1
00:00:08,636 --> 00:00:09,637
[எமிலி] அவர் இறந்துவிட்டார், அப்பா.
2
00:00:10,471 --> 00:00:11,680
[சேஸ்] இறந்தவர் யார்?
3
00:00:11,764 --> 00:00:13,098
[எமிலி] என் அப்பா.
4
00:00:13,182 --> 00:00:15,142
- எம், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- நான் தங்க வேண்டும்.
5
00:00:15,226 --> 00:00:16,727
நீங்கள் ஏன் செய்ய வேண்டும்?
6
00:00:16,810 --> 00:00:18,938
ஏனெனில் உருவாக்கியவர்
அவர்களின் பணம் மோர்கன் போட்டே.
7
00:00:19,021 --> 00:00:20,856
[ஹார்பர்] அவள் யாருடன் பேசுகிறாள்?
8
00:00:20,940 --> 00:00:22,399
ஹம்சாத்தின் வழக்கறிஞர்.
9
00:00:22,483 --> 00:00:26,862
[ஸோ] அவள் தொடர முன்வந்தாள்
அடுத்த வாரம் மதிய உணவுக்கு மேல் உரையாடல்.
10
00:00:26,946 --> 00:00:30,407
- கேள், எம். மோர்கன் போட்டே இறந்துவிட்டார்.
- இறங்கு!
11
00:00:30,491 --> 00:00:33,118
[சேஸ்] எங்களால் அவரைப் பெற முடியவில்லை
முதல் தொடர்பை ஒப்புக்கொள்ள.
12
00:00:33,202 --> 00:00:35,371
சுமார் ஒரு மணி நேரம் கழித்து, அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
13
00:00:35,454 --> 00:00:37,498
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,
அன்பே.
14
00:00:37,581 --> 00:00:39,208
[எமிலி]
அவர்கள் சுரங்கப்பாதைகள் வழியாகச் செல்கிறார்கள்.
15
00:00:39,291 --> 00:00:40,668
அவர்கள் வெகு தொலைவில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
16
00:00:40,751 --> 00:00:42,878
- சிட். மலம். இல்லை, காத்திருங்கள்!
- [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
17
00:00:42,962 --> 00:00:46,215
[ஜூலியன்] நான் அதைத் திறந்தபோது,
தவறுதலாக அனுப்பியிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
18
00:00:46,298 --> 00:00:47,508
அந்த மனிதன் உண்மையில் வயதானவனாக இருந்தான்.
19
00:00:47,591 --> 00:00:50,928
இது சுலைமான் பாவ்லோவிச்.
20
00:00:51,512 --> 00:00:54,181
அதுவும் என் முன்னாள் மனைவி.
21
00:00:54,265 --> 00:00:58,227
[ஸோ] ஹம்சாத்தின் வழக்கறிஞர் போய்விட்டார்
மிகவும் தாமதமாக இருந்து மிகவும் தாமதமாக.
22
00:00:58,310 --> 00:00:59,854
அவள் கண்டிப்பாக வரமாட்டாள்.
23
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
- [சேஸ்] நாங்கள் அவளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
- [மூச்சுத்திணறல்]
24
00:01:03,148 --> 00:01:07,444
[சேஸ்] நான் அங்கு கண்ட பையன்,
அவரிடம் ஒரு மாற்று மருந்து உள்ளது, ஆனால் அது அழிக்கப்பட்டது.
25
00:01:07,528 --> 00:01:08,988
- அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.
- [ஸோ] என்ன?
26
00:01:09,071 --> 00:01:12,700
வீட்டில் ஏதோ காற்றில் பறக்கிறது.
நான் சூடாக இருக்கிறேன் என்று கருத வேண்டும்.
27
00:01:12,783 --> 00:01:15,911
[சேஸ்] எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
28
00:01:18,998 --> 00:01:21,208
[மர கிரீச்சிங்]
29
00:01:39,185 --> 00:01:42,188
[காற்று விசில்]
30
00:01:45,566 --> 00:01:46,567
[எமிலி] நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
31
00:01:53,824 --> 00:01:54,825
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
32
00:01:59,955 --> 00:02:01,582
நாங்கள் முடிவுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.
33
00:02:04,668 --> 00:02:06,420
நாம் சமமாக இருப்பதற்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.
34
00:02:09,173 --> 00:02:10,174
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
35
00:02:21,352 --> 00:02:22,353
ஜானி கோலர்,
36
00:02:23,938 --> 00:02:24,939
டான் சேஸ்...
37
00:02:26,982 --> 00:02:28,234
ஹென்றி டிக்சன்,
38
00:02:29,401 --> 00:02:32,655
மேலும் மேலும் மேலும்.
39
00:02:36,075 --> 00:02:37,743
உங்களில் சிலர் எனக்குத் தெரிந்தவர்கள்.
40
00:02:40,579 --> 00:02:42,581
உங்களில் யாரும் இங்கு இல்லை.
41
00:02:43,874 --> 00:02:44,875
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்
42
00:02:45,876 --> 00:02:46,877
இப்போது முடிக்க வேண்டும்.
43
00:02:48,420 --> 00:02:49,421
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.
44
00:02:50,923 --> 00:02:52,132
அப்படியானால் ஏன் வந்தாய்?
45
00:02:56,011 --> 00:02:57,763
செல்ல வேறு இடமில்லை.
46
00:03:00,349 --> 00:03:01,475
உன் விஷம்,
47
00:03:02,601 --> 00:03:03,978
உங்கள் மாற்று மருந்து.
48
00:03:04,061 --> 00:03:09,316
[சிரிக்கிறார்] உங்களை என்ன நினைக்க வைத்தது
உங்களிடம் ஒரு மாற்று மருந்து இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்?
49
00:03:09,942 --> 00:03:11,151
சரி, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
50
00:03:12,820 --> 00:03:16,240
தெரிந்தால் போதும்
நான் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வரமாட்டேன்.
51
00:03:17,867 --> 00:03:19,785
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
52
00:03:23,372 --> 00:03:24,373
அப்போ சரி.
53
00:03:25,791 --> 00:03:28,794
[பாவ்லோவிச் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
54
00:03:31,380 --> 00:03:34,216
நரம்பு முகவர் மெதுவாக செயல்படும்.
55
00:03:35,217 --> 00:03:40,681
இருப்பினும், அது ஏற்கனவே இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் மூளையின் செயல்பாட்டை மாற்றுகிறது.
56
00:03:41,765 --> 00:03:45,060
இன்னும் சில மணி நேரம்,
அது செயலிழக்கச் செய்யும்.
57
00:03:45,144 --> 00:03:48,355
நாளை சூரிய உதயத்தில், அது மரணமாகிவிடும்.
58
00:03:49,690 --> 00:03:52,484
ஆனால் ஒரு மாற்று மருந்து உள்ளது.
59
00:03:52,985 --> 00:03:53,986
இதோ.
60
00:03:55,905 --> 00:04:00,618
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களிடம் இருக்கலாம்
நீங்கள் சொன்னால் எனக்கு போதும்
61
00:04:00,701 --> 00:04:04,038
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஆபத்தை விட அதிகமாக இருக்கும்.
62
00:04:05,581 --> 00:04:11,045
அரிய பூமியின் கார்டெல், தெரிகிறது,
கவலைப்படுகிறார்கள், ஓ,
63
00:04:11,128 --> 00:04:14,590
நான் ஒரு அமெரிக்க உளவாளியை அனுமதித்திருக்கலாம்
என் தொழிலில்.
64
00:04:16,383 --> 00:04:17,384
என்னிடம் சொன்னார்கள்
65
00:04:19,261 --> 00:04:20,888
கார்டலில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்,
66
00:04:21,805 --> 00:04:24,308
நான் கவலையை அகற்ற வேண்டும்.
67
00:04:28,729 --> 00:04:30,689
நான் உன்னை ஒழிக்க வேண்டும் என்றார்கள்.
68
00:04:32,983 --> 00:04:33,984
நீங்கள் இருவரும்.
69
00:04:35,819 --> 00:04:37,988
ஹென்றி மற்றும் மார்சியா டிக்சன்.
70
00:04:39,114 --> 00:04:40,533
[எமிலி] அந்தப் பெயர்களை நான் விரும்பவே இல்லை.
71
00:04:41,951 --> 00:04:44,161
- சில மணி நேரத்தில்...
- அம்மாவும் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
72
00:04:44,245 --> 00:04:46,622
...நான் அதிபர்களை சந்திக்க உள்ளேன்
நானே விளக்க.
73
00:04:46,705 --> 00:04:49,166
[எமிலி] அவை எப்போதும் ஒலித்தன
வேறொருவரின் பெயர்களைப் போல.
74
00:04:49,250 --> 00:04:54,630
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
டிக்சன்கள் இனி ஒரு பிரச்சினை அல்ல.
75
00:04:57,299 --> 00:05:02,304
எனவே நீங்களும் ஒரு திட்டமும் என்னிடம் உள்ளது
அவளை உடனடியாக பாதுகாக்க.
76
00:05:02,388 --> 00:05:04,557
[சேஸ்] அது தான் பிரச்சனை.
77
00:05:05,182 --> 00:05:06,851
நீ அவளைப் பெறுவதற்குள்,
78
00:05:08,352 --> 00:05:09,812
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
79
00:05:13,190 --> 00:05:14,191
அவள் யார்?
80
00:05:14,775 --> 00:05:18,696
பெலோர் இல்லாத இந்த பெண்,
உங்கள் மனைவி போல் வேஷம் போடுவது.
81
00:05:19,196 --> 00:05:24,660
மோர்கன் போட்டின் ஒரே ஒரு பெண்
அவரது வாழ்க்கையின் இறுதி வாரங்களில் நம்பிக்கையுடன்,
82
00:05:25,661 --> 00:05:31,917
ஒரே அமெரிக்கர்களில் ஒருவராகத் தெரிகிறது
கார்டெல் பற்றி அறிய உலகில்.
83
00:05:32,418 --> 00:05:34,712
[சேஸ்] அவள் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
84
00:05:36,046 --> 00:05:39,341
அவளால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதுதான் இப்போது முக்கியம்.
85
00:05:42,344 --> 00:05:43,721
அவள் ஒரு நிலையில் இருக்கிறாள்
86
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
உன்னை அழிக்க.
87
00:05:48,309 --> 00:05:52,938
அல்லது அவள் ஒரு நிலையில் இருக்கலாம்
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்க.
88
00:05:53,022 --> 00:05:56,775
[எமிலி] அவருக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன
உங்கள் மீது நம்பிக்கை இல்லை, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
89
00:05:56,859 --> 00:05:58,027
அப்படியா?
90
00:05:58,110 --> 00:05:59,403
[எமிலி] உங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.
91
00:06:01,363 --> 00:06:02,281
[பெருமூச்சு]
92
00:06:02,364 --> 00:06:04,200
[எமிலி] அவர் உங்கள் கைகளை விடுவிப்பார்,
93
00:06:04,742 --> 00:06:06,410
மற்றும் அவரது பாதுகாப்பைக் கீழே விடுங்கள்
94
00:06:07,328 --> 00:06:08,329
நீ அவனைக் கொல்வாய்.
95
00:06:09,872 --> 00:06:12,249
மேலும் நீங்கள் அனைத்தையும் இழந்திருப்பீர்கள்.
96
00:06:15,628 --> 00:06:18,881
நீ என்னை நேசித்தாய் என்பதை நான் அறிவேன்.
97
00:06:33,229 --> 00:06:34,230
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
98
00:07:00,714 --> 00:07:01,715
மன்னிக்கவும்.
99
00:07:01,799 --> 00:07:03,634
நான் பேச வேண்டும்
இங்கே பொறுப்பில் இருப்பவருக்கு.
100
00:07:03,717 --> 00:07:04,844
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?
101
00:07:04,927 --> 00:07:06,387
என்னை காவலில் எடுக்க வேண்டும்.
102
00:07:08,222 --> 00:07:09,348
நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா?
103
00:07:09,431 --> 00:07:10,641
நான் ஒரு கொலையை நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.
104
00:07:11,976 --> 00:07:14,395
த-அதைச் செய்த மனிதர்கள்
எனக்கு பின்தங்கியிருக்காமல் இருக்கலாம்.
105
00:07:14,478 --> 00:07:15,563
எனக்கு உங்கள் பாதுகாப்பு தேவை.
106
00:07:17,189 --> 00:07:19,024
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
107
00:07:19,108 --> 00:07:20,109
அது நடந்தது.
108
00:07:21,026 --> 00:07:22,903
பலியானவரின் பெயர் நினா க்ரூகர்.
109
00:07:25,489 --> 00:07:27,825
சரி. என்னை அழைக்கிறேன்
பணியில் இருக்கும் மூத்த கான்ஸ்டபிள்.
110
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
அவர் அறிக்கை எடுக்கலாம்...
111
00:07:28,993 --> 00:07:32,037
நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்
மத்திய புலனாய்வு அமைப்பிடம் இருந்து.
112
00:07:36,458 --> 00:07:38,127
ஐயா, என்னை அழைக்கிறேன்
மூத்த கான்ஸ்டபிள்...
113
00:07:38,210 --> 00:07:39,837
அமெரிக்க தூதரகத்தை அழைக்கவும்
114
00:07:41,088 --> 00:07:44,175
நிலையத் தலைவரிடம் கேளுங்கள்
கடமை அதிகாரி அல்ல.
115
00:07:44,258 --> 00:07:46,093
நான் வேறு யாரிடமும் பேசமாட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.
116
00:07:51,056 --> 00:07:52,057
[கைபேசி தொட்டிலில் குடியேறுகிறது]
117
00:07:52,141 --> 00:07:54,977
இது தான் நோக்கம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
சிஐஏவின், மேடம்.
118
00:07:55,060 --> 00:07:56,061
ஆம், அது.
119
00:07:57,062 --> 00:07:58,397
அது ஏன் இருக்கலாம் என்று நாம் நினைக்கிறோம்?
120
00:07:58,480 --> 00:08:01,108
ஏனெனில் க்ரூகரை கொன்றவர்கள்
மோர்கன் போட்டையும் கொன்றார்.
121
00:08:02,860 --> 00:08:04,069
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
122
00:08:04,153 --> 00:08:05,404
நிலையத் தலைவர் செய்வார்.
123
00:08:06,864 --> 00:08:09,408
நான் நேரில் கண்ட சாட்சி என்று சொல்லுங்கள்
இரண்டு கொலைகளுக்கும்.
124
00:08:10,409 --> 00:08:11,619
மேலும் அவரை அவசரப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.
125
00:08:19,043 --> 00:08:20,044
உங்கள் பெயர் என்ன?
126
00:08:22,254 --> 00:08:23,589
என் பெயர் மார்சியா டிக்சன்.
127
00:08:23,672 --> 00:08:25,216
[தொலைபேசி பொத்தான்கள் கிளிக் செய்தல்]
128
00:08:30,262 --> 00:08:33,265
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
129
00:08:48,322 --> 00:08:49,323
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
130
00:08:51,242 --> 00:08:53,410
{\an8}[அம்மா, கான்டோனீஸ் மொழியில்]
131
00:08:55,538 --> 00:08:57,957
{\an8}- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [அம்மா கான்டோனீஸ் பேசுகிறார்]
132
00:09:03,212 --> 00:09:05,130
{\an8}[கான்டோனீஸ் மொழியில்]
133
00:09:30,281 --> 00:09:31,323
சரியா?
134
00:09:34,952 --> 00:09:36,787
{\an8}[மரியான், கான்டோனீஸ் மொழியில்]
135
00:09:39,456 --> 00:09:40,749
விடைபெறுகிறேன்.
136
00:09:40,833 --> 00:09:42,001
- [அம்மா] விடைபெறுகிறேன், அம்மா.
- விடைபெறுகிறேன்.
137
00:09:42,585 --> 00:09:43,586
விடைபெறுகிறேன்.
138
00:09:57,516 --> 00:09:58,642
[ஹார்பர்] வணக்கம், மரியன்.
139
00:10:06,192 --> 00:10:08,819
எவ்வளவு நேரம் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என்னைக் கண்டுபிடிக்க அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.
140
00:10:09,486 --> 00:10:10,946
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு உங்களைக் கண்டேன்.
141
00:10:12,156 --> 00:10:14,491
நீங்கள் வேண்டுமென்றே விகாரமானவர்
அதனால் நான் உன்னைப் பார்ப்பேனா?
142
00:10:15,284 --> 00:10:18,245
அல்லது உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டதா
நான் செய்ததை விட வேகமாக?
143
00:10:20,456 --> 00:10:21,749
சரி, இரண்டிலும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.
144
00:10:26,670 --> 00:10:27,588
{\an8}[கான்டோனீஸ் மொழியில்]
145
00:10:31,717 --> 00:10:34,136
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- சரி, நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம் இல்லையா?
146
00:10:34,220 --> 00:10:36,931
நான் உன்னிடம் என்ன பேச வேண்டும்,
நீங்கள் இங்கே செய்ய விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
147
00:10:37,014 --> 00:10:39,475
மற்றும் நேரம் ஒரு காரணி.
148
00:10:40,601 --> 00:10:42,019
எனவே, தயவுசெய்து.
149
00:10:48,150 --> 00:10:49,151
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
150
00:11:18,430 --> 00:11:22,434
{\an8}[ரஷ்ய மொழியில்]
151
00:11:23,352 --> 00:11:24,937
{\an8}[ரஷ்ய மொழியில்]
152
00:11:25,729 --> 00:11:26,814
[பாவ்லோவிச் லெப்டினன்ட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
153
00:11:34,113 --> 00:11:35,114
[தொலைபேசி பீப்]
154
00:11:45,374 --> 00:11:46,792
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
155
00:11:46,876 --> 00:11:47,710
[கதவு திறக்கிறது]
156
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
திருமதி டிக்சன்?
157
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
வணக்கம்.
158
00:11:53,299 --> 00:11:55,217
நான் பீட். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
159
00:11:56,677 --> 00:12:01,390
நீங்கள் நிலையத்தின் தலைவரா
அமெரிக்க தூதரகத்தில், பீட்?
160
00:12:01,473 --> 00:12:03,601
இல்லை, ஆனால் நான் நீங்கள் விரும்பும் பையன்.
161
00:12:03,684 --> 00:12:04,685
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
162
00:12:06,478 --> 00:12:07,938
என்ன - அது என்ன பையன்?
163
00:12:09,773 --> 00:12:12,151
ஒரு பெண்ணைக் கேட்ட பையன்
நூறு மைல் தொலைவில் இருந்து கிசுகிசு
164
00:12:12,234 --> 00:12:15,696
"மோர்கன் போட் கொலையாளியின் பெயர் எனக்குத் தெரியும்"
ஓடி வந்தான்.
165
00:12:22,036 --> 00:12:23,037
காபி?
166
00:12:30,669 --> 00:12:33,589
நான் எதையும் சொல்வதற்கு முன்,
நான் சில உத்தரவாதங்களை விரும்புகிறேன்.
167
00:12:34,340 --> 00:12:35,633
உறுதிமொழிகளா?
168
00:12:35,716 --> 00:12:37,510
நீங்கள் என்ன வகையான உத்தரவாதங்களை விரும்புகிறீர்கள்?
169
00:12:41,180 --> 00:12:42,181
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.
170
00:12:42,973 --> 00:12:44,266
நோய் எதிர்ப்பு சக்தியா? யாருக்காக?
171
00:12:45,184 --> 00:12:46,185
எனக்காக.
172
00:12:49,063 --> 00:12:50,064
எதற்கு?
173
00:12:52,316 --> 00:12:53,776
எதற்கும்
174
00:12:54,735 --> 00:12:57,321
நான் செய்திருக்கலாம் என்று
நான் இப்போது அறிந்ததைக் கற்றுக்கொள்வதில்.
175
00:12:58,322 --> 00:13:01,867
நான் எதையும் செய்திருக்கலாம்
நான் இப்போது இருக்கும் நபராக மாறுவதில்.
176
00:13:04,620 --> 00:13:05,621
முன்பு நீங்கள் யார்?
177
00:13:08,040 --> 00:13:09,291
உங்களுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
178
00:13:10,793 --> 00:13:14,088
அடுத்து வரும் அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்
முன்பு வந்தவற்றிலிருந்து துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
179
00:13:14,171 --> 00:13:15,172
எனக்கு என் சொந்த காரணங்கள் உள்ளன.
180
00:13:15,965 --> 00:13:16,966
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
181
00:13:24,098 --> 00:13:25,099
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
182
00:13:28,435 --> 00:13:29,436
மோர்கன் போட்டே.
183
00:13:31,564 --> 00:13:32,565
ஆம், நான் செய்தேன்.
184
00:13:33,941 --> 00:13:37,695
[பீட்] எனவே செய்தி எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
அவரது கொலை சமூகத்தை பாதித்தது.
185
00:13:42,658 --> 00:13:45,077
மிகவும் ஆபத்தான மக்கள் நிறைய விழித்திருக்கிறார்கள்
186
00:13:45,744 --> 00:13:49,832
உலகம் முழுவதும்,
ஒரு பெயரை நெருக்கமாகக் கேட்கிறது.
187
00:13:51,959 --> 00:13:53,002
நீ என்னிடம் சொல்,
188
00:13:54,420 --> 00:13:56,172
நான் மீண்டும் இருளில் இறங்குகிறேன்.
189
00:13:58,424 --> 00:14:01,552
மேலும் அந்த அசுரர்கள் அனைவரும் வருகிறார்கள்
அவர்களின் பழிவாங்கலை தேடுகிறது.
190
00:14:01,635 --> 00:14:03,179
அவர்கள் அதைப் பெறும் வரை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
191
00:14:05,431 --> 00:14:07,641
நான் சொல்வது புரிகிறதா, மர்சியா?
192
00:14:10,144 --> 00:14:11,645
நான் நினைக்கிறேன், பீட்.
193
00:14:13,063 --> 00:14:15,357
இரண்டு வகையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஒரு கொலையைக் கண்டவர்கள்.
194
00:14:15,441 --> 00:14:17,651
அப்பாவி வகை மற்றும் பிற வகை.
195
00:14:18,986 --> 00:14:20,696
நான் பேசும் இந்த அசுரர்கள் எல்லாம்,
196
00:14:21,405 --> 00:14:23,490
அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
நீங்கள் எந்த வகையானவர் என்பது பற்றி.
197
00:14:27,536 --> 00:14:31,874
வழக்கிலிருந்து விடுபடுதல்
ஒரு சில தொலைபேசி அழைப்புகளின் விஷயம்.
198
00:14:32,958 --> 00:14:35,669
ஆனால் என்னைப் போன்றவர்களிடமிருந்து,
அப்படி எதுவும் இல்லை.
199
00:14:37,296 --> 00:14:38,589
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
200
00:14:39,882 --> 00:14:42,259
நீ என்ன நினைக்கிறாய்
இதிலிருந்து நீங்கள் லாபம் அடைவீர்கள்
201
00:14:42,760 --> 00:14:47,973
யாராக இருந்தாலும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள்.
202
00:14:48,807 --> 00:14:50,184
ஏனென்றால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
203
00:14:51,894 --> 00:14:52,895
ஆம்.
204
00:14:54,730 --> 00:14:56,273
அந்த எண்ணம் எனக்குள் தோன்றியது.
205
00:14:59,527 --> 00:15:01,820
உங்களுக்கு தேவையான எந்த அழைப்புகளையும் செய்யுங்கள்.
206
00:15:03,781 --> 00:15:05,449
பின்னர் நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
207
00:15:15,042 --> 00:15:18,671
[சேஸ்] அவள் உன் பெயரைச் சொல்கிறாள்,
அதுதான் முடிவு.
208
00:15:19,505 --> 00:15:22,550
நீங்கள் ஒரு கண் திறந்து தூங்குவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
209
00:15:23,717 --> 00:15:24,969
இது நீண்ட காலம் இருக்காது.
210
00:15:26,971 --> 00:15:27,972
[பாவ்லோவிச்] அல்லது?
211
00:15:29,431 --> 00:15:30,432
[சேஸ்] அல்லது...
212
00:15:32,393 --> 00:15:33,978
அவள் வேறு பெயர் சொல்கிறாள்
213
00:15:35,354 --> 00:15:37,439
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்கும் ஒன்று.
214
00:15:41,652 --> 00:15:42,653
என்ன பெயர்?
215
00:15:45,406 --> 00:15:46,407
என்னுடையது.
216
00:15:49,702 --> 00:15:52,830
கதை சொல்வாள்...
217
00:15:54,498 --> 00:15:59,461
போட்டின் ஒரு பிரிந்த முன்னாள் பாதுகாவலர்
218
00:16:00,921 --> 00:16:04,383
மரித்தோரிலிருந்து திரும்பி வந்தது
ஏனென்றால் யாரோ அவரது மகளை அழைத்துச் சென்றனர்.
219
00:16:06,677 --> 00:16:07,887
பாபா கோர் கோரி.
220
00:16:09,388 --> 00:16:12,850
போட்டே தயாரிக்கும் இந்த அசுரன்.
221
00:16:14,935 --> 00:16:19,190
மேலும் அவர் பழிவாங்கத் தேடி வந்தார்
எந்த மனிதனும் அதனுடன் எந்த தொடர்பும் வைத்திருந்தான்.
222
00:16:20,900 --> 00:16:22,067
அவருக்கு போட்டே கிடைத்தது.
223
00:16:23,777 --> 00:16:25,446
அவருக்கு ஃபராஸ் ஹம்சாத் கிடைத்தது.
224
00:16:27,114 --> 00:16:30,367
அவர் உங்களைத் தேடி வந்தார், நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.
225
00:16:35,456 --> 00:16:37,208
அவள் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
226
00:16:39,460 --> 00:16:41,587
ஏனென்றால், அதற்கு மாற்றாக எனக்கு மாற்று மருந்து கிடைக்கிறது.
227
00:16:43,422 --> 00:16:47,426
ஒரு பையில் பணமும் அவளும் நானும் சுதந்திரமாக செல்கிறோம்.
228
00:16:47,510 --> 00:16:49,220
[பாவ்லோவிச் சிரிக்கிறார்]
229
00:16:50,471 --> 00:16:51,472
அவ்வளவுதானா?
230
00:16:55,684 --> 00:17:00,231
இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை, இல்லையா?
231
00:17:03,484 --> 00:17:08,697
அவளை அழைத்துச் சென்ற ஆண்கள்,
அவர்கள் அவளிடம் ஒரு ரகசியம் சொன்னார்கள்.
232
00:17:11,033 --> 00:17:12,952
அவள் அவனுடைய மகள் இல்லை என்று.
233
00:17:16,413 --> 00:17:18,123
- இது என்ன அர்த்தம்?
- [எமிலி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
234
00:17:21,001 --> 00:17:22,002
அவள் அங்கே இருந்தாள்...
235
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
ஃபராஸ் ஹம்சாத்துடன்,
உங்கள் ஆட்கள் படப்பிடிப்புக்கு வந்தபோது.
236
00:17:30,970 --> 00:17:34,640
இதன் பொருள் என்ன,
அவள் உங்கள் மகள் இல்லையா?
237
00:17:37,893 --> 00:17:39,061
பெலோரின் மகள்.
238
00:17:40,312 --> 00:17:43,440
அவர் ஃபராஸ் ஹம்சாத்தின் மகளா?
239
00:17:51,282 --> 00:17:52,283
[தடுக்குபவர்கள்]
240
00:17:54,618 --> 00:17:56,453
பதில்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்...
241
00:17:59,081 --> 00:18:00,583
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்பது பற்றி.
242
00:18:02,668 --> 00:18:03,711
அவள் யார்.
243
00:18:05,087 --> 00:18:09,717
நான் அவளிடம் சொன்ன கேள்விகளுக்கான பதில்கள்
அவள் கேட்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
244
00:18:13,345 --> 00:18:16,432
அவள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தாள், நீ அவளைக் கொன்றாய்.
245
00:18:18,184 --> 00:18:20,436
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
246
00:18:22,605 --> 00:18:23,689
எனக்கு உடல் வேண்டும்.
247
00:18:26,734 --> 00:18:28,360
நான் அவளிடம் விடைபெற விரும்புகிறேன்.
248
00:18:28,444 --> 00:18:30,863
அவளுக்கு சொந்தமான இடத்தில் அவளை ஓய்வெடுக்க வைக்க.
249
00:18:33,073 --> 00:18:35,492
- இதை ஏன் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
- இதன் பொருள் என்ன?
250
00:18:35,576 --> 00:18:37,870
- இது போன்ற ஒரு விஷயத்திற்கு நான் பொறுப்பு என்று...
- நான் சேர்ந்த இடம்?
251
00:18:37,953 --> 00:18:41,165
பின்னர் என்னை நம்பச் சொல்லுங்கள்
உனக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?
252
00:18:41,248 --> 00:18:43,042
[எமிலி] நீங்கள் அவரை வைத்திருந்தீர்கள்!
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
253
00:18:43,125 --> 00:18:44,126
கோபம் இல்லையா?
254
00:18:46,462 --> 00:18:49,840
என்னுள் இருப்பது கோபம் மட்டுமே.
255
00:18:50,925 --> 00:18:52,885
நீங்கள் எனக்கு எதிராக விளையாட விரும்புகிறீர்கள்,
256
00:18:53,969 --> 00:18:56,597
மற்றும் என்னைத் தடுக்கும் அனைத்தும்
உங்கள் கழுத்தை அறுப்பதில் இருந்து
257
00:18:56,680 --> 00:18:58,891
என் கைகளை விடுவிக்க போதுமான பொய்.
258
00:19:01,977 --> 00:19:07,525
வேறு எந்த நாளிலும், நீ என்னுடன் அந்த விளையாட்டை விளையாடு,
அது வருவதை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
259
00:19:11,904 --> 00:19:13,155
ஆனால் இன்று இல்லை.
260
00:19:15,032 --> 00:19:16,075
இல்லை
261
00:19:16,909 --> 00:19:18,118
இல்லை, இன்று இல்லை.
262
00:19:21,330 --> 00:19:22,331
ஏன்?
263
00:19:25,709 --> 00:19:26,710
வாக்குறுதி கொடுத்தேன்...
264
00:19:29,755 --> 00:19:31,507
அதை இங்கிருந்து உயிருடன் உருவாக்க வேண்டும்.
265
00:19:31,590 --> 00:19:32,591
நான் வேண்டும்.
266
00:19:33,968 --> 00:19:34,969
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
267
00:19:35,052 --> 00:19:37,054
[எமிலி] கோழைகள் வேண்டும், அப்பா.
268
00:19:37,137 --> 00:19:38,722
ஆண்கள் கடன்பட்டுள்ளனர்.
269
00:19:38,806 --> 00:19:40,015
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது அல்லவா?
270
00:19:40,099 --> 00:19:41,100
நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்,
271
00:19:42,101 --> 00:19:43,435
உங்கள் ஆட்கள் என்னைக் கொல்லுங்கள்
272
00:19:45,020 --> 00:19:46,564
நான் வாக்குறுதியை மீறிவிட்டேன்.
273
00:19:46,647 --> 00:19:47,940
யாருக்கு கொடுத்த வாக்குறுதி?
274
00:19:48,023 --> 00:19:49,441
[எமிலி] நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
275
00:19:52,945 --> 00:19:53,946
என் மனைவிக்கு.
276
00:19:55,573 --> 00:19:57,908
[சிரிக்கிறார்] உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டார்.
277
00:19:57,992 --> 00:20:02,454
- [எமிலி] நீங்கள் அம்மாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
- மார்சியா டிக்சன். [பெருமூச்சு]
278
00:20:05,624 --> 00:20:09,295
[பாவ்லோவிச்] அவள் யாரோ என்று நினைத்தேன்
யார் பொருட்படுத்தவில்லை.
279
00:20:10,963 --> 00:20:14,300
அவள் எனக்கு முக்கியம்.
280
00:20:16,135 --> 00:20:20,139
நீங்களே அழைப்பீர்கள்
உங்கள் வழிகாட்டியின் கொலைகாரன்,
281
00:20:21,682 --> 00:20:28,564
நீங்கள் மனிதனுக்கு எதிரான பழிவாங்கலை விட்டுவிடுவீர்கள்
உங்கள் சொந்த குழந்தையை கொன்றதாக நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் ...
282
00:20:31,150 --> 00:20:34,195
இந்த பெண்ணுடன் வாழ்க்கைக்கு?
283
00:20:38,282 --> 00:20:39,366
நான்.
284
00:20:44,747 --> 00:20:45,748
[ஏளனம்]
285
00:20:48,459 --> 00:20:49,668
[பெருமூச்சு]
286
00:20:51,170 --> 00:20:52,171
[பாவ்லோவிச் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
287
00:21:27,873 --> 00:21:29,542
- [கத்தி உராய்வு]
- [கட்டுப்பாடுகள்]
288
00:21:40,636 --> 00:21:42,054
எனக்கு ஒரு போன் கொடு.
289
00:21:43,681 --> 00:21:48,102
நான் வழங்கியதைச் செய்யும்படி அவளிடம் கூறுவேன்.
நான் கேட்டதை நீங்கள் செய்யும் வரை.
290
00:21:53,691 --> 00:21:55,943
[இருவரும் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்]
291
00:22:00,281 --> 00:22:01,282
[பாவ்லோவிச் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
292
00:22:01,365 --> 00:22:04,034
[எமிலி] எதுவும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
எனக்காக நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள் என்று.
293
00:22:04,994 --> 00:22:06,287
மன்னிக்கவும்.
294
00:22:07,538 --> 00:22:09,498
[எமிலி] நீ கோழை.
295
00:22:11,625 --> 00:22:13,794
நீ கோழை.
296
00:22:15,379 --> 00:22:16,881
மன்னிக்கவும்.
297
00:22:16,964 --> 00:22:18,591
[லெப்டினன்ட் மற்றும் பாவ்லோவிச்
ரஷ்ய மொழி பேசுவது]
298
00:22:28,392 --> 00:22:29,727
உங்கள் மனைவியை அழைக்கவும்.
299
00:22:49,163 --> 00:22:50,456
[நபர்] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
300
00:22:53,250 --> 00:22:55,085
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.
301
00:22:55,836 --> 00:22:57,004
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
302
00:22:58,380 --> 00:22:59,465
நான் உட்கார்ந்தால் சரியா?
303
00:23:00,799 --> 00:23:01,967
இது உங்கள் பெஞ்ச்.
304
00:23:03,093 --> 00:23:04,220
அது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
305
00:23:16,232 --> 00:23:19,109
கேள், ஜோ,
306
00:23:19,193 --> 00:23:23,197
நான் உன்னிடம் பேச முயற்சிக்க ஆரம்பித்த தருணம்
என் மகனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க,
307
00:23:23,280 --> 00:23:25,991
நாங்கள் கடந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்
ஒருவித வரி
308
00:23:26,075 --> 00:23:29,161
ஒருவேளை நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல தூரம், அதனால் நான் போக மாட்டேன்...
309
00:23:29,245 --> 00:23:30,788
நான் உன் மகனைத் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
310
00:23:32,665 --> 00:23:33,666
நான் தான்...
311
00:23:35,626 --> 00:23:37,378
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவைப்பட்டது.
312
00:23:40,923 --> 00:23:42,967
நான் ஒரு முழு விஷயத்தையும் தயார் செய்தேன்.
313
00:23:48,639 --> 00:23:50,140
நான் இதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
314
00:23:52,810 --> 00:23:54,478
நீங்கள் அவரை போதுமான அளவு நேசிக்கவில்லை என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?
315
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
என்று என்னிடம் கேட்காதே.
அது நியாயமில்லை. நான் தான்...
316
00:24:01,735 --> 00:24:03,946
எனக்குத் தெரியும் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன.
317
00:24:05,656 --> 00:24:07,283
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.
318
00:24:08,701 --> 00:24:10,160
அது எதையும் குறிக்காது.
319
00:24:12,705 --> 00:24:16,000
இது பொருள் இல்லாத கற்பனை,
320
00:24:16,083 --> 00:24:20,212
வாழ்த்து அட்டைகளை விற்கப் பயன்படுகிறது
மற்றும் இசை நாடகத்தை எளிதாக்குகிறது
321
00:24:20,296 --> 00:24:23,591
மற்றும் பயங்கரவாதத்தை தணிக்க
322
00:24:23,674 --> 00:24:27,636
உங்களை பாதிப்படையச் செய்வது
மற்றொரு மனிதனுக்கு முன்.
323
00:24:32,433 --> 00:24:33,601
வாழ்க்கை கடினமானது.
324
00:24:36,020 --> 00:24:40,774
ஆறுதலுக்கு மதிப்பு உண்டு, நம்பிக்கைக்கு மதிப்பு உண்டு.
325
00:24:43,360 --> 00:24:47,656
நீங்கள் சில வகையான காத்திருக்கிறீர்கள் என்றால்
இயக்க மந்திர ஒளி
326
00:24:47,740 --> 00:24:51,327
உங்களை அனுமதிக்கும் முன்
ஒரு துணைக்கு உறுதி...
327
00:24:53,579 --> 00:24:56,624
நீங்கள் மிகவும் காத்திருக்கலாம்,
328
00:24:58,500 --> 00:25:00,669
மிக மிக நீண்ட நேரம்.
329
00:25:11,597 --> 00:25:12,806
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
330
00:25:16,685 --> 00:25:17,520
[பீப்]
331
00:25:18,938 --> 00:25:20,397
வணக்கம்?
332
00:25:20,481 --> 00:25:24,276
[சேஸ்] நான் இங்கே இருக்கிறேன். பையனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
333
00:25:24,360 --> 00:25:25,361
ஆம்.
334
00:25:25,444 --> 00:25:27,071
ஆம், அவர் வெளியில் தான் இருக்கிறார்.
335
00:25:27,988 --> 00:25:29,031
நீங்கள் நலமா?
336
00:25:30,741 --> 00:25:31,825
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
337
00:25:33,911 --> 00:25:35,621
[ஸோ] ஓ, ஆமாம், நான்...
338
00:25:35,704 --> 00:25:39,208
என்னிடம் ஒரு பையன் போன் செய்கிறான்
நீங்கள் சொன்னது போல் நேரம் வாங்க.
339
00:25:39,708 --> 00:25:41,043
லி-கேளுங்கள்.
340
00:25:41,877 --> 00:25:44,839
[பெருமூச்சு] இங்கே ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
341
00:25:45,506 --> 00:25:46,715
சரி.
342
00:25:47,424 --> 00:25:48,425
[லெப்டினன்ட் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
343
00:25:50,427 --> 00:25:53,222
[பாவ்லோவிச் முணுமுணுக்கிறார், ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
344
00:25:53,973 --> 00:25:57,518
பையன் திரும்பி வந்ததும்,
என்ன சொல்வது என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
345
00:25:58,894 --> 00:25:59,979
நான் செய்கிறேன்.
346
00:26:01,397 --> 00:26:05,192
இந்த விஷயத்தை நான் அவரிடம் கூறுவேன்,
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
347
00:26:07,820 --> 00:26:09,238
நான் செய்கிறேன்.
348
00:26:10,406 --> 00:26:14,910
[ஸோ] இந்தப் பையன், என்னை மிரட்டினான்
ஒரு... வாழ்நாள் முழுவதும் பிரச்சனையுடன்.
349
00:26:14,994 --> 00:26:18,372
நான் இங்கு வந்தது அவருக்குத் தெரியாது
அதுதான் செலுத்த வேண்டிய விலை என்பதை அறிந்து,
350
00:26:18,455 --> 00:26:19,999
அதைச் செலுத்தத் தயாராக இருத்தல்.
351
00:26:20,082 --> 00:26:21,667
இருங்கள், ஜோ.
352
00:26:24,628 --> 00:26:25,462
[தொலைபேசி பீப்]
353
00:26:26,839 --> 00:26:27,840
ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
354
00:26:29,758 --> 00:26:31,010
[முணுமுணுப்பு]
355
00:26:31,927 --> 00:26:34,722
- [தொலைபேசி பீப்]
- யாரோ எனக்கு எதிராக நகர்ந்துள்ளனர்.
356
00:26:35,514 --> 00:26:39,518
தீர்மானிக்க எனக்கு நேரமில்லை
நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும் சரி.
357
00:26:39,602 --> 00:26:44,148
எனவே நான் அதை அனுமானிப்பேன்
அதன்படி தொடரவும்.
358
00:26:45,357 --> 00:26:46,483
{\an8}[ரஷ்ய மொழியில்]
359
00:26:53,908 --> 00:26:54,909
[துரத்த முணுமுணுப்புகள்]
360
00:26:54,992 --> 00:26:55,993
[கதவு திறக்கிறது]
361
00:27:00,331 --> 00:27:01,457
[கதவு சாத்தப்பட்டது]
362
00:27:07,004 --> 00:27:09,965
[துரத்தும் கூக்குரல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
363
00:27:10,049 --> 00:27:12,051
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
364
00:27:14,428 --> 00:27:15,888
உனக்கு என்னை தெரியாது...
365
00:27:17,806 --> 00:27:19,975
[சேஸ் வீஸ்ஸ்]
366
00:27:20,059 --> 00:27:22,019
...ஆனால் எனக்கு உன்னை எப்போதும் தெரியும்.
367
00:27:25,481 --> 00:27:28,359
நான் தொடங்கிய தருணத்திலிருந்து.
368
00:27:30,569 --> 00:27:31,737
{\an8}[பாவ்லோவிச், ரஷ்ய மொழியில்]
369
00:27:32,696 --> 00:27:34,448
{\an8}[ரஷ்ய மொழியில்]
370
00:27:51,674 --> 00:27:53,092
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
371
00:28:38,304 --> 00:28:39,555
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
372
00:28:39,638 --> 00:28:45,269
கேப்டன் பாவ்லோவிச்சின் முழு அலகு
மெஷ்பஹர் என்ற இடத்தில் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
373
00:28:52,735 --> 00:28:57,781
வீட்டுக்கு வந்ததும் போனான்
கொல்லப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு...
374
00:29:00,159 --> 00:29:02,912
என்று அவர் அவர்களிடம் கூறினார்
அவர்களின் தேவைகளைப் பார்க்கவும்.
375
00:29:04,121 --> 00:29:08,834
மற்றும் அவர்களின் எதிர்காலத்திற்கும்
இப்போது தந்தை இல்லாத குழந்தைகள்.
376
00:29:14,465 --> 00:29:15,466
[தரையில் குப்பியின் சத்தம்]
377
00:29:17,885 --> 00:29:21,096
நான் இருக்கும் போது சிறுவனாக இருந்தேன்
முதலில் ஒரு அமெரிக்கரைப் பற்றி சொன்னார்
378
00:29:22,348 --> 00:29:24,099
என் தந்தையை கொலை செய்தவன்.
379
00:29:29,522 --> 00:29:33,609
அவனை ஒரு மிருகம் போல் குத்தியது
380
00:29:34,818 --> 00:29:35,986
அவன் வயிற்றில் இருந்து...
381
00:29:37,988 --> 00:29:39,823
அவரது தொண்டை வரை.
382
00:29:45,704 --> 00:29:46,997
[குப்பை இடைவெளிகள்]
383
00:29:50,376 --> 00:29:52,044
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
384
00:30:04,348 --> 00:30:06,392
இது மிகவும் புகழ்ச்சியல்ல.
385
00:30:06,475 --> 00:30:09,770
[ஹார்பர் பெருமூச்சு]
எனது பிரச்சினை உங்கள் தோற்றத்தில் இல்லை.
386
00:30:09,854 --> 00:30:11,981
- நான் அவரைக் குறிக்கிறேன்.
- இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை அல்ல.
387
00:30:12,064 --> 00:30:13,440
இது தீவிரமானது.
388
00:30:13,524 --> 00:30:16,986
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஹரோல்ட்?
- கார்டெல், மரியன் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
389
00:30:17,069 --> 00:30:19,488
எனக்கு மெஷ்பஹர் டெபாசிட் பற்றி தெரியும்.
390
00:30:19,989 --> 00:30:25,494
நீங்கள் அனைவருடனும் தொடர்புள்ளவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அது எப்படியோ, எனக்கு சில பதில்கள் தேவை.
391
00:30:25,578 --> 00:30:27,621
உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான பதில்கள் தேவை?
392
00:30:28,664 --> 00:30:32,751
சுலைமான் பாவ்லோவிச் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மெர்க்ஸை அனுப்பியது
393
00:30:32,835 --> 00:30:35,754
மற்றும் ஒரு கிராமத்தை படுகொலை செய்தார்
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நிறைந்தது.
394
00:30:36,338 --> 00:30:38,507
இயல்பு என்ன
அவருடனான உங்கள் உறவு பற்றி?
395
00:30:39,425 --> 00:30:43,179
இந்த கார்டெல் கருத்தரிக்கப்பட்டது
அமெரிக்க பொருளாதாரத்தை பயமுறுத்துவதற்கு.
396
00:30:43,262 --> 00:30:44,847
அதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
397
00:30:46,515 --> 00:30:47,850
அதான் நீங்க இங்க இருக்கீங்க.
398
00:30:48,434 --> 00:30:49,560
புணர்ச்சிக்காக.
399
00:30:49,643 --> 00:30:52,313
தயவு செய்து, நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
400
00:30:53,772 --> 00:30:56,400
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
மோர்கன் போட்டிற்கு என்ன ஆனது.
401
00:30:57,318 --> 00:30:59,153
அவர் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயத்தைச் சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
402
00:30:59,737 --> 00:31:03,616
நீங்கள் நம்புவதால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இருப்பதற்கு நீங்கள் அவருக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
403
00:31:05,659 --> 00:31:07,411
நான் நினைப்பதை நீ சொல்கிறாயா?
404
00:31:08,162 --> 00:31:11,081
நான் உங்களுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
405
00:31:11,165 --> 00:31:13,584
பாவ்லோவிச் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த வெற்றியில் ஒரு கை இருந்தது.
406
00:31:13,667 --> 00:31:15,753
இயல்பு என்ன
இதற்கெல்லாம் உங்கள் உறவு?
407
00:31:15,836 --> 00:31:18,714
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
போட்டேவைக் கொன்று, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
408
00:31:18,797 --> 00:31:22,009
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
409
00:31:22,092 --> 00:31:23,260
அதனால் தான்.
410
00:31:27,389 --> 00:31:28,807
எங்களுக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்தன.
411
00:31:30,017 --> 00:31:33,854
அவருடைய உலகக் கண்ணோட்டம் தவறானது என்று நான் நினைத்தேன்.
அவரது தந்திரோபாயங்கள் குறுகிய பார்வை, மற்றும் அவரது...
412
00:31:33,938 --> 00:31:35,773
அவரது மதிப்புகள் திரிக்கப்பட்டன.
413
00:31:36,857 --> 00:31:40,986
அதன் மதிப்பு என்ன, நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
அவர் உங்களிடம் குறிப்பாக அன்பாக இருந்தார்.
414
00:31:41,070 --> 00:31:44,490
நான் அவரை அகற்ற முடிவு செய்திருந்தால்
அந்த காரணங்களில் ஏதேனும் ஒன்று,
415
00:31:44,573 --> 00:31:46,825
கண்ணியம் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று கோரும்.
416
00:31:46,909 --> 00:31:48,035
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
417
00:31:48,661 --> 00:31:50,287
இதற்கு நீங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
418
00:31:50,913 --> 00:31:53,249
அவருக்கான திட்டங்களை முடிக்கிறீர்களா?
419
00:31:53,332 --> 00:31:58,170
அது அவரைத் திரும்பக் கொண்டுவராது, அதுவும் வராது
அவர் உங்களைப் பற்றி உணர்ந்த விதத்தை மாற்றவும்.
420
00:32:03,467 --> 00:32:06,762
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் அதில் விழுந்திருப்பேன்
கொக்கி, வரி மற்றும் மூழ்கி,
421
00:32:06,846 --> 00:32:11,851
நீங்கள் மலையை ஏற்றி எடுத்து செல்லலாம்
சுடாத உயரமான நிலம்.
422
00:32:11,934 --> 00:32:14,770
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
கொஞ்ச நேரம் ஊமையாக நடித்திருப்பேன்
423
00:32:14,854 --> 00:32:16,647
நீங்கள் தவறு செய்ய காத்திருந்தேன்.
424
00:32:16,730 --> 00:32:20,276
ஆனால், நேர்மையாக, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
425
00:32:20,359 --> 00:32:21,360
என் நண்பர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.
426
00:32:21,443 --> 00:32:26,198
உலகம் ஒரு நூலால் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, நான்
இந்த அசிங்கத்திற்கு இப்போது நேரம் இல்லை.
427
00:32:26,282 --> 00:32:29,326
நாம் பேசப் போகிறோமா,
அல்லது நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்க விரும்புகிறீர்களா?
428
00:32:39,086 --> 00:32:40,379
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
429
00:32:41,505 --> 00:32:42,506
பேசு.
430
00:32:50,973 --> 00:32:54,393
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
431
00:32:55,227 --> 00:32:56,979
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [பீட் முணுமுணுக்கிறார்]
432
00:32:58,397 --> 00:32:59,398
[துப்பாக்கிச் சூடு]
433
00:33:29,803 --> 00:33:32,806
[ஜோவின் மாமனார்]
கூட்டாண்மை, அதற்கு மதிப்பு உண்டு.
434
00:33:34,850 --> 00:33:37,019
பொருட்களை வழங்குகிறது.
இது உங்களுக்கு விஷயங்களைக் கற்பிக்கக்கூடும்.
435
00:33:38,103 --> 00:33:40,523
எல்லா வகையான விஷயங்களும் உள்ளன
இந்த குடும்பம் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
436
00:33:44,026 --> 00:33:45,653
[யங் ஸோ] என்ன வகையான விஷயங்கள்?
437
00:33:47,071 --> 00:33:50,783
முதலில் உனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கலாம்.
அதற்கெல்லாம் நிறைய நேரம் இருக்கும்.
438
00:34:19,645 --> 00:34:20,646
[துப்பாக்கி குண்டுவெடிப்புகள்]
439
00:34:23,190 --> 00:34:24,692
- [பத்திரிகை ஏற்றுதல்]
- [ஷெல் சத்தம்]
440
00:34:38,789 --> 00:34:41,041
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
441
00:34:45,337 --> 00:34:46,589
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
442
00:34:51,010 --> 00:34:52,011
ஜோ?
443
00:34:53,137 --> 00:34:54,138
ஆமாம்?
444
00:34:54,221 --> 00:34:56,807
ஹரோல்ட் ஹார்பர் என்னை அனுப்பினார்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.
445
00:34:57,766 --> 00:34:59,518
நீங்கள் பரவாயில்லை போல் தெரிகிறது.
446
00:35:01,353 --> 00:35:02,479
ஆம்.
447
00:35:03,272 --> 00:35:04,273
பெரிய.
448
00:35:16,535 --> 00:35:18,871
இப்போது அடுத்த பாகம் வேகமாக நடக்கும்.
449
00:35:18,954 --> 00:35:21,290
நீங்கள் முழு வேகத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று ஹரோல்ட் என்னிடம் கூறுகிறார்.
450
00:35:24,043 --> 00:35:25,044
வருகிறாயா?
451
00:35:32,968 --> 00:35:34,803
நான் தான் சொன்னேன்.
452
00:35:34,887 --> 00:35:38,599
எனக்கு எந்த உறவும் இல்லை
சுலைமான் பாவ்லோவிச்சுடன்...
453
00:35:38,682 --> 00:35:40,851
- இந்த படத்தில் என்ன நடக்கிறது?
- ...இனி.
454
00:35:40,935 --> 00:35:43,062
- ஏன்? என்ன நடந்தது?
- ஏனென்றால்... அவருக்கு நான் தேவையில்லை.
455
00:35:43,145 --> 00:35:44,688
அதனால் தான்.
456
00:35:45,689 --> 00:35:47,858
மெஷ்பஹர் டெபாசிட் அவர் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
457
00:35:47,942 --> 00:35:50,611
- [தடுமாற்றங்கள்] நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்...
- உதவி?
458
00:35:50,694 --> 00:35:52,196
நான் அவரை அதற்குள் கொண்டு வந்தேன்.
459
00:35:52,738 --> 00:35:56,242
அவர் ஒரு பங்காளியாக பொருந்தினார்
தசை மற்றும் உள்கட்டமைப்புக்காக.
460
00:35:56,325 --> 00:35:59,662
ஆனால் ஃபராஸ் ஹம்சாத்
எங்கள் சலுகைகள் எதையும் மகிழ்விக்காது.
461
00:35:59,745 --> 00:36:03,082
அது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது
மேஷ்பஹர் டெபாசிட் உருவாக்கப்படும்
462
00:36:03,165 --> 00:36:06,210
அமெரிக்க பங்காளிகளுடன்
அமெரிக்க நலன்களுக்காக.
463
00:36:06,293 --> 00:36:09,505
ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் என்னை அழைக்கும் வரை
464
00:36:09,588 --> 00:36:12,007
மேலும், "ஏஞ்சலா ஆடம்ஸை மீட்க எனக்கு உதவுங்கள்" என்றார்.
465
00:36:12,091 --> 00:36:14,093
மேலும் அது அனைத்தும் வேதனையுடன் தெளிவாகியது.
466
00:36:15,177 --> 00:36:17,888
அவருக்கு அமெரிக்கர்கள் தேவைப்பட்டனர்
அவரது மகளைக் கண்டுபிடிக்க.
467
00:36:19,431 --> 00:36:20,516
ஆ
468
00:36:20,599 --> 00:36:26,480
எனவே, ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
ஜானியும் நானும் ஹம்சாத்தை பலவீனப்படுத்துகிறோம்.
469
00:36:26,564 --> 00:36:27,731
அவரை பயமுறுத்துங்கள்.
470
00:36:28,482 --> 00:36:34,071
பின்னர் அவர் தனது நிலையை மறுபரிசீலனை செய்கிறார்
மற்றும் பெய்ஜிங்குடன் கூட்டாளராக முடிவு செய்கிறீர்களா?
471
00:36:34,822 --> 00:36:37,157
இருந்திருக்கும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு மோசமான திட்டம்.
472
00:36:37,241 --> 00:36:41,871
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இந்த மக்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்க முடிவு செய்தீர்கள்.
473
00:36:41,954 --> 00:36:44,498
ஆனால் நான் இன்னும் முயற்சி செய்கிறேன்
என் தலையை சுற்றி வர.
474
00:36:44,582 --> 00:36:48,294
நான் இங்கு பிறந்தேன்.
கொடி மாறியிருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
475
00:36:48,377 --> 00:36:51,046
கொடியை விட ஒரு நரகம்
ஹாங்காங்கில் மாறிவிட்டது.
476
00:36:51,130 --> 00:36:54,800
- அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- இது என் வீடு.
477
00:36:54,884 --> 00:36:58,345
எனக்கு இங்கே வேர்கள் உள்ளன, அது முக்கியமானது
மற்றதை விட எனக்கு.
478
00:36:58,429 --> 00:37:02,474
சீன உளவுத்துறை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
முன்னாள் பிரிட்டிஷ் ஸ்பூக்கின் கோரிக்கை
479
00:37:02,558 --> 00:37:04,143
அவர்கள் அவளை நம்புவதற்கு முன்.
480
00:37:04,226 --> 00:37:08,939
இந்த இடம் உயிர்களால் கொடுக்கப்பட்டது
பிரிட்டிஷ் உளவாளிகளின் அட்டைகளை நீங்கள் எரித்தீர்கள்.
481
00:37:09,023 --> 00:37:12,526
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக பகுத்தறிவு செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
482
00:37:12,610 --> 00:37:14,695
கடவுளின் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
483
00:37:14,778 --> 00:37:16,906
இவை அனைத்திலும் உங்கள் பங்கு என்ன?
484
00:37:22,494 --> 00:37:26,665
நான் ஹம்சாத்தை பலவீனப்படுத்த விரும்பினேன்.
ஆனால் நான் ஹம்சாத்தை மட்டும் பலவீனப்படுத்த விரும்பவில்லை.
485
00:37:27,333 --> 00:37:28,959
சரி, உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?
486
00:37:29,835 --> 00:37:31,003
நான் விரும்பியதைச் சொன்னேன்.
487
00:37:31,086 --> 00:37:33,380
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்களா? எப்பொழுது சொன்னாய்?
488
00:37:33,464 --> 00:37:37,384
நீங்கள் என்னை ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து அழைத்தபோது,
நான் உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொன்னேன்?
489
00:37:38,677 --> 00:37:41,680
உனக்கு இரவு உணவு வேண்டும் என்று சொன்னாய்.
என்னை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
490
00:37:41,764 --> 00:37:45,392
எனக்கு இரவு உணவு வேண்டும்,
ஆனால் நான் உன்னுடன் இரவு உணவை மட்டும் விரும்பவில்லை.
491
00:37:47,853 --> 00:37:49,146
அதன் அர்த்தம் என்ன?
492
00:37:50,022 --> 00:37:51,315
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
493
00:37:52,441 --> 00:37:56,320
பாவ்லோவிச் ஒரு நல்ல பங்குதாரர்,
தசை மற்றும் உள்கட்டமைப்புக்காக.
494
00:37:56,403 --> 00:38:01,700
ஆனால் மெஷ்பஹர் டெபாசிட்டை சுரண்டுவதற்காக
பல ஆண்டுகளாக, பல தசாப்தங்களாக,
495
00:38:01,784 --> 00:38:03,369
மற்றும் அதை நிலையாக வைத்திருக்க,
496
00:38:05,204 --> 00:38:06,997
உங்களுக்கு மற்றொரு வகையான துணை தேவை.
497
00:38:08,040 --> 00:38:10,626
உங்களுக்கு இணைக்கப்பட்ட நபர் தேவை
அங்குள்ள மக்களுக்கு.
498
00:38:11,585 --> 00:38:13,087
உங்களுக்கு ஒரு ஹம்சாத் தேவை.
499
00:38:15,673 --> 00:38:18,884
பர்வானா ஹம்சாத்தை மீட்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.
500
00:38:18,968 --> 00:38:22,847
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
பர்வானா ஹம்சாத்துக்கு.
501
00:38:25,224 --> 00:38:26,350
என்ன?
502
00:38:26,433 --> 00:38:30,271
அமெரிக்க உறவுகளைக் கொண்ட ஒரு பெண்.
பஞ்ச்ஷிர் பழங்குடி உறவுகள்.
503
00:38:30,354 --> 00:38:33,440
எதிர் நுண்ணறிவு பயிற்சி
உலகின் மிகச் சிறந்த ஒன்றிலிருந்து.
504
00:38:33,524 --> 00:38:35,526
மேலும் அவள் எத்தனை மொழி பேசுகிறாள்?
505
00:38:36,068 --> 00:38:38,529
கற்பனை செய்வது உண்மையில் மிகவும் கடினமானதா
எவ்வளவு மதிப்புமிக்க பங்குதாரர்
506
00:38:38,612 --> 00:38:40,406
அப்படி யாராவது இருந்திருக்க முடியுமா?
507
00:38:42,157 --> 00:38:48,163
நான் உனக்கு உதவுவேன் என்று நினைத்தாய்
ஏஞ்சலாவை சீன சொத்தாக வளர்க்கவா?
508
00:38:54,169 --> 00:39:00,718
ஹரோல்ட், நீங்கள் என்று அரசாங்கம்
உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தேன்.
509
00:39:01,343 --> 00:39:02,678
உன்னை அசுரன் என்று அழைத்தான்.
510
00:39:05,306 --> 00:39:09,727
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது
சில புதிய யோசனைகளுக்கு?
511
00:39:14,481 --> 00:39:17,735
உலக வரலாற்றில் யாரும் இல்லை
512
00:39:17,818 --> 00:39:22,198
விவாகரத்துக்காக எப்போதும் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்திருக்கிறான்
நான் இப்போது இருப்பதை விட.
513
00:39:24,116 --> 00:39:25,618
இப்போது திசை திருப்புவது யார்?
514
00:39:27,745 --> 00:39:32,249
ஏஞ்சலா என் மகள்
முக்கியமான எல்லா வகையிலும்.
515
00:39:32,333 --> 00:39:35,127
நீ என்ன கேவலம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த கட்டத்தில்,
516
00:39:35,211 --> 00:39:39,173
ஆனால் நான் உன்னை அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்
அவளுக்கு 1,000 மைல்களுக்குள்.
517
00:39:41,926 --> 00:39:43,552
[தொலைபேசி மணிகள்]
518
00:39:46,430 --> 00:39:48,224
[சிமிங் தொடர்கிறது]
519
00:39:51,477 --> 00:39:53,187
[சிமிங் தொடர்கிறது]
520
00:39:57,441 --> 00:39:58,484
ஆம்?
521
00:40:00,653 --> 00:40:01,654
வணக்கம்?
522
00:40:03,989 --> 00:40:05,032
[Marion] வணக்கம்?
523
00:40:06,408 --> 00:40:08,452
நான் ஏன் உன்னை அழைக்கிறேன் தெரியுமா?
524
00:40:10,913 --> 00:40:12,206
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
525
00:40:26,887 --> 00:40:28,264
அது என்ன?
526
00:40:33,936 --> 00:40:35,855
அதுதான் சுலைமான் பாவ்லோவிச்.
527
00:40:37,982 --> 00:40:40,359
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவருடன் உறவாட வேண்டும்
528
00:40:40,442 --> 00:40:41,694
- இனி.
- நான் இல்லை.
529
00:40:43,779 --> 00:40:50,244
அதனால் நான் எவ்வளவு பயந்தேன் என்று யோசிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
அவர்தான் அந்த அழைப்பைச் செய்திருக்க வேண்டும்
530
00:40:51,912 --> 00:40:53,747
மற்றும் அவர் என்ன பயப்படுகிறார்.
531
00:40:55,666 --> 00:40:57,543
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [துரத்தி உறுமல்]
532
00:41:02,381 --> 00:41:03,757
- [கத்துகிறார்]
- [சேஸ் முணுமுணுப்பு]
533
00:41:06,552 --> 00:41:10,181
[உறுமல்]
534
00:41:12,183 --> 00:41:16,312
நான் எப்பொழுதும் எதிர்பார்த்தது போல் முடிவடையும்.
535
00:41:18,689 --> 00:41:23,235
நான் உன் முகத்தைப் பார்ப்பேன் என்று
அவர் அனுபவித்ததை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.
536
00:41:29,408 --> 00:41:31,660
[முணுமுணுப்பு]
537
00:41:33,787 --> 00:41:36,582
என் தந்தையின் பெயர் லியோனிட் ஃபெடோடோவ்.
538
00:41:38,209 --> 00:41:41,837
தவிர அவரை நான் அறிந்திருக்கவில்லை
என் கனவுகளில் பேயாக,
539
00:41:42,838 --> 00:41:45,633
இந்த தருணத்திற்கு வருமாறு என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
540
00:41:46,884 --> 00:41:50,679
அசுரனை வதம் செய்ய
அவரை அவரது குடும்பத்தில் இருந்து எடுத்தவர்.
541
00:41:51,764 --> 00:41:54,183
[துரத்த முணுமுணுத்தல்]
542
00:41:54,266 --> 00:41:55,351
[அலறல்கள்]
543
00:41:57,853 --> 00:41:59,313
- [கண்ணாடி வெட்டுதல்]
- [அலறல்]
544
00:41:59,396 --> 00:42:01,774
- [முணுமுணுப்பு]
- [அலறல்]
545
00:42:03,275 --> 00:42:06,403
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
546
00:42:11,700 --> 00:42:13,953
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
547
00:42:18,415 --> 00:42:22,419
- [துரத்த முணுமுணுத்தல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
548
00:42:45,568 --> 00:42:48,821
[முணுமுணுப்பு]
549
00:42:53,826 --> 00:42:58,414
[உறுமல்]
550
00:43:01,584 --> 00:43:04,587
[மூச்சிரைப்பு]
551
00:43:08,799 --> 00:43:09,884
[பெருமூச்சு]
552
00:43:11,886 --> 00:43:15,431
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
553
00:43:15,514 --> 00:43:18,601
{\an8}[ரஷ்ய மொழியில்]
554
00:43:21,145 --> 00:43:25,441
{\an8}[மாண்டரின் மொழியில்]
555
00:43:34,575 --> 00:43:35,993
{\an8}[ரஷ்ய மொழியில்]
556
00:43:43,834 --> 00:43:45,836
{\an8}[ஃபெங் குவோ, மாண்டரின் மொழியில்]
557
00:43:55,471 --> 00:43:57,473
{\an8}[ரஷ்ய மொழியில்]
558
00:44:10,653 --> 00:44:12,446
ஐயா, எனக்கு நம்பகமான நுண்ணறிவு உள்ளது
559
00:44:12,530 --> 00:44:16,492
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று கூறுகிறது
முற்றிலும் வசதி.
560
00:44:17,117 --> 00:44:20,287
இது உண்மையாக இருந்தால்,
அதை உங்களிடமிருந்து எடுத்தவர்
561
00:44:20,371 --> 00:44:24,625
எல்லா விதமான இடையூறுகளையும் ஏற்படுத்தலாம்
மற்றும் இந்த உடலுக்கு சேதம்.
562
00:44:25,960 --> 00:44:28,754
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த தாக்குதலுக்கு பின்னணியில் இருப்பது யார்?
563
00:44:39,098 --> 00:44:41,100
[காற்று விசில்]