1
00:01:20,430 --> 00:01:23,900
- हम्म. आप क्या पढ़ रहे हैं?
- हम्म?
2
00:01:25,470 --> 00:01:27,586
द ओवरकोट, गोगोल द्वारा।
3
00:01:28,470 --> 00:01:30,461
- गोगोल?
- अहां।
4
00:01:30,550 --> 00:01:32,541
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
5
00:01:37,870 --> 00:01:40,020
पाठ्यक्रम?
6
00:01:40,110 --> 00:01:41,907
नहीं.
7
00:01:41,990 --> 00:01:46,462
बस पढ़ रहा हूँ।
मेरे दादाजी ने मुझे किताब दी है।
8
00:01:58,230 --> 00:02:01,984
- इस दुनिया का बहुत कुछ देखा है?
- एक बार मेरा दिल्ली जाना हुआ था।
9
00:02:02,070 --> 00:02:04,823
हर साल मैं अपने दादाजी से मिलने जाता हूं
जमशेदपुर में.
10
00:02:04,910 --> 00:02:09,062
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। ये दुनिया नहीं.
11
00:02:09,150 --> 00:02:11,220
मेरा मतलब है इंग्लैंड, अमेरिका.
12
00:02:11,310 --> 00:02:13,699
मैं दो साल तक इंग्लैंड में था.
13
00:02:13,790 --> 00:02:15,985
यह एक सपने की तरह था।
14
00:02:16,070 --> 00:02:18,903
जगमगाती साफ-सुथरी सड़कें.
15
00:02:18,990 --> 00:02:21,060
कोई सड़क पर नहीं थूक रहा.
16
00:02:21,590 --> 00:02:24,946
-क्या आपने कभी विदेश जाने के बारे में सोचा है?
- नहीं.
17
00:02:25,030 --> 00:02:29,182
आपको करना चाहिए. आप युवा हैं। आप स्वतंत्र हैं।
18
00:02:30,150 --> 00:02:36,339
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, तुम
बाहर जाना चाहिए और दुनिया को जीतना चाहिए।
19
00:02:37,350 --> 00:02:39,341
आपको इसका कभी अफसोस नहीं होगा.
20
00:02:39,430 --> 00:02:43,264
मेरे दादाजी हमेशा कहते हैं
किताबें इसी के लिए हैं -
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,390
एक इंच भी हिले बिना यात्रा करना।
22
00:02:47,470 --> 00:02:50,348
हर किसी का अपना।
23
00:05:47,950 --> 00:05:51,943
-दीदी, आप इतनी देर से क्यों आईं?
- अरे, रिनी।
24
00:06:01,350 --> 00:06:06,344
जाओ, जल्दी से तैयार हो जाओ।
कोई आपका इंतज़ार कर रहा है. जाओ.
25
00:06:21,270 --> 00:06:23,261
सीखें, रिनी।
26
00:06:34,830 --> 00:06:38,505
उसे खाना बनाना बहुत पसंद है।
वह बहुत अच्छी बुनाई करती है।
27
00:06:38,590 --> 00:06:42,265
उसने एक कार्डिगन बुना
सिर्फ एक हफ्ते में.
28
00:06:42,350 --> 00:06:46,423
और बच्चे उसके दीवाने हैं।
29
00:07:11,790 --> 00:07:16,784
वह सीख रही है
बचपन से शास्त्रीय संगीत।
30
00:07:21,030 --> 00:07:22,827
वह यहाँ है।
31
00:07:28,350 --> 00:07:30,466
- यह ठीक है.
- यह ठीक है।
32
00:07:43,910 --> 00:07:45,662
उह...
33
00:07:45,750 --> 00:07:49,265
मेरा बेटा विदेश में रहता है
पिछले दो वर्षों से.
34
00:07:50,190 --> 00:07:54,661
वह न्यूयॉर्क में है. वह कर रहा है
फाइबर ऑप्टिक्स के क्षेत्र में उनकी पीएचडी।
35
00:07:54,750 --> 00:07:57,423
- हम्म?
- हम्म!
36
00:08:00,110 --> 00:08:03,739
हमारी बेटी का सबसे अच्छा विषय अंग्रेजी है।
37
00:08:03,830 --> 00:08:07,823
आशिमा, हमारे लिए कुछ सुनाओ।
38
00:08:16,790 --> 00:08:19,827
"मैं बादल की तरह अकेला घूमता रहा
39
00:08:19,910 --> 00:08:23,380
वह ऊँची घाटियों और पहाड़ियों पर तैरता है,
40
00:08:23,470 --> 00:08:26,507
जब मैंने एकाएक भीड़ देखी..."
41
00:08:26,590 --> 00:08:29,229
"एक मेज़बान, सुनहरे डैफोडील्स का"
42
00:08:32,510 --> 00:08:34,944
यह मेरे पिता की पसंदीदा कविता थी.
43
00:08:35,030 --> 00:08:37,544
वह बहुत पढ़ते थे, मेरे पिता जी। ओह!
44
00:08:37,630 --> 00:08:40,428
आप बैठिए. कृपया बैठिए.
45
00:08:43,070 --> 00:08:46,779
मेरे बच्चे, क्या तुमने कभी हवाई जहाज़ में उड़ान भरी है?
46
00:08:49,270 --> 00:08:52,979
क्या तुम जा पाओगे
आधी दुनिया भर में,
47
00:08:53,070 --> 00:08:57,621
क्या आप बर्फ़ीली सर्दी वाले ठंडे शहर में रहते हैं?
48
00:08:58,270 --> 00:09:02,866
अपना घर छोड़ो,
अपने माता-पिता से दूर?
49
00:09:02,950 --> 00:09:05,908
आप थक तो नहीं जाओगे?
50
00:09:11,070 --> 00:09:14,904
- वह मेरे साथ रहेगा, है ना?
- हुह?
51
00:09:27,990 --> 00:09:30,379
आप एक नया जीवन शुरू कर रहे हैं।
52
00:09:30,470 --> 00:09:33,621
इसे अपने दिल में ले लो।
53
00:09:33,710 --> 00:09:36,622
लेकिन हमें मत भूलना।
54
00:09:36,710 --> 00:09:40,703
यह एक नया जीवन है
खुशी और खुशियों से भरपूर.
55
00:09:57,230 --> 00:09:59,903
- मुझे देखने दो। मुझे देखने दो।
- नहीं, नहीं, नहीं.
56
00:11:42,550 --> 00:11:45,018
आप कहां हैं?
57
00:11:58,870 --> 00:12:01,509
बाहर कड़ाके की सर्दी का दिन है।
58
00:12:04,990 --> 00:12:07,458
रोटी। दूध।
59
00:12:07,550 --> 00:12:08,983
सेब। टीम.
60
00:12:09,070 --> 00:12:12,540
बाकी हम भारतीय दुकान से खरीद लेंगे
मेरे घर आने के बाद.
61
00:12:12,630 --> 00:12:16,179
- आप बाहर जा रहे हैं?
- हाँ। तीन सप्ताह पूरे हो गए हैं।
62
00:12:16,270 --> 00:12:18,340
अब, मुझे जाना होगा।
63
00:12:22,950 --> 00:12:25,020
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
64
00:12:27,390 --> 00:12:31,906
आपको ठीक होने में कई दिन लगेंगे.
आख़िरकार, आप अभी-अभी उड़े हैं...
65
00:12:31,990 --> 00:12:35,221
दुनिया भर में आधे रास्ते पर.
66
00:12:35,310 --> 00:12:38,268
तुम जाओ और आराम करो.
मैं तुम्हारे लिए चाय लाऊंगा।
67
00:12:38,350 --> 00:12:40,227
जाओ.
68
00:12:40,310 --> 00:12:43,029
यह अमेरिकी तरीका है.
69
00:12:43,110 --> 00:12:47,069
जाओ. जाओ, जाओ. आराम करो.
70
00:12:47,150 --> 00:12:49,789
- मैं नहीं चाहता.
- ठीक है.
71
00:12:49,870 --> 00:12:52,338
तो बैठ जाओ. बैठो.
72
00:12:52,430 --> 00:12:55,786
यहां, हमारे पास 24 घंटे गैस है। देखें.
73
00:12:55,870 --> 00:12:58,384
आप बस इसे घुमाएं और...
74
00:12:58,470 --> 00:12:59,903
गैस.
75
00:12:59,990 --> 00:13:04,142
गर्म और ठंडा पानी भी।
दो नल हैं.
76
00:13:04,230 --> 00:13:08,906
एक लाल और एक नीला. भ्रमित मत करो
दोनों के बीच में तुम जल जाओगे।
77
00:13:08,990 --> 00:13:13,222
और आप सीधे पानी पी सकते हैं
नल से, इसे उबालने की जरूरत नहीं है।
78
00:13:13,310 --> 00:13:17,986
वॉशिंग मशीन ठीक नीचे है
सड़क. घर आऊंगा तो दिखाऊंगा.
79
00:13:22,430 --> 00:13:24,227
अब...
80
00:13:29,950 --> 00:13:33,181
एक बार जब आप व्यवस्थित हो जाएं,
मैं तुम्हें अपने विभाग में ले चलूँगा
81
00:13:33,270 --> 00:13:35,784
और आपको यहां मेरे प्रोफेसर से मिलवाता हूं।
82
00:13:35,870 --> 00:13:37,747
आपको यकीन नहीं होगा.
83
00:13:37,830 --> 00:13:43,826
प्रोफेसरों की तुलना में
यहां, हमारे स्ट्रीट वेंडर भी अच्छे कपड़े पहनते हैं।
84
00:14:53,830 --> 00:14:55,502
बस एक मिनट.
85
00:14:55,590 --> 00:14:57,023
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!
86
00:15:05,270 --> 00:15:09,502
मैं बहुत खुश हूं,
और यहां सब कुछ अद्भुत है।
87
00:15:09,590 --> 00:15:13,026
हवाई जहाज़ की यात्रा लंबी लेकिन सुखद थी,
88
00:15:13,110 --> 00:15:15,146
और मैं ठीक महसूस कर रहा हूं।
89
00:15:15,230 --> 00:15:17,061
रिनी कैसी है?
90
00:15:17,150 --> 00:15:22,099
घर बहुत अच्छा है -
बड़ी, बहुत सारी खिड़कियों के साथ।
91
00:15:22,190 --> 00:15:27,344
क्या आप जानते हैं, यहाँ पर
हमें पूरे दिन और पूरी रात गैस मिलती है?
92
00:15:32,270 --> 00:15:36,627
ये सभी सिकुड़ गये हैं.
मेरा मतलब है, तुम्हें मेरे कपड़े धोने के लिए किसने कहा?
93
00:15:36,710 --> 00:15:40,828
क्या आप इंतज़ार नहीं कर सकते थे?
यहां एक डॉलर का मतलब आठ रुपये है।
94
00:15:40,910 --> 00:15:43,060
हमारे पास खरीदने के लिए इतने पैसे नहीं हैं...
95
00:15:43,150 --> 00:15:45,141
तुम कहाँ जा रहे हो?
96
00:15:52,510 --> 00:15:54,262
आशिमा?
97
00:15:55,270 --> 00:15:56,498
आशिमा?
98
00:15:56,590 --> 00:15:58,660
दरवाज़ा खोलो, आशिमा।
99
00:16:07,350 --> 00:16:10,023
मुझे क्षमा करें, आशिमा।
100
00:16:10,110 --> 00:16:12,021
यह मेरी गलती थी।
101
00:16:12,110 --> 00:16:17,946
आपका इरादा नेक था लेकिन गलती मेरी थी
तुम्हें बताने के लिए नहीं. कृपया दरवाज़ा खोलें।
102
00:16:18,030 --> 00:16:24,265
मेरी आशिमा. मेरी आशिमा, प्रिये
आशिमा. दरवाज़ा खोलो, आशिमा।
103
00:16:24,350 --> 00:16:26,227
दरवाजा खोलो।
104
00:16:27,070 --> 00:16:29,379
कृपया?
105
00:16:30,270 --> 00:16:32,261
अरे बाबा.
106
00:16:40,270 --> 00:16:42,420
पागल लड़की.
107
00:16:44,430 --> 00:16:47,502
तुम मुस्कुराओगे नहीं? हुह?
108
00:16:47,590 --> 00:16:49,865
कोई मुस्कान नहीं? कोई मुस्कुराहट नहीं.
109
00:16:49,950 --> 00:16:53,989
एक, दो... कोई मुस्कान नहीं।
कोई मुस्कुराहट नहीं.
110
00:16:57,830 --> 00:17:00,344
मुझे खेद है.
111
00:17:01,750 --> 00:17:08,144
एक या तीन ट्रेन लें,
यहां से सभी तरह...
112
00:17:08,230 --> 00:17:10,141
फुल्टन स्ट्रीट.
113
00:17:10,230 --> 00:17:14,109
आप स्टेशन से बाहर निकलें, किसी से भी पूछें:
114
00:17:14,190 --> 00:17:17,660
"फ़ुल्टन मछली बाज़ार कहाँ है?"
115
00:17:19,230 --> 00:17:22,905
उह, और अगर मैं खो गया तो?
116
00:17:22,990 --> 00:17:26,983
तुम क्यों डरे हुए हो?
क्या मैं तुम्हें खो जाने दूँगा?
117
00:19:00,110 --> 00:19:01,907
उह...
118
00:19:02,910 --> 00:19:05,708
क्या हो रहा है? हम्म?
119
00:19:11,750 --> 00:19:13,741
आओ.
120
00:19:15,470 --> 00:19:17,938
मेरे करीब आओ.
121
00:20:16,470 --> 00:20:20,065
- क्या आपके पास लम्बी फ्रॉक है?
- वह क्या है?
122
00:20:20,150 --> 00:20:22,220
मेरा तात्पर्य यहाँ से है.
123
00:20:22,310 --> 00:20:24,346
और उन खूबसूरत पैरों को छुपाएं?
124
00:20:24,870 --> 00:20:29,341
यहाँ हम चलते हैं, आइए हम आपको कवर के अंतर्गत लाते हैं
इसलिए आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
125
00:20:30,710 --> 00:20:32,940
उन संकुचनों का समय निर्धारित करें।
126
00:20:59,870 --> 00:21:03,499
राणा? अरे, राणा!
127
00:21:28,390 --> 00:21:32,099
सबकुछ ठीक है. मैंने जाँच की.
128
00:21:36,190 --> 00:21:39,182
आँखें जामुन की तरह काली हैं।
129
00:21:40,790 --> 00:21:43,350
बालों की तरह काले.
130
00:21:48,510 --> 00:21:51,980
आप कैसे हैं?
सब कुछ ठीक था?
131
00:22:05,870 --> 00:22:09,704
बचाया जा रहा था
मेरे जीवन का पहला चमत्कार.
132
00:22:10,750 --> 00:22:12,741
आप दूसरे नंबर पर हैं.
133
00:22:26,630 --> 00:22:29,269
श्रीमती गांगुली? मैं मिस्टर विलकॉक्स हूं।
134
00:22:30,990 --> 00:22:33,220
क्या आपके पास बच्चे के लिए कोई नाम है?
135
00:22:33,310 --> 00:22:35,870
एक मिनट. मेरे पति आ रहे हैं.
136
00:22:35,950 --> 00:22:39,022
- वह बच्चे का नाम चाहता है।
- हाँ, नाम.
137
00:22:39,110 --> 00:22:42,147
हम इंतज़ार कर रहे हैं
मेरी पत्नी की दादी को चुनना है।
138
00:22:42,230 --> 00:22:44,585
क्या वह जल्द ही यहां आएगी?
139
00:22:44,670 --> 00:22:48,140
वह भारत में है. वह है
85 वर्ष से अधिक पुराना।
140
00:22:48,230 --> 00:22:52,667
लेकिन कोई जल्दी नहीं है. मेरे कुछ चचेरे भाई
जब तक वे छह वर्ष के नहीं हो गए, तब तक उनका नाम नहीं रखा गया।
141
00:22:52,750 --> 00:22:55,184
तब तक उन्हें बुलाया गया
उनके डाक नामों से.
142
00:22:55,270 --> 00:22:57,420
- डाक नाम?
- पालतू जानवरों के नाम.
143
00:22:57,510 --> 00:23:01,867
हम सभी के दो नाम होते हैं - एक पालतू जानवर का नाम,
डाक नाम, एक अच्छा नाम, भालो नाम.
144
00:23:01,950 --> 00:23:06,865
इस देश में किसी बच्चे को रिहा नहीं किया जा सकता
बिना जन्म प्रमाणपत्र के अस्पताल से
145
00:23:06,950 --> 00:23:09,305
और जन्म प्रमाण पत्र के लिए एक नाम की आवश्यकता होती है।
146
00:23:09,390 --> 00:23:12,780
कैसा रहेगा...बेबी बॉय गांगुली?
147
00:23:12,870 --> 00:23:15,748
बच्चा?
148
00:23:15,830 --> 00:23:18,742
पत्र आने तक.
बाद में, क्या हम इसे बदल सकते हैं?
149
00:23:18,830 --> 00:23:20,821
क्या हमें यही करना चाहिए?
150
00:23:20,910 --> 00:23:24,903
मैं नहीं करूंगा
- अंतहीन लालफीताशाही. महँगा भी.
151
00:23:24,990 --> 00:23:26,981
उस पर सो जाओ।
152
00:23:28,190 --> 00:23:30,181
बेबी बॉय गांगुली?
153
00:23:33,550 --> 00:23:35,825
गोगोल...
154
00:23:38,790 --> 00:23:40,587
गोगोलु?
155
00:23:41,790 --> 00:23:43,826
आप क्या कहते हैं?
156
00:23:43,910 --> 00:23:46,549
हम उसे गोगोल कह सकते हैं।
157
00:23:47,230 --> 00:23:53,226
पत्र आने तक. बाद में हम कर सकते थे
इसे जन्म प्रमाण पत्र पर बदलें।
158
00:23:56,230 --> 00:24:00,223
हम यहां नहीं होते
लेकिन गोगोल के आशीर्वाद के लिए.
159
00:24:01,670 --> 00:24:03,740
स्थिर रहो, स्थिर रहो.
160
00:24:03,830 --> 00:24:05,582
हिलना मत.
161
00:24:05,670 --> 00:24:08,184
एक दो तीन।
162
00:24:08,270 --> 00:24:10,067
"पनीर" कहो.
163
00:24:14,070 --> 00:24:18,825
देखो, देखो. गोगोल. अंकल!
164
00:24:18,910 --> 00:24:21,708
चाचा, चाचा, चाचा.
165
00:24:21,790 --> 00:24:24,588
- अभी आया?
- हाँ.
166
00:24:26,670 --> 00:24:31,664
- वह यहाँ है।
- ओह, हे भगवान, वह बहुत प्यारा है।
167
00:24:35,310 --> 00:24:38,985
देखो, देखो. आशिमा का बच्चा, गोगोल।
168
00:24:50,470 --> 00:24:52,938
मैं घर जाना चाहता हूं।
169
00:24:54,030 --> 00:24:57,545
मैं गोगोल का पालन-पोषण नहीं करना चाहता
यहाँ पर अकेले.
170
00:25:00,670 --> 00:25:03,548
गोगोल के भविष्य के बारे में सोचो.
171
00:25:03,630 --> 00:25:06,667
यह अवसर की भूमि है, आशिमा।
172
00:25:06,750 --> 00:25:10,743
वह जो चाहे बन सकता है,
वह जो चाहे अध्ययन करें।
173
00:25:10,830 --> 00:25:13,390
आप जानते हैं, विकल्प असीमित हैं।
174
00:25:13,470 --> 00:25:15,461
क्या आप उसे वह नहीं देना चाहते?
175
00:25:15,550 --> 00:25:17,347
हुंह?
176
00:25:27,910 --> 00:25:29,866
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
177
00:25:29,950 --> 00:25:31,941
आपका स्वागत है।
178
00:25:32,030 --> 00:25:34,021
चलो भी।
179
00:25:36,350 --> 00:25:39,581
छोड़ो, छोड़ो. इसे छोड़ो। आओ, आओ.
180
00:25:51,030 --> 00:25:56,229
इतनी दूर मत जाओ कि मैं तुम्हें देख न सकूं.
वह बहुत छोटा है.
181
00:26:14,110 --> 00:26:18,501
उपनगर में आपका स्वागत है, अशोकदा। आपके पास
एक सुंदर घर. बधाई हो.
182
00:26:18,590 --> 00:26:20,581
सबकुछ एक यार्ड बिक्री से है।
183
00:26:20,670 --> 00:26:24,140
आशिमा को यह पसंद नहीं है लेकिन मैं कहता हूं,
"इसमें ग़लत क्या है?"
184
00:26:24,230 --> 00:26:27,586
यहाँ तक कि मेरे अध्यक्ष भी,
जो एक विशाल हवेली में रहता है,
185
00:26:27,670 --> 00:26:30,230
पचास सेंट में खरीदी गई पतलून पहनता है।
186
00:26:31,310 --> 00:26:33,221
वह अमेरिका है, अशोक।
187
00:26:36,350 --> 00:26:38,864
अरे, बच्चों, इसे पकड़ो।
188
00:26:39,350 --> 00:26:41,261
गोगोल?
189
00:26:42,350 --> 00:26:44,147
तुम कहाँ हो?
190
00:26:45,390 --> 00:26:47,506
अरे, गुगली।
191
00:26:50,350 --> 00:26:52,420
बेचारा बच्चा.
192
00:26:52,510 --> 00:26:57,186
शायद वह बहुत उपेक्षित महसूस कर रहा है क्योंकि
उनकी बहन सोनिया के नामकरण समारोह की.
193
00:26:57,270 --> 00:27:01,707
- क्या उसे स्कूल में गोगोल कहा जाएगा?
- नहीं, हमने एक अच्छा नाम तय कर लिया है।
194
00:27:01,790 --> 00:27:04,179
आखिरकार. यह क्या है?
195
00:27:04,270 --> 00:27:06,306
निखिल.
196
00:27:06,390 --> 00:27:08,904
सर्वव्यापी।
197
00:27:08,990 --> 00:27:11,629
बेशक, वे इसे निक में बदल देंगे।
198
00:27:11,710 --> 00:27:13,940
गोगोल?
199
00:27:14,990 --> 00:27:16,469
अरे, गोगोल।
200
00:27:16,550 --> 00:27:19,018
वह यहाँ है।
201
00:27:19,110 --> 00:27:22,102
अपनी बहन का समारोह याद आ रहा है, हुह?
202
00:27:23,390 --> 00:27:26,143
मैंने उसे ढूंढ लिया.
203
00:27:26,230 --> 00:27:28,221
मुझे बच्चा पसंद नहीं है।
204
00:27:29,870 --> 00:27:34,580
-सोनिया, इसे खाओ।
- अब ग्रैंड फिनाले होगा।
205
00:27:34,670 --> 00:27:37,662
आशिमा, तुम्हारी बच्ची का भविष्य क्या होगा?
206
00:27:37,750 --> 00:27:40,662
अब हम उसका भविष्य देखेंगे।
207
00:27:43,150 --> 00:27:46,347
- वह सब कुछ चाहती है।
- उसे पेन उठाने के लिए कहें।
208
00:27:46,430 --> 00:27:49,422
अरे, सोनिया, कलम उठाओ।
209
00:27:49,510 --> 00:27:51,978
- एक महिला टैगोर.
- डॉलर उसके हाथ में रख दो।
210
00:27:52,070 --> 00:27:54,220
कुछ उठाओ, सोनू.
211
00:27:54,310 --> 00:27:57,143
अमेरिकी लड़की अमीर होनी चाहिए।
212
00:28:02,310 --> 00:28:05,427
वह कुछ भी नहीं चुन रही है.
213
00:28:11,350 --> 00:28:15,104
तो कैसी लगी आपको
बड़े स्कूल में आपका पहला दिन?
214
00:28:15,190 --> 00:28:17,909
- महान।
- ओह।
215
00:28:17,990 --> 00:28:19,981
और यह क्या है?
216
00:28:23,790 --> 00:28:29,979
"आपके बेटे की पसंद के कारण, वह
स्कूल में गोगोल के नाम से जाना जाएगा. "
217
00:28:30,070 --> 00:28:33,062
"श्रीमती लैपिडास, प्रिंसिपल।"
218
00:28:34,070 --> 00:28:35,867
हम्म.
219
00:28:39,550 --> 00:28:42,383
और आपके माता-पिता की पसंद के बारे में क्या?
220
00:28:42,470 --> 00:28:44,506
हम्म?
221
00:28:46,070 --> 00:28:48,664
इस देश में बच्चे निर्णय लेते हैं।
222
00:28:48,750 --> 00:28:52,743
वह गोगोल को रखना चाहता है
और उसका अच्छा नाम निखिल नहीं है।
223
00:28:53,350 --> 00:28:55,341
अच्छा। कोई बड़ी बात नहीं।
224
00:28:58,150 --> 00:29:01,665
जिमी नामक राष्ट्रपति के साथ,
हम कुछ नहीं कर सकते.
225
00:29:01,750 --> 00:29:04,742
जब तक हमारा बच्चा खुश है.
226
00:29:14,230 --> 00:29:16,460
इतनी देर में?
227
00:29:19,630 --> 00:29:21,905
नमस्ते। नमस्ते?
228
00:29:24,670 --> 00:29:26,786
हैलो, अशोकदा?
229
00:29:26,870 --> 00:29:29,828
अशोकदा, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
230
00:29:30,470 --> 00:29:32,904
एक बुरी खबर है, अशोकदा।
231
00:29:32,990 --> 00:29:34,787
क्या?
232
00:29:35,910 --> 00:29:38,140
मैं ये खबर दीदी को नहीं दे सकता.
233
00:29:39,470 --> 00:29:41,904
चिंता मत करो, मैं करूँगा।
234
00:29:45,350 --> 00:29:48,069
उसने तुम्हें कुछ बताया
आप मुझे नहीं बता रहे हैं.
235
00:29:56,710 --> 00:30:01,226
कल शाम को तुम्हारे पापा
धैर्य अपने बिस्तर पर खेल रहा था.
236
00:30:01,310 --> 00:30:03,380
उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई.
237
00:30:03,470 --> 00:30:04,459
आह!
238
00:30:04,550 --> 00:30:07,223
क्या? क्या?
239
00:30:07,310 --> 00:30:09,107
बाबा!
240
00:30:22,270 --> 00:30:24,545
शांत, आशिमा।
241
00:30:25,630 --> 00:30:28,622
उन्हें ज्यादा तकलीफ नहीं हुई.
242
00:31:06,030 --> 00:31:08,225
- चलो.
- देखो बाबा. गोगोल.
243
00:31:08,310 --> 00:31:13,828
- कहाँ?
- जी-ओ-जी-ओ-आई.
244
00:31:13,910 --> 00:31:16,378
बहुत अच्छा. बहुत अच्छा.
245
00:31:16,470 --> 00:31:19,940
चलो, हम हवाई जहाज़ से चूक जायेंगे।
आओ आओ।
246
00:31:27,670 --> 00:31:31,902
- आओ.
- मैं नहीं जाना चाहता.
247
00:31:31,990 --> 00:31:34,788
मैं उन्हें उस तरह नहीं देखना चाहता।
248
00:31:34,870 --> 00:31:37,338
ऐसा नहीं चलेगा।
249
00:31:39,550 --> 00:31:43,862
अपनी माँ के बारे में सोचो,
अपने भाई के बारे में सोचो.
250
00:31:43,950 --> 00:31:47,784
आपको बनना ही होगा
उन सभी के लिए मजबूत.
251
00:31:47,870 --> 00:31:49,861
चलो चलें.
252
00:32:17,750 --> 00:32:21,106
आपका साधारण आदमी नहीं, निकोलाई गोगोल।
253
00:32:21,190 --> 00:32:24,421
अरे, गोगोल, यह आपका नाम है।
254
00:32:24,510 --> 00:32:28,105
आज उनका सम्मान किया जाता है
रूस के सबसे प्रतिभाशाली लेखकों में से एक,
255
00:32:28,190 --> 00:32:32,342
लेकिन अपने जीवनकाल में ही उन्हें समझ लिया गया था
किसी के द्वारा नहीं, कम से कम स्वयं के द्वारा।
256
00:32:32,430 --> 00:32:35,820
कोई ऐसा कह सकता है
वह एक विलक्षण प्रतिभा वाला व्यक्ति था।
257
00:32:35,910 --> 00:32:37,787
- यो, गार्गल, जाने का रास्ता।
- चुप रहो।
258
00:32:37,870 --> 00:32:42,546
मिस्टर हैनसन, मिस्टर एप्सटीन, मैं आप दोनों से मिलूंगा
कक्षा के बाद. धन्यवाद। बाहर।
259
00:32:42,630 --> 00:32:44,621
चलो भी। बाहर।
260
00:32:48,230 --> 00:32:50,221
धन्यवाद सज्जनों.
261
00:32:51,350 --> 00:32:55,548
अब, गोगोल प्रतिष्ठित था
हाइपोकॉन्ड्रिआक होना।
262
00:32:55,630 --> 00:32:58,906
वह गहराई से पागल था,
निराश, मित्रहीन.
263
00:32:58,990 --> 00:33:01,788
उन्होंने कभी शादी नहीं की
और उसके कोई सन्तान नहीं हुई।
264
00:33:02,750 --> 00:33:08,746
अपने जीवन के अंत की ओर वह आगे बढ़े
भुखमरी से धीमी गति से आत्महत्या करना।
265
00:33:08,830 --> 00:33:11,025
ओह!
266
00:33:11,110 --> 00:33:13,544
क्या आप लोग उसके बारे में जानते हैं?
आपने मेरा नाम कब रखा?
267
00:33:13,630 --> 00:33:17,020
कि वह पागल था, आत्मघाती था,
मित्रहीन, उदास?
268
00:33:17,110 --> 00:33:21,262
आप बताना भूल गये
कि वह भी एक जीनियस था.
269
00:33:23,710 --> 00:33:26,543
आप लोग मेरा नाम कैसे बता सकते हैं?
इतने अजीब किसी के पीछे?
270
00:33:26,630 --> 00:33:29,508
अपने पिता से इस तरह बात मत करो।
271
00:33:29,590 --> 00:33:32,309
और हमें "लोग" मत कहो।
272
00:33:32,390 --> 00:33:38,181
कभी-कभी जब मैं तुम दोनों की बातें सुनता हूँ,
मुझे लगता है कि मैंने अजनबियों को जन्म दिया है।'
273
00:33:39,190 --> 00:33:43,741
सिर्फ इसलिए कि आप स्नातक कर रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है
मतलब तुम इस तरह व्यवहार कर सकते हो, गोगोल।
274
00:33:53,230 --> 00:33:55,698
तो मैं उससे दो इंच की दूरी पर हूं।
275
00:33:55,790 --> 00:33:57,826
उसके रसीले होंठ अलग हो गए।
276
00:33:58,310 --> 00:34:00,904
जैसे ही मैं उसे चूमने वाला हूँ,
277
00:34:00,990 --> 00:34:04,460
वह मेरी ओर देखती है और कहती है:
278
00:34:04,550 --> 00:34:07,189
"तुम्हारा नाम क्या है?"
279
00:34:07,270 --> 00:34:09,022
"गोगोल गांगुली।"
280
00:34:09,110 --> 00:34:13,706
- प्रलोभन का अंत 101.
- प्लेन जेन को आपका नाम बहुत पसंद है।
281
00:34:13,790 --> 00:34:17,863
- "गोगोल, गोगोल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"
- "गोगोल!"
282
00:34:17,950 --> 00:34:19,906
उस जोड़ को खराब मत करो.
283
00:34:19,990 --> 00:34:24,984
आप जानते हैं, सारी विचित्रता के बारे में
ब्रह्मांड में रूसी लेखक...
284
00:34:26,710 --> 00:34:29,099
उन्हें सबसे अजीब क्यों चुनना पड़ा?
285
00:34:29,190 --> 00:34:31,829
लियो या एंटोन में आख़िर ग़लती क्या है?
286
00:34:31,910 --> 00:34:34,629
बकवास! मैं बस यही चाहता हूं
उन्हें बैठो और इस तरह बनो:
287
00:34:34,710 --> 00:34:37,622
"यार, गोगोल तुम्हारा पसंदीदा लेखक है,
मेरा नहीं. "
288
00:34:38,630 --> 00:34:40,461
- बकवास!
- क्या?
289
00:34:40,550 --> 00:34:43,303
मुझे वह चीज़ मिल गयी. ओह नहीं।
290
00:34:44,950 --> 00:34:47,942
- अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
- मिलते हैं!
291
00:34:48,030 --> 00:34:49,748
अलविदा, एयर इंडिया।
292
00:34:49,830 --> 00:34:52,025
हू-हू!
293
00:34:59,590 --> 00:35:02,388
- मुझे खेद है.
- वे यहां पहले से ही दो घंटे से हैं।
294
00:35:02,470 --> 00:35:04,779
आना।
295
00:35:04,870 --> 00:35:07,338
- यह हमारा बेटा है, गोगोल।
- माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
296
00:35:07,430 --> 00:35:12,299
अरे, गोगोल। श्रीमान और श्रीमती मजूमदार, उनके पास है
अभी-अभी लंदन से न्यूयॉर्क आये हैं।
297
00:35:12,390 --> 00:35:15,427
बहुत खूब। वह बहुत दूर है.
298
00:35:16,110 --> 00:35:18,544
- अरे, गोगोल।
-अरे, मीरा मासी।
299
00:35:18,630 --> 00:35:20,905
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.
300
00:35:20,990 --> 00:35:23,550
और ये है हमारी बेटी मौसमी.
301
00:35:25,430 --> 00:35:27,580
- दोनों एक ही उम्र के भी।
- ओह।
302
00:35:27,670 --> 00:35:30,901
- उनमें बहुत सी समानताएँ होंगी।
- मुझे यकीन है।
303
00:35:31,310 --> 00:35:32,948
नमस्ते।
304
00:35:33,030 --> 00:35:34,429
नमस्ते।
305
00:35:34,510 --> 00:35:37,183
- आप क्या पढ़ रहे हैं?
- बोनजोर ट्रिस्टेसे।
306
00:35:37,270 --> 00:35:39,579
फ़्रेंच में.
307
00:35:39,670 --> 00:35:41,979
कुछ टीवी देखने जाना चाहते हैं?
308
00:35:42,070 --> 00:35:45,187
च्च! मुझे अमेरिकी टेलीविजन से नफरत है.
309
00:35:47,150 --> 00:35:51,223
गोगोल, बाबा.
आओ बैठो अपनी मीरा मासी के पास।
310
00:35:51,310 --> 00:35:53,983
आना। आना।
311
00:35:55,870 --> 00:35:58,543
तुम्हारी आँखें इतनी लाल क्यों हैं?
312
00:36:00,310 --> 00:36:03,586
- किसी की ईर्ष्या जरूर आप तक पहुंची है।
- मैं ठीक हूँ।
313
00:36:03,670 --> 00:36:07,106
आशिमा, मेरे लिए कुछ मिर्च ले आओ।
314
00:36:07,190 --> 00:36:10,182
निखी, मुझे देखने दो। दे दो, जल्दी.
315
00:36:14,590 --> 00:36:19,618
ओह, मीरा मासी. मैं आपसे वादा करता हूं कि ऐसा नहीं है
संयुक्त राज्य अमेरिका में बुरी नजरें।
316
00:36:19,710 --> 00:36:22,019
आप यही सोचते हैं.
317
00:36:22,110 --> 00:36:25,261
आप सावधान रहें कि आप कहाँ जा रहे हैं।
क्या नाम है?
318
00:36:25,350 --> 00:36:26,544
येल.
319
00:36:27,270 --> 00:36:32,264
इसमें लड़कियां भी खूब होंगी
येल जगह कौन तुम्हें फंसाना चाहेगा.
320
00:36:32,350 --> 00:36:36,263
जितना चाहे मजा करो लेकिन...
321
00:36:36,950 --> 00:36:39,544
...किसी बंगाली से शादी करो।
322
00:36:49,390 --> 00:36:52,826
323
00:36:52,910 --> 00:36:54,582
324
00:36:56,270 --> 00:36:57,419
325
00:36:57,510 --> 00:37:00,308
326
00:37:00,990 --> 00:37:02,981
327
00:37:05,830 --> 00:37:08,219
गोगोल!
328
00:37:08,310 --> 00:37:09,789
हे बेबी।
329
00:37:11,670 --> 00:37:16,061
- अब तबियत कैसी है आपकी?
- मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं। धन्यवाद।
330
00:37:16,150 --> 00:37:17,947
अच्छा।
331
00:37:19,510 --> 00:37:21,740
सुनना।
332
00:37:21,830 --> 00:37:25,618
मैंने तुम्हें कभी कोई उपहार नहीं दिया
आपकी माँ जो खरीदती है उसके अलावा,
333
00:37:25,710 --> 00:37:29,988
लेकिन आपके स्नातक स्तर की पढ़ाई के लिए,
मेरे पास कुछ खास है.
334
00:37:30,070 --> 00:37:33,540
335
00:37:33,630 --> 00:37:35,621
336
00:37:37,590 --> 00:37:39,581
धन्यवाद बाबा.
337
00:37:41,590 --> 00:37:47,984
मैंने यह सिर्फ आपके लिए ऑर्डर किया है
किताबों की दुकान. आने में चार महीने लग गए.
338
00:37:48,070 --> 00:37:49,981
यात्री सड़क पर
339
00:37:50,070 --> 00:37:52,425
इतना दृढ़, विवेकशील
340
00:37:52,510 --> 00:37:54,387
341
00:37:54,470 --> 00:37:57,746
342
00:37:57,830 --> 00:38:00,822
343
00:38:02,110 --> 00:38:05,147
344
00:38:05,230 --> 00:38:07,141
मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।
345
00:38:07,230 --> 00:38:09,221
बहुत अच्छा।
346
00:38:09,310 --> 00:38:11,301
धन्यवाद बाबा.
347
00:38:14,430 --> 00:38:16,421
एक बार फिर धन्यवाद।
348
00:38:26,430 --> 00:38:32,300
आप जानते हैं, मैं एक विशेष रिश्तेदारी महसूस करता हूं
गोगोल. किसी भी अन्य लेखक से अधिक.
349
00:38:33,350 --> 00:38:35,466
- आप जानते हैं क्यों?
- हाँ।
350
00:38:35,550 --> 00:38:38,701
गोगोल आपके पसंदीदा लेखक हैं।
मुझे मालूम है बाबा.
351
00:38:40,430 --> 00:38:42,785
नहीं, उसके अलावा.
352
00:38:42,870 --> 00:38:47,227
उन्होंने अपना अधिकांश वयस्क जीवन बिताया
अपनी मातृभूमि के बाहर.
353
00:38:48,350 --> 00:38:50,580
- मेरी तरह।
- सही।
354
00:38:53,230 --> 00:38:55,027
लेकिन...
355
00:38:56,670 --> 00:38:58,467
वहाँ...
356
00:38:58,550 --> 00:39:00,381
एक और कारण है.
357
00:39:08,390 --> 00:39:09,709
नमस्ते?
358
00:39:10,310 --> 00:39:11,379
हम्म?
359
00:39:11,470 --> 00:39:14,189
दूसरा कारण क्या है?
360
00:39:17,590 --> 00:39:20,184
कोई और कारण नहीं.
361
00:39:29,670 --> 00:39:31,501
अच्छा शुभ रात्रि।
362
00:39:31,590 --> 00:39:33,581
शुभ रात्रि, बाबा.
363
00:39:39,990 --> 00:39:43,266
हम सभी गोगोल के ओवरकोट से बाहर आ गए।
364
00:39:44,390 --> 00:39:46,858
एक दिन तुम समझ जाओगे.
365
00:39:48,110 --> 00:39:49,987
कृपया अपना ध्यान दें।
366
00:39:50,070 --> 00:39:56,179
इंडियन एयरलाइंस ने प्रस्थान की घोषणा की
कलकत्ता के लिए उनकी उड़ान IC408।
367
00:39:58,390 --> 00:40:01,939
इंडियन एयरलाइंस की ओर से
और कैप्टन दासगुप्ता,
368
00:40:02,030 --> 00:40:03,782
हमें आशा है कि आप अपनी उड़ान का आनंद लेंगे।
369
00:40:16,030 --> 00:40:17,986
उड़ान IC408.
370
00:40:44,950 --> 00:40:48,340
आह! वे आ गए हैं.
371
00:41:03,790 --> 00:41:05,348
सामान बाहर निकालो.
372
00:41:05,430 --> 00:41:07,546
- गोगोल.
- नमस्ते, दादिमा।
373
00:41:12,510 --> 00:41:15,820
बस इतना ही. और हमारी रिनी के लिए...
374
00:41:16,750 --> 00:41:18,581
यहाँ. इयरफ़ोन.
375
00:41:18,670 --> 00:41:23,539
जल्दी,
बाटा से दो जोड़ी चप्पल ले आओ।
376
00:41:23,630 --> 00:41:26,349
इन्हें केवल बाटा से प्राप्त करें।
377
00:41:26,430 --> 00:41:28,819
चाय आपके लिए.
378
00:41:41,150 --> 00:41:43,141
यह एक छाता है.
379
00:41:48,590 --> 00:41:50,387
खोलकर देखो.
380
00:41:50,470 --> 00:41:52,267
आह!
381
00:41:53,510 --> 00:41:55,307
कलकत्ता में पूरा न्यूयॉर्क.
382
00:42:00,510 --> 00:42:04,025
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- मुझे घर जाना हे।
383
00:42:04,110 --> 00:42:05,668
ओह-हो!
384
00:42:05,750 --> 00:42:08,901
मेरे पास कुछ ऐसा है जो आपको खुश कर देगा।
385
00:42:10,790 --> 00:42:16,786
यहाँ। योजनाकार कहता है
कि अब सिर्फ 89 दिन बचे हैं.
386
00:42:19,830 --> 00:42:23,618
आप के साथ क्या गलत हुआ है? क्या आप गर्म हैं?
कुछ प्राचीन एयर कंडीशनिंग रखें।
387
00:42:23,710 --> 00:42:25,701
दूर जाओ!
388
00:42:34,990 --> 00:42:38,983
मुझे एक किलो टमाटर दो।
मुझे अच्छे वाले दे दो.
389
00:42:40,510 --> 00:42:43,502
देखिए, वह वहां अच्छा नहीं है।
390
00:42:44,710 --> 00:42:46,860
आप बाहर जा रहे हैं?
391
00:42:46,950 --> 00:42:49,259
- धीमी दौड़।
- धीमी दौड़?
392
00:42:49,350 --> 00:42:53,741
- दौड़ रहा है, सड़क पर। मैं ट्रेनिंग में हूं.
- प्रशिक्षण?
393
00:42:53,830 --> 00:42:55,422
हाँ.
394
00:42:55,510 --> 00:42:57,978
चिंता मत करो, दादिमा। मैं ज्यादा दूर नहीं जाऊँगा.
395
00:42:58,070 --> 00:43:00,868
हे भगवान. छोटू. छोटू.
396
00:43:00,950 --> 00:43:02,508
आ रहा हूं।
397
00:43:02,590 --> 00:43:07,459
उसके साथ जाओ. वह सड़क पर है.
उसके करीब रहो.
398
00:43:07,550 --> 00:43:10,860
मुझे पता है, मुझे पता है। मैं जा रहा हूँ.
399
00:43:10,990 --> 00:43:13,140
ओह, सुप्रभात. गोगोल!
400
00:43:17,270 --> 00:43:20,899
गोगोल, बाबू!
हटो, हटो. गोगोल!
401
00:43:20,990 --> 00:43:23,743
गोगोल, बाबू! मैं एक मोटा आदमी हूं.
402
00:43:30,670 --> 00:43:33,230
रुकें. रुकना।
403
00:43:33,310 --> 00:43:35,107
रुकना।
404
00:43:37,870 --> 00:43:40,987
आपकी दादी
मुझे अपने साथ चलने को कहा.
405
00:43:42,150 --> 00:43:45,620
बाबू छोटू का पीछा करो।
नहीं...छोटू बाबू का पीछा करो।
406
00:43:45,710 --> 00:43:49,225
- उन्होंने तुम्हें मेरा अनुसरण करने के लिए भेजा है?
- हाँ.
407
00:43:49,310 --> 00:43:51,585
मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।
408
00:43:51,670 --> 00:43:52,944
दिल?
409
00:43:53,830 --> 00:43:57,186
- छोटू मर गया.
- मरो मत. वापस जाना चाहते हैं?
410
00:44:19,470 --> 00:44:24,988
कुछ ऐसा है जो मैं हमेशा से चाहता था
आपसे पूछने का लेकिन कभी साहस नहीं हुआ।
411
00:44:25,470 --> 00:44:30,544
वे सभी वर्ष पहले,
तुमने मुझे हाँ क्यों कहा?
412
00:44:31,870 --> 00:44:34,338
आप सबसे अच्छे थे.
413
00:44:34,990 --> 00:44:36,901
हुंह?
414
00:44:37,510 --> 00:44:41,469
चार बच्चों वाले विधुर से बेहतर,
415
00:44:41,550 --> 00:44:44,348
और एक हाथ वाला कार्टूनिस्ट।
416
00:44:46,870 --> 00:44:49,623
मुझे आपके जूते भी पसंद आये.
417
00:44:51,990 --> 00:44:54,220
ओह, ठीक है, ठीक है।
418
00:44:58,790 --> 00:45:03,910
क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूँ, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?
419
00:45:03,990 --> 00:45:06,788
अमेरिकियों की तरह?
420
00:45:06,870 --> 00:45:08,383
हां.
421
00:45:11,830 --> 00:45:13,183
हां.
422
00:45:26,670 --> 00:45:30,265
नाराज़ होना बंद करो. आप सचमुच बहुत अच्छे लग रहे हैं
उस पोशाक में. आपको शोभा देता है।
423
00:45:30,350 --> 00:45:33,228
चुप रहो।
424
00:45:33,310 --> 00:45:36,746
आप अंदर क्यों नहीं आते, मेरे अमेरिकन साहब?
सोनिया मेरी गोद में बैठ सकती है.
425
00:45:36,830 --> 00:45:40,379
नहीं, क्योंकि खींचा जा रहा है
दूसरा इंसान सामंती है,
426
00:45:40,470 --> 00:45:44,224
और मैं बनना नहीं चाहता
कुछ इस तरह का हिस्सा क्योंकि...
427
00:45:46,150 --> 00:45:49,301
माँ, रुको. यह मुझे शर्मिंदा कर रहा है.
428
00:45:50,270 --> 00:45:52,500
कौन अनुमान लगा सकता है कि हम कल कहाँ जा रहे हैं?
429
00:45:52,590 --> 00:45:54,501
- किसी अन्य रिश्तेदार का घर?
- नहीं.
430
00:45:54,590 --> 00:45:58,981
- 100वीं बार बॉटनिकल गार्डन।
- आगरा के लिए. ताज महल देखने के लिए.
431
00:45:59,070 --> 00:46:01,664
- क्या आप गंभीर हैं? आप मज़ाक तो नहीं कर रहे?
- वास्तव में?
432
00:46:01,750 --> 00:46:03,741
- यह बहुत बढ़िया है, माँ।
- अरे बाप रे!
433
00:46:03,830 --> 00:46:06,424
यह दुनिया का एक आश्चर्य है।
434
00:46:30,550 --> 00:46:34,259
- हमें हवाई जहाज़ लेना चाहिए था।
- सब कुछ ठीक हो जाएगा।
435
00:46:34,350 --> 00:46:36,341
क्या ठीक रहेगा?
436
00:46:39,110 --> 00:46:41,465
बाबा, कितनी दूर?
437
00:46:41,550 --> 00:46:43,541
यह यहीं है.
438
00:46:46,430 --> 00:46:48,421
आओ चलें, चलें।
439
00:48:23,910 --> 00:48:27,380
मैं हमेशा से आपके साथ यहां आना चाहता था।
440
00:48:33,310 --> 00:48:39,863
जरा सोचो शाहजहाँ को कितना कुछ करना होगा
मुझे मुमताज से यह पसंद आया कि वह उसके लिए इसे बनाए।
441
00:48:41,110 --> 00:48:44,944
अन्य पति
वे भी अपनी पत्नी आशिमा से प्यार करते हैं।
442
00:48:45,030 --> 00:48:49,308
केवल हम ही ताज महल बनाने का जोखिम नहीं उठा सकते।
443
00:48:52,230 --> 00:48:53,868
अंदाज़ा लगाओ।
444
00:48:53,950 --> 00:48:57,829
- मुझे लगता है कि मैं वास्तुकला में प्रमुख होने जा रहा हूं।
- इंजीनियरिंग के बारे में क्या?
445
00:48:57,910 --> 00:49:03,906
चलो बाबा. वास्तुकला में सबकुछ है.
इसमें इंजीनियरिंग, ड्राइंग, सौंदर्यशास्त्र है।
446
00:49:04,670 --> 00:49:06,706
हमारा परिवार शाहजहाँ।
447
00:50:04,950 --> 00:50:07,942
देखना। "गैंग्रीन।"
448
00:50:09,990 --> 00:50:11,981
क्या?
449
00:50:14,230 --> 00:50:17,825
- क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
- मैं उस नस्लवादी गुंडे को पकड़ लूंगा जिसने ऐसा किया।
450
00:50:17,910 --> 00:50:20,424
- परेशान मत होइए.
- घर में आपका स्वागत है।
451
00:50:20,510 --> 00:50:22,501
बस कुछ बच्चे मौज-मस्ती कर रहे हैं।
452
00:50:34,870 --> 00:50:38,226
इसलिए, मैं अपने नाम के बारे में बहुत सोच रहा हूं।
453
00:50:41,430 --> 00:50:43,819
मेरे हाई स्कूल डिप्लोमा पर "गोगोल" ठीक है
454
00:50:43,910 --> 00:50:48,904
लेकिन क्या आप "गोगोल" की कल्पना कर सकते हैं
उसके बाद बायोडाटा या क्रेडिट कार्ड पर?
455
00:50:50,590 --> 00:50:53,548
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
456
00:50:53,630 --> 00:50:56,588
मैं अपना नाम बदलना चाहूँगा
मेरे अच्छे नाम पर वापस।
457
00:50:58,430 --> 00:51:02,343
जो कर दिया बस कर दिया।
अब "गोगोल" आपका अच्छा नाम बन गया है।
458
00:51:02,430 --> 00:51:04,898
यह अब बहुत जटिल है. आप बहुत बूढ़े हैं.
459
00:51:04,990 --> 00:51:07,982
और, वैसे भी, आपके पास है
केवल आप ही दोषी हैं।
460
00:51:08,070 --> 00:51:10,584
यह मेरी गलती है क्योंकि मैं चार साल का था?
461
00:51:10,670 --> 00:51:12,661
यह सही है, गोगोल।
462
00:51:15,110 --> 00:51:18,420
अमेरिका में कुछ भी संभव है.
463
00:51:18,510 --> 00:51:20,501
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।
464
00:51:49,830 --> 00:51:51,707
एक उत्कृष्ट विकल्प, सर.
465
00:52:12,910 --> 00:52:14,662
मेँ घर पर हूँ।
466
00:52:14,750 --> 00:52:17,423
- हाय निक।
- नमस्ते।
467
00:52:17,510 --> 00:52:19,865
नमस्ते, लिडिया। तुम्हारे क्या हाल चाल है?
468
00:52:19,950 --> 00:52:22,908
- अच्छा। आपको यह मिल गया क्या?
- हाँ.
469
00:52:24,670 --> 00:52:28,140
मेरी लड़की कहाँ है?
मेरा ललित कला का मास्टर कहाँ है?
470
00:52:28,230 --> 00:52:30,949
- बधाई हो।
- धन्यवाद पापा।
471
00:52:34,070 --> 00:52:37,699
आने के लिए आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है.
472
00:52:37,790 --> 00:52:39,826
पीना। जश्न मनाना।
473
00:52:41,230 --> 00:52:43,949
बीप बीप. माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
474
00:52:44,030 --> 00:52:45,463
केक।
475
00:52:45,550 --> 00:52:47,825
- मैं अब भी विश्वास नहीं कर पा रहा हूं कि यह खत्म हो गया है।
- अरे।
476
00:52:47,910 --> 00:52:50,105
नमस्ते।
477
00:52:50,190 --> 00:52:52,181
- निक...
- इसे खोलो.
478
00:52:59,870 --> 00:53:02,828
- क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ, यह सुन्दर है।
479
00:53:02,910 --> 00:53:05,140
नमस्कार.
480
00:53:05,830 --> 00:53:11,143
मैं चाहता हूं कि आप युवा भारतीय से मिलें
वास्तुकार जिसने मैक्सिन के दिल पर कब्ज़ा कर लिया।
481
00:53:11,230 --> 00:53:15,109
यह पाम बर्टन है, एक प्रिय कॉलेज मित्र,
और ये हैं निखिल गांगुली.
482
00:53:15,190 --> 00:53:17,579
- आप कैसे हैं?
- मैक्सिन, देखो यहाँ कौन है।
483
00:53:17,670 --> 00:53:20,901
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपको भी।
484
00:53:20,990 --> 00:53:23,584
अब, आपकी उम्र कितनी थी?
आप अमेरिका कब गये?
485
00:53:23,670 --> 00:53:25,342
मैं वास्तव में न्यूयॉर्क में पैदा हुआ था।
486
00:53:25,430 --> 00:53:27,898
एक बार मेरी एक गर्लफ्रेंड थी जो भारत गयी थी।
487
00:53:27,990 --> 00:53:30,299
रेल की तरह पतली होकर वापस आई।
488
00:53:30,390 --> 00:53:33,427
- मुझे यकीन है।
- मुझे उससे बहुत ईर्ष्या हो रही थी।
489
00:53:36,630 --> 00:53:40,623
मुझे लगता है कि आपके माता-पिता आपको चाहते हैं
एक अच्छी भारतीय लड़की से शादी करने के लिए.
490
00:53:40,710 --> 00:53:43,178
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या चाहते हैं.
491
00:53:46,030 --> 00:53:48,021
इसी सब की मेरी इच्छा थी।
492
00:54:08,310 --> 00:54:12,269
सैली ने उन्हें पहले मुझे दिया था
कोई और उनकी जाँच कर सकता है, हुह?
493
00:54:12,350 --> 00:54:15,945
आह! चेखव को पढ़ना.
494
00:54:16,030 --> 00:54:20,023
मुझे अपनी लाइब्रेरियन पत्नी से क्या सुविधाएं मिलती हैं?
495
00:54:22,910 --> 00:54:25,982
- तुम क्या हो, अंधे?
- आज, हुह?
496
00:54:29,150 --> 00:54:31,141
तेज़ गाड़ी चलाएँ।
497
00:54:31,230 --> 00:54:33,539
तुम्हें तेज़ गाड़ी चलाना सीखना होगा.
498
00:54:33,630 --> 00:54:37,543
मुझसे बात मत करो. मेरा एक्सीडेंट हो जाएगा.
499
00:54:37,630 --> 00:54:41,418
अगर आप इसी तरह गाड़ी चलाते रहेंगे,
आपके साथ दुर्घटना होगी.
500
00:54:52,030 --> 00:54:54,464
सब कुछ ठीक है, माँ।
501
00:54:54,550 --> 00:54:56,347
- तुम मुझे क्यों बुला रहे हो?
- अरे, माननीय.
502
00:54:56,430 --> 00:54:58,990
क्योंकि आप हैं
आपके अपार्टमेंट में नहीं.
503
00:54:59,070 --> 00:55:01,538
आप कभी भी अपने अपार्टमेंट में नहीं होते, गोगोल।
504
00:55:01,630 --> 00:55:04,986
आधी रात को मैंने फोन किया है
और तुम वहां नहीं हो.
505
00:55:05,070 --> 00:55:08,949
मैं हूं, मां. मुझे अपनी नींद चाहिए.
मैं फ़ोन बंद कर देता हूँ.
506
00:55:09,790 --> 00:55:12,827
- गोगोल, क्या आप वहां हैं?
- हां, हां। मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ.
507
00:55:12,910 --> 00:55:15,265
मैं चाहता हूं कि आप अगले शनिवार को घर आएं।
508
00:55:15,350 --> 00:55:18,183
तो आप हमारे साथ आ सकते हैं
अगले दिन हवाई अड्डे के लिए.
509
00:55:18,270 --> 00:55:21,501
बाबा ओहायो में पढ़ाने जा रहे हैं
छह महीने के लिए. आपको याद है?
510
00:55:21,590 --> 00:55:25,026
मुझे याद है। लेकिन इसमें बड़ी बात क्या है?
वह केवल क्लीवलैंड जा रहा है।
511
00:55:25,110 --> 00:55:29,103
-सोनिया घर नहीं आ रही है।
- सोनिया कैलिफोर्निया, गोगोल में रहती हैं।
512
00:55:30,190 --> 00:55:32,101
मैं उस सप्ताहांत घर नहीं आ सकता।
513
00:55:32,950 --> 00:55:37,978
मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ छुट्टियों पर जा रहा हूं.
उसके माता-पिता का घर ऑयस्टर बे में है।
514
00:55:40,190 --> 00:55:41,908
माँ?
515
00:55:52,030 --> 00:55:54,828
ध्यान रहे अगर हम अपने माता-पिता से मिलने जाएं
ऑयस्टर खाड़ी के रास्ते पर?
516
00:55:54,910 --> 00:55:57,378
- आपका मतलब है कि आख़िरकार मुझे उनसे मिलने का मौका मिलेगा?
- मम-हम्म।
517
00:55:57,470 --> 00:55:59,620
मुझे अच्छा लगेगा, बेबी।
518
00:55:59,710 --> 00:56:01,701
ओह, यह बहुत ज्यादा है.
519
00:56:04,801 --> 00:56:06,792
मैं वापस आ गया हूं।
520
00:56:09,361 --> 00:56:13,639
तुम्हें पता है, वह छुट्टी पर जाने को तैयार है
किसी और के माता-पिता के साथ,
521
00:56:13,721 --> 00:56:15,916
लेकिन अपना नहीं देखना.
522
00:56:16,001 --> 00:56:21,394
भूल जाओ, यह अमेरिका है.
जैसे ही बच्चे 16 साल के हो जाते हैं, वे चले जाते हैं।
523
00:56:23,281 --> 00:56:27,752
मैंने अपने माता-पिता का साथ खो दिया
जब मैं पहली बार इस देश में आया था।
524
00:56:29,201 --> 00:56:32,557
अब मुझे लग रहा है कि मैं हार रहा हूं
मेरा परिवार फिर से।
525
00:56:33,561 --> 00:56:38,032
इसके अलावा, कैसी लड़की है
मैक्स कहा जाता है, हुह?
526
00:56:38,121 --> 00:56:40,113
शायद यह एक लड़का है.
527
00:56:42,881 --> 00:56:46,237
ऐसी चीजें हैं जो आपको जाननी चाहिए।
न चुंबन, न हाथ पकड़ना।
528
00:56:46,321 --> 00:56:49,836
मेरे माता-पिता लिडिया और जेराल्ड नहीं हैं।
मैंने उन्हें कभी छूते नहीं देखा.
529
00:56:49,921 --> 00:56:52,116
- थोड़ा निराशाजनक.
- थोड़ा सा।
530
00:56:52,201 --> 00:56:54,920
आप सचमुच ये सब बातें भूलना चाहते हैं।
531
00:56:55,001 --> 00:56:57,435
क्या? आपको ट्रफ़ल्स क्यों मिल रहे हैं?
532
00:56:57,521 --> 00:56:59,671
- वे उन्हें पसंद नहीं करेंगे, है ना?
- नहीं.
533
00:56:59,761 --> 00:57:02,355
चलो, निक, हर किसी को ट्रफ़ल्स पसंद हैं।
534
00:57:03,441 --> 00:57:05,557
माँ, हम यहाँ हैं।
535
00:57:06,481 --> 00:57:08,597
मा.
536
00:57:08,681 --> 00:57:10,558
नमस्ते।
537
00:57:10,641 --> 00:57:12,916
माँ, यह मैक्सिन है। मैक्स, यह मेरी माँ है।
538
00:57:13,001 --> 00:57:17,517
नमस्ते, आशिमा। ऐसा ही है
आख़िरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा।
539
00:57:17,601 --> 00:57:19,239
हम्म.
540
00:57:19,321 --> 00:57:22,358
- ये आपके और अशोक के लिए हैं।
- ओह।
541
00:57:23,001 --> 00:57:24,912
कोई जरूरत नहीं थी.
542
00:57:25,001 --> 00:57:27,435
धन्यवाद। कृपया अंदर आएं.
543
00:57:27,521 --> 00:57:29,512
- आओ.
- धन्यवाद।
544
00:57:31,921 --> 00:57:33,912
कृपया बैठिए।
545
00:57:35,241 --> 00:57:37,232
मुझे पेय मिलेगा.
546
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- यह अच्छा है. यहीं आप बड़े हुए?
- हाँ।
547
00:57:54,281 --> 00:57:59,196
निखिल के पिता ऊपर रहते हैं
अलार्म कंपनी के आदमी के साथ.
548
00:57:59,281 --> 00:58:02,637
- हमें सुरक्षा व्यवस्था क्यों मिल रही है?
- यह आपके पिता का विचार था।
549
00:58:02,721 --> 00:58:04,632
अब मैं अपने दम पर रहूंगा.
550
00:58:04,721 --> 00:58:09,158
आप जानते हैं, ऐसे अच्छे क्षेत्रों में भी,
आजकल अपराध हो रहे हैं.
551
00:58:09,241 --> 00:58:12,438
आशिमा, मैं प्रशंसा कर रहा हूँ
तुमने क्या पहना है.
552
00:58:12,521 --> 00:58:15,877
- क्या यह कंथा है?
- ओह, हाँ.
553
00:58:15,961 --> 00:58:19,636
मैं कपड़ों के साथ बड़ा हुआ हूं।
मेरी मां मेट में कपड़ा तैयार करती हैं।
554
00:58:19,721 --> 00:58:22,519
- मौसम?
- कला का महानगरीय संग्रहालय।
555
00:58:22,601 --> 00:58:27,994
याद करना? मैं तुम्हें वहां ले गया. यह संग्रहालय है
सभी सीढ़ियों और मिस्र के मंदिर के साथ।
556
00:58:28,081 --> 00:58:31,835
मुझे याद है। मेरे पिता भी एक कलाकार थे.
557
00:58:31,921 --> 00:58:36,551
वह पेंटिंग जो आप वहां देख रहे हैं?
वह उनकी पेंटिंग है.
558
00:58:36,641 --> 00:58:39,599
आह, यह अच्छा है.
559
00:58:39,681 --> 00:58:43,230
तो यह कल स्थापित किया जाएगा, ठीक है?
560
00:58:44,761 --> 00:58:47,321
- मैं तुम्हें एक रसीद दूँगा।
- यह सचमुच बहुत प्यारा है।
561
00:58:48,761 --> 00:58:50,752
धन्यवाद, श्री रॉबिंस।
562
00:58:52,441 --> 00:58:55,114
- अरे बाबा.
-अरे.
563
00:58:55,201 --> 00:58:58,159
यह मैक्सिन है. मैक्स, यह मेरे पिता हैं।
564
00:58:58,241 --> 00:59:00,709
- नमस्ते।
- नमस्ते, अशोक।
565
00:59:05,921 --> 00:59:08,594
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।
566
00:59:09,281 --> 00:59:11,078
अच्छा।
567
00:59:17,801 --> 00:59:21,589
ये है सर्वश्रेष्ठ भारतीय
वह भोजन जो मैंने कभी चखा है।
568
00:59:21,681 --> 00:59:25,276
निखिल की मां रही हैं
पिछले दो दिनों से खाना बना रही हूं.
569
00:59:25,361 --> 00:59:27,591
यह उससे भी बेहतर है जो यहां का लड़का बनाता है।
570
00:59:32,121 --> 00:59:33,600
ओह...
571
00:59:35,161 --> 00:59:37,311
मैं आइसक्रीम भूल गया.
572
00:59:41,721 --> 00:59:44,679
निखिल, मेरे साथ ब्रियार के पास आओ, क्या तुम आओगे?
573
00:59:44,761 --> 00:59:47,878
- ज़रूर।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
574
00:59:47,961 --> 00:59:52,591
तुम रुक कर निखिल की माँ को क्यों नहीं रख लेते?
कंपनी? हम कुछ ही समय में वापस आ जायेंगे। हाँ?
575
00:59:52,681 --> 00:59:54,478
ठीक है।
576
00:59:59,081 --> 01:00:04,553
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था
ओहियो में अपने सेमेस्टर के लिए रवाना होने से पहले।
577
01:00:04,641 --> 01:00:07,155
यह आपके नाम के बारे में है.
578
01:00:07,241 --> 01:00:09,801
- मेरा नाम?
- गोगोल.
579
01:00:11,561 --> 01:00:14,200
इसका एक कारण है, आप जानते हैं।
580
01:00:14,281 --> 01:00:17,557
मुझे पता है। गोगोल आपके पसंदीदा लेखक हैं।
मुझे याद है।
581
01:00:18,561 --> 01:00:20,870
यह उससे कहीं अधिक है।
582
01:00:21,921 --> 01:00:23,912
यह था...
583
01:00:24,921 --> 01:00:29,278
1974, जब मैं कलकत्ता में छात्र था।
584
01:00:31,281 --> 01:00:36,753
हर साल मैं ट्रेन लेता था
जमशेदपुर में अपने दादाजी से मिलने के लिए।
585
01:00:39,201 --> 01:00:42,637
मैं अपने साथ एक किताब ले गया
यात्रा पर पढ़ने के लिए.
586
01:00:44,161 --> 01:00:47,233
- गोगोल?
- हाँ।
587
01:00:48,081 --> 01:00:50,072
ओवरकोट.
588
01:00:50,961 --> 01:00:55,716
तो ट्रेन में, देर रात,
श्री घोष ने मुझसे मित्रता की।
589
01:00:55,801 --> 01:00:59,680
वह मुझे भारत छोड़ने के लिए मनाने की कोशिश करता रहा।
590
01:01:00,281 --> 01:01:04,115
और मैं बस अपनी किताब पर वापस जाना चाहता था।
591
01:01:04,201 --> 01:01:08,080
मेरे दादाजी हमेशा कहते हैं
किताबें इसी के लिए हैं -
592
01:01:08,161 --> 01:01:11,278
एक इंच भी हिले बिना यात्रा करना।
593
01:01:13,641 --> 01:01:17,077
और तभी ऐसा हुआ.
594
01:02:09,801 --> 01:02:12,440
यहाँ कोई जीवन नहीं है। चलिए.
595
01:02:18,081 --> 01:02:21,630
नहीं, रुको. वह आदमी, वह जीवित है.
पुस्तक। वह आगे बढ़ रहा है.
596
01:02:35,641 --> 01:02:39,998
मैं सुनता रहा
मेरे दिमाग में घोष की आवाज गूंज रही है।
597
01:02:40,401 --> 01:02:47,079
एक तकिया और कंबल पैक करें। देखें
दुनिया। आपको इसका कभी अफसोस नहीं होगा।
598
01:02:52,761 --> 01:02:57,152
इस तरह मैं अमेरिका आ गया
और आपको अपना नाम मिल गया.
599
01:03:04,921 --> 01:03:08,311
आओ, मैक्सिन तुम्हारा इंतज़ार कर रही होगी।
600
01:03:15,921 --> 01:03:19,755
बाबा, क्या आप यही सोचते हैं
तुम मेरे बारे में कब सोचते हो?
601
01:03:20,841 --> 01:03:23,309
क्या मैं तुम्हें उस रात की याद दिलाऊं?
602
01:03:27,121 --> 01:03:29,840
बिल्कुल नहीं।
603
01:03:29,921 --> 01:03:33,709
आप मुझे उसके बाद की हर चीज़ की याद दिलाते हैं।
604
01:03:34,801 --> 01:03:40,433
तब से हर दिन एक उपहार है, गोगोल।
605
01:03:57,601 --> 01:04:01,958
- यात्रा के लिए समोसे।
- धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
606
01:04:02,041 --> 01:04:04,714
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- अलविदा, माँ।
607
01:04:04,801 --> 01:04:06,792
यहाँ भी ऐसा ही।
608
01:04:07,761 --> 01:04:10,719
चेक इन करना याद रखें
तुम्हारी माँ बार-बार.
609
01:04:10,801 --> 01:04:14,396
- ओके बाबा। हमें बताने के लिए कॉल करें
कि आप सुरक्षित पहुंच गए हैं.
610
01:04:14,481 --> 01:04:17,041
- मैं करूँगा।
- सुरक्षित रूप से ड्राइव करें, गोगोल।
611
01:04:20,441 --> 01:04:24,798
-तुम्हारे पिताजी ने तुम्हें क्या कहकर बुलाया?
- मैं बाद में समझाऊंगा।
612
01:04:29,441 --> 01:04:33,400
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया होगा
कि आपके माता-पिता बहुत अलग हैं।
613
01:04:33,481 --> 01:04:35,358
614
01:04:35,441 --> 01:04:37,113
615
01:04:37,201 --> 01:04:38,759
616
01:04:38,841 --> 01:04:40,991
617
01:04:41,081 --> 01:04:42,753
618
01:04:42,841 --> 01:04:45,594
619
01:04:45,921 --> 01:04:49,277
- आह! यहां थे।
- यह सुंदर है।
620
01:04:49,361 --> 01:04:52,717
- आप चाहते हैं?
- हाँ। यह बिल्कुल न्यू इंग्लैंड विक्टोरियन है।
621
01:04:52,801 --> 01:04:55,235
इस प्रकार मेरे वास्तुकार ने कहा।
622
01:04:55,321 --> 01:04:58,711
- हमें ट्रफल्स मिले।
- अरे, गेराल्ड। अरे, लिडिया।
623
01:04:58,801 --> 01:05:03,033
- अरे! नमस्ते। नमस्ते!
- हाय, निक।
624
01:05:06,161 --> 01:05:10,712
यह मेरी परम पसंदीदा जगह है
धरती पर. मैं यहां अपने जीवन का मानचित्रण कर सकता हूं।
625
01:05:13,801 --> 01:05:16,395
तुम्हें पता है, मुझे इस जगह से ईर्ष्या होती है।
626
01:05:16,481 --> 01:05:19,632
मेरे माता-पिता को कभी इसकी जरूरत महसूस नहीं हुई
चीज़ों से इतना दूर रहना.
627
01:05:19,721 --> 01:05:23,191
- तुम लोग कहाँ गए थे?
- रास्ते में।
628
01:05:23,281 --> 01:05:27,957
किराए की वैन में हम बंगाली के साथ यात्रा करते थे
अन्य बंगाली परिवारों को देखने के लिए परिवार,
629
01:05:28,041 --> 01:05:29,759
अनिवार्य रूप से खो जा रहा है.
630
01:05:29,841 --> 01:05:33,880
पिताजी एएए मानचित्रों पर विचार कर रहे हैं
सड़क का. जब खाने का समय हुआ,
631
01:05:33,961 --> 01:05:38,830
हम किसी विश्राम स्थल पर रुकेंगे और खींचेंगे
टिफ़िन के एक समूह से एक भारतीय भोजन निकालें,
632
01:05:38,921 --> 01:05:41,389
जब मैं वास्तव में मैकडॉनल्ड्स चाहता था।
633
01:05:41,481 --> 01:05:44,678
हालाँकि, यह एक तरह का मज़ा था,
यदि आप कुछ और नहीं जानते।
634
01:05:45,921 --> 01:05:48,196
अच्छा, अब आप यहाँ हैं।
635
01:05:51,241 --> 01:05:57,237
तो सुश्री मैक्सिन, एमएफए, यह क्या होने वाला है -
संग्रहालय का काम या मेंटेगना पर किताब?
636
01:05:59,121 --> 01:06:02,557
मैं अभी इसके बारे में नहीं सोचना चाहता.
637
01:06:02,961 --> 01:06:04,952
मेरी चाहत मुक्त होने की है।
638
01:06:09,761 --> 01:06:12,229
उसने कभी फोन नहीं किया.
639
01:06:12,321 --> 01:06:14,357
मुझे यकीन है कि वे ठीक हैं।
640
01:06:18,601 --> 01:06:24,312
यह आप ही हैं जिनके बारे में मुझे चिंता है।
तुम्हें पता है, पहली बार अकेले रहना।
641
01:06:25,641 --> 01:06:27,950
कोई बड़ी बात नहीं।
642
01:06:28,041 --> 01:06:30,509
जैसा कि बच्चे मुझसे हमेशा कहते हैं.
643
01:06:36,241 --> 01:06:38,960
यह उनके लिए आसान है, आशिमा।
644
01:06:39,041 --> 01:06:41,032
वे यहीं पले-बढ़े.
645
01:06:46,001 --> 01:06:49,789
आप भी अकेले होंगे. आप कैसे प्रबंधन करेंगे?
646
01:06:53,561 --> 01:06:56,519
लेकिन मैं आपसे हर तीसरे सप्ताहांत पर मिलूंगा।
647
01:07:10,321 --> 01:07:14,394
मैं चाहता हूं कि आप अपना मन बदल लें
और मेरे साथ आओ.
648
01:07:19,201 --> 01:07:20,998
हम्म?
649
01:07:26,121 --> 01:07:28,112
छोड़ो.
650
01:08:40,241 --> 01:08:42,471
वह रैटलिफ़ था?
651
01:08:42,561 --> 01:08:48,557
मेरे पास जी रैटलिफ़ के लिए एक नंबर है
ऑयस्टर बे, लेकिन मुझे डर है कि यह असूचीबद्ध है।
652
01:08:54,521 --> 01:08:56,796
जन्मदिन मुबारक हो, गोगोल।
653
01:08:56,881 --> 01:08:57,870
आह!
654
01:08:57,961 --> 01:09:00,191
- जन्मदिन मुबारक हो, निक।
- धन्यवाद।
655
01:09:00,841 --> 01:09:03,355
एक इच्छा करें।
656
01:09:03,441 --> 01:09:06,035
धन्यवाद आप लोग। बहुत बढ़िया.
657
01:10:02,401 --> 01:10:04,835
- नमस्ते?
- नमस्ते, आशिमा।
658
01:10:04,921 --> 01:10:07,833
मैं बस आपके बारे में सोच रहा था।
659
01:10:07,921 --> 01:10:12,949
ठीक है, सुनो।
वो चीज़ जो बच्चों ने दी...
660
01:10:13,041 --> 01:10:15,919
आशिमा, मैं क्लीवलैंड जनरल अस्पताल में हूं।
661
01:10:16,001 --> 01:10:19,516
क्यों? क्या हुआ?
662
01:10:19,601 --> 01:10:22,832
मुझे नहीं पता. मेरे पेट का
सुबह से मुझे परेशान कर रहा है.
663
01:10:22,921 --> 01:10:26,436
मुझे कुछ लोगों ने आमंत्रित किया था
रात के खाने के लिए बंगाली छात्र...
664
01:10:26,521 --> 01:10:28,830
फिर एक अलका-सेल्टज़र लें।
665
01:10:28,921 --> 01:10:31,913
मैंने किया. इससे कोई मदद नहीं मिली.
666
01:10:32,001 --> 01:10:36,791
मैं आपातकालीन कक्ष में आया क्योंकि
आज सभी डॉक्टरों के कार्यालय बंद हैं.
667
01:10:36,881 --> 01:10:39,349
आपको वहां कौन ले गया?
668
01:10:39,441 --> 01:10:41,796
किसी को भी नहीं। मैं यहां अपने दम पर हूं.
669
01:10:43,521 --> 01:10:45,910
वास्तव में, यह इतना बुरा नहीं है।
670
01:10:46,921 --> 01:10:51,949
काश मैं तुम्हारे साथ आया होता. मैं भी था
इतना स्वार्थी, केवल अपने बारे में सोचता हूँ।
671
01:10:52,041 --> 01:10:53,599
आशिमा.
672
01:10:54,681 --> 01:10:58,515
चिंता मत करो. यह कुछ भी नहीं है.
673
01:10:58,601 --> 01:11:01,240
ठीक है. क्या कहते हैं डॉक्टर?
674
01:11:02,841 --> 01:11:06,629
मैं उसे देखने का इंतजार कर रहा हूं.
लम्बी लाइन है. बहुत लंबी लाइन.
675
01:11:09,481 --> 01:11:11,836
और चिंता मत करो।
676
01:11:11,921 --> 01:11:13,513
मैं पहले से बेहतर महसूस कर रहा हूं.
677
01:11:14,601 --> 01:11:17,274
- हुंह?
- ठीक है.
678
01:11:17,361 --> 01:11:19,511
और जब मैं घर पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा।
679
01:11:19,601 --> 01:11:21,398
ठीक है.
680
01:11:54,361 --> 01:11:59,389
यह प्रोफेसर गांगुली हैं।
कृपया एक संदेश छोड़ें।
681
01:12:07,441 --> 01:12:09,159
हाँ.
682
01:12:09,241 --> 01:12:11,709
जी हरे रंग के लिए.
683
01:12:11,801 --> 01:12:13,519
सेब के लिए ए.
684
01:12:13,601 --> 01:12:15,671
नैन्सी के लिए एन.
685
01:12:15,761 --> 01:12:18,833
जी भगवान के लिए. छाते के लिए यू.
686
01:12:18,921 --> 01:12:20,354
अक्षर के लिए एल.
687
01:12:20,441 --> 01:12:22,397
मैं भारत के लिए.
688
01:12:22,481 --> 01:12:25,200
मैं पहले ही अपना नाम पाँच बार लिख चुका हूँ।
689
01:12:25,281 --> 01:12:28,830
मैं बस लेने वाला हूं
आपको रोकने के लिए, मैडम।
690
01:12:34,121 --> 01:12:36,794
प्रतीक्षा के लिए खेद है।
मैं किससे बात कर रहा हूं?
691
01:12:36,881 --> 01:12:40,669
आशिमा गांगुली. अशोक गांगुली की पत्नी.
मैं किससे बात कर रहा हूँ?
692
01:12:40,761 --> 01:12:44,993
मुझे क्षमा करें महोदया, मैं प्रशिक्षु हूँ
जिसने सबसे पहले आपके पति की जांच की।
693
01:12:45,081 --> 01:12:47,356
मैं आधे घंटे से रुका हुआ हूं.
694
01:12:47,441 --> 01:12:51,480
क्या मेरा पति अभी भी वहीं है या वह चला गया है?
उन्होंने कहा कि वह मुझे फोन करेंगे.
695
01:12:51,561 --> 01:12:54,712
मुझे बहुत खेद है महोदया।
हम आप तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं।
696
01:12:54,801 --> 01:13:00,000
रोगी, आपके पति, अशोक गांगुली,
शाम 5:35 बजे निधन हो गया।
697
01:13:02,961 --> 01:13:04,758
हैलो?
698
01:13:06,521 --> 01:13:08,876
यह एक गलती है.
699
01:13:08,961 --> 01:13:13,113
वह किसी आपात स्थिति के लिए वहां नहीं थे।
सिर्फ पेट दर्द के लिए.
700
01:13:13,201 --> 01:13:18,958
आपके पति को ज़ोरदार दिल का दौरा पड़ा था।
उसे पुनर्जीवित करने के सभी प्रयास विफल रहे।
701
01:13:19,041 --> 01:13:23,512
क्या क्लीवलैंड क्षेत्र में कोई है
कौन पहचान सकता है...
702
01:15:13,761 --> 01:15:17,310
इसीलिए ब्लर बिल्डिंग मेरी पसंदीदा है।
- यह खूबसूरत है।
703
01:15:17,401 --> 01:15:18,880
- नमस्ते।
- नमस्ते।
704
01:15:18,961 --> 01:15:22,476
- जेसी?
-यहाँ आओ, जेसी।
705
01:15:22,561 --> 01:15:28,557
निक, तुम्हारी माँ ने तुम्हें दो बार बुलाया।
धन्यवाद, मैं सुबह उसे थोड़ी देर के लिए बुलाऊंगा।
706
01:15:29,881 --> 01:15:31,678
नमस्ते?
707
01:15:32,841 --> 01:15:35,480
निक, इस बार यह तुम्हारी बहन है।
708
01:15:38,641 --> 01:15:40,632
नमस्ते। सोनिया?
709
01:17:37,441 --> 01:17:42,435
मैं हर सुबह 20 चक्कर लगाता हूं
काम पर जाने से पहले.
710
01:18:13,121 --> 01:18:15,112
मुझे क्षमा करें बाबा.
711
01:18:26,841 --> 01:18:29,309
मैंने सोचा था कि जीवन मांसपेशियोंके बारे में है
712
01:18:29,401 --> 01:18:31,551
जीवित रहना और संघर्ष करना
713
01:18:31,641 --> 01:18:33,711
714
01:18:33,801 --> 01:18:36,315
इसलिए मैं सांसों के लिए लड़ता हूं
715
01:18:36,401 --> 01:18:38,596
आप दाएं से बाएं नहीं जानते
716
01:18:38,681 --> 01:18:40,831
717
01:18:40,921 --> 01:18:43,515
718
01:18:43,601 --> 01:18:45,398
बाबा?
719
01:18:46,601 --> 01:18:50,833
मशाल हमेशा के लिए बूढ़े से युवा की ओर चली गई
720
01:18:50,921 --> 01:18:55,312
जीवन दर्द के बारे में है, आंसुओं का समय नहीं है
721
01:18:55,401 --> 01:18:57,153
722
01:18:57,241 --> 01:18:59,914
723
01:19:00,001 --> 01:19:02,674
724
01:19:27,401 --> 01:19:29,357
मा.
725
01:19:29,441 --> 01:19:31,238
गोगोल.
726
01:19:46,401 --> 01:19:49,393
आपको ऐसा नहीं करना था।
727
01:19:51,201 --> 01:19:53,351
मैं चाहता था.
728
01:20:31,481 --> 01:20:33,517
क्षमा करें, क्या आपने निक गांगुली को देखा है?
729
01:20:33,601 --> 01:20:37,150
ओह, वह यहाँ पर है. कहीं.
730
01:20:37,721 --> 01:20:41,031
अशोक के बारे में बहुत दुखद. वह, ऐसे ही जा रहा है.
731
01:20:41,121 --> 01:20:42,600
मुझे खेद है।
732
01:20:48,201 --> 01:20:52,240
- पंडितजी नमस्ते, भाभी ठीक हैं?
- हाँ.
733
01:20:52,321 --> 01:20:53,959
-अरे.
- आप कैसे हैं?
734
01:20:54,041 --> 01:20:56,999
अच्छा। मेरा सामान लाने के लिए धन्यवाद.
735
01:20:57,081 --> 01:20:58,673
गोगोल.
736
01:20:58,761 --> 01:21:00,911
रसोई से थोड़ा तेल ले आओ।
737
01:21:01,001 --> 01:21:03,196
क्षमा करें.
738
01:21:03,281 --> 01:21:06,591
समारोह शुरू होने वाला है.
क्या आप बैठना चाहते हैं?
739
01:21:06,681 --> 01:21:08,751
धन्यवाद.
740
01:21:46,561 --> 01:21:50,110
तो आप शहर वापस कब आ रहे हैं?
741
01:21:50,201 --> 01:21:52,510
मुझें नहीं पता।
742
01:21:52,601 --> 01:21:55,832
उन्होंने मुझे एक महीने का समय दिया है. अगर मैं चाहूँ तो और भी।
743
01:21:57,561 --> 01:21:59,552
आपकी याद आ रही है।
744
01:22:00,641 --> 01:22:03,633
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कितना कठिन होगा।
745
01:22:04,801 --> 01:22:09,795
लेकिन तुम लोग नहीं रह सकते
अपनी माँ के साथ हमेशा के लिए. आप जानते हैं कि।
746
01:22:14,401 --> 01:22:16,153
सुनो,
747
01:22:16,241 --> 01:22:22,237
मैं वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में आना चाहता हूँ
राख बिखेरने के लिए आपके साथ भारत आऊंगा।
748
01:22:24,401 --> 01:22:26,392
यह एक पारिवारिक बात है.
749
01:22:27,481 --> 01:22:30,393
मुझे लगा कि हम परिवार हैं, निक।
750
01:22:32,321 --> 01:22:34,437
तुम निश्चित रूप से मेरा हिस्सा हो.
751
01:22:39,161 --> 01:22:41,470
मुझे बहुत पछतावा है, मैक्स।
752
01:22:46,081 --> 01:22:47,878
आप बाध्य हैं.
753
01:22:49,681 --> 01:22:55,358
सुनो, हम अब भी क्यों नहीं चले जाते
नए साल के लिए, जैसी हमने योजना बनाई थी?
754
01:22:57,521 --> 01:23:01,230
यह आपका भला कर सकता है
इन सब से दूर जाने के लिए.
755
01:23:02,441 --> 01:23:04,432
मैं दूर नहीं जाना चाहता.
756
01:23:12,761 --> 01:23:15,321
तुम मुझसे क्या चाहते हो, निक?
757
01:23:16,441 --> 01:23:21,879
मैं आपके लिए यहां रहने की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन यह है
जैसे मैं तुम्हें अब और नहीं जानता।
758
01:23:25,161 --> 01:23:27,391
मैक्स, यह तुम्हारे बारे में नहीं है.
759
01:23:32,281 --> 01:23:34,670
ध्यान से जाओ.
760
01:23:36,161 --> 01:23:39,710
मैक्सिन, हम सब उसे याद करेंगे, तुम्हें पता है।
761
01:23:59,841 --> 01:24:01,832
- आपका नाम?
- गोगोल.
762
01:24:01,921 --> 01:24:04,196
- आपके पिता का नाम?
-अशोक.
763
01:24:11,401 --> 01:24:13,357
- आपका नाम?
- आशिमा.
764
01:24:13,441 --> 01:24:15,750
- आपके पति का नाम?
-अशोक.
765
01:25:21,401 --> 01:25:23,631
गोगोल, बाबा.
766
01:25:23,721 --> 01:25:26,633
शायद हमें करना चाहिए
जो बीत गया उसे अब भूल जाने दो।
767
01:25:26,721 --> 01:25:29,235
आपका क्या मतलब है?
768
01:25:29,321 --> 01:25:31,789
मैक्सिन के साथ बनाओ.
769
01:25:33,561 --> 01:25:36,394
माँ, तुम्हें वह कभी पसंद नहीं आई क्या?
770
01:25:36,481 --> 01:25:38,995
वह बात नहीं है, गोगोल।
771
01:25:39,081 --> 01:25:44,439
अब बात ये है
आपको अपने जीवन के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
772
01:25:44,521 --> 01:25:50,073
जब तक मैं तुम्हारी उम्र का था, तब तक मैं ऐसा कर चुका था
अपनी दसवीं शादी की सालगिरह मनाई.
773
01:25:50,161 --> 01:25:53,517
यह अमेरिका है माँ.
जब हम 60 साल के हो जायेंगे तो हमारे जुड़वाँ बच्चे होंगे।
774
01:25:53,601 --> 01:25:56,479
ओह, गोगोल, बहुत मज़ेदार।
775
01:25:57,801 --> 01:26:01,510
उह, क्या आपको मौसमी मजूमदार याद हैं?
776
01:26:02,601 --> 01:26:05,513
"मुझे अमेरिकी टेलीविजन से नफरत है।"
777
01:26:05,601 --> 01:26:10,629
इतना असभ्य मत बनो. आप अपने उच्चारण के बारे में सोचें
अन्य लोगों को अजीब नहीं लगता?
778
01:26:10,721 --> 01:26:14,714
बेकार चीज। भयानक, भयानक त्रासदी.
779
01:26:14,801 --> 01:26:19,670
माना जाता है कि उसकी शादी हो चुकी थी,
लेकिन अंतिम समय में इसे रद्द कर दिया गया।
780
01:26:20,241 --> 01:26:23,756
निमंत्रण कार्ड भेज दिए गए,
यहाँ तक कि हॉल भी बुक था।
781
01:26:24,281 --> 01:26:27,273
वह भी न्यूयॉर्क में है.
अकेले ही अपनी पीएचडी कर रही हैं।
782
01:26:29,401 --> 01:26:32,632
मैंने उसके माता-पिता से कहा,
"चिंता मत करो। गोगोल उसे बुलाएगा।"
783
01:26:32,721 --> 01:26:35,030
अरे, अरे, माँ.
784
01:26:36,081 --> 01:26:38,675
आपके पास समय नहीं है
एक कप चाय के लिए, गोगोल?
785
01:26:40,001 --> 01:26:42,993
उसके माता-पिता बाबा के अंतिम संस्कार में आए थे।
यह कम से कम हम तो कर ही सकते हैं।
786
01:26:43,081 --> 01:26:44,594
ठीक है, समय समाप्त।
787
01:26:45,921 --> 01:26:50,199
मान लीजिए कि मैं उसे चाय के लिए बाहर ले जाता हूँ, ठीक है?
तब क्या? हम किस बारे में बात करने वाले हैं?
788
01:26:50,281 --> 01:26:52,351
- वह बोलती भी नहीं।
- केवल पढ़ता है.
789
01:26:52,441 --> 01:26:55,513
-अजीब फ्रांसीसी सामान, माँ।
- अलविदा, माँ। बाद में, गोगोल.
790
01:26:55,601 --> 01:26:57,592
बाद में मिलते हैं।
791
01:27:03,361 --> 01:27:05,317
- यह उसका नंबर है.
- माँ...
792
01:27:05,401 --> 01:27:09,679
अगर तुम चाहो तो उसे बुला लो.
यदि तुम नहीं चाहते तो उसे मत बुलाओ।
793
01:27:10,161 --> 01:27:12,755
ठीक धन्यवाद।
794
01:27:17,801 --> 01:27:19,837
निखिल.
795
01:27:19,921 --> 01:27:21,354
हाँ.
796
01:27:22,441 --> 01:27:24,557
गोगोल के विपरीत?
797
01:27:24,641 --> 01:27:26,074
हाँ।
798
01:27:27,961 --> 01:27:30,759
- माफ़ करें। सिंगल माल्ट, कृपया।
- ठीक है।
799
01:27:33,321 --> 01:27:36,518
- मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया।
- वह क्या है?
800
01:27:37,521 --> 01:27:40,160
ब्लाइंड डेट पर बाहर गया
मेरी माँ द्वारा इंजीनियर किया गया।
801
01:27:40,241 --> 01:27:42,516
यह वास्तव में कोई ब्लाइंड डेट नहीं है।
802
01:27:42,601 --> 01:27:45,911
- नहीं?
- नहीं, हम एक-दूसरे को एक तरह से जानते हैं।
803
01:27:46,001 --> 01:27:50,472
- हेयर यू गो।
- मुझे याद नहीं कि सच में हमने कभी बात की हो।
804
01:27:52,361 --> 01:27:54,636
दरअसल, मैं भी नहीं.
805
01:27:56,721 --> 01:27:59,758
क्या आपका परिवार अभी भी रहता है?
वही घर जहाँ मैं जाता था?
806
01:27:59,841 --> 01:28:01,797
हाँ।
807
01:28:01,881 --> 01:28:07,956
मुझे रसोई याद है. यह
ये बिल्कुल नीली अलमारियाँ थीं।
808
01:28:08,041 --> 01:28:10,760
हाँ, वे अभी भी वहाँ हैं।
809
01:28:17,961 --> 01:28:21,556
मुझे आपके पिता के बारे में सुनकर दुख हुआ।
810
01:28:21,641 --> 01:28:23,836
तुम्हारी माँ कैसी चल रही है?
811
01:28:23,921 --> 01:28:28,915
वह बिलकुल ठीक है. सोनिया हो चुकी है
उसके साथ रहना, इससे मदद मिलती है।
812
01:28:33,641 --> 01:28:37,873
आपने पेरिस क्यों छोड़ा? क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
बल्कि फ़्रांस में फ़्रेंच साहित्य का अध्ययन करें?
813
01:28:37,961 --> 01:28:40,555
मैं प्यार के लिए यहां आया हूं।
814
01:28:40,641 --> 01:28:43,553
के बारे में आप जरूर जानते होंगे
मेरी विवाहपूर्व आपदा?
815
01:28:43,641 --> 01:28:45,199
ज़रूरी नहीं।
816
01:28:45,281 --> 01:28:51,072
खैर, आपको ऐसा करना चाहिए। हर दूसरा बंगाली
पूर्वी तट पर रहना ज़रूरी है।
817
01:28:52,801 --> 01:28:58,114
तो क्या हमें अपनी मां को खुश करना चाहिए
और एक दूसरे को फिर से देखें?
818
01:28:58,201 --> 01:29:00,271
शायद।
819
01:29:00,361 --> 01:29:02,272
- मुझे एक फोन करना।
- ठीक है।
820
01:29:19,841 --> 01:29:22,480
मुझे पता है कि वह क्लीवलैंड क्यों गये थे।
821
01:29:25,161 --> 01:29:28,153
वह मुझे सिखा रहा था कि अकेले कैसे रहना है।
822
01:29:42,041 --> 01:29:44,032
823
01:29:46,001 --> 01:29:48,231
824
01:29:48,321 --> 01:29:52,758
तो निःसंदेह मेरी माँ भयभीत है
कि मैं आपके लिए भारतीय खाना नहीं बना रहा हूं.
825
01:29:52,841 --> 01:29:54,991
तुमने उससे कहा कि मैं आ रहा हूँ?
826
01:29:55,081 --> 01:29:59,552
उसने आज फोन किया. आप कैसे हैं?
क्या आप अपनी माँ को अपडेट देते रहे हैं?
827
01:29:59,641 --> 01:30:02,030
की तरह।
828
01:30:02,121 --> 01:30:04,919
हे भगवान, मुझे और तरल जोड़ने की जरूरत है।
829
01:30:08,761 --> 01:30:11,070
- आप ठीक हैं?
- ईश्वर!
830
01:30:11,161 --> 01:30:16,155
हाँ। आप कृपया मुझे मदद कर सकता है
मेरे चश्मे के साथ? उन्हें उतारो और...
831
01:30:26,121 --> 01:30:28,510
832
01:30:29,801 --> 01:30:31,792
और आप?
833
01:30:39,721 --> 01:30:44,317
- भगवान, क्या मैंने सचमुच ऐसा कहा था?
- निश्चित रूप से आपने वैसा ही किया।
834
01:30:44,401 --> 01:30:46,312
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने कभी मुझसे बात नहीं की।
835
01:30:46,401 --> 01:30:50,553
मैंने कोशिश की. आप ही थे जो इस्तेमाल करते थे
मेरे साथ अछूत जैसा व्यवहार करना।
836
01:30:52,921 --> 01:30:55,515
तुम इतनी सेक्सी कहाँ से आई?
837
01:30:56,521 --> 01:30:58,989
- पेरिस.
- पेरिस.
838
01:31:02,161 --> 01:31:07,360
वर्षों तक खुद को समझाने के बाद
मेरा कभी कोई प्रेमी नहीं होगा,
839
01:31:07,441 --> 01:31:10,001
मेरे अफेयर्स शुरू हो गए.
840
01:31:10,641 --> 01:31:12,632
कितने?
841
01:31:17,401 --> 01:31:19,790
- कितने क्या?
- प्रेमी.
842
01:31:23,281 --> 01:31:25,272
आप जानना नहीं चाहते.
843
01:31:34,521 --> 01:31:38,036
लेकिन आपको समझना होगा.
अग्नि के बिना यह समारोह अमान्य है।
844
01:31:38,121 --> 01:31:43,559
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मैं तुम्हें प्रकाश करने की अनुमति नहीं दे सकता
होटल परिसर के भीतर कहीं भी आग लगना।
845
01:32:22,921 --> 01:32:26,311
"मैं बादल की तरह अकेला भटकता रहा
846
01:32:26,401 --> 01:32:30,110
वह ऊँची घाटियों और पहाड़ियों पर तैरता है,
847
01:32:30,201 --> 01:32:32,874
तभी मुझे एक दम भीड़ दिखी
848
01:32:33,561 --> 01:32:35,836
सुनहरे डैफोडील्स का एक मेजबान"
849
01:32:38,921 --> 01:32:41,071
आप अगली हैं, सोनिया। प्यारी.
850
01:33:28,001 --> 01:33:29,798
मम-मम-मम?
851
01:34:23,801 --> 01:34:27,077
मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे छोड़ दो.
852
01:34:27,161 --> 01:34:29,391
ये शादी नहीं हो सकती.
853
01:34:40,441 --> 01:34:43,751
101 बनर्जी परिवार से।
854
01:34:43,841 --> 01:34:48,915
ठीक है. इससे कुल संख्या 7,035 हो गई।
855
01:34:49,001 --> 01:34:53,950
- बुरा नहीं है, श्री गांगुली।
- मैं कहूंगा कि हमने हत्या कर दी, श्रीमती गांगुली।
856
01:34:54,041 --> 01:34:57,636
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो.
सुश्री मजूमदार नाम है.
857
01:35:03,281 --> 01:35:06,034
हम पहले ही इस पर चर्चा कर चुके हैं।
858
01:35:06,121 --> 01:35:09,875
हाँ, लेकिन मैंने सोचा, आप दोनों नाम जानते हैं?
859
01:35:09,961 --> 01:35:12,521
क्या आप जानते हैं कि वह कितने अक्षर हैं?
860
01:35:12,601 --> 01:35:15,593
मैं फोन पर इसकी स्पेलिंग लिख रहा हूं।
861
01:35:17,921 --> 01:35:22,119
मैंने अपने नाम से प्रकाशित करना शुरू कर दिया है।
मुझे कोई नहीं जानता होगा.
862
01:35:26,121 --> 01:35:28,112
चलो, निखिल.
863
01:35:29,601 --> 01:35:33,196
अगर कोई आपसे पूछे तो क्या होगा?
अपना नाम बदलने के लिए?
864
01:35:34,201 --> 01:35:36,396
मेरे पास पहले से ही है, याद है?
865
01:35:38,121 --> 01:35:42,114
रहने भी दो।
मैं बस मूर्ख बन रही थी, सुश्री मजूमदार।
866
01:35:47,041 --> 01:35:49,396
- यह हमारी सालगिरह है.
- तो हम जश्न मनाएंगे।
867
01:35:49,481 --> 01:35:51,995
काश हमें जाना न पड़ता.
सभी रातों में से आज की रात.
868
01:35:52,081 --> 01:35:56,199
- हमने वादा किया।
- नहीं - नहीं। हमने वादा नहीं किया था. आपने वादा किया था।
869
01:35:56,281 --> 01:36:00,672
-तुम्हारे लिए एक उपहार खरीदा। क्या तुमने मेरा खरीदा है?
- मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं। मैं इसे बना रहा हूं.
870
01:36:00,761 --> 01:36:05,073
मैं आपके लिए एक सपनों का घर डिजाइन कर रहा हूं,
तो आपको बस इंतजार करना होगा।
871
01:36:06,681 --> 01:36:09,400
तो हम "प्रेस्कॉट" के बारे में सोच रहे हैं।
872
01:36:09,841 --> 01:36:13,151
- क्षमा मांगना। प्रेस्कॉट? क्यों?
- यह एक पारिवारिक नाम है.
873
01:36:13,241 --> 01:36:18,315
इसका मतलब क्या है?
नाम का कुछ मतलब होना चाहिए.
874
01:36:19,961 --> 01:36:22,077
"मौसमी" का क्या मतलब है?
875
01:36:22,161 --> 01:36:24,356
एक नम दक्षिण-पश्चिमी हवा।
876
01:36:24,441 --> 01:36:28,912
चिंता करना बंद करो. अगर उसे पसंद नहीं है
उसका नाम, वह इसे कभी भी बदल सकता है।
877
01:36:29,001 --> 01:36:31,515
मैं अपना नाम कभी नहीं बदलूंगा.
यह मेरी दादी की है.
878
01:36:31,601 --> 01:36:35,150
- निखिल ने अपना बदल लिया।
- वास्तव में?
879
01:36:35,241 --> 01:36:39,632
तुम्हारा क्या मतलब है, उसने अपना नाम बदल लिया?
निखिल, यह वह नाम नहीं था जिसके साथ वह पैदा हुआ था।
880
01:36:39,721 --> 01:36:42,110
आपका जन्म किस नाम से हुआ?
881
01:36:43,841 --> 01:36:45,320
गोगोल.
882
01:36:47,681 --> 01:36:49,478
- जैसा कि ओवरकोट में है?
- हाँ.
883
01:36:49,561 --> 01:36:53,873
आह, मैं समझ गया। निकोलाई गोगोल.
884
01:36:53,961 --> 01:36:55,599
बिल्कुल।
885
01:36:55,681 --> 01:36:59,230
दुनिया में क्या बनाया
आपके माता-पिता ने वह नाम चुना?
886
01:37:00,241 --> 01:37:03,119
मेरे पिता एक प्रशंसक थे.
887
01:37:28,161 --> 01:37:30,880
मैंने आपको अपने नाम के बारे में जो बताया वह व्यक्तिगत था।
888
01:37:32,041 --> 01:37:33,759
किसी को परवाह नहीं।
889
01:37:33,841 --> 01:37:37,595
यह कोई मजाक नहीं है. और आपके लिए
इसे इन लोगों के सामने लाने के लिए...
890
01:37:37,681 --> 01:37:40,149
ये लोग मेरे दोस्त हैं.
891
01:37:41,321 --> 01:37:46,031
तुम्हें पता है, तुमसे मिलने से पहले मेरी एक जिंदगी थी।
आप मेरे अतीत को नज़रअंदाज नहीं कर सकते।
892
01:38:17,201 --> 01:38:19,635
तुम्हें पता है मैं फ़्रेंच नहीं पढ़ सकता।
893
01:38:19,721 --> 01:38:23,031
यह सोरबोन में पढ़ाने का एक प्रस्ताव है।
894
01:38:26,801 --> 01:38:30,237
चिंता मत करो। मैंने इसे ठुकरा दिया.
895
01:38:30,321 --> 01:38:36,317
मैं एक अच्छी बंगाली गृहिणी बनने जा रही हूं
और हर गुरुवार को नए सिरे से समोसे बनाएं।
896
01:38:45,201 --> 01:38:48,750
कभी-कभी यह जानना बहुत कठिन होता है कि क्या करें।
897
01:38:48,841 --> 01:38:52,800
मैं जोसेफ कैम्पबेल की यह पुस्तक देख रहा था
दूसरे दिन,
898
01:38:52,881 --> 01:38:55,839
और वह कहता है जब आप खोया हुआ महसूस करते हैं,
899
01:38:55,921 --> 01:38:59,675
तुम्हें अपनी आंखें बंद कर लेनी चाहिए
और सोचें कि आप सबसे अधिक खुश कब थे।
900
01:38:59,761 --> 01:39:01,638
रोमांचित नहीं.
901
01:39:01,721 --> 01:39:04,599
बस गहराई से खुश हूं.
902
01:39:04,681 --> 01:39:07,673
इसे "अपने आनंद का अनुसरण करना" कहा जाता है।
903
01:39:08,961 --> 01:39:10,952
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
904
01:39:16,681 --> 01:39:18,478
कुंआ?
905
01:39:21,041 --> 01:39:23,509
आशिमा, क्या तुम ठीक हो?
906
01:39:27,161 --> 01:39:29,800
मैं जाने के बारे में सोच रहा हूं.
907
01:39:30,801 --> 01:39:33,031
क्या यह मेरा बहुत स्वार्थी है?
908
01:39:35,401 --> 01:39:40,316
तुम्हें पता है, मैंने अब यही सोचा है
दोनों बच्चे अच्छी तरह से स्थापित हैं।
909
01:40:08,801 --> 01:40:11,998
एक दिन, मुझे पता है
तू तोम्बरस सुर सी लिवरे,
910
01:40:13,281 --> 01:40:16,000
एट कुए ते सौविएंड्रस डे मोई.
911
01:40:16,921 --> 01:40:18,798
टन पियरे.
912
01:40:31,921 --> 01:40:37,473
आप नहीं जानते कि मैं इन दोनों से कितना खुश हूं
मेरे बच्चों को अपना जीवन साथी मिल गया है।
913
01:40:39,081 --> 01:40:42,232
आपको कोई आपत्ति नहीं है कि बेन भारतीय नहीं है?
914
01:40:42,321 --> 01:40:44,551
समय बदल गया है.
915
01:40:44,641 --> 01:40:49,032
नहीं, मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
वह बहुत अच्छा लड़का है, आप जानते हैं।
916
01:40:49,121 --> 01:40:51,237
और वह सोनिया को बहुत खुश करता है।
917
01:40:52,041 --> 01:40:54,316
वह अपने आनंद का अनुसरण कर रही है।
918
01:40:54,401 --> 01:40:57,677
आप जोसेफ कैंपबेल को पढ़ रहे हैं।
919
01:41:07,361 --> 01:41:09,795
आह, ठीक है।
920
01:41:10,441 --> 01:41:12,750
मेरे पसंदीदा समोसे मेरे पसंदीदा हैं।
921
01:41:12,841 --> 01:41:15,401
एट टोइ?
922
01:41:15,481 --> 01:41:18,473
एक दलाल I'heure। बाइसस.
923
01:41:23,201 --> 01:41:27,877
- विश्वास नहीं हो रहा कि मेरी बहन की शादी हो रही है।
- बेहतर होगा कि आप इस पर विश्वास करें, गॉगल्स।
924
01:41:27,961 --> 01:41:29,838
मुझे कुछ कहना है।
925
01:41:29,921 --> 01:41:33,596
गोगोल, मैं नहीं चाहता था
आपको फ़ोन पर बताने के लिए.
926
01:41:33,681 --> 01:41:36,639
मैंने घर बेचने का फैसला कर लिया है.
927
01:41:36,721 --> 01:41:40,680
मैं वही करने जा रहा हूं जो तुम्हारे पिता और मैं करेंगे
हमेशा योजना बनाई थी.
928
01:41:40,761 --> 01:41:44,356
छह महीने भारत में और छह महीने यहां,
आप सभी के साथ.
929
01:41:45,041 --> 01:41:47,953
तब मैं जा सकता हूं और शुरू कर सकता हूं
कलकत्ता में फिर से मेरा गायन।
930
01:41:48,041 --> 01:41:51,317
यानि अगर कोई गुरु चाहे
एक 45 वर्षीय छात्र.
931
01:41:51,401 --> 01:41:53,915
अवश्य वह करेगा.
932
01:41:54,001 --> 01:41:56,435
मैं मुक्त होना चाहता हूं।
933
01:41:56,521 --> 01:41:59,160
- अपने नाम की तरह.
- आपका क्या मतलब है?
934
01:41:59,241 --> 01:42:03,120
"आशिमा" का अर्थ है "बिना सीमाओं के, असीमित"।
935
01:42:17,681 --> 01:42:20,559
- मो.
- नहीं मो. तुम्हारी माँ.
936
01:42:20,641 --> 01:42:21,869
अरे, माँ, क्या हो रहा है?
937
01:42:21,961 --> 01:42:26,193
- गोगोल, घर का एक खरीदार है।
- क्या वे आपकी कीमत पूरी कर रहे हैं?
938
01:42:26,281 --> 01:42:28,875
- हाँ.
-तो फिर करो माँ
939
01:42:28,961 --> 01:42:32,192
मैंने उनसे कहा है कि उनके पास होगा
क्रिसमस के बाद तक इंतजार करना।
940
01:42:32,281 --> 01:42:34,636
- आप दोनों आ रहे हैं?
- अवश्य.
941
01:42:34,721 --> 01:42:37,519
पेम्बर्टन रोड पर यह आखिरी पार्टी होगी।
942
01:42:37,601 --> 01:42:39,751
मुझे मालूम है.
943
01:42:49,761 --> 01:42:51,752
मैं इसे नहीं देखता.
944
01:42:55,841 --> 01:42:59,834
- तो, इस साल...
- मम-हम्म?
945
01:42:59,921 --> 01:43:03,994
...वे एक मकान किराये पर ले रहे हैं
गर्मियों के लिए पाइरेनीज़ में,
946
01:43:04,081 --> 01:43:05,958
और मैंने उनसे कहा कि हम उनके साथ शामिल हो सकते हैं।
947
01:43:06,041 --> 01:43:09,477
पूरी गर्मी के लिए एस्ट्रिड और डोनाल्ड?
नहीं कर सकता।
948
01:43:09,561 --> 01:43:12,951
लेकिन पाइरेनीज़ बहुत सुंदर हैं।
पियरे का कहना है कि यह संभवतः...
949
01:43:13,041 --> 01:43:15,032
पियरे कौन है?
950
01:43:27,521 --> 01:43:29,751
क्या आपका कोई अफेयर चल रहा है?
951
01:43:33,561 --> 01:43:35,552
क्या आप?
952
01:43:39,481 --> 01:43:41,472
कौन है ये?
953
01:43:43,441 --> 01:43:45,830
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं बहुत समय से जानता हूँ।
954
01:43:45,921 --> 01:43:48,116
क्यों?
955
01:43:51,721 --> 01:43:56,590
मैंने खुद को अपनी मां बनते देखा.
मैंने खुद को फँसा हुआ देखा।
956
01:44:01,921 --> 01:44:05,197
शायद यह पर्याप्त नहीं है
कि हम दोनों बंगाली हैं.
957
01:44:10,801 --> 01:44:13,713
इसलिए मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
958
01:44:32,361 --> 01:44:35,433
तो, आप हमें खुशखबरी कब दे रहे हैं?
959
01:44:35,521 --> 01:44:38,194
सिर्फ इसलिए कि तुम्हारी माँ जा रही है,
हमें मत भूलना.
960
01:44:38,281 --> 01:44:41,717
हाँ। तुम्हें अवश्य आना चाहिए.
तुम्हें शर्म नहीं आनी चाहिए.
961
01:44:41,801 --> 01:44:45,874
हम भी आपका परिवार हैं और हम अभी भी यहीं हैं।
- धन्यवाद।
962
01:44:45,961 --> 01:44:48,236
मैं इन सभी नामों को कभी याद नहीं रखूंगा।
963
01:44:48,321 --> 01:44:52,473
ठीक ठाक है। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. अभी
सबको "आंटी" कहो, सब ठीक हो जाएगा।
964
01:44:52,561 --> 01:44:54,552
मौसमी कहाँ है?
965
01:45:00,481 --> 01:45:03,359
आशिमा, नैतिकता, नैतिकता।
966
01:45:05,641 --> 01:45:08,951
अगर आप सोचते हैं तो आप बिल्कुल भी गलत नहीं हैं...
967
01:45:14,641 --> 01:45:18,350
और हमारे विकासवादी चरण पर विचार करते हुए...
968
01:45:23,721 --> 01:45:26,281
हम नैतिकता की परवाह करते हैं...
969
01:46:18,041 --> 01:46:20,919
हम सभी गोगोल के ओवरकोट से बाहर आ गए।
970
01:46:23,681 --> 01:46:26,149
एक दिन तुम समझ जाओगे.
971
01:46:38,361 --> 01:46:40,591
-अरे, गुगली।
-अरे, माँ.
972
01:46:44,961 --> 01:46:46,952
और बाबा?
973
01:46:49,761 --> 01:46:52,480
सब कुछ ठीक है?
974
01:46:52,561 --> 01:46:55,121
मौसमी और तुम्हारे बीच, हम्म?
975
01:47:01,521 --> 01:47:04,319
माँ, मौसमी को कोई और मिल गया।
976
01:47:07,801 --> 01:47:12,033
कोई...कोई पुराना बॉयफ्रेंड।
पियरे नाम का एक फ्रांसीसी व्यक्ति।
977
01:47:15,361 --> 01:47:20,355
एक बार किसी और का नाम
मुझे अपनों से भी ज्यादा परेशान किया.
978
01:47:22,641 --> 01:47:24,632
यह सब मेरी गलती है.
979
01:47:26,441 --> 01:47:29,001
- मुझे क्षमा करें, गोगोल।
- माँ...
980
01:47:30,521 --> 01:47:32,989
मां, इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है.
981
01:47:34,481 --> 01:47:38,520
हम अलग लोग हैं.
हम अलग-अलग चीजें चाहते थे।
982
01:47:38,601 --> 01:47:40,751
मैं अब भारत वापस नहीं जाऊंगा.'
983
01:47:40,841 --> 01:47:42,832
मैं नहीं जा सकती।
984
01:47:42,921 --> 01:47:44,912
तुम्हें जाना चाहिए।
985
01:47:45,001 --> 01:47:46,992
मेरी बात सुनो।
986
01:47:47,521 --> 01:47:52,311
तुम्हें पता है, मुझे पता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
तबाह होने के लिए हर कोई चला गया है, लेकिन...
987
01:47:52,401 --> 01:47:58,476
मैं जानता हूं कि यह पागलपन जैसा लगेगा, लेकिन इसके लिए
अपने जीवन में पहली बार, मैं वास्तव में स्वतंत्र महसूस कर रहा हूँ।
988
01:48:00,481 --> 01:48:02,278
देखना।
989
01:48:03,601 --> 01:48:06,240
देखो मुझे क्या मिला.
990
01:48:06,801 --> 01:48:10,157
यह बाबा का ग्रेजुएशन उपहार है
हाई स्कूल से.
991
01:48:10,241 --> 01:48:11,959
देखना।
992
01:48:12,041 --> 01:48:14,157
गोगोल गांगुली के लिए।
993
01:48:14,241 --> 01:48:19,679
वह आदमी जिसने तुम्हें अपना नाम दिया
उस आदमी से जिसने तुम्हें अपना नाम दिया।
994
01:48:19,761 --> 01:48:22,833
कोई दुर्घटना नहीं है, गोगोल।
995
01:48:22,921 --> 01:48:24,912
बाबा ने ढूंढवाया।
996
01:48:26,121 --> 01:48:28,112
वह हमारे साथ है.
997
01:48:42,961 --> 01:48:47,830
इतनी दूर मत जाओ कि मैं तुम्हें देख न सकूं.
वह बहुत छोटा है.
998
01:48:47,921 --> 01:48:49,912
कूदना। कूदना।
999
01:48:52,001 --> 01:48:54,276
क्या आप सुन रहे हैं?
1000
01:49:08,241 --> 01:49:12,280
ओह, बाबा, कैमरा। यह कार में है.
1001
01:49:21,161 --> 01:49:23,675
इस तरह से और कोई तस्वीर नहीं.
1002
01:49:23,761 --> 01:49:25,717
हुंह?
1003
01:49:25,801 --> 01:49:27,712
हमें क्या करना चाहिए?
1004
01:49:28,641 --> 01:49:32,839
तो फिर हमें बस इसे याद रखना है। हुंह?
1005
01:49:32,921 --> 01:49:35,071
क्या तुम्हें यह दिन याद होगा, गोगोल?
1006
01:49:35,161 --> 01:49:37,880
मुझे इसे कब तक याद रखना होगा?
1007
01:49:40,041 --> 01:49:42,680
इसे हमेशा याद रखें.
1008
01:49:42,761 --> 01:49:46,071
याद रखें कि आपने और मैंने यात्रा की थी,
1009
01:49:46,161 --> 01:49:52,077
और हम एक साथ एक जगह गए
जहां जाने के लिए कोई जगह नहीं बची थी.
1010
01:50:04,121 --> 01:50:08,114
25 वर्षों तक,
मुझे भारत में अपने जीवन की याद आई।
1011
01:50:10,521 --> 01:50:13,877
और अब मुझे यहाँ अपने जीवन की याद आएगी,
1012
01:50:14,321 --> 01:50:18,599
और आप सभी जो मेरा परिवार बन गए।
1013
01:50:21,841 --> 01:50:25,231
मुझे अपनी बेटी के साथ रहना याद आएगा,
1014
01:50:26,241 --> 01:50:29,392
और हमें जो आश्चर्यजनक मित्रता मिली है।
1015
01:50:30,601 --> 01:50:35,595
मुझे अपने बेटे को फ़ोन करना याद आएगा
दिन हो या रात हर समय.
1016
01:50:37,361 --> 01:50:40,319
और मुझे इस देश की याद आएगी,
1017
01:50:41,521 --> 01:50:46,641
जिसमें मैं बड़ा हुआ था
अपने पति को जानना और प्यार करना।
1018
01:50:48,321 --> 01:50:52,314
और यद्यपि उसकी राख
गंगा में बिखरे हुए हैं,
1019
01:50:54,161 --> 01:50:58,359
यह यहाँ इस घर में, इस शहर में है,
1020
01:50:58,921 --> 01:51:01,435
आप सभी के बीच,
1021
01:51:02,001 --> 01:51:05,391
कि वह मेरे दिल में बसता रहेगा।
1022
01:51:09,081 --> 01:51:10,878
सुनो, सुनो.
1023
01:51:10,961 --> 01:51:13,077
- आशिमा जिंदाबाद।
- प्रोत्साहित करना।
1024
01:51:13,161 --> 01:51:15,117
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।
1025
01:51:15,201 --> 01:51:17,192
प्रोत्साहित करना।
1026
01:51:19,881 --> 01:51:22,236
धन्यवाद।
1027
01:51:22,321 --> 01:51:26,200
"कई मिनटों के बाद, शरमाते हुए
हर जगह, वह उन्हें आश्वस्त करने लगा,
1028
01:51:26,281 --> 01:51:29,557
काफी सरल हृदय से,
कि यह बिल्कुल भी नया ओवरकोट नहीं था। "
1029
01:51:29,641 --> 01:51:33,031
"कि ऐसा ही था।
कि ये कोई पुराना ओवरकोट था. "
1030
01:51:33,121 --> 01:51:38,070
"आखिरकार, क्लर्कों में से एक, यहां तक कि कुछ भी
मुख्य लिपिक के एक प्रकार के सहायक ने कहा:
1031
01:51:38,161 --> 01:51:41,756
'ऐसा ही होगा. मैं फेंक दूँगा
इसके बजाय एक पार्टी... "'
1032
01:51:41,841 --> 01:51:47,518
एक तकिया और कंबल पैक करें।
जाओ, दुनिया देखो.
1033
01:51:48,801 --> 01:51:51,599
तुम्हें इसका कभी अफसोस नहीं होगा, गोगोल।
1034
01:53:12,881 --> 01:53:18,558
1035
01:53:18,641 --> 01:53:23,271
1036
01:53:24,601 --> 01:53:30,278
1037
01:53:30,361 --> 01:53:34,354
1038
01:53:36,881 --> 01:53:40,874
1039
01:53:42,121 --> 01:53:46,353
1040
01:53:48,641 --> 01:53:52,873
1041
01:53:53,801 --> 01:53:58,113
1042
01:54:00,121 --> 01:54:05,798
1043
01:54:05,881 --> 01:54:10,511
1044
01:54:11,841 --> 01:54:17,393
1045
01:54:17,481 --> 01:54:21,713
1046
01:54:23,281 --> 01:54:27,911
1047
01:54:29,321 --> 01:54:32,119
1048
01:54:32,201 --> 01:54:34,669
1049
01:54:34,761 --> 01:54:41,234
1050
01:54:49,641 --> 01:54:52,917
1051
01:54:54,001 --> 01:54:58,791
1052
01:54:58,881 --> 01:55:01,554
1053
01:55:03,561 --> 01:55:06,598
1054
01:55:07,601 --> 01:55:14,916
1055
01:55:17,441 --> 01:55:20,160
1056
01:55:21,481 --> 01:55:26,032
1057
01:55:26,121 --> 01:55:29,113
1058
01:55:31,161 --> 01:55:33,880
1059
01:55:35,241 --> 01:55:39,678
1060
01:55:39,761 --> 01:55:43,151
1061
01:55:44,161 --> 01:55:48,439
1062
01:55:48,521 --> 01:55:52,799
1063
01:55:52,881 --> 01:55:57,671
1064
01:55:58,801 --> 01:56:02,157
1065
01:56:02,241 --> 01:56:06,519
1066
01:56:06,601 --> 01:56:11,197
1067
01:56:12,641 --> 01:56:15,917
1068
01:56:16,001 --> 01:56:19,073
1069
01:56:20,401 --> 01:56:25,395
1070
01:56:26,401 --> 01:56:29,552
1071
01:56:29,761 --> 01:56:33,231
1072
01:56:33,321 --> 01:56:38,793
1073
01:56:48,201 --> 01:56:53,673