --> 00:25:44,974
但我不会让你毁掉

337
00:25:45,013 --> 00:25:47,560
你的机会
姐妹们找老公。

338
00:26:09,879 --> 00:26:12,179
你想再跳舞一次吗？ 
班纳特小姐？

339
00:26:12,246 --> 00:26:14,560
当我们完成后
我们的泥浆。

340
00:26:15,560 --> 00:26:18,980
斯帕罗先生，恐怕……

341
00:26:20,680 --> 00:26:23,700
我不应该再跳舞
今晚和你在一起。

342
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
但我相信...

343
00:26:27,319 --> 00:26:28,799
我以为...

344
00:26:29,853 --> 00:26:31,613
我希望我没有冒犯你。

345
00:26:31,634 --> 00:26:33,433
不，不，不。一点也不，先生。

346
00:26:33,480 --> 00:26:35,380
我...我...

347
00:26:35,746 --> 00:26:39,780
我已经享受了很多 
与你共舞。这只是...

348
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
发生的事情是……

349
00:26:45,386 --> 00:26:47,886
我妈妈很担心。

350
00:26:47,919 --> 00:26:49,160
担心？

351
00:26:49,339 --> 00:26:52,180
为了我的姐妹们，也为了我自己。

352
00:26:53,033 --> 00:26:56,980
重要的是我们得到
适合社交的人，

353
00:26:57,680 --> 00:27:00,813
在经济上，你可以说，

354
00:27:01,366 --> 00:27:04,073
嗯，合适的人选……

355
00:27:04,093 --> 00:27:06,980
班纳特小姐，没必要。
给我一个解释。

356
00:27:07,000 --> 00:27:08,573
我不会坚持这个话题。

357
00:27:08,593 --> 00:27:11,746
我很享受和...一起度过的时光

358
00:27:11,766 --> 00:27:13,480
祝你晚安。

359
00:27:15,400 --> 00:27:16,886
对不起...

360
00:27:17,213 --> 00:27:18,293
对不起。

361
00:27:48,760 --> 00:27:51,899
简和他跳了两次舞。

362
00:27:52,006 --> 00:27:54,680
因为他的朋友，我的时间很少。

363
00:27:54,960 --> 00:27:57,720
请不要救他
宾利先生对此感到不满。

364
00:27:59,720 --> 00:28:01,573
我和两个士兵跳舞！

365
00:28:01,620 --> 00:28:03,073
我不太擅长面子

366
00:28:03,100 --> 00:28:05,380
所以我不确定
他在没有人的情况下跳舞了多少次。

367
00:28:05,400 --> 00:28:06,660
爬坡道！

368
00:28:06,680 --> 00:28:10,660
当我的母亲和姐妹们分析时
很高兴舞蹈的每一个细节，

369
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
我感到非常羞耻。

370
00:28:14,073 --> 00:28:15,586
他给男人带来了痛苦

371
00:28:15,613 --> 00:28:17,820
他唯一的罪行是
对我好点吧。

372
00:28:21,200 --> 00:28:22,833
我是谁？

373
00:28:23,000 --> 00:28:27,260
 �缺乏勇气的胆小鬼
去追随自己的欲望？

374
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
是时候寻找自己的出路了。

375
00:28:32,006 --> 00:28:34,786
寻找新的 
我自己的版本

376
00:28:35,053 --> 00:28:37,413
像一个严肃的女人。

377
00:28:38,413 --> 00:28:42,660
从现在开始，知识
原因就是我的指导灵。

378
00:28:43,153 --> 00:28:44,713
 �磁带够了，

379
00:28:44,846 --> 00:28:47,260
派对礼服和舞会卡！

380
00:28:47,546 --> 00:28:49,920
她将不再是以前的玛丽了。

381
00:28:50,299 --> 00:28:53,840
它将把我变成一个知识分子。

382
00:28:54,133 --> 00:28:56,060
这就是我脱颖而出的方式

383
00:28:56,307 --> 00:28:58,540
就像班纳特的另一个姐妹一样。

384
00:29:00,066 --> 00:29:04,086
www.subtitulamos.tv