1
00:00:07,570 --> 00:00:09,472
- [சேஸ்] ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஜோ.
- என்ன நடந்தது?
2
00:00:09,473 --> 00:00:11,376
- [துரத்தல்] அவள் விஷம் கொடுக்கப்பட்டாள்.
- என்ன?
3
00:00:11,377 --> 00:00:13,212
நான் சூடாக இருக்கிறேன் என்று கருத வேண்டும்.
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,019
தடுப்பு மருந்து இருக்கிறது,
ஆனால் அவர்கள் அதை பெற்றுள்ளனர்.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,154
எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
6
00:00:17,155 --> 00:00:19,025
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
7
00:00:19,026 --> 00:00:21,196
[பாவ்லோவிச்]
ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
எனக்கு எதிராக யாரோ நகர்ந்துள்ளனர்.
8
00:00:21,197 --> 00:00:23,433
தீர்மானிக்க எனக்கு நேரம் இல்லை
9
00:00:23,434 --> 00:00:26,005
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும்,
10
00:00:26,006 --> 00:00:28,043
எனவே நான் அதை அனுமானிப்பேன்
11
00:00:28,044 --> 00:00:30,080
அதன்படி தொடரவும்.
12
00:00:30,081 --> 00:00:31,483
ஜோ.
13
00:00:31,484 --> 00:00:33,320
ஹரோல்ட் ஹார்பர் என்னை அனுப்பினார்.
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
14
00:00:33,321 --> 00:00:34,856
வருகிறாயா?
15
00:00:34,857 --> 00:00:35,959
[ஹார்பர்]
வணக்கம், மரியன்.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,294
கார்டெல் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
17
00:00:37,295 --> 00:00:39,465
பற்றி எனக்குத் தெரியும்
மேஷ்பஹர் வைப்பு.
18
00:00:39,466 --> 00:00:42,338
[மரியான்]
ஃபராஸ் ஹம்சாத் மாட்டார்
எங்கள் சலுகைகள் எதையும் மகிழ்விக்க.
19
00:00:42,339 --> 00:00:44,576
சுரண்டுவதற்கு
மேஷ்பஹர் வைப்பு
20
00:00:44,577 --> 00:00:47,983
பல ஆண்டுகளாக, பல தசாப்தங்களாக,
மற்றும் அதை நிலையாக வைத்திருக்க,
21
00:00:47,984 --> 00:00:50,120
உங்களுக்கு இன்னொன்று தேவை
ஒரு வகையான பங்குதாரர்.
22
00:00:50,121 --> 00:00:52,491
நான் உன்னை மீட்க உதவியிருந்தேன்
பர்வானா ஹம்சாத்
23
00:00:52,492 --> 00:00:54,730
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்பினேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்த
24
00:00:54,731 --> 00:00:57,168
பர்வானா ஹம்சாத்துக்கு.
25
00:00:59,907 --> 00:01:03,180
[துப்பாக்கிச் சூடு]
26
00:01:04,751 --> 00:01:07,422
[வெடிப்பு]
27
00:01:10,094 --> 00:01:12,532
[ஏஞ்சலா]
அப்பா?
28
00:01:12,533 --> 00:01:14,536
[தொலைபேசி மூலம் துரத்தவும்]
ஆம்?
29
00:01:14,537 --> 00:01:17,041
[ஏஞ்சலா]
என்னை ஸ்பீக்கரில் இருந்து அகற்ற முடியுமா?
30
00:01:17,042 --> 00:01:19,512
[துரத்தல்]
ஆம், நான்-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
31
00:01:21,985 --> 00:01:25,090
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது.
32
00:01:25,091 --> 00:01:26,994
அது என்ன?
33
00:01:26,995 --> 00:01:28,998
[மற்றவர்கள் அழுகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
34
00:01:28,999 --> 00:01:31,336
இதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
35
00:01:34,543 --> 00:01:37,582
ஏன் இப்படி நடக்கிறது.
36
00:01:37,583 --> 00:01:39,787
ஏன் நடந்தது.
37
00:01:42,860 --> 00:01:45,297
நான் இங்கே ஒன்றைக் கண்டேன்.
38
00:01:47,368 --> 00:01:49,472
இந்த குடும்பம் எனக்கு முக்கியம்.
39
00:01:49,473 --> 00:01:51,176
- [வெளியே துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மற்றவர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
40
00:01:51,177 --> 00:01:53,213
அவ்வளவுதான் உண்மை.
41
00:02:00,261 --> 00:02:03,366
மேலும் இது நிராகரிப்பு அல்ல
உங்கள் அல்லது அம்மாவின்.
42
00:02:03,367 --> 00:02:04,970
அதுவே உண்மையும் கூட.
43
00:02:04,971 --> 00:02:07,341
நீ போகிறாய் என்று சத்தியம் செய்
இதை ஏற்றுக்கொள்ள வழி தேடுங்கள்.
44
00:02:07,342 --> 00:02:09,445
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் செலவு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று
45
00:02:09,446 --> 00:02:11,784
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
இதை வெறுக்கிறேன்.
46
00:02:11,785 --> 00:02:13,654
இதற்காக என் மீது வெறுப்பு
47
00:02:13,655 --> 00:02:16,159
- அல்லது இந்த குடும்பத்தின் மீது வெறுப்பு
இதற்கு.
- [கதவு தட்டுகள்]
48
00:02:16,160 --> 00:02:17,662
[பெண் அலறல்]
49
00:02:17,663 --> 00:02:19,767
- ஏற்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
- [கதவைத் தட்டுதல்]
50
00:02:19,768 --> 00:02:22,271
...இது ஏதோ ஒன்று என்று
நான் விரும்பியது.
51
00:02:22,272 --> 00:02:23,675
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?
52
00:02:24,342 --> 00:02:25,912
- [அலறல்]
- தயவுசெய்து எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?
53
00:02:25,913 --> 00:02:28,685
மலம். மலம். இல்லை, காத்திருங்கள்!
54
00:02:31,891 --> 00:02:35,565
[உயர்ந்த ஒலி]
55
00:02:36,835 --> 00:02:38,772
[உரையாடல் செவிக்கு புலப்படாது]
56
00:02:50,295 --> 00:02:52,097
[அலறல்]
57
00:02:52,098 --> 00:02:53,601
[தாரி பேசுகிறார்]
...ஹம்சாத்.
58
00:02:53,602 --> 00:02:55,905
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
...ஹம்சாத்... ஹம்சாத்.
59
00:02:55,906 --> 00:02:58,276
[ஒன்றிணைந்த கூச்சல்]
60
00:02:58,277 --> 00:03:00,080
நான் ஒரே ஹம்சாத்.
61
00:03:00,081 --> 00:03:01,515
- ஹம்சாத். [ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
62
00:03:01,516 --> 00:03:03,086
[ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்] ஹம்சாத்.
63
00:03:03,087 --> 00:03:04,990
- நான் மட்டுமே ஹம்சாத்.
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
64
00:03:04,991 --> 00:03:06,058
நான் மட்டுமே ஹம்சாத்!
65
00:03:06,059 --> 00:03:07,495
ஹம்சாதா?
66
00:03:07,496 --> 00:03:09,064
- நான் மட்டுமே ஹம்சாத்.
- [ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
67
00:03:09,065 --> 00:03:10,467
நான் ஒரே ஹம்சாத்.
68
00:03:10,468 --> 00:03:12,471
- [ரஷ்ய மொழியில் கத்தி]
- நான் மட்டுமே ஹம்சாத்.
69
00:03:12,472 --> 00:03:14,308
[கமாண்டர் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறார்]
70
00:03:14,309 --> 00:03:17,381
[ரஷ்ய மொழி பேசும் கூலித்தொழிலாளி]
...ஹம்சாத்...
71
00:03:22,158 --> 00:03:24,395
ஃபராஸ் ஹம்சாத் இறந்துவிட்டார்.
72
00:03:25,533 --> 00:03:27,368
நான் அவருடைய மகள்.
73
00:03:30,275 --> 00:03:31,576
அவர்கள் யார்?
74
00:03:31,577 --> 00:03:33,982
உங்களுக்கு முக்கியமானவர்கள் யாரும் இல்லை.
75
00:03:35,051 --> 00:03:37,522
அவருக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள்.
76
00:03:37,523 --> 00:03:39,794
ஆனால் நீ அவளை மட்டும் கொன்றாய்.
77
00:03:41,163 --> 00:03:44,703
அதனால் நான் மட்டும் எஞ்சியிருக்கிறேன்
அவரது தொழிலை அறிந்தவர்.
78
00:03:46,006 --> 00:03:50,347
அவர்களை சும்மா விடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
79
00:03:50,348 --> 00:03:53,854
எனக்கு உதவவா? எப்படி?
80
00:03:53,855 --> 00:03:56,894
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
இந்த இடத்தை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
81
00:03:56,895 --> 00:03:58,396
இது எப்படி வேலை செய்கிறது.
82
00:03:58,397 --> 00:04:01,102
எங்கே விஷயங்கள் மறைக்கப்படுகின்றன.
83
00:04:01,103 --> 00:04:02,806
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள்
84
00:04:02,807 --> 00:04:06,012
அது உங்களை என்றென்றும் அழைத்துச் செல்லும்
கண்டுபிடிக்க.
85
00:04:07,951 --> 00:04:09,553
நான் சொல்கிறேன்.
86
00:04:25,786 --> 00:04:28,023
[தெளிவற்ற அரட்டை, கூச்சல்]
87
00:04:45,291 --> 00:04:47,963
[தொலைவில் உரையாடல் தொடர்கிறது]
88
00:05:04,062 --> 00:05:08,002
என்னிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன
குடும்பத்தை பிரிக்க.
89
00:05:08,003 --> 00:05:10,107
அவற்றை ஒழிக்க.
90
00:05:11,845 --> 00:05:14,649
நீங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
91
00:05:14,650 --> 00:05:19,660
பொய் சொன்னால்,
யாரும் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
92
00:05:25,204 --> 00:05:27,642
[பென்சில் கரகரப்புகள்]
93
00:05:27,643 --> 00:05:29,980
உங்களுக்கு தெரிந்ததை எழுதுங்கள்.
94
00:05:33,020 --> 00:05:35,859
நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
மற்றவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?
95
00:05:37,462 --> 00:05:38,998
[தளபதி ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
96
00:05:46,648 --> 00:05:49,052
[கதவு மூடல்கள், பூட்டு தாழ்ப்பாள்கள்]
97
00:06:01,912 --> 00:06:04,048
[பூட்டு திறக்கப்பட்டது]
98
00:06:47,803 --> 00:06:50,207
[கதவு மூடல்கள், பூட்டு தாழ்ப்பாள்கள்]
99
00:06:51,009 --> 00:06:53,948
[பூட்டு திறக்கப்பட்டது, கதவு திறக்கிறது]
100
00:07:23,542 --> 00:07:25,077
டா.
101
00:07:27,983 --> 00:07:29,887
டா.
102
00:07:38,572 --> 00:07:40,775
டா.
103
00:07:57,408 --> 00:08:00,114
♪ ♪
104
00:08:08,898 --> 00:08:11,169
[கதவு மூடல்கள், பூட்டு தாழ்ப்பாள்கள்]
105
00:08:19,418 --> 00:08:21,690
[குறட்டை]
106
00:08:33,548 --> 00:08:35,852
♪ ♪
107
00:08:49,713 --> 00:08:52,017
♪ ♪
108
00:09:04,777 --> 00:09:07,047
[பூட்டு திறக்கப்பட்டது]
109
00:10:24,804 --> 00:10:26,439
[இடி முழக்கம்]
110
00:11:22,552 --> 00:11:24,322
[காகித சலசலப்புகள்]
111
00:11:27,462 --> 00:11:30,433
[இடி முழக்கம்]
112
00:11:30,434 --> 00:11:32,772
[இடி விரிசல்]
113
00:11:40,120 --> 00:11:41,957
[குரங்கு]
114
00:11:45,665 --> 00:11:47,769
[முணுமுணுக்கிறது]
115
00:11:50,776 --> 00:11:52,912
[பெருமூச்சு]
116
00:11:56,754 --> 00:11:59,993
[இடி முழக்கம்]
117
00:12:07,977 --> 00:12:10,548
[இடி விரிசல்]
118
00:12:21,169 --> 00:12:23,506
- [இடி பிளவுகள்]
- [மனிதன் தூரத்தில் கத்துகிறான்]
119
00:12:27,549 --> 00:12:29,820
♪ ♪
120
00:12:57,408 --> 00:12:59,311
[முணுமுணுப்பு]
121
00:13:00,314 --> 00:13:02,051
[இடி விரிசல்]
122
00:13:11,136 --> 00:13:13,941
[மரியன் பேசும் மாண்டரின்]
123
00:13:28,170 --> 00:13:30,006
[ஹார்பர்]
ரஷ்யர்கள்.
124
00:13:30,742 --> 00:13:32,176
அவர்கள் சுரங்கத்தை இழந்தனர்.
125
00:13:32,177 --> 00:13:33,580
ஆம்.
126
00:13:33,581 --> 00:13:35,449
- யாருக்கு?
- இது தெளிவாக இல்லை.
127
00:13:35,450 --> 00:13:39,324
சரி, ஒருவேளை, ஆனால் அது இல்லை
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்.
128
00:13:39,325 --> 00:13:40,961
அது எல்லாம் இல்லை.
129
00:13:40,962 --> 00:13:42,430
சுரங்கத்தை எடுத்தது யார்?
130
00:13:42,431 --> 00:13:45,236
குறிப்பாக உறுதியான குழு
உள்ளூர் போராளிகள்
131
00:13:45,237 --> 00:13:48,911
நீக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது
தளத்தில் ரஷ்யர்கள்.
132
00:13:51,684 --> 00:13:53,286
ஆமாம், மற்றும்?
133
00:13:53,287 --> 00:13:57,896
வதந்திகள் உள்ளன
அவர்கள் ஒரு பெண்ணால் வழிநடத்தப்பட்டனர் என்று.
134
00:13:59,132 --> 00:14:01,369
ஒரு அமெரிக்கப் பெண்.
135
00:14:04,342 --> 00:14:05,945
ஏஞ்சலா.
136
00:14:05,946 --> 00:14:08,884
ஏஞ்சலா உயிருடன் இருக்கிறாள்.
137
00:14:08,885 --> 00:14:10,821
ஆம், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.
138
00:14:10,822 --> 00:14:14,127
பாவ்லோவிச் இருப்புக்களை வரவழைக்கிறார்
மத்திய ஆப்பிரிக்கா வரை இருந்து.
139
00:14:14,128 --> 00:14:16,265
அவனது படையில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
அந்தப் பகுதியை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
140
00:14:16,266 --> 00:14:18,202
சரி, நீங்கள் நிறுத்தலாம்
அது நடக்கிறது.
141
00:14:18,203 --> 00:14:20,206
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
142
00:14:20,207 --> 00:14:21,542
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்
அது ஒரு தவறு
143
00:14:21,543 --> 00:14:23,647
அவரை ஈடுபடுத்த வேண்டும்
முதல் இடத்தில்.
144
00:14:23,648 --> 00:14:25,818
ஏஞ்சலா இருப்பார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
145
00:14:25,819 --> 00:14:28,022
உங்களுக்கு சிறந்த துணை
நீண்ட காலமாக.
146
00:14:28,023 --> 00:14:29,759
அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
என் பக்கம்.
147
00:14:29,760 --> 00:14:32,532
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள்
ஒருபோதும் என்னை முயற்சி செய்ய அனுமதிக்கவில்லை.
148
00:14:32,533 --> 00:14:34,200
அவளது உயிர் ஆபத்தில் உள்ளது.
149
00:14:34,201 --> 00:14:36,606
ஜானியின் வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறேன்
ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
150
00:14:36,607 --> 00:14:40,514
எந்த வரம்பும் இல்லாமல் இருக்கலாம்
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்.
151
00:14:51,068 --> 00:14:54,775
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது
கூர்மையாகிவிட்டது, ஹரோல்ட்.
152
00:14:54,776 --> 00:14:58,115
அது உண்மையல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் ஒரு கணம்,
153
00:14:58,116 --> 00:15:00,988
நான் உண்மையில் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
உன்னை நம்புகிறேன்.
154
00:15:01,757 --> 00:15:03,727
இதை முடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
155
00:15:03,728 --> 00:15:08,503
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி நாம் போராடலாம்
அதன் பிறகு... அதன் பிறகு.
156
00:15:11,577 --> 00:15:13,513
எப்படி முடிப்பது?
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,231
[கடல் பறவைகள் குரைக்கும்]
158
00:15:30,682 --> 00:15:32,985
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
159
00:15:32,986 --> 00:15:35,557
- அறிய இயலாது.
- எனக்குத் தெரியும்.
160
00:15:35,558 --> 00:15:38,130
நான் கேட்கிறேன்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.
161
00:15:38,898 --> 00:15:41,569
அது என்ன வித்தியாசம்
எனக்குத் தெரியாவிட்டால் நான் என்ன நினைப்பேன்?
162
00:15:41,570 --> 00:15:43,406
ஏனெனில்...
163
00:15:43,407 --> 00:15:46,579
ஒரு வழி, நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
அவரை கண்டுபிடித்து காப்பாற்றுங்கள்
164
00:15:46,580 --> 00:15:48,917
மற்றும் வேறு வழியில்,
நீங்கள் எனக்கு உதவுவது போல் நடிக்கிறீர்கள்
165
00:15:48,918 --> 00:15:52,291
உனக்கு நான் தேவைப்படும் வரை
பாவ்லோவிச்சைக் கொல்ல உங்களுக்கு உதவ.
166
00:15:53,594 --> 00:15:55,196
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
167
00:15:55,197 --> 00:15:57,133
நான் இதில் புதியவனாக இருக்கலாம்,
168
00:15:57,134 --> 00:15:59,706
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள போதுமான அளவு தெரியும்
அது என்ன மதிப்பு.
169
00:16:00,808 --> 00:16:03,847
முதியவர் அந்தக் காரியத்தைச் செய்தார்
உன்னுடன், இல்லையா?
170
00:16:03,848 --> 00:16:05,550
என்ன விஷயம்?
171
00:16:05,551 --> 00:16:08,355
பற்றி அவரது முட்டாள்தனம்
"ஒரு கையில் கத்தி
172
00:16:08,356 --> 00:16:11,361
உங்கள் பச்சாதாபம் போன்றது,
மற்றொன்றில்,"
173
00:16:11,362 --> 00:16:13,165
ஈ, எஸ்-ஏதாவது அல்லது மற்றொன்று.
174
00:16:13,166 --> 00:16:17,040
- இரக்கமின்மை.
- ஆம், அது.
175
00:16:17,041 --> 00:16:19,746
- அது உண்மையல்ல என்கிறீர்களா?
- அவருக்கு?
176
00:16:19,747 --> 00:16:21,616
மிகவும் உண்மை.
177
00:16:21,617 --> 00:16:24,989
என்னால் ஒரு வார்த்தையையும் நம்ப முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அது அவன் வாயிலிருந்து வந்தது,
178
00:16:24,990 --> 00:16:27,861
அல்லது எடுத்திருக்கலாம்
நிறைய பயிற்சி
179
00:16:27,862 --> 00:16:29,899
எந்த வார்த்தைகளை நம்ப வேண்டும் என்பதை அறிய.
180
00:16:29,900 --> 00:16:34,207
எப்படியிருந்தாலும், அதுதான் பாத்திரம்
விளையாட்டு அவரை விளையாடச் சொன்னது.
181
00:16:34,208 --> 00:16:36,412
குடுத்து பாம்பு.
182
00:16:37,280 --> 00:16:39,552
மேலும் சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
183
00:16:41,423 --> 00:16:43,125
ஆனால் முதியவருக்கு எந்த வார்த்தையும் தெரியும்
184
00:16:43,126 --> 00:16:46,365
என்று என் வாயிலிருந்து வந்தது
கல்லில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
185
00:16:47,234 --> 00:16:49,204
விளையாட்டில் என் பங்கு அதுதான்.
186
00:16:53,046 --> 00:16:55,751
பாவ்லோவிச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
187
00:16:56,587 --> 00:16:59,559
டான் சேஸைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
188
00:17:03,166 --> 00:17:05,270
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
189
00:17:09,111 --> 00:17:10,548
ஆம்.
190
00:17:11,583 --> 00:17:13,186
அதை நகலெடுக்கவும்.
191
00:17:13,187 --> 00:17:15,090
பத்து நிமிஷத்துல இருக்கோம்.
192
00:17:16,392 --> 00:17:20,066
நீ என்ன செய்தாலும்,
விரைவாகச் செய்.
193
00:17:21,604 --> 00:17:23,673
அவர் இலக்கை நெருங்குகிறார்.
194
00:17:23,674 --> 00:17:25,510
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
195
00:17:26,512 --> 00:17:28,382
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
எதையும் செய்ய
196
00:17:28,383 --> 00:17:31,388
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்ய விரும்பவில்லை.
197
00:17:31,389 --> 00:17:34,294
பாவ்லோவிச் முடிந்தாலும் கூட
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து விடுபட,
198
00:17:34,295 --> 00:17:36,599
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
அடுத்த குழப்பம் முடிகிறது
199
00:17:36,600 --> 00:17:39,873
முடியாத ஒன்று
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
200
00:17:39,874 --> 00:17:42,711
ஓய்வெடுக்க முடியாதா?
201
00:17:42,712 --> 00:17:44,415
"சாத்தியமற்றது."
202
00:17:45,685 --> 00:17:49,591
உன்னைப் போன்ற மனிதனுக்கு அந்த வார்த்தை
கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
203
00:17:49,592 --> 00:17:52,765
இன்னும் அது எப்பொழுதும்
உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
204
00:17:52,766 --> 00:17:56,840
ஏஞ்சலா ஆடம்ஸை வளர்க்க
சாத்தியமற்றது.
205
00:17:56,841 --> 00:18:00,379
தலைமறைவு வேலை செய்து உயர்த்த வேண்டும்
ஒரு குடும்பம் சாத்தியமற்றது.
206
00:18:00,380 --> 00:18:05,156
என்னால் புரிந்து கொள்ள இயலாது,
தயவுசெய்து, நம்புவதற்கு.
207
00:18:05,157 --> 00:18:07,160
ஆனால் என்ன ஒரு லட்சியம்
அவள் இளம் விஷயம்.
208
00:18:07,161 --> 00:18:09,365
என்னால் எப்படி முடியும்?
209
00:18:13,473 --> 00:18:16,244
உங்கள் இயல்புநிலை முழுமையானது
எப்போதும் உங்கள் பகுதியாக இருந்தது
210
00:18:16,245 --> 00:18:18,415
நான் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தது.
211
00:18:18,416 --> 00:18:21,287
அவர்கள் மீதான உங்கள் வெறுப்பு என்னுடையது.
212
00:18:21,288 --> 00:18:23,794
சில விஷயங்கள் முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்.
213
00:18:23,795 --> 00:18:25,531
என்ன விஷயங்கள்?
214
00:18:25,532 --> 00:18:27,934
நாம் செலுத்த வேண்டிய விஷயங்கள்
நாம் விரும்பும் மக்கள்,
215
00:18:27,935 --> 00:18:31,643
அவை நிலையானதாக இருக்க வேண்டும்
அவை மீற முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.
216
00:18:31,644 --> 00:18:34,682
மற்றும் நீங்கள் செய்த தியாகங்கள்
ஏஞ்சலாவின் பொருட்டு செய்யும்,
217
00:18:34,683 --> 00:18:36,184
அவை மீற முடியாதவை
உனக்கும்?
218
00:18:36,185 --> 00:18:37,855
ஆம்.
219
00:18:37,856 --> 00:18:40,561
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அது உங்களுக்கு செலவாகுமா?
220
00:18:48,744 --> 00:18:52,217
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு பெரிய மனிதர், ஹரோல்ட்...
221
00:18:54,121 --> 00:18:58,396
... நீங்கள் மிகவும் பயப்படவில்லையா
யாரையும் ஏமாற்றும்.
222
00:19:01,269 --> 00:19:03,941
- [தொலைபேசி ஒலித்தல்]
- ஃபக் யூ.
223
00:19:09,485 --> 00:19:10,921
[விரல்களை ஒடிக்கிறது]
224
00:19:21,242 --> 00:19:22,578
நாங்கள் நகர்கிறோம்.
225
00:19:22,579 --> 00:19:25,082
என்னிடம் வழிமுறைகள் இருக்கும்
உங்களுக்காக விரைவில்
226
00:19:25,083 --> 00:19:27,086
இலக்கை எப்படி அணுகுவது.
227
00:19:27,087 --> 00:19:28,488
மாநாட்டு விருந்தினர்.
228
00:19:28,489 --> 00:19:31,495
[மரியன் பேசும் மாண்டரின்]
229
00:19:34,301 --> 00:19:36,807
[தெளிவற்ற வானொலி ஒலிபரப்பு]
230
00:19:37,742 --> 00:19:39,813
♪ ♪
231
00:19:50,801 --> 00:19:52,638
[ஹார்பர் ஓவர் ஃபோன்]
நீங்கள் தளத்தில் இருக்கிறீர்களா?
232
00:19:52,639 --> 00:19:54,542
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
233
00:19:56,279 --> 00:19:58,449
நிறைய பையன்கள் இருக்கிறார்கள்
இங்கே துப்பாக்கிகளுடன்.
234
00:19:58,450 --> 00:20:01,856
இது மோசமாகப் போகிறது,
அது மிகவும் மோசமாக போகும்
235
00:20:01,857 --> 00:20:03,727
உண்மையான வேகம்.
236
00:20:03,728 --> 00:20:05,396
நில்லுங்கள்.
237
00:20:05,397 --> 00:20:07,902
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.
238
00:20:24,001 --> 00:20:25,737
என்ன நடந்தது?
239
00:20:25,738 --> 00:20:28,042
[ஹார்பர்]
பாதுகாப்பு விவரம்
சீன பிரதிநிதிகள் குழுவின்
240
00:20:28,043 --> 00:20:31,215
மற்ற அனைவரையும் கேட்டுள்ளார்
பிரதிநிதிகள் தங்கள் விவரங்களைக் கேட்க வேண்டும்
241
00:20:31,216 --> 00:20:35,590
நீங்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்ய
அடுத்த 15 நிமிடங்களுக்கு.
242
00:20:35,591 --> 00:20:39,197
பாவ்லோவிச் கபானா 14 இல் இருக்கிறார்
அவரது விவரத்துடன்.
243
00:20:39,198 --> 00:20:40,534
அது ஏழு ஆண்கள்.
244
00:20:40,535 --> 00:20:42,070
உங்கள் வருகை அவர்களுக்குத் தெரியாது.
245
00:20:42,071 --> 00:20:44,374
செய்துவிட்டு வெளியேறு.
246
00:20:44,375 --> 00:20:46,746
அதை நகலெடுக்கவும். நில்லுங்கள்.
247
00:20:46,747 --> 00:20:48,816
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
248
00:20:48,817 --> 00:20:50,620
ஒன்றுமில்லை.
249
00:20:50,621 --> 00:20:52,524
- நான் இலக்கைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு தலையை கொடுக்கிறேன்.
- [துப்பாக்கி ஏற்றுதல்]
250
00:20:52,525 --> 00:20:54,495
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- ஒன்றுமில்லை.
251
00:20:58,236 --> 00:21:00,139
நான் ஒன்றை உயிருடன் வைத்திருப்பேன்.
252
00:21:00,140 --> 00:21:03,445
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அவரிடமிருந்து சேஸின் இடம்,
253
00:21:03,446 --> 00:21:05,951
ஆனால் அதிக நேரம் இல்லை
அவருக்கு அந்த மருந்தைப் பெற வேண்டும்.
254
00:21:05,952 --> 00:21:07,955
பிறகு சீக்கிரம்.
255
00:21:27,796 --> 00:21:29,063
[இயர்பீஸ் பீப்ஸ்]
256
00:21:29,064 --> 00:21:31,268
[ஜூலியன் தொலைபேசியில்]
அவர்கள் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.
257
00:21:31,269 --> 00:21:33,540
இப்போதைக்கு, குறைந்தபட்சம்.
258
00:21:35,712 --> 00:21:37,882
நான் கபானாவை நோக்கி நகர்கிறேன்.
259
00:22:01,997 --> 00:22:03,900
[முணுமுணுப்பு]
260
00:22:03,901 --> 00:22:06,038
[முணுமுணுப்பு]
261
00:22:07,507 --> 00:22:09,779
[பாதுகாவலர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்
தொலைவில்]
262
00:22:14,790 --> 00:22:16,291
- [உறுமல்]
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
263
00:22:16,292 --> 00:22:18,129
[பாதுகாவலர் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறார்]
264
00:22:25,477 --> 00:22:27,748
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]
265
00:22:28,684 --> 00:22:29,985
[ஸோ]
நீங்கள் அங்கு?
266
00:22:29,986 --> 00:22:31,823
- [ஜூலியன்] ஆம்.
- நான் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்தேன்.
267
00:22:31,824 --> 00:22:33,458
நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களை நோக்கி செல்கிறார்கள்.
268
00:22:33,459 --> 00:22:35,029
நகல்.
269
00:22:35,030 --> 00:22:37,668
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]
270
00:22:47,655 --> 00:22:49,626
[பாவ்லோவிச் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
271
00:22:50,761 --> 00:22:53,099
[மனிதன் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறான்]
272
00:22:58,844 --> 00:23:01,015
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
273
00:23:02,050 --> 00:23:03,653
[துப்பாக்கிச் சூடு]
274
00:23:03,654 --> 00:23:05,991
[தொலைபேசியில் துப்பாக்கிச் சூடு]
275
00:23:12,638 --> 00:23:14,909
[கதவு சென்சார் ஒலித்தல்]
276
00:23:20,554 --> 00:23:22,356
[பாவ்லோவிச் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
277
00:23:22,357 --> 00:23:23,659
[முணுமுணுப்பு]
278
00:23:23,660 --> 00:23:26,198
[பாவ்லோவிச்]
யாருடா நீ?
279
00:23:29,773 --> 00:23:32,177
[பாவ்லோவிச் மூச்சுத்திணறல்]
280
00:23:38,523 --> 00:23:41,128
நான் யார் தெரியுமா?
281
00:23:42,832 --> 00:23:45,169
நீதான் பையன்
முதியவரைக் கொன்றவர்.
282
00:23:50,413 --> 00:23:52,852
மேலும் நான் உன்னைப் பெற்றவன்.
283
00:23:57,093 --> 00:23:59,164
[கதவு சென்சார் ஒலித்தல்]
284
00:24:09,819 --> 00:24:11,922
[ஜூலியன்]
அவற்றில் ஒன்றை நான் இங்கே பெற்றுள்ளேன்.
285
00:24:11,923 --> 00:24:14,595
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அவரிடமிருந்து இருப்பிடத்தைப் பெற.
286
00:24:14,596 --> 00:24:17,233
எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.
287
00:24:17,234 --> 00:24:19,270
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
288
00:24:19,271 --> 00:24:21,609
[டயர்கள் சத்தம்]
289
00:24:32,130 --> 00:24:33,966
[மரியான்]
அது முடிந்தது.
290
00:24:33,967 --> 00:24:36,204
என் சகாக்கள்
கதையை வரிசைப்படுத்துவார்.
291
00:24:36,205 --> 00:24:39,878
ஓ நீ எனக்கு முன்னால் இருக்கிறாய்.
292
00:24:39,879 --> 00:24:41,381
அது இறந்துவிட்டது.
293
00:24:41,382 --> 00:24:43,251
[பெருமூச்சு]
294
00:24:43,252 --> 00:24:45,089
ஹரோல்ட்.
295
00:24:47,060 --> 00:24:49,063
[பெருமூச்சு]
296
00:24:49,064 --> 00:24:50,901
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
297
00:24:51,670 --> 00:24:53,573
உங்களை மீண்டும் பார்த்தது நன்றாக இருந்தது.
298
00:24:54,776 --> 00:24:57,648
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
299
00:25:02,692 --> 00:25:04,393
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
300
00:25:04,394 --> 00:25:07,568
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்க மாட்டீர்கள்
ஏஞ்சலாவுக்கு அருகில் எங்கும்.
301
00:25:16,418 --> 00:25:18,122
மன்னிக்கவும்.
302
00:25:19,124 --> 00:25:21,228
ஆம், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
303
00:25:33,754 --> 00:25:36,593
[கடல் பறவைகள் குரைக்கும்]
304
00:25:41,636 --> 00:25:43,974
[டயர்கள் அலறல்]
305
00:25:50,220 --> 00:25:52,691
[இறக்கைகள் படபடப்பு]
306
00:25:59,706 --> 00:26:01,341
ஓ, இல்லை.
307
00:26:01,342 --> 00:26:03,914
அட, சீதை.
308
00:26:04,649 --> 00:26:08,189
ஏய். ஏய். ஏய்.
309
00:26:13,433 --> 00:26:15,202
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
310
00:26:15,203 --> 00:26:16,539
சரி.
311
00:26:16,540 --> 00:26:19,244
- [வரி ஒலிக்கிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]
312
00:26:19,245 --> 00:26:20,613
நான் அவரைக் கண்டேன்.
313
00:26:20,614 --> 00:26:22,183
- [ஜூலியன்] அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.
314
00:26:22,184 --> 00:26:24,287
அவரது நாடித்துடிப்பை எப்படிச் சரிபார்ப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மூச்சுக்குழாய்க்கு அருகில்.
315
00:26:24,288 --> 00:26:25,891
அட, பொறுங்கள்.
316
00:26:26,659 --> 00:26:29,063
என்னால சொல்ல முடியாது. எம்-ஒருவேளை?
317
00:26:29,064 --> 00:26:31,936
- நீங்கள் அவருக்கு மாற்று மருந்தைக் கொடுத்தீர்களா?
- இல்லை. அதில்.
318
00:26:34,074 --> 00:26:36,010
- அவருக்கு மூன்று டோஸ்களையும் கொடுங்கள்.
- ஆமாம்.
319
00:26:36,011 --> 00:26:37,548
மற்றும் மஞ்சள்.
320
00:26:37,549 --> 00:26:40,086
சரி. ஓ, ஃபக்.
321
00:26:40,855 --> 00:26:42,925
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
322
00:26:45,063 --> 00:26:48,002
[மோப்பம்]
சரி.
323
00:27:03,032 --> 00:27:04,634
அது ஏதாவது செய்ததா?
324
00:27:04,635 --> 00:27:06,739
இல்லை
325
00:27:06,740 --> 00:27:08,909
உங்களுக்கு CPR தெரியும் என்று சொன்னீர்கள். அதை செய்.
326
00:27:08,910 --> 00:27:11,648
சரி, இதோ போகிறோம்.
இதோ போகிறோம், எனக்கு இது கிடைத்தது.
327
00:27:11,649 --> 00:27:14,855
[ஜோ பேண்ட் தாளமாக]
328
00:27:25,611 --> 00:27:27,915
[தாளமாக மூச்சிரைத்தல்]
329
00:27:33,192 --> 00:27:35,062
[அழுகை]
330
00:27:44,482 --> 00:27:47,888
[காற்று விசில்]
331
00:28:09,064 --> 00:28:11,368
[காற்று ஓசைகள்]
332
00:28:34,481 --> 00:28:36,450
[மூச்சுமூச்சு]
333
00:28:36,451 --> 00:28:38,455
[நாய் மெதுவாக புலம்புகிறது]
334
00:28:43,566 --> 00:28:44,535
[மெதுவாக துரத்துகிறது]
335
00:28:44,536 --> 00:28:46,405
[கதவு திறக்கிறது]
336
00:28:47,207 --> 00:28:48,776
- [கதவு மூடுகிறது]
- [நாய் சீறுகிறது]
337
00:28:48,777 --> 00:28:51,549
[நாய்கள் மூச்சிரைக்கிறது]
338
00:28:53,152 --> 00:28:55,289
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
339
00:29:04,507 --> 00:29:06,444
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
340
00:29:06,445 --> 00:29:09,483
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
341
00:29:09,484 --> 00:29:11,388
- ஏய்.
- [முணுமுணுக்கிறது]
342
00:29:11,389 --> 00:29:13,927
- இது எங்கே?
- இது ஒரு பாதுகாப்பான வீடு.
343
00:29:13,928 --> 00:29:15,730
அது மோர்கனுக்கு சொந்தமானது.
344
00:29:15,731 --> 00:29:17,366
யாரும் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை
நீண்ட காலமாக.
345
00:29:17,367 --> 00:29:19,738
- பார், நாங்கள் இங்கே இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
- நீங்கள் எப்படி...
346
00:29:19,739 --> 00:29:22,109
எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி இருந்தது
உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.
347
00:29:22,110 --> 00:29:24,781
- ஹரோல்ட்?
- ஓ, இல்லை, இல்லை.
348
00:29:24,782 --> 00:29:26,852
உம், ஜூலியன், மோர்கனின் கூட்டாளி.
349
00:29:26,853 --> 00:29:29,490
ஆனால் அது நாம் தான்
இப்போது சிறிது நேரம்.
350
00:29:29,491 --> 00:29:31,562
நீங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தீர்கள்
கடந்த சில நாட்களாக.
351
00:29:31,563 --> 00:29:33,566
நாங்கள் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறோம்
மிக நீண்டது.
352
00:29:33,567 --> 00:29:35,035
இல்லை இல்லை. இல்லை, இல்லை, நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
353
00:29:35,036 --> 00:29:36,404
- நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
- இல்லை, நாங்கள் செய்த பிறகு,
354
00:29:36,405 --> 00:29:38,609
- மக்கள் எங்களுக்காக வருவார்கள்.
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
355
00:29:38,610 --> 00:29:40,245
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
356
00:29:40,246 --> 00:29:42,984
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
- [முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]
357
00:29:42,985 --> 00:29:45,056
நாங்கள் விலகிச் சென்றோம்.
358
00:29:47,561 --> 00:29:50,298
யாரும் இல்லையா? யாருக்கும் தெரியாதா?
359
00:29:50,299 --> 00:29:54,007
சரி, ஜூலியனுக்கு தெரியும்,
ஆனால் மோர்கன் அவரை நம்பினார்.
360
00:29:54,008 --> 00:29:55,710
- ஹரோல்ட்?
- இல்லை.
361
00:29:55,711 --> 00:29:58,448
இல்லை, நாங்கள் அப்படி உணரவில்லை
அவரை அணுகும் அளவுக்கு பாதுகாப்பானது.
362
00:29:58,449 --> 00:30:00,854
ஒருவேளை, ஒருவேளை ஒரு நாள்.
இதோ, குடி.
363
00:30:00,855 --> 00:30:03,125
[மூச்சுமூச்சு]
364
00:30:04,963 --> 00:30:07,400
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது, இல்லையா?
365
00:30:09,171 --> 00:30:11,942
ஆம், இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
366
00:30:11,943 --> 00:30:13,846
அவன் என் பிள்ளை.
367
00:30:13,847 --> 00:30:16,017
மேலும் அவரை யாராலும் என்னிடம் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
368
00:30:16,018 --> 00:30:17,319
எங்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பும் எவரும்
369
00:30:17,320 --> 00:30:19,925
கூட தெரியாது
ஜோ மெக்டொனால்ட் இருக்கிறார்.
370
00:30:19,926 --> 00:30:21,494
கவனமாக இருந்தேன்.
371
00:30:21,495 --> 00:30:25,302
ஜூலியன் புறப்படுவதற்கு முன், நான் உறுதி செய்தேன்
எப்படி உறுதி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
372
00:30:25,303 --> 00:30:28,609
- இந்த இடம் ஒரு தீவு.
- ஓ, சரி.
373
00:30:28,610 --> 00:30:30,880
- நன்றி.
- சரி.
374
00:30:30,881 --> 00:30:33,252
[துரத்தும் கூக்குரல்]
375
00:30:34,923 --> 00:30:36,391
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
376
00:30:36,392 --> 00:30:39,396
நாம் இங்கு எவ்வளவு காலம் தங்கலாம்
நமக்குத் தேவையான, நாம் விரும்பும் வரை.
377
00:30:39,397 --> 00:30:41,536
[துரத்தல் பெருமூச்சு]
378
00:30:43,606 --> 00:30:46,579
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
கொஞ்ச நேரம் என்னுடன்?
379
00:30:48,049 --> 00:30:49,652
[பெருமூச்சு]
380
00:30:57,333 --> 00:30:59,872
♪ ♪
381
00:30:59,873 --> 00:31:01,909
[நாய் குரைக்கிறது]
382
00:31:08,489 --> 00:31:10,593
[ஸோ]
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
383
00:31:10,594 --> 00:31:14,100
இருட்டைக் கண்டு பயந்தேன்
384
00:31:14,101 --> 00:31:17,273
மற்றும் அனைத்து விஷயங்களும்
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
385
00:31:21,014 --> 00:31:25,489
நம்பிக்கை தரும் விஷயங்கள்
நம்பிக்கையின் மீது மட்டுமே வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது...
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,735
...மற்றும் கதைகள்,
387
00:31:31,736 --> 00:31:34,240
நான் அவர்களை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.
388
00:31:35,845 --> 00:31:38,950
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
எப்படி யாராலும் முடியும்.
389
00:31:40,654 --> 00:31:42,256
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
390
00:31:45,664 --> 00:31:48,335
அந்த இருட்டில் முன்னால்...
391
00:31:49,104 --> 00:31:51,976
...வேறு என்ன பதுங்கியிருந்தது?
392
00:31:55,382 --> 00:31:58,188
நான் எப்போதும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எப்போதும் வேறு ஏதாவது இருந்தது
393
00:31:58,189 --> 00:32:00,059
இருட்டில்.
394
00:32:03,265 --> 00:32:06,004
ஆனால் இது... இது...
395
00:32:07,741 --> 00:32:10,012
... வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
396
00:32:11,716 --> 00:32:16,057
உங்கள் அப்பாவுடன், நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்
எனக்கு தேவைப்பட்டது போல்...
397
00:32:16,058 --> 00:32:18,161
என்னை தற்காத்துக்கொள்
398
00:32:18,162 --> 00:32:20,599
இருந்து-எதிலிருந்தும்
399
00:32:20,600 --> 00:32:23,137
தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தது
தெரியாதவற்றிலிருந்து,
400
00:32:23,138 --> 00:32:25,778
எதை மறைத்து இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு மூலையிலும் சுற்றி.
401
00:32:26,613 --> 00:32:30,419
[ஜேசன்]
அதை இப்போது நீங்கள் உணரவில்லையா?
402
00:32:31,856 --> 00:32:34,093
இல்லை
403
00:32:34,094 --> 00:32:37,166
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
404
00:32:38,870 --> 00:32:40,707
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.
405
00:32:42,210 --> 00:32:44,247
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
406
00:32:45,718 --> 00:32:48,322
ஒருவேளை நான் பெறுவேன்
அவரை எப்போதாவது சந்திக்க வேண்டும்.
407
00:32:52,698 --> 00:32:54,768
[மெல்லிய சிரிக்கிறார்]
408
00:33:01,650 --> 00:33:04,087
[பறவைகள் கிண்டல்]
409
00:33:07,695 --> 00:33:10,232
[துரத்தல்]
என் கண்ணாடியைப் பார்த்தீர்களா?
410
00:33:11,001 --> 00:33:13,104
- என்ன?
- என் கண்ணாடி.
411
00:33:13,105 --> 00:33:14,975
நான் அவற்றை வைத்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
412
00:33:14,976 --> 00:33:16,243
நான் பொருட்களை இழந்து கொண்டே இருக்கிறேன்.
413
00:33:16,244 --> 00:33:18,649
இது போன்றது
இந்த வீட்டில் பூதங்கள் உள்ளன.
414
00:33:18,650 --> 00:33:21,421
வாய்ப்பில்லை. ஏய்.
415
00:33:25,830 --> 00:33:27,934
அவ்வளவுதான்.
[சிரிக்கிறார்]
416
00:33:27,935 --> 00:33:30,506
நீங்கள் உங்கள் விளிம்பை இழக்கிறீர்கள்.
417
00:33:31,275 --> 00:33:32,811
கேலி செய்யாதே.
418
00:33:36,753 --> 00:33:39,424
[ஸோ]
உங்களைப் பற்றி ஏதாவது உள்ளதா?
419
00:33:40,761 --> 00:33:42,598
இல்லை
420
00:33:43,567 --> 00:33:46,873
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
பிரச்சனை.
421
00:33:47,775 --> 00:33:51,348
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
422
00:33:53,653 --> 00:33:58,394
நாங்கள் முழு உலகத்தை விட்டு வெளியேறினோம்
பதில்கள் இல்லாத கேள்விகள்.
423
00:33:58,395 --> 00:34:01,868
செய்திகளில் எதுவும் இல்லை
கார்டெல் பற்றி
424
00:34:01,869 --> 00:34:04,941
ஏனெனில், என்ன-என்ன,
அது - அது விழுந்ததா?
425
00:34:04,942 --> 00:34:07,647
ஏனென்றால் நாங்கள் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டோம்
அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது?
426
00:34:07,648 --> 00:34:11,487
ஏனென்றால் இன்னும் நாம் மட்டும் தான்
அதை பற்றி தெரிந்தவர்கள்?
427
00:34:11,488 --> 00:34:14,994
நீங்கள் சந்தித்த ஸ்பூக் செய்தீர்களா
பிரிட்டிஷ் காவல் நிலையத்தில்,
428
00:34:14,995 --> 00:34:17,768
அவர் தனது நண்பர்களிடம் சொன்னாரா?
429
00:34:19,270 --> 00:34:23,245
அவர்களை எதுவும் தடுக்க முடியும்
அவர் செய்திருந்தால் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து?
430
00:34:25,850 --> 00:34:29,490
ஒரு ஜெர்மன் வார்த்தை இருக்கிறது
அது என்னிடமிருந்து தப்பிக்கிறது
431
00:34:29,491 --> 00:34:33,164
பாசாங்கு செய்யும் ஒரு யோசனைக்கு
பார்க்கக் கூடாது
432
00:34:33,165 --> 00:34:35,301
ஏனென்றால் அது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டவுடன்,
433
00:34:35,302 --> 00:34:38,408
யாரும் நடிக்க முடியாது
அது உண்மையல்ல.
434
00:34:43,987 --> 00:34:46,391
நான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
435
00:34:48,329 --> 00:34:50,465
[ஸோ]
இவை விஷயங்கள் என்றால்
கவலைப்பட வேண்டும்,
436
00:34:50,466 --> 00:34:53,338
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை புறக்கணித்தீர்களா?
437
00:35:00,821 --> 00:35:02,557
[பெருமூச்சு]
438
00:35:02,558 --> 00:35:06,532
ஏனென்றால் எனக்கு இது வேண்டாம்
மாற்ற.
439
00:35:10,940 --> 00:35:13,680
இது முடிவடைவதை நான் விரும்பவில்லை.
440
00:35:15,817 --> 00:35:17,888
♪ ♪
441
00:35:19,525 --> 00:35:22,496
[பிரேக்குகள் அலறல்]
442
00:35:40,099 --> 00:35:42,370
[சிக்காடாஸ் சலசலப்பு]
443
00:35:58,069 --> 00:36:01,441
[பறவை சத்தம்]
444
00:36:16,940 --> 00:36:18,375
[கத்தி கிளிக்]
445
00:36:23,085 --> 00:36:26,324
[சிக்காடாஸ் சலசலக்கிறது]
446
00:36:56,351 --> 00:36:59,323
[டயல்]
447
00:37:02,798 --> 00:37:05,570
[வரி ஒலிக்கிறது]
448
00:37:15,256 --> 00:37:17,493
♪ ♪
449
00:37:26,111 --> 00:37:27,345
[மனிதன்]
ஏய், ஜான், ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
450
00:37:27,346 --> 00:37:28,883
நன்றி.
451
00:37:29,618 --> 00:37:31,889
[இசை லேசாக ஒலிக்கிறது]
452
00:37:41,642 --> 00:37:44,514
[நுழைவு மணி ஓசை]
453
00:37:47,555 --> 00:37:49,489
சரியாகிவிட்டதா, ஜோ?
454
00:37:49,490 --> 00:37:51,729
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
455
00:37:58,442 --> 00:38:00,345
[துரத்துகிறது மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
456
00:38:02,784 --> 00:38:05,188
[முணுமுணுப்பு]
457
00:38:05,189 --> 00:38:08,428
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
458
00:38:09,164 --> 00:38:11,434
[ஏஞ்சலா பெருமூச்சு]
459
00:38:17,815 --> 00:38:19,483
இது ஜோ.
460
00:38:20,687 --> 00:38:22,990
ஜோ, இது என் மகள் எமிலி.
461
00:38:22,991 --> 00:38:25,563
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது
இறுதியாக உங்களை சந்திக்க.
462
00:38:26,331 --> 00:38:28,101
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
463
00:38:29,538 --> 00:38:31,674
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்கவில்லை.
464
00:38:31,675 --> 00:38:33,712
மன்னிக்கவும், நாங்கள் நினைத்தோம்--
465
00:38:33,713 --> 00:38:36,885
[ஏஞ்சலா]
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
466
00:38:36,886 --> 00:38:39,524
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
467
00:38:39,525 --> 00:38:42,496
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.
468
00:38:43,298 --> 00:38:45,035
நலமா?
469
00:38:48,976 --> 00:38:50,613
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
470
00:38:51,348 --> 00:38:53,017
நான் ஒரு துண்டில் இருக்கிறேன்.
471
00:38:53,018 --> 00:38:54,386
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
472
00:38:54,387 --> 00:38:55,923
நான் சொல்கிறேன்
அதை பற்றி எல்லாம், சரியா?
473
00:38:55,924 --> 00:38:57,493
நான் உண்மையில் செய்வேன்.
474
00:38:58,696 --> 00:39:00,633
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
475
00:39:02,370 --> 00:39:04,107
ஆனால் இப்போது இல்லை.
476
00:39:05,042 --> 00:39:08,515
இப்போது நேரம் குறைவு,
மற்றும் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
477
00:39:19,103 --> 00:39:22,576
நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள்
இங்கே மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, எனவே ...
478
00:39:22,577 --> 00:39:25,181
உனக்கு என்னவென்று தெரியாது
ஹரோல்டுக்கு நடந்தது, இல்லையா?
479
00:39:25,182 --> 00:39:27,318
என்ன நடந்தது?
480
00:39:27,319 --> 00:39:29,758
அவர் போய்விட்டார்.
481
00:39:29,759 --> 00:39:30,926
போய்விட்டதா?
482
00:39:30,927 --> 00:39:34,266
அவர் தனது முன்னாள் மனைவியைப் பார்க்கச் சென்றார்.
அவளுடைய உதவியைப் பெற,
483
00:39:34,267 --> 00:39:37,005
உன்னையும் என்னையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
484
00:39:37,006 --> 00:39:38,942
அவள் அவனை எங்கோ வைத்திருக்கிறாள்.
485
00:39:38,943 --> 00:39:40,779
அவள் அவனைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறாள்
பேரம் பேச
486
00:39:40,780 --> 00:39:43,184
கட்டுப்பாட்டுக்காக
மெஷ்பஹர் வைப்புத்தொகை.
487
00:39:43,185 --> 00:39:45,923
யாருடன் பேரம்?
488
00:39:45,924 --> 00:39:47,826
எடுத்ததாக நினைத்தேன்
பாவ்லோவிச்சிலிருந்து
489
00:39:47,827 --> 00:39:50,733
சிலரால், உங்களுக்குத் தெரியும்
பள்ளத்தாக்கில் yahoos.
490
00:39:50,734 --> 00:39:53,906
[சிரிக்கிறார்]
பேசும் விதத்தில்.
491
00:39:55,376 --> 00:39:58,148
இப்போது வைப்புத்தொகையை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்?
492
00:39:59,384 --> 00:40:00,787
நான்.
493
00:40:01,521 --> 00:40:04,059
மற்றும் குடும்பத்தில் என்ன எஞ்சியுள்ளது.
494
00:40:04,060 --> 00:40:06,664
என்னிடம் கேட்கப்பட்டுள்ளது
அவர்களுக்காக பேச வேண்டும்.
495
00:40:06,665 --> 00:40:09,704
நான் உதவி கேட்கப்பட்டேன்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.
496
00:40:09,705 --> 00:40:13,410
மரியன் ஹரோல்டைப் பயன்படுத்துகிறார்
என்னுடன் புணர்வதற்கு.
497
00:40:13,411 --> 00:40:14,748
மேலும் நான் இருக்க விரும்பவில்லை
புணர்ந்தார்.
498
00:40:14,749 --> 00:40:17,285
இப்போது இல்லை இதைப் பற்றி அல்ல.
499
00:40:17,286 --> 00:40:19,624
எனவே நான் அவரை திரும்பப் பெறப் போகிறேன்.
500
00:40:19,625 --> 00:40:22,963
எனக்கு நீ வேண்டும்
அதை செய்ய.
501
00:40:22,964 --> 00:40:24,767
ஆம். ஆம்.
502
00:40:24,768 --> 00:40:27,439
- நீங்கள் என்னைப் பெறுவீர்கள்
எனக்கு என்ன வேண்டும்.
- ஆம்.
503
00:40:27,440 --> 00:40:28,709
நான் என்ன கேட்டாலும் பரவாயில்லை.
504
00:40:28,710 --> 00:40:31,481
ம்ம்ம், ஆம், நிச்சயமாக.
505
00:40:32,516 --> 00:40:34,721
எனக்கு லூ பார்லோவை அணுக வேண்டும்.
506
00:40:37,695 --> 00:40:40,733
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
மரியானின் கவசத்திற்குள் நுழையுங்கள்.
507
00:40:40,734 --> 00:40:43,806
லூ பார்லோ வைத்திருந்தார்
அதைச் செய்வதற்கான இணைப்புகள்.
508
00:40:43,807 --> 00:40:46,545
அதை செய்ய ஒரே வழி.
509
00:40:46,546 --> 00:40:49,617
ஹரோல்டின் உயிர் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
சமநிலையில்.
510
00:40:49,618 --> 00:40:52,590
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் அந்த கதவை திறக்க,
511
00:40:52,591 --> 00:40:54,928
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்.
512
00:40:55,831 --> 00:40:57,800
லூ பார்லோ யார்?
513
00:40:57,801 --> 00:41:00,773
[ஏஞ்சலா]
அப்பா, தயவுசெய்து.
514
00:41:01,508 --> 00:41:03,077
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
515
00:41:03,078 --> 00:41:04,279
[துரத்தல்]
சரி,
516
00:41:04,280 --> 00:41:06,685
நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
517
00:41:09,992 --> 00:41:12,630
சிறந்த வழிகள் உள்ளன
இதைச் செய்ய.
518
00:41:15,469 --> 00:41:18,140
நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும், எம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
519
00:41:18,141 --> 00:41:20,278
லூ பார்லோ யார்?
520
00:41:27,594 --> 00:41:29,865
நான் இருந்தேன்.
521
00:41:32,571 --> 00:41:34,708
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
522
00:41:36,244 --> 00:41:38,549
நீங்கள் - நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது பற்றி.
523
00:41:38,550 --> 00:41:40,351
பற்றி சொன்னீர்கள்
மிக மோசமான வன்முறை.
524
00:41:40,352 --> 00:41:42,088
- இது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
- ஆமாம்...
525
00:41:42,089 --> 00:41:46,064
இல்லை, நான் சொன்னேன்
நான் செய்த சில விஷயங்கள்.
526
00:41:47,668 --> 00:41:49,103
சில விஷயங்கள்...
527
00:41:51,107 --> 00:41:55,983
என்று விஷயங்கள் உள்ளன
வன்முறையை விட அசிங்கமானது.
528
00:41:57,921 --> 00:42:00,826
ஆம், நாங்கள் அவரைத் திரும்பப் பெறுவோம்.
529
00:42:00,827 --> 00:42:03,497
நான் எதையும் செய்யாமல் நிறுத்துவேன்.
530
00:42:03,498 --> 00:42:05,368
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
531
00:42:05,369 --> 00:42:08,576
நான் ஏற்கனவே ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன், அப்பா.
532
00:42:09,578 --> 00:42:11,581
சிறந்த வழிகள் உள்ளன
மரியானைப் பெற.
533
00:42:11,582 --> 00:42:12,850
- இதுவே வழி.
- எமிலி--
534
00:42:12,851 --> 00:42:14,253
இதுவே சிறந்த வழி.
535
00:42:14,254 --> 00:42:17,291
மரியானை நான் அறிவேன்
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே.
536
00:42:17,292 --> 00:42:19,229
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் -
537
00:42:19,230 --> 00:42:21,769
இதுதான் வழி
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று.
538
00:42:25,777 --> 00:42:30,218
ஹரோல்ட் ஹார்பர் தன்னை தியாகம் செய்தார்
உனக்கும் எனக்கும்.
539
00:42:31,454 --> 00:42:33,659
நான் உன்னிடம் கேட்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
540
00:42:33,660 --> 00:42:37,232
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
541
00:42:37,233 --> 00:42:38,735
நாம் அவருக்கு வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்.
542
00:42:38,736 --> 00:42:40,505
அவனது உயிரைக் காப்பாற்ற.
543
00:42:40,506 --> 00:42:43,011
மேலும் நீங்கள் விவாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அது இருக்கலாம் இல்லையா
544
00:42:43,012 --> 00:42:45,514
- முயற்சி செய்வது மிகவும் விரும்பத்தகாததா?
- இல்லை, இல்லை, நாங்கள் விவாதிக்கவில்லை.
545
00:42:45,515 --> 00:42:47,854
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
546
00:42:57,808 --> 00:43:00,312
ஒரே விஷயம்
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
547
00:43:01,414 --> 00:43:03,350
இல்லை என்கிறீர்களா
548
00:43:03,351 --> 00:43:06,290
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை
அது என்ன எடுக்கும்
549
00:43:06,291 --> 00:43:08,996
அல்லது நீங்கள் அவளை விரும்பவில்லை
நீ செய்து பார்க்கவா?
550
00:43:20,019 --> 00:43:22,557
- ம்ம்.
- [ஸோ] யார் அது?
551
00:43:22,558 --> 00:43:24,092
அவர்கள் எங்களைப் பெற இங்கே இருக்கிறார்கள், ஜோ,
552
00:43:24,093 --> 00:43:26,196
மற்றும் எங்களை ஒரு விமானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் காத்திருக்கிறேன் என்று.
553
00:43:26,197 --> 00:43:28,333
எங்களைப் பெறவா?
554
00:43:28,334 --> 00:43:30,840
அது யார், எமிலி?
555
00:43:33,345 --> 00:43:38,656
நான் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்
ஈடு செய்ய முடியாத ஒன்று.
556
00:43:40,192 --> 00:43:43,397
அரசாங்கம் இல்லை
தேவையில்லாத பூமியில்,
557
00:43:43,398 --> 00:43:47,906
அது பயப்படவில்லை
அவர்களின் எதிரிகள் அதைப் பெறுகிறார்கள்.
558
00:43:47,907 --> 00:43:52,617
எனவே, நான் கேட்கும் போது
FBI இன் சிறிய உதவிக்கு
559
00:43:52,618 --> 00:43:54,821
ஜோவின் மகனின் போனை தட்டுவது...
560
00:43:55,923 --> 00:43:57,961
... அல்லது உன்னை இங்கே தேடுகிறேன் ...
561
00:43:59,197 --> 00:44:02,169
... அல்லது உங்களை கொண்டு செல்கிறது
நாட்டிற்கு வெளியே...
562
00:44:03,004 --> 00:44:06,277
பர்வானா ஹம்சாத் பெறுகிறார்
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
563
00:44:09,818 --> 00:44:12,155
ஆம்.
564
00:44:12,156 --> 00:44:14,293
அவள் செய்கிறாள்.
565
00:44:24,213 --> 00:44:28,488
மூலம் தலைப்பு
WGBH இல் மீடியா அணுகல் குழு
access.wgbh.org
566
00:44:40,212 --> 00:44:42,482
["நான் மறைத்து வைத்திருக்கும் மனிதன்"
ஜோ ஹென்றி விளையாடுகிறார்]
567
00:44:45,990 --> 00:44:49,863
♪♪ மனிதனை யாருக்கும் தெரியாது ♪
568
00:44:49,864 --> 00:44:53,171
♪♪ நான் மறைத்து வைத்திருக்கிறேன் ♪
569
00:44:59,551 --> 00:45:03,591
♪♪ மனிதனை யாருக்கும் தெரியாது ♪
570
00:45:03,592 --> 00:45:07,767
♪♪ நான் மறைத்து வைத்திருக்கிறேன் ♪
571
00:45:12,778 --> 00:45:18,622
♪♪ அவர் என் முகத்தை உயர்த்தினார்
கடற்கொள்ளையர் கொடி போன்றது ♪
572
00:45:19,591 --> 00:45:25,268
♪♪ ஒரு பாண்டம் தேசம்
கிழிந்த கந்தல் ♪
573
00:45:26,738 --> 00:45:30,645
♪♪ மனிதனை யாருக்கும் தெரியாது ♪
574
00:45:30,646 --> 00:45:34,420
♪♪ நான் மறைத்து வைத்திருக்கிறேன் ♪
575
00:45:40,065 --> 00:45:43,938
♪♪ யாரோ ஒருவர் என் வாயைப் பயன்படுத்தினார் ♪
576
00:45:43,939 --> 00:45:48,147
♪♪ சத்தமாக சிரித்தார் ♪
577
00:45:53,291 --> 00:45:57,164
♪♪ யாரோ ஒருவர் என் வாயைப் பயன்படுத்தினார் ♪
578
00:45:57,165 --> 00:46:01,440
♪♪ சத்தமாக சிரித்தார் ♪
579
00:46:06,651 --> 00:46:12,262
♪♪ வழிகளில் பேசினார்
அது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருந்தது ♪
580
00:46:13,733 --> 00:46:18,542
♪♪ கிசுகிசுக்கப்பட்ட விஷயங்கள்
பணம் கூட செய்யாது ♪
581
00:46:20,780 --> 00:46:24,285
♪♪ மனிதனை யாருக்கும் தெரியாது ♪
582
00:46:24,286 --> 00:46:28,562
♪♪ நான் மறைத்து வைத்திருக்கிறேன். ♪
583
00:46:41,855 --> 00:46:44,093
[சேவல் கூவல்]