1
00:00:06,125 --> 00:00:11,625
ARMADOR: La redención ya no es posible
desde la destrucción de nuestro mundo natal.

2
00:00:11,708 --> 00:00:14,583
EL MANDALORIANO: ¿Pero y si
¿Aún existen las minas de Mandalore?

3
00:00:14,667 --> 00:00:16,000
Si visito el planeta

4
00:00:16,083 --> 00:00:19,250
y puedo traerte pruebas
que me he bañado en las Aguas Vivas,

5
00:00:19,333 --> 00:00:22,125
entonces, por Creed, sería redimido.

6
00:00:24,917 --> 00:00:26,792
ARMORER: Las canciones de eones pasados

7
00:00:26,875 --> 00:00:31,917
Se predijo que el mitosaurio se levantaría.
para anunciar una nueva era de Mandalore.

8
00:00:32,583 --> 00:00:35,708
¿Alguna vez has oído hablar de Bo-Katan Kryze?

9
00:00:35,792 --> 00:00:39,458
Bo-Katan Kryze nació en una casa poderosa,

10
00:00:39,542 --> 00:00:41,583
pero perdieron de vista el Camino.

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,500
Una vez reclamó gobernar Mandalore.

12
00:00:44,583 --> 00:00:48,208
basado puramente en sangre
y la espada que ahora posees.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,000
Su gobierno terminó en tragedia.

14
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
(SILBIDOS)

15
00:00:55,167 --> 00:00:58,375
EL MANDALORIANO:
Bo-Katan, voy a Mandalore.

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,667
Ese planeta ha sido devastado,
saqueado y envenenado.

17
00:01:03,083 --> 00:01:04,708
No queda nada.

18
00:01:29,250 --> 00:01:32,625
-(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
-(Multitud aclamando)

19
00:01:41,292 --> 00:01:44,625
(HABLANDO RODIAN)

20
00:01:45,167 --> 00:01:46,458
(LEMA DE PELI SUSPIRA)

21
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
(RISAS)
No sé qué decirte, amigo.

22
00:01:50,792 --> 00:01:52,667
Quiero decir, faltan muchas piezas.

23
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
(HABLANDO RODIAN)

24
00:01:54,042 --> 00:01:57,542
Bien, lo devolveré a la calle.
¡Lo escuchaste, droides de pozo! ¡Afuera!

25
00:01:58,333 --> 00:01:59,625
(PIT DROIDES CHITANDO)

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,958
(HABLANDO RODIAN)

27
00:02:02,708 --> 00:02:06,333
Está bien, bueno, no lo aprecio.
El tono de voz, pero lo arreglaré.

28
00:02:06,417 --> 00:02:07,875
(HABLANDO RODIAN)

29
00:02:07,958 --> 00:02:10,292
(Suspira) Uf. Chico, no lo sé.

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,208
Quiero decir, por suerte para ti, el negocio va lento.

31
00:02:13,083 --> 00:02:15,292
Debo pedir las piezas del Mid Rim.

32
00:02:16,000 --> 00:02:17,917
Digamos, mmm, dos meses.

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
(GRITOS)

34
00:02:19,583 --> 00:02:21,875
Muy bien, acomoda tu hocico.
Le daré prisa.

35
00:02:21,958 --> 00:02:24,458
Pero tienes que darme
mitad por adelantado para piezas.

36
00:02:25,917 --> 00:02:27,083
-(CANTARÍN)
-(PIT DROIDES CHITTER)

37
00:02:27,167 --> 00:02:28,167
Sí.

38
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
debería cobrarte más
Considerando que ahora tengo que trabajar en Boonta Eve.

39
00:02:31,208 --> 00:02:32,917
-(HABLANDO RODIAN)
-¿Yo?

40
00:02:33,000 --> 00:02:34,625
Sabes, tengo una vida.

41
00:02:35,208 --> 00:02:37,500
Grandes vacaciones. ¡Tenía grandes planes!

42
00:02:37,583 --> 00:02:39,417
Sabes, simplemente no me siento por aquí

43
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
-y trabajo todo el día, soy muy popular.
-(PITIDO DEL DROIDE)

44
00:02:41,708 --> 00:02:43,875
(SUSPIRA) ¿Se ha ido?

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
-(CHITTERS)
-(R5-D4 BIP)

46
00:02:48,458 --> 00:02:50,708
Oye, diles a los jawas que el rodiano se fue.

47
00:02:50,792 --> 00:02:53,583
(PITIDO DEL DROIDE)

48
00:02:53,667 --> 00:02:56,000
PELI MOTTO: Muy bien,
volvamos a arreglar esto.

49
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
Rápido, antes de que te vea.

50
00:02:57,792 --> 00:02:58,792
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

51
00:02:58,875 --> 00:03:00,875
Vuelva a colocar esas piezas en el deslizador.

52
00:03:00,958 --> 00:03:03,333
Píntalos para que luzcan diferentes.
Aquí tienes.

53
00:03:03,417 --> 00:03:04,833
(HABLANDO JAWAÉS)

54
00:03:04,917 --> 00:03:06,667
¿En serio? ¿Por cinco minutos de trabajo?

55
00:03:06,750 --> 00:03:07,958
(HABLANDO JAWAÉS)

56
00:03:08,042 --> 00:03:10,292
(RONCOS) Tienes suerte de que sea un blandengue.

57
00:03:10,375 --> 00:03:12,625
(SILBIDO)

58
00:03:13,667 --> 00:03:15,833
-Oye. Largarse.
-(HABLANDO JAWAÉS)

59
00:03:16,500 --> 00:03:19,917
Ve a desnudar otro deslizador.
Es Boonta Eve, está maduro.

60
00:03:21,375 --> 00:03:25,583
(SILBIDO)

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,000
(Zumbido)

62
00:03:30,083 --> 00:03:34,875
¡Vaya, vaya! ¿Oíste eso?
Está ronroneando como una musaraña.

63
00:03:34,958 --> 00:03:36,167
EL MANDALORIANO: No tengo quejas.

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,125
Aún más rápido de lo que sé qué hacer con él.

65
00:03:38,208 --> 00:03:40,625
Bueno, la afinaré de todos modos.

66
00:03:40,708 --> 00:03:42,375
Entonces, ¿dónde está mi chico?

67
00:03:43,042 --> 00:03:44,083
(GROGU ARRUGANDO)

68
00:03:44,167 --> 00:03:46,292
¿Eh? ¡Ahí está!

69
00:03:46,375 --> 00:03:48,958
(EXCLAMANDO)

70
00:03:49,042 --> 00:03:51,833
Ahora quien te enseñó
Cómo saltar como un Lurmen, ¿eh?

71
00:03:51,917 --> 00:03:53,042
(balbuceando)

72
00:03:53,125 --> 00:03:54,750
¿Fue esa su primera palabra?

73
00:03:54,833 --> 00:03:56,250
Creo que me está hablando.

74
00:03:56,333 --> 00:03:58,625
¿Escuchaste eso? Dijo "Peli".

75
00:03:58,708 --> 00:03:59,792
Estoy aquí por negocios.

76
00:03:59,875 --> 00:04:02,417
Oh, ¿han vuelto los hutts?
¿Vas a eliminar a Boba Fett?

77
00:04:02,500 --> 00:04:03,792
Necesito una pieza de droide.

78
00:04:03,917 --> 00:04:05,750
Puaj. ¡Aburrido!

79
00:04:05,833 --> 00:04:09,042
Oye, trae a los Jawas de vuelta aquí.
antes de que llegaran a la cantina.

80
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
(CHARLA DE DROIDES DE PIT)

81
00:04:11,042 --> 00:04:14,625
¿Sabes cómo se pone Mos Eisley durante
Semana de Boonta. (VOCALIZANDO TRAGANDO)

82
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
estoy buscando
para un circuito de memoria IG de reemplazo.

83
00:04:17,333 --> 00:04:20,917
Oh. Oye, abuelo.
Hace tiempo que no los hacen.

84
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
(HABLANDO JAWAÉS)

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
(HABLANDO JAWAÉS)

86
00:04:27,917 --> 00:04:29,000
Circuito de memoria.

87
00:04:29,083 --> 00:04:31,542
(HABLANDO JAWAÉS)

88
00:04:32,458 --> 00:04:34,292
Lo siento, amigo, no hay cubos de posibilidades.

89
00:04:34,375 --> 00:04:36,000
-¿No encuentran la pieza?
-No.

90
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Necesito que arreglen mi droide ahora.

91
00:04:37,958 --> 00:04:41,917
Por eso
Creo que deberías comprar esta belleza aquí.

92
00:04:42,000 --> 00:04:44,833
-(CLANK)
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

93
00:04:44,917 --> 00:04:46,708
EL MANDALORIANO: No puedo usar un astromecánico.

94
00:04:46,792 --> 00:04:48,958
necesito un droide
eso está clasificado para espeleología.

95
00:04:49,042 --> 00:04:51,917
¿Espeleología? ¿Qué estás espeleología?

96
00:04:52,375 --> 00:04:53,917
EL MANDALORIANO: Voy a Mandalore.

97
00:04:54,000 --> 00:04:57,333
Necesito un droide que pueda explorar
delante de mí y probar la atmósfera,

98
00:04:57,417 --> 00:04:58,958
asegúrese de que sea seguro respirar.

99
00:04:59,042 --> 00:05:00,750
-Está bien, bueno...
-(PITA NERVIOSAMENTE)

100
00:05:00,833 --> 00:05:03,917
Uh-uh-uh-uh. ¡Ey! Vuelve aquí.
De vuelta aquí, droide asustadizo.

101
00:05:04,000 --> 00:05:06,167
Vamos, tienes que brillar.

102
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
(RISAS)

103
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
Este astromecánico R5 está diseñado para la aventura.

104
00:05:10,458 --> 00:05:12,333
-(DROIDE PITIDO)
-¿Qué? (suspiros)

105
00:05:12,417 --> 00:05:13,542
Por supuesto que lo eres.

106
00:05:13,625 --> 00:05:15,917
se supone que debes ser
pilotando cazas estelares

107
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
a través de la galaxia y luchando contra la tiranía.

108
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
(PITIDO PREOCUPADO)

109
00:05:20,042 --> 00:05:23,625
Se está cayendo a pedazos, y además,
No tengo sitio para ello en la N-1.

110
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
PELI LEMA: Tonterías.

111
00:05:24,833 --> 00:05:28,333
R5-D4 es tan bueno como el día en que regresó
de servir en la Rebelión.

112
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
Y reinstalaré tu puerto droide

113
00:05:31,000 --> 00:05:33,167
y este pequeño bebé aquí
Incluso puede ser copiloto.

114
00:05:33,250 --> 00:05:34,333
(DROIDE PITANDO, TEMBLANDO)

115
00:05:34,417 --> 00:05:38,250
Oye, si no ajustas tus tornillos,
Te venderé a los jawas.

116
00:05:38,375 --> 00:05:40,375
(RISAS) Y como es Boonta,

117
00:05:41,167 --> 00:05:44,208
lo que voy a hacer es que voy a
te doy esto por la mitad del precio

118
00:05:44,292 --> 00:05:46,417
y echar al baño libre de aceite.

119
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
(PITIDO DEL DROIDE)

120
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
(DROIDE PITANDO FRENTÉTICAMENTE)

121
00:05:52,167 --> 00:05:54,417
Oh, vamos, no seas cobarde.

122
00:05:54,500 --> 00:05:56,667
Eres un astromecánico, actúa como tal.

123
00:05:56,750 --> 00:05:58,042
(PITIDO DEL DROIDE)

124
00:05:58,125 --> 00:06:01,625
No confiaría demasiado en este.
Su circuito es un poco frágil.

125
00:06:01,708 --> 00:06:04,042
EL MANDALORIANO: Pensé que habías dicho
fue construido para la aventura.

126
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
¿Qué? ¡Lo siento, no puedo oírte!

127
00:06:07,583 --> 00:06:11,167
(MOTORES ZUMBANDO)

128
00:06:11,792 --> 00:06:13,917
¡Que la Fuerza esté contigo!

129
00:06:14,000 --> 00:06:18,167
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)

130
00:06:19,958 --> 00:06:21,708
-Está bien, chico.
-(GROGU BURBUJAS)

131
00:06:21,792 --> 00:06:23,083
¿Estás listo para una aventura?

132
00:06:24,792 --> 00:06:25,792
(silbidos)

133
00:06:37,708 --> 00:06:39,958
(SILBIDO)

134
00:06:45,292 --> 00:06:46,333
(GRITOS)

135
00:06:46,958 --> 00:06:48,500
Parece aterrador. Lo sé.

136
00:06:49,875 --> 00:06:54,542
Pero alguna vez fue verde y hermoso,
cuando se escribieron las canciones.

137
00:06:55,542 --> 00:06:58,417
Es Mandalore,
el mundo natal de nuestro pueblo.

138
00:06:59,625 --> 00:07:02,917
Cada mandaloriano
pueden rastrear sus raíces hasta este planeta,

139
00:07:03,000 --> 00:07:04,958
y las minas beskar en lo más profundo de su interior.

140
00:07:05,792 --> 00:07:07,167
¿Y sabes qué?

141
00:07:08,417 --> 00:07:09,875
Yo tampoco he estado nunca allí.

142
00:07:11,958 --> 00:07:15,167
Crecí allí. En esa luna.

143
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Concordia.

144
00:07:18,333 --> 00:07:19,375
(Gorgoteo)

145
00:07:19,708 --> 00:07:22,333
Y ese es Kalevala
donde visitamos Bo-Katan.

146
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
Está en el mismo sistema.

147
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
(GROGU balbucea)

148
00:07:27,375 --> 00:07:31,625
Un mandaloriano tiene que entender los mapas
y conocer su camino.

149
00:07:32,667 --> 00:07:35,208
De esa manera, nunca te perderás.

150
00:07:36,667 --> 00:07:38,125
(ARRUGANDO)

151
00:07:38,208 --> 00:07:41,417
(SILBIDO)

152
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
(RUMBIDO DE TRUENO)

153
00:07:50,292 --> 00:07:53,000
(PITIDO ANGUSTIADO)

154
00:07:53,083 --> 00:07:57,042
(PITIDO DE ALARMA)

155
00:08:00,667 --> 00:08:02,667
(TRAQUETE)

156
00:08:03,458 --> 00:08:06,000
(PITIDO DE ALARMA)

157
00:08:24,750 --> 00:08:27,083
EL MANDALORIANO: Parece
las bombas de fusión de la Purga

158
00:08:27,167 --> 00:08:29,917
interrumpió el campo magnético
alrededor del planeta.

159
00:08:30,000 --> 00:08:31,042
Desde la superficie,

160
00:08:31,125 --> 00:08:33,750
no podremos comunicarnos
con cualquiera fuera de la atmósfera,

161
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
entonces tenemos que tener cuidado.

162
00:08:35,792 --> 00:08:38,042
Aquí abajo estamos completamente aislados.

163
00:08:38,125 --> 00:08:40,167
-del resto de la galaxia.
-(COOS)

164
00:09:03,292 --> 00:09:04,875
EL MANDALORIANO: R5, ¿estás listo?

165
00:09:04,958 --> 00:09:07,917
Voy a necesitar que explores más adelante
y analizar la atmósfera.

166
00:09:08,000 --> 00:09:10,333
(R5-D4 SONIDO)

167
00:09:10,417 --> 00:09:12,167
Esa no era una pregunta.

168
00:09:13,375 --> 00:09:14,792
(R5-D4 PITIDO FRENÉTICAMENTE)

169
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Ve a esa grieta en la roca,
y tome una muestra del aire de las ruinas que se encuentran debajo.

170
00:09:19,208 --> 00:09:21,167
(R5-D4 SONIDO)

171
00:09:24,000 --> 00:09:26,250
(Grita NERVIOSAMENTE)

172
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
(GROGU balbucea)

173
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
(GROGU LLORANDO)

174
00:09:36,083 --> 00:09:37,583
EL MANDALORIANO: El droide estará bien.

175
00:09:37,667 --> 00:09:40,333
Sólo necesito que tome algunas lecturas.
para asegurarse de que sea seguro.

176
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
(PITIDO DEL DROIDE)

177
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
No seas un bebé.

178
00:09:46,458 --> 00:09:48,875
Solo obtenga las muestras que necesitamos,
y date prisa.

179
00:09:49,292 --> 00:09:53,958
(PITIDO DEL DROIDE)

180
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
(RUMBIDO DE TRUENO)

181
00:09:59,708 --> 00:10:00,792
(balbuceando)

182
00:10:06,542 --> 00:10:08,250
(GRITOS)

183
00:10:08,333 --> 00:10:10,167
-EL MANDALORIANO: Toma, mira.
-(PITIDO)

184
00:10:10,250 --> 00:10:11,667
Puedes verlo en el alcance.

185
00:10:11,750 --> 00:10:14,417
(PITIDO)

186
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
(Jadeos)

187
00:10:22,500 --> 00:10:25,583
EL MANDALORIANO: R5, pasa.
¿Me lees?

188
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
-(GROGU SE QUEJA)
-(ESTÁTICO)

189
00:10:28,208 --> 00:10:29,875
Probablemente sea sólo una interferencia.

190
00:10:30,500 --> 00:10:32,792
(balbuceando)

191
00:10:32,875 --> 00:10:35,250
(Suspira) Bien. Iré a buscarlo.

192
00:10:35,333 --> 00:10:37,042
Normalmente, esto es trabajo de droides.

193
00:10:37,125 --> 00:10:39,583
Esperaba evitar salir allí.

194
00:10:39,667 --> 00:10:42,375
Presurizaré mi casco
séllate en tu cápsula.

195
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Vuelvo enseguida.

196
00:10:43,792 --> 00:10:45,333
(silbido del dosel)

197
00:10:46,708 --> 00:10:49,708
(SILBIDOS DEL CASCO)

198
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
(silbido del dosel)

199
00:11:01,625 --> 00:11:03,667
(TRINOS DEL DISPOSITIVO)

200
00:11:05,292 --> 00:11:07,542
(SILBIDOS DEL CASCO)

201
00:11:12,042 --> 00:11:13,875
(RUMBIDO DE TRUENO)

202
00:11:15,250 --> 00:11:17,792
No te preocupes, chico, ya vuelvo.

203
00:11:24,292 --> 00:11:25,583
(balbuceando)

204
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
(SILBIDOS DEL CASCO)

205
00:11:54,042 --> 00:11:56,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

206
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
(CRUJIDO)

207
00:12:01,125 --> 00:12:02,583
-(CRIATURA RUGIE)
-(GEMIDOS)

208
00:12:03,375 --> 00:12:04,542
(LAS CRIATURAS GRUÑEN)

209
00:12:04,625 --> 00:12:05,667
(gruñidos)

210
00:12:06,542 --> 00:12:08,000
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

211
00:12:08,625 --> 00:12:10,958
(TODOS GRUÑIENDO, GIMIENDO)

212
00:12:26,083 --> 00:12:29,250
(GEMIDO)

213
00:12:36,458 --> 00:12:37,750
(gruñidos)

214
00:12:37,833 --> 00:12:39,625
(RUGIDO)

215
00:12:39,708 --> 00:12:40,792
(GEMIDOS)

216
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
(gruñidos)

217
00:12:45,042 --> 00:12:48,250
(GEMIDO)

218
00:12:50,417 --> 00:12:52,042
(JADEO)

219
00:12:53,708 --> 00:12:56,792
(R5-D4 SONIDO)

220
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
EL MANDALORIANO: (gruñidos) Sí, espera.

221
00:13:06,333 --> 00:13:08,417
Está bien, estás bien.

222
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
(PITIDO DEL DROIDE)

223
00:13:10,292 --> 00:13:13,542
Ahora vamos,
Te llevaremos de regreso al barco.

224
00:13:16,958 --> 00:13:18,333
(SILBIDOS DEL CASCO)

225
00:13:19,917 --> 00:13:22,917
(balbuceando)

226
00:13:25,750 --> 00:13:26,917
Espera, chico.

227
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
No hasta que compruebe la toxicidad.

228
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
¿Ya tienes un análisis de la atmósfera?

229
00:13:32,042 --> 00:13:33,542
(PITIDO DEL DROIDE)

230
00:13:33,625 --> 00:13:35,917
(TRINO)

231
00:13:38,125 --> 00:13:39,333
Los gráficos estaban equivocados.

232
00:13:39,417 --> 00:13:42,042
-(PITIDO DEL DROIDE)
-El ambiente es respirable.

233
00:13:42,125 --> 00:13:43,333
(balbuceando)

234
00:13:43,417 --> 00:13:45,000
Bo-Katan tenía razón.

235
00:13:46,000 --> 00:13:47,958
Mandalore no está maldito.

236
00:13:48,042 --> 00:13:50,333
(RUMBIDO DE TRUENO)

237
00:14:32,333 --> 00:14:33,833
Ese es el Centro Cívico.

238
00:14:35,333 --> 00:14:37,208
Aquí es donde Bo-Katan dijo que fuéramos.

239
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

240
00:14:41,917 --> 00:14:43,583
(JETPACK SILIDO)

241
00:15:01,125 --> 00:15:03,417
Las minas deberían estar más abajo.

242
00:15:04,458 --> 00:15:06,208
Supongo que a partir de aquí estaremos solos.

243
00:15:06,333 --> 00:15:07,500
(balbuceando)

244
00:15:09,500 --> 00:15:11,042
(JETPACK SILIDO)

245
00:15:24,542 --> 00:15:26,125
(salpica)

246
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

247
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
(Patrones de agua)

248
00:15:59,542 --> 00:16:02,167
EL MANDALORIANO: Estas aguas
debería fluir hacia las minas,

249
00:16:02,250 --> 00:16:04,000
y las Aguas Vivas en su interior.

250
00:16:04,083 --> 00:16:05,417
(balbuceando)

251
00:16:07,208 --> 00:16:08,792
(SILBIDOS)

252
00:16:08,875 --> 00:16:09,917
(balbuceando)

253
00:16:15,125 --> 00:16:16,167
(balbuceando)

254
00:16:27,750 --> 00:16:31,125
EL MANDALORIANO:
Mira, ese pasaje va hacia abajo.

255
00:17:25,625 --> 00:17:27,583
(Jadeos, gruñidos)

256
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
(Zumbido)

257
00:17:35,833 --> 00:17:39,542
(GEMIDO)

258
00:17:39,625 --> 00:17:43,875
-(Zumbido)
-(PARTICULO ROBÓTICO PROFUNDO)

259
00:17:54,875 --> 00:17:56,750
(balbuceando)

260
00:18:00,000 --> 00:18:03,750
(Zumbido)

261
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

262
00:18:12,292 --> 00:18:13,375
(gruñidos)

263
00:18:30,250 --> 00:18:31,417
(balbuceando)

264
00:18:46,292 --> 00:18:49,583
(CHICKET ROBÓTICO PROFUNDO)

265
00:18:53,208 --> 00:18:56,917
(ESCOLETA SILBANDO)

266
00:19:00,000 --> 00:19:03,250
(CLICANDO)

267
00:19:11,833 --> 00:19:14,250
(Zumbidos, clics)

268
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
(Chirriando)

269
00:19:31,792 --> 00:19:34,417
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

270
00:19:36,583 --> 00:19:38,375
(Chirriando)

271
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
(ESTRUIDO)

272
00:19:45,792 --> 00:19:47,417
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

273
00:20:06,417 --> 00:20:08,625
(balbuceando)

274
00:20:20,542 --> 00:20:23,750
(CLIC, ZUMBIDO)

275
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
(JADEO)

276
00:20:27,458 --> 00:20:29,292
(gruñidos)

277
00:20:37,500 --> 00:20:39,542
(ESFUERZO)

278
00:20:40,417 --> 00:20:42,333
(CRUJIDO DEL METAL)

279
00:20:42,417 --> 00:20:46,583
(ESFUERZO, JADEO)

280
00:20:48,000 --> 00:20:49,042
(CLANK)

281
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
EL MANDALORIANO: (DÉBILMENTE) Ve con Bo-Katan.

282
00:20:52,333 --> 00:20:53,458
(BALLAJEROS)

283
00:20:53,542 --> 00:20:55,125
-(CHITTERS)
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

284
00:20:56,292 --> 00:20:57,333
(PITIDO)

285
00:21:00,292 --> 00:21:02,125
(GIME SUAVEMENTE)

286
00:21:15,000 --> 00:21:16,792
-(gruñidos)
-(GRITOS)

287
00:21:16,875 --> 00:21:18,542
(gruñendo)

288
00:21:21,000 --> 00:21:22,167
(balbuceando)

289
00:21:22,250 --> 00:21:25,125
(TRINO)

290
00:21:32,125 --> 00:21:33,167
(gruñidos)

291
00:21:33,250 --> 00:21:34,417
(GRITOS)

292
00:21:35,542 --> 00:21:36,542
(gruñidos)

293
00:21:39,167 --> 00:21:40,208
(gruñidos)

294
00:21:46,958 --> 00:21:48,083
(DROIDE PITIDO)

295
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
(silbido del dosel)

296
00:21:54,708 --> 00:21:56,667
(balbuceando)

297
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
(CHIRRANDO)

298
00:22:01,542 --> 00:22:02,917
(PITIDO DEL DROIDE)

299
00:22:05,167 --> 00:22:07,125
(SILBIDO)

300
00:22:08,958 --> 00:22:10,167
(balbuceando)

301
00:22:14,167 --> 00:22:18,500
(Zumbido)

302
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
DROIDE: Su Majestad.

303
00:22:24,292 --> 00:22:25,792
Un visitante no programado.

304
00:22:30,917 --> 00:22:32,042
(suspiros)

305
00:22:36,042 --> 00:22:40,292
(SILBIDO)

306
00:22:41,417 --> 00:22:43,125
Deshagámonos de él de una vez por todas.

307
00:22:46,708 --> 00:22:52,458
(Zumbido)

308
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
Tal vez no me dejé claro
la última vez.

309
00:22:59,042 --> 00:23:01,000
Quiero que me dejen solo.

310
00:23:01,917 --> 00:23:03,292
(silbido del dosel)

311
00:23:03,625 --> 00:23:04,958
(balbuceando)

312
00:23:08,417 --> 00:23:09,667
¿Qué le pasó?

313
00:23:13,875 --> 00:23:16,292
Descarga el astromecánico.
Descubra dónde estaban.

314
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
(balbuceando)

315
00:23:20,708 --> 00:23:25,833
(SILBIDO)

316
00:23:29,458 --> 00:23:33,208
(Zumbido)

317
00:23:35,625 --> 00:23:39,833
-(silbido)
-(RUMBIDO DE TRUENO)

318
00:23:39,917 --> 00:23:42,083
(RUMBIDO)

319
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
(TRUENO ROMPIENDO)

320
00:23:53,833 --> 00:23:57,125
(RUMBIDO DE TRUENO)

321
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
No siempre fue así.

322
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
(silbidos)

323
00:24:32,000 --> 00:24:34,958
(Zumbido)

324
00:24:39,333 --> 00:24:42,167
Está bien, chico.
Necesitaré que me guíes hasta él.

325
00:24:42,250 --> 00:24:43,542
¿Puedes hacer eso?

326
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
(balbuceando)

327
00:24:47,708 --> 00:24:49,500
(CHUPERTANDO)

328
00:24:53,042 --> 00:24:56,167
(SILBIDOS)

329
00:24:56,250 --> 00:24:57,750
(balbuceando)

330
00:25:00,750 --> 00:25:02,500
(SILBIDOS)

331
00:25:03,125 --> 00:25:05,750
(RUMBIDO DE TRUENO)

332
00:25:05,833 --> 00:25:09,292
(VIENTO silbido)

333
00:25:11,375 --> 00:25:15,958
(Zumbido)

334
00:25:18,833 --> 00:25:20,625
(PITIDO DEL DROIDE)

335
00:25:20,708 --> 00:25:25,708
(VIENTO silbido)

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
(SILBIDOS DEL CASCO)

337
00:26:04,500 --> 00:26:06,708
Esta fue una vez una hermosa civilización.

338
00:26:08,208 --> 00:26:10,083
Mi familia lo gobernó todo.

339
00:26:12,333 --> 00:26:13,625
Ahora es una tumba.

340
00:26:17,833 --> 00:26:18,958
Vamos.

341
00:26:20,792 --> 00:26:22,333
(JETPACK SILIDO)

342
00:26:41,542 --> 00:26:42,708
(salpica)

343
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
(GROGU JADEANDO)

344
00:26:54,583 --> 00:26:57,958
(CRUIDOS, SILBIDOS)

345
00:26:58,792 --> 00:27:00,292
(GRITOS)

346
00:27:06,167 --> 00:27:07,208
(balbuceando)

347
00:27:08,208 --> 00:27:10,125
Sé que estás asustado.

348
00:27:10,750 --> 00:27:12,542
Pero necesito que me guíes hasta él.

349
00:27:14,125 --> 00:27:15,208
(SPUTTERS)

350
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
(CLIC)

351
00:27:20,750 --> 00:27:21,792
(balbuceando)

352
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
(TRINO)

353
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Conocí a bastantes Jedi, ¿sabes?

354
00:27:43,500 --> 00:27:45,583
no lo sé
lo que te enseñaron sobre nosotros,

355
00:27:45,667 --> 00:27:48,542
pero hubo un tiempo
en realidad nos llevábamos bastante bien.

356
00:27:48,625 --> 00:27:50,250
Luchó codo con codo.

357
00:27:50,875 --> 00:27:52,292
(balbuceando)

358
00:27:53,375 --> 00:27:55,375
¿Qué tan bueno eres con la Fuerza?

359
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
Debes ser bastante bueno en eso.
si volvieras a mí solo.

360
00:27:59,792 --> 00:28:00,917
(SUSURRO)

361
00:28:23,833 --> 00:28:26,417
(CRIATURAS GIMIENDO)

362
00:28:27,708 --> 00:28:30,708
(TODOS gruñendo)

363
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
(GEMIDOS)

364
00:28:42,042 --> 00:28:43,083
(GEMIDOS)

365
00:28:43,917 --> 00:28:45,000
(RUGIDO)

366
00:28:46,042 --> 00:28:47,042
(gruñidos)

367
00:28:52,292 --> 00:28:55,583
¿Pensaste que tu papá
¿Fue el único mandaloriano?

368
00:28:57,792 --> 00:28:59,125
(balbuceando)

369
00:28:59,917 --> 00:29:03,208
BO-KATAN: Esos son alamitas,
y éramos su próxima comida.

370
00:29:04,667 --> 00:29:07,333
Solían vivir en
los páramos superficiales más allá de nuestras ciudades.

371
00:29:08,333 --> 00:29:12,417
Si sobrevivieron,
También me pregunto qué más podría haber hecho.

372
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
(Zumbido)

373
00:29:20,417 --> 00:29:22,375
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

374
00:29:23,750 --> 00:29:27,833
(Zumbido)

375
00:29:27,917 --> 00:29:29,792
(CHITTERS)

376
00:29:29,875 --> 00:29:30,917
(GIME SUAVEMENTE)

377
00:29:43,583 --> 00:29:45,208
(CLANK)

378
00:29:45,292 --> 00:29:48,542
(BOMBEO)

379
00:29:48,625 --> 00:29:51,583
(EL GIMIDO MANDALORIANO)

380
00:29:53,792 --> 00:29:55,167
(GEMIDO)

381
00:30:01,833 --> 00:30:03,542
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(BO-KATAN GIME)

382
00:30:05,667 --> 00:30:06,917
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GEMIDOS)

383
00:30:09,375 --> 00:30:10,667
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GEMIDOS)

384
00:30:21,958 --> 00:30:23,125
(RUGIDO)

385
00:30:23,208 --> 00:30:25,250
(AMBOS gruñen)

386
00:30:26,208 --> 00:30:31,000
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GIMIENDO)

387
00:30:34,333 --> 00:30:36,917
BO-KATAN: Din, ¿estás bien?

388
00:30:38,708 --> 00:30:40,000
¿Puedes oírme?

389
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

390
00:30:42,042 --> 00:30:43,042
Es Bo-Katan.

391
00:30:44,667 --> 00:30:46,500
Te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?

392
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
¿Puedes moverte?

393
00:30:49,583 --> 00:30:51,167
(EL MANDALORIANO MURMULANDO)

394
00:30:51,250 --> 00:30:53,042
Din, no puedo oírte.

395
00:30:53,125 --> 00:30:54,833
¿Estás intentando decir algo?

396
00:30:56,167 --> 00:30:57,542
EL MANDALORIANO: (DÉBILMENTE) Detrás de ti.

397
00:30:57,917 --> 00:31:00,208
-(Zumbido)
-(gruñidos)

398
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
(GEMIDOS)

399
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
(gruñidos)

400
00:31:17,208 --> 00:31:18,917
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

401
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
(APAGANDO)

402
00:31:30,500 --> 00:31:33,333
(FUEGO CRACKANDO)

403
00:31:35,667 --> 00:31:37,500
(balbuceando)

404
00:31:37,917 --> 00:31:40,208
(EL GIMIDO MANDALORIANO)

405
00:31:40,292 --> 00:31:41,417
EL MANDALORIANO: ¿Qué pasó?

406
00:31:42,083 --> 00:31:43,750
Te salvé la vida.

407
00:31:43,833 --> 00:31:46,667
(EL GIMIDO MANDALORIANO)

408
00:31:47,625 --> 00:31:49,125
EL MANDALORIANO: ¿Cómo me encontraste?

409
00:31:50,708 --> 00:31:52,042
Tu hijo.

410
00:31:52,708 --> 00:31:54,250
Es más duro de lo que parece.

411
00:31:54,333 --> 00:31:55,375
(SPUTTERS)

412
00:31:55,667 --> 00:31:57,125
Y es todo un navegante.

413
00:31:58,292 --> 00:31:59,792
EL MANDALORIANO:
Gracias por rescatarme.

414
00:32:02,042 --> 00:32:03,125
(GEMIDOS)

415
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
Tenías razón.

416
00:32:06,167 --> 00:32:07,708
Mandalore no está maldito.

417
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
¿Lo fui?

418
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
Mirar alrededor.

419
00:32:13,708 --> 00:32:15,042
No queda nada.

420
00:32:16,792 --> 00:32:21,292
Una gran sociedad es ahora un recuerdo.

421
00:32:22,833 --> 00:32:25,292
Una vez goberné aquí por un breve tiempo.

422
00:32:26,292 --> 00:32:28,208
(RONQUIDOS) Ahora está destruido.

423
00:32:29,375 --> 00:32:31,333
No hay nada a qué aferrarse excepto las cenizas.

424
00:32:34,042 --> 00:32:35,333
EL MANDALORIANO: ¿Qué es esto?

425
00:32:35,417 --> 00:32:37,667
¿Nunca has comido sopa de pog?

426
00:32:39,417 --> 00:32:40,458
No.

427
00:32:41,542 --> 00:32:43,083
¿Puedes apreciar la ironía?

428
00:32:46,167 --> 00:32:48,333
Cualquier mandaloriano que valga su armadura

429
00:32:48,417 --> 00:32:50,833
fue criado en esto
ya que eran de su tamaño.

430
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
Deberías descansar.

431
00:32:56,250 --> 00:32:58,250
Te llevaré de regreso a mi barco lo suficientemente pronto.

432
00:33:01,125 --> 00:33:03,458
(GIME) No voy contigo.

433
00:33:05,458 --> 00:33:07,042
BO-KATAN: ¿De qué estás hablando?

434
00:33:07,125 --> 00:33:10,000
EL MANDALORIANO:
Debo continuar hasta las Minas de Mandalore

435
00:33:10,083 --> 00:33:11,667
para que pueda ser redimido.

436
00:33:14,208 --> 00:33:15,875
BO-KATAN: Honestamente creo
que es adorable

437
00:33:15,958 --> 00:33:18,500
que realmente
Cree en los cuentos de estos niños.

438
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
Pero no hay nada mágico
sobre las aguas.

439
00:33:23,500 --> 00:33:25,625
EL MANDALORIANO:
Sin el Credo, ¿qué somos?

440
00:33:25,708 --> 00:33:27,417
¿Qué representamos?

441
00:33:28,083 --> 00:33:31,208
Nuestra gente está dispersa
como estrellas en la galaxia.

442
00:33:31,292 --> 00:33:33,458
El Credo es cómo sobrevivimos.

443
00:33:34,125 --> 00:33:37,625
tu me rescataste
y siempre estaré en deuda contigo.

444
00:33:38,208 --> 00:33:41,125
Pero no puedo ir contigo
hasta que cumpla con mi obligación.

445
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
BO-KATAN: Yo te llevaré.

446
00:33:44,208 --> 00:33:46,500
-EL MANDALORIANO: ¿A las Aguas Vivas?
-Sí.

447
00:33:47,792 --> 00:33:49,667
Nunca los encontrarías por tu cuenta.

448
00:33:50,333 --> 00:33:51,667
No en todos estos escombros.

449
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
EL MANDALORIANO: Gracias.

450
00:33:53,958 --> 00:33:55,833
No me agradezcas hasta que los veas.

451
00:33:57,083 --> 00:34:00,708
(balbuceando)

452
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
EL MANDALORIANO: Es difícil creer eso
Todo esto alguna vez estuvo lleno de los de nuestra especie.

453
00:34:10,042 --> 00:34:11,625
No fue hace tanto tiempo.

454
00:34:13,583 --> 00:34:16,375
Nunca lo sabrías
mirando toda esta destrucción.

455
00:34:17,000 --> 00:34:18,875
EL MANDALORIANO:
Parece que han pasado siglos.

456
00:34:19,542 --> 00:34:21,333
BO-KATAN: El Imperio se propuso castigarnos.

457
00:34:23,333 --> 00:34:24,750
Para borrar nuestra memoria.

458
00:34:25,042 --> 00:34:26,208
(BALBUCEO)

459
00:34:29,208 --> 00:34:31,417
EL MANDALORIANO:
Debe dolerte verlo así.

460
00:34:31,500 --> 00:34:32,917
después de presenciar su belleza.

461
00:34:33,667 --> 00:34:37,875
Lo que me duele es ver a los de nuestra propia especie.
luchar unos contra otros una y otra vez.

462
00:34:38,667 --> 00:34:41,792
Matarse unos a otros por razones
demasiado confuso para explicarlo.

463
00:34:41,875 --> 00:34:44,583
Nos hizo débiles.

464
00:34:45,500 --> 00:34:48,542
No teníamos esperanzas de resistirnos a ser aplastados.
por el puño del Imperio.

465
00:34:50,542 --> 00:34:51,875
Allá.

466
00:34:53,042 --> 00:34:55,042
La entrada a las Minas de Mandalore.

467
00:35:03,458 --> 00:35:05,167
(TRINO DEL DISPOSITIVO)

468
00:35:05,250 --> 00:35:06,917
EL MANDALORIANO:
Esta zona parece mucho más antigua.

469
00:35:07,667 --> 00:35:10,125
BO-KATAN: Las minas han estado aquí.
durante miles de años.

470
00:35:10,875 --> 00:35:12,958
Las aguas vivas
están en las cámaras de abajo.

471
00:35:13,833 --> 00:35:15,458
EL MANDALORIANO: ¿Has estado allí?

472
00:35:15,542 --> 00:35:17,500
BO-KATAN: Sí, cuando era niño.

473
00:35:18,167 --> 00:35:19,208
EL MANDALORIANO: ¿En serio?

474
00:35:20,708 --> 00:35:23,000
Yo era parte de la familia real.

475
00:35:23,083 --> 00:35:26,125
tomé el credo
y fue colmado de regalos.

476
00:35:27,292 --> 00:35:30,083
Pero los rituales
Todos eran solo teatro para nuestros súbditos.

477
00:35:30,833 --> 00:35:33,875
Les encantaba ver a la princesa.
recitar los principios mandalorianos

478
00:35:33,958 --> 00:35:35,958
mientras su padre miraba con orgullo.

479
00:35:36,875 --> 00:35:38,667
Un espectáculo tan conmovedor.

480
00:35:41,083 --> 00:35:42,750
EL MANDALORIANO: Quizás estaba orgulloso.

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,125
BO-KATAN: Sé que lo era.

482
00:35:45,083 --> 00:35:47,208
no lo avergoncé
delante de todos.

483
00:35:47,917 --> 00:35:50,042
EL MANDALORIANO: Tu padre suena como
un hombre interesante.

484
00:35:50,958 --> 00:35:52,583
Me hubiera gustado haberlo conocido.

485
00:35:52,667 --> 00:35:54,583
Era un gran hombre.

486
00:35:56,792 --> 00:35:58,542
Murió defendiendo Mandalore.

487
00:36:03,958 --> 00:36:05,250
EL MANDALORIANO: Este es el Camino.

488
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
¿Qué estás mirando?

489
00:36:18,333 --> 00:36:21,333
(AGUA CHAPOTEANDO)

490
00:36:25,667 --> 00:36:29,542
BO-KATAN: Aquí tienes. Las aguas vivas.

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Esperar.

492
00:36:35,333 --> 00:36:37,000
Quiero que obtengas el recorrido completo.

493
00:36:39,417 --> 00:36:43,125
"Estas minas se remontan a la época
del primer Mandalore.

494
00:36:44,083 --> 00:36:47,750
"Según el folclore antiguo,
Las minas alguna vez fueron una guarida de mitosaurios.

495
00:36:47,833 --> 00:36:51,208
"Se dice Mandalore el Grande
haber domesticado a la bestia mítica.

496
00:36:52,417 --> 00:36:55,292
"Es de estas leyendas
que se adoptó el sello del cráneo

497
00:36:55,375 --> 00:36:57,958
"y se convirtió en el símbolo de nuestro planeta".

498
00:37:00,708 --> 00:37:01,750
Esto es todo.

499
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
¿Estruendo? ¿Estás bien?

500
00:37:25,167 --> 00:37:26,500
(balbuceando)

501
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
EL MANDALORIANO: "Lo juro por mi nombre".

502
00:37:50,833 --> 00:37:53,042
"Y los nombres de los Ancestros,

503
00:37:54,500 --> 00:37:57,500
"que caminaré por el camino
del Mand'alor...

504
00:37:59,333 --> 00:38:04,500
"y las palabras del Credo
quedarán forjados para siempre en mi corazón."

505
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
(salpica)

506
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
(SILBIDOS)

507
00:38:14,375 --> 00:38:16,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

508
00:38:52,292 --> 00:38:53,292
(BO-KATAN gruñe)

509
00:38:53,708 --> 00:38:55,750
(SILBIDO)

510
00:39:10,542 --> 00:39:11,667
(BO-KATAN jadea)

511
00:39:23,417 --> 00:39:24,458
(AMBOS GIME)

512
00:39:24,542 --> 00:39:25,625
(EL MANDALORIANO TOS)

513
00:39:25,708 --> 00:39:26,958
(GRITOS)

514
00:39:28,042 --> 00:39:31,042
(EL MANDALORIANO TOS, SIBILIDAD)

515
00:39:31,125 --> 00:39:33,125
(BO-KATAN JADEANDO)