1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
ערה!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[כהן שר]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
מכונת אלמוות,
השרידים החנוטים

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
של מלכים ואצילים,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
נשמות קשורות
לחצות את העולם התחתון.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
כל לילה, תהום.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
שִׁכחָה.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
כל בוקר,
לידה מחדש, תחיית המתים.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[זמזום אלקטרוני]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[רדיו סטטי]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[רדיו מדפדף בין תחנות]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[צליל רעש]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[מוזיקת הג'אז ממשיכה]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[רדיו סטטי, מוזיקה נעצרת]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[מוזיקה עדינה]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[צליל רעש]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
שמעתי אותך מקשקשת
בסביבות אמש.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
אתה לא יכול לישון?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
בוא למשרד מאוחר יותר,
לאכול איתי ארוחת צהריים.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- אה, כן?
- מממממ.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
יש לי בוקר גדול,
אבל הייתי נהנה מזה.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
רציתי לשאול אותך, האם, אממ...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
היה איזובל סהרורי
אתמול בלילה שוב?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
לא.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
היא ישנה בשלווה
על הספה.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
זה לחץ.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
היא בלחץ.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
היא בסדר.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
איך אתה יכול לדעת?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
איך תדע?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
אני יכול להגיד. אתה לא יכול?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
לֹא!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
אני מתכוון, לאחרונה, זה פשוט...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
אני לא יודע.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
אני מוצא
אבל רופא אחר.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
הבחור הזה לא יודע
על מה הוא מדבר.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
מתוקה, זה רק שלב.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
היא תצמח מזה.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
אמרנו שנרד לכאן,
לתקן את המקום הזה.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
זה אף פעם לא התכוון
להיות קבוע.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
היא לא הסתובבה בסהרורים
הבית בשיקגו, רוברט.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
זה סימן.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
סיימנו כאן.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
אנחנו.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[קומקום תה שורק]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
קליאו, מוזיקה.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[מוזיקת רוק מתנגנת מהרמקול]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[תיק טורק]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
היי.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
מה שלומך?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
הו, אלוהים, עשית את זה?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
זה אתה?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
הו, אני יודע.
שלחתי את ריטה, שכחתי.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
בסדר, לא יותר. אני פשוט אעשה את זה.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
גָדוֹל. אני אוהב את זה.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
היי, אתה לא יכול להיות מוטרד.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
אוקיינוסים מלאים בפלסטיק,
מזבלות מלאות בפלסטיק.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
עשיתי טעות.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
האם זה נחוץ?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
קליאו! כבוי, בבקשה!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
אתה לא צריך לצעוק על קליאו.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
מותק, קליאו היא רובוט.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
אין לה רגשות.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
קליאו, את רובוט?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
אני לא רובוט.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
אה, שתוק.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
רק אמרתי לאיז איך אני
מצא אותה למטה אתמול בלילה.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
האם אתה מרגיש קצת מודאג
על משהו או לחוץ?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
לא. למה?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
האם עשיתי משהו מוזר?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
היה רע?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
לא, לא, יקירי.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
אני מוצא רופא חדש.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
מַדוּעַ?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
כי, מותק, אתה -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
לא, פשוט חלמתי חלום מפחיד.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
ישנתי טוב, אני מרגיש בסדר.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[טלפון מזמזם]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
מריה כאן.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
שיהיה לך יום טוב.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
למה שלא תשב
ולאכול ארוחת בוקר?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
אני חייב ללכת.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[הערות מבשרות]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[רעש מלמעלה]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
רוברט?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
רוברט!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
רוברט!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
הו, יקירתי!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
שלום!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
בוא הנה!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[דלת חורקת]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[רעש הקשה]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[מרפרף]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
לפני שנים, אנגלי
שחפרו קברים מצריים

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
גנב מטמון
של שרידים שנגזלו

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
וברח למקסיקו סיטי.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
הוא בנה בית,
חיים, משפחה,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
מסחר באוצרות
בשוק השחור,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
חייל, הרפתקן,
גנב: סבא רבא שלי.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
תראה, גדלתי במשפחה
שבעצם חפר קברים.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
והאמינו המצרים

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
אם שמם היה
על שפתיו של מישהו חי,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
אז הם חיו.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
בני אדם למעשה נושאים

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
את החוויות
של אבותיהם ב-DNA שלהם.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
אולי כולנו רדופים.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] הוא שוטט
הבית בלילה.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] היא הייתה
תמיד סהרורי.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] היא אמרה שיש לה אותו דבר
חלומות שוב ושוב.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] אני חושב שהוא היה
בהלם מהמלחמה.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] אמא נעלמה למקום כלשהו.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
היא תישן טוב יותר בלילה.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] רוברט? רוברט,
שוב הלכת סהרורית.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[רוברט VO] זה רק שלב.
היא תצמח מזה.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[בת' VO] היא לא הייתה
סהרורי ברחבי הבית

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
בשיקגו, רוברט.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
זה סימן.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[סוניה צורחת]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[טלפון מצלצל]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
רוברט קורווין.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
בוקר טוב, מר קורווין.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
שמי דרק מנדוזה.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
אני מבין שאתה מעורב
באימות מטמון

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
של חפצים
והתכתבויות

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
נמכר לאחרונה במכירה פומבית
בלונדון.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
כן, אני מוכר
עם החומר.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
אני מחפש משהו ספציפי
פסלון שקיוויתי למצוא

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
באוסף הזה, אבל לא.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
אני מאמין לפריט שאנחנו מחפשים
שכן מוחזק באופן פרטי.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
אני מייצג
אספן משמעותי.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
אולי אבוא
ולדון בזה איתך?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
האם אתה האיש
שהיה מחוץ לבית שלי

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
ברחוב הבוקר?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
הלקוח שלי בולט,
מר קורווין, ודי עשיר.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
זה יהיה שווה את הזמן שלך.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
אני אראה אותך תוך שעה.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
תודה שפגשת אותנו

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
בהתראה כה קצרה,
מר קורווין.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
הלקוחה שלי, שרלוט גרוב.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
שלום.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
קַבָּלַת פָּנִים.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
אנו מעריכים את שיקול דעתך.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
קראתי על פול.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
אני מצטער.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
מה שלומו?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
הוא מוחזק
בעולם הזה על ידי מכונות.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
עושה גרוע ככל שגבר יכול להיות
ועדיין להיות בחיים.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
הבית שלך מקסים.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
תודה לך.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
אה, אני עדיין מעדכן את זה.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
ראיתי את זה בספרים.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
השליליות הן
במוזיאון הבריטי.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
אלו הדפסים מקוריים,
ומשמאל,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
זה ארתור קורווין,
הסבא הגדול הידוע לשמצה.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
איפה הייתה המשפחה
לפני כל זה?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
אה, מגדלי חזירים
במידלנד האנגלי.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
כך הוא ברח
לצבא,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
ואז לתוך מצרים,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
ואז כאן.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
הקצב מקאבול.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
כפוף הודו.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
איש המלכה במצרים.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
תרצה קצת תה, קפה?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
טֶקִילָה?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
לא, תודה.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
אשמח לראות...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
האם זה הכל?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
רובו.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
החתיכות המשמעותיות
חזר לקהיר

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
או המוזיאון הבריטי
כשאבי היה בחיים.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
אני מנסה לאתר
כמה חלקים שאיתרנו

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
לחפירה ב-1921
באבידוס,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
בראשות סבא רבא שלך.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[מחרוזות מעוררות]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
אחוזת הפטרון שלו
חוסל.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
המשפחה של הארל הגיעה
להאמין שכמה פריטים

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
הובא לאנגליה
ממצרים היו מקוללים.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
אחד מקברי האברדוס
מניפסט מתאר

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
דמות נשית.
פאיאנס כחול, מיוחד.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
חלקים אלה נמצאו
בכל המדבר.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
לא ככה.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
חריטות באתר מעידות
קורבן שומר.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
פילגש של מלך, טרום שושלת,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
מבוצע על ידי כומר
באמצעות קסם Heka רב עוצמה.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
המכתב האחרון של הרוזן
להאשים את סבא רבא שלך

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
של לקיחת היצירה בשכרות
חזרה באיומי אקדח ב-1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
אני לא מופתע.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
ואז ארתור קורווין
נעלם מאנגליה

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
עם ארגזים של שלל שדוד.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
היצירה הגיעה לכאן.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
אני מאמין שזה נשאר כאן,
או שאתה יודע איפה זה.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
ובכן, אני מצטער, אני לא.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
אתה משקר.
בבקשה, תפסיק.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
אתה כן מבין שהמסורת
על לחשים וקללות

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
הומצא כדי ליצור
שוק עתיקות.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
השרידים המצריים הראשונים
הוצגו ב-Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
אין קסם, אין הקה,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
לא וויקה, לא נורדית.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
אתה בטוח?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
תראה לי.
אני אשנה את דעתי.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[רעש]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
בספרי חנוך,
מלאכים שנשלחו על ידי אלוהים

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
היה בכוחו להעלות חיים
מחומר אינרטי,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
סידור מחדש של אלמנטים באמצעות מילים,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
לא מייצג את המציאות,
אבל זו המציאות.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
מתנה זו קיימת בבריאה
ומיתוס קדם-דילובי ברחבי העולם.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
אני מאמין להקה שבקבר

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
סבא רבא שלך
טועה לתוך,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
להיות המתועד האחרון
אזכור של השפה האבודה הזו.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
אני מאמין בכוח החיים
מורגש על ידי אלה

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
מי החזיק את החפץ הזה
להיות ראיה

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
של הקסם העמוק הישן הזה
נקבר בפנים.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
אני מאמין שהמתנה הזו נסעה
זמן ומרחב לפגוש אותנו.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
אנחנו נמצא אותו ונשתמש בו
להחזיר את בעלי.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
אם עשית מעקב
הקטע הזה,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
אז תדע
שבאותם ימים,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
אנשים נתנו אוצרות
כמתנות,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
השתמש בהם כבטחונות,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
קנה ומכר אותם
בשווקים השחורים.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
זה יכול להיות באוסלו,
סינגפור, בואנוס איירס.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
וכמה דברים,
הזמן פשוט לוקח.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
בעלי הוא איש נהדר.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
הוא לא יעזוב את העולם הזה

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
סתימת פיות ויריקה
במיטת בית חולים.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
אני מקווה שפול יחלים.
אני כן.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
סבא רבא שלך
החזיק את היצירה הזו בידו.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
הוא ידע את האמת שלה.
זה לא היה נעלם.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
אני יכול להיות בעל ברית יקר,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
או שאני יכול לקבל את כל מה שאתה
ובעצמו נלקח ממך.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
תודה שראית אותנו
בהתראה כה קצרה.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
דרק יעקוב
איתך מחר.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[מוזיקה מצפה]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
תבטיח שתשמור עליה.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
היא קסם.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[מוזיקה בונה]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[הערות מיסטיות]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
שכחתי ממך.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[מוזיקה מעוותת]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
רוברט!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
איזובל?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
היי!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
אַבָּא?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[מוזיקה מעוותת בונה]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[נובח]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[נהמה]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
איז?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
איזי?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
הם הגיעו.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
הגיע הזמן להתעורר.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
אנחנו צריכים להסתכל החוצה
עבור זה.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
היא מדברת.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[מוזיקת הפסנתר ממשיכה]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
היי, מה אתה עושה כאן?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
אנחנו חוזרים לשיקגו?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
אני לא יודע. כנראה שלא.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[מוזיקת פסנתר]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
מה זה?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
מי הם אותם אנשים?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
היא מישהי.
ראיתי אותה בטלוויזיה.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
שרלוט גרוב. היא
יזם טכנולוגיה עשיר.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
בסדר, תראה,
אני הולך להסיע אותך בחזרה.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
אתה לא יכול לוותר על בית הספר.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
אם נחזור
לשיקגו, למי אכפת?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
אמרתי לך, זה כנראה
לא הולך לקרות.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
היא צודקת.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
יש פה משהו.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
אֵיפֹה?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
בבית.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
ילדה, רוח.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
ראיתי אותה.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
זו ההליכה הסהרורית.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
זה לא מוזר לחלום.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
זאת היא.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
אתה יודע, לאבא שלי היה הכל
מומחה שניתן להעלות על הדעת בבית הזה.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
רוחניים, מדיומים,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
נוכלים, דינגבטים
של כל פס.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
ואתה יודע מה הם מצאו?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
נאדה, כלום.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
מותק, בתים לא רדופים.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
אנשים הם.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
גם אמא יודעת את זה.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
בגלל זה היא רוצה לעזוב.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
אמא שלך כן
רחוק ממשפחתה.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
זה לא הבית שלה.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
זה בשבילך?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
אני לא יודע.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
זה המקום הראשון
שאני יכול לזכור.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
זה מסובך.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
היא צודקת.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
אתה שקרן גרוע.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
זה בסדר. אני אקח את עצמי.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
אני אעבור בפארק.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
היי!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
היי!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
לְהִזָהֵר!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[רדיו מנגן מוזיקת רוק]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
קליאו עזבה.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[טלפון מצלצל]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
היי, מוק.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
תודה שחזרת איתי.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
כמובן, רוברט.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
עבר יותר מדי זמן.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
היצירה שאתה מחפש,
זה בא מאבידוס?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
זה פשוט פשוט
פסלון כלת המת.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
הם פרוטה תריסר.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
פאיאנס כחול.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
שמור היטב?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
עכשיו, אם זה היה
ברשות המשפחה שלך,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
היית מזהה את זה.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
אם זה היה,
זה היה לפני זמני.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
מעולם לא ראיתי את זה.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
אז מי זה דרק מנדוזה?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
הוא אמר שהוא עבד עבור ארגון לא ממשלתי,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
אבל הוא היה בגיזה לאחרונה,
עושה קצת מחקר,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
וביקש לראות כמה
של המגילות

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
במית רחינה
צריך לעשות

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
עם טקס קבורה באבידוס.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
מה היה במגילות האלה?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
שום דבר בעל ערך.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
מסורת משפחתית של איכר,
סצנה ביתית.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
ובכן, רשמת אותם?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
תוכל לשלוח לי אותם?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
אני בטוח שיש לנו את זה.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- אשלח אותם אליך.
תודה לך, מוק.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
דרך אגב, רוברט, למה
אנשי הטכנולוגיה האלה פתאום

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
מתעניינים במגילות הישנות האלה?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
עם קישורי עצב, תיקנו
נזק לשבץ, אפילפסיה,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
ומחלת אלצהיימר.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
אנחנו כבר
מעלים את עצמנו.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
כמה זמן לפני
הנוכחות הדיגיטלית הזו

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
יש את הכוח
והמורכבות

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
להפוך לנוכחות?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
אנחנו הולכים לרפא את המוות
כמו מחלה.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
יש אנשים בחיים כרגע
שאולי לא יצטרכו למות, לעולם.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
כשנולד לא מגיע
עם גזר דין מוות,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
לדמיין מה להיות בחיים
יתכוון.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[צליל התראה באימייל]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[מוזיקה מבשרת רעות]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] לפני שהפרעונים זזו
צפון, לפני השושלת הראשונה,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
מלך מטורף מת.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
ילדה נגנבה
מכפר,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
נרצח בקבר חיצוני,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
רוחה קשורה לפסלון,
לעלות שוב

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
כפילגשו של המלך הזה
בעולם הבא.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
שמה היה ערה.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
דודתה ניסתה לעקוב,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
אבל הדרך אבדה
ולא ניתן היה למצוא את הקבר.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
היא לא הפסיקה לחפש.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
המשימה עברה אחותי
לבת, אם לבן.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
מצא את אחותנו קשורה

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
בחושך אינסופי
ולשחרר אותה לחופשי.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
אם אתה קורא את זה,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
משימה זו עברה אליך.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[מוזיקה מבשרת עין]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[המוזיקה מתנפחת]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[צעדים]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
היי.
היי.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
בית הספר התקשר.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
אמרו שהם לא מוצאים אותה
לשעתיים הבוקר.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
כן, אני יודע.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
התכוונתי לקחת אותה בחזרה.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
היא רוצה להישאר.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
אני מניח שאני האיש הרע עכשיו?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
לא, מותק,
לא שמתי את הכל עליך.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[מיזוג אוויר נדלק]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
הו, אלוהים.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
בחיי.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
למה זה הדבר הארור הזה
תמיד מנסה לקרר אותנו?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
יכול - אתה יכול בבקשה?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
היי, איז, התבלבלת
עם התרמוסטט?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
אני אפילו לא יודע איך זה עובד.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
בסדר, טוב, אל תיגע בזה.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
אני לא!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
זה לא צריך
להנחית מעבורת חלל.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
זה רק צריך לשמור על הבית
ב-68 מעלות.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
בְּסֵדֶר. 68. תוקן.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[מדבר בספרדית]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
אתה יכול לבוא להתארח אצלנו.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
הם לא יתנו לי.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
לא אכפת להם.
הם פשוט גוררים אותי.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[מדבר בספרדית]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
מה?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? זֶה?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
מי היה כאן?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
ג'ניס אמרה שיש
כמה אנשי אבטחה

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
בחוץ על המדרכה?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
זה היה עתיקות
מתווך, ו...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
שרלוט גרוב.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
שרלוט גרוב?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
אלה כיסים עמוקים, רוברט.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
הופעה תהיה טובה בשבילך.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
אם יש לך
משהו אמיתי קורה,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
בשיקגו הזו
שינויים בשיחה.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
כן, הספר שלי הוא דבר אמיתי.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
אני יודע, מותק.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
ביקשת ממני לקרוא דפים.
איפה הדפים?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
אני פשוט לא שם עדיין, מותק.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
מתי אתה מתכוון להגיע לשם?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
אני - אני לא יודע
מה שאתה עושה כל היום.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[צלילים חשמליים,
רדיו מנגן ג'אז]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
הו, אלוהים.
אתה צוחק עלי עכשיו?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
מה לעזאזל?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[מוזיקה מפחידה]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
איז?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
איז?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[מוזיקה בונה]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[צרחות]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
איז?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
מה זה היה?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
קליאו! כבוי!
[רדיו עוצר]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
אני נשבע באלוהים, הפאקינג הזה
הדבר מתגרה בי, בסדר?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
זה לא נוח.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
זה - זה - זה מפחיד!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
קליאו, את מתגרה בת'?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
אני לא מתגרה בת'.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
התקשר לחואקין,
ולהחזיר אותו לכאן.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
זה לא מגניב.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
כלומר, אני אוהב אותו, אבל כלום
מתוקן אי פעם.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
בסדר, בסדר,
אני אעשה זאת, אני מבטיח, בסדר?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
אין מים חמים.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
יש לי פגישות בבוקר.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
אני לא יכול לשבת בסביבה
בחושך,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
אין מים חמים,
כאילו אנחנו בקמפינג.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
איזי!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
לארוז תיק!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
אנחנו נוסעים לרומא!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
אמא, זה לא החשמל.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
זאת הילדה? היא כועסת.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
מַה? איזו ילדה?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
הילדה בבית?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
יש כאן רוח רפאים.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
מותק, הבית הזה לא רדוף.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
זה ישן,
וזה תוקן,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
וכאשר שום דבר לא באמת מקבל
תוקן, זה מה שקורה.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
ארזו תיק.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
החבילה של הלקוח ריקה.
אנחנו נוסעים לרומא.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
אתה בא או נשאר?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
לא, אני צריך להישאר מאחור
ולתקן את הדברים האלה.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
בבית הזה יש מוג'ו גרוע, רוברט.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
אולי אתה לא יכול לראות את זה,
אבל אני כן.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
אנחנו יכולים לנסוע לשיקגו,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
לחיות ממה שאני מכין,
אתה יכול לכתוב שם.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
מה רע בזה?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
אנחנו נוסעים לרומא.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
כשהיא נרדמת,
אני אגניב את זה החוצה.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
לפגוש אותי?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
סיי, אם אני יכול!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[מוזיקה מבשרת רעות]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[זמזום אלקטרוני]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[צליל סווש]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
רוברט!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[דלתות נסגרות]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
רוברט!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[מחרוזות דחופות]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[הערות רודפות]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
רוברט!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[צלילים אלקטרוניים]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[הערות מעוותות]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
האם אתה זוכר
הליכות השינה שלנו, רוברט?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
היית מבריק,
ילד חסר פחד.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
הבת שלך אותו הדבר.
נועז, חכם.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
מה זה המקום הזה?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
האם - האם זה מוות?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
אלה שלקחו אותי
חזרו.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
חייבים להחזיר אותם
והרגו.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
אנחנו לא הורגים אנשים.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
לבשתי את בשרך.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
אני מכיר את הלב שלך.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
אתה לא יכול להסתתר ממני.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
שמך הוא ערה.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[צלילים לא ברורים]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
לא יקחו אותי שוב.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
לא אקום עבד.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
תביא אותם אליי.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[הערות מעוותות]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[מוזיקה אופטימית]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
הנה אני.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
הנה אני.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
יש לי את מה שאתה מחפש.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
אתה מוזמן
לבוא לקחת אותו.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
קליאו, מוזיקה.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
קליאו, מוזיקה!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[מוזיקת גיטרה מתנגנת]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
מוזיקה.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
היא לא היא עצמה.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
אני חולם להיות לא אני.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
תן לי להיות הכל מלבד עצמי.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
אי אפשר לסמוך עליה.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
הו, היא שומעת קולות.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
אתה שומע אותם, רוברט.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
תגיד לו שאתה שומע אותם.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
העבר הוא העבר.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
העבר לעולם אינו עבר.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
שום דבר אהוב לא הולך לאיבוד.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
היא לא היא עצמה.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
אני חולם להיות לא אני.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
תן לי להיות הכל מלבד עצמי.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
אי אפשר לסמוך עליה.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
הו, היא שומעת קולות.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
אתה שומע אותם, רוברט.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
תגיד לו שאתה שומע אותם.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
מה אתה מצפה ממני לעשות?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
הם באים בשבילה, רוברט.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
זה תלוי בך לפגוש אותם.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
חשבתי שאני לבד.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
איפה אבא שלי?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
תראה כמה אתה יפה.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
זה אתה באורות
וכאלה, לא?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
כן, אני לא זז כל כך טוב
בזה.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
אני אוהב את המוזיקה שלך.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
זה לא שלי.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
זה היה דולק כשהתעוררתי.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
היית כאן
כשאבי היה ילד.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"וכך האלים
יסתלק מהאנושות.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
ורק מלאכים רעים
יישאר".

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
מה זה?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
חבל לי כשהילדים
להתבגר מכדי לראות אותי.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
רק ילדים ו... משוגעים.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[מוזיקה מעוותת]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[רעש פתאומי]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
אתה בסדר?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
כן, אני בסדר.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
מה אתה עושה כאן?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
מדבר עם הילדה המתה
לרקוד בגוף שלך.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
איך הריקודים שלי?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
לא נורא. די מוזר.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
הם באו בשביל זה?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
כֵּן.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
איך מישהו יכול
להיות לכוד כאן?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
ובכן, שרלוט מאמינה
הם השתמשו בשפה עתיקה

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
לאגד את נשמתה,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
ה"בה" שלה לפסלון הזה
לנסוע לעולם הבא.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
אולי שפה קדם-אנושית

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
זה לא מייצג את המציאות,
אבל היא המציאות.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
ואם אתה מדבר נכון,
אתה יכול לשנות עניין,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
אולי אפילו לעשות מניפולציות
חיים ומוות.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
אז, אם היא אמיתית, אז זה?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
כֵּן.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
אמרת כל מה שחשוב
חזר.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
ובכן, שיקרתי.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
אז ידעת שהיא כאן?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
כשהייתי צעיר,
הרגשתי משהו.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
אבל הם אמרו לי
שחלמתי.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
הם שמו את אמא שלי,
סבתא שלך,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
במוסד לחולי נפש.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
אמרו שאין דבר כזה
כנשמות אבודות

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
או שפות של אור,
ללא קסם.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
אלא שיש.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
כֵּן.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
כֵּן.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
היא אמרה,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"האלים יסתלקו."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
כֵּן.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
זו אזהרה עתיקה
מהאל תות',

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"כל האלים
יעזוב את הארץ.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
רק המלאכים הרעים
יישאר.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
העולם יהיה מבולבל
ולהשתבש.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
כל טוב ייעלם".

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
איזובל!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
אז אני שפן הניסיונות שלך.
אני פיתיון.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
מעולם לא היית בסכנה.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
אתה לא יודע את זה.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
מה אם היא השתמשה בי
לקפוץ מהגג?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
אני לא חושב שהיא תעשה את זה.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
היא אני.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
לִרְאוֹת?
היא שם...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
והיא שם.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
היא בוהה בנו
כל השנים הללו.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
אז איך נוכל לשחרר אותה?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
אני לא יודע.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
התשובה לשאלה הזו
נמצא עם גבר

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
שדיבר בשפה מתה
ונהרג לפני 5,000 שנה.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[טלפון מצלצל]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
השארת את זה בחוץ?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
לא.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
היא אוהבת גלידה.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
זו גלידה טובה.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
בסדר,
אני רוצה שתישאר כאן.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[דרק בטלפון] פתח
השער, תן לי את היצירה.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
התקשרת אליי, אני כאן.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
אין לי את זה.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
אתה שיכור?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
דיברתי איתך לפני שעה.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[מוזיקה מבשרת עין]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
אני מצטער,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
אבל אני לא יודע מה אמרתי.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
אין לי את זה.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
יש לי שני גברים
על המדרכה,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
לא אנשי הביטחון שלנו,
פרילנסרים מקומיים.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
תן לי בשביל מה אני כאן,
או שהם נכנסים ולוקחים את הילד שלך.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
אנחנו אוכלים גלידה.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
האם תרצה כמה?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
לא, תודה.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
זה טופי ושמנת.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
כדאי שתהיה לך כמה.
זה הכי טוב!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
איפה זה?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
לִכאוֹב.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
שרלוט היא הדבר האמיתי.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
זמנים קשים מגיעים,
אפילו לאנשים כמוך.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
שמור על עצמך
בצד הנכון של הדברים,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
אתה תסתדר בסדר.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[רעש התרסקות]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
חרא!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
תפוס מגבת.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
איזי!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
איזי!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
איזובל!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
איזובל!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
שלום שוב.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
באת בשבילי?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
מצאת אותי.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
אני ממש כאן.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
אתה רואה אותי עכשיו?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
מה זה היה?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
אני לא שומע אותך.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
דברו.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
איפה האדון שלך?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
אֵיפֹה?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
אמרתי לך,
איפה האחרים

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
אָנָא.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
תביא אותם לכאן.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
בבקשה, אל תפגע בה.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
זו לא עשייתה.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"אתה נבחר
למסע יפה"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
הם אמרו.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"אתה תתעורר בשדה
של קנים בארץ של שלום,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
או שנהרוס את המשפחה שלך,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
לשרוף את הבית שלך,
ולקחת אותך בכל זאת."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[יורק]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
דודה שלי אמרה לי, "תהיה אמיץ.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
אנחנו נמצא אותך,
אנחנו נעקוב אחריהם."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
איפה אתה עכשיו?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
למה לא באת בשבילי?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
התגעגעת.
הספידו אותך.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
איפה העצמות שלי?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
איפה הבשר שלי?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
ה"קה" שלי הוא אבק.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
אני צריך את זה.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
ואתה תיתן לי את זה.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
אתה אוהב את המוזיקה.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
אתה אוהב לרקוד.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
היא אוהבת לרקוד -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
לא יקחו אותי שוב.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
תן אותי להם,
ואני אהרוג אותך

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
ואת המשפחה שלך, ואני אעשה זאת
לשרוף את הבית הזה עד היסוד!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[צרחות גב]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
בסדר. בְּסֵדֶר.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
בסדר, מותק, פשוט תישאר כאן.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
מה קרה?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
בְּסֵדֶר.
לא קרה כלום, מותק.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
שׁוּם דָבָר.
זו הייתה רק תאונה קטנה.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
פשוט תישאר כאן עד
אני חוזר ואביא אותך, בסדר?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
הכל יהיה בסדר.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
זה יהיה בסדר.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[מוזיקה קצבית]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[המוזיקה הופכת דחופה יותר]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[הערות מופרכות]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[טלפון מצלצל]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
חכה רגע.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
שׁוּב וְשׁוּב.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[איזובל VO]
אז איך נוכל לשחרר אותה?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
התשובה לשאלה הזו

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
נמצא עם גבר
שדיבר בשפה מתה

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
ונהרג לפני 5,000 שנה.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
שׁוּב וְשׁוּב.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
אף פעם לא נגמר.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
הבנתי!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
הבנתי!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[צלצול טלפון]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[קול של מים זורמים]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
איזו תאונה?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
אממ... הוא איים עלינו,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
ו, אממ
ואז נלחמנו,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
והוא נפגע.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
זה הייתי אני.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
לא, איזובל, זו לא היית את.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
זה לא היית אתה, מותק.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
אתה חייב להשתמש
מנקה רצפות העץ

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
או שהלכה תתקלף,
ואמא תאבד את דעתה.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
מה קורה לו?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
אני עדיין לא יודע.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
אני אעשה את הרצפות.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[טלפון מצלצל]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
הו, חרא.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[שרלוט בטלפון]
למה אתה לא עונה

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
כשאשתך מתקשרת,
מר קורווין?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
אני יודע שאתה רואה את המספר.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
אני יודע שאתה רואה את הטלפון.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[סטטי]
חשבתם שלא נדע?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
אם אתה יכול לראות, נוכל לראות.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
תן לי בשביל מה באתי,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
או שהסרטון הזה הולך
לפדרלס,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
והילדה שלך מבלה
את שארית חייה בכלא.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
אנחנו באים אליך.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
זה לא מה שהיא רוצה?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
בשביל שהאחרים יבואו?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
לא.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
צא מהדלת האחורית.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
אתה עובר בפארק
אצל מריה עכשיו, איזובל.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
לֹא!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
אני חושב שאני יודע

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
איך לשחרר אותך.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
אני חושב שכשאתה
מחוץ לבשר,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
אולי זמן בשבילך
אינו ליניארי.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
אולי זמן...
הוא כולו מקשה אחת.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
כולם נוכחים בבת אחת.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
אולי אתה יכול להיות...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
נוכח במוות שלך.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
לעולם לא הייתי הולך לשם.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
הכוח...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
שהועבר
from priest to priest,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
שאפשר ללמוד את הכוח.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
האם השפה חזרה על עצמה?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
שׁוּב וְשׁוּב.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
כמו שיר.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
אם אתה יכול להבין
this fragment,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
אז אתה יכול לקחת
השפה הזו,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
ואתה יכול לשחרר את ה"בא" שלך.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
יכולת לחזור.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
אתה רוצה אותי
to live my murder again.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
כֵּן.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
שוב ושוב ושוב

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
עד שאתה מחזיק
הכוח שהיה לו.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
I'm no priest.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
איך יכולתי להבין את זה?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
זה ייקח לי נצח.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
נצח יש לך.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
נכון?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
לא.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
לא.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
You ask too much.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
אני לא אתן לך
לפגוע שוב באיזובל.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
אתה מבין אותי?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
היי.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
היי!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
שיקחו את זה וילכו.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
מה הם חושבים
היא יכולה לעשות עבורם?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
הראה להם איך לחיות לנצח.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
האם היא יכולה לעשות את זה?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
הראיתי לה
איך להציל את עצמה.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
אתה חייב ללכת.
אתה צריך ללכת עכשיו.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- עכשיו!
- לא בלי אמא!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
היא איבדה את גופה
לפני הרבה זמן.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
והיא - היא אוהבת להיות אתה.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[טלפון מצלצל]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
מה??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[שרלוט בטלפון]
תוציא את זה החוצה,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
ואתה יכול לקבל את אשתך.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
תראה, ראית
מה שהיא עשתה לגבר שלך.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
אם אני אעשה את זה, היא תעשה את זה
אותו דבר לי ולבת שלי.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
אז, לא.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
אתה חייב להיכנס ולקבל את זה.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
תראה, אל תיתן לה להיכנס.
והישאר מחוץ לטווח הראייה.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
אמא איתם?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
כֵּן.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[מוזיקה מותחת]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[צלצול בדלת]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
איפה אמא שלי?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
במכונית.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
איפה אבא שלך?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
אני שרלוט גרוב.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
אני לא חושב שהיינו
הוצג כמו שצריך.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
איזובל קורווין.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
אתה מזמין אותי להיכנס או לא?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
תביא את אשתי לכאן עכשיו.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
אל תזוז לעזאזל.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
מה לעזאזל אתה מחזיק?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
זהו אנפילד Mk. 2
בשימוש סבא רבא שלי

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
במהלך מלחמת אפגניסטן בשנת 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
וזה מושלם
סדר עבודה.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
אתה חושב שאביך יעשה זאת
לרצוח מישהו מולך?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
אני לא חושב שהוא יעשה את זה.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[אקדח יורה]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
תביא את האישה.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
תביא את האישה.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
מה אתה מחזיק כאן
לא שייך לך.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
הוא נגנב ממנוחתו
מקום, ויש להחזירו.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
הו, אלוהים.
מה אתה עושה, רוברט?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
פשוט תן להם מה שהם רוצים!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
בסדר, קח את זה,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
וגופו של חברך ולך.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
אז זה מה
כל המהומה היא על.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[זמזום אלקטרוני,
מכשירי רדיו]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
אתה כאן איתנו?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
אני לא האויב שלך.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
אני כאן בשליחות של רחמים.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
חיפשתי אותך
במשך זמן רב,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
להביא לך את זה.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
זו חתיכת עצם
נמצא בנקיק של הקבר שלך.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
בתוך הרסיס הזה מוטבע
כל מה שהיית פעם

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
ויכול להיות שוב.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
זה אבני הבניין שלך.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
הבשר שלך עבר זמן
לפגוש אותך.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
זה לא הרעיון?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
ה"בא" עשוי לעלות,
למצוא את ה"קה" שלו ולחזור?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[רדיו מתגבר ואז מפסיק]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
אני כבר לא כזה.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
הילדה הזאת מתה בצרחות.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
כל מי שהכירה מת.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
לא נשאר לי כלום
בגוף הזה אבל כאב ויגון.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
מי שלח אותך?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[צלילים גבוהים]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
נהרגתי כדי לקום למלך.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
איפה הוא?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
עמדת מול כומר.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
הוא דיבר שפה ישנה,
וזה כבל אותך.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
אני מציע לך את עצמך שוב.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
אתה יכול להביא לי את המתנה הזו?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
כל מה שאני נמצא כאן?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
אני מאמין שאתה יכול לעזור לי.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
תחזיר את בעלי,
ואני אביא לך את העולם.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
אתה מוכן בבקשה?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[זמזם מכשירי חשמל]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
איזובל?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[כהן שר]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
אתה רוצה שאחיה
שוב הרצח שלי?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
כֵּן.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
שוב ושוב ושוב,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
עד שאתה מחזיק
הכוח שהיה לו.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[כהן שר]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[ערה שר בהיסוס]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[צרחות]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[זמזם מכשירי חשמל]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[שניהם שרים]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[קולו של הכומר נחלש]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[קולה של ערה מתחזק]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[ערה שר]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[ערה שר]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[ערה צוחקת]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[שתיקה]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[מכשירי חשמל מפסיקים לזמזם]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[הקול של ערה שר לבד]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
אם אני יכול למצוא דרך חזרה,
גם הגברים שהרגו אותי יכולים.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
אתה בטוח כאן.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[ערה שר]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
רוץ.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
אַתָה.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
ראית את מה שאמא שלך ראתה.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
הבנת.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
יכולת לומר,
"היא לא משוגעת.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
מה שהיא רואה זה כאן."
אבל רצית להיות כמוהם.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
גברים עם תשובות.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
היא אהבה אותך.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
בגדת בה.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
הייתי איתה בסוף.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
הרגעתי את הכאב שלה.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
עזרתי לה לעבור.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
או שהיא הייתה מתה לבד.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
כמוני.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
לא ידעתי.
הייתי צעיר מדי.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
הבית הזה הוא קבר.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
בבקשה, אל תפגע בה.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
אני זוכר את הגיל הזה.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
ברגע שאתה רואה,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
הכל רטט.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
בדיוק כמו לארגן מחדש את החומר,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
כמו להזיז את הידיים.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
תן לי להראות לך.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
אם משהו יקרה לי,
להרוג את כולם בחדר הזה.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
איפה זה?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
לָבוֹא.
קח את ידי.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
אני לא אוהב את זה.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
יש לי אותך.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
תן לי ללכת.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
אני לא יכול להישאר כאן.
זה מייסר.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
פול!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
אני לא - אני לא רוצה את זה.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
תחזיק מעמד.
מצאתי אותה!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
אנחנו מחזירים אותך.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
האם אתה אוהב אותי?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
כמובן שאני אוהב אותך.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
תן לי ללכת.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
לַחֲזוֹר!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
אתה לא עוזב אותי!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
זה לא היה פול.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
זה לא היה פול.
אני לא יודע מי זה היה.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
פול הוא לוחם.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
הוא לא היה מוותר.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[קולה של ארה] שרלוט!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[ערה שרה]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
איפה אתה?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
וואו!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[הקול של ארה]
יש לנו את מה שבאנו בשבילו.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[ארה VO]
וכך מצאתי את הדרך חזרה.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
לא בתור עצמי.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
טֶרֶם.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
אבל בתור מישהו אדיר.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
חָזָק.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
התעורר עם עולם
לרגלי.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[ערה שרה]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[מגיש חדשות] רק שבועות
לאחר שקברה את בעלה,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
איל הטכנולוגיה שרלוט גרוב
נמצאה מתה בביתה

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
ממה שאמרו הרופאים
הוא סיבות טבעיות.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
המשטרה לא מצאה ראיות
של שימוש בסמים או משחק פסול.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
הישוב
מהאחוזה של גרוב היא עכשיו -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
אני אפגוש אותך
במוזיאון, בשעה 1:30?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
בְּסֵדֶר.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[מגיש חדשות]
- הגיעו לאור,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
משאירה את הונה העצום
למחלקה מסתורית.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
מה קורה?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
ארה אמרה שאם היא יכולה
תחזור, גם הם יכולים.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
עכשיו יש מהומות בקהיר,
משהו מוזר קורה.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
אני חושב שמשהו התעורר.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
מוק רוצה שאסע לקהיר,
אבל אמרתי לו שאנחנו לא יכולים ללכת.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
המשפחה שלה...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
שלח הודעה דרך
4,000 שנה ומצאת את זה.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
התקשר בחזרה ל-Moke.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
כדאי לך ללכת.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[ארה VO] זכרו אותי היטב.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
לאורך זמן,
הזיכרון מצא אותי,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
החזיק אותי, נשא אותי הביתה.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
ערה!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[ארה VO] שום דבר לא אבוד

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
כל מה שיש, היה,
או יהיה, אנחנו נושאים.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
נקודות אור
בתוך ים של זמן.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[איזובל] קליאו, מוזיקה, בבקשה.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[נגן ג'אז]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] אנחנו שומעים לחישות

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
בפינות חשוכות
ורגעים שקטים.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
הדים, הושטת יד, חיפוש.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
כולנו חוזרים.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[רדיו סטטי]