1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 I luoghi, le persone, le organizzazioni, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 gli scenari e gli eventi sono di fantasia. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,840 I bambini hanno filmato in sicurezza 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,926 con il consenso e presenza di tutor. 5 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Il manipolato 6 00:00:42,042 --> 00:00:44,962 5 ANNI FA 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,381 No, non è questo. 8 00:00:47,464 --> 00:00:50,551 Ha detto: "Usciamo insieme". 9 00:00:51,843 --> 00:00:54,680 Ma, dopo un bicchiere, 10 00:00:54,763 --> 00:00:57,683 Ha detto che voleva andare a casa. 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,940 Che cosa? Non sono affatto fatto. 12 00:01:06,275 --> 00:01:07,401 Io… 13 00:01:07,484 --> 00:01:09,570 Non ho preso affatto droghe. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,239 Io… 15 00:01:13,824 --> 00:01:15,325 Solo un po'. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,291 Ma… 17 00:01:27,087 --> 00:01:29,923 …lei… 18 00:01:30,799 --> 00:01:32,467 Non respira. 19 00:01:34,177 --> 00:01:36,430 Merda! 20 00:01:38,890 --> 00:01:40,058 Padre, 21 00:01:40,142 --> 00:01:41,643 cosa faccio? 22 00:01:41,727 --> 00:01:45,105 Comincio ad avere paura all'improvviso. 23 00:01:48,150 --> 00:01:49,693 Accidenti... 24 00:01:56,241 --> 00:01:57,451 Da dove viene questo? 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 Questo? Spagna? 26 00:01:59,286 --> 00:02:01,496 - Vedo. - Il vino spagnolo è decente. 27 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 Prendilo. 28 00:02:03,623 --> 00:02:04,958 Un brindisi. 29 00:02:05,042 --> 00:02:07,794 A breve inizierà la seconda parte. 30 00:02:07,878 --> 00:02:11,465 Apprezziamo che tutti i partecipanti tornate ai vostri posti. 31 00:02:11,548 --> 00:02:14,009 Dicono che abbia vinto una società di investimento. 32 00:02:14,092 --> 00:02:15,510 Che senso ha? 33 00:02:15,594 --> 00:02:18,263 fidarsi dei dati ad una società che fa soldi? 34 00:02:18,347 --> 00:02:21,725 Hanno fermato il Servizio Appalti per verificarne l'idoneità. 35 00:02:21,808 --> 00:02:24,144 - Stanno ingoiando tutto. - Da questa parte. 36 00:02:24,227 --> 00:02:25,896 Non sono venuti per il primo turno, 37 00:02:25,979 --> 00:02:29,149 poi compariranno nella valutazione finale e mantengono l'intero progetto. 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,360 Qui c'è la marosca. 39 00:02:31,443 --> 00:02:36,156 Non ha senso venire in questa fine del mondo creare questo pasticcio. 40 00:02:36,239 --> 00:02:38,825 - Dovremmo dargli una scossa? - Dannazione. 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Palle! 42 00:02:42,079 --> 00:02:43,664 Merda... 43 00:02:43,747 --> 00:02:45,582 Scusate l'interruzione. 44 00:02:48,126 --> 00:02:50,420 Per quanto ne so, 45 00:02:51,004 --> 00:02:53,715 l'azienda ha iniziato facendo soldi con la sicurezza informatica. 46 00:02:53,799 --> 00:02:56,551 È anche responsabile della sicurezza informatica di un grande portale. 47 00:02:56,635 --> 00:02:59,221 Hanno parlato di dargli una scossa. 48 00:03:01,640 --> 00:03:02,933 È esattamente il contrario. 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,394 Se decidono di dargli una scossa, 50 00:03:05,477 --> 00:03:08,188 potrà scoprire Ovunque tu sia, cosa hai fatto? 51 00:03:08,271 --> 00:03:10,691 e anche quali malattie avevano. 52 00:03:10,774 --> 00:03:12,693 Semplicemente non lo fanno perché non ne vale la pena. 53 00:03:12,776 --> 00:03:15,237 - Cos'è... - L'azienda ha molti soldi 54 00:03:16,113 --> 00:03:18,949 e l'amministratore delegato è molto curioso. 55 00:03:19,032 --> 00:03:21,702 Mentre stavano espandendo il mercato, 56 00:03:21,785 --> 00:03:24,079 avevano bisogno della struttura degli investitori. 57 00:03:24,830 --> 00:03:27,249 La sua attività principale è sicurezza informatica. 58 00:03:27,332 --> 00:03:29,459 E questo ha pesato sulla valutazione finale. 59 00:03:30,127 --> 00:03:33,088 Era necessario avere un data center fare un'offerta, 60 00:03:33,171 --> 00:03:37,092 ma all'improvviso hanno tolto quella clausola. 61 00:03:37,175 --> 00:03:39,094 Questo è molto strano. 62 00:03:39,678 --> 00:03:42,806 Le multinazionali costruiscono data center vicini ai poli 63 00:03:42,889 --> 00:03:44,808 essere efficienti dal punto di vista energetico. 64 00:03:44,891 --> 00:03:47,227 Dato che non possiamo andarci, 65 00:03:48,270 --> 00:03:50,355 dobbiamo venire qui 66 00:03:50,439 --> 00:03:52,441 fai questa merda. 67 00:03:53,817 --> 00:03:56,611 Devi essere un dipendente di questa azienda. 68 00:03:57,779 --> 00:04:00,866 Come spiega il governo sono cambiati i bandi pubblici? 69 00:04:02,993 --> 00:04:06,329 Forse hanno un amico nella giuria o qualcosa del genere. 70 00:04:06,913 --> 00:04:09,708 E non sono un dipendente dell'azienda, no. Sono il proprietario. 71 00:04:10,250 --> 00:04:12,043 Sono venuto qui per mangiare dei cupcakes. 72 00:04:12,127 --> 00:04:15,922 Va bene, è il momento di presentarci la figura più importante della giornata. 73 00:04:16,006 --> 00:04:17,716 PROGETTO DATA CENTER 2020 74 00:04:17,799 --> 00:04:21,303 Ti presento il signor An Yohan, Amministratore Delegato di G.A. Investimenti! 75 00:04:22,053 --> 00:04:26,016 Firma del MOU 2020 per la costruzione di DATA CENTER 76 00:04:26,099 --> 00:04:28,727 Sei solo qui 77 00:04:28,810 --> 00:04:31,229 per vedere se prendono le briciole. 78 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 Non temere nulla. 79 00:04:33,940 --> 00:04:35,776 Cercherò di eliminare molto. 80 00:04:38,069 --> 00:04:39,905 È l'amministratore delegato An Yohan! 81 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 Un applauso! 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 Che merda! 83 00:04:43,158 --> 00:04:45,452 Fottutamente arrogante. 84 00:05:11,978 --> 00:05:13,438 Non male. 85 00:05:38,839 --> 00:05:40,382 Che diavolo? 86 00:05:42,634 --> 00:05:44,177 Togliti di mezzo. 87 00:05:46,054 --> 00:05:48,765 Se hai intenzione di guidare così, resta a casa. 88 00:05:48,849 --> 00:05:52,602 Non andare in giro a disturbare gli altri. 89 00:05:54,104 --> 00:05:56,648 Ti avevo detto di toglierti di mezzo, idiota! 90 00:06:47,198 --> 00:06:48,742 Avevo sete. 91 00:06:50,035 --> 00:06:51,786 Sembra eccitato. 92 00:06:51,870 --> 00:06:54,205 Deve aver finito il suo lavoro. 93 00:07:00,045 --> 00:07:02,672 Non l'ho ancora trovato quel calcio finale, 94 00:07:03,256 --> 00:07:04,591 Ma ora l'ho trovato. 95 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Congratulazioni. 96 00:07:07,177 --> 00:07:08,970 Renoir ha detto: 97 00:07:09,054 --> 00:07:12,307 "Il dolore passa, ma la bellezza resta." 98 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 RAPPRESENTANTE BAEK 99 00:07:22,192 --> 00:07:23,568 E la vita lo è 100 00:07:24,235 --> 00:07:26,029 una continuazione del dolore. 101 00:07:28,156 --> 00:07:29,366 Sono? 102 00:07:31,076 --> 00:07:32,994 Consideralo un dettaglio di sicurezza. 103 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 La sicurezza, dopotutto, 104 00:07:35,580 --> 00:07:38,500 è farli morire per se stessi in cambio di denaro. 105 00:07:40,126 --> 00:07:43,588 Mentre la normale sicurezza si prepara cosa potrebbe succedere, 106 00:07:44,172 --> 00:07:47,050 Comincio a proteggere dopo il danno. 107 00:07:48,051 --> 00:07:50,553 Non faccio pagare per meno servizi. 108 00:07:50,637 --> 00:07:52,180 Dopo che tutto sarà risolto, 109 00:07:52,722 --> 00:07:54,724 Ti chiederò semplicemente di comprarmi un pezzo d'arte. 110 00:07:56,309 --> 00:07:57,936 Per favore, dillo a tuo figlio 111 00:07:59,104 --> 00:08:01,189 lasciare il corpo sommerso in acqua calda. 112 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Quando tutto questo sarà finito, 113 00:08:03,566 --> 00:08:07,112 tu, il signor Baek e io saremo migliori amici. 114 00:08:12,701 --> 00:08:14,285 MODALITÀ SICURA ON 115 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 ACCESSO AUTORIZZATO 116 00:08:39,728 --> 00:08:41,396 Se sei già arrivato, cominciamo. 117 00:09:47,045 --> 00:09:48,379 Ma… 118 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 …lei… 119 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 Non respira. 120 00:09:59,516 --> 00:10:00,975 Merda! 121 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Al diavolo questo! 122 00:10:02,977 --> 00:10:04,813 Merda... 123 00:10:19,786 --> 00:10:21,496 Tiepido. 124 00:10:43,309 --> 00:10:46,479 Ha lasciato tante impronte... Ti avevo detto di stare attento. 125 00:10:47,063 --> 00:10:49,399 Oh mio Dio, Nayoung… 126 00:10:49,482 --> 00:10:50,608 La batteria… 127 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 Accidenti! 128 00:11:07,208 --> 00:11:09,252 Cerchiamo qualche candidato? 129 00:11:09,335 --> 00:11:11,212 Mi mostra i filmati di sicurezza della zona. 130 00:11:45,663 --> 00:11:47,999 Questo ragazzo era vicino in questa casa tutto il giorno. 131 00:11:48,833 --> 00:11:49,918 Ho già trovato 132 00:11:50,668 --> 00:11:52,128 il colpevole. 133 00:11:56,758 --> 00:11:58,426 Ecco il cibo. 134 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 SÌ. 135 00:12:00,511 --> 00:12:01,888 - Grazie. Arrivederci. - Bene, questo è tutto. 136 00:12:03,306 --> 00:12:04,515 Molto bene. 137 00:12:30,500 --> 00:12:31,793 È un ragazzo impegnato. 138 00:12:36,589 --> 00:12:37,966 Ha anche un fratello minore. 139 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 Aspetta, hai intenzione di annaffiarli? 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,476 Devono piacerti davvero le piante. 141 00:12:49,102 --> 00:12:50,561 Che sentimentale... 142 00:12:56,609 --> 00:12:58,069 Bella anche la fidanzata. 143 00:13:09,372 --> 00:13:10,873 Va bene, facciamolo! 144 00:13:32,645 --> 00:13:36,482 SERVIZIO DI PULIZIA 145 00:14:06,095 --> 00:14:07,138 Prendi questo. 146 00:14:19,233 --> 00:14:20,526 GENERAZIONE DI IMPRONTE DIGITALI 147 00:14:45,927 --> 00:14:47,887 Che delitto gli inventerò? 148 00:15:10,409 --> 00:15:11,911 Il filmato di sicurezza… 149 00:15:16,999 --> 00:15:18,042 Spegni le luci. 150 00:15:18,751 --> 00:15:20,753 Spegni le luci! 151 00:15:24,382 --> 00:15:26,634 Porta tutto quello che è uscito da quella casa. 152 00:15:56,747 --> 00:15:59,041 fluidi corporei, presumibilmente dall'autore, 153 00:15:59,125 --> 00:16:01,002 sono stati rinvenuti sul corpo della vittima. 154 00:16:15,349 --> 00:16:16,392 Esattamente. 155 00:16:16,475 --> 00:16:17,977 L'ha persa. 156 00:16:18,060 --> 00:16:22,356 Vedi se riescono a trovare un braccialetto tra le cose altrimenti acquistane uno simile 157 00:16:22,440 --> 00:16:23,983 e metterla in bagno. 158 00:16:24,066 --> 00:16:26,777 Cosa hai fatto con il braccialetto che ti ho regalato? 159 00:16:26,861 --> 00:16:29,280 Perchè non ce l'hai? Perché? 160 00:16:29,363 --> 00:16:30,656 Il mio braccialetto... 161 00:16:30,740 --> 00:16:33,701 Il mio braccialetto... Penso di averlo lasciato nella stanza di Taejin. 162 00:16:42,251 --> 00:16:45,087 Mi dispiace, giovanotto. Potresti aiutarmi? 163 00:16:52,762 --> 00:16:55,681 Metti lì un vaso con una pianta malata. 164 00:16:56,432 --> 00:16:57,808 Potrebbe essere un Radermachera. 165 00:17:04,732 --> 00:17:07,068 QUESTO ALBERO HA BISOGNO DI OMBRA PARZIALE 166 00:17:09,695 --> 00:17:11,364 Lo esporremo domani. 167 00:17:24,669 --> 00:17:28,798 Dopo tutto, solo l'1% degli eletti È ciò che fa muovere il mondo. 168 00:17:30,049 --> 00:17:32,718 Ecco perché queste persone non possono indebolirsi. 169 00:17:32,802 --> 00:17:35,179 Il restante 99% deve sostenerli, 170 00:17:35,263 --> 00:17:39,016 sollevateli e proteggeteli a tutti i costi 171 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 affinché non si scoraggino a causa di un semplice errore. 172 00:17:42,186 --> 00:17:44,397 Come hai detto che si chiamava? tuo figlio, vice? 173 00:17:45,439 --> 00:17:48,568 Mandatelo in vacanza in modo da non traumatizzarti. 174 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Per un posto con una bella vista. 175 00:17:54,115 --> 00:17:58,661 ARRESTATO PER SOSPETTO OMICIDIO CON SMEMBERAMENTO 176 00:17:58,744 --> 00:18:02,707 Il manipolato 177 00:18:31,777 --> 00:18:32,820 Lo sono? 178 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 Date loro da mangiare prima. 179 00:18:49,462 --> 00:18:51,797 - Che diavolo? - Che cosa? 180 00:18:55,885 --> 00:18:57,803 Dove siamo? Al diavolo questo! 181 00:19:14,236 --> 00:19:15,363 Lasciami andare! 182 00:19:32,630 --> 00:19:33,881 Merda! 183 00:19:52,775 --> 00:19:53,818 Che cosa? 184 00:20:16,257 --> 00:20:18,551 Da quando siamo venuti bendati, 185 00:20:18,634 --> 00:20:20,720 Non faremo lavori esterni. 186 00:20:20,803 --> 00:20:24,390 Dopo tanta merda, Pensi che lo assaggeremo? 187 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 È divertente. 188 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 Che diavolo. Non mi interessa. Mangiamo! 189 00:20:31,564 --> 00:20:33,399 Cosa stanno facendo? Mangiare! 190 00:20:33,983 --> 00:20:36,193 - Mangiamo! - SÌ! 191 00:21:22,448 --> 00:21:25,075 Valeva la pena prepararlo solo per guardarli mangiare. 192 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Buonanotte, capo. 193 00:21:28,370 --> 00:21:29,455 Sta bene. 194 00:21:59,860 --> 00:22:01,904 Direttore, stronza... 195 00:22:01,987 --> 00:22:03,697 Cosa sta facendo? 196 00:22:08,994 --> 00:22:11,705 Che diavolo sta succedendo? Al diavolo questo! 197 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 Dannazione! 198 00:23:12,099 --> 00:23:13,517 Al diavolo questo! 199 00:25:40,622 --> 00:25:43,542 Dove pensi di andare, detenuto 2802? 200 00:25:44,460 --> 00:25:45,461 Vieni qui. 201 00:25:48,589 --> 00:25:50,132 Va tutto bene. Vieni qui. 202 00:25:56,972 --> 00:26:00,017 Non farlo. Ci ho provato così tanto per portarti qui. 203 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 Entra. 204 00:26:05,439 --> 00:26:07,274 Ti porto nella tua stanza. 205 00:26:23,791 --> 00:26:25,876 Stavi cercando di scappare, vero? 206 00:26:28,295 --> 00:26:29,880 Non ti biasimo. 207 00:26:31,006 --> 00:26:32,549 In effetti, mi è piaciuto. 208 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 Ha dimostrato che sei disperato. 209 00:26:52,069 --> 00:26:53,237 Eri tu 210 00:26:54,029 --> 00:26:56,448 Chi ci ha portato tutti qui? 211 00:26:57,825 --> 00:26:58,826 SÌ. 212 00:26:59,701 --> 00:27:00,786 Perché? 213 00:27:00,869 --> 00:27:02,704 Ha importanza? 214 00:27:02,788 --> 00:27:04,081 Sono già qui. 215 00:27:04,748 --> 00:27:06,500 Ciò che conta è ciò che verrà. 216 00:27:07,584 --> 00:27:11,004 Dato che sei là fuori, Tanto vale godertelo. 217 00:27:12,506 --> 00:27:14,299 Presto ci sarà una partita. 218 00:27:14,883 --> 00:27:15,968 Un gioco? 219 00:27:16,552 --> 00:27:18,178 Sì, e detenuto 2802, 220 00:27:18,262 --> 00:27:21,598 devi fare del tuo meglio qui. 221 00:27:23,308 --> 00:27:27,145 Mi sono preparato un regalo speciale per il vincitore. 222 00:27:27,229 --> 00:27:28,897 Vuoi sapere di cosa si tratta? 223 00:27:28,981 --> 00:27:30,232 No. 224 00:27:30,315 --> 00:27:31,900 Se te lo dico ti perderai la battuta. 225 00:27:34,528 --> 00:27:36,905 A proposito, mi sembri familiare. 226 00:27:37,781 --> 00:27:39,408 Sei famoso? 227 00:27:42,077 --> 00:27:45,122 Voglio dire, qui sono tutti famosi. 228 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 Ci vediamo alla partita. 229 00:28:25,162 --> 00:28:26,288 Fratello, 230 00:28:26,371 --> 00:28:29,875 dove sei andato? Ero preoccupato. Pensavo fossi scappato di nuovo. 231 00:28:29,958 --> 00:28:30,959 "Fratello"? 232 00:28:32,044 --> 00:28:35,172 Non è brutale? Ci danno da bere, aragoste e vestiti... 233 00:28:35,255 --> 00:28:36,840 Non ci vedono come prigionieri. 234 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 Guarda lì, 235 00:28:40,510 --> 00:28:42,471 Quando siamo diventati amici? 236 00:28:43,805 --> 00:28:45,724 Dopo averti visto combattere, 237 00:28:45,807 --> 00:28:48,977 Ho deciso subito chi avrei dovuto sostenere. 238 00:28:49,061 --> 00:28:51,438 Da ora in poi, sono dalla tua parte. 239 00:28:51,521 --> 00:28:53,774 Quindi ignori tutto quello che dico. 240 00:28:54,858 --> 00:28:58,403 - Sei pazzo. Cosa stai dicendo? - Sto cercando di rimanere in vita! 241 00:28:58,487 --> 00:29:01,198 Non ho un briciolo di sincerità. Cammina con me. 242 00:29:01,281 --> 00:29:03,492 - Va a dormire. - Vieni con me, per favore. 243 00:29:04,076 --> 00:29:05,953 - Dove? - Non ci vorrà molto. 244 00:29:07,663 --> 00:29:09,331 Sono con te incondizionatamente. 245 00:29:12,292 --> 00:29:14,878 Perché siamo di nuovo qui? 246 00:29:17,422 --> 00:29:18,423 Capo, 247 00:29:18,924 --> 00:29:20,050 lo ha portato qui. 248 00:29:21,510 --> 00:29:22,636 Poi? 249 00:29:23,804 --> 00:29:26,056 Perché non corri? salutare? 250 00:29:27,808 --> 00:29:29,309 Ascoltare! 251 00:29:29,893 --> 00:29:33,146 Parco Taejoong! Muoviti, cazzo! 252 00:29:33,230 --> 00:29:34,231 Fottutamente pigro. 253 00:29:35,691 --> 00:29:37,150 Poi? 254 00:29:37,234 --> 00:29:38,360 Fratello… 255 00:29:38,443 --> 00:29:41,154 Che io sia dannato se non vai. Sul serio. Solo questa volta. 256 00:29:41,238 --> 00:29:42,614 Sono dalla tua parte. 257 00:29:42,698 --> 00:29:43,824 Solo questa volta. 258 00:29:45,325 --> 00:29:48,620 - Sbrigati, figlio di puttana! Andiamo, dannazione. - Il tuo... 259 00:30:02,217 --> 00:30:03,635 Con così tanta fretta, 260 00:30:03,719 --> 00:30:06,722 Non ti ho nemmeno ancora ringraziato. 261 00:30:08,265 --> 00:30:09,599 Grazie 262 00:30:10,392 --> 00:30:11,977 per il presente. 263 00:30:25,323 --> 00:30:26,575 Sembra il tuo orecchio 264 00:30:27,909 --> 00:30:29,786 è stato cucito con successo. 265 00:30:32,372 --> 00:30:33,832 Sei pazzo? Al diavolo questo! 266 00:30:36,835 --> 00:30:39,212 Che diavolo? Sei pazzo, amico? Pazzo! 267 00:30:53,351 --> 00:30:55,228 Sembra che non sarà oggi, 268 00:30:55,854 --> 00:30:59,649 ma avrò sicuramente tutto il tempo necessario per tagliarti il collo in futuro. 269 00:31:19,336 --> 00:31:22,214 Figli di puttana! Accidenti... 270 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 Accidenti, fa freddo! 271 00:32:54,306 --> 00:32:57,309 - Al diavolo questo! - Credo! 272 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 Avete dormito bene? 273 00:33:01,021 --> 00:33:02,314 Ti starai chiedendo 274 00:33:03,106 --> 00:33:05,859 dove sono e perché. 275 00:33:06,443 --> 00:33:08,403 Da adesso in poi, è il tuo momento. 276 00:33:09,362 --> 00:33:11,239 Benvenuti nella terra delle opportunità. 277 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Che posto è questo? 278 00:33:21,833 --> 00:33:23,126 E' una pista da corsa. 279 00:33:23,627 --> 00:33:24,794 Corse automobilistiche. 280 00:33:25,629 --> 00:33:26,630 Che cosa? 281 00:33:26,713 --> 00:33:28,840 - In macchina? - Un indizio? 282 00:33:28,924 --> 00:33:30,300 Questo? 283 00:33:30,926 --> 00:33:34,429 Ogni cosa va bene in un veicolo assegnato casualmente. 284 00:33:35,305 --> 00:33:36,556 Per quanto riguarda le altre regole... 285 00:33:37,682 --> 00:33:39,184 Bene, non esistono. 286 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 Dannazione! Mi stai facendo vedere? 287 00:33:44,064 --> 00:33:46,316 Una fottuta corsa automobilistica? 288 00:33:46,399 --> 00:33:48,902 Per caso, ti è permesso farlo? 289 00:33:50,570 --> 00:33:51,947 SÌ. 290 00:33:52,030 --> 00:33:53,198 Ho il permesso. 291 00:33:53,281 --> 00:33:55,492 Che cosa? Isso é tanga! 292 00:33:55,575 --> 00:33:59,287 Pensava di trascinarci qui, ci ha dato da mangiare ed eravamo felici? 293 00:33:59,371 --> 00:34:00,580 Figlio di puttana! 294 00:34:01,164 --> 00:34:03,625 Vi farò causa tutti. 295 00:34:04,292 --> 00:34:05,752 Andiamo. 296 00:34:39,119 --> 00:34:40,704 Qualcun altro vuole condividere qualcosa? 297 00:34:45,250 --> 00:34:47,502 Se nessuno lo vuole, posso continuare? 298 00:34:51,381 --> 00:34:53,675 Non credo che nessuno si arrenderà più. 299 00:35:19,117 --> 00:35:20,368 Cinque miliardi di won. 300 00:35:20,452 --> 00:35:23,580 Li darò a chi arriva prima. 301 00:35:30,795 --> 00:35:31,963 Brutale! 302 00:35:32,047 --> 00:35:33,798 Aspettare. Io… 303 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Se dobbiamo fare una corsa con le bighe, 304 00:35:37,677 --> 00:35:39,429 abbiamo bisogno di macchine, 305 00:35:40,472 --> 00:35:41,765 non è vero, mio signore? 306 00:35:45,435 --> 00:35:49,189 Vai al garage che ha della stessa taglia della tua tuta 307 00:35:49,272 --> 00:35:51,191 e lì troverai un veicolo già pronto. 308 00:35:52,442 --> 00:35:55,028 E così non lo avremo più inconvenienti come questo, 309 00:35:56,154 --> 00:35:58,782 Ti darò opportunità per consultarmi. 310 00:35:58,865 --> 00:36:02,077 Quindi, se hai qualche dubbio, vieni da me. 311 00:36:11,670 --> 00:36:12,754 Interessante… 312 00:36:22,472 --> 00:36:23,473 Continenza! 313 00:36:24,057 --> 00:36:25,809 Accidenti, quelle sono vere pistole? 314 00:36:29,729 --> 00:36:31,189 Dannazione! 315 00:36:32,065 --> 00:36:33,858 La cosa sta diventando interessante. 316 00:36:35,985 --> 00:36:38,071 Bum, bum! Sono armi vere, vero? 317 00:36:42,075 --> 00:36:43,201 Merda! 318 00:36:48,957 --> 00:36:50,583 Che diavolo è questo? 319 00:36:53,002 --> 00:36:54,003 Poi? 320 00:36:54,796 --> 00:36:57,132 Dicono che il tuo sia morto dopo aver mangiato una Bibbia. 321 00:36:57,215 --> 00:36:58,800 Sì, è vero. 322 00:36:59,551 --> 00:37:01,052 Che maledetta fortuna. 323 00:37:01,136 --> 00:37:02,137 Dannazione! Il mio avatar 324 00:37:02,220 --> 00:37:05,932 passato anni a fare cazzate ed è morto solo la settimana scorsa. 325 00:37:06,015 --> 00:37:07,976 Per l'amor di Dio! 326 00:37:08,059 --> 00:37:10,019 Stai zitto per me, amico. 327 00:37:10,103 --> 00:37:12,689 Che cosa? Questo figlio di puttana è spaventato. Hai paura? 328 00:37:13,982 --> 00:37:16,276 L'amministratore delegato ci ha appena invitato. 329 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 Possiamo parlare quanto cazzo vogliamo. 330 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 Buono, 331 00:37:19,195 --> 00:37:22,323 cosa intendi con la settimana scorsa? Non hanno ucciso il tuo mesi fa? 332 00:37:23,908 --> 00:37:25,201 This was my third. 333 00:37:30,206 --> 00:37:31,666 What a crazy guy. 334 00:37:31,750 --> 00:37:33,251 Di dove sei? 335 00:37:45,430 --> 00:37:46,598 Che cos'è? 336 00:37:49,851 --> 00:37:52,187 What a pleasure to see you, dear friend! 337 00:37:52,854 --> 00:37:56,649 - How long has it been, CEO An. - È incredibile. 338 00:37:59,194 --> 00:38:00,236 Grazie. 339 00:38:02,322 --> 00:38:03,823 Tazza! 340 00:38:07,410 --> 00:38:09,287 Da qui è ancora più impressionante. 341 00:38:10,538 --> 00:38:13,249 Incredibile, ha preparato davvero tutto. 342 00:38:13,333 --> 00:38:14,542 Sedere. 343 00:38:15,293 --> 00:38:17,879 Grazie per essere venuto, deve essere occupato. 344 00:38:17,962 --> 00:38:20,840 He invited us to earn some coins, We are the ones who thank you. 345 00:38:21,424 --> 00:38:24,219 Well, they brought me more or less up to speed before coming. 346 00:38:24,844 --> 00:38:25,929 Balls… 347 00:38:26,638 --> 00:38:30,683 A race with a bunch of inmates? Più divertimento è impossibile. 348 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 Non è una gara semplice. 349 00:38:34,604 --> 00:38:37,899 - It's a kind of dog fight. - Combattimenti tra cani? 350 00:38:39,734 --> 00:38:41,820 Una lotta tra cani e automobili. Con le auto... 351 00:38:43,571 --> 00:38:45,073 Fuck, I even got goosebumps! 352 00:38:45,156 --> 00:38:46,741 Me ne sono appena accorto. Incredibile! 353 00:38:48,076 --> 00:38:50,620 Therefore, there will be lots of accidents. 354 00:38:50,703 --> 00:38:53,081 That's what will make it fun. Isn't that right, CEO An? 355 00:38:54,374 --> 00:38:57,710 I invited you because I heard about is not the same as seeing. 356 00:38:58,795 --> 00:39:01,339 When you watch, you will feel something. 357 00:39:39,711 --> 00:39:42,088 Cavolo, quest'auto è brutale. 358 00:39:42,171 --> 00:39:43,673 Dannazione! 359 00:39:58,187 --> 00:40:01,691 I detenuti riceveranno the cars in the workshop. 360 00:40:02,817 --> 00:40:04,611 Questa macchina è buona o cattiva? 361 00:40:04,694 --> 00:40:08,031 Il fatto che non abbiano una buona macchina non li mette immediatamente in una situazione di svantaggio. 362 00:40:09,616 --> 00:40:11,618 L'unica regola è che non ci sono regole. 363 00:40:11,701 --> 00:40:13,745 Pertanto, potranno fare tutto. 364 00:40:13,828 --> 00:40:15,747 Non sembra divertente? 365 00:40:18,541 --> 00:40:20,084 - Da questa parte. - Sta bene. 366 00:40:28,509 --> 00:40:29,636 Sul serio? 367 00:40:51,908 --> 00:40:53,743 E quale sarà il nostro ruolo in questo? 368 00:40:55,161 --> 00:40:57,330 Voi due sarete i membri fondatori. 369 00:40:58,706 --> 00:41:02,585 Portiamo clienti disposti a scommettere dopo aver visto la gara 370 00:41:02,669 --> 00:41:06,923 e abbiamo creato un sistema di scommesse affidabile pubblicarlo sul dark web. 371 00:41:07,006 --> 00:41:10,134 Dopo che il formato ha avuto successo, abbiamo implementato in altri paesi. 372 00:41:10,218 --> 00:41:11,427 Giusto. 373 00:41:11,511 --> 00:41:13,596 Ci sono prigionieri in tutto il mondo. 374 00:41:14,263 --> 00:41:15,932 Ora capisco la tua intenzione. 375 00:41:17,558 --> 00:41:19,060 E il premio in denaro? 376 00:41:19,727 --> 00:41:21,354 Li prendi davvero? 377 00:41:22,897 --> 00:41:24,315 Sì, è quello che ho promesso. 378 00:41:25,108 --> 00:41:26,109 Tuttavia… 379 00:41:26,192 --> 00:41:27,360 Tuttavia? 380 00:41:27,944 --> 00:41:30,780 Ho detto che nessuno di loro se ne sarebbe andato di qui. 381 00:41:57,056 --> 00:42:00,977 Il manipolato 382 00:45:09,540 --> 00:45:11,542 Traduzione: Marta Monteiro