1
00:00:08,176 --> 00:00:11,212
(orchestre entraînant
fanfare jouant)

2
00:00:56,224 --> 00:00:59,560
(la cloche retentit, le train
coups de sifflet)

3
00:01:16,610 --> 00:01:18,512
: Ah...

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,930
L'HOMME : Mm. Que lis-tu ?

5
00:01:26,954 --> 00:01:29,366
Hein ?

6
00:01:29,390 --> 00:01:32,269
Le Pardessus de Gogol.

7
00:01:32,293 --> 00:01:34,404
Gogol ? Euh-huh.

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,305
Mm-mm.

9
00:01:35,329 --> 00:01:37,331
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

10
00:01:50,711 --> 00:01:51,879
Hmm.

11
00:01:54,182 --> 00:01:58,652
(le train gronde, le chien
aboiements, gazouillis des oiseaux)

12
00:02:04,225 --> 00:02:05,602
Vous avez vu une grande partie de ce monde ?

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,604
Euh-euh. Je suis allé à Delhi une fois.

14
00:02:07,628 --> 00:02:11,208
Chaque année, je visite mon
grand-père à Dungarpur.

15
00:02:11,232 --> 00:02:12,909
Non, non, non, non, non, non, non.

16
00:02:12,933 --> 00:02:15,212
: Pas ce monde.

17
00:02:15,236 --> 00:02:17,947
Je veux dire, l'Angleterre, l'Amérique.

18
00:02:17,971 --> 00:02:20,384
J'étais en Angleterre pendant deux ans.

19
00:02:20,408 --> 00:02:22,252
C'était comme un rêve.

20
00:02:22,276 --> 00:02:25,955
Des rues d’une propreté étincelante.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,158
Personne ne crache sur la route.

22
00:02:28,182 --> 00:02:30,427
As-tu déjà pensé
de partir à l'étranger ?

23
00:02:30,451 --> 00:02:31,861
Non.

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,230
Vous devriez.

25
00:02:33,254 --> 00:02:34,431
Vous êtes jeune.

26
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
Vous êtes libre.

27
00:02:44,965 --> 00:02:47,311
Vous ne le regretterez jamais.

28
00:02:47,335 --> 00:02:50,180
Mon grand-père dit toujours
c'est à cela que servent les livres.

29
00:02:50,204 --> 00:02:51,281
Hmm.

30
00:02:51,305 --> 00:02:53,883
Voyager sans
bougeant d'un pouce.

31
00:02:53,907 --> 00:02:55,685
: Mmmm.

32
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
A chacun son truc.

33
00:03:24,672 --> 00:03:27,441
♪ ♪

34
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
♪ ♪

35
00:04:20,361 --> 00:04:24,264
♪ ♪

36
00:04:31,672 --> 00:04:36,276
(chanson de femme qui pleure
en langue maternelle)

37
00:04:57,765 --> 00:04:59,933
Montre-nous.

38
00:05:36,169 --> 00:05:39,039
♪ ♪

39
00:06:47,407 --> 00:06:49,018
Hein ?

40
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Mmm...

41
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
(conversations indistinctes
à distance)

42
00:07:34,387 --> 00:07:37,567
Ce n'est pas seulement qu'elle
c'est ma fille...

43
00:07:37,591 --> 00:07:40,794
(le père continue indistinctement)

44
00:08:04,718 --> 00:08:08,532
Euh, mon fils a été
vivre à l'étranger...

45
00:08:08,556 --> 00:08:10,299
depuis deux ans.

46
00:08:10,323 --> 00:08:12,168
Il est à New York.

47
00:08:12,192 --> 00:08:15,071
Il fait son doctorat dans le
domaine de la fibre optique.

48
00:08:15,095 --> 00:08:16,606
Hein ?

49
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
Hum... hum.

50
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
Le meilleur de notre fille
le sujet est l’anglais.

51
00:08:38,586 --> 00:08:41,731
J'ai erré seul comme un nuage.

52
00:08:41,755 --> 00:08:45,902
Qui flotte en haut
sur les vallées et les collines.

53
00:08:45,926 --> 00:08:49,272
Quand tout à la fois
J'ai vu une foule...

54
00:08:49,296 --> 00:08:53,509
Une multitude de jonquilles dorées.

55
00:08:53,533 --> 00:08:56,145
: C'était celui de mon père

56
00:08:56,169 --> 00:08:57,747
poème préféré.

57
00:08:57,771 --> 00:08:59,807
Mon père, je lisais beaucoup.

58
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
S'il te plaît.

59
00:09:05,646 --> 00:09:07,791
Mon enfant ?

60
00:09:07,815 --> 00:09:10,183
Avez-vous déjà pris l'avion ?

61
00:09:12,452 --> 00:09:14,430
Pourras-tu y aller

62
00:09:14,454 --> 00:09:16,733
à l'autre bout du monde ?

63
00:09:16,757 --> 00:09:18,635
Vivre dans une ville froide...

64
00:09:18,659 --> 00:09:21,629
avec des hivers glacials...

65
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
Hein ? Oh!

66
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
♪ ♪

67
00:12:30,650 --> 00:12:33,286
Il fait glacial aujourd’hui dehors.

68
00:12:36,523 --> 00:12:38,902
Du pain... du lait...

69
00:12:38,926 --> 00:12:41,137
thé aux pommes...

70
00:12:41,161 --> 00:12:43,206
Le reste, nous l'achèterons
de la boutique indienne

71
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
après mon retour à la maison
le soir.

72
00:12:54,942 --> 00:12:58,411
Comment te sens-tu?

73
00:13:00,313 --> 00:13:02,391
Il vous en faudra plusieurs
jours pour récupérer.

74
00:13:02,415 --> 00:13:06,419
Après tout, tu viens de voler
à l’autre bout du monde.

75
00:13:12,759 --> 00:13:15,462
C'est la manière américaine.

76
00:13:16,663 --> 00:13:19,075
Maintenant, vas-y, vas-y.

77
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
(parle la langue maternelle)

78
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
D'accord.

79
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
De l'eau chaude et froide aussi.

80
00:13:37,017 --> 00:13:40,229
Un rouge et un bleu.

81
00:13:40,253 --> 00:13:41,797
Ne confondez pas les deux.

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,066
Vous allez vous brûler.

83
00:13:43,090 --> 00:13:45,434
Et tu peux boire de l'eau
directement du robinet.

84
00:13:45,458 --> 00:13:48,137
Pas besoin de le faire bouillir.

85
00:13:48,161 --> 00:13:49,881
Notre machine à laver est
juste en bas de la rue.

86
00:13:49,905 --> 00:13:51,507
je vais te montrer
quand je rentre à la maison.

87
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
Maintenant...

88
00:14:05,478 --> 00:14:06,856
Une fois installé,

89
00:14:06,880 --> 00:14:08,992
je t'emmènerai dans mon département

90
00:14:09,016 --> 00:14:11,727
et vous présenter
mon professeur ici.

91
00:14:11,751 --> 00:14:12,986
Vous ne le croirez pas.

92
00:14:30,837 --> 00:14:33,907
♪ ♪

93
00:14:55,795 --> 00:14:58,932
♪ ♪

94
00:15:22,022 --> 00:15:24,124
♪ ♪

95
00:15:32,966 --> 00:15:34,978
Juste une minute.

96
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
Non, non, non, non, non, non !

97
00:15:44,244 --> 00:15:46,255
ASHIMA : Je suis très heureuse.

98
00:15:46,279 --> 00:15:49,392
Et tout
ici c'est merveilleux.

99
00:15:49,416 --> 00:15:52,761
Le voyage en avion a été
long mais agréable.

100
00:15:52,785 --> 00:15:54,863
Et je me sens bien.

101
00:15:54,887 --> 00:15:56,799
Comment va Rini ?

102
00:15:56,823 --> 00:15:59,102
La maison est très agréable.

103
00:15:59,126 --> 00:16:01,104
Grand, avec beaucoup de fenêtres.

104
00:16:01,128 --> 00:16:03,439
Savez-vous...

105
00:16:03,463 --> 00:16:05,408
par ici...

106
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
nous avons de l'essence toute la journée
et toute la nuit.

107
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
Je veux dire, qui t'a demandé
laver mes vêtements ?

108
00:16:22,515 --> 00:16:24,227
Nous n'en avons que beaucoup
de l'argent pour acheter...

109
00:16:24,251 --> 00:16:25,594
Où vas-tu ?

110
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
Hel...

111
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
Ashima.

112
00:16:34,894 --> 00:16:36,996
Ashima ?

113
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
Ouvre la porte, Ashima.

114
00:16:49,642 --> 00:16:50,653
Je suis désolé.

115
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
Ashima.

116
00:16:54,747 --> 00:16:56,125
Votre intention était bonne.

117
00:16:56,149 --> 00:16:57,860
C'était mon erreur
pas pour te le dire.

118
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
Ashima, s'il te plaît, ouvre la porte.

119
00:17:09,429 --> 00:17:11,098
S'il te plaît?

120
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
Désolé, Baba.

121
00:17:46,266 --> 00:17:48,444
ASHOKE : Prenez un ou trois trains

122
00:17:48,468 --> 00:17:53,082
d'ici jusqu'à...

123
00:17:53,106 --> 00:17:55,218
Rue Fulton.

124
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
Sortez de la gare,
demandez à n'importe qui...

125
00:18:27,474 --> 00:18:30,410
♪ ♪

126
00:18:59,105 --> 00:19:02,141
♪ ♪

127
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
Euh...

128
00:20:17,884 --> 00:20:21,954
(chantant une mélodie tranquille
en langue maternelle)

129
00:21:09,135 --> 00:21:11,146
Avez-vous une robe plus longue ?

130
00:21:11,170 --> 00:21:12,448
Qu'est ce que c'est?

131
00:21:12,472 --> 00:21:15,451
Euh... j'en ai besoin ici.

132
00:21:15,475 --> 00:21:17,686
Et cacher ces magnifiques jambes ?

133
00:21:17,710 --> 00:21:20,255
On y va. Allons vous chercher
sous les couvertures. On y va.

134
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
D'accord.

135
00:21:23,550 --> 00:21:26,386
Chronométrez ces contractions.

136
00:23:04,016 --> 00:23:07,463
Être secouru était le
premier miracle de ma vie.

137
00:23:07,487 --> 00:23:10,590
Vous êtes le deuxième.

138
00:23:24,303 --> 00:23:28,007
Mme Ganguli, je suis M. Wilcox.

139
00:23:29,676 --> 00:23:32,254
Tu, euh, as un
un prénom pour le bébé ?

140
00:23:32,278 --> 00:23:33,456
Une minute.

141
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
Mon mari arrive.

142
00:23:37,049 --> 00:23:38,627
Oui, le nom.

143
00:23:38,651 --> 00:23:40,996
Nous attendons celui de ma femme
grand-mère à choisir.

144
00:23:41,020 --> 00:23:42,731
Sera-t-elle bientôt là ?

145
00:23:42,755 --> 00:23:45,367
Elle est en Inde.

146
00:23:45,391 --> 00:23:47,603
Elle a plus de 85 ans.

147
00:23:47,627 --> 00:23:49,572
Mais rien ne presse.

148
00:23:49,596 --> 00:23:51,516
Certains de mes cousins, toi
je sais, ils n'ont pas été nommés

149
00:23:51,540 --> 00:23:52,975
jusqu'à l'âge de six ans.

150
00:23:52,999 --> 00:23:55,119
Jusque-là, ils étaient tous
appelés uniquement par leurs daknams.

151
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Des Daknams ?

152
00:23:56,335 --> 00:23:57,312
Noms d'animaux.

153
00:23:57,336 --> 00:23:58,681
Nous avons tous deux noms.

154
00:23:58,705 --> 00:24:00,583
Un nom d'animal... daknam.

155
00:24:00,607 --> 00:24:01,917
Un bon nom... Bhalonam.

156
00:24:01,941 --> 00:24:05,488
Malheureusement dans ce pays
un bébé ne peut pas être libéré

157
00:24:05,512 --> 00:24:07,756
de l'hôpital sans
un acte de naissance,

158
00:24:07,780 --> 00:24:09,925
et un acte de naissance
nécessite un nom.

159
00:24:09,949 --> 00:24:13,428
Que diriez-vous de « Bébé garçon Ganguli » ?

160
00:24:13,452 --> 00:24:15,263
Petit garçon ?

161
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
Euh, euh, jusqu'à ce que la lettre arrive.

162
00:24:18,290 --> 00:24:19,535
Après on peut le changer ?

163
00:24:19,559 --> 00:24:21,436
Est-ce que c'est ce que nous devrions faire ?

164
00:24:21,460 --> 00:24:22,671
Je ne le ferais pas.

165
00:24:22,695 --> 00:24:24,339
Une paperasserie interminable.

166
00:24:24,363 --> 00:24:25,608
Cher aussi.

167
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
Dormez dessus.

168
00:24:29,068 --> 00:24:32,805
Petit garçon Ganguli ?

169
00:24:35,374 --> 00:24:37,544
Gogol.

170
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
Gogoloo.

171
00:24:43,449 --> 00:24:45,561
Que dites-vous?

172
00:24:45,585 --> 00:24:48,463
On pourrait l'appeler Gogol.

173
00:24:48,487 --> 00:24:50,633
Jusqu'à ce que la lettre arrive.

174
00:24:50,657 --> 00:24:53,192
Plus tard, nous pourrions le changer
sur l'acte de naissance.

175
00:24:56,295 --> 00:24:58,106
Mmmm.

176
00:24:58,130 --> 00:25:01,601
Nous ne serions pas là mais
pour les bénédictions de Gogol.

177
00:25:03,636 --> 00:25:05,213
Restez immobile.

178
00:25:05,237 --> 00:25:06,414
Restez immobile.

179
00:25:06,438 --> 00:25:08,551
Ne bouge pas.

180
00:25:08,575 --> 00:25:11,119
Un deux trois.

181
00:25:11,143 --> 00:25:12,945
Dites « fromage ».

182
00:25:41,608 --> 00:25:43,251
Gogol!

183
00:25:43,275 --> 00:25:45,645
Gogol! Hé, tueur de dame !

184
00:26:04,631 --> 00:26:08,510
Pensez à l'avenir de Gogol.

185
00:26:08,534 --> 00:26:11,413
C'est le pays de
opportunité, Ashima.

186
00:26:11,437 --> 00:26:14,016
Il peut devenir ce qu'il veut,

187
00:26:14,040 --> 00:26:16,051
étudier tout ce qu'il désire.

188
00:26:16,075 --> 00:26:18,553
Vous savez, les options sont illimitées.

189
00:26:18,577 --> 00:26:21,223
Tu ne veux pas lui donner ça ?

190
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
Hein?

191
00:26:33,693 --> 00:26:35,503
Voici.

192
00:26:35,527 --> 00:26:37,505
Merci. Vous êtes les bienvenus.

193
00:26:37,529 --> 00:26:39,608
Venez ici.

194
00:26:39,632 --> 00:26:41,610
Ouais.

195
00:26:41,634 --> 00:26:42,945
Poisson.

196
00:26:42,969 --> 00:26:44,346
Laisse-le, laisse-le, laisse-le.

197
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
Viens. Viens.

198
00:26:56,783 --> 00:26:59,695
N'allez pas si loin

199
00:26:59,719 --> 00:27:01,529
que je ne peux pas te voir !

200
00:27:01,553 --> 00:27:03,723
Il est trop petit !

201
00:27:22,775 --> 00:27:24,152
HOMME : Bienvenue à
banlieue, Ashoke.

202
00:27:24,176 --> 00:27:25,721
Tu as une belle
maison, Ashoke.

203
00:27:25,745 --> 00:27:27,089
Félicitations.

204
00:27:27,113 --> 00:27:29,224
Tout s'achète
dans un vide-grenier.

205
00:27:29,248 --> 00:27:30,793
Ashima n'aime pas ça,

206
00:27:30,817 --> 00:27:32,828
mais je dis, qu'est-ce qui ne va pas
avec ça, tu sais ?

207
00:27:32,852 --> 00:27:35,898
Même mon président, qui
vit dans un immense manoir,

208
00:27:35,922 --> 00:27:38,691
porte une cravate qu'il avait
acheté 50 centimes.

209
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
C'est l'Amérique, Ashoke.

210
00:27:43,529 --> 00:27:44,606
Salut les gars.

211
00:27:44,630 --> 00:27:48,210
Hé, les enfants, attrapez-le.

212
00:27:48,234 --> 00:27:50,202
ASHIMA : Gogol ?

213
00:27:51,704 --> 00:27:53,615
Où es-tu?

214
00:27:53,639 --> 00:27:57,109
Salut, Gogoli.

215
00:28:00,079 --> 00:28:02,257
Pauvre Baba.

216
00:28:02,281 --> 00:28:04,727
Il se sent probablement
très laissé de côté

217
00:28:04,751 --> 00:28:07,229
à cause de sa sœur
Cérémonie de baptême de Sonia.

218
00:28:07,253 --> 00:28:09,164
Est-ce qu'il va être
appelé Gogol à l'école ?

219
00:28:09,188 --> 00:28:10,498
Non.

220
00:28:10,522 --> 00:28:12,267
Nous avons choisi un bon nom.

221
00:28:12,291 --> 00:28:13,335
Enfin.

222
00:28:13,359 --> 00:28:14,602
Qu'est-ce que c'est?

223
00:28:14,626 --> 00:28:16,772
Nikhil. Bah.

224
00:28:16,796 --> 00:28:18,807
Celui qui englobe tout.

225
00:28:18,831 --> 00:28:22,745
Bien sûr, ils se tourneront
ça en Nick, vous savez.

226
00:28:22,769 --> 00:28:24,679
Gogol ?

227
00:28:24,703 --> 00:28:27,306
Salut, Gogol.

228
00:28:30,076 --> 00:28:31,619
Ta sœur me manque
cérémonie, hein ?

229
00:28:31,643 --> 00:28:34,356
Salut, Gogoli.

230
00:28:34,380 --> 00:28:36,091
Je l'ai trouvé !

231
00:28:36,115 --> 00:28:38,284
GOGOL : Je n'aime pas le bébé.

232
00:28:41,754 --> 00:28:44,532
Sonia, mange ça.

233
00:28:44,556 --> 00:28:46,201
Et maintenant ce sera
la grande finale.

234
00:28:46,225 --> 00:28:47,135
Ashima.

235
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
Que va faire ton bébé
quel est l'avenir de la fille ?

236
00:28:54,801 --> 00:28:56,144
Elle veut tout.

237
00:28:56,168 --> 00:28:58,080
Demandez-lui de prendre le stylo.

238
00:28:58,104 --> 00:29:01,016
Hé, Sonia, prends le stylo.

239
00:29:01,040 --> 00:29:02,617
Ramassez, ramassez. Être
la première femelle....

240
00:29:02,641 --> 00:29:04,519
Mettez le dollar dans sa main.

241
00:29:04,543 --> 00:29:06,789
Ramassez quelque chose, Sonia.

242
00:29:06,813 --> 00:29:08,881
L'Américaine doit être riche.

243
00:29:14,053 --> 00:29:16,322
Elle ne choisit rien.

244
00:29:23,762 --> 00:29:25,841
Alors...

245
00:29:25,865 --> 00:29:28,476
comment as-tu aimé ton
premier jour dans une grande école ?

246
00:29:28,500 --> 00:29:30,678
Super! Oh.

247
00:29:30,702 --> 00:29:33,239
Et qu'est-ce que c'est ?

248
00:29:37,309 --> 00:29:40,122
"En raison de la préférence de votre fils,

249
00:29:40,146 --> 00:29:43,792
"il sera connu
comme Gogol à l'école.

250
00:29:43,816 --> 00:29:47,086
Mme Lapidis, directrice.

251
00:29:48,120 --> 00:29:50,056
Hum.

252
00:29:53,993 --> 00:29:56,704
Et qu'en est-il de votre
la préférence des parents ?

253
00:29:56,728 --> 00:29:58,397
Hum ?

254
00:30:00,666 --> 00:30:03,511
ASHIMA : Dans ce pays
ce sont les enfants qui décident.

255
00:30:03,535 --> 00:30:07,682
Il veut garder Gogol et
pas Nikhil comme son nom.

256
00:30:07,706 --> 00:30:09,284
Bien.

257
00:30:09,308 --> 00:30:11,177
Ce n'est pas grave.

258
00:30:13,412 --> 00:30:16,758
Avec un président nommé Jimmy,
nous ne pouvons rien faire.

259
00:30:16,782 --> 00:30:19,518
Tant que notre enfant
est heureux, tu sais.

260
00:30:30,229 --> 00:30:32,564
Si tard ?

261
00:30:34,867 --> 00:30:36,311
Bonjour.

262
00:30:36,335 --> 00:30:38,137
Bonjour?

263
00:30:40,973 --> 00:30:43,242
HOMME : Bonjour, Ashoke...

264
00:30:56,088 --> 00:30:59,025
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

265
00:31:01,660 --> 00:31:05,364
ASHIMA : Il vous a dit quelque chose
tu ne me le dis pas ?

266
00:31:14,706 --> 00:31:16,184
Hier, quand ton père était

267
00:31:16,208 --> 00:31:18,887
jouer à la patience sur son lit,

268
00:31:18,911 --> 00:31:21,380
il est mort d'une crise cardiaque.

269
00:32:00,619 --> 00:32:03,255
♪ ♪

270
00:32:25,444 --> 00:32:26,754
Gogol, continue.

271
00:32:26,778 --> 00:32:29,248
Continue. Regarde, Baba, Gogol !

272
00:32:30,516 --> 00:32:31,926
Ashima. ALLER...

273
00:32:31,950 --> 00:32:35,030
G-O-L !

274
00:32:35,054 --> 00:32:37,465
ASHOKE : Oh, très
bien, très bien.

275
00:32:37,489 --> 00:32:38,967
Allez, on va perdre l'avion.

276
00:32:38,991 --> 00:32:41,027
Hein? Allez, allez.

277
00:33:12,258 --> 00:33:14,326
Poussez, poussez, poussez...

278
00:33:41,320 --> 00:33:45,067
Pas votre ordinaire
un gars, Nikolaï Gogol.

279
00:33:45,091 --> 00:33:47,093
Hé, Gogol, c'est ton homonyme.

280
00:33:48,627 --> 00:33:50,205
Aujourd'hui, il est respecté

281
00:33:50,229 --> 00:33:52,740
comme l'un des plus importants de Russie
de brillants écrivains,

282
00:33:52,764 --> 00:33:55,343
mais de son vivant, il
n'a été compris par personne.

283
00:33:55,367 --> 00:33:56,811
Encore moins lui-même.

284
00:33:56,835 --> 00:33:57,879
On pourrait dire

285
00:33:57,903 --> 00:34:00,315
qu'il était un génie excentrique.

286
00:34:00,339 --> 00:34:02,084
Yo, Gargarisme, c'est parti !

287
00:34:02,108 --> 00:34:03,551
Fermez-la! Hé, M. Hatch !

288
00:34:03,575 --> 00:34:05,053
M. Epstein!

289
00:34:05,077 --> 00:34:06,357
Je vous verrai tous les deux après les cours.

290
00:34:06,381 --> 00:34:07,755
Merci. Dehors. Allez.

291
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
Dehors.

292
00:34:12,017 --> 00:34:13,995
Merci,

293
00:34:14,019 --> 00:34:16,398
messieurs.

294
00:34:16,422 --> 00:34:20,835
Or, Gogol était réputé
être hypocondriaque.

295
00:34:20,859 --> 00:34:22,270
Il était profondément paranoïaque,

296
00:34:22,294 --> 00:34:24,472
frustré, sans amis.

297
00:34:24,496 --> 00:34:27,409
Il ne s'est jamais marié et il
n'a engendré aucun enfant.

298
00:34:27,433 --> 00:34:30,412
Ooh. Vers la fin de sa vie

299
00:34:30,436 --> 00:34:33,014
il a procédé à
se suicider lentement

300
00:34:33,038 --> 00:34:34,706
par la famine. FILLE : Quoi ?!

301
00:34:37,106 --> 00:34:38,386
Saviez-vous tout ça, les gars

302
00:34:38,410 --> 00:34:39,890
à propos de lui quand tu
tu as décidé de me donner un nom ?

303
00:34:39,914 --> 00:34:42,657
Qu'il était paranoïaque, suicidaire,
sans amis, déprimé ?

304
00:34:42,681 --> 00:34:45,227
ASHOKE : Tu as oublié de
mentionner qu'il était

305
00:34:45,251 --> 00:34:47,786
aussi un génie.

306
00:34:49,721 --> 00:34:51,366
je ne comprends pas
comment vous pourriez les gars

307
00:34:51,390 --> 00:34:53,292
nomme-moi d'après
quelqu'un de si étrange.

308
00:34:56,328 --> 00:34:59,174
Et ne nous appelez pas « les gars ».

309
00:34:59,198 --> 00:35:00,675
Parfois quand je ferme les yeux

310
00:35:00,699 --> 00:35:01,709
et écoutez-vous tous les deux,

311
00:35:01,733 --> 00:35:04,336
Je sens que j'ai donné
naissance à des étrangers.

312
00:35:05,904 --> 00:35:07,149
Juste parce que tu es diplômé

313
00:35:07,173 --> 00:35:09,208
cela ne veut pas dire que tu peux
comporte-toi comme ça, Gogol.

314
00:35:21,119 --> 00:35:24,166
Donc, je mesure deux pouces
loin d'elle.

315
00:35:24,190 --> 00:35:25,967
Ses lèvres pulpeuses s'entrouvrent.

316
00:35:25,991 --> 00:35:29,137
Juste au moment où je suis sur le point de l'embrasser...

317
00:35:29,161 --> 00:35:32,807
elle me regarde et elle dit...

318
00:35:32,831 --> 00:35:34,132
"Comment t'appelles-tu ?"

319
00:35:35,767 --> 00:35:37,679
Gogol Ganguli.

320
00:35:37,703 --> 00:35:39,247
Fin de la séduction 101.

321
00:35:39,271 --> 00:35:42,450
Plain Jane adore ton prénom.

322
00:35:42,474 --> 00:35:44,152
: Gogol, Gogol, je t'aime.

323
00:35:44,176 --> 00:35:46,554
Gogol! Ô Gogol !

324
00:35:46,578 --> 00:35:48,556
Ne gâche pas ce joint, mec.

325
00:35:48,580 --> 00:35:50,292
Tu sais, de tous ces putains de

326
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
écrivains russes en
l'univers...

327
00:35:55,921 --> 00:35:57,841
pourquoi devraient-ils y aller et
choisir le plus bizarre ?

328
00:35:57,865 --> 00:36:01,436
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Léo ou Anton ?

329
00:36:01,460 --> 00:36:04,706
Merde. Tu sais, je veux juste
pour les asseoir et être, genre,

330
00:36:04,730 --> 00:36:07,475
"Mec, Gogol est ton
auteur préféré, pas le mien.

331
00:36:07,499 --> 00:36:09,477
Merde.

332
00:36:09,501 --> 00:36:10,845
Quoi?

333
00:36:10,869 --> 00:36:13,305
J'ai eu le truc. Oh merde.

334
00:36:14,806 --> 00:36:16,784
Hé, où vas-tu ?

335
00:36:16,808 --> 00:36:18,152
À bientôt !

336
00:36:18,176 --> 00:36:20,021
Au revoir, Air India !

337
00:36:20,045 --> 00:36:22,424
Whoo-hoo !

338
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
(femme chantant
langue maternelle à la télévision)

339
00:36:30,322 --> 00:36:31,466
: je suis désolé. Je suis désolé.

340
00:36:31,490 --> 00:36:33,959
Ils sont ici depuis
déjà deux heures. Viens.

341
00:36:35,827 --> 00:36:37,572
C'est notre fils, Gogol.

342
00:36:37,596 --> 00:36:40,074
Désolé, je suis en retard.
ASHOKE : Hé, Gogol.

343
00:36:40,098 --> 00:36:42,009
M. et Mme Mazumdar,
ils viennent de déménager

344
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
à New York depuis Londres.

345
00:36:43,502 --> 00:36:45,571
Oh, wow, c'est loin.

346
00:36:46,872 --> 00:36:49,183
FEMME : Hé, Gogol...

347
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
Salut, Mira Mashi. je vais
te montrer quelque chose.

348
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
Et c'est notre
fille, Moushumi.

349
00:36:56,648 --> 00:36:59,394
Tous deux du même âge également. Oh.

350
00:36:59,418 --> 00:37:00,962
Ils auront beaucoup de points communs.

351
00:37:00,986 --> 00:37:02,964
Oh, j'en suis sûr.

352
00:37:02,988 --> 00:37:04,198
GOGOL : Salut.

353
00:37:04,222 --> 00:37:05,533
: Bonjour.

354
00:37:05,557 --> 00:37:07,835
Que lis-tu ?

355
00:37:07,859 --> 00:37:09,437
Bonjour Tristesse.

356
00:37:09,461 --> 00:37:12,073
En français. Ah...

357
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
Tu veux aller regarder la télé ?

358
00:37:15,501 --> 00:37:19,080
Je déteste la télévision américaine.

359
00:37:19,104 --> 00:37:21,383
MIRA MASHI : Gogol...

360
00:37:21,407 --> 00:37:24,151
Viens t'asseoir ensuite
à votre Mira Mashi.

361
00:37:24,175 --> 00:37:26,878
Viens. Viens.

362
00:37:29,080 --> 00:37:30,282
Pourquoi tes yeux sont-ils si rouges ?

363
00:37:33,485 --> 00:37:35,897
L'envie de quelqu'un a définitivement...

364
00:37:35,921 --> 00:37:37,031
Je vais bien.

365
00:37:37,055 --> 00:37:39,100
Ashima....

366
00:37:39,124 --> 00:37:40,302
Piments.

367
00:37:40,326 --> 00:37:41,360
Nicky ?

368
00:37:47,499 --> 00:37:49,477
Hmm. Oh, Mira Mashi.

369
00:37:49,501 --> 00:37:52,246
je te le promets là
il n'y a pas de mauvais yeux

370
00:37:52,270 --> 00:37:53,948
aux États-Unis d'Amérique.

371
00:37:53,972 --> 00:37:56,217
C'est ce que vous pensez.

372
00:37:56,241 --> 00:37:58,019
Faites attention où
tu y vas.

373
00:37:58,043 --> 00:37:59,721
Quel est le nom ?

374
00:37:59,745 --> 00:38:01,022
Yale.

375
00:38:01,046 --> 00:38:03,358
Il y aura plein de filles

376
00:38:03,382 --> 00:38:05,159
dans cet endroit de Yale

377
00:38:05,183 --> 00:38:07,028
qui voudra vous piéger.

378
00:38:07,052 --> 00:38:09,497
Amusez-vous autant que vous le souhaitez.

379
00:38:09,521 --> 00:38:11,098
Mm-hmm. Mais...

380
00:38:11,122 --> 00:38:14,393
LES DEUX : Épousez un Bengali.

381
00:38:25,070 --> 00:38:28,350
♪ Je l'admets ♪

382
00:38:28,374 --> 00:38:30,041
♪ Que dire ? ♪

383
00:38:33,244 --> 00:38:36,157
♪ Je vais le revivre ♪

384
00:38:36,181 --> 00:38:39,317
♪ Sans douleur ♪

385
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
Gogol ? ♪ Amoureux de Backstreet
sur le bord de la route ♪

386
00:38:43,637 --> 00:38:46,000
♪ J'ai une bombe dans la tempe ♪
Hé, Baba.

387
00:38:46,024 --> 00:38:48,235
♪ J'ai enterré un calibre 16
sous mes vêtements ♪

388
00:38:48,259 --> 00:38:49,637
Comment te sens-tu maintenant ?

389
00:38:49,661 --> 00:38:51,473
Ouais, je me sens beaucoup mieux.
Euh-huh.

390
00:38:51,497 --> 00:38:53,641
Merci. Bien.

391
00:38:53,665 --> 00:38:56,277
♪ Je pouvais me contrôler ♪

392
00:38:56,301 --> 00:38:58,613
Écoutez.

393
00:38:58,637 --> 00:39:00,915
je n'ai jamais donné
tu as des cadeaux

394
00:39:00,939 --> 00:39:03,351
à part ce que tu
maman achète, mais...

395
00:39:03,375 --> 00:39:04,719
pour ton diplôme,

396
00:39:04,743 --> 00:39:07,321
J'ai quelque chose de spécial.

397
00:39:07,345 --> 00:39:10,925
♪ Oh, essaie d'imiter ♪

398
00:39:10,949 --> 00:39:12,818
♪ Qu'est-ce qui est fou ♪

399
00:39:14,453 --> 00:39:15,930
Merci, Baba.

400
00:39:15,954 --> 00:39:18,866
♪ Je suis dedans ♪

401
00:39:18,890 --> 00:39:20,868
♪ Où en suis-je ? ♪
j'ai commandé ça

402
00:39:20,892 --> 00:39:22,670
juste pour vous en librairie.

403
00:39:22,694 --> 00:39:24,406
Il a fallu quatre mois pour arriver.

404
00:39:24,430 --> 00:39:26,173
♪ L'été indien et
Je déteste la chaleur ♪

405
00:39:26,197 --> 00:39:28,209
♪ J'ai un amoureux de la rue
sur le siège passager ♪

406
00:39:28,233 --> 00:39:30,445
♪ J'ai la main dans ma poche
tellement déterminé, discret ♪

407
00:39:30,469 --> 00:39:32,680
♪ Je prie ♪

408
00:39:32,704 --> 00:39:35,817
♪ Il était une fois ♪

409
00:39:35,841 --> 00:39:38,910
♪ Je pouvais me contrôler ♪

410
00:39:40,679 --> 00:39:43,991
♪ Ooh, il était une fois ♪

411
00:39:44,015 --> 00:39:45,927
J'espère que vous l'aimerez.

412
00:39:45,951 --> 00:39:47,929
Très agréable.

413
00:39:47,953 --> 00:39:49,931
Merci, Baba.

414
00:39:49,955 --> 00:39:51,857
♪ ♪

415
00:39:53,358 --> 00:39:55,461
Merci encore.

416
00:40:05,937 --> 00:40:08,816
Tu sais, je me sens spécial
parenté avec Gogol

417
00:40:08,840 --> 00:40:11,877
plus qu'avec n'importe quel autre écrivain.

418
00:40:13,278 --> 00:40:15,457
Savez-vous pourquoi ? Oui.

419
00:40:15,481 --> 00:40:18,484
Gogol est votre auteur préféré.
Je sais, Baba.

420
00:40:20,452 --> 00:40:22,196
A part ça,

421
00:40:22,220 --> 00:40:25,500
il a passé la majeure partie de sa vie d'adulte

422
00:40:25,524 --> 00:40:27,559
en dehors de son pays natal.

423
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
Comme moi. Droite.

424
00:40:33,932 --> 00:40:36,811
Mais...

425
00:40:36,835 --> 00:40:39,481
là...

426
00:40:39,505 --> 00:40:41,206
il y a une autre raison.

427
00:40:48,914 --> 00:40:51,058
Bonjour?

428
00:40:51,082 --> 00:40:52,760
Hmm?

429
00:40:52,784 --> 00:40:55,787
Quelle est l'autre raison ?

430
00:40:59,357 --> 00:41:01,927
Non, il n'y en a pas.

431
00:41:12,003 --> 00:41:13,681
D'accord, bonne nuit.

432
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
Bonne nuit, Baba.

433
00:41:22,648 --> 00:41:25,984
Nous sommes tous sortis de
Le pardessus de Gogol.

434
00:41:27,285 --> 00:41:29,087
Un jour tu comprendras.

435
00:41:30,889 --> 00:41:33,167
HOMME : Votre attention, s’il vous plaît.

436
00:41:33,191 --> 00:41:35,570
Indian Airlines annonce

437
00:41:35,594 --> 00:41:39,497
le départ de leur
vol IC408 à destination de Calcutta.

438
00:41:41,633 --> 00:41:44,378
FEMME : Mesdames et messieurs,
au nom d'Indian Airlines

439
00:41:44,402 --> 00:41:45,713
et le capitaine Das Gupta,

440
00:41:45,737 --> 00:41:47,505
nous espérons que vous apprécierez votre vol.

441
00:41:59,685 --> 00:42:02,263
FEMME : Vol IC408.

442
00:42:02,287 --> 00:42:04,556
♪ ♪

443
00:42:49,701 --> 00:42:51,579
Sortez les bagages.

444
00:42:51,603 --> 00:42:53,905
Gogol! Salut, Dadima.

445
00:43:04,249 --> 00:43:05,459
Écouteurs.

446
00:43:05,483 --> 00:43:07,018
Des écouteurs !

447
00:43:40,518 --> 00:43:41,996
(parle la langue maternelle)

448
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Oh, New York et Calcutta.

449
00:43:48,860 --> 00:43:51,338
Qu'est-ce qui ne va pas?

450
00:43:51,362 --> 00:43:52,664
Je veux rentrer à la maison.

451
00:43:54,666 --> 00:43:56,735
j'ai quelque chose
ça va te remonter le moral.

452
00:43:59,738 --> 00:44:02,216
Ici. Mon agenda dit

453
00:44:02,240 --> 00:44:03,918
qu'il n'y a que

454
00:44:03,942 --> 00:44:06,644
Il reste 89 jours.

455
00:44:08,213 --> 00:44:10,091
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

456
00:44:10,115 --> 00:44:11,959
Quoi, tu as chaud ? Tu as chaud ?
Ici.

457
00:44:11,983 --> 00:44:13,494
Ayez de l'ancien
climatisation.

458
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
S'en aller!

459
00:44:35,306 --> 00:44:36,450
Tu sors ?

460
00:44:36,474 --> 00:44:39,220
Jogging.

461
00:44:39,244 --> 00:44:40,487
Jogging? En cours d'exécution.

462
00:44:40,511 --> 00:44:41,956
Dans la rue.

463
00:44:41,980 --> 00:44:44,625
Je suis en formation. Entraînement?

464
00:44:44,649 --> 00:44:47,494
Ouais. Ne t'inquiète pas, grand-mère.

465
00:44:47,518 --> 00:44:49,330
Je n'irai pas loin.

466
00:44:49,354 --> 00:44:50,765
Chotu ?

467
00:44:50,789 --> 00:44:53,358
Chotu ? Ah. Quoi?

468
00:45:02,633 --> 00:45:04,736
Oh, bonjour.

469
00:45:09,274 --> 00:45:11,418
Gogol, Gogol, Gogol !

470
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
Gogol!

471
00:45:19,050 --> 00:45:21,562
Arrêt!

472
00:45:21,586 --> 00:45:23,197
Gogol!

473
00:45:23,221 --> 00:45:25,156
Arrêt!

474
00:45:38,736 --> 00:45:39,816
Ils t'ont envoyé pour me suivre.

475
00:45:44,675 --> 00:45:46,411
Cœur.

476
00:45:47,745 --> 00:45:49,924
Chotu... meurs. Ne meurs pas.

477
00:45:49,948 --> 00:45:51,449
Envie d'y retourner ?

478
00:45:53,651 --> 00:45:55,921
(homme chantant dans une langue maternelle)

479
00:46:06,898 --> 00:46:09,334
(sifflement du moteur,
les freins grincent)

480
00:46:14,439 --> 00:46:17,118
Il y a quelque chose que je
j'ai toujours voulu te demander,

481
00:46:17,142 --> 00:46:19,854
mais je n'ai jamais eu le courage.

482
00:46:19,878 --> 00:46:23,190
Toutes ces années
il y a, pourquoi as-tu...

483
00:46:23,214 --> 00:46:25,483
dis-moi oui ?

484
00:46:26,952 --> 00:46:29,530
Tu étais le meilleur du lot.

485
00:46:29,554 --> 00:46:30,889
Hein?

486
00:46:33,358 --> 00:46:36,037
Mieux que le veuf
avec quatre enfants

487
00:46:36,061 --> 00:46:38,639
et le dessinateur avec un bras.

488
00:46:38,663 --> 00:46:39,941
FILLE : S’il vous plaît ?

489
00:46:39,965 --> 00:46:41,608
Vous avez un extra...?

490
00:46:41,632 --> 00:46:42,977
Oh, mon Dieu...

491
00:46:43,001 --> 00:46:45,503
J'ai aussi aimé tes chaussures.

492
00:46:47,738 --> 00:46:49,807
Oh. Oh, d'accord, d'accord.

493
00:46:53,711 --> 00:46:57,324
Tu veux que je dise...

494
00:46:57,348 --> 00:47:00,594
"Je t'aime"...

495
00:47:00,618 --> 00:47:03,430
comme les Américains ?

496
00:47:03,454 --> 00:47:05,132
Euh.

497
00:47:05,156 --> 00:47:08,269
Hein.

498
00:47:08,293 --> 00:47:10,204
Hein.

499
00:47:10,228 --> 00:47:12,297
(la musique rock joue
avec des écouteurs)

500
00:47:18,136 --> 00:47:20,571
(la cloche tinte,
bavardage indistinct)

501
00:47:23,374 --> 00:47:25,219
Arrête de bouder, Sonia.

502
00:47:25,243 --> 00:47:27,221
En fait, tu as l'air vraiment
super dans cette tenue.

503
00:47:27,245 --> 00:47:28,789
Cela vous va. Fermez-la!

504
00:47:28,813 --> 00:47:30,757
Hmm.

505
00:47:30,781 --> 00:47:32,960
Pourquoi n'entres-tu pas,
mon fils américain ?

506
00:47:32,984 --> 00:47:34,761
Sonia peut s'asseoir sur mes genoux.

507
00:47:34,785 --> 00:47:36,297
Allez. Non, parce que
être tiré

508
00:47:36,321 --> 00:47:38,281
par un autre être humain est
féodal et exploiteur,

509
00:47:38,305 --> 00:47:40,601
et je ne veux pas en faire partie
de quelque chose comme ça,

510
00:47:40,625 --> 00:47:42,336
parce que... Hmm.

511
00:47:42,360 --> 00:47:43,770
(bourdonnement et claquement de langue)

512
00:47:43,794 --> 00:47:45,772
Maman, arrête !

513
00:47:45,796 --> 00:47:46,898
Cela m'embarrasse !

514
00:47:48,333 --> 00:47:50,611
Ok, devinez où nous
j'y vais demain.

515
00:47:50,635 --> 00:47:52,179
La maison d'un autre parent ?

516
00:47:52,203 --> 00:47:53,214
Non.

517
00:47:53,238 --> 00:47:55,038
Les jardins botaniques,
pour la centième fois.

518
00:47:55,062 --> 00:47:57,384
A Agra pour voir le Taj Mahal.

519
00:47:57,408 --> 00:47:59,286
Êtes-vous sérieux?
Vous ne plaisantez pas ?

520
00:47:59,310 --> 00:48:00,221
Vraiment?

521
00:48:00,245 --> 00:48:01,722
Mm. C'est génial, maman.

522
00:48:01,746 --> 00:48:02,856
Oh mon Dieu!

523
00:48:02,880 --> 00:48:04,749
C'est une merveille du monde.

524
00:48:06,617 --> 00:48:08,857
(la musique joue sur haut-parleur,
bavardage fort et superposé)

525
00:48:12,857 --> 00:48:14,459
Allez.

526
00:48:30,775 --> 00:48:32,277
Nous aurions dû prendre l'avion.

527
00:48:41,452 --> 00:48:43,497
C'est juste ici.

528
00:48:43,521 --> 00:48:44,655
Hein?

529
00:49:50,755 --> 00:49:53,291
♪ ♪

530
00:50:28,659 --> 00:50:31,196
J'ai toujours voulu
viens ici avec toi.

531
00:50:38,469 --> 00:50:43,250
Imaginez à quel point Shah
Jahan devait aimer Mumtaz

532
00:50:43,274 --> 00:50:46,620
pour faire ça pour elle.

533
00:50:46,644 --> 00:50:49,723
D'autres maris aiment aussi
leurs femmes, Ashima.

534
00:50:49,747 --> 00:50:55,386
Seulement, nous ne pouvons pas nous le permettre
pour construire le Taj Mahal.

535
00:50:57,722 --> 00:51:00,234
Hé, devine quoi ?

536
00:51:00,258 --> 00:51:02,136
Je pense que je vais devenir majeur
en architecture.

537
00:51:02,160 --> 00:51:03,704
Qu’en est-il de l’ingénierie ?

538
00:51:03,728 --> 00:51:05,272
Allez, Baba.

539
00:51:05,296 --> 00:51:06,773
L'architecture a tout.

540
00:51:06,797 --> 00:51:08,075
Il y a de l'ingénierie, du dessin,

541
00:51:08,099 --> 00:51:10,301
esthétique.

542
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
Notre famille Shah Jahan.

543
00:51:22,547 --> 00:51:24,582
♪ ♪

544
00:51:32,223 --> 00:51:34,425
Montre-toi quelque chose.

545
00:52:14,165 --> 00:52:15,842
Regarder.

546
00:52:15,866 --> 00:52:18,612
"Gangrène."

547
00:52:18,636 --> 00:52:20,505
Qu'est-ce que...

548
00:52:23,408 --> 00:52:25,286
Pouvez-vous croire cela ?

549
00:52:25,310 --> 00:52:27,421
je vais attraper le
punk raciste qui a fait ça.

550
00:52:27,445 --> 00:52:29,055
ASHIMA : Ne soyez pas contrarié. Allez.

551
00:52:29,079 --> 00:52:30,424
Putain, bienvenue à la maison.

552
00:52:30,448 --> 00:52:32,517
Juste quelques enfants qui s'amusent.

553
00:52:44,629 --> 00:52:46,473
GOGOL : Alors,

554
00:52:46,497 --> 00:52:49,900
J'ai pensé à un
beaucoup de choses sur mon nom.

555
00:52:52,370 --> 00:52:54,581
"Gogol" va bien sur mon
diplôme d'études secondaires,

556
00:52:54,605 --> 00:52:57,584
mais peux-tu imaginer "Gogol"

557
00:52:57,608 --> 00:53:01,054
sur un curriculum vitae ou un crédit
carte après ça ?

558
00:53:01,078 --> 00:53:03,514
Qu'essayez-vous de dire ?

559
00:53:04,949 --> 00:53:08,185
J'aimerais changer de nom
revenons à ma réputation.

560
00:53:09,220 --> 00:53:12,065
ASHIMA : Ce qui est fait est fait.

561
00:53:12,089 --> 00:53:14,167
Maintenant Gogol est devenu
votre bonne réputation.

562
00:53:14,191 --> 00:53:15,736
C'est trop compliqué maintenant.

563
00:53:15,760 --> 00:53:16,737
Tu es trop vieux.

564
00:53:16,761 --> 00:53:18,839
Et de toute façon, tu
n'avoir que toi

565
00:53:18,863 --> 00:53:20,607
à blâmer. Oh ouais.

566
00:53:20,631 --> 00:53:22,843
C'est ma faute parce que je
avait quatre ans ?

567
00:53:22,867 --> 00:53:24,511
C'est vrai, Goggles.

568
00:53:24,535 --> 00:53:25,836
Aïe !

569
00:53:27,405 --> 00:53:30,116
Tout est possible en Amérique.

570
00:53:30,140 --> 00:53:33,210
Faites comme vous le souhaitez.

571
00:54:03,240 --> 00:54:05,410
Un excellent choix, monsieur.

572
00:54:27,865 --> 00:54:29,743
GOGOL : Je suis à la maison.

573
00:54:29,767 --> 00:54:30,944
Salut, Nick.

574
00:54:30,968 --> 00:54:32,579
Bonjour.

575
00:54:32,603 --> 00:54:34,981
Salut Lydie. Comment ça va?

576
00:54:35,005 --> 00:54:36,583
Bien. L'avez-vous ?

577
00:54:36,607 --> 00:54:38,543
Ouais.

578
00:54:39,977 --> 00:54:41,288
Où est ma copine ?

579
00:54:41,312 --> 00:54:43,256
Où est mon Master en Beaux-Arts ?

580
00:54:43,280 --> 00:54:45,091
Félicitations.

581
00:54:45,115 --> 00:54:46,851
Merci, papa.

582
00:54:49,487 --> 00:54:51,432
Merci à tous donc
beaucoup pour être venu.

583
00:54:51,456 --> 00:54:53,367
Cela signifie tellement pour moi.

584
00:54:53,391 --> 00:54:55,626
Boire! Célébrer!

585
00:54:57,294 --> 00:54:58,905
Bip, bip ! Excuse-moi, chérie.
Désolé.

586
00:54:58,929 --> 00:55:00,240
Ooh. Et voilà.

587
00:55:00,264 --> 00:55:01,675
Gâteau?

588
00:55:01,699 --> 00:55:03,276
Je n'arrive toujours pas à croire
c'est déjà fini.

589
00:55:03,300 --> 00:55:04,745
Hé. Je vais prendre un verre.

590
00:55:04,769 --> 00:55:06,112
Salut.

591
00:55:06,136 --> 00:55:07,681
Entaille.

592
00:55:07,705 --> 00:55:09,640
Ouvrez-le.

593
00:55:16,313 --> 00:55:17,624
Vous l'aimez?

594
00:55:17,648 --> 00:55:19,360
Ouais. C'est beau.

595
00:55:19,384 --> 00:55:22,095
LYDIE : Bonjour !

596
00:55:22,119 --> 00:55:25,732
Oh, je veux que tu rencontres le
jeune architecte indien

597
00:55:25,756 --> 00:55:27,334
qui a ainsi capturé
Le cœur de Maxine.

598
00:55:27,358 --> 00:55:28,535
Oh.

599
00:55:28,559 --> 00:55:30,671
Voici Pam Burton, une
cher ami d'université,

600
00:55:30,695 --> 00:55:33,273
et voici Nikhil Ganguli.
Comment vas-tu?

601
00:55:33,297 --> 00:55:34,408
Maxine, regarde qui est là.

602
00:55:34,432 --> 00:55:37,478
C'est très agréable de vous rencontrer.

603
00:55:37,502 --> 00:55:39,112
Vous aussi.

604
00:55:39,136 --> 00:55:41,515
Maintenant, quel âge avais-tu quand
tu as déménagé en Amérique ?

605
00:55:41,539 --> 00:55:43,379
En fait, je suis né à New York.
Je viens d'ici.

606
00:55:43,403 --> 00:55:46,019
J'ai déjà eu une petite amie
qui est allé en Inde.

607
00:55:46,043 --> 00:55:48,389
Je suis revenu mince comme un rail.

608
00:55:48,413 --> 00:55:49,756
Je suis sûr.

609
00:55:49,780 --> 00:55:51,649
Je l'enviais horriblement !

610
00:55:55,586 --> 00:55:58,355
Tes parents ne veulent pas de toi
épouser une gentille fille indienne ?

611
00:55:59,289 --> 00:56:01,125
Je me fiche de ce qu'ils veulent.

612
00:56:04,294 --> 00:56:06,363
C'est ce que je veux.

613
00:56:21,712 --> 00:56:22,823
Nick, Nick, Nick, Nick,

614
00:56:22,847 --> 00:56:24,415
Nick, Nick, Nick,
Nick, Nick, Nick...

615
00:56:27,452 --> 00:56:28,962
ASHIMA : Sally me les a donnés

616
00:56:28,986 --> 00:56:31,965
avant que quelqu'un d'autre puisse
regarde-les, hein ?

617
00:56:31,989 --> 00:56:35,569
Ah. Lecture de Tchekhov.

618
00:56:35,593 --> 00:56:39,740
De quels avantages je bénéficie
ma femme, la bibliothécaire.

619
00:56:39,764 --> 00:56:40,764
Mmmm.

620
00:56:42,266 --> 00:56:43,744
HOMME : Quoi, tu es aveugle ?

621
00:56:43,768 --> 00:56:45,679
L'HOMME : Aujourd'hui, hein ?

622
00:56:45,703 --> 00:56:47,448
Euh...

623
00:56:47,472 --> 00:56:50,383
FEMME : Hé ! HOMME : Madame,
écartez-vous !

624
00:56:50,407 --> 00:56:51,818
(parlant la langue maternelle)

625
00:56:51,842 --> 00:56:53,754
Tu dois apprendre
pour rouler plus vite.

626
00:56:53,778 --> 00:56:55,656
Ne me parle pas.

627
00:56:55,680 --> 00:56:58,659
Je vais avoir un accident, hein ?

628
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
Si tu continues à conduire comme ça,
tu auras un accident.

629
00:57:12,797 --> 00:57:16,109
Tout va bien, maman.

630
00:57:16,133 --> 00:57:17,844
Maman, pourquoi tu m'appelles ?
Hé, chérie.

631
00:57:17,868 --> 00:57:20,046
ASHIMA : Parce que tu es
pas dans ton appartement.

632
00:57:20,070 --> 00:57:20,981
Chut, whoa.

633
00:57:21,005 --> 00:57:23,584
Vous n'êtes jamais à votre
appartement, Gogol.

634
00:57:23,608 --> 00:57:24,885
Au milieu de la nuit,

635
00:57:24,909 --> 00:57:26,987
J'ai appelé et
tu n'es pas là.

636
00:57:27,011 --> 00:57:28,088
Je le suis, maman.

637
00:57:28,112 --> 00:57:29,055
J'ai besoin de dormir.

638
00:57:29,079 --> 00:57:31,224
J'éteins le téléphone.

639
00:57:31,248 --> 00:57:32,358
Ooh.

640
00:57:32,382 --> 00:57:33,560
Gogol, tu es là ?

641
00:57:33,584 --> 00:57:35,428
Ouais, ouais, je suis là, je suis là.

642
00:57:35,452 --> 00:57:37,831
je veux que tu viennes
à la maison samedi prochain.

643
00:57:37,855 --> 00:57:39,132
Alors tu peux venir avec nous

644
00:57:39,156 --> 00:57:40,901
à l'aéroport le lendemain.

645
00:57:40,925 --> 00:57:42,368
Baba va enseigner dans l'Ohio

646
00:57:42,392 --> 00:57:43,470
pendant six mois.

647
00:57:43,494 --> 00:57:44,771
Tu te souviens ou pas ?

648
00:57:44,795 --> 00:57:46,635
Ouais, je me souviens, maman,
mais quel est le problème ?

649
00:57:46,659 --> 00:57:48,141
Il va seulement à Cleveland.

650
00:57:48,165 --> 00:57:49,442
Sonia ne rentre pas à la maison.

651
00:57:49,466 --> 00:57:51,536
Sonia vit à
Californie, Gogol.

652
00:57:53,504 --> 00:57:55,516
: Maman, je ne peux pas venir
à la maison ce week-end.

653
00:57:55,540 --> 00:57:57,450
je pars en vacances
avec ma copine.

654
00:57:57,474 --> 00:58:00,578
Ses parents ont un
lieu à Oyster Bay.

655
00:58:03,748 --> 00:58:05,516
Maman?

656
00:58:16,126 --> 00:58:18,138
Cela vous dérangerait-il si nous y allions
aller voir mes parents

657
00:58:18,162 --> 00:58:19,405
en route vers Oyster Bay ?

658
00:58:19,429 --> 00:58:20,909
Tu veux dire que je le ferais enfin
pouvoir les rencontrer ?

659
00:58:20,933 --> 00:58:22,008
Mm-hmm.

660
00:58:22,032 --> 00:58:23,443
J'adorerais, bébé.

661
00:58:23,467 --> 00:58:25,536
: Oh, c'est trop.

662
00:58:28,405 --> 00:58:30,975
je suis de retour...

663
00:58:33,778 --> 00:58:35,756
Tu sais, il est prêt
partir en vacances

664
00:58:35,780 --> 00:58:38,458
avec les parents de quelqu'un d'autre,

665
00:58:38,482 --> 00:58:40,426
mais pas pour voir le sien.

666
00:58:40,450 --> 00:58:42,829
Oh, oubliez ça, c'est l'Amérique.

667
00:58:42,853 --> 00:58:46,090
Dès que les enfants
à 16 ans, ils sont partis.

668
00:58:48,392 --> 00:58:49,936
J'ai perdu la compagnie de mes parents

669
00:58:49,960 --> 00:58:54,641
quand je suis arrivé pour la première fois
à ce pays.

670
00:58:54,665 --> 00:58:59,045
Maintenant, je sens que je perds mon
la famille encore une fois.

671
00:58:59,069 --> 00:59:03,784
D'ailleurs, quel genre de
La fille s'appelle Max, hein ?

672
00:59:03,808 --> 00:59:06,010
C'est peut-être un garçon.

673
00:59:07,945 --> 00:59:10,123
Il y a des choses
tu devrais savoir.

674
00:59:10,147 --> 00:59:12,158
Euh, pas de bisous,
pas de tenue par la main.

675
00:59:12,182 --> 00:59:13,894
Mes parents ne le sont pas
Lydie et Gérald.

676
00:59:13,918 --> 00:59:16,162
Je ne les ai jamais vus se toucher,
et encore moins autre chose.

677
00:59:16,186 --> 00:59:17,230
Un peu déprimant.

678
00:59:17,254 --> 00:59:18,431
Ah, un peu.

679
00:59:18,455 --> 00:59:22,035
Tu sais, tu ne le fais vraiment pas
je dois récupérer tout ça.

680
00:59:22,059 --> 00:59:23,804
Allez, pourquoi es-tu
avoir des truffes ?

681
00:59:23,828 --> 00:59:25,338
Mon Dieu, ils n'aimeront pas
eux, n'est-ce pas ?

682
00:59:25,362 --> 00:59:26,239
: Non.

683
00:59:26,263 --> 00:59:29,033
Allez, Nick, tout le monde
aime les truffes.

684
00:59:30,267 --> 00:59:32,412
GOGOL : Maman, nous sommes là.

685
00:59:32,436 --> 00:59:35,582
Maman.

686
00:59:35,606 --> 00:59:37,751
Salut.

687
00:59:37,775 --> 00:59:38,785
Maman, c'est Maxine.

688
00:59:38,809 --> 00:59:40,153
Max, voici ma mère.

689
00:59:40,177 --> 00:59:41,054
Bonjour Ashima.

690
00:59:41,078 --> 00:59:44,958
C'est tellement agréable de
enfin vous rencontrer.

691
00:59:44,982 --> 00:59:46,727
Mm.

692
00:59:46,751 --> 00:59:48,929
C'est pour toi et Ashoke.

693
00:59:48,953 --> 00:59:50,063
Oh.

694
00:59:50,087 --> 00:59:52,432
Ce n’était pas nécessaire.

695
00:59:52,456 --> 00:59:53,466
Merci.

696
00:59:53,490 --> 00:59:54,367
Veuillez entrer.

697
00:59:54,391 --> 00:59:56,326
Viens. Merci.

698
00:59:59,997 --> 01:00:01,365
Veuillez vous asseoir.

699
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
Je vais chercher à boire.

700
01:00:06,671 --> 01:00:07,748
C'est sympa. Merci.

701
01:00:07,772 --> 01:00:09,149
C'est là que tu as grandi, hein ?

702
01:00:09,173 --> 01:00:10,207
Ouais.

703
01:00:23,153 --> 01:00:24,931
Merci. chez Nikhil
mon père est à l'étage

704
01:00:24,955 --> 01:00:28,268
avec l'homme de
la société d'alarme.

705
01:00:28,292 --> 01:00:30,570
Pourquoi diable es-tu
avoir un système de sécurité ?

706
01:00:30,594 --> 01:00:33,874
C'était l'idée de ton père, maintenant
que je serai seul.

707
01:00:33,898 --> 01:00:36,710
Tu sais, même dans
de bonnes zones comme celle-ci,

708
01:00:36,734 --> 01:00:38,411
ces jours-ci, il y a des crimes.

709
01:00:38,435 --> 01:00:39,646
Ashima,

710
01:00:39,670 --> 01:00:41,347
j'ai admiré
ce que tu portes.

711
01:00:41,371 --> 01:00:42,282
Est-ce,

712
01:00:42,306 --> 01:00:43,850
euh, un kanta ?

713
01:00:43,874 --> 01:00:45,752
: Oh oui.

714
01:00:45,776 --> 01:00:46,987
J'ai grandi avec les tissus.

715
01:00:47,011 --> 01:00:49,222
Ma mère est curatrice
textiles au Met.

716
01:00:49,246 --> 01:00:50,991
Le Met ?

717
01:00:51,015 --> 01:00:52,558
Le Metropolitan Museum of Art.

718
01:00:52,582 --> 01:00:54,094
Tu te souviens, maman,
Je t'y ai emmené.

719
01:00:54,118 --> 01:00:57,330
C'est le musée avec tous les
marches et le temple égyptien.

720
01:00:57,354 --> 01:00:59,900
Euh-huh, je m'en souviens.

721
01:00:59,924 --> 01:01:02,535
Mon père était aussi un artiste.

722
01:01:02,559 --> 01:01:04,738
Cette peinture que tu es
voir là...

723
01:01:04,762 --> 01:01:07,407
c'est sa peinture.

724
01:01:07,431 --> 01:01:09,042
Oh, c'est sympa.

725
01:01:09,066 --> 01:01:10,443
HOMME : Nous sommes prêts, M. Ganguli.

726
01:01:10,467 --> 01:01:13,446
ASHOKE : Il sera donc installé
demain, d'accord ?

727
01:01:13,470 --> 01:01:15,581
Euh-huh.

728
01:01:15,605 --> 01:01:16,717
Laissez-moi vous donner un reçu.

729
01:01:16,741 --> 01:01:18,551
Hmm, c'est vraiment charmant.

730
01:01:18,575 --> 01:01:21,411
Merci, M. Odin.

731
01:01:23,948 --> 01:01:25,692
GOGOL : Hé, Baba.

732
01:01:25,716 --> 01:01:26,693
Salut.

733
01:01:26,717 --> 01:01:27,894
C'est Maxine.

734
01:01:27,918 --> 01:01:29,863
Max, voici mon père.

735
01:01:29,887 --> 01:01:31,388
Bonjour. Bonjour Ashoke.

736
01:01:37,705 --> 01:01:38,705
Comment vas-tu?

737
01:01:38,729 --> 01:01:40,673
Bien.

738
01:01:40,697 --> 01:01:42,332
Bien.

739
01:01:47,037 --> 01:01:48,849
Hmm.

740
01:01:48,873 --> 01:01:52,176
C'est le meilleur indien
la nourriture que j'ai jamais goûtée.

741
01:01:54,344 --> 01:01:56,504
La mère de Nikhil a été
cuisiner ces deux derniers jours.

742
01:01:58,148 --> 01:02:00,417
C'est mieux que
ce garçon ici fait.

743
01:02:04,421 --> 01:02:06,824
ASHOKE : Oh...

744
01:02:07,925 --> 01:02:10,494
J'ai oublié la glace.

745
01:02:15,199 --> 01:02:17,510
Nikhil, viens avec moi
Chez Breyer, tu veux bien ?

746
01:02:17,534 --> 01:02:19,203
Bien sûr.

747
01:02:20,370 --> 01:02:21,714
Je viendrai avec toi.

748
01:02:21,738 --> 01:02:23,978
Pourquoi ne restes-tu pas ici et
tenir compagnie à la mère de Nikhil ?

749
01:02:24,002 --> 01:02:26,186
Nous reviendrons dans peu de temps.

750
01:02:26,210 --> 01:02:27,477
Oui? D'accord.

751
01:02:33,350 --> 01:02:35,628
ASHOKE : Je voulais te dire
quelque chose avant de partir

752
01:02:35,652 --> 01:02:38,155
pour mon semestre dans l'Ohio.

753
01:02:39,056 --> 01:02:41,802
Il s'agit de votre nom.

754
01:02:41,826 --> 01:02:43,336
Mon nom ?

755
01:02:43,360 --> 01:02:46,306
Ouais, Gogol.

756
01:02:46,330 --> 01:02:49,075
Il y a une raison
pour ça, tu sais.

757
01:02:49,099 --> 01:02:49,943
Je sais.

758
01:02:49,967 --> 01:02:51,277
Gogol est votre auteur préféré.

759
01:02:51,301 --> 01:02:52,502
Je me souviens.

760
01:02:53,770 --> 01:02:56,073
C'est plus que cela.

761
01:02:57,307 --> 01:02:59,343
C'était, euh...

762
01:03:00,410 --> 01:03:04,882
1974, quand j'étais
étudiant à Calcutta.

763
01:03:07,051 --> 01:03:09,129
Chaque année, je prendrais
le train à visiter

764
01:03:09,153 --> 01:03:11,956
mon grand-père à Dungarpur.

765
01:03:14,758 --> 01:03:18,829
J'avais un livre avec moi
à lire pendant le voyage.

766
01:03:19,830 --> 01:03:21,842
Gogol ?

767
01:03:21,866 --> 01:03:25,502
Oui, Le Pardessus.

768
01:03:26,636 --> 01:03:30,183
Alors, dans le train tard dans la nuit,

769
01:03:30,207 --> 01:03:32,418
un M. Ghosh s'est lié d'amitié avec moi.

770
01:03:32,442 --> 01:03:35,021
Il a continué à essayer de persuader
je dois quitter l'Inde...

771
01:03:35,045 --> 01:03:36,522
j'étais en Angleterre
pendant deux ans...

772
01:03:36,546 --> 01:03:41,261
et je voulais juste
revenons à mon livre.

773
01:03:41,285 --> 01:03:45,298
Mon grand-père dit toujours
c'est à cela que servent les livres :

774
01:03:45,322 --> 01:03:48,525
voyager sans
bougeant d'un pouce.

775
01:03:50,694 --> 01:03:53,898
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.

776
01:04:17,021 --> 01:04:19,957
(les gens parlent en
langue maternelle)

777
01:04:31,835 --> 01:04:35,572
♪ ♪

778
01:05:17,281 --> 01:05:21,161
ASHOKE : J'entendais sans cesse
La voix de Ghosh dans ma tête.

779
01:05:21,185 --> 01:05:23,997
GHOSH : emportez un
oreiller et couverture.

780
01:05:24,021 --> 01:05:25,966
Voir le monde.

781
01:05:25,990 --> 01:05:28,458
Vous ne le regretterez jamais.

782
01:05:35,099 --> 01:05:39,336
C'est comme ça que je suis arrivé en Amérique
et tu as ton nom.

783
01:05:46,776 --> 01:05:47,887
Viens.

784
01:05:47,911 --> 01:05:51,281
Maxine vous attendra.

785
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
Baba, c'est ce que tu penses
de quand tu penses à moi ?

786
01:06:03,893 --> 01:06:07,431
Est-ce que je te rappelle cette nuit-là ?

787
01:06:10,434 --> 01:06:13,246
Pas du tout.

788
01:06:13,270 --> 01:06:18,218
Tu me rappelles
tout ce qui a suivi.

789
01:06:18,242 --> 01:06:23,323
Depuis, tous les jours
a été un cadeau...

790
01:06:23,347 --> 01:06:25,182
Gogol.

791
01:06:42,066 --> 01:06:43,443
Samoussas pour le voyage.

792
01:06:43,467 --> 01:06:44,277
Merci.

793
01:06:44,301 --> 01:06:46,446
Merci pour le déjeuner.

794
01:06:46,470 --> 01:06:47,980
C'était ravi de vous rencontrer. Au revoir.

795
01:06:48,004 --> 01:06:49,682
Au revoir, maman.

796
01:06:49,706 --> 01:06:52,652
Pareil ici.

797
01:06:52,676 --> 01:06:55,855
N'oubliez pas de vous enregistrer sur
ta mère de temps en temps.

798
01:06:55,879 --> 01:06:57,223
D'accord, Baba.

799
01:06:57,247 --> 01:06:59,525
Et appelle-nous pour nous le faire savoir
que vous êtes arrivé à bon port.

800
01:06:59,549 --> 01:07:00,460
Je vais.

801
01:07:00,484 --> 01:07:02,252
ASHOKE : Conduisez prudemment, Gogol.

802
01:07:06,056 --> 01:07:07,567
Comment ton père vient de t'appeler ?

803
01:07:07,591 --> 01:07:10,827
Je t'expliquerai plus tard.

804
01:07:15,031 --> 01:07:19,045
MAXINE : Je n'aurais jamais deviné qu'ils
tes parents. Tu es si différent.

805
01:07:19,069 --> 01:07:21,581
♪ Eh bien, je n'ai pas besoin
pas de Glock de neuf millions ♪

806
01:07:21,605 --> 01:07:23,349
♪ Ces mains sont des armes mortelles ♪

807
01:07:23,373 --> 01:07:25,151
♪ De fumer, de boire,
être un voyou ♪

808
01:07:25,175 --> 01:07:27,353
♪ Je sirote du Hpnotiq de
une tasse de café, ouais ♪

809
01:07:27,377 --> 01:07:29,355
♪ Je garde une bonne santé
état d'esprit ♪

810
01:07:29,379 --> 01:07:32,192
♪ Je bois seulement et
conduire la nuit... ♪

811
01:07:32,216 --> 01:07:33,859
Oh, nous sommes là.

812
01:07:33,883 --> 01:07:35,895
C'est magnifique.

813
01:07:35,919 --> 01:07:37,297
Vous aimez ? Ouais.

814
01:07:37,321 --> 01:07:39,699
C'est un parfait exemple de
Nouvelle-Angleterre victorienne.

815
01:07:39,723 --> 01:07:42,135
Ainsi parlait mon architecte.

816
01:07:42,159 --> 01:07:43,603
Nous avons des truffes !

817
01:07:43,627 --> 01:07:45,805
GOGOL : Salut, Gérald. Salut, Lydia.

818
01:07:45,829 --> 01:07:47,006
Hé!

819
01:07:47,030 --> 01:07:49,609
Salut Boomer ! Salut!

820
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
GÉRALD : Salut, Nick.

821
01:07:53,603 --> 01:07:56,782
MAXINE : C'est mon absolu
endroit préféré sur Terre.

822
01:07:56,806 --> 01:07:58,308
Je peux cartographier ma vie ici.

823
01:08:01,545 --> 01:08:04,357
Tu sais, je t'envie cet endroit.

824
01:08:04,381 --> 01:08:07,793
Mes parents n'en ont jamais ressenti le besoin
être si loin des choses.

825
01:08:07,817 --> 01:08:09,995
Où êtes-vous allés, les gars ?

826
01:08:10,019 --> 01:08:11,464
Sur la route.

827
01:08:11,488 --> 01:08:14,434
Dans des camionnettes louées, nous
voyager avec des familles bengali

828
01:08:14,458 --> 01:08:16,169
voir d'autres familles bengali,

829
01:08:16,193 --> 01:08:18,204
obtenir inévitablement
perdu en chemin.

830
01:08:18,228 --> 01:08:21,274
Les papas réfléchissent aux cartes AAA
sur le bord de la route.

831
01:08:21,298 --> 01:08:23,609
Et quand c'était l'heure de manger,
nous nous arrêterions à nouveau

832
01:08:23,633 --> 01:08:26,412
à une aire de repos et je me retire
un repas indien de neuf plats

833
01:08:26,436 --> 01:08:28,316
d'un tas de tiffins
quand tout ce que je voulais vraiment

834
01:08:28,340 --> 01:08:29,715
C'était McDonald's au départ.

835
01:08:29,739 --> 01:08:31,384
C'était plutôt amusant,
cependant, tu sais,

836
01:08:31,408 --> 01:08:32,885
si tu ne savais pas
autre chose.

837
01:08:32,909 --> 01:08:34,987
Mm...

838
01:08:35,011 --> 01:08:37,457
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

839
01:08:37,481 --> 01:08:40,526
Mm...

840
01:08:40,550 --> 01:08:43,095
Alors, Mme Maxine Emma Faye,
qu'est-ce que ça va être ?

841
01:08:43,119 --> 01:08:46,423
Le métier de musée ou le
un livre sur la Montagna ?

842
01:08:48,825 --> 01:08:50,794
je ne veux pas penser
à ce sujet en ce moment.

843
01:08:52,329 --> 01:08:54,130
Je veux être libre !

844
01:08:59,969 --> 01:09:02,748
Il n'a jamais appelé.

845
01:09:02,772 --> 01:09:04,608
Je suis sûr qu'ils vont bien.

846
01:09:05,875 --> 01:09:08,554
Hmm.

847
01:09:08,578 --> 01:09:11,157
C'est pour toi que je m'inquiète.

848
01:09:11,181 --> 01:09:13,226
Tu sais, être seul...

849
01:09:13,250 --> 01:09:15,761
pour la première fois.

850
01:09:15,785 --> 01:09:18,431
Ce n'est pas grave...

851
01:09:18,455 --> 01:09:21,491
comme les enfants
dis-moi toujours.

852
01:09:27,364 --> 01:09:30,310
C'est facile pour eux, Ashima.

853
01:09:30,334 --> 01:09:33,637
Ils ont grandi ici.

854
01:09:36,840 --> 01:09:39,885
Vous serez également seul.

855
01:09:39,909 --> 01:09:41,878
Comment allez-vous gérer ?

856
01:09:44,814 --> 01:09:47,884
Mais je te verrai
un week-end sur trois.

857
01:10:02,899 --> 01:10:06,670
J'aimerais que tu changes
ton esprit et viens avec moi.

858
01:10:12,075 --> 01:10:14,344
Hmm?

859
01:10:33,129 --> 01:10:34,964
(indistinct
annonce via P.A.)

860
01:10:38,335 --> 01:10:41,571
♪ ♪

861
01:10:57,287 --> 01:10:59,423
♪ ♪

862
01:11:35,592 --> 01:11:39,104
OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE :
C'était Radcliff ?

863
01:11:39,128 --> 01:11:42,575
J'ai un numéro pour un G.
Radcliff à Oyster Bay.

864
01:11:42,599 --> 01:11:44,901
Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas répertorié.

865
01:11:51,475 --> 01:11:54,043
Joyeux anniversaire, Gogol.

866
01:11:55,389 --> 01:11:56,389
Joyeux anniversaire, Nick.

867
01:11:56,413 --> 01:11:57,690
Merci. Ouh !

868
01:11:57,714 --> 01:11:59,258
Faire un vœu.

869
01:11:59,282 --> 01:12:01,193
LYDIA : Ouais !

870
01:12:01,217 --> 01:12:03,653
Merci les gars.
C'est vraiment sympa.

871
01:12:22,872 --> 01:12:25,642
Tu as juste... tu vois ?

872
01:12:35,184 --> 01:12:38,422
♪ ♪

873
01:13:02,345 --> 01:13:03,989
Bonjour ?

874
01:13:04,013 --> 01:13:05,157
ASHOKE : Bonjour, Ashima ?

875
01:13:05,181 --> 01:13:06,181
Hé.

876
01:13:13,690 --> 01:13:16,702
Ashima, je suis à Cleveland
Hôpital général.

877
01:13:16,726 --> 01:13:18,462
(Ashima parlant
langue maternelle)

878
01:13:20,430 --> 01:13:21,841
Je ne sais pas.

879
01:13:21,865 --> 01:13:24,146
Mon estomac me dérange
depuis le matin, et j'étais...

880
01:13:24,170 --> 01:13:27,580
invité par des Bengalis
étudiants pour le dîner.

881
01:13:27,604 --> 01:13:29,615
Prends un Alka

882
01:13:29,639 --> 01:13:32,985
Je l'ai fait. Cela n'a pas aidé.

883
01:13:33,009 --> 01:13:35,921
Je suis venu aux urgences
chambre parce que, euh...

884
01:13:35,945 --> 01:13:38,223
tous les cabinets de médecins
sont fermés aujourd'hui.

885
01:13:38,247 --> 01:13:40,259
Alors, qui vous a conduit là-bas ?

886
01:13:40,283 --> 01:13:43,362
Personne. Je suis ici seul.

887
01:13:43,386 --> 01:13:45,455
Je, euh...

888
01:13:48,792 --> 01:13:50,603
J'aurais aimé venir avec toi.

889
01:13:50,627 --> 01:13:52,505
J'étais aussi tellement égoïste...

890
01:13:52,529 --> 01:13:54,239
Je ne pense qu'à moi.

891
01:13:54,263 --> 01:13:56,742
Ashima....

892
01:13:56,766 --> 01:13:59,503
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.

893
01:14:01,004 --> 01:14:03,507
Ashoke, qu'est-ce que
dit le docteur ?

894
01:14:05,509 --> 01:14:07,987
J'attends de le voir.
Il y a une longue file d'attente.

895
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
Très longue file d'attente.

896
01:14:11,615 --> 01:14:12,925
Et ne vous inquiétez pas.

897
01:14:12,949 --> 01:14:14,827
Hmm.

898
01:14:14,851 --> 01:14:16,696
Je me sens déjà mieux.

899
01:14:16,720 --> 01:14:18,397
Hein?

900
01:14:18,421 --> 01:14:20,299
D'accord.

901
01:14:20,323 --> 01:14:21,300
Ashima....

902
01:14:21,324 --> 01:14:22,935
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.

903
01:14:22,959 --> 01:14:24,994
D'accord.

904
01:14:59,162 --> 01:15:01,707
ASHOKE : C'est
Professeur Ganguli.

905
01:15:01,731 --> 01:15:03,933
Veuillez laisser un message.

906
01:15:12,876 --> 01:15:14,954
Oui.

907
01:15:14,978 --> 01:15:17,557
"G" pour vert...

908
01:15:17,581 --> 01:15:19,424
"A" pour pomme...

909
01:15:19,448 --> 01:15:21,426
"N" pour Nancy...

910
01:15:21,450 --> 01:15:22,762
"G" pour l'or...

911
01:15:22,786 --> 01:15:24,730
"U" pour parapluie...

912
01:15:24,754 --> 01:15:26,331
"L" pour lettre...

913
01:15:26,355 --> 01:15:28,534
"Je" pour l'Inde.

914
01:15:28,558 --> 01:15:31,336
j'ai déjà épelé
mon nom cinq fois.

915
01:15:31,360 --> 01:15:34,197
FEMME : Euh, je vais juste
je dois vous mettre en attente, madame.

916
01:15:40,169 --> 01:15:43,482
FEMME : Je m'excuse pour l'attente.
A qui est-ce que je parle ?

917
01:15:43,506 --> 01:15:45,017
Ashima Ganguli.

918
01:15:45,041 --> 01:15:47,519
La femme d'Ashoke Ganguli.
À qui je parle ?

919
01:15:47,543 --> 01:15:48,854
Je suis désolé, madame.

920
01:15:48,878 --> 01:15:51,857
Je suis le stagiaire qui est le premier
examiné votre mari.

921
01:15:51,881 --> 01:15:54,560
j'ai tenu
allumé pendant une demi-heure.

922
01:15:54,584 --> 01:15:57,229
Est-ce que mon mari est toujours
là, ou est-il parti ?

923
01:15:57,253 --> 01:15:59,031
Il a dit qu'il m'appellerait.

924
01:15:59,055 --> 01:16:02,234
Je suis vraiment désolé, madame. Nous avons
j'ai essayé de vous joindre.

925
01:16:02,258 --> 01:16:04,536
Le patient, votre mari...

926
01:16:04,560 --> 01:16:07,664
Ashoke Ganguli, décédé
départ à 17h35

927
01:16:09,866 --> 01:16:11,835
Bonjour?

928
01:16:14,237 --> 01:16:16,916
C'est une erreur.

929
01:16:16,940 --> 01:16:19,284
Il n'était pas là en cas d'urgence.

930
01:16:19,308 --> 01:16:21,220
Seulement pour les maux de ventre.

931
01:16:21,244 --> 01:16:23,723
Votre mari avait un
crise cardiaque massive.

932
01:16:23,747 --> 01:16:26,391
Toutes les tentatives de
le réanimer a échoué.

933
01:16:26,415 --> 01:16:28,260
Y a-t-il quelqu'un

934
01:16:28,284 --> 01:16:31,688
dans la région de Cleveland pour
identifier et réclamer le corps ?

935
01:17:03,687 --> 01:17:06,923
♪ ♪

936
01:17:29,178 --> 01:17:32,115
♪ ♪

937
01:17:56,706 --> 01:17:59,709
♪ ♪

938
01:18:26,970 --> 01:18:28,948
C'est pourquoi le Blair
Le bâtiment est mon préféré.

939
01:18:28,972 --> 01:18:30,182
Ouais, c'est beau.

940
01:18:30,206 --> 01:18:32,718
Salut. LYDIA ET GERALD : Salut.

941
01:18:32,742 --> 01:18:34,186
Jesse... Viens ici, Jesse.

942
01:18:34,210 --> 01:18:35,687
Venez ici. Jessé ! Jessé, Jessé.

943
01:18:35,711 --> 01:18:38,090
Euh, Nick, ta mère a appelé
pour toi deux fois. Asseyez-vous, asseyez-vous !

944
01:18:38,114 --> 01:18:40,074
D'accord, merci. je vais lui donner
un buzz le matin.

945
01:18:40,098 --> 01:18:41,060
D'accord.

946
01:18:41,084 --> 01:18:43,428
Et ça ? Et ça ?

947
01:18:43,452 --> 01:18:45,798
C'est sympa. Ce sont les couleurs
pour le bas ? Bonjour?

948
01:18:45,822 --> 01:18:48,000
Ouais. Pour juste ce peu...

949
01:18:48,024 --> 01:18:50,102
Nick, c'est ton
sœur cette fois.

950
01:18:50,126 --> 01:18:52,872
Je pourrais le porter pour le...

951
01:18:52,896 --> 01:18:55,031
Bonjour Sonia ?

952
01:18:57,000 --> 01:18:58,543
C'est tellement joli, n'est-ce pas ?

953
01:18:58,567 --> 01:18:59,845
Bon.

954
01:18:59,869 --> 01:19:02,147
J'aime ça. Aimez-vous ça?

955
01:19:02,171 --> 01:19:05,141
♪ ♪

956
01:19:26,495 --> 01:19:29,165
♪ ♪

957
01:20:00,864 --> 01:20:04,033
♪ ♪

958
01:20:31,594 --> 01:20:34,597
♪ ♪

959
01:20:56,920 --> 01:21:01,324
ASHOKE : Je prends 20 tours tous les
matin avant d'aller travailler.

960
01:21:30,619 --> 01:21:32,088
Baba...

961
01:21:34,357 --> 01:21:36,225
Je suis désolé, Baba.

962
01:21:47,803 --> 01:21:49,081
♪ Quand j'étais jeune ♪

963
01:21:49,105 --> 01:21:50,815
♪ Je pensais que la vie
c'était une question de muscle ♪

964
01:21:50,839 --> 01:21:53,018
♪ Mais c'est vraiment une question de
survivre à la lutte ♪

965
01:21:53,042 --> 01:21:55,287
♪ Dans le quartier, j'ai appris
la vie et la mort ♪

966
01:21:55,311 --> 01:21:57,889
♪ Parfois, c'est difficile de respirer
alors je me bats pour respirer ♪

967
01:21:57,913 --> 01:22:00,692
♪ Et d'où je viens de toi
je ne sais pas de droite à gauche ♪

968
01:22:00,716 --> 01:22:03,262
♪ Trop d'obstacles,
alors je fais attention à mes pas ♪

969
01:22:03,286 --> 01:22:06,022
♪ Ouais, c'est juste
la façon dont je vis... ♪

970
01:22:09,725 --> 01:22:11,885
♪ Parce que je suis l'élu,
le flambeau est passé pour toujours ♪

971
01:22:11,909 --> 01:22:13,472
♪ Des vieux aux jeunes ♪

972
01:22:13,496 --> 01:22:15,307
♪ J'ai été sur le
broyer pendant des années ♪

973
01:22:15,331 --> 01:22:17,609
♪ Cette vie est une question de douleur,
ce n'est pas le moment de pleurer ♪

974
01:22:17,633 --> 01:22:21,080
♪ Hein, ouais, mec, je
je viens de rien ♪

975
01:22:21,104 --> 01:22:23,082
♪ J'ai continué à me bousculer et
maintenant je suis quelque chose ♪

976
01:22:23,106 --> 01:22:25,674
♪ Mais la douleur essaie
pour noyer mon cerveau... ♪

977
01:22:51,567 --> 01:22:53,712
Maman.

978
01:22:53,736 --> 01:22:55,604
Gogol.

979
01:23:25,668 --> 01:23:28,471
♪ ♪

980
01:23:58,367 --> 01:24:00,712
Excusez-moi, avez-vous
vu Nick Ganguli ?

981
01:24:00,736 --> 01:24:01,880
Oh, euh, il est ici.

982
01:24:01,904 --> 01:24:04,283
Quelque part.

983
01:24:04,307 --> 01:24:06,985
Tellement tragique pour Ashoke.

984
01:24:07,009 --> 01:24:08,520
Il va comme ça.

985
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
Je suis vraiment désolé.

986
01:24:20,055 --> 01:24:21,333
Hé. Hé.

987
01:24:21,357 --> 01:24:22,434
Comment vas-tu? Bien.

988
01:24:22,458 --> 01:24:25,003
Merci d'avoir apporté mes affaires.

989
01:24:25,027 --> 01:24:26,695
FEMME : Gogol.

990
01:24:29,165 --> 01:24:30,266
Excusez-moi.

991
01:24:31,467 --> 01:24:33,645
La cérémonie est sur le point de commencer.

992
01:24:33,669 --> 01:24:34,946
Veux-tu t'asseoir ?

993
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
MAXINE : Merci.

994
01:24:38,974 --> 01:24:41,076
Viens t'asseoir.

995
01:24:47,983 --> 01:24:51,754
(un homme chantant
langue maternelle)

996
01:25:16,645 --> 01:25:20,525
Alors, quand viens-tu
retour en ville ?

997
01:25:20,549 --> 01:25:22,461
Je ne sais pas.

998
01:25:22,485 --> 01:25:24,629
Ils m'ont donné un mois.

999
01:25:24,653 --> 01:25:26,589
Plus si je veux.

1000
01:25:28,090 --> 01:25:31,203
Tu me manques.

1001
01:25:31,227 --> 01:25:34,773
Je sais à quel point c'est dur
ça doit être pour toi.

1002
01:25:34,797 --> 01:25:37,876
Mais vous ne pouvez pas rester les gars
avec ta mère pour toujours.

1003
01:25:37,900 --> 01:25:39,735
Vous le savez.

1004
01:25:45,007 --> 01:25:46,409
Écoute...

1005
01:25:47,543 --> 01:25:49,621
Je suis vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment,

1006
01:25:49,645 --> 01:25:51,223
je veux vraiment venir
en Inde avec toi

1007
01:25:51,247 --> 01:25:53,449
pour disperser les cendres.

1008
01:25:55,318 --> 01:25:57,820
C'est une affaire de famille.

1009
01:25:59,054 --> 01:26:01,156
Je pensais que nous étions une famille, Nick.

1010
01:26:04,527 --> 01:26:06,562
Vous faisiez certainement partie des miens.

1011
01:26:11,300 --> 01:26:13,536
J'ai tellement de regrets, Max.

1012
01:26:18,841 --> 01:26:20,576
Vous y êtes obligé.

1013
01:26:21,877 --> 01:26:24,556
Écoute...

1014
01:26:24,580 --> 01:26:26,791
pourquoi n'y allons-nous pas quand même
parti pour le Nouvel An ?

1015
01:26:26,815 --> 01:26:29,494
Comme nous l'avions prévu.

1016
01:26:29,518 --> 01:26:33,389
Cela pourrait vous faire du bien
éloignez-vous de tout cela.

1017
01:26:35,424 --> 01:26:37,526
Je ne veux pas m'enfuir.

1018
01:26:46,569 --> 01:26:49,581
: Que veux-tu
de moi, Nick ?

1019
01:26:49,605 --> 01:26:51,516
J'essaie d'être là pour toi,

1020
01:26:51,540 --> 01:26:54,009
mais c'est comme si je ne le fais pas
je ne te connais même plus.

1021
01:26:59,315 --> 01:27:02,150
Max, il ne s'agit pas de toi.

1022
01:27:10,726 --> 01:27:12,271
Maxine ?

1023
01:27:12,295 --> 01:27:14,172
Il nous manquera à tous, vous savez.

1024
01:27:14,196 --> 01:27:15,331
Ouais.

1025
01:27:31,314 --> 01:27:34,550
(chanter dans la langue maternelle)

1026
01:27:37,119 --> 01:27:38,397
Gogol. (parle la langue maternelle)

1027
01:27:38,421 --> 01:27:39,864
Le nom du père ?

1028
01:27:39,888 --> 01:27:41,032
Ashoke.

1029
01:27:41,056 --> 01:27:43,592
(chanter dans la langue maternelle)

1030
01:27:49,031 --> 01:27:50,031
Ashima.

1031
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
Ashoke.

1032
01:28:59,802 --> 01:29:01,580
Gogol Baba.

1033
01:29:01,604 --> 01:29:04,148
Peut-être que tu devrais laisser

1034
01:29:04,172 --> 01:29:06,217
le passé est révolu maintenant.

1035
01:29:06,241 --> 01:29:08,987
Que veux-tu dire?

1036
01:29:09,011 --> 01:29:11,547
Maquillez-vous avec Maxine.

1037
01:29:12,715 --> 01:29:15,527
Maman, tu n'as jamais aimé
elle, et toi ?

1038
01:29:15,551 --> 01:29:18,997
Ce n’est pas la question, Gogol.

1039
01:29:19,021 --> 01:29:22,024
Le fait est que maintenant vous
tu devrais continuer ta vie.

1040
01:29:24,259 --> 01:29:26,004
Tu sais,

1041
01:29:26,028 --> 01:29:27,906
au moment où j'avais ton âge,

1042
01:29:27,930 --> 01:29:30,575
J'avais déjà célébré mon
dixième anniversaire de mariage.

1043
01:29:30,599 --> 01:29:32,511
C'est l'Amérique, maman.

1044
01:29:32,535 --> 01:29:34,245
Les gens ont des jumeaux
quand ils auront 60 ans.

1045
01:29:34,269 --> 01:29:37,139
Oh, Gogol, très drôle.

1046
01:29:38,441 --> 01:29:41,019
Euh, tu te souviens, euh,

1047
01:29:41,043 --> 01:29:42,554
Moushumi Mazumdar?

1048
01:29:42,578 --> 01:29:44,623
"Je déteste" je déteste

1049
01:29:44,647 --> 01:29:46,658
Télévision américaine."
Télévision américaine."

1050
01:29:46,682 --> 01:29:48,960
Mm, ne sois pas si impoli.

1051
01:29:48,984 --> 01:29:50,228
Tu penses que tes accents

1052
01:29:50,252 --> 01:29:52,096
ça n'a pas l'air drôle
à d'autres personnes ?

1053
01:29:52,120 --> 01:29:54,298
La pauvre.

1054
01:29:54,322 --> 01:29:56,200
Terrible, terrible tragédie.

1055
01:29:56,224 --> 01:29:58,637
Tu sais, elle était censée
avoir été marié.

1056
01:29:58,661 --> 01:30:01,506
Mais il a été annulé
à la dernière minute.

1057
01:30:01,530 --> 01:30:04,075
Les cartes d'invitation
ont été envoyés.

1058
01:30:04,099 --> 01:30:05,677
La salle était même réservée.

1059
01:30:05,701 --> 01:30:08,012
Elle est aussi à New York...
seul...

1060
01:30:08,036 --> 01:30:10,415
Faire son doctorat.

1061
01:30:10,439 --> 01:30:12,651
J'ai dit à ses parents,

1062
01:30:12,675 --> 01:30:14,919
"Ne vous inquiétez pas, Gogol est là aussi.
Il l'appellera."

1063
01:30:14,943 --> 01:30:17,556
Hé, hé, hé, maman !

1064
01:30:17,580 --> 01:30:21,392
Tu n'as pas le temps pour
une tasse de thé, Gogol ?

1065
01:30:21,416 --> 01:30:24,128
Ses parents sont venus
Les funérailles de Baba aussi.

1066
01:30:24,152 --> 01:30:25,730
C'est le moins que nous puissions faire.

1067
01:30:25,754 --> 01:30:27,398
Okay, écoute, temps mort.

1068
01:30:27,422 --> 01:30:29,668
Disons

1069
01:30:29,692 --> 01:30:31,570
que je la prends
je suis sortie prendre le thé, d'accord ?

1070
01:30:31,594 --> 01:30:33,438
Et alors ? Que sommes-nous
vas-tu en parler ?

1071
01:30:33,462 --> 01:30:35,440
Autant que je me souvienne, elle
ne parle même pas.

1072
01:30:35,464 --> 01:30:37,108
Lit seulement. Bizarre
Des trucs français, maman.

1073
01:30:37,132 --> 01:30:38,176
Au revoir, maman.

1074
01:30:38,200 --> 01:30:40,168
Plus tard, des lunettes. À plus tard.

1075
01:30:46,575 --> 01:30:48,386
C'est son numéro.

1076
01:30:48,410 --> 01:30:50,421
Maman... Appelle-la si tu veux.

1077
01:30:50,445 --> 01:30:52,323
Ne l'appelle pas si
tu ne veux pas.

1078
01:30:52,347 --> 01:30:53,492
Ouais.

1079
01:30:53,516 --> 01:30:55,259
D'accord.

1080
01:30:55,283 --> 01:30:56,785
Merci.

1081
01:31:01,189 --> 01:31:04,202
Nikhil.

1082
01:31:04,226 --> 01:31:06,971
Oui.

1083
01:31:06,995 --> 01:31:09,040
Contrairement à Gogol ?

1084
01:31:09,064 --> 01:31:11,734
Oui.

1085
01:31:13,001 --> 01:31:14,112
Excusez-moi. Ouais?

1086
01:31:14,136 --> 01:31:15,547
Du single malt, s'il vous plaît.
Merci. D'accord.

1087
01:31:15,571 --> 01:31:16,839
SERVEUR : Single malt.

1088
01:31:18,306 --> 01:31:20,084
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

1089
01:31:20,108 --> 01:31:22,153
Qu'est ce que c'est?

1090
01:31:22,177 --> 01:31:25,456
Je suis sorti pour un rendez-vous à l'aveugle
conçu par ma mère.

1091
01:31:25,480 --> 01:31:26,991
Ce n'est pas exactement un rendez-vous à l'aveugle.

1092
01:31:27,015 --> 01:31:28,960
Non?

1093
01:31:28,984 --> 01:31:29,894
Non, nous en quelque sorte

1094
01:31:29,918 --> 01:31:31,496
se connaissent, d'une certaine manière.

1095
01:31:31,520 --> 01:31:32,731
Voici.

1096
01:31:32,755 --> 01:31:34,923
Je ne me souviens pas de notre
jamais parlé, vraiment.

1097
01:31:37,225 --> 01:31:39,595
En fait, moi non plus.

1098
01:31:42,531 --> 01:31:45,944
Votre famille vit-elle toujours
la même maison que je visitais ?

1099
01:31:45,968 --> 01:31:48,079
Ouais.

1100
01:31:48,103 --> 01:31:50,582
Je me souviens de la cuisine.

1101
01:31:50,606 --> 01:31:54,452
Il y avait ces très
placards bleus.

1102
01:31:54,476 --> 01:31:57,179
Ouais, ceux-là sont toujours là.

1103
01:32:04,787 --> 01:32:07,098
J'étais désolé d'entendre
à propos de ton père.

1104
01:32:07,122 --> 01:32:09,000
Oh.

1105
01:32:09,024 --> 01:32:10,969
Comment va ta mère ?

1106
01:32:10,993 --> 01:32:12,136
Elle va bien.

1107
01:32:12,160 --> 01:32:14,963
Tu sais, Sonia vit
avec elle, donc ça aide.

1108
01:32:21,069 --> 01:32:23,147
Alors pourquoi es-tu parti
Paris pour New York ?

1109
01:32:23,171 --> 01:32:25,291
Ne préféreriez-vous pas étudier
La littérature française en France ?

1110
01:32:25,315 --> 01:32:27,217
J'ai déménagé ici par amour.

1111
01:32:28,543 --> 01:32:31,322
Vous êtes sûrement au courant
mon désastre prénuptial.

1112
01:32:31,346 --> 01:32:33,124
Pas vraiment.

1113
01:32:33,148 --> 01:32:34,225
Eh bien, tu devrais le faire.

1114
01:32:34,249 --> 01:32:37,485
Tous les autres Bengalis vivant
sur la côte Est, c'est le cas.

1115
01:32:40,623 --> 01:32:43,034
Alors, euh...

1116
01:32:43,058 --> 01:32:44,936
devrions-nous rendre nos mères heureuses

1117
01:32:44,960 --> 01:32:46,437
et se revoir ?

1118
01:32:46,461 --> 01:32:47,471
Peut être.

1119
01:32:47,495 --> 01:32:49,908
Appelez-moi.

1120
01:32:49,932 --> 01:32:50,966
D'accord.

1121
01:33:09,551 --> 01:33:12,054
Je sais pourquoi il est allé à Cleveland.

1122
01:33:14,657 --> 01:33:17,760
Il m'apprenait
comment vivre seul.

1123
01:33:32,540 --> 01:33:36,387
FEMME : ♪ Bonjour, monsieur,
bonjour monsieur... ♪

1124
01:33:36,411 --> 01:33:38,589
HOMME : ♪ Bonjour, madame,
bonjour, madame... ♪

1125
01:33:38,613 --> 01:33:40,358
MOUSHUMI : Alors de
bien sûr, ma mère est

1126
01:33:40,382 --> 01:33:43,762
consterné que je ne le sois pas
vous cuisiner de la nourriture indienne.

1127
01:33:43,786 --> 01:33:46,130
Tu lui as dit que je venais ?

1128
01:33:46,154 --> 01:33:47,498
Elle a appelé aujourd'hui.

1129
01:33:47,522 --> 01:33:50,669
Et toi? Avez-vous été
donner des nouvelles à ta mère ?

1130
01:33:50,693 --> 01:33:52,160
Sorte de.

1131
01:33:53,495 --> 01:33:55,698
Oh mon Dieu ! j'ai besoin de
ajoutez plus de liquide.

1132
01:33:59,401 --> 01:34:01,312
Est-ce que ça va ?

1133
01:34:01,336 --> 01:34:02,781
Dieu. Euh...

1134
01:34:02,805 --> 01:34:05,149
Ouais, euh, pourrais-tu
s'il te plaît, aide-moi

1135
01:34:05,173 --> 01:34:07,342
avec mes lunettes ? Obtenir
les enlever pour moi.

1136
01:34:19,021 --> 01:34:22,166
FEMME : ♪ Comment allez-y ♪

1137
01:34:22,190 --> 01:34:25,861
HOMME : ♪ Bien, merci et vous ♪

1138
01:34:27,595 --> 01:34:30,833
♪ ♪

1139
01:34:31,867 --> 01:34:34,612
Mon Dieu, est-ce que j'ai vraiment dit ça ?

1140
01:34:34,636 --> 01:34:36,204
Vous l'avez certainement fait.

1141
01:34:37,372 --> 01:34:39,550
Pas étonnant que tu n'aies jamais
m'a parlé à l'époque.

1142
01:34:39,574 --> 01:34:41,085
Hé, j'ai essayé.

1143
01:34:41,109 --> 01:34:43,846
C'est toi qui avais l'habitude de
traite-moi comme un intouchable.

1144
01:34:46,414 --> 01:34:48,116
Comment es-tu devenu si sexy ?

1145
01:34:49,184 --> 01:34:51,295
Paris.

1146
01:34:51,319 --> 01:34:53,321
Paris.

1147
01:34:56,024 --> 01:34:59,962
Après des années à me convaincre
Je n'aurais jamais d'amant...

1148
01:35:01,463 --> 01:35:04,242
J'ai commencé à avoir des aventures.

1149
01:35:04,266 --> 01:35:06,735
Combien?

1150
01:35:11,573 --> 01:35:13,317
Combien quoi ?

1151
01:35:13,341 --> 01:35:15,277
Les amoureux.

1152
01:35:17,913 --> 01:35:20,182
Vous ne voulez pas savoir.

1153
01:35:28,256 --> 01:35:31,002
HOMME : Mais tu dois comprendre

1154
01:35:31,026 --> 01:35:33,637
que sans feu, ceci
toute la cérémonie est invalide.

1155
01:35:33,661 --> 01:35:34,906
Je suis désolé, monsieur.

1156
01:35:34,930 --> 01:35:36,741
je ne peux pas te permettre
allumer un feu

1157
01:35:36,765 --> 01:35:39,201
n'importe où dans le
locaux de l'hôtel.

1158
01:36:13,836 --> 01:36:19,818
♪ ♪

1159
01:36:19,842 --> 01:36:21,452
ASHIMA : J'ai erré...

1160
01:36:21,476 --> 01:36:23,888
solitaire comme un nuage.

1161
01:36:23,912 --> 01:36:27,758
Qui flotte en haut
sur les vallées et les collines.

1162
01:36:27,782 --> 01:36:29,393
Quand tout à la fois

1163
01:36:29,417 --> 01:36:30,628
J'ai vu une foule.

1164
01:36:30,652 --> 01:36:33,555
Une multitude de jonquilles dorées.

1165
01:36:36,925 --> 01:36:39,394
C'est à toi la prochaine, Sonia. Beauté!

1166
01:37:00,782 --> 01:37:02,550
(continue à parler
langue maternelle)

1167
01:37:08,390 --> 01:37:11,994
♪ ♪

1168
01:37:40,855 --> 01:37:42,433
Mm, mm, mm, mm, mm.

1169
01:37:42,457 --> 01:37:43,434
Mmm-hm, mm-hmm.

1170
01:37:43,458 --> 01:37:45,836
Mmmh ? Ah. Hmm.

1171
01:37:45,860 --> 01:37:48,196
Hmm?

1172
01:37:50,665 --> 01:37:52,500
♪ ♪

1173
01:38:17,692 --> 01:38:19,461
Mmmm !

1174
01:38:43,851 --> 01:38:46,497
101 $ de la famille Banagi.

1175
01:38:46,521 --> 01:38:49,291
D'accord. Cela
apporte le total...

1176
01:38:50,558 --> 01:38:53,104
à 7 035 $.

1177
01:38:53,128 --> 01:38:54,872
: Pas mal, M. Ganguli.

1178
01:38:54,896 --> 01:38:57,208
: Je dirais que nous avons fait une tuerie, Mme.
Ganguli.

1179
01:38:57,232 --> 01:38:59,643
Oh, attends, attends.

1180
01:38:59,667 --> 01:39:01,469
C'est Mme Mazumdar.

1181
01:39:07,042 --> 01:39:10,354
Nous en avons déjà discuté.

1182
01:39:10,378 --> 01:39:13,048
Ouais, mais je pensais,
vous savez, les deux noms.

1183
01:39:14,149 --> 01:39:16,260
Savez-vous combien
des lettres, c'est ça ?

1184
01:39:16,284 --> 01:39:19,421
Imaginez l'orthographe
ça par téléphone.

1185
01:39:22,357 --> 01:39:25,103
J'ai commencé à publier
sous mon nom.

1186
01:39:25,127 --> 01:39:27,095
Personne ne me connaîtrait.

1187
01:39:31,099 --> 01:39:33,035
Oh, allez, Nikhil.

1188
01:39:34,769 --> 01:39:36,114
Et si quelqu'un te demandait de le faire

1189
01:39:36,138 --> 01:39:39,217
changer de nom ?

1190
01:39:39,241 --> 01:39:42,177
Je l'ai déjà fait, tu te souviens ?

1191
01:39:43,678 --> 01:39:47,482
Oubliez ça, j'étais juste idiot, madame.
Mazumdar.

1192
01:39:52,354 --> 01:39:54,332
GOGOL : Mais c'est notre anniversaire.

1193
01:39:54,356 --> 01:39:56,556
MOUSHUMI : Alors, nous allons célébrer.
J'aurais aimé ne pas avoir à y aller.

1194
01:39:56,580 --> 01:39:59,337
Ce soir parmi tous les soirs.
Nous avons promis.

1195
01:39:59,361 --> 01:40:01,629
Non, non, non, non. Nous n'avons pas promis.
Vous avez promis.

1196
01:40:02,764 --> 01:40:04,542
J'ai acheté ton cadeau. Mmm-hmm.

1197
01:40:04,566 --> 01:40:07,345
As-tu acheté le mien ? je ne suis pas
je l'achète, je le fabrique.

1198
01:40:07,369 --> 01:40:09,780
Je conçois une maison de rêve pour vous, madame.
Mazumdar.

1199
01:40:09,804 --> 01:40:11,873
Alors tu vas juste
il faut attendre.

1200
01:40:14,409 --> 01:40:16,354
Nous pensons donc à Prescott.

1201
01:40:16,378 --> 01:40:19,057
Je suis désolé. Pourquoi ? Prescott?

1202
01:40:19,081 --> 01:40:20,358
C'est un nom de famille.

1203
01:40:20,382 --> 01:40:22,342
Qu'est-ce que ça veut dire? Le nom
ça devrait vouloir dire quelque chose.

1204
01:40:27,289 --> 01:40:29,467
Que veut dire Moushumi ?

1205
01:40:29,491 --> 01:40:32,002
Une brise humide du sud-ouest.

1206
01:40:32,026 --> 01:40:33,837
Eh bien, arrête de t'inquiéter.

1207
01:40:33,861 --> 01:40:36,707
S'il n'aime pas son nom,
il peut toujours le changer.

1208
01:40:36,731 --> 01:40:39,610
Je ne changerai jamais de nom.
C'est à ma grand-mère.

1209
01:40:39,634 --> 01:40:41,379
Nikhil a changé le sien.

1210
01:40:41,403 --> 01:40:43,281
Vraiment?

1211
01:40:43,305 --> 01:40:45,049
Que veux-tu dire, il
changé de nom ?

1212
01:40:45,073 --> 01:40:48,018
Nikhil, ce n'était pas le
nom avec lequel il est né.

1213
01:40:48,042 --> 01:40:49,577
Eh bien, quel nom
es-tu né avec ?

1214
01:40:51,679 --> 01:40:53,815
Gogol.

1215
01:40:56,118 --> 01:40:58,129
Comme dans Le Pardessus ? Oui.

1216
01:40:58,153 --> 01:41:00,764
Ah, je comprends.

1217
01:41:00,788 --> 01:41:02,900
Nicolas Gogol.

1218
01:41:02,924 --> 01:41:05,469
Exactement. Qu'est-ce qui a bien fait

1219
01:41:05,493 --> 01:41:06,694
tes parents ont choisi ce nom ?

1220
01:41:08,930 --> 01:41:11,499
Mon père était fan.

1221
01:41:37,725 --> 01:41:41,305
Ce dont je t'ai parlé
mon nom était personnel.

1222
01:41:41,329 --> 01:41:44,408
: Personne ne s'en soucie.

1223
01:41:44,432 --> 01:41:46,472
Ce n'est pas juste une blague ou
sujet de conversation, d'accord ?

1224
01:41:46,496 --> 01:41:48,576
Et pour que tu en parles
devant ces gens...

1225
01:41:48,600 --> 01:41:51,014
Ces gens arrivent
être mes amis.

1226
01:41:51,038 --> 01:41:53,151
Tu sais, j'ai eu une vie

1227
01:41:53,175 --> 01:41:56,311
avant de te rencontrer. Toi
je ne peux pas souhaiter que mon passé s'efface !

1228
01:42:29,511 --> 01:42:32,190
Tu sais que je ne sais pas lire le français.

1229
01:42:32,214 --> 01:42:35,817
C'est une offre d'enseigner...
à la Sorbonne.

1230
01:42:39,487 --> 01:42:42,766
Ne t'inquiète pas. Je l'ai refusé.

1231
01:42:42,790 --> 01:42:45,536
je vais être un bon
Femme au foyer bengali,

1232
01:42:45,560 --> 01:42:48,430
et fais des samosas tous les
Jeudi à partir de zéro.

1233
01:42:58,840 --> 01:43:02,620
C'est si difficile de savoir
que faire parfois.

1234
01:43:02,644 --> 01:43:06,690
Je regardais ce Joseph
Campbell a réservé l'autre jour.

1235
01:43:06,714 --> 01:43:10,127
Et il dit que quand tu te sens perdu,

1236
01:43:10,151 --> 01:43:11,662
tu devrais fermer les yeux

1237
01:43:11,686 --> 01:43:13,964
et pense à quand tu
étaient les plus heureux.

1238
01:43:13,988 --> 01:43:16,033
Pas ravi.

1239
01:43:16,057 --> 01:43:19,169
Juste... profondément heureux.

1240
01:43:19,193 --> 01:43:21,663
Cela s'appelle "suivre
ton bonheur."

1241
01:43:23,431 --> 01:43:25,667
Tu veux l'essayer ?

1242
01:43:31,239 --> 01:43:33,241
Eh bien ?

1243
01:43:36,043 --> 01:43:38,656
Ashima.

1244
01:43:38,680 --> 01:43:40,282
Hum.

1245
01:43:42,517 --> 01:43:46,330
Je pensais partir.

1246
01:43:46,354 --> 01:43:48,923
Est-ce très égoïste de ma part ?

1247
01:43:51,125 --> 01:43:54,962
Vous savez, je pensais maintenant que le
les enfants sont tous deux bien installés.

1248
01:44:01,869 --> 01:44:04,839
♪ ♪

1249
01:44:49,216 --> 01:44:51,128
ASHIMA : Tu ne sais pas comment

1250
01:44:51,152 --> 01:44:53,163
heureux, je suis que mes deux enfants

1251
01:44:53,187 --> 01:44:55,833
ont trouvé leur partenaire de vie.

1252
01:44:55,857 --> 01:44:59,970
Cela ne vous dérange pas
Ben n'est pas indien ?

1253
01:44:59,994 --> 01:45:02,506
Les temps ont changé.

1254
01:45:02,530 --> 01:45:05,142
Non, ça ne me dérange pas.

1255
01:45:05,166 --> 01:45:07,511
C'est un très bon garçon, tu sais ?

1256
01:45:07,535 --> 01:45:10,280
Et il rend Sonia très heureuse.

1257
01:45:10,304 --> 01:45:12,583
Elle suit son bonheur.

1258
01:45:12,607 --> 01:45:15,276
Vous avez lu
Joseph Campbell.

1259
01:45:18,913 --> 01:45:21,759
: ♪ Bonjour, monsieur,
bonjour, monsieur... ♪

1260
01:45:21,783 --> 01:45:23,718
♪ Bonjour, madame, madame... ♪

1261
01:45:43,638 --> 01:45:46,183
Je n'arrive toujours pas à croire mon petit
ma sœur va se marier.

1262
01:45:46,207 --> 01:45:47,287
Tu ferais mieux d'y croire, Goggles.

1263
01:45:48,543 --> 01:45:50,588
ASHIMA : J'ai quelque chose à dire.

1264
01:45:50,612 --> 01:45:53,491
Gogol, je ne voulais pas
je te le dirai au téléphone.

1265
01:45:53,515 --> 01:45:56,451
Euh, j'ai décidé
vendre la maison.

1266
01:45:57,585 --> 01:45:59,329
je vais faire quoi

1267
01:45:59,353 --> 01:46:01,932
ton père et moi
avait toujours prévu.

1268
01:46:01,956 --> 01:46:03,567
Six mois en Inde,

1269
01:46:03,591 --> 01:46:05,603
et six mois ici
avec vous tous.

1270
01:46:05,627 --> 01:46:07,571
Et puis je peux y aller
avance et commence

1271
01:46:07,595 --> 01:46:09,507
je chante à nouveau à Calcutta.

1272
01:46:09,531 --> 01:46:11,733
Autrement dit, si un gourou veut
un étudiant de 45 ans.

1273
01:46:12,900 --> 01:46:14,436
Bien sûr qu’ils le feront.
Bien sûr, maman.

1274
01:46:15,603 --> 01:46:17,415
Je veux être libre.

1275
01:46:17,439 --> 01:46:19,617
Mm-hmm, comme ton nom.

1276
01:46:19,641 --> 01:46:21,151
GOGOL : Que veux-tu dire ?

1277
01:46:21,175 --> 01:46:23,353
Ashima signifie « sans frontières ».

1278
01:46:23,377 --> 01:46:25,079
"Illimité."

1279
01:46:40,327 --> 01:46:41,405
Mo.

1280
01:46:41,429 --> 01:46:42,506
ASHIMA : Non, Mo. Ta mère.

1281
01:46:42,530 --> 01:46:44,775
Hé, maman. Quoi de neuf?

1282
01:46:44,799 --> 01:46:47,511
Euh, Gogol, il y a un
acheteur pour la maison.

1283
01:46:47,535 --> 01:46:48,846
Est-ce qu'ils correspondent à votre prix ?

1284
01:46:48,870 --> 01:46:50,080
Oui.

1285
01:46:50,104 --> 01:46:51,381
Alors fais-le, maman.

1286
01:46:51,405 --> 01:46:54,852
Je leur ai dit qu'ils auraient
attendre après Noël.

1287
01:46:54,876 --> 01:46:56,920
Vous êtes tous les deux
tu viens, n'est-ce pas ?

1288
01:46:56,944 --> 01:46:58,055
Bien sûr.

1289
01:46:58,079 --> 01:47:00,858
Ce sera la dernière fête
au chemin Pemberton.

1290
01:47:00,882 --> 01:47:03,451
Je sais.

1291
01:47:13,528 --> 01:47:15,205
Je ne le vois pas.

1292
01:47:15,229 --> 01:47:17,131
Ooh.

1293
01:47:20,234 --> 01:47:22,379
Alors cette année...

1294
01:47:22,403 --> 01:47:23,881
Mm-hmm.

1295
01:47:23,905 --> 01:47:27,751
Ils louent une maison à
les Pyrénées pour l'été.

1296
01:47:27,775 --> 01:47:28,819
Oh.

1297
01:47:28,843 --> 01:47:30,754
Et je leur ai dit que nous
pourrait les rejoindre.

1298
01:47:30,778 --> 01:47:32,956
Astrid et Donald pour
un été entier.

1299
01:47:32,980 --> 01:47:34,424
Ne peut pas.

1300
01:47:34,448 --> 01:47:36,527
Ouais, mais les Pyrénées
sont si belles.

1301
01:47:36,551 --> 01:47:37,928
Pierre dit que c'est peut-être...

1302
01:47:37,952 --> 01:47:39,854
Qui est Pierre ?

1303
01:47:45,927 --> 01:47:47,228
Hmm?

1304
01:47:52,399 --> 01:47:54,802
Avez-vous une liaison ?

1305
01:47:58,940 --> 01:48:00,851
Es-tu?

1306
01:48:00,875 --> 01:48:03,110
(les wagons vrombissent
et cliquetis)

1307
01:48:05,246 --> 01:48:07,048
Qui est-il ?

1308
01:48:08,850 --> 01:48:12,329
Quelqu'un que je connais depuis longtemps.

1309
01:48:12,353 --> 01:48:13,655
Pourquoi?!

1310
01:48:18,492 --> 01:48:20,437
Je me voyais devenir ma mère.

1311
01:48:20,461 --> 01:48:23,565
Je me voyais coincé.

1312
01:48:28,235 --> 01:48:32,239
Écoute, peut-être que ce n'est pas suffisant
que nous sommes tous les deux bengalis.

1313
01:48:38,345 --> 01:48:40,181
Ce n'est pas pour ça que je t'aime.

1314
01:49:01,736 --> 01:49:03,881
Alors, quand donnes-tu
pour nous la bonne nouvelle ?

1315
01:49:03,905 --> 01:49:05,185
Juste parce que ta mère va

1316
01:49:05,209 --> 01:49:07,184
ça ne veut pas dire que tu as
pour nous oublier.

1317
01:49:07,208 --> 01:49:08,385
Oui. Vous devez venir.

1318
01:49:08,409 --> 01:49:10,020
Vous ne devriez pas vous sentir timide.

1319
01:49:10,044 --> 01:49:11,021
Hé... Hé.

1320
01:49:11,045 --> 01:49:12,556
Rappelez-vous, nous sommes
votre famille aussi.

1321
01:49:12,580 --> 01:49:14,357
Mm-hmm. Et nous y sommes toujours.

1322
01:49:14,381 --> 01:49:15,358
Merci.

1323
01:49:15,382 --> 01:49:17,628
Mec, je ne le ferai jamais
souviens-toi de tous ces noms.

1324
01:49:17,652 --> 01:49:19,529
Tout va bien, mec.
Vous n'êtes pas obligé.

1325
01:49:19,553 --> 01:49:21,198
Appelez tout le monde, tante.
Tout ira bien.

1326
01:49:21,222 --> 01:49:23,024
Sonia ? Où est Moushumi ?

1327
01:49:35,136 --> 01:49:38,949
♪ Tu n'as pas tort
si tu penses... ♪

1328
01:49:38,973 --> 01:49:40,174
Ah.

1329
01:49:44,245 --> 01:49:47,324
Prendre en considération
notre étape évolutive.

1330
01:49:47,348 --> 01:49:48,325
Euh-huh.

1331
01:49:48,349 --> 01:49:51,461
♪ ...la morale pourrait perdre... ♪
Non. Non.

1332
01:49:51,485 --> 01:49:54,264
Perdez, perdez. La morale perd.

1333
01:49:54,288 --> 01:49:57,000
Et la morale, on s'en soucie
un coup si vous pensez...

1334
01:49:57,024 --> 01:50:01,972
♪ Tu es un très bon... ♪

1335
01:50:01,996 --> 01:50:04,031
(chants et bavardages lointains)

1336
01:50:29,957 --> 01:50:33,837
♪ De ce qui précède... ♪

1337
01:50:33,861 --> 01:50:35,405
♪ ...Ni poisson ni chair... ♪

1338
01:50:35,429 --> 01:50:36,664
Ah.

1339
01:50:50,978 --> 01:50:53,981
Nous sommes tous sortis de
Le pardessus de Gogol.

1340
01:50:56,851 --> 01:50:59,086
Un jour, tu comprendras.

1341
01:51:12,399 --> 01:51:13,610
Salut, Gogoli.

1342
01:51:13,634 --> 01:51:15,870
Hé, maman.

1343
01:51:19,173 --> 01:51:21,108
Ah, Baba...

1344
01:51:23,845 --> 01:51:26,156
Tout va bien ?

1345
01:51:26,180 --> 01:51:29,116
Hmm, entre Moushumi
et toi, hein ?

1346
01:51:35,689 --> 01:51:38,292
Maman, Moushumi a trouvé quelqu'un d'autre.

1347
01:51:42,830 --> 01:51:45,442
Un... un vieux petit ami.

1348
01:51:45,466 --> 01:51:47,334
Un Français nommé Pierre.

1349
01:51:50,137 --> 01:51:54,175
Pour une fois, le nom de quelqu'un d'autre
me dérangeait plus que le mien.

1350
01:51:55,977 --> 01:51:57,755
Oh.

1351
01:51:57,779 --> 01:51:59,914
Tout est de ma faute.

1352
01:52:01,682 --> 01:52:03,460
Je suis désolé, Gogol.

1353
01:52:03,484 --> 01:52:05,863
Maman...

1354
01:52:05,887 --> 01:52:08,255
Maman, ça n'a rien
à voir avec toi.

1355
01:52:10,057 --> 01:52:11,634
Nous sommes des personnes différentes.

1356
01:52:11,658 --> 01:52:13,494
Nous voulions des choses différentes.

1357
01:52:14,762 --> 01:52:17,107
Je ne retournerai pas en Inde maintenant.

1358
01:52:17,131 --> 01:52:18,976
Je ne peux pas y aller.

1359
01:52:19,000 --> 01:52:21,378
Oh, tu dois y aller.

1360
01:52:21,402 --> 01:52:23,881
Écoute-moi...

1361
01:52:23,905 --> 01:52:26,416
tu sais, je-je sais que je suis
censé être dévasté.

1362
01:52:26,440 --> 01:52:27,985
Tout le monde est parti,

1363
01:52:28,009 --> 01:52:31,054
mais... je sais que c'est
ça va paraître fou, mais

1364
01:52:31,078 --> 01:52:34,448
pour la première fois dans mon
la vie, je me sens vraiment libre.

1365
01:52:37,785 --> 01:52:40,430
Regardez...

1366
01:52:40,454 --> 01:52:43,901
Regardez ce que j'ai trouvé.

1367
01:52:43,925 --> 01:52:47,104
C'est la remise des diplômes de Baba
cadeau du lycée.

1368
01:52:47,128 --> 01:52:49,039
Voir?

1369
01:52:49,063 --> 01:52:51,674
ASHOKE : "Pour Gogol Ganguli.

1370
01:52:51,698 --> 01:52:54,444
"L'homme qui t'a donné son nom,

1371
01:52:54,468 --> 01:52:57,147
de l'homme qui
t'a donné ton nom."

1372
01:52:57,171 --> 01:53:00,517
Il n'y a pas d'accidents, Gogol.

1373
01:53:00,541 --> 01:53:03,253
Baba t'a fait le trouver.

1374
01:53:03,277 --> 01:53:05,980
Il est avec nous.

1375
01:53:13,387 --> 01:53:16,390
♪ ♪

1376
01:53:20,794 --> 01:53:22,940
ASHIMA : N'allez pas si loin

1377
01:53:22,964 --> 01:53:24,707
que je ne peux pas te voir !

1378
01:53:24,731 --> 01:53:26,443
Il est trop petit !

1379
01:53:26,467 --> 01:53:28,035
Saute, saute.

1380
01:53:49,790 --> 01:53:51,034
La caméra.

1381
01:53:51,058 --> 01:53:52,626
C'est dans la voiture.

1382
01:54:00,902 --> 01:54:03,546
Tout ce chemin, et pas de photo.

1383
01:54:03,570 --> 01:54:05,973
Hein?

1384
01:54:08,876 --> 01:54:12,722
Nous devons juste
tu t'en souviens alors, hein ?

1385
01:54:12,746 --> 01:54:16,393
Te souviendras-tu
ce jour, Gogol ?

1386
01:54:16,417 --> 01:54:18,585
Combien de temps ai-je
pour s'en souvenir ?

1387
01:54:20,821 --> 01:54:23,833
Ah, souviens-toi toujours de ça.

1388
01:54:23,857 --> 01:54:27,070
N'oubliez pas que vous et
J'ai fait le voyage,

1389
01:54:27,094 --> 01:54:30,974
et nous sommes allés ensemble dans un endroit

1390
01:54:30,998 --> 01:54:34,168
où il y avait
nulle part où aller.

1391
01:54:45,746 --> 01:54:49,783
ASHIMA : Depuis 25 ans, je
ma vie en Inde m'a manqué.

1392
01:54:52,987 --> 01:54:56,900
Et maintenant, je le ferai
ma vie me manque ici,

1393
01:54:56,924 --> 01:54:59,569
et vous tous

1394
01:54:59,593 --> 01:55:01,895
qui est devenu ma famille.

1395
01:55:04,631 --> 01:55:06,709
je vais manquer

1396
01:55:06,733 --> 01:55:08,878
vivre avec ma fille

1397
01:55:08,902 --> 01:55:13,083
et le surprenant
l'amitié que nous avons formée.

1398
01:55:13,107 --> 01:55:15,752
Je vais manquer de téléphoner à mon fils

1399
01:55:15,776 --> 01:55:18,379
à toute heure du jour ou de la nuit.

1400
01:55:20,982 --> 01:55:24,418
Et ce pays va me manquer

1401
01:55:25,752 --> 01:55:31,092
dans lequel j'avais grandi
connaître et aimer mon mari.

1402
01:55:32,593 --> 01:55:36,964
Et même si ses cendres sont
dispersés dans le Gange...

1403
01:55:38,232 --> 01:55:40,978
c'est ici, dans cette maison,

1404
01:55:41,002 --> 01:55:43,213
dans cette ville,

1405
01:55:43,237 --> 01:55:46,483
parmi vous tous...

1406
01:55:46,507 --> 01:55:50,544
qu'il continuera
habiter dans mon cœur.

1407
01:55:54,515 --> 01:55:56,493
Écoutez, écoutez !

1408
01:55:56,517 --> 01:55:57,694
Vive Ashima.

1409
01:55:57,718 --> 01:55:59,729
Acclamations. Acclamations.

1410
01:55:59,753 --> 01:56:00,597
Acclamations. Acclamations. Acclamations.

1411
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
Acclamations.

1412
01:56:04,325 --> 01:56:06,469
Merci.

1413
01:56:06,493 --> 01:56:10,340
GOGOL : "Après plusieurs
des minutes en rougissant partout,

1414
01:56:10,364 --> 01:56:13,476
"il a commencé à les rassurer
en toute simplicité

1415
01:56:13,500 --> 01:56:15,712
"que ce n'était pas un
nouveau pardessus du tout.

1416
01:56:15,736 --> 01:56:18,815
"C'était juste ainsi, que
c'était un vieux pardessus.

1417
01:56:18,839 --> 01:56:20,750
"Enfin, un des commis,

1418
01:56:20,774 --> 01:56:24,754
"même une sorte d'assistant
au commis en chef dit :

1419
01:56:24,778 --> 01:56:26,323
"'Ainsi soit-il.

1420
01:56:26,347 --> 01:56:28,491
Je vais plutôt organiser une fête
d'Akaky Akakyevich..."

1421
01:56:28,515 --> 01:56:30,760
ASHOKE : Emportez un
oreiller et couverture.

1422
01:56:30,784 --> 01:56:34,588
Allez voir le monde.

1423
01:56:35,922 --> 01:56:38,592
Tu ne le regretteras jamais, Gogol.

1424
01:56:43,497 --> 01:56:46,433
(femme chantant du traditionnel
mélodie indienne)

1425
01:57:36,083 --> 01:57:38,752
♪ ♪

1426
01:58:03,210 --> 01:58:09,126
♪ Combien de routes
ai-je erré ? ♪

1427
01:58:09,150 --> 01:58:15,332
♪ Aucun, et chacun le mien ♪

1428
01:58:15,356 --> 01:58:21,271
♪ Derrière moi les ponts
je me suis effondré ♪

1429
01:58:21,295 --> 01:58:26,700
♪ Pas question de retour ♪

1430
01:58:28,335 --> 01:58:33,750
♪ Nulle part où aller
mais l'horizon ♪

1431
01:58:33,774 --> 01:58:38,412
♪ Où alors
J'appelle chez moi ? ♪

1432
01:58:40,614 --> 01:58:45,628
♪ Nulle part où aller
mais l'horizon ♪

1433
01:58:45,652 --> 01:58:52,269
♪ Où alors
J'appelle chez moi ? ♪

1434
01:58:52,293 --> 01:58:58,208
♪ Combien de routes
ai-je erré ? ♪

1435
01:58:58,232 --> 01:59:04,647
♪ Aucun, et chacun le mien ♪

1436
01:59:04,671 --> 01:59:10,153
♪ Derrière moi les ponts
je me suis effondré ♪

1437
01:59:10,177 --> 01:59:15,449
♪ Où alors
J'appelle chez moi ? ♪

1438
01:59:17,184 --> 01:59:22,155
♪ Où alors
J'appelle chez moi ? ♪

1439
01:59:23,156 --> 01:59:25,802
♪ Où alors ♪

1440
01:59:25,826 --> 01:59:32,942
♪ Vais-je appeler mon... ♪

1441
01:59:32,966 --> 01:59:38,772
♪ À la maison ? ♪

1442
01:59:41,041 --> 01:59:44,421
(électronique atmosphérique
la musique joue)

1443
01:59:44,445 --> 01:59:48,658
♪ Un jour ♪

1444
01:59:48,682 --> 01:59:56,682
♪ Le vent va changer et
tu me verras clairement ♪

1445
01:59:58,325 --> 02:00:02,272
♪ Un jour ♪

1446
02:00:02,296 --> 02:00:10,296
♪ Mais c'est un million
à partir d'aujourd'hui ♪

1447
02:00:12,739 --> 02:00:17,487
♪ Dernièrement ♪

1448
02:00:17,511 --> 02:00:25,511
♪ Le soleil fait un
forme différente autour de moi ♪

1449
02:00:27,321 --> 02:00:31,501
♪ Dernièrement ♪

1450
02:00:31,525 --> 02:00:39,525
♪ Ma musique a un style différent
un son à me montrer ♪

1451
02:00:41,167 --> 02:00:45,582
♪ Oh, dernièrement ♪

1452
02:00:45,606 --> 02:00:50,086
♪ Je pose des questions au monde ♪

1453
02:00:50,110 --> 02:00:55,925
♪ Personne n'écoute ♪

1454
02:00:55,949 --> 02:00:59,729
♪ Tomber, tomber ♪

1455
02:00:59,753 --> 02:01:04,367
♪ Chute ♪

1456
02:01:04,391 --> 02:01:10,307
♪ Ou est-ce que je vole ? ♪

1457
02:01:10,331 --> 02:01:18,331
♪ Voler, voler, voler ♪

1458
02:01:18,639 --> 02:01:24,987
♪ Ou est-ce que je tombe ? ♪

1459
02:01:25,011 --> 02:01:28,325
♪ Tomber, tomber ♪

1460
02:01:28,349 --> 02:01:32,362
♪ Tomber, tomber ♪

1461
02:01:32,386 --> 02:01:37,624
♪ Chute... ♪ (sauvegarde féminine
le chanteur gémit en accompagnement)

1462
02:01:47,701 --> 02:01:54,074
♪ Ou est-ce que je vole ? ♪