1 00:00:38,200 --> 00:00:42,204 תורגם על ידי T.U. עריכת DeJaVu 2 00:00:57,261 --> 00:00:59,387 אני חוזר לעבודה. 3 00:01:09,022 --> 00:01:11,817 אל תדאג, בדקתי אותה. - תרחיש. 4 00:01:12,025 --> 00:01:16,221 שוטר מתאהב בבחורה השוטר בודק אותה. 5 00:01:16,320 --> 00:01:20,975 ילדה נחטפת. האחרים רוצים לדעת את המקור של הסוכן. 6 00:01:21,075 --> 00:01:24,620 מה הוא עושה? מה הם עושים לילדה? 7 00:01:27,123 --> 00:01:30,069 אתה מתכוון למשהו בזה? 8 00:01:30,168 --> 00:01:33,212 מאחורי הכתף הימנית שלך. 9 00:01:46,393 --> 00:01:49,170 מי זה? - איך אני אמור לדעת? 10 00:01:49,271 --> 00:01:52,064 זה באמת משנה? 11 00:01:59,281 --> 00:02:03,075 אם אתה רוצה זוגיות, תקנה כלב. 12 00:02:06,579 --> 00:02:09,081 ערוץ 4. 13 00:02:17,466 --> 00:02:20,618 תעזור לי עם המיקרופון הזה. 14 00:02:20,718 --> 00:02:23,788 האם עלי להצמיד גם את הקוראז' שלך? 15 00:02:23,889 --> 00:02:26,834 אצבע אמצעית לך. 16 00:02:26,933 --> 00:02:28,602 אתה מצחיק. 17 00:02:29,353 --> 00:02:33,981 הנלי. נָכוֹן. 18 00:02:36,581 --> 00:02:40,075 יש לנו 20 דקות. 19 00:02:40,158 --> 00:02:42,353 לְהִתְכּוֹנֵן. 20 00:02:42,437 --> 00:02:44,747 מייסון, אתה מוכן? 21 00:02:44,829 --> 00:02:49,502 סיימתי. 22 00:02:54,537 --> 00:02:58,365 לִשְׁלוֹט. אחת, שתיים. - ציד שמח. 23 00:03:09,092 --> 00:03:12,680 שלום. שגריר, אני צריך את הבגדים שלך. 24 00:03:12,722 --> 00:03:16,433 כנראה יהיה הבוקר עשה נסיון עליך. 25 00:03:37,371 --> 00:03:41,125 המטרה היא גבר. לבן, בן 35, 40. 26 00:03:41,224 --> 00:03:46,338 האם אתה מהמר את חייך על זה? לא, אני מהמר עליך. 27 00:03:58,768 --> 00:04:03,980 זהו, פיטר. אני בבניין הצהוב, תריסים ירוקים, משמאל למגדל הפעמונים. 28 00:04:04,189 --> 00:04:07,568 כמה עוברי אורח? 29 00:04:12,281 --> 00:04:15,308 יוֹתֵר מִדַי. אני לא אוהב את זה. 30 00:04:15,408 --> 00:04:18,144 תפוצץ את זה. אין לנו הישג יד. 31 00:04:18,245 --> 00:04:20,790 אני לא מפוצץ את זה. 32 00:04:25,627 --> 00:04:31,341 אפוד חסין כדורים לא יעצור יריית ראש. - כבר יש לי כאב ראש. 33 00:04:38,432 --> 00:04:43,312 חליפה כחולה בשעה שתיים. - Hebbes. הוא זז. 34 00:04:43,353 --> 00:04:48,942 הצג את קו האש שלך. אל תירה. - הוא זז. 35 00:05:10,088 --> 00:05:13,050 הוא ירה בך. הייתי צריך להכות אותו. 36 00:05:14,009 --> 00:05:16,595 מה הייתי צריך לעשות אז? 37 00:05:17,512 --> 00:05:20,682 לומדים לקבל פקודות. 38 00:05:40,119 --> 00:05:43,622 לוזאן, שוויץ חמש שנים מאוחר יותר 39 00:05:49,711 --> 00:05:53,841 יש אדם שעומד ליד המים הוא אומר שהוא מכיר אותך. 40 00:06:05,060 --> 00:06:09,148 זהו? לא שלום, הנלי, טוב לראות אותך? 41 00:06:09,273 --> 00:06:12,151 מזמן. - אתה עדיין גר בברלין? 42 00:06:12,276 --> 00:06:16,404 ברלין? לא. הפעולה הוזזה. 43 00:06:16,488 --> 00:06:20,300 קו החזית נמצא כעת בבלגרד. 44 00:06:21,201 --> 00:06:23,870 אתה נראה טוב. 45 00:06:24,954 --> 00:06:26,665 לפחות יותר טוב ממנו. 46 00:06:26,874 --> 00:06:30,319 קרגן. - הוא השמין במהלך פרישתו. 47 00:06:30,418 --> 00:06:33,713 לא הם. 48 00:06:38,761 --> 00:06:43,598 כולנו ידענו את הסיכונים. זיהינו את הרוצח. 49 00:06:44,307 --> 00:06:48,629 אלקסה דימויסטריה. מתנקש ממוסקבה. 50 00:06:48,728 --> 00:06:52,341 היא הורגת אנשים חפים מפשע. 51 00:06:52,441 --> 00:06:54,526 הסוכנות סבורה שכן ארקדי פדרוב הוא... 52 00:06:54,610 --> 00:06:58,848 שהורג את כל מי שהורג אותו מזכיר את העבר. 53 00:06:58,947 --> 00:07:02,076 היה לו הנשיא הרוסי הבא יכול להיות. 54 00:07:03,494 --> 00:07:06,454 מה זה קשור אליי? 55 00:07:18,759 --> 00:07:21,136 אני בטוח שהיית גאה בה. 56 00:07:21,220 --> 00:07:24,999 אחרי שעזבת היא הפכה שלמה לסגור עם פדרוב. 57 00:07:25,098 --> 00:07:27,877 אבל היא רוצה לערוק. 58 00:07:27,976 --> 00:07:31,312 היא יודעת משהו עליו. 59 00:07:31,355 --> 00:07:34,925 משהו שאפילו מפחיד אותה. 60 00:07:35,024 --> 00:07:38,762 שם. משהו שמשנה הכל. 61 00:07:38,862 --> 00:07:43,492 אם היא צודקת, כמה זמן לפני שהיא מצטרפת אליהם? 62 00:07:45,112 --> 00:07:50,149 אתה נכנס ומוציא אותה. ממוסקבה לסנט פטרבורג. 63 00:07:50,249 --> 00:07:54,620 מעבר לגבול להלסינקי, ואני אפגוש אותך שם. 64 00:07:57,338 --> 00:08:00,550 היא שאלה עליך. 65 00:08:01,050 --> 00:08:05,055 אתה לבד. 66 00:08:07,141 --> 00:08:10,978 היא לא תגיד לך את השם, עד שתוציא אותה. 67 00:08:11,185 --> 00:08:14,064 תמיד היו לה ביצים. 68 00:08:17,589 --> 00:08:21,209 הפרלמנט הרוסי, מוסקבה 69 00:08:21,452 --> 00:08:25,497 יש לך ראיון עם פרבדה. הכתב מחכה. 70 00:08:25,598 --> 00:08:28,725 הוא צריך לחכות. 71 00:08:53,084 --> 00:08:55,794 הטיסה של ג'ון המריאה. 72 00:08:56,546 --> 00:09:00,258 צוות החילוץ מוכן. מוניטור מוכן. 73 00:11:04,841 --> 00:11:08,260 אתה צריך את זה? 74 00:11:10,303 --> 00:11:13,140 מה היית עושה בלעדיי? 75 00:12:15,119 --> 00:12:18,538 שגרירות ארצות הברית, בלגרד, סרביה 76 00:12:24,503 --> 00:12:27,215 יש לך קישור לרחפן? - כמובן. 77 00:12:29,634 --> 00:12:35,139 צוות חילוץ בעוד ארבע דקות. 78 00:12:37,099 --> 00:12:40,226 מטרה באופק. 79 00:12:40,561 --> 00:12:43,431 הולך צפונה על טברסקיה. 80 00:12:52,615 --> 00:12:57,495 התקבלה הודעה מהמטרה. אנחנו מרחק חמש דקות מנקודת המפגש. 81 00:12:59,245 --> 00:13:01,581 לנגלי מחובר לאינטרנט. 82 00:13:03,250 --> 00:13:06,754 מה השעה שם? אתה לא צריך להתערב בזה. 83 00:13:06,962 --> 00:13:12,426 אם הילדה יודעת משהו על פדרוב, אז רבים יתעניינו. 84 00:13:12,842 --> 00:13:15,971 יעד מתקרב למקום חילוץ. 85 00:13:30,568 --> 00:13:33,864 יש בעיה. 86 00:13:40,203 --> 00:13:43,331 WHO? -FSB. 87 00:14:21,662 --> 00:14:24,581 היכנס. 88 00:14:27,918 --> 00:14:30,462 פיטר, למה אתה כאן? 89 00:14:36,342 --> 00:14:38,537 עם מי היא נכנסה? 90 00:14:38,636 --> 00:14:41,807 זה לא אחד מאיתנו. 91 00:14:44,894 --> 00:14:47,712 מה שלום לוסי? 92 00:14:47,812 --> 00:14:51,232 היא מתגעגעת אליך. - גם אני מתגעגע אליה. 93 00:14:51,774 --> 00:14:57,572 שניכם. - אנחנו הולכים אחריו ברחובות מקבילים. 94 00:14:57,947 --> 00:15:01,494 מיקום יירוט: שדרות טברסקיה. 95 00:15:01,576 --> 00:15:06,916 שלח 42. למייסון יש מטרה. - אתה לא יכול לעשות את זה. 96 00:15:07,041 --> 00:15:11,586 שלח 24. למייסון יש את המטרה. 97 00:15:16,966 --> 00:15:21,096 אופ 1. 42. 98 00:15:21,513 --> 00:15:25,475 אושר? - 42, אושר. 99 00:15:39,682 --> 00:15:44,286 עכשיו תגיד לי שם. 100 00:15:46,179 --> 00:15:48,749 מילה פילאפובה. 101 00:16:10,037 --> 00:16:14,066 פיטר, אתה המטרה. 102 00:16:38,048 --> 00:16:41,134 42, הושלם. 103 00:17:26,637 --> 00:17:29,016 היא הייתה אחת מאיתנו, ויינשטיין. 104 00:17:29,141 --> 00:17:33,854 זה נגמר כשהרוסים קיבלו אותה. עשינו לה טובה. 105 00:18:01,423 --> 00:18:04,425 לָצֵאת. 106 00:18:39,836 --> 00:18:43,548 התקפה בוצעה. - מה קורה? 107 00:18:43,632 --> 00:18:46,843 נגד אחד, בדוק. תְשׁוּבָה. - מה קרה? 108 00:18:48,095 --> 00:18:50,596 נגד שני, ענה. 109 00:19:05,403 --> 00:19:11,242 זה היה דוורו. מה הוא עשה כאן? 110 00:19:13,077 --> 00:19:15,329 מי זה דוורו? 111 00:19:15,663 --> 00:19:20,669 פיטר דוורו. אחד מאיתנו. מספר 7708. 112 00:19:21,086 --> 00:19:24,088 עבד עם הנלי. 113 00:19:24,588 --> 00:19:29,428 אני אתפוס את המטוס הבא. קח איתך את מייסון. 114 00:20:16,223 --> 00:20:18,477 בלגרד, סרביה 115 00:20:25,249 --> 00:20:27,034 הגישה מותרת 116 00:20:44,336 --> 00:20:48,131 מהרו. 117 00:21:42,227 --> 00:21:45,145 אני חושב שזה שלך. בוא הנה, חתול טיפש. 118 00:21:45,230 --> 00:21:46,705 אני נורא מצטער. 119 00:21:46,815 --> 00:21:49,067 היא מבלה כל כך הרבה זמן בדירה שלי כי זה שייך לרהיטים. 120 00:21:49,150 --> 00:21:54,780 היא יותר בוחנת אותך ממני. בא לכם קפה? 121 00:21:54,905 --> 00:21:59,661 רק שמתי. זה מזכיר לך את הבית. 122 00:22:01,037 --> 00:22:03,873 מִצטַעֵר. עֲבוֹדָה. 123 00:22:09,128 --> 00:22:11,798 בלגרד מרכז פליטים 124 00:22:18,762 --> 00:22:22,726 אני מחפש את אליס פורנייה. 125 00:22:24,310 --> 00:22:26,895 אני יכול לעזור לך? 126 00:22:27,314 --> 00:22:31,859 אני אדגר סימפסון. אני כן עיתונאי חוקר בניו יורק טיימס. 127 00:22:32,277 --> 00:22:36,239 יש לי כמה שאלות על האיש הזה. ארקדי פדרוב. 128 00:22:36,448 --> 00:22:40,826 הוא פוליטיקאי רוסי. אני חוקר סיפור עליו. 129 00:22:41,036 --> 00:22:44,372 בלגרד נמל תעופה בינלאומי 130 00:22:56,425 --> 00:22:59,320 ביצעתי הזמנה. 131 00:23:33,212 --> 00:23:36,633 שגרירות אמריקה, בלגרודה, סרביה - למה לא ירית? 132 00:23:37,258 --> 00:23:41,371 כָּאן. למה לא ירית? 133 00:23:41,471 --> 00:23:46,226 למה לא ירית, מר מייסון? - לא איימו על איש. 134 00:23:46,267 --> 00:23:48,478 אדם שהרג את כל הצוות שלך... 135 00:23:48,603 --> 00:23:51,647 לכוון אליך אקדח ואתה אומר שאף אחד לא איים. 136 00:23:51,772 --> 00:23:54,550 דוורו היה מבולבל. 137 00:23:54,651 --> 00:23:58,445 הוא לא ציפה לי שם. הוא עשה בדיוק מה שהייתי עושה. 138 00:23:58,654 --> 00:24:01,365 ניסינו להרוג אותו. 139 00:24:01,657 --> 00:24:06,328 הוא הרג אותנו. - הגעת לזה תוך פחות משתי שניות? 140 00:24:09,374 --> 00:24:12,460 השאלה נשארת בעינה. 141 00:24:12,961 --> 00:24:15,922 למה לא ירית? 142 00:24:16,673 --> 00:24:20,676 למה הוא לא ירה? 143 00:24:33,146 --> 00:24:36,651 אתה חושב שאתה מכיר את דוורו? תן לי למצוא אותו. 144 00:24:36,785 --> 00:24:40,613 אם אני יכול לדבר איתו, יהיה לי אכפת שדברים לא הולכים מרע לגרוע. 145 00:24:40,697 --> 00:24:44,032 אתה לא מכיר אותו. 146 00:24:52,208 --> 00:24:54,586 אני יודע איך הוא אימן אותך. 147 00:24:54,919 --> 00:24:58,030 אין קשרים. 148 00:25:00,383 --> 00:25:03,928 היו דברים בעולם שם הקיף פיטר את דוורו. 149 00:25:04,220 --> 00:25:08,182 אנשים שהוא הרשה שאולי מצא חן בעיניו. 150 00:25:08,724 --> 00:25:12,604 ופשוט יש לנו רצח אדם חשוב. 151 00:25:14,439 --> 00:25:17,674 עכשיו הוא בא אחרינו עם כל מה שיש לו. 152 00:25:17,775 --> 00:25:20,444 כך הוא מורכב. 153 00:25:20,528 --> 00:25:23,905 הוא הרג שלושה מאנשינו. 154 00:25:24,906 --> 00:25:28,036 המשימה היא לחסל את דוורו. 155 00:25:29,037 --> 00:25:32,332 יש לך בעיה עם המשימה? 156 00:25:33,458 --> 00:25:36,586 אני עושה מה שאומרים לי. 157 00:25:52,727 --> 00:25:56,146 הכונן הקשיח עובד טוב. 158 00:25:57,773 --> 00:26:00,233 יש לי משהו. - אז מה? 159 00:26:00,317 --> 00:26:05,114 זה מה שאנחנו מחפשים. זה מה שהנלי חיפשה אחרון. 160 00:26:05,573 --> 00:26:08,910 בוא נראה מה עוד נוכל למצוא. 161 00:26:12,121 --> 00:26:14,624 זה בלגן. 162 00:26:14,915 --> 00:26:17,501 איזה בלגן. 163 00:27:06,008 --> 00:27:08,102 יש לי משהו בשבילך. 164 00:27:08,301 --> 00:27:12,306 הילדה הזו. מילה. גדל בבלגרד בשנות ה-90. 165 00:27:12,431 --> 00:27:15,308 פליט אמריקאי, ניסו על ידי שני אלה. 166 00:27:15,393 --> 00:27:19,855 מסר אותה לאחות, האישה הזו. אליס פורנייה. 167 00:27:20,815 --> 00:27:25,987 שתיים או שלוש בנות אחרות היו צרפתיות. בלי זונות או נרקומנים. 168 00:27:26,194 --> 00:27:28,990 הזכר האחרון למילה שלך היה לפני עשור. 169 00:27:29,115 --> 00:27:33,286 אם היא נראתה כמו החברים שלה, היא כנראה מתה. 170 00:27:33,326 --> 00:27:36,272 מצא אותה. 171 00:27:40,292 --> 00:27:43,461 אָנָא. יש לה תוכניות לארוחת צהריים. 172 00:27:43,587 --> 00:27:46,298 מסעדת דווה ילנה. 173 00:27:46,339 --> 00:27:49,050 אתה מאוד מוזמן. 174 00:27:50,094 --> 00:27:53,556 תמונות ביומטריות של המגיעים להגיע לשדה התעופה של בלגרד. 175 00:27:54,932 --> 00:27:59,436 זה היה לפני ארבע שעות. שָׁם. 176 00:28:01,564 --> 00:28:04,983 הוא מסתכל ישירות לתוך המצלמה. 177 00:28:18,580 --> 00:28:21,719 חפש מערכות יחסים 178 00:28:23,461 --> 00:28:25,171 נמצאה מערכת יחסים 179 00:28:33,511 --> 00:28:36,766 הצוות של הנלי מצא משהו. 180 00:28:36,973 --> 00:28:39,643 לנבחרת של הנלי אולי יש משהו. 181 00:28:39,852 --> 00:28:42,980 קודי הרשאה וגישה חיוביים. 182 00:28:43,396 --> 00:28:46,192 לְהַמשִׁיך. - עם יורגן. 183 00:28:46,275 --> 00:28:49,386 אני צריך מידע מיקום עבור אדם. 184 00:28:49,487 --> 00:28:52,655 פורנייה אליס. 185 00:28:52,698 --> 00:28:59,980 מספר טלפון: 75365423. 186 00:29:00,080 --> 00:29:05,419 מצא את המיקום של הטלפון הנייד הזה. פורנייה אליס. 187 00:29:05,461 --> 00:29:09,923 מספר טלפון: 75365423. 188 00:29:10,340 --> 00:29:12,509 חיפוש 189 00:29:15,261 --> 00:29:17,138 נייד מקומי 190 00:29:17,181 --> 00:29:24,230 המיקום הוא Skadarska 32. מסעדה. תודה לך. 191 00:29:25,730 --> 00:29:27,775 כמה נמצאים בכוננות בהנלי? 192 00:29:27,982 --> 00:29:30,736 דוּ. 193 00:29:31,028 --> 00:29:33,572 תתקשר לשני. 194 00:29:52,715 --> 00:29:55,135 אין הקלטה. 195 00:29:59,597 --> 00:30:01,808 זה דוורו. 196 00:30:32,631 --> 00:30:35,534 תודה שפגשת אותי. בבקשה שב. 197 00:30:35,634 --> 00:30:38,887 אני לא אשאר הרבה זמן. תודה לך. 198 00:30:39,637 --> 00:30:43,683 אני יכול להציע לך משהו? - אפשר לקבל בבקשה מים. 199 00:30:45,477 --> 00:30:50,148 בואו נדבר על ארקדי פדרוב. 200 00:30:50,566 --> 00:30:55,054 השם הזה בא עם העבודה שלי נפוץ. אבל זה חלק מהעניין. 201 00:30:55,153 --> 00:31:00,784 זוועות הן כמו ריאליטי. אנשים בדרך כלל לא שוכחים את זה. 202 00:31:00,826 --> 00:31:03,787 מכות. רק עכשיו זה הופך לפדרוב נשיא רוסיה... 203 00:31:03,828 --> 00:31:08,083 זה עושה אותו מעניין לעולם, ולפרסום שלי. 204 00:31:08,208 --> 00:31:14,131 כשפדרוב היה גנרל, הוא היה חמקמק. זה שונה עכשיו. 205 00:31:14,339 --> 00:31:16,549 מַה? 206 00:31:16,674 --> 00:31:19,053 וזה לא הופך אותו למסוכן? 207 00:31:19,260 --> 00:31:22,931 תמיד יש להם פה גדול. בסופו של יום, הם רק גברים... 208 00:31:23,015 --> 00:31:25,933 שנהנים מהקול שלהם. 209 00:31:26,143 --> 00:31:29,270 אתה רוצה את הסיפור שלך ואת פרס הפוליצר שלך. 210 00:31:29,480 --> 00:31:32,607 לא ראית איך הם באמת. 211 00:31:32,650 --> 00:31:36,569 בנות קטינות. בנות מפוחדות. 212 00:31:36,903 --> 00:31:39,698 חשבת על זה? מה הסיפור שלך יעשה להם? 213 00:31:39,823 --> 00:31:43,868 פדרוב אשם בפשעים. הם צריכים להיחשף. 214 00:31:44,077 --> 00:31:47,830 אם יש בנות שרוצות לדבר, אז ספר את הסיפורים שלהם... 215 00:31:47,955 --> 00:31:52,001 אני עוזר לקורבנות, ואל תשתמש בהם לפוליטיקה. 216 00:31:52,336 --> 00:31:55,047 הבנות האלה עברו מספיק. אני מצטער. 217 00:31:55,338 --> 00:31:59,634 אולי הלב שלך במקום הנכון, אבל אף אחד לא עוצר את פדרוב. 218 00:32:02,011 --> 00:32:05,265 הסכמת למינוי הזה. אתה יכול להגיד משהו, נכון? 219 00:32:05,348 --> 00:32:10,354 סליחה. האם את אליס פורנייה? 220 00:32:10,686 --> 00:32:15,776 יש טלפון בשבילך. נראה שהפלאפון שלך לא עובד. 221 00:32:15,983 --> 00:32:20,489 בדרך זו. אָנָא. - סליחה. 222 00:32:26,744 --> 00:32:30,790 תפסיקי לבהות, מילה. אני רוצה שתקשיב לי. 223 00:32:30,999 --> 00:32:35,796 המלצרית היא רוצחת. אם היא תגלה, אתה מת. 224 00:32:42,802 --> 00:32:47,891 הסתובב. אני מאחוריך. 225 00:32:49,684 --> 00:32:53,230 לָרוּץ. עַכשָׁיו. 226 00:32:56,775 --> 00:32:59,611 הגב. אני רוצה אותם על הכוונת שלי. 227 00:33:16,295 --> 00:33:18,672 קדימה. 228 00:33:24,827 --> 00:33:26,596 בצד. 229 00:33:29,098 --> 00:33:31,518 מי אתה? מה קורה? 230 00:33:32,853 --> 00:33:34,730 כניסה צדדית. 231 00:33:41,612 --> 00:33:44,948 הוא חייב להיות בשוק. אני רוצה אותו על הכוונת שלי. 232 00:33:47,451 --> 00:33:50,913 עדיין יש לך אותו מספר. הכל בסדר? 233 00:33:52,038 --> 00:33:54,650 אני די עסוק. אני יכול להתקשר אליך בחזרה בקרוב? 234 00:33:54,750 --> 00:33:57,461 קח את הסורק הנייד. 235 00:33:57,794 --> 00:33:59,755 בואו נדבר רגע. 236 00:33:59,880 --> 00:34:01,964 תעשה מה שאתה צריך לעשות. זה לא מפריע לי. 237 00:34:02,048 --> 00:34:08,096 תַרחִישׁ. למטרה עם אישה יש 30 שניות להוביל בקהל עמוס. 238 00:34:08,512 --> 00:34:13,601 והמטרה שלך? - בנאדם, זקן. היו בעלי כישורים. 239 00:34:13,851 --> 00:34:17,271 היה? - הוא כנראה עדיין חושב כך. 240 00:34:18,231 --> 00:34:22,693 הוא יהיר. הוא כבר עשה את הטעות הראשונה שלו. 241 00:34:22,818 --> 00:34:27,699 האם שישה קצינים הולכים לעשות את העבודה? 242 00:34:46,050 --> 00:34:50,222 הם היו מהמשטרה? - לא, סוג של. 243 00:34:50,429 --> 00:34:56,686 אז מי אתה לעזאזל? מה אתה רוצה? תן לי ללכת. 244 00:34:57,311 --> 00:35:01,173 לא עשיתי כלום. אני מאמין לך. רק לא היא. 245 00:35:01,273 --> 00:35:05,445 אם אתה רוצה לצאת מכאן, אז תאמין לי. 246 00:35:20,043 --> 00:35:23,713 אליס? מִשׁמָר. 247 00:35:53,949 --> 00:35:56,201 הכל בסדר? 248 00:36:06,679 --> 00:36:08,105 ידעתי שתתקשר בחזרה. 249 00:36:08,130 --> 00:36:12,717 אתה מאבד את הראייה. יש מקרי מוות. אתה מאבד שליטה. 250 00:36:12,925 --> 00:36:16,163 אתה לא רוצה לדעת למה הייתי במוסקבה? מה היו הפקודות שלי? מי שלח אותי? 251 00:36:16,262 --> 00:36:20,000 שמור אותו ברצועה. אחרת, בוא הנה. אחר כך נדבר על זה. 252 00:36:20,099 --> 00:36:23,978 זה התרחיש שלי. אני קבעתי את הכללים. 253 00:36:24,061 --> 00:36:28,442 בואו נשמור את זה מעניין. אולי אני עושה טעות. 254 00:36:28,567 --> 00:36:31,277 אתה חייב לי את זה. אני לא חייב לך כלום. 255 00:36:31,570 --> 00:36:35,740 תן לי את הטלפון שלך. - איפה אני? קדימה, מייסון. 256 00:36:36,157 --> 00:36:38,367 השיחה נשלחה לטלפון הזה. 257 00:36:38,452 --> 00:36:42,623 הסורק רואה את ג'ייק בתור דוורו. בגלל זה הוא נראה כל כך קרוב. 258 00:36:42,748 --> 00:36:47,335 כמה אנשים הרגת, מייסון? - עכשיו, או בחמש הדקות הבאות? 259 00:36:47,543 --> 00:36:52,548 לפעמים אתה חושב על זה? כשאתה שותה קפה או לזיין? 260 00:36:52,632 --> 00:36:57,429 אתה רואה אישה יפה, או ילד, אתה חושב מכל החיים שלקחת? 261 00:36:57,554 --> 00:36:59,097 ככה. 262 00:36:59,222 --> 00:37:02,643 אני בטוח שזה לא גורם לך לישון? - לא, בן זונה, אני ישן כמו תינוק. 263 00:37:04,018 --> 00:37:07,231 אני לא מבין אותך, דוורו. אתה רוצה אותי. למה אתה לא יורה? 264 00:37:07,356 --> 00:37:11,318 מְפַתֶה. ובהחלט לתת את העמדה שלי? 265 00:37:11,943 --> 00:37:14,028 תמיד מוכן למות למען המטרה, נכון, מייסון? 266 00:37:14,070 --> 00:37:16,114 הפחד הוא האויב. אתה לימדת אותי את זה. 267 00:37:16,197 --> 00:37:21,619 יש לך עוד הרבה מה ללמוד. אני כאן כדי להוציא אותך. 268 00:37:21,744 --> 00:37:25,407 אתה יכול לרצות את זה. במקרה הטוב אתה מוניטור לחץ דם. 269 00:37:25,507 --> 00:37:28,860 אין פרספקטיבה, אין ידע. תמשיך לדבר, איש זקן. 270 00:37:28,960 --> 00:37:33,005 זה משפיל, מביש. 271 00:37:33,215 --> 00:37:37,594 ממש כמו במוסקבה. יָמִינָה? 272 00:37:37,802 --> 00:37:41,974 מה רע, מייסון? אין מי שיחזיק לך את היד. 273 00:37:43,099 --> 00:37:45,545 אף אחד לא אומר ללחוץ על ההדק. 274 00:37:46,987 --> 00:37:48,771 הוא גונב מכונית. איפה החניה הקרובה ביותר? 275 00:37:48,856 --> 00:37:51,775 ככה. 276 00:37:57,239 --> 00:38:01,168 אז אתה לא מתחרט? - אין. 277 00:38:01,309 --> 00:38:04,313 ואני לא אדאג בקשר לזה את מי הרגתי. 278 00:38:04,646 --> 00:38:10,277 ואם אתה יכול להרוג אותי, אני לא אאבד שינה בגלל זה. 279 00:38:10,360 --> 00:38:12,346 הוא כאן איפשהו. 280 00:38:12,445 --> 00:38:14,657 זה היה נאום יפה. 281 00:38:14,864 --> 00:38:18,202 אתה מוציא את הטוב ביותר. 282 00:38:24,750 --> 00:38:28,711 בנזין, תעמוד מאחור. 283 00:39:06,166 --> 00:39:09,795 מילה פילאפובה, איפה היא? 284 00:39:10,128 --> 00:39:14,507 איך אתה יודע את השם הזה? - מתי בפעם האחרונה ראית אותה? 285 00:39:14,925 --> 00:39:18,454 אין מושג. לפני שלוש שנים. הייתי העוזרת שלה. 286 00:39:18,554 --> 00:39:21,891 חבר קרוב מת בחיפוש אחריה. 287 00:39:22,099 --> 00:39:24,934 אני מצטער. אין לי מושג איפה היא. 288 00:39:25,018 --> 00:39:29,297 האישה שפנתה אליך במסעדה, היה מתנקש רוסי מקצועי. 289 00:39:29,398 --> 00:39:32,318 הגברים על אוזני האופנוע, CIA. 290 00:39:32,443 --> 00:39:34,612 מה שאותה אישה יודעת הרבה אנשים רוצים את זה. 291 00:39:34,737 --> 00:39:38,181 אם הם לא מוצאים אותה, אז אתה הקורבן הבא. 292 00:39:40,034 --> 00:39:43,077 יש לך תיקים על הנשים? מי מציע לך עזרה? 293 00:39:47,750 --> 00:39:50,168 אנחנו ניקח את החשמלית הזו. 294 00:39:55,673 --> 00:39:59,762 למה אתה שונא אותו? האיש שרוצה להרוג אותנו. 295 00:39:59,969 --> 00:40:02,764 למה אתה שונא אותו? 296 00:40:03,222 --> 00:40:06,851 אני לא שונא אותו. 297 00:40:07,186 --> 00:40:09,896 הוא החבר הכי טוב, שהיה לי אי פעם. 298 00:40:10,313 --> 00:40:15,402 האם כל החברים שלך רוצים אותך מת? - בסופו של דבר. 299 00:40:44,181 --> 00:40:47,434 איפה אני מוצא אותה? שוב, אני לא יודע. 300 00:40:47,518 --> 00:40:51,188 אתה בטח יודע משהו, נכון? חברים. מקומות שבהם ביקרה... 301 00:40:51,271 --> 00:40:54,817 אנשים לא נעלמים סתם. - לא יודע. 302 00:40:54,942 --> 00:40:58,570 עם העבודה שלי אנשים אכן נעלמים. 303 00:40:58,778 --> 00:41:01,907 כך הם הגיעו וכך הם נעלמו. 304 00:41:05,159 --> 00:41:09,539 היא הפסיקה להגיע לפגישות. אנשים השתמשו בה למשקאות חריפים. 305 00:41:10,039 --> 00:41:13,793 אתה מכיר את האיש הזה? - סרסור. 306 00:41:14,001 --> 00:41:18,798 הוא מגייס בנות למין. שמו: לבדינקו. 307 00:41:19,007 --> 00:41:23,929 לא. שמו האמיתי הוא: סימיאן דניסוב. 308 00:41:24,137 --> 00:41:27,891 הוא היה יד ימינו של פדורוב. במהלך מלחמת צ'צ'ניה השנייה. 309 00:41:27,974 --> 00:41:30,393 יש לך מושג איפה הוא? 310 00:41:30,601 --> 00:41:35,398 כֵּן. כאן בבלגרד. 311 00:41:42,989 --> 00:41:46,034 איך אתה מכיר את דניסוב? 312 00:41:46,659 --> 00:41:48,911 על ידי אנשים שפגשתי. 313 00:42:06,929 --> 00:42:09,766 אני בא בשביל לבדינקו. 314 00:42:11,018 --> 00:42:14,353 תגיד להם שפיטר דוורו כאן. 315 00:42:38,378 --> 00:42:42,115 אתה נראה אומלל. - כמו כן. 316 00:42:42,215 --> 00:42:47,262 קַבָּלַת פָּנִים. לֹא יְאוּמָן. 317 00:42:48,889 --> 00:42:51,516 למה אתה כאן? 318 00:42:51,641 --> 00:42:54,061 אני רוצה מידע. 319 00:42:54,436 --> 00:42:57,606 מישהו כאן בבלגרד רוצה אותך להרוג. רק שזה לא אני. 320 00:42:57,813 --> 00:43:01,860 אני יכול לתת שם אבל אני רוצה משהו בתמורה. 321 00:43:01,943 --> 00:43:05,112 טוֹב. אש משם. 322 00:43:05,197 --> 00:43:09,451 אני עדיין חייב לך משהו. לימים הטובים. 323 00:43:12,161 --> 00:43:14,523 ארקדי פדרוב. 324 00:43:14,623 --> 00:43:17,650 הוא הורג את כולם מי היה קרוב אליו בזמנך... 325 00:43:17,751 --> 00:43:21,487 המידע שלי הוא: שהוא הולך להרוג אותך. 326 00:43:21,588 --> 00:43:23,114 אֲנִי? 327 00:43:23,215 --> 00:43:27,885 מה התוכנית שלו? למה הוא הורג את כולם עכשיו? 328 00:43:29,929 --> 00:43:34,393 התרחק כל עוד אתה יכול. 329 00:43:38,438 --> 00:43:40,648 צ'צ'ניה. 330 00:43:40,856 --> 00:43:45,012 המכוער, המלוכלך הזה, ארץ קטנה עזובה מאלוהים. 331 00:43:45,112 --> 00:43:51,101 עם שמן בשפע. צ'כית המחבלים לא נתנו דבר. 332 00:43:52,911 --> 00:43:57,648 יום אחד זה הפך לבניין הושחת עם הקרקע. 333 00:43:57,748 --> 00:44:04,130 חיילים רוסים נחתכו לרסיסים מסרו למשפחתם. 334 00:44:04,338 --> 00:44:12,054 פתאום פדרוב הייתה המלחמה שלו. ורוסיה הנפט שלה. 335 00:44:13,139 --> 00:44:15,000 פוצצתם את הבניין? 336 00:44:15,099 --> 00:44:20,563 פדרוב היה מספיק חכם לא להיות מסוגל להתמודד עם מבצע כזה. 337 00:44:20,605 --> 00:44:23,190 הוא שמר את זה בסוד. 338 00:44:23,692 --> 00:44:27,119 האם ה-CIA המשיך לפעול? - ממוסקבה. 339 00:44:27,237 --> 00:44:31,699 היינו צריכים רק לצפות איך כולם מתו. 340 00:44:59,643 --> 00:45:02,297 תרצה קצת מים? 341 00:45:02,396 --> 00:45:07,360 מתנצל על קבלת הפנים. גם אני לא חושב שזה אפשרי. 342 00:45:10,697 --> 00:45:14,951 אתה הובלת את פיטר דוורו, משנת 1998... 343 00:45:15,076 --> 00:45:18,914 עד פרישתו ב-2008. 344 00:45:20,039 --> 00:45:25,277 17 באפריל, השנה עזבת ללוזאן, תחת השם: סנדרס. 345 00:45:25,378 --> 00:45:27,838 והדליק אותו. 346 00:45:28,130 --> 00:45:31,967 תראה את הציצים שלך. - סליחה? 347 00:45:32,092 --> 00:45:37,373 בגלל זה ויינשטיין שלח אותך, נכון? לפחות לא בגלל כוח המוח שלך. 348 00:45:37,474 --> 00:45:39,059 נפל מת. 349 00:45:39,184 --> 00:45:42,103 האם אתה אוהב לשבת למעלה, למשרה גבוהה יותר? 350 00:45:42,186 --> 00:45:46,650 אני רוצה מישהו אחר. איפה הם? - חדר זה אטום לרעש. 351 00:45:46,775 --> 00:45:48,525 כאילו אני לא יודע. 352 00:45:48,568 --> 00:45:53,347 אני הקמתי את כל זה. ו ההליך שאתה מבצע כתוב. 353 00:45:53,447 --> 00:45:59,628 אני גם יודע מתי ההליך משתנה. אישה טיפשה. 354 00:45:59,829 --> 00:46:07,461 אם אתה מכיר את הפרוצדורה. אז אתה יודע גם שאוכל לסטות. במידת הצורך. 355 00:46:07,545 --> 00:46:13,425 ובהתחשב במהלך השיחה הזו אני סוטה מהנוהל. 356 00:46:14,760 --> 00:46:18,097 זה לא יפריע לי את מי הרגתי. 357 00:46:18,306 --> 00:46:23,753 ואם אתה יכול להרוג אותי, אני לא אאבד שינה בגלל זה. 358 00:46:23,853 --> 00:46:26,815 זה היה נאום יפה. 359 00:46:26,898 --> 00:46:29,567 אתה מביא את הטוב ביותר. 360 00:46:30,652 --> 00:46:33,471 זה לא היה ממש מדויק. 361 00:46:33,570 --> 00:46:38,159 להעסיק אותו היה חשוב. כן, בשבילו. 362 00:46:38,367 --> 00:46:42,121 או שהוא עדיין בראש שלך. או שאתה כן כועס כי מעולם לא היה לך אבא... 363 00:46:42,204 --> 00:46:45,250 אין לי מושג, ולמען האמת אין לי מרתק. הוא שולל אותך. 364 00:46:45,333 --> 00:46:50,530 אני אמצא אותו. - כן? אחרת זה לא מרגיש ככה... 365 00:46:50,630 --> 00:46:54,050 זה נראה כאילו אתה אוהב אותו מנסה לרצות. 366 00:46:55,300 --> 00:46:59,012 אתה עדיין מעריץ אותו? - עשיתי זאת. 367 00:46:59,847 --> 00:47:04,309 ככה הוא חשב עליך. 368 00:48:39,614 --> 00:48:42,115 איך נכנסת? 369 00:48:47,996 --> 00:48:52,485 היא רק רוצה להיות איתך. כלבה חסרת תודה. 370 00:48:52,585 --> 00:48:57,757 אני אכין לך תיק יד נוסף. - בסדר. 371 00:48:58,132 --> 00:49:04,222 בסדר אז? מה זה אומר? אנחנו חולפים זה על פני זה שמונה שבועות. 372 00:49:04,262 --> 00:49:07,057 מי אתה בכלל? 373 00:49:07,557 --> 00:49:13,648 את יפה ומסתורית. אבל זה נהיה משעמם לאחר זמן מה. 374 00:49:14,148 --> 00:49:17,293 אני אפילו לא יודע את שמך. 375 00:49:21,822 --> 00:49:26,144 דוד. אני שרה. 376 00:49:41,918 --> 00:49:46,097 אתה לא חושב שמילה תהיה בטוחה יותר איפה שהיא? 377 00:49:46,139 --> 00:49:49,708 היא הייתה עדה לקנוניה בין פדרוב לסוכן CIA... 378 00:49:49,809 --> 00:49:53,646 מה עורר מלחמה, והיכן אלפי אנשים איבדו את חייהם. 379 00:49:53,855 --> 00:49:58,842 אז מי שיקבל אותה ראשון יש גם את פדרוב. 380 00:49:58,943 --> 00:50:03,697 ותאמין לי. היא תימצא. 381 00:50:37,731 --> 00:50:43,695 איך זה מרגיש להיות אתה לעשות מה שאתה רוצה? 382 00:50:48,074 --> 00:50:53,206 מה נעשה כשהם חוזרים? - לעזוב. 383 00:51:11,641 --> 00:51:14,393 לחיים. 384 00:51:38,291 --> 00:51:40,710 מה קרה במוסקבה? 385 00:51:42,255 --> 00:51:47,927 משהו מצער. 386 00:51:50,972 --> 00:51:53,391 מה היה שמה? 387 00:51:54,391 --> 00:51:57,061 נטליה. 388 00:52:06,070 --> 00:52:09,197 האם מותו של פדרוב יפתור הכל? 389 00:52:09,614 --> 00:52:12,451 זו התחלה. 390 00:52:13,661 --> 00:52:16,706 למה הצלת אותי? 391 00:52:18,916 --> 00:52:21,860 אל תשים את גורלך בידי. 392 00:52:21,960 --> 00:52:26,423 כי אז אני אצטרך לאכזב אותך. 393 00:53:47,447 --> 00:53:49,601 סאטי. 394 00:53:52,201 --> 00:53:54,646 מה אמרת? 395 00:53:54,746 --> 00:53:59,583 פירושו: 'המועדף שלי' ברוסית. 396 00:54:00,501 --> 00:54:03,503 אתה מדבר רוסית? 397 00:54:05,840 --> 00:54:11,512 ההורים שלי לימדו באוניברסיטה, ולימד אותי. 398 00:56:06,543 --> 00:56:09,672 מצאתי כמה בגדים שאתה יכול ללבוש. 399 00:56:11,007 --> 00:56:16,887 מה אם ימצאו את מילה לפניך? אז כל הבעיות שלך ייגמרו. 400 00:56:19,338 --> 00:56:21,983 הם יהרגו אותה, לא? 401 00:56:29,016 --> 00:56:34,947 מה אם אף אחד לא ימצא אותה? - אף אחד לא יכול להישאר מוסתר לנצח. 402 00:56:35,239 --> 00:56:40,954 אני צריך להמשיך הלאה לבד עכשיו. אז אני לא יכול להגן עליך יותר. 403 00:56:41,161 --> 00:56:46,751 לך למקום שבו אף אחד לא ימצא אותך. אפילו לא אני. השתמש במזומן בלבד. 404 00:56:46,835 --> 00:56:50,088 ותחכה שזה יעבור. 405 00:57:29,210 --> 00:57:30,920 הערתי אותך? 406 00:57:35,675 --> 00:57:38,427 איפה אתה? 407 00:58:31,563 --> 00:58:34,317 אני כאן. 408 00:58:34,400 --> 00:58:40,757 זה בסדר. הוא לא יפגע בך. 409 00:58:44,603 --> 00:58:48,831 תן לה ללכת. 410 00:58:49,039 --> 00:58:52,085 ואתה? 411 00:58:52,168 --> 00:58:54,795 אז אתה לוחץ על ההדק? 412 00:58:54,920 --> 00:58:58,257 תגיד לו להקשיב. 413 00:58:58,465 --> 00:59:02,219 אתה חייב להקשיב. 414 00:59:05,139 --> 00:59:10,228 הוא תוהה, אם אתה שווה את זה. 415 00:59:10,353 --> 00:59:12,980 הוא לא יפגע בך. 416 00:59:13,271 --> 00:59:16,108 הוא עדיין לא החליט כלום. 417 00:59:16,233 --> 00:59:20,987 תשאל אותו. האם כדאי לחסוך? 418 00:59:21,697 --> 00:59:24,534 שווה לי לחסוך? 419 00:59:28,494 --> 00:59:30,539 הוא לא באמת עונה, נכון? 420 00:59:30,748 --> 00:59:34,876 תן לו לענות על השאלה שלך. 421 00:59:35,085 --> 00:59:41,217 שווה לי לחסוך? - כן, אתה כן. 422 00:59:57,525 --> 01:00:00,777 אז אתה אוהב אותה? 423 01:00:01,195 --> 01:00:06,159 הגיע הזמן לתרגיל האחרון שלך. - כאילו מה? הפלת אותי חזק. 424 01:00:06,451 --> 01:00:08,894 מה רצית אז? רציתי להיות יותר טוב ממך. 425 01:00:08,994 --> 01:00:13,875 למה אתה מתכוון? יותר טוב ממני. 426 01:00:14,876 --> 01:00:18,045 להיות אדם טוב יותר? - אז למה חנקת אותי? 427 01:00:18,838 --> 01:00:21,465 הנה זה בא. 428 01:00:21,507 --> 01:00:24,452 יריתי. מה הייתי אמור לעשות אז? לא הייתה לי ברירה. 429 01:00:24,552 --> 01:00:27,597 זה תמיד שם. - תענה לעזאזל. 430 01:00:28,889 --> 01:00:31,851 עשית בחירה לא נכונה. 431 01:00:35,396 --> 01:00:39,233 אני כאן כדי להרוג אותך. 432 01:00:39,942 --> 01:00:47,148 לא ידעתי שזו אשתך. - נטליה? לא. זה קשור אליך. 433 01:00:47,282 --> 01:00:53,246 אתה יכול להיות בן אדם, או א להיות רוצח. אבל לא שניהם. 434 01:00:53,873 --> 01:00:59,670 בסופו של דבר האנשים האלה יעשו זאת להכחיד אחד את השני. 435 01:01:01,880 --> 01:01:06,052 אתה רק צריך להראות את זה. 436 01:01:07,177 --> 01:01:09,512 אבל זה כבר מאוחר מדי. 437 01:01:13,351 --> 01:01:16,686 הזדמנות שנייה, מייסון. תַרחִישׁ. 438 01:01:16,896 --> 01:01:21,175 המטרה שלך בדיוק קיבלה את העורק van een vrouw משפיע. 439 01:01:21,275 --> 01:01:25,947 פשוט פגע בעורק של אישה, שהיית איתם אינטימי. 440 01:01:26,239 --> 01:01:30,117 מה אתה הולך לעשות? - Laat haar los. 441 01:01:50,096 --> 01:01:55,893 אתה רוצה לדעת מה עשיתי? - אני כבר יודע את זה. השאלה היא למה? 442 01:01:56,018 --> 01:01:58,436 אתה לא יודע את זה בכלל. 443 01:01:58,521 --> 01:02:02,608 איך לעזאזל אתה יכול להבין למה? 444 01:02:03,693 --> 01:02:08,681 נתחיל בהתחלה? - מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן? 445 01:02:08,780 --> 01:02:13,244 אנו אוספים מידע. לא, זה זינלו. משתנה קבוע. 446 01:02:13,369 --> 01:02:18,148 Kennis en macht. Mensen hebben macht. אנחנו אוספים אנשים. 447 01:02:18,248 --> 01:02:22,085 ואם מישהו כאן מקשיב, אם יש להם שכל... 448 01:02:22,293 --> 01:02:26,590 מי יודע למה אני מתכוון. ארקדי פדרוב בעלטן. 449 01:02:26,757 --> 01:02:30,302 אתה שומע אותי? ארקדי פדרוב. 450 01:02:32,637 --> 01:02:35,266 HOTEL IMPERIAL, בלגרד. 451 01:02:39,853 --> 01:02:42,606 ברוכים הבאים למלון אימפריאל. 452 01:03:11,427 --> 01:03:14,246 אליס, מה קרה לך? 453 01:03:14,346 --> 01:03:17,307 הכל בסדר? מה קרה במסעדה? 454 01:03:17,391 --> 01:03:21,086 החלטתי לספר הכל על ארקדי פדרוב. 455 01:03:21,186 --> 01:03:24,106 היכנס. 456 01:03:24,606 --> 01:03:28,152 הוא כאן כרגע בשביל זה ועידת האנרגיה האירופית. 457 01:03:28,277 --> 01:03:32,322 הוא מתארח במלון אימפריאל. - לא ידעתי את זה. 458 01:03:35,784 --> 01:03:40,456 הביקור שלך הפתיע אותי. תרצה משהו לשתות? קָפֶה? 459 01:03:40,539 --> 01:03:43,583 לא, תודה. 460 01:03:45,710 --> 01:03:49,088 חומת הבושה שלי. 461 01:03:49,797 --> 01:03:54,637 מאות נשים הגיע מאזור המלחמה. 462 01:03:55,054 --> 01:03:59,498 אנחנו ארגון קטן. אני אתפוס את הדיקטפון שלי. 463 01:04:00,434 --> 01:04:05,313 הייתה ילדה, מילה. היא העמידה פנים שהיא חירשת ואילמת. 464 01:04:05,563 --> 01:04:11,110 פדרוב חיבב אותה. החזיק אותה קרוב אליו. 465 01:04:11,195 --> 01:04:13,730 כמו חיית מחמד. 466 01:05:33,518 --> 01:05:40,242 מייסון, דיוויד. קוד הפעלה: 39042. 467 01:06:47,492 --> 01:06:50,661 תעמוד בפינה. רק תן לה... 468 01:06:51,355 --> 01:06:57,135 נטליה לא ציפתה לי במוסקבה. היא אפילו לא ידעה שאני בא. 469 01:06:57,235 --> 01:06:59,179 מה עשית? 470 01:06:59,278 --> 01:07:03,349 החודשים האחרונים היא התנהגה בצורה מוזרה. 471 01:07:03,449 --> 01:07:05,786 אנליסטים חשבו... - שטויות. 472 01:07:06,077 --> 01:07:09,831 זה קורה. הם החליטו לחסל אותה. 473 01:07:10,373 --> 01:07:13,501 לא הצלחתי להגיע אליה בלי שהם ידעו. 474 01:07:13,710 --> 01:07:18,072 אם היא הייתה לוקחת את הצד שלנו היא תמות. 475 01:07:18,172 --> 01:07:21,117 לשלוח אותך הייתה ההזדמנות היחידה שלנו. 476 01:07:21,217 --> 01:07:23,344 מַדוּעַ? 477 01:07:24,387 --> 01:07:27,724 מַדוּעַ? - ה-CIA חושד כבר שנים... 478 01:07:27,807 --> 01:07:31,894 שפדרוב התחיל במלחמה על ידי הפלת בניין רוסי. 479 01:07:31,978 --> 01:07:35,132 והצ'צ'ני האשים לאומנים. 480 01:07:35,231 --> 01:07:39,510 ואז נטליה באה עם החדשות, שיש לה עד... 481 01:07:39,610 --> 01:07:44,782 מי נשבע שפדרוב היה מעורב. - עשינו את זה. 482 01:07:44,824 --> 01:07:46,702 אָנוּ. 483 01:07:48,119 --> 01:07:51,898 עם מי דיברת? - עם אנשים שהיית צריך לדבר איתם. 484 01:07:51,998 --> 01:07:56,128 מי זה היה? ואל תשקר לי. 485 01:08:00,507 --> 01:08:05,494 אותו אדם שעזר לנטליה. 486 01:08:05,594 --> 01:08:07,623 אותו אדם שהורה לחלץ אותה. 487 01:08:07,722 --> 01:08:12,811 ואותו אדם, שהורה להרוג אותה. 488 01:08:15,146 --> 01:08:16,814 היכנס. 489 01:08:16,856 --> 01:08:20,193 לדורו יש בת. 490 01:08:23,154 --> 01:08:29,019 קוראים לה לוסי. התמונות האלה הן מלפני חמש שנים. כעת היא בת 12. 491 01:08:29,118 --> 01:08:35,024 נטליה אולנובה היא אמה. ודוורו מגדל אותה. 492 01:08:35,125 --> 01:08:41,006 כשדוורו היה בברלין, הוא הצליח נטליה לרגל עבורנו. 493 01:08:44,467 --> 01:08:48,412 הוא החביא את כל משפחתו. 494 01:08:48,512 --> 01:08:53,001 מילה יכולה להרוס את ויינשטיין. זו הסיבה שהוא ביקש ממייסון להוציא את נטליה. 495 01:08:53,100 --> 01:08:59,024 בגלל זה הוא רודף אחריה. היא לא הייתה מי שהעמידה פנים שהיא. 496 01:08:59,065 --> 01:09:04,570 שני ההורים היו פרופסורים. היא יכלה להבין אנגלית ורוסית. 497 01:09:04,779 --> 01:09:09,158 כל מה שפדרוב אמר, היא הבינה. 498 01:09:20,002 --> 01:09:26,792 אני בא בשביל לבדינקו. התיק שלך. ידיים למעלה, בבקשה. 499 01:09:31,640 --> 01:09:33,682 בעיות. 500 01:09:39,564 --> 01:09:44,444 למה אתה כאן? - דוורו מבקש טובה. 501 01:09:47,488 --> 01:09:48,614 מה יש לך? 502 01:09:48,907 --> 01:09:52,060 האישה הזו. אליס פורנייה. 503 01:09:52,159 --> 01:09:57,666 נפטר באפריל, 2005. מסרטן. 504 01:09:58,166 --> 01:10:01,002 מי היא אז? היא הייתה במסעדה עם דוורו. 505 01:10:01,293 --> 01:10:04,666 אני מחפש עכשיו התאמות ביומטריות. 506 01:10:06,091 --> 01:10:09,426 ברוכים הבאים למלון אימפריאל. 507 01:10:35,537 --> 01:10:38,163 איפה אתה? 508 01:10:38,664 --> 01:10:41,902 בדרך לארקדי פדרוב. 509 01:10:42,002 --> 01:10:49,050 אני רוצה להתעמת איתו בעניין הזה. - הוא יהרוג אותך. אל תעשה את זה. 510 01:10:53,595 --> 01:10:57,057 מי אתה המתנה של מר דניסוב. 511 01:11:05,567 --> 01:11:08,194 בשביל מה זה? 512 01:11:23,292 --> 01:11:27,796 זה בסדר. רק לעלות למעלה. 513 01:12:00,246 --> 01:12:04,458 לְהִסְתוֹבֵב. 514 01:12:07,087 --> 01:12:11,591 דניסוב נדיב מאוד. שכב במיטה. 515 01:12:11,632 --> 01:12:14,636 אני רק רוצה להתרענן קודם. 516 01:13:20,158 --> 01:13:24,189 יש לי הסכם הצבעה. רק השם שונה. 517 01:13:24,288 --> 01:13:26,774 ביקורת גבולות. 518 01:13:26,873 --> 01:13:30,587 שמי מילה פילאפובה. 519 01:13:31,212 --> 01:13:36,426 הורי נרצחו מאת הגנרל הרוסי ארקדי פדרוב. 520 01:13:38,011 --> 01:13:40,721 שרדתי. 521 01:13:42,140 --> 01:13:46,060 פדרוב נמצא כעת בבלגרד לכנס אנרגיה. 522 01:13:46,476 --> 01:13:48,688 אני יודע איפה הוא. 523 01:15:51,101 --> 01:15:53,087 אתה לא מתכוון להרוג אותי? - אתה מסתכל על זה לא נכון. 524 01:15:53,186 --> 01:15:59,117 לא, אחרת כבר הייתי מת. 525 01:15:59,234 --> 01:16:04,948 אתה לא יודע מה אתה עושה, נכון? - זה בשביל המשפחה שלי. 526 01:16:21,716 --> 01:16:25,011 רבים מעדיפים לראות אותי מת. 527 01:16:25,051 --> 01:16:27,846 ובכל זאת אתה כאן. 528 01:16:28,555 --> 01:16:34,270 ילדה קטנה כועסת, שלא ידע לזיין. 529 01:16:34,311 --> 01:16:37,047 ועכשיו זה יכול לדבר. תפסיק עם זה. 530 01:16:37,148 --> 01:16:41,902 טוֹב. אולי תהרוג אותי. נראה. 531 01:16:42,403 --> 01:16:48,326 הופכים אותך לאישה, הם הזכרונות היפים ביותר. 532 01:16:54,414 --> 01:16:57,335 למדת את זה, הא? 533 01:17:42,421 --> 01:17:46,509 מילה, אל תעשי את זה. 534 01:17:48,010 --> 01:17:52,931 הוא חייב למות. - ברגע שאתה אומר לעולם את האמת. 535 01:17:53,015 --> 01:17:58,354 איפה הטלפון שלך? קח את זה, עכשיו. 536 01:17:58,436 --> 01:18:01,481 תתחיל לצלם. 537 01:18:11,283 --> 01:18:18,722 ב-1999 תמכת באמריקאי מבצע למען מה שנקרא טרוריסטים צ'כים. 538 01:18:19,041 --> 01:18:22,252 מי היה הסוכן שניהל את זה? 539 01:18:22,586 --> 01:18:25,463 אתה על החולצה שלי. 540 01:18:30,636 --> 01:18:34,180 מילה, קחי את זה. 541 01:18:35,474 --> 01:18:38,185 צלם במידת הצורך. 542 01:18:42,523 --> 01:18:48,529 אתה לא מתכוון להרוג אותי? - את זה תחליט. 543 01:18:52,032 --> 01:18:55,869 אני רוצה לשחק משחק. הומצא במדינה שלך. 544 01:18:57,872 --> 01:19:02,710 אני אשאל שוב. מי היה הסוכן הזה? 545 01:19:13,429 --> 01:19:17,725 אני אשאל שוב. זה היה וינשטיין? 546 01:19:33,908 --> 01:19:35,492 המדרגות. 547 01:19:39,496 --> 01:19:44,835 ממזר מלוכלך. הסיכויים שלך אוזלים. 548 01:19:47,046 --> 01:19:49,965 מי היה הסוכן הזה? 549 01:19:52,551 --> 01:19:55,386 זה היה וינשטיין? 550 01:19:55,887 --> 01:20:01,894 הנלי, ג'ון הנלי. 551 01:20:12,654 --> 01:20:17,451 זה היה הוא? האמצעי? 552 01:20:17,743 --> 01:20:23,457 פיטר, זה הוא. הבול. 553 01:21:00,327 --> 01:21:03,913 לָצֵאת. בבקשה, קח את זה. 554 01:21:04,622 --> 01:21:06,332 השתמש במעלית המשא. - מה איתך? 555 01:21:06,417 --> 01:21:10,029 קבל מלון. אני לא מופיע לך לשגרירות הולנד... 556 01:21:10,128 --> 01:21:14,841 לזהות את עצמך. ספר להם הכל. ותגיש בקשה למקלט. לְהִזדַרֵז. 557 01:22:00,470 --> 01:22:03,372 הוא הולך למרתף. - חזור. 558 01:22:03,472 --> 01:22:06,752 הוא צריך ללכת למרתף. שימו עין על המדרגות האחוריות. 559 01:22:06,851 --> 01:22:09,188 בְּדֶרֶך. 560 01:22:19,363 --> 01:22:22,850 איפה הוא? - לא יודע. 561 01:22:22,951 --> 01:22:26,622 לך בכיוון הזה. 562 01:24:00,881 --> 01:24:03,844 בדוק את זה. 563 01:24:13,811 --> 01:24:17,606 אתה חייב לראות את זה. 564 01:24:19,150 --> 01:24:22,487 מי היה אותו סוכן אמריקאי? 565 01:24:22,820 --> 01:24:27,768 זה היה וינשטיין? 566 01:24:27,868 --> 01:24:31,604 זה מבאס. 567 01:24:31,704 --> 01:24:35,082 עכשיו אנחנו מראים את זה לווינשטיין. 568 01:24:47,261 --> 01:24:52,516 אתה נשאר כאן. טייטה, חזרה לשולחן העבודה שלך. 569 01:24:53,976 --> 01:24:56,770 לְהִתִיַשֵׁב. 570 01:24:58,230 --> 01:25:03,110 הבוס שלך כאן. אני יושב כאן. 571 01:25:03,235 --> 01:25:05,822 אז שב. 572 01:25:33,350 --> 01:25:36,810 אתה עדיין חי. 573 01:25:42,192 --> 01:25:44,485 מה קרה? 574 01:25:47,113 --> 01:25:49,240 אתה יכול להיעלם. אני אעזור לך. 575 01:25:49,865 --> 01:25:52,911 רק תן עיר ואני אקח אותך לשם. יש לי אנשי קשר. 576 01:25:53,244 --> 01:25:59,125 נוכל לעזור לך להתחיל מחדש, ותוודא שלא יימצא לעולם. 577 01:26:00,417 --> 01:26:03,128 אני לא יוצאת שוב לרוץ. 578 01:26:03,212 --> 01:26:06,675 להיות במנוסה עדיף מאשר להיות מת. 579 01:26:12,639 --> 01:26:15,766 תודה שהצלת את חיי. 580 01:26:15,809 --> 01:26:19,145 לתת לך למות אף פעם לא הייתה אופציה. 581 01:26:35,119 --> 01:26:38,456 אנחנו חייבים ללכת. 582 01:26:41,792 --> 01:26:46,422 הרבה השתנה בזמן קצר. 583 01:26:46,756 --> 01:26:48,800 מה עשית לפני שבוע? 584 01:26:49,216 --> 01:26:53,846 חייתי את חיי. 585 01:26:54,764 --> 01:26:58,460 מה קורה בחייו של פיטר דוורו? 586 01:26:58,560 --> 01:27:03,715 דברים פשוטים. בית בלוזאן. 587 01:27:03,814 --> 01:27:08,595 עניין קטן. בית קפה ליד אגם. 588 01:27:08,694 --> 01:27:12,657 וגם בת. 589 01:27:13,992 --> 01:27:18,371 היא מעולם לא הכירה את אמה, ואביה בקושי. 590 01:27:18,579 --> 01:27:21,774 איך קוראים לה? -לוסי. 591 01:27:21,875 --> 01:27:25,904 היא בת 12. - איפה היא עכשיו? 592 01:27:26,003 --> 01:27:30,132 בפנימייה. מחכה שאביה יאסוף אותה. 593 01:27:43,854 --> 01:27:46,131 מעולם לא לקחתי אותך כסוג האב. 594 01:27:46,231 --> 01:27:50,862 הילדה כל כך מתוקה מה-DNA שלך מתעורר נוגד כל היגיון. 595 01:27:52,447 --> 01:27:55,766 אתה באמת צריך להגיד משהו. 596 01:27:55,867 --> 01:27:59,395 אני אהרוג אותך. 597 01:27:59,496 --> 01:28:03,690 אם תפגע בה, אני אהרוג אותך. 598 01:28:03,791 --> 01:28:08,195 זה מצחיק. המפתחות לפדרוב האם לנגלי שווה יותר... 599 01:28:08,296 --> 01:28:10,864 ואז השיטות שלי לווינשטיין. 600 01:28:10,965 --> 01:28:13,301 אני אחראי עכשיו. 601 01:28:13,342 --> 01:28:15,677 ויינשטיין חזר לאמריקה. 602 01:28:15,761 --> 01:28:20,015 זה הפתיע אותו כשראתה אותו נשלח הביתה. 603 01:28:20,140 --> 01:28:24,395 אבל לא מופתע כמו שאתה עכשיו אתה כנראה כזה. 604 01:28:25,354 --> 01:28:30,150 אם זו נחמה עבורך, מייסון הביא את לוסי לכאן בשבילי. 605 01:28:30,359 --> 01:28:34,238 אתה בטח גאה. הוא עשה עבודה טובה, נכון? 606 01:28:34,279 --> 01:28:40,185 לא הייתי בטוח אם יש לך נקודת תורפה. 607 01:28:41,996 --> 01:28:45,041 הילד הצליח. 608 01:28:45,082 --> 01:28:49,779 המבצר. בשעה שמונה. איפה הם משחקים שח. 609 01:28:49,878 --> 01:28:53,716 אתה לוקח איתך את מילה, אני אקח את הבת שלך איתי. 610 01:29:00,055 --> 01:29:03,725 אתה נשק טוב, מייסון. 611 01:29:03,935 --> 01:29:06,561 אני אתן לך את זה. 612 01:29:07,729 --> 01:29:11,426 אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. לך לתחנה. 613 01:29:11,525 --> 01:29:14,444 הזמינו שלושה כרטיסים לרכבת לג'וניק. אבטחת הגבולות שם גרועה. 614 01:29:14,487 --> 01:29:16,572 היא לא רוצה אותך, היא רוצה אותי. אני אראה אותך שם. 615 01:29:16,655 --> 01:29:20,576 היא לא רוצה אותך, היא רוצה אותי. - אנחנו נהיה שם. 616 01:29:20,702 --> 01:29:22,869 אִם לֹא? 617 01:29:25,081 --> 01:29:28,751 ואז לא הצלחתי. 618 01:29:33,131 --> 01:29:36,591 הם הולכים להרוג את כולנו. 619 01:29:37,926 --> 01:29:41,331 איך זה יקרה? 620 01:29:41,430 --> 01:29:45,710 אתה לא מרגיש כלום. - איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 621 01:29:45,810 --> 01:29:49,296 כדור עובר יותר מ-4,000 רגל לשנייה. 622 01:29:49,396 --> 01:29:53,216 מהיר פי ארבעה מהקול. 623 01:29:53,317 --> 01:30:00,056 ההשפעה של המהירות הזו היא מוחלטת. 624 01:30:00,490 --> 01:30:06,956 אתה פשוט מפסיק להתקיים. 625 01:30:08,832 --> 01:30:13,253 תהיה שם, פיטר, בבקשה. 626 01:30:38,069 --> 01:30:41,239 שלושה כרטיסים לג'וניק. 627 01:30:51,458 --> 01:30:56,530 אמרת לעצמך שאף אחד לא ייפגע. לפחות אף אחד שלא אכפת לך ממנו. 628 01:30:56,631 --> 01:30:59,783 שיחקת טוב. 629 01:30:59,884 --> 01:31:02,595 האם זה כך? 630 01:31:04,555 --> 01:31:08,626 אתה יודע מה פדרוב הולך לעשות? אם הוא יהיה נשיא? 631 01:31:08,725 --> 01:31:12,896 הוא משנה את העולם. רוסיה מצטרפת לנאט"ו. 632 01:31:13,104 --> 01:31:15,358 מַדוּעַ? 633 01:31:15,983 --> 01:31:20,695 כי היד שלי כל כך רחוק מהתחת שלו, שאוכל להזיז את שפתיו. 634 01:31:22,239 --> 01:31:27,936 אני הבעלים של זה. בשביל זה עבדנו כל השנים. 635 01:31:28,037 --> 01:31:30,664 אתה יודע את זה. 636 01:32:07,717 --> 01:32:11,788 עברו המלחמה של ארקאדי פדרוב מאת מירה פיליפובה ואדגר סימפסון 637 01:32:13,457 --> 01:32:16,694 אני חושב שיש לי משהו בשבילך. 638 01:32:16,793 --> 01:32:21,465 כעת היא קונה שלושה כרטיסי רכבת לג'וניק עם כרטיס האשראי שלה. 639 01:32:21,506 --> 01:32:24,118 היא חייבת להיות שם. תודה לך. 640 01:32:24,217 --> 01:32:27,454 אתה לא חושב שאולי... 641 01:32:27,555 --> 01:32:30,666 אולי תמצא כאן מגבלה המשכת הלאה? 642 01:32:30,765 --> 01:32:34,170 מזמן, חבר. 643 01:32:34,270 --> 01:32:37,939 ברור שאתה צריך סימן חיוני. 644 01:32:50,744 --> 01:32:52,579 אבא שלך. 645 01:32:52,704 --> 01:32:57,460 זה אתה, אבא? מה שלומך, מותק? 646 01:32:57,501 --> 01:33:03,448 אני יודע שאתה מפחד. אני מבטיח שהכל יהיה בסדר. 647 01:33:03,548 --> 01:33:06,993 רק רציתי לשמוע את קולך. 648 01:33:07,094 --> 01:33:11,998 להגיד לך את זה אני אוהב אותך כל כך. 649 01:33:12,099 --> 01:33:15,586 גם אני אוהב אותך, אבא. 650 01:33:15,685 --> 01:33:19,189 אני מצטער שלא הייתי שם כשהיית צריך אותי. 651 01:33:21,149 --> 01:33:25,863 איפה מילה פילאפובה? 652 01:33:31,659 --> 01:33:35,413 בתחנת האוטובוס. האוטובוס לנובי סאד. 653 01:33:35,497 --> 01:33:38,751 השעה תשע. 654 01:33:38,958 --> 01:33:42,570 תחנת האוטובוס. האוטובוס לנובי סאד. השעה תשע. 655 01:33:42,671 --> 01:33:45,757 קח אותה איתך. 656 01:33:46,382 --> 01:33:49,011 לך איתו. 657 01:33:51,971 --> 01:33:55,184 אתה טועה בו. הוא ניצול. 658 01:33:55,266 --> 01:33:58,270 לא אתה. 659 01:34:07,112 --> 01:34:10,824 קח איתך את מילה. אני מבטיח לך. 660 01:34:11,115 --> 01:34:14,662 תחזיר את הבת שלך. 661 01:34:25,797 --> 01:34:28,951 אתה יודע איך תמיד קראנו לך? 662 01:34:29,051 --> 01:34:34,414 איש נובמבר. כי אם היית עובר ליד... 663 01:34:34,515 --> 01:34:37,501 שום דבר לא חי יותר. 664 01:34:37,600 --> 01:34:41,188 היית אחד מהסוג שלי. 665 01:34:48,862 --> 01:34:51,739 נייד מקומי 666 01:35:16,472 --> 01:35:18,559 תחנת האוטובוס היא ככה. - אני מתנתק. 667 01:35:18,766 --> 01:35:21,353 לְהַאֵט. 668 01:35:25,983 --> 01:35:29,862 לְהַאֵט. - חגורה. 669 01:35:37,411 --> 01:35:42,373 עכשיו עצור את המכונית. - קיר. 670 01:35:49,131 --> 01:35:53,217 אתה מוכן, מייסון? 671 01:35:53,301 --> 01:35:56,305 אני מוכן. 672 01:37:48,708 --> 01:37:53,421 אף אמריקאי לא איבד את חייו בבלגן הצ'צ'ני הזה. 673 01:37:53,755 --> 01:37:57,201 אתה צודק. המזרח נגד המערב. לְחַרְבֵּן. 674 01:37:57,301 --> 01:38:01,596 מעתה ואילך זה העולם המתורבת נגד המזרח התיכון. 675 01:38:01,680 --> 01:38:05,891 זה קרב אני מבין, ושנוכל לנצח. 676 01:38:06,225 --> 01:38:08,436 אתה לא מבין? 677 01:38:12,231 --> 01:38:15,234 למה אתה מזיע? - כי חם. 678 01:39:20,300 --> 01:39:25,305 אני עדיין עובד על זה. 679 01:39:44,908 --> 01:39:48,537 איפה לוסי? היית לוקח אותה איתך כשזה יסתיים. 680 01:39:49,162 --> 01:39:51,789 זה נעשה. 681 01:40:13,478 --> 01:40:18,716 הרגע גזרת אותנו לאחד מלחמה במשך עשור. אני מקווה שאתה יודע את זה. 682 01:40:18,817 --> 01:40:23,445 אני אוהב את זה ככה. 683 01:40:25,239 --> 01:40:28,618 תודה לך. 684 01:40:35,708 --> 01:40:38,211 אַבָּא. 685 01:40:45,301 --> 01:40:50,180 הרצח של ארקדי פדרוב ואדגר סימפסון 686 01:41:10,452 --> 01:41:12,895 איפה היא? 687 01:41:12,996 --> 01:41:15,832 איפה היא? 688 01:41:28,511 --> 01:41:30,680 הנה היא. 689 01:41:34,768 --> 01:41:37,770 לרכבת. קדימה. 690 01:41:42,024 --> 01:41:44,735 שמי מילה פילאפובה. 691 01:41:48,823 --> 01:41:54,412 כשהייתי בן 15, ארקדי פדרוב המשפחה שלי רצחה. 692 01:41:55,037 --> 01:41:58,332 והחזיק אותי בשבי במשך שנתיים. 693 01:41:59,083 --> 01:42:02,878 התעללו בי שוב ושוב על ידו. 694 01:42:03,003 --> 01:42:08,993 בזמן הזה ראיתי את פדרוב זומם עם סוכן ה-CIA ג'ון הנלי. 695 01:42:09,094 --> 01:42:11,762 הם הפציצו בית. 696 01:42:11,887 --> 01:42:15,516 ההפצצה הזו הייתה ההתחלה של מלחמת צ'צ'ניה השנייה. 697 01:42:15,725 --> 01:42:18,978 גילויי הפליט הצ'צ'ני מילה פיליפובה... 698 01:42:19,186 --> 01:42:21,088 עשה את העולם הפוליטי רועד עד יסודותיו... 699 01:42:21,189 --> 01:42:24,216 על ידי עדות לקונספירציה בין ארקדי פדרוב... 700 01:42:24,317 --> 01:42:26,110 ובכיר בכיר ב-CIA... 701 01:42:26,194 --> 01:42:31,282 הפך למועמד לרוסית הנשיאות של ארקדי פדרוב הסתיימה. 702 01:42:32,367 --> 01:42:36,938 ממשלת רוסיה מכחישה הכל. 703 01:42:37,037 --> 01:42:42,068 ארקדי פדרוב בחופשה. 704 01:42:42,167 --> 01:42:45,671 ושוקל את הבחירות הפוליטיות שלו. 705 01:42:54,012 --> 01:42:59,135 תורגם על ידי T.U. 706 01:42:59,226 --> 01:43:04,149 עריכת DeJaVu 707 01:43:04,149 --> 01:43:09,250 סנכרון מחדש: טקסט סרט.