1
00:00:01,041 --> 00:00:03,416
<i>¿Qué ha sido del doctor Pershing?</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,625
doctor pershing
Fue capturado por la Nueva República.

3
00:00:06,708 --> 00:00:11,000
<i>Sostuviste a Pershing y estabas intentando</i>
<i>tus propios experimentos con Nevarro.</i>

4
00:00:11,916 --> 00:00:16,958
La creación de clones es tu obsesión,
no el mío.

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
OFICIAL G68: Bo-Katan Kryze lidera
un escuadrón de mandalorianos

6
00:00:22,791 --> 00:00:25,583
junto a Din Djarin y su encubierto.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
<i>Esto no puede ser.</i>
<i>Esas dos facciones son enemigos jurados.</i>

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Me ocuparé de nuestros amigos mandalorianos.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
BO-KATÁN:
Es hora de retomar nuestro mundo natal.

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,041
(SILBIDO)

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,125
(Zumbidos)

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,916
CAPITÁN: <i>Esa es la voz</i>
<i>¿De Lady Bo-Katan Kryze?</i>

13
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
Te hemos fallado,
pero nuestros blasters permanecen a su servicio.

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
EL MANDALORIANO: ¿Dónde estamos?

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,916
AXE WOVES: <i>Esto es lo que queda</i>
<i>de la Gran Fragua.</i>

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
esto fue una vez
el corazón de nuestra civilización.

17
00:00:55,375 --> 00:00:58,041
-(JETPACKS SILUANDO)
-EL MANDALORIANO: ¿Paquetes propulsores?

18
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Esos no son mandalorianos.

19
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
AXE WOVES: ¡Son imperiales!

20
00:01:01,833 --> 00:01:04,291
Puedo correr hacia la flota
y consíguenos refuerzos.

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
Hay una grieta en el techo allí.

22
00:01:07,291 --> 00:01:08,791
(SILBIDO)

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
(SILBIDO)

24
00:01:12,375 --> 00:01:14,291
-(PUERTAS SILBIDO)
-EL MANDALORIANO: <i>Es una emboscada.</i>

25
00:01:15,500 --> 00:01:16,541
BO-KATAN: ¡No!

26
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
Gracias a los ricos recursos de su planeta,

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
he creado
el traje Dark Trooper de próxima generación

28
00:01:26,583 --> 00:01:29,666
forjado con aleación beskar.

29
00:01:30,625 --> 00:01:34,916
En sólo unos momentos,
La Purga de Mandalore estará completa.

30
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
(PAZ VIZSLA GIMIENDO)

31
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
-(CRACKIENDO)
-(PAZ VIZSLA EXHALA)

32
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
(GEMIDOS)

33
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
BO-KATAN: Hacha, entra.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
-(silbido)
-AXE WOVES: Copio.

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
(RUMBIDO DE TRUENO)

36
00:02:17,875 --> 00:02:19,666
BO-KATAN: Moff Gideon está vivo.

37
00:02:19,750 --> 00:02:23,250
Ha reunido sus fuerzas
y está usando nuestro mundo natal como base.

38
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
<i>Están enviando combatientes</i>
<i>para destruir la flota.</i>

39
00:02:25,916 --> 00:02:27,541
<i>¡Evacuen a todos!</i>

40
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Usa la nave capital como señuelo.

41
00:02:29,791 --> 00:02:32,666
No podemos vencerlos en el aire.
Tenemos que vencerlos en el suelo.

42
00:02:32,750 --> 00:02:34,333
-(silbido)
-AXE TEJIDOS: Entendido.

43
00:02:34,416 --> 00:02:36,750
Estoy entrando en la atmósfera superior.
pero tengo mis órdenes.

44
00:02:36,833 --> 00:02:39,458
-(TRUENO ROMPIENDO)
-Regresaré… Con las tropas…

45
00:02:39,541 --> 00:02:41,458
-(COMUNICACIONES ESTÁTICAS)
<i>-¿Puedes oír...</i>

46
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
BO-KATAN: ¿Hacha? ¡Hacha!

47
00:02:45,000 --> 00:02:49,541
-(silbido)
-(TRUENO ROMPIENDO)

48
00:02:54,541 --> 00:02:56,166
HOMBRE: Vamos. Vamos. ¡Vamos!

49
00:03:03,208 --> 00:03:04,791
(TRINO EXPLOSIVO)

50
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
(SILBIDO)

51
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
(PITIDO EXPLOSIVO)

52
00:03:14,375 --> 00:03:18,541
(EL MANDALORIANO RESPIRANDO FUERTE)

53
00:03:21,833 --> 00:03:26,333
-(EL gruñido MANDALORIANO)
-(COMANDOS GIME)

54
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
-(CLANK)
-(LOS GIMIDOS MANDALORIANOS)

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,416
(SILBIDO)

56
00:03:42,458 --> 00:03:44,916
(COMANDO GRITANDO)

57
00:03:51,583 --> 00:03:53,166
(EL TENSO MANDALORIANO)

58
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
(EL MANDALORIANO GIME)

59
00:03:58,166 --> 00:04:01,958
(AMBOS TENIENDO)

60
00:04:03,166 --> 00:04:04,750
(Zumbido)

61
00:04:04,833 --> 00:04:08,833
-IG-12: No. No. No. No. No.
-(COMANDO GIMIENDO)

62
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
-(EL MANDALORIANO JADEANDO, TOS)
-(SIZADO DEL SPRAY)

63
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
(CON RONCA) Estoy bien. Estoy bien.

64
00:04:17,750 --> 00:04:19,541
(EL MANDALORIANO TOS)

65
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Ayúdame a levantarme.

66
00:04:20,833 --> 00:04:22,625
(Zumbido)

67
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
(EL gruñido MANDALORIANO)

68
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
-(ARRUGANDO)
-(GEMIDOS)

69
00:04:26,916 --> 00:04:29,000
(JADEO)

70
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
¿Me soltarás?

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
IG-12: Sí.

72
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Gracias por su ayuda.

73
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
(JADEO)

74
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Grogu, te voy a necesitar
Sé valiente por mí, ¿vale?

75
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
(balbuceando)

76
00:04:42,166 --> 00:04:43,291
No podemos seguir corriendo.

77
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
Si no eliminamos al Moff Gideon,
esto nunca terminará.

78
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
(BALLAJEROS)

79
00:04:52,375 --> 00:04:53,541
¿Estás conmigo?

80
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
(RUMBIDO)

81
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
(CHARLA INDISTINTA)

82
00:05:11,583 --> 00:05:15,166
(RUMBIDO)

83
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
EL MANDALORIANO: (EN COMUNICACIONES)
<i>Bo-Katan, entra.</i>

84
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
BO-KATAN: Recibido. ¿Dónde estás?

85
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
EL MANDALORIANO:
Estamos a salvo. Me escapé. Tengo al niño.

86
00:05:22,625 --> 00:05:24,791
Voy tras Moff Gideon.

87
00:05:24,875 --> 00:05:26,166
¿Tienes una ubicación?

88
00:05:26,250 --> 00:05:27,291
BO-KATAN: No.

89
00:05:28,041 --> 00:05:31,041
Estamos bajo ataque.
Tengo que llevar a las tropas a un lugar seguro.

90
00:05:31,708 --> 00:05:34,208
-EL MANDALORIANO: Entendido.
-BO-KATAN: Mantente a salvo.

91
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
CAPITÁN: Si escapamos a la superficie,
Sé dónde podemos escondernos.

92
00:05:36,875 --> 00:05:38,125
SCOUT: ¡Vamos por aquí!

93
00:05:38,541 --> 00:05:41,208
(SILBIDO)

94
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
(SILBIDO)

95
00:05:45,666 --> 00:05:51,750
(SILBIDO)

96
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

97
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
COMANDO: Señor, los luchadores.
y se han lanzado bombarderos.

98
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
Su nave capital pronto será destruida.

99
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
MOFF GIDEÓN:
Pero el mandaloriano ha escapado.

100
00:06:20,583 --> 00:06:21,666
(Zumbido)

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
COMANDO: ¿Nos enfrentamos?

102
00:06:23,291 --> 00:06:25,208
-(SILBIDOS DEL CASCO)
-(Haciendo eco) No,

103
00:06:25,291 --> 00:06:27,375
Yo mismo me ocuparé de él.

104
00:06:32,291 --> 00:06:35,333
(IG-12 ZUMBIDO)

105
00:06:37,416 --> 00:06:39,875
R5. Entra, R5.

106
00:06:41,250 --> 00:06:42,791
(PITIDO)

107
00:06:42,875 --> 00:06:43,916
(EN COMUNICACIONES) <i>Te necesito, amigo.</i>

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
Vas a tener que entrar en la base.

109
00:06:46,041 --> 00:06:49,708
y dame la ubicación
del centro de mando del Moff Gideon.

110
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
(PITIDO VACÍO)

111
00:06:54,125 --> 00:06:55,791
Lo siento, no hablo binario.

112
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Cuento contigo.

113
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
(IG-12 ZUMBIDO)

114
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
(SILBIDO)

115
00:07:07,875 --> 00:07:10,125
-(PITIDO)
-(silbido)

116
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
(PITIDO NERVIOSAMENTE)

117
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
-(PITIDO NERVIOSAMENTE)
-(ESTRUIDO)

118
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
(Zumbido)

119
00:07:33,125 --> 00:07:36,666
(DROIDE RATÓN PITIDO)

120
00:07:39,708 --> 00:07:45,250
(Zumbido)

121
00:07:49,000 --> 00:07:51,583
(Zumbido)

122
00:07:54,083 --> 00:07:57,500
(IG-12 ZUMBIDO)

123
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
R5, ¿cómo van esos esquemas?

124
00:08:05,875 --> 00:08:08,041
(PITIDO)

125
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
(Zumbido)

126
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
(R5-D4 PITIDO EN COMUNICACIONES)

127
00:08:14,958 --> 00:08:16,791
Lo tengo. Buen trabajo, amigo.

128
00:08:18,291 --> 00:08:19,875
Ese es el centro de mando.

129
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
El registro de comunicaciones
dice que es desde allí donde opera.

130
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
Ahí es donde vamos.

131
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
¿Listo?

132
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
Mantente cerca. Vamos.

133
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
(IG-12 ZUMBIDO)

134
00:08:34,250 --> 00:08:37,541
(SILBIDO)

135
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
"Axe teje al mando de la flota".

136
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
El grupo de exploración ha sido emboscado.
por restos imperiales.

137
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
Están lanzando cazas
para destruir la flota.

138
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
Recibió. ¿Cómo procederemos?

139
00:08:46,208 --> 00:08:47,291
AXE WOVES: Carga los guanteletes

140
00:08:47,375 --> 00:08:50,166
y enviar todas las tropas disponibles
abajo como refuerzos.

141
00:08:50,250 --> 00:08:52,541
<i>Deja la nave capital como señuelo.</i>

142
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
<i>¡Bo-Katan necesita nuestra ayuda!</i>

143
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

144
00:08:56,666 --> 00:08:58,041
Yo me ocuparé del crucero.

145
00:08:58,125 --> 00:08:59,166
Todos, váyanse.

146
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
¡Mover! Ir. ¡Ir! ¡Mover!

147
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
(MANDALORIANOS GRITANDO)

148
00:09:04,416 --> 00:09:05,625
¡Muévete!

149
00:09:06,750 --> 00:09:09,041
Carga a todos en las naves de lanzamiento. Ir.

150
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
(PUERTA SILBIDO, CLANK)

151
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
(PITIDO)

152
00:09:20,250 --> 00:09:23,083
(SILBIDO)

153
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
(gruñidos)

154
00:09:38,416 --> 00:09:42,583
(SILBIDO)

155
00:09:50,625 --> 00:09:55,291
(SILBIDO)

156
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
(RUMBIDO)

157
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
(TORRETAS ZUMBANDO)

158
00:10:06,375 --> 00:10:07,416
(Jadeos)

159
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
(gruñidos)

160
00:10:12,666 --> 00:10:14,291
(RESPIRACIÓN FUERTE)

161
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
(ESFUERZO)

162
00:10:28,958 --> 00:10:30,125
-(gruñidos)
-(CRACKIENDO)

163
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
(IG-12 ZUMBIDO)

164
00:10:50,333 --> 00:10:53,708
(ESCUDO RUIDO)

165
00:10:53,791 --> 00:10:55,875
El centro de mando está ahí abajo.

166
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
no tengo armas
entonces esto podría complicarse.

167
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
-R5.
-(PITIDO)

168
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
Hay algunos escudos de barrera.

169
00:11:03,791 --> 00:11:06,458
Voy a necesitar que los desactives.
uno a la vez.

170
00:11:06,541 --> 00:11:08,333
-(PITIDO)
<i>-A mi orden.</i>

171
00:11:08,416 --> 00:11:10,041
-(PITIDO)
<i>-¿Entendido?</i>

172
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
(PITIDO)

173
00:11:12,333 --> 00:11:14,166
(Zumbido)

174
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
Desactiva el primer escudo.

175
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
(Zumbido)

176
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
(EL ESCUDO SE DESACTIVA)

177
00:11:26,125 --> 00:11:27,916
(TODOS gruñendo)

178
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
COMANDO:
¡Abre el escudo, abre el escudo!

179
00:11:35,333 --> 00:11:38,041
(GEMIDOS)

180
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
COMANDO 2: ¡No funciona!

181
00:11:44,291 --> 00:11:46,416
(PITIDO)

182
00:11:48,833 --> 00:11:51,083
-EL MANDALORIAN: R5, siguiente escudo.
-(CRACKIENDO)

183
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
-(ESCUDO DESACTIVADO)
-(GEMIDOS)

184
00:12:01,875 --> 00:12:04,916
(gruñidos)

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
(GEMIDOS, GRITOS)

186
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
EL MANDALORIANO: R5, siguiente escudo.

187
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
(PITIDO)

188
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
(EL ESCUDO SE DESACTIVA)

189
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
(gruñidos)

190
00:12:17,041 --> 00:12:20,416
-(EL gruñido MANDALORIANO)
-(GEMIDOS)

191
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
-(R5-D4 PITIDO)
-(DROIDE RATÓN PITIDO)

192
00:12:31,208 --> 00:12:32,833
(SIRENA DEL DROIDE DEL RATÓN A todo volumen)

193
00:12:32,916 --> 00:12:34,250
(PITIDO FRENÉTICO)

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
EL MANDALORIANO: R5, siguiente escudo.

195
00:12:38,416 --> 00:12:40,500
-(SIRENA DEL DROIDE DEL RATÓN A TODO ARRIBA)
-(R5-D4 PITIDO)

196
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, ¡próximo escudo!

197
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
<i>-¡R5!</i>
-(SIRENA DEL DROIDE DEL RATÓN A TODO ARRIBA)

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,708
-(ZAPS)
-(DROIDE RATÓN EXCLAMANDO)

199
00:12:49,791 --> 00:12:52,083
<i>R5, siguiente escudo.</i>

200
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
-(PITIDO)
-(Zumbido)

201
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
(EL ESCUDO SE DESACTIVA)

202
00:12:59,375 --> 00:13:00,916
(TODOS gruñendo)

203
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
(GEMIDOS)

204
00:13:07,291 --> 00:13:10,625
(JADEO)

205
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, buen trabajo, amigo.

206
00:13:14,083 --> 00:13:17,541
(PITIDO)

207
00:13:17,625 --> 00:13:22,541
(SIRENAS DEL DROIDE DEL RATÓN A TODOS)

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,916
-(ESTALLANDO)
-(R5-D4 EXCLAMANDO)

209
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
(Zumbidos, silbidos)

210
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
(IG-12 ZUMBIDO)

211
00:13:43,916 --> 00:13:47,500
(GRUPOS DE PUERTA, SILBIDOS)

212
00:14:08,958 --> 00:14:10,000
Espera aquí.

213
00:14:10,083 --> 00:14:14,083
(IG-12 ZUMBIDO)

214
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
(PITIDO)

215
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Ese no es Gedeón.

216
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
Esos son sus clones.

217
00:14:40,875 --> 00:14:42,125
(GRITOS)

218
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
(gruñidos)

219
00:14:44,958 --> 00:14:46,166
(PITIDO)

220
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
(APAGANDO)

221
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Vámonos.

222
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
-(PITIDO DE ALARMA)
-(EXPLOSIONES)

223
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

224
00:14:57,166 --> 00:15:00,958
(SILBIDO)

225
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
SCOUT: Estaremos a salvo aquí abajo por un tiempo.

226
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
Nos hemos refugiado en estas cuevas de superficie.
desde la Purga.

227
00:15:16,666 --> 00:15:19,791
(Patrones de agua)

228
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
¿Vives aquí?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,458
Tenemos escondites y escondites de comida.
en toda la superficie del planeta.

230
00:15:35,541 --> 00:15:36,583
Así es como sobrevivimos.

231
00:15:37,625 --> 00:15:39,958
Hay depredadores arriba
y depredadores debajo.

232
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
¿Encontraste jardines subterráneos?

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
No.

234
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
Plantamos granjas.

235
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Estas son las viejas especies.
indígena de Mandalore.

236
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
han estado inactivos
desde antes de los siglos de Guerra Civil.

237
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
Una vez que el planeta fue abandonado,
brotaron en algunos puntos.

238
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Cultivábamos granjas.

239
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
La vida persiste.

240
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Sólo he visto jardines
en las ciudades con cúpulas.

241
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Nunca conocí la superficie
todavía podría sustentar la vida vegetal.

242
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Todo lo que necesitan es espacio para crecer.

243
00:16:13,250 --> 00:16:14,333
(COMUNICACIONES ESTÁTICAS)

244
00:16:14,416 --> 00:16:18,208
ARMADOR: (EN COMUNICACIONES) <i>Lady Kryze,</i>
<i>Tus refuerzos han llegado.</i>

245
00:16:18,291 --> 00:16:20,833
(SILBIDO)

246
00:16:27,416 --> 00:16:28,458
(SILBIDOS DEL CASCO)

247
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
Recuperemos nuestro planeta.

248
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
(CASCOS SILBIDO)

249
00:16:33,833 --> 00:16:37,083
(SILBIDO)

250
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
(SILBIDO)

251
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
(Zumbidos)

252
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
(SILBIDO)

253
00:17:13,083 --> 00:17:15,583
(SILBIDO)

254
00:17:25,791 --> 00:17:28,416
(SILBIDO)

255
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
(Tronando)

256
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
(BO-KATAN gruñendo)

257
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
(ARMERO gruñendo)

258
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
(GEMIDOS)

259
00:17:58,750 --> 00:18:01,458
(ARMERO gruñendo)

260
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
(PUERTA SILBIDO, CLANK)

261
00:18:05,416 --> 00:18:10,416
(gorjeo)

262
00:18:17,041 --> 00:18:20,291
(IG-12 ZUMBIDO)

263
00:18:23,166 --> 00:18:26,625
(PUERTA SILBIDO, CLANK)

264
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
(IG-12 ZUMBIDO)

265
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
(PITIDO)

266
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
(Zumbido de puerta)

267
00:18:37,291 --> 00:18:42,541
MOFF GIDEON: Mis clones fueron
finalmente va a ser perfecto.

268
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
Las mejores partes de mí pero mejoradas.
agregando lo único que nunca tuve.

269
00:18:50,833 --> 00:18:52,166
(Zumbido de armadura)

270
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
La Fuerza.

271
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
Estaba aislando el potencial
para ejercer la Fuerza,

272
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
e incorporándolo
en un ejército imparable.

273
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
Y los asfixiaste
antes de que pudieran respirar por primera vez.

274
00:19:11,916 --> 00:19:12,958
(CLANK)

275
00:19:13,541 --> 00:19:15,166
(SILIDO DEL MISIL)

276
00:19:16,916 --> 00:19:17,958
(GROGU GRITAS)

277
00:19:19,000 --> 00:19:21,291
-(SILBIDOS DEL CASCO)
-(Zumbidos de armadura)

278
00:19:24,958 --> 00:19:27,041
-(silbidos)
-(AMBOS gruñen)

279
00:19:27,125 --> 00:19:29,708
(Zumbido de armadura)

280
00:19:30,500 --> 00:19:31,541
(GEMIDOS)

281
00:19:32,166 --> 00:19:36,625
(Zumbido de armadura)

282
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
-(CLANK)
-(GIMIENDO)

283
00:19:41,333 --> 00:19:44,041
(EL TENSO MANDALORIANO)

284
00:19:44,375 --> 00:19:46,500
-(MOFF GIDEON gruñe)
-(GEMIDOS)

285
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
(MOFF GIDEON gruñe)

286
00:19:49,416 --> 00:19:52,583
(CRACKIENDO)

287
00:19:58,625 --> 00:20:02,000
(TODOS gruñendo)

288
00:20:03,583 --> 00:20:06,541
-(EL GEMIDO MANDALORIANO)
-(CRACKIENDO)

289
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
(balbuceando)

290
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
IG-12: No, no, no.

291
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
¡No!

292
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
(GEMIDOS)

293
00:20:29,916 --> 00:20:32,458
(EL TENSO MANDALORIANO)

294
00:20:35,208 --> 00:20:36,833
(GEMIDOS)

295
00:20:36,916 --> 00:20:39,041
-(La puerta zumba)
-(CRACKIENDO)

296
00:20:39,791 --> 00:20:40,958
(GEMIDOS)

297
00:20:41,625 --> 00:20:44,958
(SILBIDO)

298
00:20:47,833 --> 00:20:51,750
(COMANDOS GRITOS)

299
00:20:52,166 --> 00:20:56,500
-(COMANDOS GIME)
-(ARMADOR gruñendo)

300
00:21:07,541 --> 00:21:08,791
(COMANDO GIME)

301
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
(gorjeo)

302
00:21:13,750 --> 00:21:14,791
(BALLAJEROS)

303
00:21:14,875 --> 00:21:17,625
(CRACKIENDO)

304
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
(balbuceando)

305
00:21:22,333 --> 00:21:24,041
(GROGU JADEANDO)

306
00:21:25,416 --> 00:21:26,541
(RISAS)

307
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
-(Zumbido)
-(EL GEMIDO MANDALORIANO)

308
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
-(CLANK)
-(AMBOS gruñen)

309
00:21:40,250 --> 00:21:42,416
(ESFUERZO)

310
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
(GEMIDOS)

311
00:21:47,166 --> 00:21:48,750
-(CLANK)
-(GEMIDOS)

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
(COMANDO GRITA)

313
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
(COMANDOS GRITAS)

314
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
-(GEMIDOS)
-(BO-KATAN RONCOS)

315
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
(SILBIDO)

316
00:22:01,208 --> 00:22:02,291
(BO-KATAN gruñe)

317
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Tengo esto. Ve a salvar a tu hijo.

318
00:22:09,041 --> 00:22:10,875
(Zumbido de armadura)

319
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
MOFF GIDEON: Bo-Katan Kryze.

320
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
¿Qué será esta vez?

321
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
¿Rendirse o luchar?

322
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
(gorjeo)

323
00:22:22,958 --> 00:22:27,750
(CRACKIENDO)

324
00:22:31,708 --> 00:22:35,416
(BO-KATAN gruñendo)

325
00:22:35,500 --> 00:22:37,625
(CRACKIENDO)

326
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
(GRITOS)

327
00:22:41,333 --> 00:22:42,916
(GRITOS)

328
00:22:50,583 --> 00:22:53,916
-(CRACKIENDO)
-(TODOS gruñendo)

329
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
(gorjeo)

330
00:22:58,041 --> 00:23:00,416
(AMBOS gruñen)

331
00:23:03,958 --> 00:23:05,000
(MOFF GIDEON GIME)

332
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
(BO-KATAN GRITOS)

333
00:23:12,083 --> 00:23:15,333
(SILBIDO)

334
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
(COMANDO GRITOS)

335
00:23:18,833 --> 00:23:20,833
(TODOS gruñendo)

336
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
(GEMIDOS)

337
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
(gorjeo)

338
00:23:44,666 --> 00:23:45,708
(gruñidos)

339
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
Lo hiciste bien, chico.

340
00:23:55,750 --> 00:23:57,166
(balbuceando)

341
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
(TRUENO ROMPIENDO)

342
00:24:03,208 --> 00:24:06,666
(SILBIDO)

343
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
(ALARMA A todo volumen)

344
00:24:09,458 --> 00:24:11,541
¡Bo, Koska, adelante!

345
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Estoy llegando caliente. Saque a todos.

346
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
<i>Voy a sacar la base.</i>

347
00:24:15,416 --> 00:24:18,875
-(AMBOS gruñen)
-(CRACKIENDO, TRITURANDO)

348
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
(GEMIDOS)

349
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
(GEMIDOS)

350
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
(TRUENO ROMPIENDO)

351
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Entrega el sable oscuro
y te daré la muerte de un guerrero.

352
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
(BO-KATAN GRITANDO)

353
00:24:42,458 --> 00:24:45,000
(AMBOS gruñen)

354
00:24:52,541 --> 00:24:54,625
-(MOFF GIDEON gruñendo)
-(GEMIDOS)

355
00:24:54,708 --> 00:24:57,083
(CRACKIENDO)

356
00:24:58,041 --> 00:24:59,125
(GEMIDOS)

357
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
(BO-KATAN JADEANDO)

358
00:25:03,250 --> 00:25:04,416
(gruñidos)

359
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
El sable oscuro se ha ido.

360
00:25:07,791 --> 00:25:09,875
(GEMIDOS, JADEOS)

361
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
-Lo has perdido todo.
-(GIMIENDO)

362
00:25:12,666 --> 00:25:14,041
(Zumbido de armadura)

363
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
Los mandalorianos son débiles
una vez que pierden sus baratijas.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Los mandalorianos son más fuertes juntos.

365
00:25:22,583 --> 00:25:23,625
(GEMIDOS)

366
00:25:32,333 --> 00:25:36,458
(SILBIDO)

367
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
(gruñidos)

368
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
(RUMBIDO)

369
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
(EL GIMIDO MANDALORIANO)

370
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
(ESTALLANDO)

371
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
(MOFF GIDEON gruñe)

372
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
(BO-KATAN GRITOS)

373
00:26:15,958 --> 00:26:17,375
(GEMIDOS)

374
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
(MOFF GIDEON jadea)

375
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
(GEMIDOS)

376
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
(GEMIDO)

377
00:26:28,333 --> 00:26:30,416
(MOFF GIDEON GRITANDO)

378
00:26:32,000 --> 00:26:36,916
(RUMBIDO)

379
00:26:41,708 --> 00:26:44,291
(SILBIDO)

380
00:26:44,375 --> 00:26:48,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

381
00:27:38,416 --> 00:27:41,250
(TOQUE DE TAMBORES)

382
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
(TOQUE DE TAMBORES)

383
00:27:47,000 --> 00:27:49,791
(TOQUE DE TAMBORES)

384
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
(CLANK)

385
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
(TOQUE DE TAMBORES)

386
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
(EL TAMBOR SE DETIENE)

387
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
ARMADOR: Lo juro por mi nombre
y los nombres de los antepasados...

388
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
RAGNAR: "Lo juro por mi nombre
y los nombres de los antepasados..."

389
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
ARMADOR: Que lo haré
recorre el Camino del Mand'alor...

390
00:28:09,708 --> 00:28:11,791
RAGNAR: "Que lo haré
recorre el Camino del Mand'alor..."

391
00:28:11,875 --> 00:28:15,916
ARMADOR: Y las palabras del Credo
quedará forjada para siempre en mi corazón.

392
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
RAGNAR: "Y las palabras del Credo
quedarán forjados para siempre en mi corazón."

393
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
ARMADOR: Este es el Camino.

394
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
RAGNAR: "Este es el Camino".

395
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
MANDALORIANOS: "Este es el Camino".

396
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
EL MANDALORIANO: Grogu es mi aprendiz.

397
00:28:53,458 --> 00:28:55,291
Ya no es un expósito.

398
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Agréguelo a la canción.

399
00:29:00,541 --> 00:29:05,166
ARMADOR: Es demasiado joven para hablar.
entonces es demasiado joven para tomar el Credo.

400
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
(balbuceando)

401
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
Debe seguir siendo un expósito.

402
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
(balbuceando)

403
00:29:13,083 --> 00:29:15,166
EL MANDALORIANO:
Si sus padres le dieron permiso,

404
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
¿No podría entonces convertirse en
¿Un aprendiz mandaloriano?

405
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
ARMORER: Sí, pero sus padres
Están lejos de aquí, si es que están vivos.

406
00:29:27,083 --> 00:29:28,208
(BALLAJEROS)

407
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
Entonces lo adoptaré como mío.

408
00:29:35,458 --> 00:29:36,750
(balbuceando)

409
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
ARMADOR: Este es el Camino.

410
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
EL MANDALORIANO: Este es el Camino.

411
00:29:46,541 --> 00:29:49,250
ARMADOR: Que se escriba en Canción
ese din djarin

412
00:29:49,333 --> 00:29:52,250
está aceptando a este niño expósito como su hijo.

413
00:29:56,416 --> 00:29:57,958
(balbuceando)

414
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
ARMADOR: Ahora eres Din Grogu,
Aprendiz mandaloriano.

415
00:30:04,458 --> 00:30:06,083
MANDALORIANOS: "Este es el Camino".

416
00:30:10,375 --> 00:30:14,666
ARMADOR: Debes salir de Mandalore
y lleva a tu aprendiz en sus viajes,

417
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
tal como lo hizo tu maestro contigo.

418
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
EL MANDALORIANO: Este es el Camino.

419
00:30:25,041 --> 00:30:27,708
(balbuceando)

420
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
(BULLIDO)

421
00:31:21,666 --> 00:31:28,625
(SILBIDO)

422
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
(Cruñido de armadura)

423
00:31:37,291 --> 00:31:38,541
AXE WOVES: ¡Por Mandalore!

424
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
TODOS: ¡Por Mandalore!

425
00:31:39,791 --> 00:31:41,458
AXE WOVES: ¡Por Mandalore!

426
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
TODOS: ¡Por Mandalore!

427
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
AXE WOVES: ¡Por Mandalore!

428
00:31:45,458 --> 00:31:48,458
(SILBIDO)

429
00:31:50,875 --> 00:31:53,791
(SILBIDO)

430
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
(SILBIDO)

431
00:32:05,041 --> 00:32:06,875
(SILBIDOS)

432
00:32:06,958 --> 00:32:10,541
(CHARLA VIVA)

433
00:32:17,666 --> 00:32:19,541
Déjame invitarte a una bebida, Mando.

434
00:32:19,625 --> 00:32:21,416
Gracias, pero estoy aquí por negocios.

435
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
CARSON TEVA:
Realmente apreciamos lo que hiciste.

436
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Hiciste nuestro trabajo mucho más fácil.

437
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
EL MANDALORIANO:
Ambos hemos estado persiguiendo al Moff Gideon.

438
00:32:29,916 --> 00:32:32,625
Al final lo habrías atrapado.
Llegué primero.

439
00:32:32,708 --> 00:32:34,833
-(CARSON TEVA SE RÍE)
-(CRUJIENDO)

440
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
CARSON TEVA:
A tu hijo seguro que le gustan los trofeos.

441
00:32:38,916 --> 00:32:39,958
(BALLAJEROS)

442
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
EL MANDALORIANO: No es él, chico.

443
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
Uno de ellos le recuerda
de alguien que conocía.

444
00:32:47,583 --> 00:32:48,875
CARSON TEVA: Mmmm.

445
00:32:48,958 --> 00:32:50,875
Tengo una propuesta de negocio.

446
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
CARSON TEVA: Dispara.

447
00:32:52,041 --> 00:32:53,708
Este joven es mi aprendiz.

448
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

449
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Soy un cazarrecompensas de oficio.

450
00:32:59,041 --> 00:33:03,375
Ahora que él está conmigo,
Seré más selectivo en mis tareas.

451
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Seguir.

452
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
No tienes los recursos
para proteger el borde exterior,

453
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
y mucho menos cazar restos imperiales.

454
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
Y necesito trabajo.

455
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
Déjame aclarar esto.

456
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
Quieres trabajar para la Nueva República.

457
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
(MASTICAR)

458
00:33:21,500 --> 00:33:24,041
EL MANDALORIANO: Caso por caso.

459
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
Un contratista independiente.

460
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
CARSON TEVA: Mmmm.

461
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Sabes que esto va en contra de la regulación.

462
00:33:30,416 --> 00:33:31,708
Nunca será aprobado.

463
00:33:31,791 --> 00:33:33,625
EL MANDALORIANO:
Por eso no les dirás.

464
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
Déjame pensar en ello.

465
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
-Ya lo hiciste.
-(RISAS)

466
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
Es un buen negocio y lo sabes.

467
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
CARSON TEVA: ¿Es así?

468
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
Todo lo que necesito es un pequeño adelanto.

469
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
Lo que quiero a cambio es eso.

470
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
CARSON TEVA: ¿Una cabeza de droide asesino de chatarra?

471
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Lo necesito para repuestos.

472
00:33:57,416 --> 00:34:00,791
GREEF KARGA: El pueblo de Nevarro
Aprecio todo lo que has hecho, Mando.

473
00:34:00,875 --> 00:34:05,041
quiero regalarte esta escritura
a una cabaña en las afueras de la ciudad

474
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
donde podrás pasar desapercibido con tu nueva familia
si así lo eliges.

475
00:34:10,166 --> 00:34:12,208
Entre aventuras.

476
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
EL MANDALORIANO: Gracias.

477
00:34:16,291 --> 00:34:18,166
(GREEF KARGA SE RÍE)

478
00:34:19,291 --> 00:34:22,541
Y eso también se aplica a ti, Din Grogu.

479
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
(balbuceando)

480
00:34:23,833 --> 00:34:26,291
Y también tengo un regalo para ti.

481
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
-(CLANK)
-(ANZELLANOS EXCLAMANDO)

482
00:34:33,166 --> 00:34:34,875
IG-11: Saludos ciudadanos.

483
00:34:34,958 --> 00:34:37,666
Soy IG-11, su nuevo mariscal.

484
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
-Su nuevo Mariscal de Nevarro.
-(MULTITUD APLAUDANDO)

485
00:34:40,833 --> 00:34:43,791
estoy aquí
servir y proteger a la ciudadanía.

486
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
GREEF KARGA: (RISAS) Ahí vamos.

487
00:34:45,583 --> 00:34:47,416
-Sí.
-IG-11: Estoy a tu disposición

488
00:34:47,500 --> 00:34:49,291
y servir a tu gusto.

489
00:34:49,375 --> 00:34:51,916
(Aplausos, aplausos)

490
00:35:02,583 --> 00:35:04,791
(PAJAROS PIRANDO)

491
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
(CRUJANDO)

492
00:35:25,333 --> 00:35:26,583
(salpica)