1 00:00:37,962 --> 00:00:41,087 el amante 2 00:02:24,171 --> 00:02:28,337 Muy temprano en mi vida ¿Era demasiado tarde? 3 00:02:28,587 --> 00:02:31,629 Ya cuando tenía 18 años, ¿Era demasiado tarde? 4 00:02:31,879 --> 00:02:36,712 A los 18 comencé a envejecer. Fue inhumano. 5 00:02:36,962 --> 00:02:42,046 Vi la vejez extendida mis rasgos faciales uno por uno. 6 00:02:42,296 --> 00:02:44,712 en lugar de tener miedo de ello - 7 00:02:44,962 --> 00:02:49,421 - Observé este envejecimiento con el mismo interés, - 8 00:02:49,671 --> 00:02:53,879 - que podría haber tenido para un libro. 9 00:02:54,212 --> 00:02:56,879 Mantuve mi nueva cara. 10 00:02:57,087 --> 00:03:01,837 Tiene los mismos contornos, pero la superficie está puesta. 11 00:03:02,087 --> 00:03:05,629 Tengo la cara dividida. 12 00:03:06,129 --> 00:03:09,962 Déjame contarte la historia: Tengo quince años y medio. 13 00:03:10,212 --> 00:03:13,046 navego con el ferry a través del Mekong. 14 00:04:12,046 --> 00:04:16,504 Verme alguna vez. Tengo quince años y medio. 15 00:04:38,546 --> 00:04:41,296 Estamos cruzando el río. 16 00:04:41,546 --> 00:04:45,837 Cuando regrese a Saigón, es como estar en un viaje. 17 00:04:46,087 --> 00:04:48,671 Especialmente cuando tomo el autobús. 18 00:04:48,921 --> 00:04:54,546 Era el último día de las vacaciones. No recuerdo cuál. 19 00:04:55,879 --> 00:04:58,087 Pasé las vacaciones en Sadec. con mis dos hermanos - 20 00:04:58,337 --> 00:05:05,087 - en la casa de mi madre detrás de la escuela. En la terrible casa de Sadec. 21 00:05:42,754 --> 00:05:45,421 Las piezas grandes son mías. 22 00:05:51,629 --> 00:05:56,296 - ¿Por qué son tuyos? - Así son las cosas. 23 00:05:56,546 --> 00:05:58,587 Ojalá lo tuvieras. 24 00:07:13,546 --> 00:07:17,379 ¿Pablo? 25 00:07:27,046 --> 00:07:30,296 Paul, vete a la cama ahora. 26 00:07:31,004 --> 00:07:36,421 Ya no tienes que tener miedo. Ni por Pierre ni por nada más. 27 00:07:37,087 --> 00:07:41,796 Nunca más, ¿me oyes? Nunca más. 28 00:08:01,546 --> 00:08:03,921 ¿Regresó? 29 00:08:04,171 --> 00:08:08,629 Está en el balcón. Duerme en la colchoneta afuera. 30 00:08:08,879 --> 00:08:13,004 No se atreve a entrar en la habitación. le tiene miedo a Pierre. 31 00:08:14,171 --> 00:08:18,171 Tengo miedo cuando él está afuera. 32 00:08:18,879 --> 00:08:24,379 Miedo de que huya y se pierde. Los niños como él hacen eso. 33 00:08:24,629 --> 00:08:30,046 No encaja. No piensas en él, sólo en Pierre. 34 00:08:30,379 --> 00:08:35,004 ¿Por qué lo amas tanto? ¿pero no el resto de nosotros? 35 00:08:37,212 --> 00:08:41,962 - Os quiero a los tres por igual. - ¡No encaja! 36 00:08:42,629 --> 00:08:46,587 ¿Por qué lo amas más que a nosotros? 37 00:08:50,837 --> 00:08:53,712 No sé. 38 00:09:01,712 --> 00:09:07,629 El año pasado escribí a Saigón. y pidió que enviaran a Pierre a casa. 39 00:09:09,629 --> 00:09:13,379 Lo enviaré a casa en Francia. ¿Estás tan feliz? 40 00:09:14,212 --> 00:09:20,796 Volvió a robar en el fumadero de opio. No puedo pagar más. 41 00:09:22,004 --> 00:09:24,879 Se acabó. 42 00:09:26,171 --> 00:09:28,712 Ya no se puede hacer más. 43 00:09:36,879 --> 00:09:40,171 Date prisa mamá, tengo que coger el autobús. 44 00:10:53,421 --> 00:10:55,629 Adiós, Pablo. 45 00:11:13,129 --> 00:11:17,087 - Cuídate. - Sí, madre. 46 00:11:17,337 --> 00:11:21,921 - ¿Cuándo volverás? - Para Mardi Gras, lo dije. 47 00:11:39,671 --> 00:11:43,546 ese dia Regresé a Saigón. 48 00:11:43,796 --> 00:11:47,671 tenía mis zapatos de noche y un sombrero de hombre puesto�. 49 00:11:47,921 --> 00:11:54,296 No mujeres ni niñas Entonces iba con un sombrero de paja. 50 00:11:54,546 --> 00:11:56,837 Ni las mujeres nativas. 51 00:11:57,087 --> 00:12:01,337 No voy a ningún lado sin ese sombrero. Todavía lo tengo. 52 00:12:01,587 --> 00:12:06,796 El sombrero me queda perfecto. Lo llevo a todas partes. 53 00:13:15,629 --> 00:13:22,671 Tuve que cruzar uno de los Mekongs. afluentes en Vinh Long y Sadec - 54 00:13:22,962 --> 00:13:30,712 - por los grandes campos de arroz en Indochina meridional. El campo de los pájaros. 55 00:15:12,087 --> 00:15:15,921 Disculpe, señorita, ¿fuma? 56 00:15:17,587 --> 00:15:19,212 No, gracias. 57 00:15:41,087 --> 00:15:44,004 lo siento, es tan sorprendente. 58 00:15:45,004 --> 00:15:47,754 Una joven blanca en un autobús con gente. 59 00:16:01,629 --> 00:16:07,629 Es un bonito sombrero. Muy original. Un sombrero de hombre para una niña. 60 00:16:12,587 --> 00:16:16,462 Y eres agradable. Puedes hacer lo que quieras. 61 00:16:22,129 --> 00:16:24,296 ¿Quién eres? 62 00:16:27,004 --> 00:16:30,254 - Vivo en Vinh Long. - ¿En qué parte de Vinh Long? 63 00:16:30,504 --> 00:16:34,629 Hasta el río. La casa con las terrazas. 64 00:16:34,879 --> 00:16:38,087 - ¿La de las piedras azules? - Sí. 65 00:16:38,337 --> 00:16:42,712 - Es chino. - Soy chino. 66 00:16:44,129 --> 00:16:46,212 Pueblo chino. 67 00:16:46,462 --> 00:16:52,087 Pertenece a una minoría china, propietarios de las atractivas casas de la colonia. 68 00:16:52,337 --> 00:16:56,296 Estaba de camino a casa desde París, donde estudió economía. 69 00:16:56,796 --> 00:17:02,712 Fue él quien cruzó el Mekong. ese día camino a Saigón. 70 00:17:03,837 --> 00:17:07,587 Si lo deseas, ¿Puedo llevarte a Saigón? 71 00:17:44,671 --> 00:17:48,254 ¿La conoces? Ella es la esposa del administrador. 72 00:17:48,504 --> 00:17:51,504 Sra. Stretter, Anne-Marie. 73 00:17:53,712 --> 00:17:56,754 - ¿Quieres uno? - Sí, gracias. 74 00:18:09,337 --> 00:18:12,962 Se ajusta a la historia del joven, ¿Quién se suicidó por ella? 75 00:18:14,629 --> 00:18:17,212 No lo sé. 76 00:18:23,379 --> 00:18:29,962 Sí, es verdad. en el mercado en Louang Prabang cuando ella se fue. 77 00:18:31,296 --> 00:18:33,337 Él era su amante. 78 00:19:12,962 --> 00:19:18,379 - ¿Te molesta el humo? Aquí, eso es. - No, en absoluto. 79 00:19:35,921 --> 00:19:42,504 - ¿Vas a la escuela en Saigón? - Sí, pero vivo fuera de la ciudad. 80 00:19:43,671 --> 00:19:48,004 - ¿Te gusta estudiar? - Sí, creo que es emocionante. 81 00:19:51,546 --> 00:19:54,629 - ¿En qué clase estás? - 1er g. 82 00:19:54,879 --> 00:19:58,504 - ¿Y tú eres...? - Tengo 17 años. 83 00:19:59,254 --> 00:20:04,379 - ¿Y tú? - 32 años y desempleado. 84 00:20:05,254 --> 00:20:10,754 - Y después de todo eres chino. - Sí, encima de la mandíbula... 85 00:20:16,129 --> 00:20:18,629 Te ves tan hermosa cuando dices eso. 86 00:20:37,754 --> 00:20:40,671 Desde que murió mi madre, ¿Ha vivido mi padre en su cama? 87 00:20:40,921 --> 00:20:45,296 Nunca deja su pipa de opio, y ya casi no come. 88 00:20:45,546 --> 00:20:48,504 no tenía idea que su amor era tan profundo. 89 00:20:48,754 --> 00:20:53,962 Ha puesto sus asuntos en orden desde su cama durante los últimos 10 años. 90 00:20:54,212 --> 00:20:58,337 - Se queda mirando al río. ¿Lo entiendes? - Sí. 91 00:21:01,587 --> 00:21:04,004 Extraño París. 92 00:21:04,254 --> 00:21:07,962 Las partes. Tardes en Montparnasse. 93 00:21:08,212 --> 00:21:12,587 La Coupole. ¿Conoce "la Coupole"? 94 00:21:12,837 --> 00:21:16,879 Estuve en Francia una vez, pero fue en el norte. 95 00:21:17,129 --> 00:21:19,671 Sólo conozco el Mekong y Saigón. 96 00:21:19,962 --> 00:21:23,212 - ¿Te gusta Saigón? - Sí, puedo hacer eso. 97 00:21:23,462 --> 00:21:29,087 Yo también. Especialmente Cholón. Cholon recuerda a China. 98 00:24:37,046 --> 00:24:40,254 Bueno, ahora estamos aquí. 99 00:25:23,296 --> 00:25:25,379 Adiós. 100 00:25:53,879 --> 00:25:57,504 Recordemos siempre p� este boca a boca: 101 00:25:58,421 --> 00:26:04,296 "No tienes que ser rico estar limpio." 102 00:26:05,837 --> 00:26:12,671 Lección 1: "Matemos las moscas eso nos está matando." 103 00:26:13,796 --> 00:26:20,212 - Llegas más temprano de lo habitual. - Conocí a alguien que me llevó. 104 00:26:20,421 --> 00:26:22,004 Un chino. 105 00:26:27,712 --> 00:26:32,087 H�l�ne es la única chica blanca en la pensión más allá de mí. 106 00:26:32,337 --> 00:26:36,629 H�l�ne es inimitable. Ella no es consciente de ello. 107 00:26:36,879 --> 00:26:42,462 Ella camina por el dormitorio. Ella no lo sabe, es muy hermosa. 108 00:26:42,712 --> 00:26:46,504 ella es inocente, habita en la juventud. 109 00:26:49,212 --> 00:26:52,379 hay algo Olvidé decírselo. 110 00:26:52,712 --> 00:26:55,421 Los profesores se llevaron a una niña. en el acto. 111 00:26:55,671 --> 00:27:00,337 Ella se prostituyó todas las noches. detrás de una pared. Nadie notó nada. 112 00:27:00,587 --> 00:27:03,462 - ¿OMS? - Alicia. 113 00:27:03,712 --> 00:27:08,129 - ¿Con quién lo hace? - Alguien. Transeúntes. 114 00:27:09,962 --> 00:27:14,171 - Siempre me ha gustado. - ¿Qué? 115 00:27:14,546 --> 00:27:18,754 Estar con hombres extraños. Nunca llegas a verlos. 116 00:27:19,004 --> 00:27:22,462 Nada. Ni siquiera sus caras. 117 00:27:23,379 --> 00:27:29,921 - ¿Crees que todas las chicas son así? - También los profesores. Todas las mujeres. 118 00:27:31,796 --> 00:27:36,087 Prefiero ser prostituta que cuidar de los leprosos. 119 00:27:36,879 --> 00:27:41,171 - ¿De qué estás hablando ahora? - Eso es lo que dice todo el mundo aquí. 120 00:27:41,421 --> 00:27:44,087 Dicen que deberíamos estudiar pero no encaja. 121 00:27:44,296 --> 00:27:50,254 Debemos ser enviados al hospital. y cuidar de los leprosos y de los afligidos por la peste. 122 00:27:50,462 --> 00:27:53,712 preferiría ser una prostituta. 123 00:28:00,212 --> 00:28:03,462 Que golpe de suerte Sería para los hombres. 124 00:31:55,254 --> 00:31:59,712 Yo soy torero, tú eres el toro. Mira fijamente y endereza los hombros. 125 00:32:00,004 --> 00:32:04,462 Uno... dos... tres... 126 00:32:16,046 --> 00:32:20,671 Mira por encima de mi hombro izquierdo, enderece la espalda, bloquee los brazos y entre. 127 00:32:20,921 --> 00:32:23,171 Y uno, dos, tres, cuatro... 128 00:32:29,671 --> 00:32:34,712 Sucedió muy rápido ese día. Un día libre, un jueves. 129 00:32:36,046 --> 00:32:39,754 Llegó a la pensión. ese jueves por la tarde. 130 00:32:40,004 --> 00:32:43,754 el la estaba esperando en su gran coche negro. 131 00:34:03,296 --> 00:34:07,587 Era temprano en la tarde, durante la siesta. 132 00:34:08,337 --> 00:34:11,921 Estamos en Cholon, en los callejones de Cholon. 133 00:34:12,171 --> 00:34:18,004 En medio del olor a sopa, carne frita, jazmín, polvo, carbón quemado. 134 00:34:18,254 --> 00:34:22,046 En medio del olor de la ciudad china. 135 00:34:56,212 --> 00:35:01,879 No he elegido los muebles. Mi padre los compró. 136 00:35:04,379 --> 00:35:10,212 Los chinos jóvenes y ricos tienen amantes, y esto se llama cámara de soltero. 137 00:35:12,587 --> 00:35:15,629 ¿Tienes muchas amantes? 138 00:35:17,129 --> 00:35:20,754 ¿Te gusta la idea de que tengo amantes? 139 00:35:21,671 --> 00:35:23,879 Sí. 140 00:35:30,337 --> 00:35:34,754 Así que viniste conmigo aquí, como tú. Habría seguido con cualquier otro. 141 00:35:35,004 --> 00:35:39,754 No lo sé. no me he ido con alguien entrando a una habitación antes. 142 00:35:45,462 --> 00:35:48,879 tengo miedo... 143 00:35:52,212 --> 00:35:55,171 Tengo miedo de amarte. 144 00:35:57,504 --> 00:36:02,254 - Vamos. Podemos volver otra vez. - No deben amarme. 145 00:36:06,546 --> 00:36:10,421 Tienes que hacer lo que haces habitualmente. con otras mujeres. 146 00:36:13,212 --> 00:36:14,837 ¿Lo quieres? 147 00:36:24,296 --> 00:36:26,671 Sí. 148 00:36:53,379 --> 00:36:57,379 Sé que nunca me amarás. 149 00:37:01,296 --> 00:37:05,921 No lo sé. No deben hablar. 150 00:37:06,171 --> 00:37:08,379 Simplemente haz lo que sueles hacer. 151 00:37:49,421 --> 00:37:55,962 Se quitó el vestido. Se quitó las braguitas blancas. 152 00:37:56,171 --> 00:38:01,129 Y luego la cargó desnuda hacia la cama. 153 00:38:39,546 --> 00:38:44,421 Cuando se acostaron en la cama, el miedo lo venció. 154 00:38:45,254 --> 00:38:51,379 Él dice que está mal. Ella es demasiado joven. No puede. 155 00:39:11,587 --> 00:39:14,462 Entonces ella misma lo hace. 156 00:39:14,962 --> 00:39:19,879 Con los ojos cerrados ella lo desnuda. 157 00:39:20,462 --> 00:39:24,129 Botón por botón, manga por manga. 158 00:39:26,462 --> 00:39:28,462 La piel. 159 00:39:32,837 --> 00:39:35,087 La piel. 160 00:39:46,087 --> 00:39:50,296 La piel es suave como la seda. 161 00:39:51,462 --> 00:39:53,712 El cuerpo está intacto. 162 00:39:53,921 --> 00:39:59,712 Absolutamente ninguna virilidad excepto los genitales. 163 00:39:59,921 --> 00:40:05,837 Ella no lo mira a la cara. Ella lo toca. 164 00:40:06,046 --> 00:40:11,462 Ella toca la suave hombría, la piel suave. 165 00:40:11,712 --> 00:40:16,921 Ella marca el plomo dorado, la nueva incógnita. 166 00:42:07,171 --> 00:42:11,296 Todavía puedo ver esa habitación de dolor para mi. Yo era un náufrago. 167 00:42:11,546 --> 00:42:15,712 Las paredes color pegamento, las persianas, que dejaba entrar el calor abrasador. 168 00:42:15,962 --> 00:42:18,379 La sangre en las sábanas. 169 00:42:37,796 --> 00:42:41,296 Lo recuerdo claramente. Está oscuro en la habitación. 170 00:42:41,546 --> 00:42:45,796 esta rodeado del ruido incesante de la ciudad - 171 00:42:46,046 --> 00:42:50,462 - llevado fuera de la ciudad, de la corriente en la ciudad. 172 00:42:50,671 --> 00:42:57,629 Mi cuerpo yacía en el ruido del mundo exterior, de los transeúntes. Quedaba expuesto. 173 00:42:59,837 --> 00:43:05,712 El mar, pensé... qué grande. 174 00:43:18,462 --> 00:43:21,587 ¿En qué estás pensando? 175 00:43:24,296 --> 00:43:26,671 Están muertos. 176 00:43:38,879 --> 00:43:42,629 - ¿Te dolió? - No. 177 00:43:49,796 --> 00:43:53,379 ¿Estás triste? 178 00:43:53,879 --> 00:43:58,754 Supongo que lo soy. No sé. 179 00:44:03,879 --> 00:44:10,129 Es porque amamos el medio en el día, cuando hacía más calor. 180 00:44:11,629 --> 00:44:15,212 No, soy yo. 181 00:44:15,837 --> 00:44:19,254 Siempre estoy un poco triste. 182 00:44:20,046 --> 00:44:23,087 Soy como mi madre. 183 00:44:23,671 --> 00:44:26,879 Cuando dije que escribiría, ella se encogió de hombros. 184 00:44:27,129 --> 00:44:31,129 Ella dijo que no era trabajo. sino una parrilla infantil. 185 00:44:31,504 --> 00:44:35,962 ella quiere que cuente para poder ganar dinero. 186 00:44:37,379 --> 00:44:42,337 - ¿Qué quieres escribir? - Libros, novelas. 187 00:44:42,587 --> 00:44:49,004 Sobre que mi hermano mayor lo matara, verlo sufrir y d�. 188 00:44:50,754 --> 00:44:54,212 Sobre mi hermano pequeño para salvarlo. 189 00:44:54,462 --> 00:45:01,212 Sobre el dolor de mi madre, de falta de dinero, de vergüenza. 190 00:45:02,921 --> 00:45:06,712 Sé sobre el accidente de tu madre. sobre la tragedia que ha vivido. 191 00:45:06,962 --> 00:45:13,046 - ¿Cómo? - De los sirvientes y de mi conductor. 192 00:45:14,171 --> 00:45:18,379 Puedes enterarte de todo a través de sus sirvientes. 193 00:45:19,921 --> 00:45:22,921 También sé lo de tu hermano mayor. 194 00:45:23,171 --> 00:45:27,087 Lo conocí en los fumaderos de opio a lo largo de la orilla del río. 195 00:45:27,337 --> 00:45:34,046 Él fuma demasiado. Demasiado. Los blancos no saben fumar. 196 00:45:35,504 --> 00:45:39,921 Él es un animal. Él me asusta. 197 00:45:40,129 --> 00:45:45,754 Le roba a mi madre para fumar. Roba a los sirvientes. 198 00:45:45,962 --> 00:45:51,587 Mi madre nunca le dice nada. él es su favorito. 199 00:45:51,796 --> 00:45:56,421 Después de la muerte de mi padre, no teníamos dinero. 200 00:45:56,629 --> 00:46:02,129 Mi madre lo perdió todo aquí. Ella tomó todas las decisiones equivocadas. 201 00:46:04,379 --> 00:46:11,171 - ¿Cómo estás? - Lo hacemos lo mejor que podemos. 202 00:46:11,379 --> 00:46:16,462 No tenemos vergüenza. Lo hacemos lo mejor que podemos. 203 00:46:27,046 --> 00:46:32,921 - ¿Fuiste conmigo por el dinero? - No sé. 204 00:46:35,879 --> 00:46:39,587 Vine porque me gustaste. 205 00:46:40,546 --> 00:46:45,129 ¿Me amarías? si fuera pobre? 206 00:46:45,337 --> 00:46:49,796 Me gustas como eres con tu dinero. 207 00:47:25,171 --> 00:47:31,837 Quiero sacarte de aquí. Quiero viajar contigo. 208 00:47:32,046 --> 00:47:36,462 No puedo viajar sin mi madre. Soy demasiado joven. 209 00:47:36,671 --> 00:47:40,837 no puedo dejar a mi madre o mi hermano pequeño todavía. 210 00:47:54,754 --> 00:47:57,921 le habia preguntado hazlo una y otra vez. 211 00:47:58,171 --> 00:48:02,754 Para hacerlo conmigo. Y lo hizo. 212 00:48:03,004 --> 00:48:07,504 Lo hizo en la sangre grasosa. 213 00:48:08,296 --> 00:48:15,504 Pensé: "Está acostumbrado, él no hace nada más. Amor”. 214 00:48:15,921 --> 00:48:21,796 "Tengo mucha suerte". Lo vi como su medio de vida. 215 00:48:23,087 --> 00:48:28,421 Él está encima de mí. Se deja abrazar por mí. 216 00:48:28,629 --> 00:48:34,879 Mentimos, traspasados, y gime en el ruido de la ciudad. 217 00:48:51,004 --> 00:48:57,504 Sólo espera, recordarás este. tarde por el resto de su vida. 218 00:48:57,712 --> 00:49:02,129 Incluso si olvidas mi cara, mi nombre... 219 00:49:06,046 --> 00:49:11,754 - ¿Crees que recordaré la habitación? - Míralo bien. 220 00:49:20,921 --> 00:49:27,962 - Podría estar en cualquier lugar. - Exactamente. Así es siempre. 221 00:50:03,337 --> 00:50:08,212 Me pregunto cómo encontré la fuerza lanzarme a lo prohibido - 222 00:50:08,462 --> 00:50:11,921 - con tanta tranquilidad, tal determinación? 223 00:50:12,171 --> 00:50:17,129 como lo logré para llevar a cabo mi plan? 224 00:50:17,379 --> 00:50:23,004 ¿Cómo pude experimentar tanto? placer con este hombre extraño? 225 00:51:11,796 --> 00:51:15,837 Mi madre me mata, si ella se entera. 226 00:51:16,087 --> 00:51:21,004 Mi hermano te mataría. Piensa, con un chino. 227 00:51:26,671 --> 00:51:31,629 Desde que era pequeña, ¿Ha dicho que aquí en las colonias...? 228 00:51:31,879 --> 00:51:35,296 - ¿Puede una chica que no es virgen, No encontrar un hombre. 229 00:51:35,546 --> 00:51:40,879 - ¿Crees que encaja? - Sí, tu madre tiene razón. 230 00:51:41,296 --> 00:51:45,837 no es posible después de tal... desgracia. 231 00:51:47,254 --> 00:51:52,296 Si me casara contigo, no estaría permitido. 232 00:51:55,712 --> 00:51:59,129 Soy chino, lo siento. 233 00:51:59,379 --> 00:52:04,004 Después de hacer eso, el matrimonio ya no es posible. 234 00:52:06,254 --> 00:52:11,212 Entonces todo está en perfecto orden. Jeg bryder mig ikke om kinesere. 235 00:52:57,921 --> 00:53:01,712 - M� jeg komme over i din seng? - No, ahora no. 236 00:53:03,629 --> 00:53:06,629 Jeg fort�ller dig om det i morgen. 237 00:53:19,171 --> 00:53:22,129 ¿Qué ocurre? 238 00:57:23,962 --> 00:57:26,629 Den smukke du Bellays l�rde stil - 239 00:57:26,879 --> 00:57:30,046 - Iniciar la modificación hasta Ronsards sinceridad expresiva. 240 00:57:30,296 --> 00:57:34,921 Han er den smilende sorgs excavador y den blide melankolis maler. 241 00:57:35,171 --> 00:57:36,962 Han siger med stor f�lelse, - 242 00:57:37,212 --> 00:57:40,212 - que deberíamos disfrutar den flygtige jordiske lykke, - 243 00:57:40,462 --> 00:57:43,296 - antes de la muerte y la desgracia cayendo sobre nosotros. 244 00:57:43,546 --> 00:57:46,754 Han er plejadens gl�dende sj�l. 245 00:57:48,712 --> 00:57:52,504 Du skal ikke v�re genert, es un estilo maravilloso. 246 00:58:00,171 --> 00:58:04,171 Ella es la única heredera, y soy el único heredero varón. 247 00:58:04,421 --> 00:58:09,587 La boda lleva mucho tiempo planeada; Por eso dejé Francia. 248 00:58:13,879 --> 00:58:19,087 - ¿La amas? - No. No la conozco. 249 00:58:19,879 --> 00:58:23,462 Con nosotros los matrimonios suceden arreglado por la familia. 250 00:58:24,212 --> 00:58:27,504 Sabemos que un futuro juntos es impensable, - 251 00:58:27,754 --> 00:58:34,296 - entonces hablamos casualmente de eso sin involucrarnos, objetivamente. 252 00:58:34,546 --> 00:58:38,921 Las familias se unieron para mantener su riqueza fuera del camino. 253 00:58:39,171 --> 00:58:43,879 Es tan profundo en los chinos. raíces, tanto antiguas como modernas, - 254 00:58:44,129 --> 00:58:48,337 - que no podemos imaginar hacer algo diferente. 255 00:58:52,129 --> 00:58:54,962 Nunca ha tenido trabajo. 256 00:58:55,254 --> 00:58:59,629 Odiaría ser pobre. Es demasiado vago para trabajar. 257 00:58:59,879 --> 00:59:06,837 - El opio drena la fuerza. - Es el dinero lo que le debilita. 258 00:59:07,337 --> 00:59:11,712 No hace nada, sólo ama. 259 00:59:13,379 --> 00:59:17,504 Pero lo extraño es que que por eso lo deseo. 260 00:59:28,212 --> 00:59:31,587 ¿Todavía me amas? 261 01:00:17,671 --> 01:00:19,712 Somos amantes. 262 01:00:19,962 --> 01:00:25,671 Todos los días nos vemos en la cámara de soltero. No podemos dejar de amar. 263 01:00:25,921 --> 01:00:31,254 Tiene lugar en el lúgubre distrito de Cholón todas las noches. 264 01:00:31,504 --> 01:00:35,587 Todas las noches viene el pequeño. para experimentar ese placer, - 265 01:00:35,837 --> 01:00:39,837 - eso la hace gritar con este hombre oscuro. 266 01:00:40,087 --> 01:00:43,962 Este hombre de Cholón. De China. 267 01:03:29,212 --> 01:03:32,254 Sentarse. Tomen asiento. 268 01:03:40,296 --> 01:03:42,379 Hola, mamá. 269 01:03:52,004 --> 01:03:54,504 Hola pablo. 270 01:04:18,754 --> 01:04:22,546 De vez en cuando voy a casa a la casa de Sadec. 271 01:04:22,796 --> 01:04:26,796 A la terrible casa de Sadec. 272 01:04:27,087 --> 01:04:30,587 es un lugar insoportable es peor que la muerte, - 273 01:04:30,837 --> 01:04:35,087 - lleno de violencia, dolor, desesperanza y desgracia. 274 01:04:37,587 --> 01:04:44,171 te prohíbo abofetear las puertas. ¿Quién te trajo hasta aquí? 275 01:04:45,254 --> 01:04:49,629 Un amigo. Vive en Vinh Long, y se ofreció a dejarme. 276 01:04:50,087 --> 01:04:53,587 - ¿Quién es él? - No lo conoces. 277 01:04:53,962 --> 01:04:57,879 Acaba de regresar de París. Él es mi amigo rico. 278 01:04:58,129 --> 01:05:01,004 No todos tienen tanta suerte ser pobre. 279 01:05:01,462 --> 01:05:07,046 - ¿Y qué es esto? - Un trozo de papel mojado. 280 01:05:07,296 --> 01:05:11,296 Es un telegrama de la pensión. ¿Dónde dormiste el martes y miércoles? 281 01:05:11,546 --> 01:05:16,712 Martes y miércoles? no en la pensión; Los fanáticos no funcionaron. 282 01:05:16,921 --> 01:05:20,337 Dormí con mi amigo. ¿Era eso lo que querías oír? 283 01:05:20,587 --> 01:05:23,962 Golpéala, mamá. No dejes que se salga con la suya. 284 01:05:24,212 --> 01:05:28,254 Pero es con mi familia estéril, con su increíble brutalidad, - 285 01:05:28,504 --> 01:05:34,587 - Estoy más seguro de mí mismo. 286 01:05:34,962 --> 01:05:40,629 Nuestra vida en fatalidad y vergüenza, El odio y el amor, son parte de mí. 287 01:05:42,129 --> 01:05:46,421 Tu hija parece una puta. ¡Deja de disparar, tonto! 288 01:05:46,671 --> 01:05:48,837 Todavía soy parte de la familia. 289 01:05:49,087 --> 01:05:52,504 Está aquí, más que nada. otro lugar donde vivo. 290 01:05:52,796 --> 01:05:55,629 Es tu vestido, mamá. Me compraste los zapatos. 291 01:05:55,879 --> 01:06:00,129 Los tengo puestos desde hace meses. Estaban en oferta en la calle Catinat. 292 01:06:01,504 --> 01:06:06,046 ¿Lo estás haciendo a propósito? Sufro mucho por tu culpa. 293 01:06:06,296 --> 01:06:09,629 Pensarías que te agrada. 294 01:06:12,712 --> 01:06:17,337 Si no confías en mí, ¿Puedes sacarme de la pensión? 295 01:06:19,337 --> 01:06:24,462 Además, no recé sobre vivir solo todo el tiempo en Saigón. 296 01:06:24,671 --> 01:06:29,004 Mamá puede ser muy feliz de vez en cuando, cuando ella se olvida. 297 01:06:29,254 --> 01:06:33,337 limpiando la casa Puede hacer feliz a mi madre. 298 01:06:33,587 --> 01:06:36,796 Ella toca el piano, ella canta, ella ríe. 299 01:06:37,046 --> 01:06:40,962 Entonces todos piensan que puedes ser feliz. en esta casa quemada, - 300 01:06:41,212 --> 01:06:48,212 - que se convierte en un pantano, un campo, un fuerte, una playa. 301 01:08:19,562 --> 01:08:21,437 Un placer, señora. 302 01:08:21,687 --> 01:08:26,020 Mi madre... mi hermano Pierre. 303 01:08:28,270 --> 01:08:30,687 Y mi hermano Pablo. 304 01:08:37,104 --> 01:08:40,145 Están ocupados el sábado por la noche. 305 01:08:41,312 --> 01:08:46,270 - ¿El señor quiere un cóctel? - Tres Perriers y una botella de vino de arroz. 306 01:09:00,312 --> 01:09:03,354 Salimos de China cuando Sun Yat Sen decretó la república. 307 01:09:03,604 --> 01:09:08,479 Mi padre les vendió su tierra. Japoneses que ocuparon Manchuria. 308 01:09:08,729 --> 01:09:14,479 Vendió bienes raíces, joyas, cualquier cosa para ir al sur. 309 01:09:17,229 --> 01:09:21,937 Mi madre simplemente se acostó en el camino. y dijo que no podía ir más lejos. 310 01:09:23,145 --> 01:09:26,270 la madre y los hermanos No se le debe decir nada. 311 01:09:26,520 --> 01:09:30,020 Está en la naturaleza del asunto, que yace a mis pies, - 312 01:09:30,270 --> 01:09:33,979 - que solo quiero su dinero, que no puedo amarlo. 313 01:09:34,229 --> 01:09:37,395 Porque es chino porque no es blanco. 314 01:09:37,645 --> 01:09:42,895 Mis hermanos se sientan ahí y no dicen nada. Yo tampoco hablo con él. 315 01:09:43,687 --> 01:09:47,270 En las venas de mi familia ya no es mi amante. 316 01:09:47,520 --> 01:09:50,770 Él todavía existe, pero no significa nada para mí. 317 01:09:51,020 --> 01:09:54,812 Se convierte en un lugar quemado, un escándalo inaceptable, - 318 01:09:55,062 --> 01:09:59,270 - algo de qué avergonzarse, y cuáles deben estar ocultos. 319 01:10:11,729 --> 01:10:18,270 ¿Qué estamos esperando? me gustaria tomar una copa en "La Cascade". 320 01:10:19,437 --> 01:10:23,062 Nos gustaría ir a "La Cascade" y beber y bailar. 321 01:11:20,770 --> 01:11:24,145 ¿Por qué te ríes? ¿Porque bailo con tu hermana? 322 01:11:24,395 --> 01:11:27,062 Simplemente encajan tan mal juntos. 323 01:11:27,270 --> 01:11:32,812 - No lo cuides, está borracho. - ¿No puedo reírme o qué? 324 01:11:35,895 --> 01:11:38,229 ¿Quieres pelear? 325 01:11:38,604 --> 01:11:43,770 Cuídate, pequeño. faltan dos eres amable para manejarme. 326 01:11:44,020 --> 01:11:50,520 No, se necesita mucho más. Cuatro de mi especie. 327 01:11:50,812 --> 01:11:53,187 No tienen idea de lo débil que soy. 328 01:12:43,145 --> 01:12:48,562 Deberíamos irnos a casa. Perdónalo, perdónanos... 329 01:12:49,354 --> 01:12:55,229 Mis hijos están mal educados. Ahora tengo que orar por ello. 330 01:12:58,145 --> 01:13:02,062 soy yo son castigados con la mayor severidad. 331 01:15:42,062 --> 01:15:46,604 ¿Cuánto valió lo que hicimos? 332 01:15:51,270 --> 01:15:56,354 ¿Qué acabarías de hacer? ¿Han costado en un prostíbulo? 333 01:15:58,812 --> 01:16:04,270 - ¿Cuánto necesitas? - Mi madre necesita 500 pjasters. 334 01:16:42,020 --> 01:16:44,270 Tengo tu dinero. 335 01:16:48,062 --> 01:16:51,395 - ¿Dónde está su oficina? - Está por allí. 336 01:16:54,604 --> 01:16:58,270 Verás, necesitamos dejarla salir corriendo por la noche. 337 01:16:58,520 --> 01:17:01,562 No debemos decir a qué hora tiene que estar en casa. 338 01:17:01,812 --> 01:17:05,312 Ella no debería ser obligada a para emprender una excursión. 339 01:17:05,562 --> 01:17:10,187 Ella siempre ha tenido rienda suelta, de lo contrario, la habrían huido. 340 01:17:10,437 --> 01:17:13,520 Incluso yo no puedo hacer algo al respecto. 341 01:17:13,770 --> 01:17:18,145 Ella siempre sacó buenas notas, a pesar de que ella ha sido tan libre. 342 01:17:19,437 --> 01:17:21,937 La directora lo aceptó, porque soy blanco, - 343 01:17:22,187 --> 01:17:24,687 - y da prestigio de la pensión. 344 01:17:24,937 --> 01:17:27,854 Entre todos los bastardos Debe haber algunos blancos. 345 01:17:28,104 --> 01:17:31,520 Ella me dejó vivir en la pensión, como si fuera un hotel. 346 01:17:33,520 --> 01:17:39,312 Sólo mi profesora de francés me habla. en la escuela. Es por ti. 347 01:17:40,729 --> 01:17:46,354 - Es algo que te imaginas. - Algunas familias se han quejado. 348 01:17:46,562 --> 01:17:48,187 Dicen que soy una puta 349 01:17:48,395 --> 01:17:52,979 - "eso va al barrio de mala muerte y ser manoseada por un chino." 350 01:17:53,229 --> 01:17:55,937 No significa nada. 351 01:17:58,187 --> 01:18:01,770 Es verdad. No significa nada. 352 01:18:50,687 --> 01:18:54,604 un día tomas De regreso a Francia. 353 01:18:54,854 --> 01:18:57,270 No puedo soportar eso. 354 01:19:04,145 --> 01:19:06,937 ¿Cuándo vas? ¿Volver a Francia? 355 01:19:07,187 --> 01:19:10,562 Cuando termina la escuela. Pero no es del todo seguro. 356 01:19:10,812 --> 01:19:14,437 mi madre esta pasando por un momento dificil con tener que viajar desde aquí. 357 01:19:30,562 --> 01:19:35,895 Esta joya pertenecía a mi madre. Tómalo. 358 01:22:41,104 --> 01:22:46,187 Le dije, que era demasiado nuevo y demasiado fuerte. 359 01:22:46,437 --> 01:22:52,229 dije que era cruel para alejarte de mí. 360 01:22:53,770 --> 01:22:57,562 Le dije, que él, mi padre, - 361 01:22:57,812 --> 01:23:03,062 - deberíamos entender lo que tenemos juntos. Un amor como el nuestro. 362 01:23:04,020 --> 01:23:09,395 Tan fuerte que nunca querrás volver a experimentarlo a lo largo de su vida. 363 01:23:20,104 --> 01:23:25,937 el quiere que me case una joven que nunca he conocido. 364 01:23:29,479 --> 01:23:35,520 No me muestra piedad. Él nunca es amable. 365 01:23:37,770 --> 01:23:41,604 ¿Y tú? ¿Quieres este objetivo matrimonial? 366 01:23:44,729 --> 01:23:49,645 no es una pregunta ya sea que esté dispuesto o no. 367 01:24:01,020 --> 01:24:03,812 No soy nada sin el dinero de mi padre. 368 01:24:07,229 --> 01:24:09,687 Me dijo: 369 01:24:11,354 --> 01:24:16,395 "Preferiría que estuvieras muerto que junto con las t�s blancas." 370 01:24:16,895 --> 01:24:21,020 pero el tiene razon porque me voy de todos modos. 371 01:24:21,270 --> 01:24:23,395 Y no te amo. 372 01:24:42,354 --> 01:24:45,062 Mira... está aquí. 373 01:24:46,895 --> 01:24:52,604 Cuando era pequeña, mi madre quería construir una presa para proteger los campos. 374 01:24:54,520 --> 01:24:57,729 Sería rica por nuestro bien. 375 01:24:59,437 --> 01:25:04,395 Ella gastó todos sus ahorros sobre eso, después de la muerte de mi padre. 376 01:25:06,437 --> 01:25:09,104 La gente le mintió. 377 01:25:09,312 --> 01:25:14,562 Los registradores vendieron su tierra, que estaba bajo el agua, para obtener una bonificación. 378 01:25:14,812 --> 01:25:19,354 El agua salada lo inundó todo. Ella perdió todo aquí. 379 01:25:20,854 --> 01:25:24,812 Estaba a punto de darse cuenta de que la gente podría robarle sus ahorros - 380 01:25:25,062 --> 01:25:29,687 - y luego no quiso volver a verla nunca más, simplemente échala. 381 01:25:29,937 --> 01:25:32,145 Ella gritó. Tuvo una convulsión. 382 01:25:32,395 --> 01:25:36,354 La gente pensaba que estaba loca. que sus historias no encajaban. 383 01:25:36,604 --> 01:25:40,312 Dijeron que ella estaba mintiendo. 384 01:25:41,604 --> 01:25:47,770 No vemos ningún blanco en la revista. Estaban avergonzados de nosotros. 385 01:25:48,895 --> 01:25:50,687 Tuvo que renunciar a todo. 386 01:25:50,937 --> 01:25:54,145 Ella les dio los campos de arroz. a los sirvientes - 387 01:25:54,395 --> 01:25:57,395 - junto con el bungalow y todos los muebles. 388 01:26:03,729 --> 01:26:07,354 yo solía sentarme aquí con mi madre y mi hermano pequeño - 389 01:26:07,604 --> 01:26:12,187 - y mira el cielo sobre Siam allá detrás de las montañas. 390 01:26:24,520 --> 01:26:28,020 - ¿Te estás congelando? - Un poco. 391 01:26:59,854 --> 01:27:02,520 Esa noche me di cuenta. 392 01:27:02,770 --> 01:27:08,979 Me di cuenta de que un día yo Quería registrar la vida de mi madre. 393 01:27:09,895 --> 01:27:14,104 como fue asesinada de los registradores de la propiedad - 394 01:27:14,354 --> 01:27:17,645 - y robado por funcionarios del gobierno. 395 01:27:18,729 --> 01:27:24,062 Para escribir. eso es lo que veo más allá de este momento - 396 01:27:24,312 --> 01:27:30,437 - en el campo, bajo cuyas líneas Veo la extensión de mi vida. 397 01:27:50,312 --> 01:27:54,062 - ¿Es hermosa? - Ella es rica. 398 01:27:57,687 --> 01:28:01,729 La familia la eligió también por ese motivo. 399 01:28:03,104 --> 01:28:09,395 ella esta cubierta de oro, jade y diamantes. 400 01:28:15,479 --> 01:28:18,729 ¿Has estado en la cama con ¿Una chica blanca para mí? 401 01:28:23,437 --> 01:28:30,145 Sí. En París, por supuesto. Aquí no. 402 01:28:31,895 --> 01:28:34,937 ¿Por qué no? 403 01:28:35,854 --> 01:28:42,854 Además de las prostitutas francesas ¿Es imposible conseguir chicas blancas? 404 01:28:46,104 --> 01:28:48,895 Completamente imposible. 405 01:29:20,437 --> 01:29:24,312 Deben decírmelo una vez: 406 01:29:26,562 --> 01:29:31,312 que viniste aquí, porque querías dinero. 407 01:29:32,770 --> 01:29:36,729 Yo vine aquí porque quería dinero. 408 01:29:41,979 --> 01:29:44,937 Repite conmigo: 409 01:29:46,395 --> 01:29:51,729 Pensé en dinero y solo en dinero. 410 01:29:51,979 --> 01:29:55,812 - desde ese momento, Te vi en el suelo. 411 01:29:56,062 --> 01:30:01,854 Pensé en dinero y sólo dinero, desde el momento en que te vi en el barco. 412 01:30:07,020 --> 01:30:11,687 Son una puta. 413 01:30:16,354 --> 01:30:21,479 No lo encuentro objetable. De lo contrario. 414 01:30:44,270 --> 01:30:46,562 ¿Sabes que? 415 01:30:49,104 --> 01:30:54,687 Antes de conocerte, No sabía nada del sufrimiento. 416 01:30:59,104 --> 01:31:04,979 Me encantaría llevarte. 417 01:31:07,229 --> 01:31:10,979 Pero no tengo fuerzas. 418 01:31:14,937 --> 01:31:18,395 No tengo ninguna fuerza. 419 01:31:22,937 --> 01:31:29,520 Estoy muerto. No te deseo. 420 01:31:40,520 --> 01:31:44,770 Mi cuerpo ya no lo quiere, quien no ama. 421 01:32:56,812 --> 01:32:59,229 ¿Sabes cuánto vale esto? 422 01:32:59,479 --> 01:33:03,479 ¿Deberíamos creer en ¿Que te lo dio sin más? 423 01:33:06,979 --> 01:33:11,645 - ¿Por qué te dio un diamante? - ¿Por qué? Porque es rico. 424 01:33:11,895 --> 01:33:15,020 Tu hija es una prostituta. 425 01:33:18,395 --> 01:33:21,479 ¡Tómalo y véndelo! No me importa ese anillo. 426 01:33:21,729 --> 01:33:26,645 Te metiste con él. Mírala. Ella es una desgracia. 427 01:33:27,270 --> 01:33:32,062 - Tienes que hacer algo, madre. - ¿De qué estás entusiasmado? ¿Con un chino? 428 01:33:32,312 --> 01:33:35,520 No pasó nada. Ni siquiera un beso. 429 01:33:42,520 --> 01:33:45,104 Hueles a chino. 430 01:33:48,562 --> 01:33:52,062 ¿Te has divertido con él? 431 01:33:52,312 --> 01:33:55,395 Dígalo. 432 01:33:59,479 --> 01:34:02,937 ¡Debes admitirlo, puta! ¡Puta sucia! 433 01:34:03,187 --> 01:34:05,729 ¿Has cometido un error? ¿Te gustó? 434 01:34:06,604 --> 01:34:10,562 ¡Detente, la matarás! 435 01:36:38,812 --> 01:36:42,312 no pensé mi hijo vendría otra vez. 436 01:36:42,562 --> 01:36:45,229 Tomé un rickshaw. 437 01:36:48,270 --> 01:36:53,229 - ¿Has fumado mucho? - Eso es lo único que hago. 438 01:36:55,354 --> 01:37:01,562 No me quedan ganas. No me queda amor. 439 01:37:02,562 --> 01:37:07,895 Es maravilloso. Es como si nunca nos hubiéramos conocido. 440 01:37:09,437 --> 01:37:12,979 - o como si me dejaras hace varios meses. 441 01:37:28,562 --> 01:37:31,520 ¿Cuándo te casas? 442 01:37:35,479 --> 01:37:37,104 El viernes próximo. 443 01:37:38,395 --> 01:37:43,854 y te vas con "Alexandre Dumas" el día 12. 444 01:37:47,020 --> 01:37:53,229 Mírame. mi amor para ti me mata. 445 01:37:59,604 --> 01:38:04,520 despues de la boda ¿Nos encontraremos aquí alguna vez? 446 01:38:04,770 --> 01:38:08,312 ¿Te acuerdas? Me lo prometiste. 447 01:40:26,729 --> 01:40:30,437 ¿Vendes también la mesa en palisandro? 448 01:40:30,687 --> 01:40:36,437 Sí. Dejo todo atrás. Ya terminé con todo. 449 01:40:42,895 --> 01:40:46,645 Lo único que extrañaré es son las camas de metal. 450 01:40:46,895 --> 01:40:50,437 En Francia, las camas son demasiado blandas. 451 01:40:54,604 --> 01:40:57,520 ¿Qué clase de sombrero es ese? 452 01:40:57,770 --> 01:41:01,145 Madre, me he ido con eso. durante varios meses. 453 01:41:02,729 --> 01:41:05,770 - ¿Te lo compré? - ¿Quién más? 454 01:41:06,020 --> 01:41:10,104 Algunos días podemos llevarte a para comprarnos cualquier cosa. 455 01:41:15,145 --> 01:41:19,354 Yo no era como tú. 456 01:41:21,812 --> 01:41:25,354 No lo tuve tan fácil en la escuela, como tu tienes. 457 01:41:32,562 --> 01:41:39,187 Lo dije muy en serio. Muy largo. Demasiado tiempo. 458 01:41:44,270 --> 01:41:48,604 Así es como perdí la sensación de mi propio placer. 459 01:41:52,562 --> 01:41:56,729 - Hizo algo bueno por ti. - ¿OMS? 460 01:41:57,437 --> 01:42:03,395 Tu amigo chino. el pago La deuda de tu hermano en el fumadero de opio. 461 01:42:05,395 --> 01:42:09,145 También pagó el viaje, él fue maravilloso. 462 01:42:09,395 --> 01:42:11,562 Y también fue discreto. 463 01:42:11,812 --> 01:42:16,104 Lo subestimé. Lo lamento. 464 01:42:21,020 --> 01:42:24,479 ¿Solo lo ves por el dinero? 465 01:42:26,854 --> 01:42:29,187 Sí. 466 01:46:33,895 --> 01:46:37,395 Fue entonces cuando el barco salió su primer adiós, - 467 01:46:37,604 --> 01:46:40,145 - luego la pasarela fue criado en, - 468 01:46:40,395 --> 01:46:45,520 - y comenzó la escoria para arrastrarlo lejos de la tierra, - 469 01:46:45,770 --> 01:46:52,062 - que ella lloró. ella lo habia hecho sin mostrar sus lágrimas. 470 01:46:52,562 --> 01:46:57,645 Sin mostrárselo a su madre y a su hermano, que ella estaba molesta. 471 01:46:57,895 --> 01:47:02,270 Sin mostrar nada, porque eso era lo que solían hacer. 472 01:47:52,145 --> 01:47:57,854 Él estaba allí. Era él en el asiento trasero. 473 01:47:58,145 --> 01:48:04,354 La figura apenas visible, que no se movía. Aplastado. 474 01:48:12,145 --> 01:48:16,895 Ella se apoyó contra la barandilla Como aquella vez en el ferry. 475 01:48:17,145 --> 01:48:22,770 Ella sabía que él la estaba mirando. Ella también lo miró. 476 01:48:43,937 --> 01:48:45,979 Ella ya no podía verlo. - 477 01:48:46,229 --> 01:48:50,312 - pero ella todavía estaba mirando tras el coche negro. 478 01:48:59,812 --> 01:49:02,770 Eventualmente ella podría ya no lo veo. 479 01:49:03,020 --> 01:49:07,520 El puerto se había escapado y luego el país. 480 01:49:25,479 --> 01:49:29,270 Una noche cuando cruzaron el Océano Índico, - 481 01:49:29,520 --> 01:49:35,395 - tenían la peor baraja Tocó un vals de Chopin. 482 01:49:41,812 --> 01:49:43,729 No se agitó ni un viento. 483 01:49:43,937 --> 01:49:47,812 - y esa noche la música se difundió por todo el barco - 484 01:49:48,062 --> 01:49:52,479 - como una advertencia del cielo relacionado con algo desconocido. 485 01:49:52,729 --> 01:49:57,104 Como orden de Dios, cuyo significado era inescrutable. 486 01:50:19,437 --> 01:50:25,604 Lloró porque pensó en el hombre de Cholón, su amante. 487 01:50:25,979 --> 01:50:31,145 Tal vez ella también lo había amado. un amor que ella no entendía, - 488 01:50:31,395 --> 01:50:35,854 - porque se había perdido en historia como agua en la arena, - 489 01:50:36,104 --> 01:50:42,729 - y que ahora redescubrió en La música de este momento en el mar. 490 01:51:07,062 --> 01:51:10,604 Varios años después de la guerra, después del matrimonio, los hijos, - 491 01:51:10,854 --> 01:51:15,770 - divorcios y libros, vino a París con su esposa. 492 01:51:16,020 --> 01:51:18,729 Él la llamó. 493 01:51:20,229 --> 01:51:24,020 el tenia miedo su voz tembló. 494 01:51:24,270 --> 01:51:28,479 En el temblor reconocido ella el acento chino. 495 01:51:28,729 --> 01:51:31,687 el sabia ella había comenzado a escribir libros. 496 01:51:31,937 --> 01:51:37,145 Se había enterado de la muerte de su hermano. Se había sentido con ella. 497 01:51:37,395 --> 01:51:41,187 entonces el no lo sabia lo que iba a decir. 498 01:51:41,437 --> 01:51:46,479 Y luego lo dijo. Él dijo, sintió lo que sintió entonces. 499 01:51:46,729 --> 01:51:51,395 que él todavía la amaba y nunca dejaría de hacerlo. 500 01:51:51,645 --> 01:51:55,020 Que él la amaría, hasta que murió.