1 00:01:54,480 --> 00:01:55,481 පර්සි! 2 00:01:56,440 --> 00:01:57,885 ඔහුගේ අශ්වයා සමඟ ඔහු දෙස බලන්න. 3 00:01:59,840 --> 00:02:01,080 ඔබේ පියාට අත තබන්න. 4 00:02:03,400 --> 00:02:04,601 මහත්වරුනි! 5 00:02:04,643 --> 00:02:07,684 අද, මම භාර දෙනු ඇත ගාලේදී ෆර්ඩිනන්ඩ් ආදිපාදවරයාට. 6 00:02:08,680 --> 00:02:11,760 ඔබ හැසිරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මෙම දඩයමේ විශේෂත්වය සමඟ. 7 00:02:11,802 --> 00:02:12,841 සුභ ගමන්... 8 00:02:13,800 --> 00:02:15,001 සහ Godspeed. 9 00:02:15,043 --> 00:02:17,520 ඔවුන්ට ඔබට රොකිං පුටුවක් නොගැලපේ ඒ අශ්වයා පිටද? 10 00:02:18,040 --> 00:02:20,088 ඔබ සැවොම සවස් වන විට මගේ තුවක්කු දරන්නා වනු ඇත. 11 00:02:20,200 --> 00:02:21,281 මට ඒ ගැන සැකයක් නැහැ. 12 00:03:02,160 --> 00:03:04,208 දිගටම ඉන්න! දිගටම ඉන්න! 13 00:03:20,200 --> 00:03:22,362 මේජර්, එහි මාර්ගයක් නැත! 14 00:03:23,240 --> 00:03:25,527 මේජර්! මේජර්! 15 00:03:38,840 --> 00:03:39,841 හොඳ කොල්ලා. 16 00:03:52,080 --> 00:03:53,241 ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද? 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,364 සුපිරි අශ්වාරෝහක, මේජර්. 18 00:03:56,406 --> 00:03:57,771 විශිෂ්ට පහරක්, සර්. 19 00:03:58,920 --> 00:04:01,127 මෙම වනාන්තර අශ්වයන්ට මාරාන්තික වී ඇත. 20 00:04:03,040 --> 00:04:04,280 මරණයට; 21 00:04:04,960 --> 00:04:06,610 ජීවිතයට හොඳම මූලාශ්රය. 22 00:04:07,080 --> 00:04:08,570 ඔබ ගාලේ සව්දිය වනු ඇත. 23 00:04:10,560 --> 00:04:11,721 මෙන්න ඔවුන් එනවා. 24 00:04:12,280 --> 00:04:13,770 ඔහ්, ඔහු ජයග්රාහීයි! 25 00:04:14,600 --> 00:04:16,443 - තාත්තා ඒක කළා! - මෙහෙට එන්න, ඔයා. 26 00:04:17,400 --> 00:04:19,721 - තාත්තා! - හොඳයි, තාත්තා. 27 00:04:20,080 --> 00:04:22,686 කවදාහරි දවසක ඔබයි මමයි එකට දඩයමේ යයි. 28 00:04:54,040 --> 00:04:55,640 අපි පරක්කු වෙනවා. 29 00:04:55,682 --> 00:04:58,166 අනේ දෙයියනේ මේක මහ මගුලක්. 30 00:05:01,720 --> 00:05:04,451 ඔබ එතරම් සතුටු විය යුතුයි ඔබ සමඟ. ඔබ, මිනිසුන්. 31 00:05:05,480 --> 00:05:07,528 අපිව මේ භයානක දේවල් අඳින්න සලස්වනවා. 32 00:05:08,600 --> 00:05:10,329 අඩුම තරමේ කලිසමක්වත් අඳින්නේ නැහැ. 33 00:05:10,960 --> 00:05:12,200 ඔහ්, මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්. 34 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 මම දන්නවා. 35 00:05:15,560 --> 00:05:16,560 හොඳයිද? 36 00:05:18,320 --> 00:05:19,321 වඩා ලස්සනයි. 37 00:05:19,920 --> 00:05:20,921 "තරමක් ලස්සනයි." 38 00:05:22,560 --> 00:05:24,130 එය කුමක් ද? මොකක්ද අවුල? 39 00:05:25,200 --> 00:05:26,565 ඔබට මුව ලැබී ඇත. 40 00:05:26,680 --> 00:05:28,444 අද සවස සියලු දෙනාම ඔබ වෙත යොමු වනු ඇත. 41 00:05:28,760 --> 00:05:34,369 හොඳයි, මගේ ආදරණීය, මම එකම මිනිසා වනු ඇත අද රෑ එහි, මගේ තරාතිරමේ, 42 00:05:35,360 --> 00:05:37,599 ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම අශෝභන ය. 43 00:05:37,641 --> 00:05:39,409 දැන් එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද? 44 00:05:39,840 --> 00:05:43,367 මහා ලේකම් බ්‍රයිස් ගාලේදී වෙයි. 45 00:05:43,760 --> 00:05:45,728 ඔහ්, ෆොසෙට් මහත්මිය. 46 00:05:47,040 --> 00:05:48,485 ඔබට පදක්කම් නැත. 47 00:05:48,720 --> 00:05:51,241 "අනේ නෑ බ්‍රයිස් මහත්තයෝ. බලන්න, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි" 48 00:05:51,283 --> 00:05:54,608 පැරණි සටන්කාමීන්ට ඉගැන්වීම ඔවුන්ගේ රයිෆල් ගස් කඳන් දෙසට යොමු කරන්න, එසේ... 49 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 නෑ නෑ. 50 00:05:56,480 --> 00:05:58,244 "මට පදක්කම් නෑ සර්." 51 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 මට කියන්න. 52 00:06:05,440 --> 00:06:07,568 කවුද මේ ලේකම් බ්‍රයිස් ඔහු ගෙදර සිටින විට? 53 00:06:09,680 --> 00:06:14,368 අපට කළ හැකි අවසාන මිනිසා සමහරවිට දියුණුව සඳහා රඳා පවතී. 54 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 මම දකියි. 55 00:06:18,840 --> 00:06:20,490 මම වයසට යනවා, කම්මුල්, 56 00:06:21,800 --> 00:06:24,451 සහ අහිමි වූ වසර ඉතා නොඉවසිලිමත්. 57 00:06:25,600 --> 00:06:28,490 පදක්කම් හාස්‍යජනක බව මම දනිමි. මම කරනවා. 58 00:06:29,280 --> 00:06:31,169 නමුත් මෙය අපගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැක. 59 00:06:41,280 --> 00:06:42,758 ලේකම් බ්‍රයිස්, මේ මේජර් ෆෝසෙට්. 60 00:06:42,800 --> 00:06:44,400 - මේජර්. - ඒක ගෞරවයක්, සර්. 61 00:06:44,442 --> 00:06:45,481 ගෞරවය මගේ, සර්. 62 00:06:46,000 --> 00:06:49,163 ඔබව හමුවීම සතුටක්. ලේකම් බ්‍රයිස් හමුවන්න; ලේකම් බ්‍රයිස්, බෙලමි මැඩම්. 63 00:06:51,840 --> 00:06:54,047 මේජර් සහ පර්සි ෆෝසෙට් මහත්මිය. 64 00:07:13,320 --> 00:07:14,924 ඔවුන් ටෝස්ට් කරනවා ඔබ නොමැතිව ඝාතනය. 65 00:07:16,160 --> 00:07:18,686 මෙම අතිවිශිෂ්ට සත්වයා ... 66 00:07:20,360 --> 00:07:23,284 හොඳයි, මම ඔබ සමඟ නටනවා, ඒ නිසා මට කේවල් කිරීම වඩා හොඳයි. 67 00:07:24,600 --> 00:07:26,170 මට පුළුවන්ද, මේජර්? 68 00:07:27,880 --> 00:07:28,881 ඉක්මනින් කතා කළා. 69 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 එන්න. 70 00:07:38,240 --> 00:07:39,844 මාර්ගය වන විට, ඝාතනය කළේ කවුද? 71 00:07:40,720 --> 00:07:43,644 ඔහ්, එහෙම වෙයි මේජර් ෆෝසෙට්, ලේකම්තුමා. 72 00:07:44,120 --> 00:07:45,929 හොඳයි, අපි ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළ යුතුයි. 73 00:07:46,800 --> 00:07:47,800 ඔහ්.. 74 00:07:48,320 --> 00:07:50,043 හොඳයි, මම කියන්නද ... 75 00:07:50,085 --> 00:07:54,808 ඔහු තරමක් අවාසනාවන්ත වී ඇත ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් තෝරාගැනීමේදී. 76 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 මම දකියි. 77 00:07:57,320 --> 00:07:58,320 හොඳයි, එහෙනම් ... 78 00:07:59,040 --> 00:08:01,520 මට කියන්න. කොහොමද නෝනා... 79 00:08:32,480 --> 00:08:34,482 නඩු 20 කට වඩා නැත, ක්ලයිව්. 80 00:08:35,520 --> 00:08:37,010 ඉක්මන් කරන්න මහත්තයෝ. ඉදිරියට එන්න! 81 00:08:37,120 --> 00:08:38,278 ඉදිරියට එන්න. ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න. 82 00:08:38,320 --> 00:08:40,243 - ෆෝසෙට්! - ඔබේ පිටුපසට දමන්න. 83 00:08:41,880 --> 00:08:43,006 ඉක්මන් කරන්න. 84 00:08:48,400 --> 00:08:50,559 - සර්. - ඔයා හෙට ලන්ඩන් යනවා, 85 00:08:50,601 --> 00:08:52,961 රාජකීය භූගෝලීය සංගමයට. 86 00:08:53,840 --> 00:08:55,330 රාජකීය භූගෝලීය, සර්? 87 00:08:56,040 --> 00:08:57,963 එහි විශාල ගවේෂණයක් සිදුවෙමින් පවතී. 88 00:08:59,320 --> 00:09:01,049 මහා වික්‍රමාන්විතයක් වගේ. 89 00:09:06,040 --> 00:09:07,041 ස්තුතියි සර්. 90 00:09:28,240 --> 00:09:29,240 ඔයාට ස්තූතියි. 91 00:09:45,520 --> 00:09:46,760 මේජර් ෆෝසෙට්, සර්. 92 00:09:48,800 --> 00:09:50,848 ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ඇතුලට එන්න. 93 00:09:53,160 --> 00:09:55,891 ජෝර්ජ් ගෝල්ඩි නොපැමිණීම, RGS හි සභාපති, 94 00:09:56,440 --> 00:09:59,323 මේ ජෝන් ස්කොට් කෙල්ටි මහතා, අපේ ලේකම්. 95 00:09:59,365 --> 00:10:00,559 කොහොමද මේජර්? 96 00:10:00,601 --> 00:10:01,641 කොහොමද සර්? 97 00:10:02,000 --> 00:10:03,079 අපේ මාර්ග හරස් වී නැත 98 00:10:03,121 --> 00:10:05,891 අපි මෙහි වැඩ කරන අතරතුර වසර කිහිපයකට පෙර, ඔවුන් එසේ කළාද? 99 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 ඒවා කළේ නැහැ සර්. 100 00:10:08,040 --> 00:10:10,646 මම බොහෝ විට පරිභෝජනය කර ඇත ඒ කාලේ මගේ ඉගෙනීම් එක්ක. 101 00:10:11,160 --> 00:10:12,281 ඇත්ත වශයෙන්. 102 00:10:12,323 --> 00:10:14,283 - කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 103 00:10:16,480 --> 00:10:20,451 අහ්! හමුදාවට ඇති බව පෙනේ මාර්ගයේ බොහෝ ස්ථානවල ඔබව පළ කර ඇත. 104 00:10:21,160 --> 00:10:24,801 ඔව්, මම සැලෝන් එකේ සේවය කරලා තියෙනවා සහ ඊට පෙර හොංකොංහි; 105 00:10:25,240 --> 00:10:27,004 මෑතකදී අයර්ලන්තයේ. 106 00:10:27,920 --> 00:10:31,322 ඔබට පෙනෙන පරිදි, මාව මාරු කර ඇත අධිරාජ්‍යය වටා තරමක්. 107 00:10:34,440 --> 00:10:37,728 මේජර්, ඔබ බොලිවියාව ගැන දන්නේ මොනවාද? 108 00:10:38,680 --> 00:10:40,648 - දකුණු ඇමරිකාවේ, සර්? - ඒක හරි. 109 00:10:42,440 --> 00:10:43,439 මම කියවා ඇති දේ පමණි. 110 00:10:43,481 --> 00:10:45,568 හ්ම්. එවිට ඔබට බොහෝ දේ දැනගත නොහැක. 111 00:10:46,080 --> 00:10:49,123 මේකත් හොඳ සිතියමක් වගේ අපට ඇති පරිදි බොලිවියාවේ. 112 00:10:49,165 --> 00:10:52,443 ඔබට පෙනෙන පරිදි සිතියම ටිකක් හිස් ය. ඇත්තටම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 113 00:10:53,680 --> 00:10:55,170 ප්‍රාථමිකයන්ගේ දේශයකි. 114 00:10:55,920 --> 00:10:59,367 නමුත් රබර් වතු තියෙනවා Amazonia පුරා. 115 00:11:00,240 --> 00:11:01,366 ඉතා ලාභදායී. 116 00:11:03,000 --> 00:11:06,841 දැන් සැලකිය යුතු තර්කයක් තිබේ බොලිවියාව සහ බ්‍රසීලය අතර 117 00:11:06,883 --> 00:11:08,888 ඔවුන්ගේ දේශසීමා මොනවාද යන්න ගැන. 118 00:11:09,360 --> 00:11:12,250 ඉතා මනරම් ලෙස ඉහළ රබර් වලමිල ය 119 00:11:12,600 --> 00:11:14,682 යුද්ධය ඇතිවෙන්න පුළුවන් කියලා. 120 00:11:15,560 --> 00:11:16,560 ඔබ අනුගමනය කරනවාද? 121 00:11:18,600 --> 00:11:19,840 - මම කරනවා, සර්. - ම්ම්-හ්ම්. 122 00:11:20,680 --> 00:11:23,286 කෙසේ වෙතත්, මෙය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත මාත් එක්ක කරන්න තියෙනවා. 123 00:11:24,400 --> 00:11:25,970 මම ඒකට යනවා. 124 00:11:26,960 --> 00:11:30,003 කිසිම රටක් පිළිගන්නේ නැහැ අනෙකා විසින් සිතියම්ගත කිරීම, 125 00:11:30,045 --> 00:11:34,449 ඒ නිසා ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලීමක් කළා විනිසුරු ලෙස කටයුතු කරන්න කියලා. 126 00:11:35,120 --> 00:11:37,923 - මි.මී. - ඔබ මෙහි සිතියම්ගත කිරීම සම්පූර්ණ කර ඇති පරිදි... 127 00:11:37,965 --> 00:11:42,005 වෙනස සමඟ. ඔබ අපගේ අවධානයට ලක් විය. 128 00:11:43,240 --> 00:11:44,287 - මම දකියි. - ම්ම්-හ්ම්. 129 00:11:48,640 --> 00:11:50,161 මහත්තයෝ මම අවංකව කතා කරන්නද? 130 00:11:50,203 --> 00:11:51,240 කරුණාකර. 131 00:11:53,040 --> 00:11:55,281 මගේ සමීක්ෂණ කටයුතු බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය. 132 00:11:56,680 --> 00:11:59,803 සහ තරමක් අවංකව කිවහොත්, මම තනතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා 133 00:11:59,845 --> 00:12:01,683 එහිදී මට සාධාරණ ක්‍රියාවක් දැකිය හැකිය. 134 00:12:01,725 --> 00:12:02,760 මේජර්. 135 00:12:03,200 --> 00:12:06,204 මෙය සමීක්‍ෂණ කටයුතුවලට වඩා බොහෝ වැඩි ය! 136 00:12:07,160 --> 00:12:09,606 මෙය වනාන්තරයේ ගවේෂණයකි. 137 00:12:10,480 --> 00:12:12,130 පරිසරය කෲර ලෙස දුෂ්කර ය. 138 00:12:13,320 --> 00:12:14,651 භයානක රෝගයක්. 139 00:12:15,000 --> 00:12:16,238 මිනීමරු ම්ලේච්ඡයන්. 140 00:12:16,280 --> 00:12:18,448 ගමන ඔබේ ජීවිතය අදහස් කළ හැකිය. 141 00:12:18,960 --> 00:12:21,804 අවම වශයෙන්, ඔබ වසර ගණනාවක් නැති වනු ඇත. 142 00:12:22,520 --> 00:12:25,999 නමුත් ඔබ සාර්ථක වූයේ නම්, එවැනි කටයුත්තක් 143 00:12:26,041 --> 00:12:28,651 ඔබට සොල්දාදුවෙකුගේ සැරසිලි උපයා ගත හැකිය. 144 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 සහ... 145 00:12:31,040 --> 00:12:33,202 ඔබේ පවුලේ නම පවා නැවත ලබා ගන්න. 146 00:12:35,240 --> 00:12:37,288 ඔයා දන්නවා අපි ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා. 147 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 ඔබ කළාද? 148 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 ඔව්. 149 00:12:45,440 --> 00:12:46,441 මම කළේ නැහැ. 150 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 භයානක දෙයක්. 151 00:12:49,360 --> 00:12:52,091 බීමට සහ ක්‍රීඩාවට මිනිසාගේ ඇල්ම. 152 00:12:53,200 --> 00:12:57,649 නමුත් මම කියන විදියට මේ ව්‍යාපාරය සාර්ථකයි ඔබේ කොටස වෙනස් කළ හැකිය ... 153 00:12:59,400 --> 00:13:00,447 සැලකිය යුතු ලෙස. 154 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 කොහොමද මම කවදාවත් දැකලා නැහැ සරල වෙනස් වර්ණයක්? 155 00:13:12,000 --> 00:13:12,998 ඒ වගේ. 156 00:13:13,040 --> 00:13:15,441 ලොකු මොලයක් වගේ ලොකුවට පේනවද? 157 00:13:16,240 --> 00:13:17,241 එය වටකුරු ලෙස පෙනේ. 158 00:13:18,960 --> 00:13:21,247 - ඒක වටකුරු වගේ නේද? - ඒක කරනවා. 159 00:13:22,320 --> 00:13:23,651 ජැක්, ඔයා ගිහින් සෙල්ලම් කරනවද? 160 00:13:24,600 --> 00:13:26,364 මට කතා කරන්න ඕන ඔබේ පියා විනාඩියකට. 161 00:13:27,680 --> 00:13:29,250 ඔයාට මගෙන් මලක් කඩන්න ඕනද? 162 00:13:29,640 --> 00:13:31,210 ආ... ඔහ්... 163 00:13:31,600 --> 00:13:33,568 - මම ඇය වෙනුවෙන් පන්දුව විසි කරන්නද? - ඔව්. 164 00:13:36,560 --> 00:13:37,560 සූදානම්ද? 165 00:13:38,200 --> 00:13:39,158 ස්ථාවරයි. 166 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 ඒ පැත්තට විසි කරන්න. 167 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 එය එතරම් දුරට විසි කරන්න! 168 00:13:47,280 --> 00:13:49,726 ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි! 169 00:13:52,160 --> 00:13:53,685 හේයි ඔක්කොම තෙත් වෙලා. 170 00:13:54,080 --> 00:13:55,605 ඔබ ආපසු එන විට ඔහු ඔබව හඳුනන්නේ නැත. 171 00:13:57,560 --> 00:13:59,164 නමුත් ඔබ යා යුතුයි. මම එය දන්නවා. 172 00:14:00,480 --> 00:14:02,084 ඇත්ත වශයෙන්ම. 173 00:14:03,040 --> 00:14:04,280 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 174 00:14:08,840 --> 00:14:10,808 මම හිතන්නේ මට තවත් දරුවෙකු ලැබෙනු ඇත. 175 00:14:17,200 --> 00:14:18,690 මම දන්නවා මට තව දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා. 176 00:14:25,080 --> 00:14:26,081 දුක් වෙන්න එපා. 177 00:14:28,000 --> 00:14:29,411 මම ස්වාධීන කාන්තාවක්. 178 00:14:32,640 --> 00:14:33,846 මම දැකලා තිබුණේ නැහැ. 179 00:14:35,240 --> 00:14:37,561 කම්මුල්... ඩාලිං... 180 00:14:40,280 --> 00:14:42,681 මම දන්නවා මේක අපි හැමෝම වෙනුවෙන් කරන කැපකිරීමක් කියලා. 181 00:14:44,480 --> 00:14:45,686 නමුත් එය වටිනවා ඇත. 182 00:14:49,360 --> 00:14:50,486 මට කිසිම සැකයක් නැහැ. 183 00:14:53,560 --> 00:14:56,040 මෙහේ එන්න. 184 00:16:11,760 --> 00:16:13,125 ඔබේ ලේ වැගිරෙන උගුර කපන්න! 185 00:16:14,720 --> 00:16:15,801 ඔබ මළ මිනිසෙක්! 186 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 ඔයා කව්ද? 187 00:17:09,720 --> 00:17:10,801 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 188 00:17:11,360 --> 00:17:12,486 හෙන්රි කොස්ටින්. 189 00:17:13,480 --> 00:17:15,289 මම ඔබේ දැන්වීමට එකොළොස් වතාවක් පිළිතුරු දුන්නා. 190 00:17:16,200 --> 00:17:17,247 මම ඔබේ කඳවුරේ සහායකයා. 191 00:17:18,280 --> 00:17:19,280 කොස්ටින් මහතා? 192 00:17:19,600 --> 00:17:20,647 මගේ රාජකාරි මොනවාද සර්? 193 00:17:21,800 --> 00:17:25,805 අපි සතියක් මුහුදේ හිටියා. ඔබ දැන් ඔබම ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි? 194 00:17:26,160 --> 00:17:28,686 මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය ඔබ කර්තව්‍යය දක්වා සිටියා, සර්. 195 00:17:31,200 --> 00:17:32,721 කොස්ටින් මහත්තයෝ ඔයා බීලද? 196 00:17:32,763 --> 00:17:33,798 නැත. 197 00:17:33,840 --> 00:17:35,080 ඔයාට මාව රවට්ටන්න තිබුණා. 198 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 හොඳයි... 199 00:17:37,440 --> 00:17:38,482 හොඳයි... 200 00:17:38,524 --> 00:17:39,800 මට ටිකක් වෙන්න ඇති. 201 00:17:42,880 --> 00:17:43,880 මට තියෙනවා... 202 00:17:44,320 --> 00:17:45,321 ප්‍රශංසා ලිපිය. 203 00:17:47,200 --> 00:17:50,204 ඒ අය කියනවා මම දෙන්නම දක්ෂයි කියලා රයිෆල් සහ පිස්තෝල වලින්... 204 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 සහ නිර්භීතකම සඳහා. 205 00:17:53,880 --> 00:17:54,880 ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි. 206 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 ඔබට පවුලක් තිබේද? 207 00:17:57,840 --> 00:17:58,921 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 208 00:18:00,200 --> 00:18:02,407 මම දකියි; ඉතින් හලන්න දෙයක් නෑ. 209 00:18:03,720 --> 00:18:04,881 එතකොට ඔයා කරන දේ මම ගන්නවා. 210 00:18:06,680 --> 00:18:08,250 කොස්ටින් මහතා, මම පැහැදිලිව කියන්න කැමතියි. 211 00:18:10,320 --> 00:18:14,211 මිනිසෙකු ලෙස මගේ කීර්තිය අපගේ සාර්ථකත්වය මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී. 212 00:18:16,080 --> 00:18:19,163 මම හිතන්නේ ඔබ මාව සොයා ගනීවි සෑම කැපකිරීමකටම හැකියාව ඇත. 213 00:18:20,920 --> 00:18:22,763 එබැවින්, මම අවධාරනය කළ යුතුය. 214 00:18:25,040 --> 00:18:26,280 ඔහ්! ඔබ හරි, සර්. 215 00:18:31,120 --> 00:18:33,043 ඔබ සතු සියලු ධෛර්යය අපට අවශ්‍ය වේ. 216 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 තේරුනා. 217 00:18:35,560 --> 00:18:37,483 අපි දැන් ගවේෂකයෝ. 218 00:18:56,440 --> 00:18:57,930 මට දැන් කේබල් එකක් ලැබුනා. 219 00:18:58,920 --> 00:19:01,840 වර්ඩ් ගඟ සිතියම්ගත කිරීමට අපට නව ඇණවුම් තිබේ, 220 00:19:01,882 --> 00:19:03,729 - කරුණාකරලා! - එහි මූලාශ්රය සොයා ගන්න. 221 00:19:05,240 --> 00:19:08,528 එය දේශසීමාවේ තීරණාත්මක කොටසකි බොලිවියාව සහ බ්‍රසීලය අතර. 222 00:19:09,680 --> 00:19:13,730 අපගේ සමීක්ෂණ මාර්ගය ආරම්භ කිරීමට නියමිතය Fazenda Jacobina නම් ස්ථානයේ, 223 00:19:13,840 --> 00:19:15,683 මෙම සිතියමේ ඇති බවක් නොපෙනේ. 224 00:19:16,360 --> 00:19:17,407 මම Faceda Jacobina දන්නවා. 225 00:19:18,200 --> 00:19:19,880 එය පැරණි රබර් නගරයකි. 226 00:19:19,922 --> 00:19:21,320 එය තරමක් ආකර්ශනීය වීමට අදහස් කරයි. 227 00:19:21,880 --> 00:19:22,758 ඇත්තටම? 228 00:19:22,800 --> 00:19:25,087 ඔබ එසේ නොවිය හැක සියල්ලට පසු සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි. 229 00:19:26,680 --> 00:19:28,364 කාලය දැන් වැදගත් ය. 230 00:19:30,120 --> 00:19:31,167 යුද්ධය අනතුරේ. 231 00:19:31,800 --> 00:19:33,683 ඉතින් ඔබ සහ මම සහ කොටළුවෝ කිහිප දෙනෙක් 232 00:19:33,725 --> 00:19:34,886 යුද්ධයක් නවත්වනවාද? 233 00:19:36,040 --> 00:19:37,405 හොඳයි එහෙනම් ඔබයි මමයි... 234 00:19:37,680 --> 00:19:39,603 කිරීමට සිදුවේ එකිනෙකා මත රඳා පවතී. 235 00:19:40,640 --> 00:19:42,608 අපි දෙන්නා මේකෙන් තනියම බේරෙන්නේ නැහැ. 236 00:19:43,520 --> 00:19:44,521 ඔබ හරි. 237 00:19:48,600 --> 00:19:49,726 මොනවද ඔය කියවන්නේ? 238 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 කවිය, මගේ බිරිඳගෙන්, කිප්ලිං විසිනි. 239 00:19:53,720 --> 00:19:55,006 එය "ගවේෂක" ලෙස හැඳින්වේ. 240 00:19:55,680 --> 00:19:56,886 සහ කුමක් ද? 241 00:19:58,080 --> 00:19:59,241 ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද? 242 00:20:00,240 --> 00:20:02,921 එය බොහෝ දුරක් වනු ඇත අපි Amazonia වෙත ළඟා වන තුරු. 243 00:20:02,963 --> 00:20:04,000 මගේ අමුත්තා වන්න. 244 00:20:07,000 --> 00:20:10,641 "'තවත් යන්න තේරුමක් නැහැ; එය වගාවේ කෙළවරයි, '." 245 00:20:11,280 --> 00:20:13,601 එබැවින් ඔව්හු කීහ, මම එය විශ්වාස කළෙමි; 246 00:20:14,160 --> 00:20:16,242 මාගේ ඉඩම කඩා මාගේ අස්වැන්න වපුරා; 247 00:20:17,120 --> 00:20:19,202 "මගේ අටුකොටු ගොඩනඟා මගේ වැටවල් බැන්දේ..." 248 00:20:19,320 --> 00:20:20,970 පුංචි මායිම් ස්ථානයේ. 249 00:20:21,920 --> 00:20:26,323 පතුළට පහළින් පැටලී ඇත එහිදී මංපෙත් අවසන් වී නතර වේ. 250 00:20:28,320 --> 00:20:33,604 හඬක් දක්වා, හෘදසාක්ෂිය තරම් නරක, නොමැකෙන වෙනස්කම් නාද විය. 251 00:20:33,646 --> 00:20:37,651 එක් සදාකාලික විස්පර් මත දිවා රෑ නැවත නැවතත්; ඉතින්... 252 00:20:39,400 --> 00:20:40,526 'සැඟවුණු දෙයක්. 253 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 ගොස් එය සොයා ගන්න. 254 00:20:43,440 --> 00:20:45,283 ගොස් පරාස පිටුපස බලන්න; 255 00:20:46,440 --> 00:20:48,841 පරාසයන් පිටුපස යමක් නැති වී ඇත. 256 00:20:50,120 --> 00:20:51,610 අහිමි වී ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 257 00:20:52,840 --> 00:20:53,841 යන්න! 258 00:21:43,440 --> 00:21:44,601 අංශක විසි නවයක්. 259 00:21:46,360 --> 00:21:48,442 සමකයට මිනිත්තු දහසයක් දකුණට. 260 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 විසි නවයයි. 261 00:21:52,560 --> 00:21:53,560 හය... 262 00:21:54,680 --> 00:21:55,806 දහසය. 263 00:22:02,920 --> 00:22:04,570 මෙතන තියෙන්නේ මාරාන්තික පෙනුමක් තියෙන සර්පයෙක්. 264 00:22:09,040 --> 00:22:11,361 අපි ටිකක් වෙන්න ඇති මේ කැලේට ඉංග්‍රීසි වැඩියි. 265 00:22:13,960 --> 00:22:15,610 අමුතු රටක නාඳුනන අය. 266 00:23:50,680 --> 00:23:51,680 මේජර් ෆෝසෙට්. 267 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 ඒ ඔයා ද? 268 00:23:54,880 --> 00:23:57,008 - ඔව්. - Fazenda Jacobina වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 269 00:23:58,280 --> 00:24:00,398 ලාන්ස් කෝප්‍රල් මැන්ලි, සර්, ජපන් රජයට සම්බන්ධ... 270 00:24:00,440 --> 00:24:01,851 ඔබ උත්සවය ආරම්භ කරන්න. 271 00:24:01,960 --> 00:24:03,450 සරල අතට අත දීම ප්රමාණවත් වනු ඇත. 272 00:24:04,760 --> 00:24:05,886 මේ කොස්ටින් මහතාය. 273 00:24:06,520 --> 00:24:08,329 නරක ආරංචි දරන්නා වීමට මම අකමැතියි, 274 00:24:09,120 --> 00:24:11,771 නමුත් මට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබී ඇත දේශසීමා කොමිසමෙන්. 275 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 යන්න. 276 00:24:14,240 --> 00:24:15,685 ඔවුන් ඔබට තරයේ අවවාද කරන්නේ... 277 00:24:16,680 --> 00:24:17,727 මෙහෙයුම නවත්වන්න. 278 00:24:18,800 --> 00:24:20,290 ඒක ගොඩක් භයානක වෙලා. 279 00:24:20,840 --> 00:24:23,278 - ඔවුන් දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත ... - රජයේ කාර්යාල කොහෙද? 280 00:24:23,320 --> 00:24:24,360 සර්... 281 00:24:26,080 --> 00:24:27,081 රජය, සර්? 282 00:24:29,280 --> 00:24:31,806 මට බයයි තමුසෙ ආන්ඩුව දාලා යයි කියලා බොහෝ කලකට පෙර. 283 00:24:33,760 --> 00:24:36,127 එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට වඩා හොඳයි ඔවුන්ට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න. 284 00:24:37,320 --> 00:24:40,160 ඒ බව ඔවුන්ව දැනුවත් කරමින් අපි නැගී නොසිටිමු, 285 00:24:40,202 --> 00:24:42,402 සහ අපි සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු. 286 00:24:43,680 --> 00:24:45,808 ඔබට කෙතරම් ඉක්මනින් කළ හැකිද අපට ඉන්දියානු මාර්ගෝපදේශකයෙකු සොයා ගන්නද? 287 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 හොඳයි, මම ... 288 00:24:48,000 --> 00:24:49,604 මට ඉන්දියන් ගයිඩ් කෙනෙක් හිටියා සර්, ඒත්... 289 00:24:51,800 --> 00:24:52,881 නමුත් ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද? 290 00:24:55,000 --> 00:24:57,128 කුමක් ද? ඔහු ටිකක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට බිය වූවාද? 291 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 ඇත්තටම නෑ සර්. 292 00:25:00,680 --> 00:25:01,886 එය දැන් මගේ අතේ නැත. 293 00:25:02,400 --> 00:25:06,041 ඔබ බැරන් ඩි ගොන්ඩෝරිස්ට කතා කළ යුතුයි. ඔහු මෙහි රබර් සමාගම පවත්වාගෙන යයි 294 00:25:07,920 --> 00:25:10,241 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බාරොන්. අපව දැකීමට ස්තූතියි. 295 00:25:11,520 --> 00:25:13,170 අපි බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවෙන්. 296 00:25:14,200 --> 00:25:16,248 අපි රියෝ වර්ඩේ දක්වා ගමන් කරන්නෙමු, 297 00:25:16,960 --> 00:25:19,042 සහ අපව අවශ්‍ය බව සොයා ගන්න ඔබේ සමහර මිනිසුන්ගෙන්. 298 00:25:20,000 --> 00:25:23,925 හුවමාරුව, මම ඉතා හිතකර පොරොන්දු වෙනවා මගේ රටෙන් ප්‍රතිකාර. 299 00:25:24,800 --> 00:25:27,485 ඔහුව දම්වැලකින් බැඳ තබන්න. ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ. 300 00:25:28,120 --> 00:25:30,521 ඔහුට හොඳ පහරක් අවශ්‍යයි සෑම විටම නැවත නැවතත්. 301 00:25:36,920 --> 00:25:38,160 ප්‍රසාදය. 302 00:25:48,920 --> 00:25:50,365 ඔයා ගඟ උඩට යනවා නේද? 303 00:25:53,440 --> 00:25:54,440 ඔව්. 304 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 අපි සමීක්ෂණය කරනවා. 305 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 හොඳයි... 306 00:25:59,520 --> 00:26:01,568 එතනින් එහාට කවුරුත් එන්නේ නැහැ. 307 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 පවා. 308 00:26:07,160 --> 00:26:08,810 මේ දාසය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද? 309 00:26:10,640 --> 00:26:11,640 ඔව්. 310 00:26:14,520 --> 00:26:15,646 ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද? 311 00:26:15,760 --> 00:26:16,886 එයාට තේරෙනවා. 312 00:26:17,800 --> 00:26:18,800 අපි එයාට ඉගැන්නුවා. 313 00:26:21,680 --> 00:26:25,002 ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ගන්නේ කුමක්ද? සහ ඔහු තෝරාගත් පිරිමින් හතර දෙනෙකුද? 314 00:26:27,400 --> 00:26:29,687 මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීම ඔබට අමනාපයකි. 315 00:26:32,200 --> 00:26:33,440 - නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. - කරුණාකර. 316 00:26:33,840 --> 00:26:35,126 ඔබම අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න. 317 00:26:36,600 --> 00:26:38,364 ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ සිතියම් සෑදීමටයි. 318 00:26:39,240 --> 00:26:40,241 ඇයි ඒ? 319 00:26:41,040 --> 00:26:42,963 එවිට සාමය ඇති වේ. 320 00:26:44,240 --> 00:26:45,321 සාමය යනු කුමක්ද? 321 00:26:46,360 --> 00:26:49,603 සාමය කියන්නේ මගේ ව්‍යාපාරය දියුණු වෙනවා. 322 00:26:50,240 --> 00:26:51,366 මම සමෘද්ධිමත් වනු ඇත. 323 00:26:52,920 --> 00:26:53,921 සාමය... 324 00:26:54,520 --> 00:26:57,444 එයින් අදහස් කරන්නේ කිසිවක් වෙනස් නොවන බවයි. 325 00:26:59,480 --> 00:27:00,527 මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 326 00:27:01,520 --> 00:27:05,002 මන්ද ඔබ සහතික වනු ඇත කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා. 327 00:27:12,760 --> 00:27:14,364 මට මේක දෙන්න අමතක වුනා මේජර්. 328 00:27:15,160 --> 00:27:17,000 ඒක කෙලින්ම මෙතනට ආවා ඔබ සමීක්ෂණය කරන අතරතුර. 329 00:27:44,720 --> 00:27:46,404 ගඟ කොච්චර දුර යනවාද කියලා මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? 330 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Muy bien. 331 00:28:07,520 --> 00:28:10,046 අපිට සම්පූර්ණ පෝරු තුනක් තියෙනවා, අශ්වයන් හතරක්. 332 00:28:10,800 --> 00:28:13,849 මේ අපේ පක්ෂය? ලේවැකි මංමුලා සහගත ගොඩක් ඔබ අපව ලබා ඇත. 333 00:28:14,560 --> 00:28:17,530 ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් මෙන් විශ්වාස කළ හැකි ය එය මෙතැනින් සොයාගත හැකිය, කොස්ටින් මහතා. 334 00:28:18,640 --> 00:28:20,210 එයාලට ගෙවන්නේ අපි විතරයි. 335 00:28:21,560 --> 00:28:24,291 ලොත් දිනකට පැය දොළහක් කරයි; අඩු නැහැ. 336 00:28:26,160 --> 00:28:28,481 ගඟ අපේ නිවහන වේවි ඉදිරි වසර දෙක සඳහා. 337 00:28:29,280 --> 00:28:30,280 අපි අසාර්ථක නොවනු ඇත. 338 00:28:31,400 --> 00:28:33,528 මානව වර්ගයා අපගේ සොයාගැනීම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. 339 00:29:31,280 --> 00:29:35,842 ඔබ කවදා හෝ ඉඩමක් දැක තිබේද? පැරණි එල් ඩොරාඩෝවගේ 340 00:29:35,960 --> 00:29:39,599 රන් සහ රිදී, රන් සහ රිදී. 341 00:29:39,641 --> 00:29:43,399 ඔබ කවදා හෝ ඉඩමක් දැක තිබේද? පැරණි එල් ඩොරාඩෝවගේ 342 00:29:43,441 --> 00:29:47,371 රන් සහ රිදී, සහ රිදී සහ රන්. 343 00:29:48,560 --> 00:29:49,766 මට මාළු පේනවා, 344 00:29:50,600 --> 00:29:52,011 නමුත් මට ඔවුන්ව අල්ලා ගත නොහැක. 345 00:30:01,640 --> 00:30:02,641 ආයෙ මොකුත් නෑ. 346 00:30:03,840 --> 00:30:04,841 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 347 00:30:05,800 --> 00:30:07,962 ගඟ මෙහි ගැඹුරුයි. මාළු ඕනෑ තරම් තිබේ. 348 00:30:09,400 --> 00:30:10,447 ඒක කාන්තාරයක්. 349 00:30:12,000 --> 00:30:13,081 හරිත කාන්තාරයක්. 350 00:30:14,800 --> 00:30:15,801 හරි ඒක ඇතුලට අදින්න. 351 00:30:17,160 --> 00:30:18,321 තව දුරටත් ඉහළට නැවත උත්සාහ කරන්න. 352 00:30:21,080 --> 00:30:22,080 මේජර් ෆෝසෙට්. 353 00:30:25,760 --> 00:30:28,604 ඇය මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ මෙතනින් එලියට යනවද? 354 00:30:33,320 --> 00:30:35,084 ඇය රබර් පැටවීමට පැමිණ ඇත, සැකයක් නැත. 355 00:30:36,240 --> 00:30:38,368 නැත්නම් සමහර විට ඇය බලයි එල් ඩොරාඩෝ හි රන් සඳහා. 356 00:30:44,360 --> 00:30:45,360 එය ජර්මානු ය. 357 00:30:47,680 --> 00:30:48,920 කඳ "හැම්බර්ග්" කියයි. 358 00:30:50,600 --> 00:30:51,601 නැවේ කෙනෙක්. 359 00:30:54,760 --> 00:30:55,760 හේයි! 360 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද? 361 00:31:18,480 --> 00:31:20,130 කොසින්! ජලය! 362 00:31:21,160 --> 00:31:22,161 වතුරෙන් එළියට! 363 00:31:29,160 --> 00:31:31,288 ෆෝසෙට් කොහෙද? ෆෝසෙට්! 364 00:33:39,680 --> 00:33:40,680 එහි දෙයක් නැත. 365 00:34:04,240 --> 00:34:05,401 අපි සමීපද? 366 00:35:29,080 --> 00:35:31,208 ඉන්දියානුවාටත් දැන් පිස්සු වගේ. 367 00:35:36,400 --> 00:35:39,165 ඔහු මට කතා කරමින් සිටියා අද රන් නගර ගැන. 368 00:35:40,880 --> 00:35:42,370 පොඩි ළමයෙක් වගේ. 369 00:35:43,480 --> 00:35:46,723 ඔහු සිතන්නේ අපි ජයග්‍රාහකයන් බවයි අපගේ මරණය කරා ගෙන යාමට. 370 00:35:48,400 --> 00:35:50,641 හොඳයි, ඉන්දියානුවා පෙනෙන්නට තිබුණි පටන් ගන්න ටිකක් පිස්සු. 371 00:35:55,080 --> 00:35:57,242 ඔබ මෙය කියවීමට මම කැමතියි ඔබට හැකි නම් මට. 372 00:35:59,560 --> 00:36:02,211 අපි අපේ අවසානය මෙතැනින් සපුරා ගන්න නම්, එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද? 373 00:36:07,800 --> 00:36:10,770 එය දරාගත නොහැකි වනු ඇතැයි බියෙන්, මට එය තනිවම කියවීමට. 374 00:36:13,600 --> 00:36:15,045 සාරාංශ කිරීමට නිදහස් වන්න. 375 00:36:16,280 --> 00:36:17,406 ඔබ හරි, සර්. 376 00:36:22,720 --> 00:36:26,042 ඔබේ බිරිඳ පවුල ඩෙවෝන් වෙත ගෙන ගොස් ඇත. 377 00:36:27,520 --> 00:36:30,285 ඇය බ්‍රයන් නම් පිරිමි ළමයෙකු බිහි කර ඇත. 378 00:36:31,600 --> 00:36:35,730 ඔබේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා ජැක්, සෑම අතින්ම විශිෂ්ටයි, ඇය පවසන්නීය. 379 00:36:58,560 --> 00:37:01,769 මට මගේ පුතාගේ මුහුණ පෙනේ මගේ සිහින තුළ දැන්. 380 00:37:09,960 --> 00:37:13,362 මම මොන වගේ මෝඩයෙක්ද, මගේ පවුල දාලා මේ තැනට යන්නද? 381 00:37:18,560 --> 00:37:20,562 ඔබ මෙහි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද? 382 00:37:24,400 --> 00:37:25,401 මම දන්නේ නැහැ. 383 00:37:29,000 --> 00:37:33,483 අපට දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ ලබා ගැනීම පමණි ගඟේ මූලාශ්රය වෙත. 384 00:38:13,000 --> 00:38:14,001 කොස්ටින් මහතා. 385 00:38:20,600 --> 00:38:21,600 මේජර්. 386 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 කෑම ගිහින්. 387 00:38:26,880 --> 00:38:28,928 යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, අපි යනවා කුසගින්නෙන් මිය යයි. 388 00:38:30,280 --> 00:38:31,281 එක කෑල්ලක්. 389 00:38:36,280 --> 00:38:37,280 මට ඒක දෙන්න! 390 00:38:39,760 --> 00:38:41,125 ඔබම පාලනය කරගන්න! 391 00:38:45,560 --> 00:38:47,130 අපි වනචාරීන් නොවේ. 392 00:38:53,200 --> 00:38:55,123 අපි අපේ ඇට ටික මෙතන දාලා යනවා මේජර්. 393 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 සහ කුමක් සඳහාද? 394 00:38:58,320 --> 00:38:59,320 සිතියමක්? 395 00:39:02,280 --> 00:39:05,921 ඔයාට ඒක අමතක වෙනවද අපි කෑමක් නැතිව ආපහු හදන්නේ නැද්ද? 396 00:39:08,600 --> 00:39:09,920 ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද? 397 00:39:10,960 --> 00:39:13,281 හොඳයි, අපි මෙතන බඩගින්නේ මැරෙනවා. 398 00:39:14,880 --> 00:39:16,245 අපි රත්තරන් හොයන්නෙත් නෑ. 399 00:39:18,240 --> 00:39:19,241 අපි එහෙනම් බලමු. 400 00:39:22,040 --> 00:39:25,040 අහ්! මගේ කන! 401 00:39:25,082 --> 00:39:26,121 මගේ කන! 402 00:39:27,360 --> 00:39:30,091 - මගේ කන! - ඊළඟ එක ඔබේ බූරුවා වනු ඇත. 403 00:39:32,760 --> 00:39:34,842 ස්තූතියි, කොස්ටින් මහතා. 404 00:39:57,320 --> 00:39:58,526 Woo! 405 00:40:02,680 --> 00:40:04,569 මට පෙර කිසිවෙක් මෙහි පැමිණ නැත! 406 00:40:05,160 --> 00:40:06,605 කිසි කෙනෙක නැහැ! කවදා හෝ! 407 00:40:10,720 --> 00:40:11,720 අපි ඒක හැදුවා! 408 00:40:16,120 --> 00:40:17,120 Woo! 409 00:40:19,320 --> 00:40:22,130 පළමුව! අපි පළමුවැන්නා! 410 00:40:22,840 --> 00:40:23,840 Woo! 411 00:40:31,120 --> 00:40:32,120 මේජර්. 412 00:40:34,560 --> 00:40:35,766 මේජර් අපිට ඉන්දියන් එක නැති උනා. 413 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 එයා පැනලා ගිහින්. 414 00:40:41,760 --> 00:40:42,841 එයා අපිව මෙතනට ගෙනාවා. 415 00:40:55,480 --> 00:40:56,481 මගේ අවසාන කියවීම. 416 00:41:35,680 --> 00:41:40,004 - මම මේ සිහින දකින්නේ? - නෑ මටත් පේනවා. 417 00:41:43,160 --> 00:41:44,160 කරුණාකර. 418 00:41:46,360 --> 00:41:47,691 එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි. 419 00:41:48,720 --> 00:41:49,767 තිබිය යුතුය. 420 00:42:04,240 --> 00:42:05,240 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 421 00:42:06,360 --> 00:42:08,283 ඒක කරන්න බැරි වුණා මට වඩා හොඳයි සර්. 422 00:42:40,840 --> 00:42:41,840 ඒ මොකක්ද ප්‍රධානියා? 423 00:42:45,440 --> 00:42:46,440 එය මැටි භාණ්ඩයි. 424 00:42:48,320 --> 00:42:49,320 බිම සිට. 425 00:42:53,880 --> 00:42:55,041 බලන්න ඔක්කොම ඉවරයි. 426 00:43:03,960 --> 00:43:04,960 මේ බලන්න. 427 00:43:06,120 --> 00:43:07,120 ඒවා පෞරාණිකයි. 428 00:43:10,680 --> 00:43:12,125 ක්රිස්තුස්. ඔහු නිවැරදියි. 429 00:43:15,720 --> 00:43:17,085 ඉන්දියානුවා හරි. 430 00:43:20,000 --> 00:43:21,764 එයා කිව්වම මීට කලින් කවුරුත් මෙහෙ ඇවිත් නෑ. 431 00:43:23,520 --> 00:43:27,923 මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ සුදු ජාතිකයෙකු නොවේ, කොස්ටින් මහතායි. මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ සුදු ජාතිකයෙකු නොවේ. 432 00:43:31,840 --> 00:43:33,285 අපි හිතුවේ ඉන්දියානුවාට පිස්සු කියලා. 433 00:43:34,480 --> 00:43:36,005 මෙතන වාසස්ථාන තියෙන්න ඇති. 434 00:44:16,120 --> 00:44:18,402 ඒ ඌරාගේ දෙවියන්ට ස්තූතියි අපට වඩා එහි මස් වැඩියි. 435 00:44:18,444 --> 00:44:19,845 හරි, පහසු, පහසු, පහසු. 436 00:44:22,440 --> 00:44:25,091 අපායෙන් පිටවීම හැම විටම අමාරුයි, කොස්ටින් මහතා. 437 00:44:27,400 --> 00:44:28,811 නමුත් අපි ආපසු එන්නෙමු. 438 00:44:32,200 --> 00:44:34,521 අප මෙහි සොයාගත් දේ ලෝකය දැන ගනු ඇත. 439 00:44:35,240 --> 00:44:36,446 අපි දිගටම යා යුතුයි! 440 00:45:37,000 --> 00:45:38,404 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 441 00:45:38,446 --> 00:45:41,245 මේජර් ෆෝසෙට්, ඔබ එංගලන්තයේ නිර්භීත ගවේෂකයා. 442 00:45:41,560 --> 00:45:42,560 ස්තුතියි සර්. 443 00:45:55,840 --> 00:45:56,840 ඔබේ පුතා. 444 00:45:57,320 --> 00:45:58,526 මේ බ්‍රයන් විය යුතුයි. 445 00:46:03,920 --> 00:46:04,921 සහ මෙන්න ජැක්. 446 00:46:07,880 --> 00:46:08,961 ඔයා මගේ තාත්තාද? 447 00:46:10,920 --> 00:46:12,126 ඇත්තෙන්ම මම පුතා. 448 00:46:13,800 --> 00:46:15,370 එන්න. මට බදාගන්න. 449 00:46:24,040 --> 00:46:25,166 අපි ගෙදර යමු. 450 00:46:27,320 --> 00:46:28,320 ඔබ සැමට ස්තුතියි. 451 00:46:35,280 --> 00:46:38,562 පර්සි, එන්න. අපගේ සත්කාරකයා හමුවන්න, ජේම්ස් මරේ මහතා. 452 00:46:38,604 --> 00:46:40,404 ඔහු ඔබව හමුවීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටී. 453 00:46:40,920 --> 00:46:42,809 සැලකිය යුතු සම්පත් ඇති පුද්ගලයෙකි. 454 00:46:43,560 --> 00:46:45,324 ඔහුට නිසැකවම ලස්සන නිවසක් ඇත. 455 00:46:45,720 --> 00:46:47,768 සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැලපෙන කීර්තියක්. 456 00:46:50,240 --> 00:46:51,366 ආහ් මිස්ටර් මරේ. 457 00:46:52,680 --> 00:46:54,842 මේජර් ෆෝසෙට්, මම ඔබව එහි පහළ දකිමි. 458 00:46:55,680 --> 00:46:57,762 සාදරයෙන් පිළිගනිමු... ඇතුල් කවයට. 459 00:46:59,000 --> 00:47:00,201 ස්තුතියි, මුරේ මහතා. 460 00:47:00,243 --> 00:47:02,123 - ෆොසෙට් මහත්මිය. - සුභ සන්ද්යාවක්. 461 00:47:07,400 --> 00:47:13,328 පර්සි, ඒ හැමෝම හරිම කලබලයි RGS වෙත ඔබේ කතාව ඇසීමට. 462 00:47:14,080 --> 00:47:15,241 ඔවුන්ට සවන් දෙන්න, ඔබ? 463 00:47:17,480 --> 00:47:19,482 ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ මෙහෙවර ගැන කතා කරති. 464 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 අතිවිශේෂ. 465 00:47:22,720 --> 00:47:24,165 මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ආඩම්බරයි සර්. 466 00:47:25,160 --> 00:47:27,522 මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා අද උදෑසන ටයිම්ස් හි 467 00:47:27,564 --> 00:47:31,764 වහල් වෙළඳාම ගැන ඇමරිකාවේ. එය ආ... 468 00:47:33,400 --> 00:47:34,640 ඔබ ප්‍රබුද්ධ මිනිසෙක්. 469 00:47:35,480 --> 00:47:36,641 දුප්පත් වනචාරීන්. 470 00:47:38,440 --> 00:47:41,284 ස්වදේශිකයාට අපගේ අනුකම්පාව ලැබිය යුතුය. 471 00:47:41,760 --> 00:47:42,760 ඔව්. 472 00:47:42,960 --> 00:47:46,282 මම හිතන්නේ අපිට විතරයි තියෙන්නේ ඇමසෝනියාවේ මතුපිට සීරීමට පමණයි. 473 00:47:46,720 --> 00:47:47,960 නිසැකවම. 474 00:47:49,400 --> 00:47:50,606 මම, ම්ම්... 475 00:47:51,360 --> 00:47:56,601 හොඳයි, මම ජීව විද්‍යාඥයෙක්, නමුත් මමත් එහෙමයි තරමක් ගවේෂකයෙක්. 476 00:47:56,643 --> 00:48:00,287 යටතේ මම දෙවැනියා වුණා ඇන්ටාක්ටිකාවේ ෂැකල්ටන්. 477 00:48:00,680 --> 00:48:01,759 ඔබ එය දැන සිටියාද? 478 00:48:01,801 --> 00:48:04,521 මම හිතන්නේ මෙතන කවුරුවත් නැහැ හොඳින් නොදන්නා 479 00:48:04,563 --> 00:48:06,250 ඔබේ ජයග්‍රහණ ගැන, මරේ මහතා. 480 00:48:06,360 --> 00:48:07,360 මෙන්න, මෙන්න. 481 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 ඔබ කැපී පෙනේ ඔබ මහත් නිර්භීතකමකින්. 482 00:48:11,080 --> 00:48:12,969 මෙම ගවේෂණ සඳහා අවශ්‍ය දේ මම දනිමි. 483 00:48:13,440 --> 00:48:15,681 හොඳයි, එය මගේ ජීවිත කාලය පුරාම අභිලාෂය විය ... 484 00:48:17,000 --> 00:48:18,445 Amazon වෙත යන්න, ඔබ දන්නවාද? 485 00:48:20,000 --> 00:48:24,244 මම කිව යුතුයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ආර්.ජී.එස් එහි ලුහුබැඳීම් දිගටම කරගෙන යයි, 486 00:48:24,640 --> 00:48:25,640 නමුත් මම... 487 00:48:26,160 --> 00:48:30,324 සිතියම් සෑදීම ගැන මම විශ්වාස කළෙමි ද්විතියික උනන්දුවක් විය යුතුය. 488 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 ඇත්තටම? 489 00:48:33,160 --> 00:48:36,642 මම කීප දෙනෙක්ම දැක්කා පුරාවිද්යාත්මක සොයාගැනීම් 490 00:48:37,400 --> 00:48:40,131 ඇති බව මම විශ්වාස කරමි දැවැන්ත වැදගත්කමක්. 491 00:48:40,440 --> 00:48:43,250 - ආදි? - කැලේ මැටි භාණ්ඩ. 492 00:48:43,720 --> 00:48:46,603 කොහෙද සුද්දෙක් නෑ කලින් ඉඳලා තියෙනවා. 493 00:48:46,645 --> 00:48:48,563 මගේ මිතුරා, කරුණාකර ඔබේ කනට වචනයක්. 494 00:48:48,605 --> 00:48:52,884 ඔබේ සූරාකෑම් විවෘත වී ඇත ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දොරක්ම. 495 00:48:53,640 --> 00:48:56,321 තබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි එවැනි සොයාගැනීම් ඔබටම. 496 00:48:56,363 --> 00:48:57,400 ම්ම්-හ්ම්. 497 00:48:57,680 --> 00:49:00,723 ආරක්ෂා කිරීම එක දෙයකි ප්‍රාථමික කැලෑ මිනිසුන්. 498 00:49:00,765 --> 00:49:04,519 එය උසස් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයකි ඔවුන්ගේ හැකියාව තර්කයෙන් ඔබ්බට. 499 00:49:04,561 --> 00:49:09,128 මම කිව්වේ, මෙතන කවුරුත් විවාද කරන්නේ නැහැ ඔබ දුටු දේ ඔබ විශ්වාස කළ බව, නමුත් ... 500 00:49:10,120 --> 00:49:12,009 එවැනි සංචාරයක් මනසට ඉතා දුෂ්කර ය; 501 00:49:12,960 --> 00:49:14,166 ඇත්තෙන්ම හරිම අමාරුයි. 502 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 කෙල්ටි මහතා. 503 00:49:21,960 --> 00:49:24,725 මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගත යුතුයි මගේ මනස හොඳින් ගැලපේ. 504 00:49:27,160 --> 00:49:28,924 සහ තවමත් විවෘතයි, ස්වර්ගයට ස්තූතියි. 505 00:49:40,600 --> 00:49:44,571 - සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි. - සුභ සන්ධ්යාවක්. 506 00:49:47,320 --> 00:49:50,324 මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි අපේ සහෝදරයෙක් 507 00:49:51,000 --> 00:49:54,080 ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ දැන් ඔබ දන්නවා 508 00:49:54,122 --> 00:49:56,049 සහ නොසැලකිය යුතු නොවේ. 509 00:49:57,160 --> 00:49:59,242 මේජර් පර්සි ෆෝසෙට්. 510 00:50:03,520 --> 00:50:04,520 ස්තුතියි සර්. 511 00:50:10,800 --> 00:50:12,723 අයිතිවාසිකම් අනුව, මම මගේ සැමියා සමඟ සිටිය යුතුය. 512 00:50:13,320 --> 00:50:15,561 මට බය පිරිමින්ට විතරයි මැඩම්. 513 00:50:17,560 --> 00:50:18,891 මගේ ගෞරවනීය සගයන්, 514 00:50:20,800 --> 00:50:22,802 එය දැන් මගේ ස්ථිර විශ්වාසයයි 515 00:50:24,040 --> 00:50:28,041 Amazonia ඊට වඩා වැඩියි කියලා හරිත කාන්තාරයට වඩා 516 00:50:28,083 --> 00:50:29,804 අපි බොහෝ දෙනෙක් උපකල්පනය කළ දේ. 517 00:50:32,800 --> 00:50:36,043 මම යෝජනා කරන්නේ Amazonia ... 518 00:50:37,120 --> 00:50:39,771 සැඟවුණු ශිෂ්ටාචාරයක් අඩංගු වේ. 519 00:50:42,760 --> 00:50:45,411 හොඳ විය හැකි එකක් අපේම කලින්. 520 00:50:46,520 --> 00:50:47,681 මේජර් ෆෝසෙට්! 521 00:50:48,160 --> 00:50:51,043 මම බෙඩ්ෆෝර්ඩ් හි විලියම් බාර්ක්ලි මහතා, 522 00:50:51,085 --> 00:50:52,929 මම දකුණු ඇමරිකාවට ගිහින් තියෙනවා. 523 00:50:55,280 --> 00:50:58,568 කරුණාකර, බාර්ක්ලි මහත්මයා, මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම එහෙම කරනවා කියලා ඔබේ නිවාඩුව ගැන ඇසීමෙන් ප්‍රීති වන්න. 524 00:51:01,480 --> 00:51:04,484 නමුත් අපි දැනට ගවේෂණය ගැන සාකච්ඡා කරනවා. 525 00:51:07,080 --> 00:51:08,081 දැන් පැහැදිලි විය යුතුයි. 526 00:51:09,040 --> 00:51:12,599 ඔබ අවධාරණය කරන්නේ රන් මිථ්‍යා රාජධානි? 527 00:51:12,641 --> 00:51:15,324 දැන් ඒ ෆැන්ටසි 528 00:51:15,366 --> 00:51:18,563 ජයග්‍රාහකයින් ආකර්ෂණය කර ගත්තේය ඔවුන්ගේ විනාශයට. 529 00:51:20,400 --> 00:51:23,847 ස්වාමීනි, ඒ ජයග්‍රාහකයන් සහ අපිය 530 00:51:24,280 --> 00:51:26,408 ඇමසෝනියාව විනාශ කළ අය. 531 00:51:28,000 --> 00:51:30,042 මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා, 532 00:51:30,084 --> 00:51:32,960 ඔවුන්ගේ ශිෂ්ටාචාරයේ සාක්ෂි. 533 00:51:33,002 --> 00:51:35,930 ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා සර්, ඒක ඇත්ත. 534 00:51:38,760 --> 00:51:41,525 සමහර විට එය ඉතා අපහසුයි ඔබගෙන් සමහරක් පිළිගැනීමට. 535 00:51:43,560 --> 00:51:48,519 අපි, ගිලී ඇති මෙතරම් කාලයක් පල්ලියේ ආගම්වාදය තුළ, 536 00:51:48,561 --> 00:51:52,127 වැඩි විශ්වාසයක් දෙන්න බැහැ පැරණි ශිෂ්ටාචාරයකට. 537 00:51:53,040 --> 00:51:57,004 විශේෂයෙන් නිර්මාණය කළ එකක් තරඟයකින් සුදු මිනිසා 538 00:51:57,046 --> 00:51:59,651 ඉතා කුරිරු ලෙස හෙළා දැක ඇත වහල්භාවයට සහ මරණයට. 539 00:52:00,640 --> 00:52:05,771 ඔබ අවධාරනය කරන්නේ මේ වනචාරීන්, ඔවුන් අපට සමානද? 540 00:52:06,280 --> 00:52:10,041 මම දන්නේ නැහැ, බාර්ක්ලි මහතා, නමුත් මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි. 541 00:52:10,083 --> 00:52:12,885 කුමක් ද?! වනචාරීන් වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබේහිද? 542 00:52:15,360 --> 00:52:17,328 ඒ නිසා ඔබතුමාගේ අගෞරවය සර්! 543 00:52:19,240 --> 00:52:20,765 නමුත් අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද? 544 00:52:23,080 --> 00:52:25,367 අපට නගරයක් සොයා ගත හැකි නම් ... 545 00:52:26,280 --> 00:52:29,250 එහිදී එකක් සලකා බැලුවා පැවතිය නොහැක... 546 00:52:29,800 --> 00:52:34,362 එය සමස්තයක් ලෙස ලිවිය හැකිය මානව ඉතිහාසයේ නව පරිච්ඡේදයක්. 547 00:52:35,200 --> 00:52:37,162 ඔව්! ඔව්! 548 00:52:37,204 --> 00:52:39,083 මගේ සාක්ෂිය සලකා බලන්න. 549 00:52:40,240 --> 00:52:42,402 මගේ ළඟ පුරාවිද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් තියෙනවා. 550 00:52:44,000 --> 00:52:48,847 තරම් සංකීර්ණ පුරාවස්තු ආසියාවේ හෝ යුරෝපයේ ඕනෑම... 551 00:52:50,200 --> 00:52:52,279 කැලේ මැද! 552 00:52:52,321 --> 00:52:54,169 භාජන සහ භාජන! 553 00:52:54,640 --> 00:52:56,085 භාජන සහ භාජන! 554 00:52:56,600 --> 00:52:57,681 භාජන සහ භාජන! 555 00:52:58,520 --> 00:53:00,284 පෑන්! භාජන සහ භාජන! 556 00:53:00,760 --> 00:53:02,967 භාජන සහ භාජන! 557 00:53:11,800 --> 00:53:15,725 - පදිංචි වෙන්න, ළමයි! පදිංචි වෙන්න! - ඔහ් ... 558 00:53:17,600 --> 00:53:22,288 මම කැලයෙන් ආපසු පැමිණි පසු, මම තනි ලියවිල්ලක් පරීක්ෂා කර ඇත; 559 00:53:22,720 --> 00:53:25,405 ජයග්‍රාහකයන්ගෙන් ආලය කිරීම, බාර්ක්ලි මහතා! 560 00:53:27,440 --> 00:53:29,488 එය පැහැදිලිව සඳහන් කරයි 561 00:53:29,600 --> 00:53:31,807 නැතිවූ නගරයක් සොයා ගැනීම. 562 00:53:34,160 --> 00:53:39,166 ඩබ්ලින් හි ත්‍රිත්ව විද්‍යාලයේ අනාවරණ මේ සතියේ මගේ ආදරණීය බිරිඳ විසිනි. 563 00:53:41,320 --> 00:53:46,406 පෘතුගීසි සොල්දාදුවෙක් විසින් ලියන ලද්දකි 1753 දී, සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, 564 00:53:47,840 --> 00:53:52,482 "අපි නටබුන් මතට ආවා රන්වලින් සරසා ඇති පුරාණ නගරයක්." 565 00:53:53,560 --> 00:53:54,607 මාර්ග... 566 00:53:55,200 --> 00:53:56,201 පන්සල්... 567 00:53:56,680 --> 00:53:57,918 පැරණි සංකේත... 568 00:53:57,960 --> 00:54:00,239 මොකක්ද? එල් ඩොරාඩෝ? 569 00:54:00,281 --> 00:54:01,685 නෑ මහත්තයෝ! 570 00:54:02,080 --> 00:54:05,362 - මම එය "Zed" ලෙස හඳුන්වමි. - Zed? 571 00:54:05,404 --> 00:54:08,489 මිනිස් ප්‍රහේලිකාවේ අවසාන කොටස! 572 00:54:09,240 --> 00:54:12,847 එය එහි ඇති අතර අප එය සොයා ගත යුතුය! 573 00:54:13,200 --> 00:54:14,645 ෆවුසෙට් මහතා! 574 00:54:16,320 --> 00:54:19,881 ෆෝසෙට් මහත්මයා, මම කියනවා අපි ආපහු එනවා! 575 00:54:20,800 --> 00:54:24,805 මම කියන්නේ අපි ගිහින් මහිමය සොයා ගනිමු! 576 00:54:25,360 --> 00:54:26,521 ඔබ මොකද කියන්නේ? 577 00:54:26,960 --> 00:54:28,644 මම කියන දේ මරේ මහත්තයෝ... 578 00:54:29,960 --> 00:54:31,849 මම ඒ අභියෝගය බාර ගන්නවාද! 579 00:54:35,040 --> 00:54:36,280 කොස්ටින් මහතා! 580 00:54:37,000 --> 00:54:38,365 ඔබ එහි වාඩි වී සිටින බව මට පෙනේ. 581 00:54:39,240 --> 00:54:40,890 ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණෙනවාද? 582 00:54:42,080 --> 00:54:43,080 ෆවුසෙට් මහතා. 583 00:54:43,800 --> 00:54:45,086 ඒ කැලේ අපායක් ඒත්... 584 00:54:45,600 --> 00:54:46,806 එක් වර්ගයක් එයට කැමතියි. 585 00:54:49,160 --> 00:54:50,730 අපි ආපසු එන්නෙමු! 586 00:54:51,720 --> 00:54:53,722 අපි මහිමය සොයා ගනිමු! 587 00:55:03,640 --> 00:55:06,610 මට එහෙම ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා චීකී. 588 00:55:08,760 --> 00:55:11,324 මේ ගමනත් එක්ක අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන් 589 00:55:11,366 --> 00:55:15,200 ඔවුන්ගේ ඉරා දැමීමට පටු අදහස් සහිත විශ්වාසයන්. 590 00:55:19,760 --> 00:55:23,765 මම තරමක් සූදානම් බව මම විශ්වාස කරමි ඔබගේ ඊළඟ ගමනට කැටුව යාමට. 591 00:55:30,880 --> 00:55:31,880 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 592 00:55:35,720 --> 00:55:37,882 දරුවන් වනු ඇත ඒ වෙනකොට ආපහු ඉස්කෝලේ. 593 00:55:40,120 --> 00:55:41,804 මම තරු කියවන්න ඉගෙන ගත්තා ... 594 00:55:43,480 --> 00:55:44,527 සහ සැරිසැරීමට. 595 00:55:46,800 --> 00:55:49,485 මම ඉතා හොඳින් ප්‍රවීණයෙක් වීමි කලාපයේ ඉතිහාසයේ. 596 00:55:52,160 --> 00:55:54,003 සියල්ලට පසු, ලේඛනය සොයා ගත්තේ මමයි. 597 00:55:54,480 --> 00:55:55,641 මම දන්නවා පැටියෝ. 598 00:55:58,920 --> 00:56:00,570 නමුත් එය කළ නොහැකි වනු ඇත. 599 00:56:02,960 --> 00:56:05,088 එය කිසිසේත්ම ගැහැනියකට සුදුසු තැනක් නොවේ. 600 00:56:08,280 --> 00:56:09,611 "කාන්තාවකට තැනක් නොවේද"? 601 00:56:10,400 --> 00:56:11,400 ඔව්. 602 00:56:12,160 --> 00:56:14,884 අපි තරයේ විශ්වාස කරනවා අප අතර සමානාත්මතාවය තුළ. 603 00:56:14,926 --> 00:56:17,960 සමානාත්මතාවය තුළ, ඔව්, නමුත් මනසින්, ශරීරයෙන් නොවේ. 604 00:56:18,002 --> 00:56:19,040 අහ්. 605 00:56:19,680 --> 00:56:23,207 එවැනි සංචාරයක දැඩිකම වනු ඇත ඔබේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට. 606 00:56:23,840 --> 00:56:26,680 එය පොදුවේ පිළිගන්නා බව මම විශ්වාස කරමි කාන්තාවක් අත්විඳින වේදනාව බව 607 00:56:26,722 --> 00:56:29,411 දරු ප්රසූතියේදී එය ඉක්මවා යයි මිනිසෙකු විඳදරාගත යුතු ඕනෑම දෙයක්. 608 00:56:29,800 --> 00:56:32,929 - මෙය දරු ප්රසූතිය ගැන නොවේ. - ඔහ්, දරු ප්රසූතිය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 609 00:56:33,800 --> 00:56:36,531 ඔබ එය විනාඩි දෙකක් දැක තිබේද, එය විඳදරාගැනීමට ඉඩ හැරිය යුතුද? 610 00:56:40,120 --> 00:56:41,120 කැලේ... 611 00:56:42,080 --> 00:56:44,970 එය වසර ගනනාවක පුහුණුවක් පමණ වේ... 612 00:56:46,360 --> 00:56:48,966 පුහුණුව, සොල්දාදුවන්ගේ කලාව. 613 00:56:50,480 --> 00:56:51,481 මට ඒක තියෙනවා. 614 00:56:52,720 --> 00:56:56,242 එය ඔබේ සමේ පණුවන් ගැන ය. එය මාරාන්තික සර්පයන් ගැන ය 615 00:56:56,284 --> 00:56:59,085 සහ ලේ වමනය කරන රෝගය. 616 00:57:00,840 --> 00:57:02,490 ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය. 617 00:57:03,360 --> 00:57:05,482 ඒ වගේම මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා. 618 00:57:05,524 --> 00:57:09,610 කොහොම හරි මම ඒ අවදානම දරා ගත්තා ඔබ නැති වූ වසරවලට ඔබ මුහුණ දුන්නා. 619 00:57:09,920 --> 00:57:11,999 මේ විදියට මම එකට ඉන්න ඇති අපේ සමහර ජීවිත සඳහා! 620 00:57:12,041 --> 00:57:13,206 ඔබ මගේ බිරිඳයි! 621 00:57:16,320 --> 00:57:17,441 මට ඔයාව මෙතනට ඕන. 622 00:57:17,483 --> 00:57:18,599 අනේ දෙවියනේ. 623 00:57:18,641 --> 00:57:21,365 කූඩාරම්කරුවෙකු ලෙස නොවේ නිරන්තර රැකවරණය අවශ්ය වේ. 624 00:57:23,280 --> 00:57:26,204 ඔබේ මේ ෆැන්ටසිය තුළ, දරුවන්ට කුමක් සිදුවේද? 625 00:57:28,760 --> 00:57:30,967 කරුණාකර සාධාරණ වීමට උත්සාහ කරන්න. 626 00:57:33,600 --> 00:57:36,126 ඔබ සාධාරණ ලෙස මගේ මුහුණට විසි කරනු ඇත. 627 00:57:36,920 --> 00:57:39,920 මෙතන ඉන්න එක සාධාරණද සහ ලබා දීමට අරගල කරයි 628 00:57:39,962 --> 00:57:41,840 ඔබ සිටින විට දරුවන් සඳහා කැලේ ඇවිද්දා? 629 00:57:43,080 --> 00:57:44,318 නැහැ, ඔබ කිසිම අදහසක් දුන්නේ නැහැ, 630 00:57:44,360 --> 00:57:47,051 සිතා මත නොවේ, මගේ කාන්තාවක් ලෙස අභිලාෂයන්. 631 00:57:48,000 --> 00:57:48,998 ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද? 632 00:57:49,040 --> 00:57:54,126 පිරිමි සහ ගැහැණු රඟ දැක්වීය කාලය ආරම්භයේ සිටම ඔවුන්ගේ භූමිකාවන්! 633 00:57:54,680 --> 00:57:57,680 එය මුල්ගලයි අපේ ශිෂ්ටාචාරයේ. 634 00:57:57,722 --> 00:58:00,079 මම කිව යුතුයි, මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා ඔබෙන් අවබෝධය, 635 00:58:00,121 --> 00:58:01,319 මම නින්දාවට පත් වෙමි 636 00:58:01,361 --> 00:58:02,845 - ඔබේ නූගත් ඉරියව්වෙන්! - අම්මා! 637 00:58:03,720 --> 00:58:04,678 කමක් නෑ පැටියෝ. 638 00:58:04,720 --> 00:58:06,124 මට සමාවෙන්න අපි කෑ ගැහුවට. 639 00:58:06,166 --> 00:58:08,438 - දුවන්න මම එන්නම් ... - අම්මා, කරුණාකරලා රණ්ඩු වෙන්න එපා! 640 00:58:08,480 --> 00:58:09,686 කමක් නෑ ජැක්. යන්න. 641 00:58:39,600 --> 00:58:43,082 සැතපුම් 121 කි Oviedo ගේ අවසන් සලකුණට. 642 00:58:49,360 --> 00:58:50,760 ඔබ ඒ මත ග්රීස් ටිකක් දැමිය යුතුයි. 643 00:58:52,440 --> 00:58:53,440 කරනු ඇත. 644 00:58:55,480 --> 00:58:56,561 කෝ මිස්ටර් මරේ? 645 00:58:57,480 --> 00:58:58,845 ඔහු පිටුපසට ගෙන එනවා, ප්රධානියා. 646 00:59:01,160 --> 00:59:02,160 මිස්ටර් මරේ! 647 00:59:03,400 --> 00:59:04,963 ඔව්? 648 00:59:05,005 --> 00:59:06,166 ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද? 649 00:59:06,800 --> 00:59:09,167 මම හොඳින් කළමනාකරණය කරනවා, ස්තූතියි. 650 00:59:10,440 --> 00:59:13,762 මගේ පැක් එක ටිකක් බරයි වගේ, 651 00:59:14,960 --> 00:59:16,246 සමහර විට මම ... 652 00:59:17,240 --> 00:59:20,767 අනවශ්‍ය දේවලින් මිදෙන්න ගිණුම්, ඔව්? 653 00:59:21,800 --> 00:59:23,370 මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 654 00:59:24,240 --> 00:59:26,718 ඔබට දුර්වල වීමට අවශ්‍ය නැත ඉදිරි ගමන සඳහා. 655 00:59:26,760 --> 00:59:27,800 හොඳයි, ඔව්. 656 00:59:28,400 --> 00:59:29,400 කෙසේ වෙතත්... 657 00:59:30,560 --> 00:59:31,766 මේකේ භයානක ගොඩක්... 658 00:59:32,480 --> 00:59:36,371 විද්යාත්මක උපකරණ පෙනේ අපව මන්දගාමී කිරීමට. 659 00:59:38,000 --> 00:59:39,240 අපි ගඟට ළඟා වූ විට, 660 00:59:40,600 --> 00:59:42,728 නමුත් ඔබ එකක් තබාගත යුතුයි අමතර ඇඳුම් කට්ටලය. 661 00:59:43,480 --> 00:59:44,766 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මෙට්ටය. 662 00:59:45,440 --> 00:59:47,841 මම විශ්වාස කරනවා මම යනවා කියලා මේකේ ආදම් වගේ නිරුවතින්... 663 00:59:48,320 --> 00:59:49,320 අපාය තාපය. 664 00:59:50,880 --> 00:59:52,041 එය මොනතරම් වෙබ් අඩවියක් වේවිද. 665 00:59:53,120 --> 00:59:54,120 අපි දිගටම යමු. 666 00:59:55,320 --> 00:59:57,288 ඒ බගර් ප්‍රාර්ථනා කරනවා එයා එහෙම වෙන්න කියලා නැවතත් දක්ෂිණ ධ්‍රැවය මත. 667 00:59:59,120 --> 01:00:01,327 ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ බර ඇද ගනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා. 668 01:00:08,400 --> 01:00:10,402 අපි අපිටම සලකන්න ඕනද තැපෑලට, මහත්තයෝ? 669 01:00:10,960 --> 01:00:12,689 අපි ගාව තාම ගෝනිය තියෙනවා සැන් කාලෝස් වෙතින්. 670 01:00:13,960 --> 01:00:16,884 ඔබට දෙකක් ලැබී ඇත ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා, මේජර්. 671 01:00:21,440 --> 01:00:23,124 පේරු හි විශාල සොයාගැනීමක් සිදුවී ඇත. 672 01:00:25,400 --> 01:00:26,925 ඔහ්, සහ ඇමරිකානුවෙක්, 673 01:00:27,600 --> 01:00:32,242 Hiram Bingham, ඔහු නැතිවූ නගරය සොයාගෙන ඇත ඉන්දීය කොදෙව්, මචු පික්චු. 674 01:00:35,280 --> 01:00:38,807 ඔහු පවසන්නේ වෛද්‍ය හැමිල්ටන් රයිස් බවයි ඔහුගේ මාවතේ උණුසුම් වේ. 675 01:00:39,920 --> 01:00:41,729 අපි තරඟයක සිටින බව පෙනේ දැන් ඇමරිකානුවන් සමඟ. 676 01:00:42,720 --> 01:00:44,160 උන් ටිකක් අපේ ප්‍රෙස්ටේජ් එක පස්සේ යනවා. 677 01:00:46,240 --> 01:00:47,521 එය උතුරට බොහෝ දුරයි. 678 01:00:47,563 --> 01:00:48,600 මි.මී. 679 01:00:49,120 --> 01:00:51,885 තවමත්... සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇති බව ඔප්පු කරයි. 680 01:00:53,680 --> 01:00:54,920 අපිට අනිත් බෝට්ටුව නැතිවෙලා. 681 01:01:01,200 --> 01:01:02,200 වනචාරීන්! 682 01:01:02,640 --> 01:01:04,563 - සන්නද්ධ වන්න! - නැහැ! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. 683 01:01:06,080 --> 01:01:07,241 හැමෝම බෝට්ටුවෙන් එළියට. 684 01:01:08,640 --> 01:01:09,687 ආවරණය ගන්න! 685 01:01:24,920 --> 01:01:25,920 මෑන්ලි මහත්මයා! 686 01:01:26,480 --> 01:01:27,884 ඔබේ ප්‍රසංගය ලබා ගන්න. 687 01:01:27,926 --> 01:01:28,958 මගේ ප්‍රසංගය, සර්? 688 01:01:29,000 --> 01:01:29,918 ඔව්, දැන් එය කරන්න! 689 01:01:29,960 --> 01:01:31,610 "රැජිනගේ සොල්දාදුවන්" සෙල්ලම් කරන්න! 690 01:01:32,360 --> 01:01:33,360 ඉදිරියට එන්න! 691 01:01:35,680 --> 01:01:37,284 කොස්ටින් මහත්තයෝ ඇවිත් මාත් එක්ක සින්දු කියන්න. 692 01:01:41,080 --> 01:01:42,080 එන්න! 693 01:01:44,960 --> 01:01:45,960 ඔයා සුදානම් ද? 694 01:01:46,920 --> 01:01:47,920 සහ! 695 01:01:48,120 --> 01:01:53,760 අපි රැජිනගේ සොල්දාදුවන්, මගේ කොල්ලෝ. 696 01:01:53,802 --> 01:01:56,601 මගේ කොල්ලෝ කවුද, 697 01:01:56,643 --> 01:01:59,441 කවුද මගේ කොල්ලෝ දැකලා තියෙන්නේ. 698 01:01:59,483 --> 01:02:04,282 එංගලන්තයේ කීර්තිය සඳහා වන සටනේදී, කොල්ලෝ. 699 01:02:04,324 --> 01:02:08,843 එංගලන්තයේ රැජිනගේ සොල්දාදුවන්! 700 01:02:14,800 --> 01:02:16,124 - අමිගෝස්. - හලෝ. 701 01:02:16,166 --> 01:02:17,561 මනෝ, මනෝ, මනෝ. 702 01:02:17,603 --> 01:02:18,518 ඇමිගෝස්! 703 01:02:18,560 --> 01:02:22,360 මනෝ, මනෝ, මනෝ! 704 01:02:24,600 --> 01:02:25,600 ඇමිගෝ! 705 01:02:26,360 --> 01:02:27,360 ඇමිගෝ! 706 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 ඇමිගෝ! 707 01:03:59,800 --> 01:04:01,564 කොල්ලෝ! පොයින්ට්! 708 01:04:02,920 --> 01:04:04,160 රතු මිනිසා පහර දුන්නොත්. 709 01:04:05,360 --> 01:04:06,691 ඔබ ඕනෑම වියදමකින් මා වෙත පෙළ ගැසෙන්න. 710 01:04:07,960 --> 01:04:09,121 ඕනෑම වියදමකින් මා වෙත රැලි වන්න. 711 01:04:23,080 --> 01:04:24,923 අනේ දෙවියනේ. 712 01:05:04,280 --> 01:05:05,280 අපි ආරක්ෂිතයි. 713 01:05:06,240 --> 01:05:08,607 ප්‍රධානියා අපට ඔහුගේ ආරාධිතයන් ලෙස ආරාධනා කර ඇත. 714 01:05:30,200 --> 01:05:31,200 ඔයා හොඳින්ද? 715 01:05:35,600 --> 01:05:37,045 මෙය මිනීමරුවන්ගේ ගෝත්‍රයකි. 716 01:05:38,040 --> 01:05:39,326 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 717 01:05:41,080 --> 01:05:44,402 ප්‍රධානියා එය පැහැදිලි කළේය ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයේ මියගිය සාමාජිකයෙක්. 718 01:05:45,440 --> 01:05:48,250 ඔවුන් එය අනුභව කළහොත් ඔහුගේ ආත්මය ඔවුන්ට ඇතුල් වනු ඇත. 719 01:05:49,680 --> 01:05:51,648 අපි සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. 720 01:05:54,400 --> 01:05:58,530 ඔවුන් සතුව තීරණාත්මක තොරතුරු තිබිය හැකිය අපේ ගමනාන්තය ගැන. 721 01:05:58,640 --> 01:06:01,120 මම... මම මේ පිස්සුව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 722 01:06:01,920 --> 01:06:02,920 මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 723 01:06:07,720 --> 01:06:10,405 මහත්තයෝ මාත් එක්ක එන්න... එන්න. 724 01:06:12,600 --> 01:06:14,409 කොල්ලෝ අපි ආපහු ඒ බෝට්ටුවට යන්න ඕනේ. 725 01:06:17,280 --> 01:06:18,280 කොස්ටින්. 726 01:07:26,360 --> 01:07:27,360 Si. 727 01:07:28,960 --> 01:07:29,960 ග්‍රේසියස්. 728 01:08:12,960 --> 01:08:15,486 ඔහුට නගරයක් ගැන කටකතා ඇසී ඇත, නමුත් ඔහුට විශ්වාස නැත. 729 01:08:16,360 --> 01:08:19,648 ඔහු සිතන ගඟ දිගේ තව දුරටත් කියා සිටියේය අපට උදව් කළ හැකි අය සිටිනු ඇත. 730 01:08:22,760 --> 01:08:23,760 හරි එහෙනම්. 731 01:08:24,960 --> 01:08:25,961 ග්‍රේසියස්, මිත්‍රයා. 732 01:08:27,800 --> 01:08:29,643 - කොමිඩා? - ආහාර? 733 01:08:30,280 --> 01:08:31,280 කොමිඩා? 734 01:08:33,160 --> 01:08:35,162 - ආ... - කොමිඩා. හොඳයි, කරුණාව. 735 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 ඔයාට. 736 01:09:14,680 --> 01:09:16,125 එය කැපී පෙනේ. 737 01:09:17,880 --> 01:09:20,360 එම ද්රව්යය මාළුවා පමණක් විස්මයට පත් කරයි. 738 01:09:21,920 --> 01:09:23,640 ඊට වඩා මරන්නේ නැහැ ඔවුන්ට කළ යුතු දේ. 739 01:09:26,680 --> 01:09:27,761 කැපී පෙනෙන. 740 01:09:54,240 --> 01:09:57,483 මේ ඊනියා වනචාරීන් කැලේ වගා කරලා තියෙනවා. 741 01:10:00,160 --> 01:10:02,049 කවුරුත් හිතුවේ නැති තැන ඒක කරන්න පුළුවන්. 742 01:10:05,440 --> 01:10:09,081 අපි ඉතින් හිටියා... අහංකාර සහ අවඥා සහගත. 743 01:10:09,960 --> 01:10:11,485 මම අනිත් අයට වඩා අඩු නැහැ. 744 01:10:13,920 --> 01:10:15,570 බලන්න, සියල්ල සකස් කර ඇති ආකාරය. 745 01:10:17,880 --> 01:10:19,882 එය එහි නිරවද්‍යතාවයෙන් ගණිතමය වේ. 746 01:10:23,400 --> 01:10:24,800 හොඳයි, ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ. 747 01:10:35,720 --> 01:10:37,404 Z කෙසේ විය යුතුදැයි සිතා බලන්න. 748 01:10:43,000 --> 01:10:44,650 හොඳයි, දැන් ඔරුවෙන් වැඩක් නැහැ. 749 01:10:45,320 --> 01:10:46,526 අපට පෝරුව භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත. 750 01:10:50,040 --> 01:10:51,201 අපි හිරු නැඟෙන විට පිටත් වෙමු. 751 01:11:19,160 --> 01:11:20,160 ප්රධානියා. 752 01:11:22,240 --> 01:11:23,240 ප්රධානියා! 753 01:11:28,200 --> 01:11:29,201 හිතන්න මට එයාව හම්බුනා කියලා. 754 01:11:38,840 --> 01:11:39,841 ආයුබෝවන්, පැරණි ක්රීඩාව. 755 01:11:42,720 --> 01:11:44,802 මට පෙනෙන්නේ මා නැති වී ගොස් ඇති බවයි. 756 01:11:46,080 --> 01:11:48,804 ඔබ සැම ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි. මම හිතුවේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා 757 01:11:48,846 --> 01:11:51,645 ඒ වනචරයින් විසින් මිනීමැරුම්. 758 01:11:58,480 --> 01:12:02,278 මගේ කකුල දිහා බලන්න. මට දරුණු තුවාලයක් තියෙනවා. 759 01:12:02,320 --> 01:12:04,362 ඔබ බලාගනු ඇත. එන්න. 760 01:12:04,840 --> 01:12:06,922 - නැහැ. - අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි. 761 01:12:08,120 --> 01:12:10,600 මම හිතන්නේ මට පොඩි උණක් එනවා. 762 01:12:10,720 --> 01:12:12,882 මෑන්ලි, මේ සියල්ල පිරිසිදු කිරීමට මට උදව් කරන්න. 763 01:12:28,840 --> 01:12:30,046 මේක මගේ බෑග් එකේ තිබ්බා. 764 01:12:33,680 --> 01:12:37,844 ඒක මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් අප සැමට බෙදා ගැනීමට. 765 01:12:39,560 --> 01:12:41,085 මම දන්නවා. මම ගොඩක් ... 766 01:12:42,800 --> 01:12:43,800 බඩගිනි - 767 01:12:47,320 --> 01:12:50,449 මම ටිකක් මැරිලා. ඔබට කමක් නැත්නම් මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා... 768 01:12:51,440 --> 01:12:52,440 තව දුරටත්. 769 01:12:53,160 --> 01:12:55,208 ඔබට වෙහෙසට පත් වීමට අයිතියක් නැත. 770 01:12:56,760 --> 01:13:01,561 මගේම දරුවන්, ඔවුන්ගේ කුඩා වයසේදී, ඔබට වඩා ගණන් කළ හැකිය. 771 01:13:03,960 --> 01:13:06,440 අනික මට ගෙදර උන් එක්ක ඉන්න පුලුවන්. 772 01:13:08,520 --> 01:13:10,363 එසේ වුවද, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි 773 01:13:12,040 --> 01:13:13,963 විශිෂ්ට දේවල් උත්සාහ කිරීමට. 774 01:13:16,320 --> 01:13:17,560 කරුණාකර ඔබට වතුර තිබේද? 775 01:13:18,640 --> 01:13:20,523 අපි පෝරුවට යන විට ඔබට වතුර ලැබෙනු ඇත. 776 01:13:20,565 --> 01:13:23,365 මැන්ලි මහත්මයා, මට ඔහුව ඔහුගේ දෙපයින් තබා ගැනීමට උදව් කරන්න. 777 01:13:29,200 --> 01:13:30,645 ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න මිස්ටර් මරේ. 778 01:13:31,640 --> 01:13:33,244 අපි ශේෂය තබා ගැනීම අත්‍යවශ්‍යයි. 779 01:13:36,160 --> 01:13:37,241 මරේ! 780 01:13:37,840 --> 01:13:38,966 පහල ඉන්න! 781 01:13:41,240 --> 01:13:43,163 පහලට වෙලා ඉන්න, දෙයියනේ ඔයාට! 782 01:13:44,480 --> 01:13:45,925 මරේ, බිමට පහත් වෙලා ඉන්න! 783 01:13:48,560 --> 01:13:49,561 වෙරළට පිහිනන්න! 784 01:13:49,960 --> 01:13:51,405 අපි තවත් පහළට බැංකු කරන්නෙමු! 785 01:13:57,360 --> 01:13:58,486 වෙරළට පිහිනන්න! 786 01:13:59,240 --> 01:14:01,720 යන්න දෙන්න! වෙරළට පිහිනන්න! 787 01:14:03,000 --> 01:14:04,324 90 ට ඉඩ දෙන්න! නැහැ! 788 01:14:04,366 --> 01:14:08,246 ඔබ පෝරුවට ඉඟි කරනවා! අපට සැපයුම් නැති වෙනවා! දෙයියනේ ඔයාට! 789 01:14:08,680 --> 01:14:11,483 මම කිව්වා යන්න දෙන්න, ඌරු හිස දුර්වලයි! 790 01:14:11,525 --> 01:14:12,561 යන්න දෙන්න! 791 01:14:13,160 --> 01:14:14,564 මැන්ලි මහතා, මට උදව් කරන්න! 792 01:14:14,606 --> 01:14:16,244 මට වෙරළට යාමට උදව් කරන්න! 793 01:14:28,040 --> 01:14:30,247 - කට වහපන්. - ප්රධානියා! 794 01:14:31,440 --> 01:14:33,647 අපේ සලාකයෙන් තුනෙන් එකක් නැතිවෙලා. 795 01:14:40,720 --> 01:14:43,564 - මම ගිලෙමින් සිටියා! - එහෙම අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ! 796 01:14:45,120 --> 01:14:47,361 මෙය ඔබ අපේ ආහාර සොරකම් කළ පසු! 797 01:14:48,360 --> 01:14:50,567 මම හිතන්නේ මට බඩගිනි වෙන්න තිබුණා. 798 01:14:50,920 --> 01:14:53,480 එය ගෞරවනීය වනු ඇත ක්රියා මාර්ගය, එසේ නොවේ ද? 799 01:14:54,000 --> 01:14:56,048 ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද? ඔයාට ඕන මම මැරෙන්න. 800 01:14:56,800 --> 01:14:59,406 මම... කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න. 801 01:15:00,800 --> 01:15:02,882 මැරෙන මිනිහෙකුට අවස්ථාවක් දෙන්න. 802 01:15:05,160 --> 01:15:06,650 මට ඕන මැරෙන්න විතරයි. 803 01:15:14,120 --> 01:15:18,569 තරුණ upstart සහ ඔහුගේ මහිමය සඳහා අසභ්‍ය ගවේෂණය. 804 01:15:20,480 --> 01:15:22,323 ජුදාස් කෙනෙක් වගේ... 805 01:15:23,720 --> 01:15:25,290 ඔහු මාව භාර දුන්නා ... 806 01:15:28,280 --> 01:15:29,280 මේ තුලට... 807 01:15:30,360 --> 01:15:31,360 කැලේ. 808 01:15:33,000 --> 01:15:34,365 හොඳයි, අපි සති දෙකක් පිටුපසින් ... 809 01:15:35,400 --> 01:15:37,243 sextant සහ charts අනුව. 810 01:15:41,440 --> 01:15:42,440 ප්රධානියා. 811 01:15:43,640 --> 01:15:45,881 ඔහුගේ මේ කකුලේ තුවාලය ආසාදනය වැඩි වෙමින් පවතී. 812 01:15:48,600 --> 01:15:50,170 මරේ මහත්තයට දැන් ලේ විෂ වෙලා. 813 01:15:53,920 --> 01:15:55,001 අවිධිමත්. 814 01:15:58,240 --> 01:15:59,401 ඔයා හිතනවද එයා ඒක කරයි කියලා? 815 01:16:01,880 --> 01:16:02,880 සිහින් අවස්ථාවක්. 816 01:16:09,280 --> 01:16:12,409 ඔහු සිප ගැනීමට තරම් වටින්නේ නැත ... 817 01:16:13,440 --> 01:16:15,010 ඔබේ ඇඳුමේ වාටිය. 818 01:16:16,200 --> 01:16:17,200 මම ලෙස... 819 01:16:18,000 --> 01:16:19,729 මම ඔබට වටින්නේ නැහැ. 820 01:16:21,400 --> 01:16:23,368 මට ජීවත් වෙන්න ශක්තිය දෙන්න. 821 01:16:25,240 --> 01:16:26,605 ඔහු සුදුසු නැත. 822 01:16:29,520 --> 01:16:31,204 නැත. නැත. 823 01:16:45,720 --> 01:16:46,801 ඔව්? එය කුමක් ද? 824 01:16:53,600 --> 01:16:56,331 පතල් කඳවුරු ඇත අපට දකුණින් ගඟේ. 825 01:16:58,880 --> 01:17:00,882 උදේ, ඔබ වනු ඇත ඔබ ඔවුන් වෙත යන ගමනේදී. 826 01:17:02,200 --> 01:17:03,929 මම අපේ අන්තිම අශ්වයා දෙන්නයි යන්නේ 827 01:17:04,840 --> 01:17:07,730 මට ඉතිරි කළ හැකි සැපයුම් මොනවාද? සහ ඔබට මග පෙන්වීමට ඉන්දියානුවෙක්. 828 01:17:09,880 --> 01:17:11,370 මට ගෙදර පවුලක් ඉන්නවා. 829 01:17:12,760 --> 01:17:17,209 මට ඔබව අනතුරට පත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක සමස්ත කාර්ය මණ්ඩලයේ සුභසාධනය. 830 01:17:20,800 --> 01:17:22,882 ඔබ මා ගැන කිසිම අදහසක් දෙන්නේ නැහැ. 831 01:17:24,480 --> 01:17:26,323 නැත්නම් ඕනෑම පක්ෂයක් ගැන. 832 01:17:30,200 --> 01:17:32,487 ගෙදර ගියාට වැඩක් නෑ. 833 01:17:35,360 --> 01:17:36,441 ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් ... 834 01:17:37,840 --> 01:17:39,080 ඔබේ අහිමි වීම ගැන... 835 01:17:40,560 --> 01:17:41,560 නගරය. 836 01:18:17,480 --> 01:18:19,482 මම බලන්න යනවා මාර්ගයක් තිබේ නම්! 837 01:18:39,520 --> 01:18:40,520 ප්රධානියා! 838 01:18:41,960 --> 01:18:42,960 ප්රධානියා! 839 01:18:56,080 --> 01:18:57,080 ප්රධානියා! 840 01:18:57,960 --> 01:18:58,960 මම ඒක දැක්කා! 841 01:18:59,760 --> 01:19:01,205 අපි ළං වෙනවා! 842 01:19:02,560 --> 01:19:03,721 දිගටම යන්න! 843 01:19:05,800 --> 01:19:07,006 අපි ආපසු යා යුතුයි. 844 01:19:17,120 --> 01:19:19,202 මිනිහා ලේ වැගිරෙන අවජාතකයෙක්! අපේ අන්තිම අශ්වයා අපට වියදම් කරන්න! 845 01:19:20,040 --> 01:19:21,405 තවද ඔහු අපට ආපසු ගෙවන්නේ එලෙසය. 846 01:19:24,200 --> 01:19:27,243 සලාක විනාශයි! මරේ ඒවා තෙල්වලින් ආවරණය කළා! 847 01:19:27,285 --> 01:19:28,320 ඒක බලන්න! 848 01:19:38,880 --> 01:19:40,166 අපි ආපසු හැරිය යුතුයි. 849 01:19:42,640 --> 01:19:44,529 ආපසු හැරීමක් නැත. 850 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 අපි මෙතනමයි! 851 01:19:52,080 --> 01:19:54,447 අපේ උත්සාහයට පෙන්නන්න දෙයක් නෑ. 852 01:19:54,560 --> 01:19:57,124 - සාක්ෂි නෑ... - අපි ඉදිරියට යන්නේ කුමක් ද? 853 01:19:57,166 --> 01:20:00,124 අපේ පිටේ තියෙන දේවල් එක්ක, අපි උපරිමයෙන් සතියක් ඉන්නම්! 854 01:20:01,960 --> 01:20:03,086 ඒක ඉවරයි, පර්සි! 855 01:20:30,840 --> 01:20:32,763 RGS වෙත යැවීමට. 856 01:20:34,120 --> 01:20:38,091 Mr. ජේම්ස් මරේට බල කෙරුනි අපගේ ගවේෂණවෙන් වෙන් වීමට 857 01:20:38,560 --> 01:20:40,130 වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබාගැනීමට. 858 01:20:42,360 --> 01:20:45,170 ඔහුගේ ස්ථානය දැනට නොදනී, 859 01:20:46,800 --> 01:20:48,689 සහ ඔහු බොහෝ විට විනාශ වී ඇත. 860 01:20:51,040 --> 01:20:55,125 කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙනු ඇත 861 01:20:55,920 --> 01:20:57,445 හැකි ඉක්මනින්. 862 01:21:07,240 --> 01:21:08,571 එය ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධයක් සේ පෙනේ. 863 01:21:09,280 --> 01:21:11,408 සියල්ලෝම නිවසට පැමිණීම වඩා හොඳය අපට සටන් කිරීමට ඇති අවස්ථාව මග හැරෙනු ඇත. 864 01:21:15,360 --> 01:21:16,725 කරුණාකර එය වහාම එවන්න. 865 01:21:17,800 --> 01:21:18,800 ඔව් සර්. 866 01:21:23,560 --> 01:21:25,005 එය හඹා යන්න. යන්න! යන්න, බ්‍රි. 867 01:21:27,240 --> 01:21:29,282 ඒ ජෝන්, ඔබ අනුමාන කළ පරිදි. 868 01:21:29,324 --> 01:21:30,486 ඔහ්, ජැක්! 869 01:21:31,000 --> 01:21:31,878 ඔබේ දුව. 870 01:21:31,920 --> 01:21:33,490 සමාවෙන්න! මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ. 871 01:21:33,920 --> 01:21:35,160 ලස්සන ළමයෙක්. 872 01:21:36,680 --> 01:21:37,761 හෙලෝ, ජෝන්. 873 01:21:58,320 --> 01:22:00,084 - මම කොල්ලන්ව ගේන්නම්. - නැහැ. 874 01:22:02,840 --> 01:22:03,921 ඔවුන්ට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 875 01:22:05,120 --> 01:22:06,804 ඒවා අවසන් වූ පසු, ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න. 876 01:22:10,880 --> 01:22:12,803 ඒ අයට කියන්න ඕන මම මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා. 877 01:22:26,280 --> 01:22:27,281 ඔබ සැබෑ ය. 878 01:22:33,520 --> 01:22:35,602 තුන, දෙක, එක... යන්න! 879 01:22:36,600 --> 01:22:38,011 ඔවුන් කොපමණ වැඩී ඇත්ද. 880 01:22:40,840 --> 01:22:42,729 ඔබ ඔවුන් සමඟ ලස්සනට කර ඇත. 881 01:22:44,680 --> 01:22:45,680 මගේ පන්දුව! 882 01:22:47,880 --> 01:22:48,880 හේයි, එන්න! 883 01:23:03,560 --> 01:23:06,006 මහත්වරුනි, අපගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 884 01:23:06,520 --> 01:23:08,363 ආවට ස්තුතියි එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්. 885 01:23:08,680 --> 01:23:10,364 ජෝන් මහතා. මහත්තයෝ. 886 01:23:11,080 --> 01:23:12,445 කරුණාකර, ඔබ මේ ආකාරයෙන් පියවර තබනවාද? 887 01:23:17,000 --> 01:23:19,118 - ඔබේ නයිට් පදවියට සුබ පැතුම්. - ආ, ස්තූතියි. 888 01:23:19,160 --> 01:23:21,003 මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා ඇති. 889 01:23:23,360 --> 01:23:26,284 ජේම්ස් මරේ මහතා පැමිණියේය අද උදෑසන ලන්ඩනයේ. 890 01:23:27,720 --> 01:23:31,008 එක්රැස් කිරීම තීරණාත්මක බව අපට හැඟුණි හැකි ඉක්මනින්. 891 01:23:39,840 --> 01:23:41,763 ඔබගේ ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීමට සුබ පැතුම්. 892 01:23:44,560 --> 01:23:45,971 එය කැපී පෙනෙන උත්සාහයකි. 893 01:23:47,040 --> 01:23:49,691 මරේ මහතා තර්ක කරයි ඔබ ඔහුව අත්හැරිය බව. 894 01:23:50,280 --> 01:23:51,441 මෙය නිවැරදිද? 895 01:23:51,760 --> 01:23:53,171 නැත. එය නොවේ. 896 01:23:53,680 --> 01:23:55,842 ඔහුට මුදල් සහ ආහාර ලබා දෙන ලදී. 897 01:23:57,000 --> 01:24:00,841 එය අවාසනාවන්ත නමුත් අවශ්ය විය ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා උපාමාරු. 898 01:24:00,883 --> 01:24:02,079 සර් ජෝර්ජ්. 899 01:24:02,121 --> 01:24:03,286 අපි අපේ මුළු කාලයම ගත කළා. 900 01:24:05,320 --> 01:24:08,324 මඩේ වටේ සෙල්ලම් කරනවා ම්ලේච්ඡයන් සමඟ. 901 01:24:11,040 --> 01:24:13,725 නැතිවූ නගරයක් ගැන කිසිම සාක්ෂියක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 902 01:24:15,240 --> 01:24:19,802 අපි නොගිය හේතුව ඔබයි අපේ ගමනාන්තය, මිස්ටර් මරේ. 903 01:24:20,520 --> 01:24:22,648 ඔබ අපේ සියලුම සැපයුම් වලට පැරෆින් වත් කළා. 904 01:24:22,960 --> 01:24:25,008 මම ඒ චෝදනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා සර් ජෝන්. 905 01:24:26,360 --> 01:24:29,163 මට තවත් අපහාසයක් ඉවසිය නොහැක මේ තරුණයාගෙන්. 906 01:24:29,205 --> 01:24:33,290 මම... උපදේශන රඳවාගෙන තියෙනවා ඒ අනුව මම ඉදිරියට යන්නෙමි. 907 01:24:34,440 --> 01:24:35,923 සහ ඔහුගේ ගෝලයන් සම්බන්ධයෙන්, 908 01:24:35,965 --> 01:24:40,164 ඔවුන් ඌරන් වන අතර විශ්වාස කළ යුතු නැත. 909 01:24:40,480 --> 01:24:43,363 උඹට ගහන්න තිබ්බේ කැලේ ඔබ සිටින බල්ලා වගේ. 910 01:24:43,405 --> 01:24:44,440 අනේ මහත්තයෝ. 911 01:24:45,040 --> 01:24:46,724 අපේ ජාතිය දැන් යුද්ධයක. 912 01:24:47,240 --> 01:24:51,523 එය අපව තෘප්තිමත් කිරීමට අසනීප වේ පුද්ගලික ගැටුම්. 913 01:24:51,565 --> 01:24:54,683 මම ඔබෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටිමි අවබෝධයකට එන්න කියලා. 914 01:24:58,800 --> 01:24:59,800 ඉතා හොඳයි. 915 01:25:01,720 --> 01:25:03,722 මම එය ඉතාමත් නිර්ලෝභීව ඉදිරිපත් කරමි... 916 01:25:04,800 --> 01:25:08,327 ඔබ කැමති නම් මෙතන මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න 917 01:25:08,720 --> 01:25:10,927 මේ සමස්ත සමාජය ඉදිරියේ, 918 01:25:12,160 --> 01:25:17,200 මම මගේ හිමිකම් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට සලකා බලමි RGS සහ ඔබට එරෙහිව, 919 01:25:17,880 --> 01:25:19,928 සමහර කොන්දේසි සහිතව, ඇත්ත වශයෙන්ම. 920 01:25:21,440 --> 01:25:22,440 හොඳයි, මේජර්. 921 01:25:23,520 --> 01:25:24,760 සමාව ඉල්ලනවද? 922 01:25:28,160 --> 01:25:29,889 පොදු යහපත උදෙසා... 923 01:25:31,360 --> 01:25:33,283 මම සංහිඳියාවට සූදානම්. 924 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 ඔයාට ස්තූතියි. 925 01:25:35,520 --> 01:25:39,320 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත මරේ මහතාගේ කොන්දේසි. 926 01:25:40,400 --> 01:25:44,371 මම එකඟ වූ දිනයේ ඔබේ මෙහෙවරට ඔබ හා එක්වීමට 927 01:25:45,080 --> 01:25:47,651 ඔබේ තාරකාවට මගේ ගෝලයට ඇතුළු වීමට ඉඩ හැරියේය, 928 01:25:48,800 --> 01:25:51,770 ඔබේ බිරිඳ පැමිණ සිටියා ඔබේ නැගීම දැකීමට. 929 01:25:52,640 --> 01:25:56,201 මගේ එකම කොන්දේසිය එයයි ඇය නැවතත් පැමිණ සිටින්නීය 930 01:25:56,640 --> 01:25:58,642 ඔබේ පිළිගැනීමට සාක්ෂි දීමට 931 01:26:01,440 --> 01:26:02,441 වැරදි වල... 932 01:26:04,800 --> 01:26:06,086 ඔයා මට කරපු දේ. 933 01:26:07,400 --> 01:26:08,400 සර්. 934 01:26:08,600 --> 01:26:09,726 මරේ මහතා. 935 01:26:10,680 --> 01:26:15,766 අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා, මම ඔයාව දැම්මා ඉතිරි එකම අශ්වයා පිට, 936 01:26:16,800 --> 01:26:19,804 ඔබට තවත් බොහෝ දේ ලබා දෙයි අපගේ ආහාරයේ ඔබේ කොටසට වඩා. 937 01:26:20,400 --> 01:26:25,770 මිනිස්සු මගෙන් බැගෑපත් වුණා ඔබ වැතිර සිටින තැනින් ඔබව අත්හැරීමට, 938 01:26:26,520 --> 01:26:28,204 ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. 939 01:26:28,920 --> 01:26:33,602 එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තෙමි. 940 01:26:33,644 --> 01:26:35,250 ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවාද? 941 01:26:35,640 --> 01:26:37,324 ඔයා මාව බේරගත්තා... 942 01:26:38,080 --> 01:26:39,844 මම දැන් සමාව ඉල්ලනවා. 943 01:26:40,360 --> 01:26:41,930 ඔබ මගෙන් සමාව ඉල්ලනු ඇත. 944 01:26:45,440 --> 01:26:47,010 මම සමාව ගන්නම්... 945 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 ස්තුතියි. 946 01:26:52,840 --> 01:26:54,001 මගේ මිනිසුන්ට. 947 01:26:57,040 --> 01:27:01,887 මට සමාවෙන්න මම කවදාවත් මරේ මහත්තයා ගැන සැලකුවා ඔබේ සමාගමට සුදුසුයි. 948 01:27:02,760 --> 01:27:07,721 ඒ වගේම මම කවදාවත් වැරදියට හිතුවා වගේ ඔහුගේ පදක්කම සඳහා මිනිසෙකුගේ තරාතිරම, 949 01:27:08,480 --> 01:27:11,324 නමුත් මම නැවත ඒ වරද කරන්නේ නැහැ. 950 01:27:14,720 --> 01:27:18,850 ඔබේ අරමුණ කුමක්ද මෙම සැඟවී සිටීමේදී, මට කිව නොහැක. 951 01:27:19,640 --> 01:27:23,361 නමුත් ඔබට බිය අවශ්යයි මගෙන් තවත් ලැජ්ජාවක් නැත. 952 01:27:24,360 --> 01:27:26,840 මම මේ ආයතනයෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා, 953 01:27:27,440 --> 01:27:29,280 මම තනියම ඉදිරියට යන්නෙමි. 954 01:27:29,322 --> 01:27:30,805 නැහැ, පි-කරුණාකර, මේජර්! කරුණාකර! 955 01:27:31,240 --> 01:27:34,084 මෙය පිළිකුල් සහගතයි! කරුණාකර, ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුය! 956 01:27:35,640 --> 01:27:36,640 මැග්නස්! 957 01:27:39,280 --> 01:27:40,566 මම ඔහුට උගන්වමි. 958 01:28:07,000 --> 01:28:08,000 මොකක් ද වැරැද්ද? 959 01:28:09,800 --> 01:28:11,006 ඔබට ලිපියක් ලැබී ඇත. 960 01:28:12,640 --> 01:28:16,804 දැනට සේවයේ යොදවා නොමැති සියලුම හිටපු නිලධාරීන්, ඔවුන්ගේ නම් යුධ කාර්යාලයට යැවිය යුතුය. 961 01:28:22,000 --> 01:28:23,684 එය කෙටි ගැටුමක් යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 962 01:28:28,080 --> 01:28:29,080 පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කරන්න. 963 01:28:29,560 --> 01:28:31,210 ගණන් ගන්න එපා මගේ ආදරය. 964 01:28:33,720 --> 01:28:35,882 මම මේ සඳහා මුළු ජීවිත කාලයම පුහුණුවීම් කළා. 965 01:28:40,520 --> 01:28:41,806 හෙලෝ, කොල්ලා. 966 01:28:48,200 --> 01:28:49,200 තාත්තා. 967 01:28:52,880 --> 01:28:53,880 ජැක්. 968 01:28:54,280 --> 01:28:55,280 බ්රයන්. 969 01:28:56,160 --> 01:28:57,321 හාවි ඇවිද ගොස් තිබේද? 970 01:28:57,720 --> 01:29:00,246 - ම්ම්, නෑ, තාම නෑ. - කමක් නැහැ. 971 01:29:01,200 --> 01:29:02,247 මම ඒක කරන්නම්. 972 01:29:03,760 --> 01:29:05,762 පියාණෙනි, ඔබට නොලැබෙනු ඇත ආයෙත් යන්නද? 973 01:29:06,720 --> 01:29:07,720 සටන් කිරීමට? 974 01:29:09,880 --> 01:29:12,645 වාර්තා සත්‍ය නම්, මට බයයි මට ඕන කියලා. 975 01:29:13,920 --> 01:29:15,445 පියාණෙනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත. 976 01:29:16,360 --> 01:29:17,691 ඒක... ඒක සාධාරණ නැහැ. 977 01:29:18,960 --> 01:29:20,450 මම සේවය කිරීමට බැඳී සිටිමි. 978 01:29:22,080 --> 01:29:23,080 බැඳී ඇත. 979 01:29:23,520 --> 01:29:25,204 මවට ඔබේ යුතුකම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 980 01:29:26,520 --> 01:29:27,601 සහ අපට? 981 01:29:28,400 --> 01:29:29,400 ඔබේ පවුල. 982 01:29:31,200 --> 01:29:34,003 ඔබ තෝරාගත් පවුල වසර ගණනාවක් අත්හැරීමට. 983 01:29:34,045 --> 01:29:35,080 ජැක්. 984 01:29:38,280 --> 01:29:40,203 ඔයා කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ. 985 01:29:42,640 --> 01:29:44,768 කොච්චර ධෛර්යයක්ද... කොහොමද තාත්තේ... 986 01:29:46,720 --> 01:29:47,881 ඔබ අප ගැන සිතන්නේ නැත. 987 01:29:49,600 --> 01:29:50,924 ඔබ ඉන්දියානුවන් ගැන සිතන්න. 988 01:29:50,966 --> 01:29:53,761 හෝ ජර්මානුවන් හෝ වෙනත් මාර්ගයක් ඔබට සොයා ගත හැකි මහිමයට. 989 01:29:53,803 --> 01:29:54,998 ජැක්, එය නවත්වන්න! ඒ ඇති! 990 01:29:55,040 --> 01:29:58,123 අම්මේ මම නවතින්නේ නැහැ. ඔබ අසාර්ථක වීමක් ආපසු ලබා දී ඇත. 991 01:29:58,600 --> 01:30:01,483 පත්තර ඒකෙන් පිරිලා. අනික ඔයාට අපිව ආපහු දාලා යන්න ඕනද? 992 01:30:01,525 --> 01:30:02,800 - එය නින්දා සහගතයි ... - ඇති! 993 01:30:04,760 --> 01:30:05,760 පර්සි... 994 01:30:16,640 --> 01:30:17,641 මම ඔහුට වෛර කරනවා. 995 01:30:18,720 --> 01:30:19,721 ඔහ්, ජැක්. 996 01:30:20,120 --> 01:30:23,881 ඔබේ පියා කළ සෑම දෙයක්ම, ඔබ මේ ලෝකයට පැමිණි දින සිට, 997 01:30:23,923 --> 01:30:25,121 ඔබේ ජීවිතය යහපත් කිරීමට සිදු වී ඇත. 998 01:30:26,000 --> 01:30:27,563 ඔබ වෙනුවෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, දවසක, 999 01:30:27,605 --> 01:30:29,768 ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත ඔයා එයාට කියපු දේවල්. 1000 01:30:30,320 --> 01:30:31,446 කරුණාකරලා යන්න. 1001 01:30:35,960 --> 01:30:37,928 කරුණාකර. කරුණාකරලා යන්න. 1002 01:31:11,600 --> 01:31:13,011 හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද, ප්රධානියා? 1003 01:31:15,040 --> 01:31:17,039 එය පෙනෙන්නේ අපගේ පැරණි මිතුරා, ජේම්ස් මරේ මහතා, 1004 01:31:17,081 --> 01:31:18,326 සියල්ලට පසු එතරම් බලවත් නොවේ. 1005 01:31:19,560 --> 01:31:20,561 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 1006 01:31:20,840 --> 01:31:24,287 අවජාතකයා පිටව ගොස් ඇත කැනේඩියානුවන් සමඟ Artic Expedition සහ... 1007 01:31:25,240 --> 01:31:26,240 කැරලි ගැසුවා. 1008 01:31:27,080 --> 01:31:28,320 එතැන් සිට ඔහු ගැන ආරංචියක් නැත. 1009 01:31:30,520 --> 01:31:31,520 පොඩ්ඩක් බලන්න. 1010 01:31:35,880 --> 01:31:39,123 මට විශ්වාසයි ඔහුගේ විශිෂ්ට කුසලතා ඔහුව ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන එනු ඇත. 1011 01:31:43,120 --> 01:31:45,359 යමෙක් එස්කිමෝවරුන්ට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය 1012 01:31:45,401 --> 01:31:48,762 මරේ මහත්තයා දඟලනවා කියලා. 1013 01:31:59,880 --> 01:32:00,880 හොඳයි, මේජර්. 1014 01:32:01,240 --> 01:32:02,399 කොස්ටින් මහතා! 1015 01:32:02,441 --> 01:32:06,405 දඩ මාධ්‍යය තිබියදීත් රුසියානුවන්ගේ අධ්‍යාත්මික කුසලතා. 1016 01:32:07,360 --> 01:32:10,091 එන්න! ඇය ඔබේ වාසනාව කියවනු ඇත. 1017 01:32:11,360 --> 01:32:13,169 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු ඇයව හොරෙන් මෙහෙට ගෙනාවා කියලා. 1018 01:32:14,280 --> 01:32:15,645 ඔබ්බට ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1019 01:32:16,040 --> 01:32:18,518 - සමාවෙන්න, චැප්. ඉදිරියට එන්න. - ඒ ඇති. මේජර්වරයාගේ වාරයයි. 1020 01:32:18,560 --> 01:32:19,884 ඉදිරියට යන්න. මම ඔහු සමඟ සිටිමි. 1021 01:32:19,926 --> 01:32:21,564 බලමු මේජර්ගේ වාසනාව. 1022 01:32:30,680 --> 01:32:32,409 අපි ඉක්මනින්ම සටනට එනවා මැඩම්. 1023 01:32:33,440 --> 01:32:36,444 ඕනෑම ආත්මික ආධාරයක් වනු ඇත බෙහෙවින් අගය කළා. 1024 01:32:38,760 --> 01:32:40,125 ඔබ ගවේෂකයාද? 1025 01:32:43,320 --> 01:32:44,320 මම හිටියා. 1026 01:32:46,880 --> 01:32:48,450 මේ යහපත් මිනිසුන් මෙන්ම, 1027 01:32:49,440 --> 01:32:52,364 මෙහි මාරු කර ඇති අය ඒ නිසා අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන්. 1028 01:32:58,440 --> 01:32:59,601 මට ඔබේ අත දෙන්න. 1029 01:33:08,240 --> 01:33:09,321 මගේ අත දැනෙන්න. 1030 01:33:11,480 --> 01:33:12,686 මගේ හඬට සවන් දෙන්න. 1031 01:33:18,080 --> 01:33:20,970 එය වනාන්තරයක්ද? 1032 01:33:21,720 --> 01:33:24,644 ඔබ වනාන්තරයක සිටීමට සිහින දකියි. 1033 01:33:28,720 --> 01:33:31,087 මට නැතිවූ නගරයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1034 01:33:32,120 --> 01:33:33,120 ඔයාට පුලුවන්ද... 1035 01:33:34,160 --> 01:33:36,401 ඔබ දැන් එහි දකින්නේද? 1036 01:33:37,640 --> 01:33:39,961 එය ඔබේ මනසින් පින්තාරු කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 1037 01:33:48,280 --> 01:33:49,280 ඔව්. 1038 01:33:52,360 --> 01:33:53,486 මට ඒක පේනවා. 1039 01:33:56,640 --> 01:34:00,122 මෙම දර්ශනයට ඔබව අන්ධ කළ නොහැක. 1040 01:34:01,840 --> 01:34:02,887 ඔබ සොයන දේ... 1041 01:34:03,880 --> 01:34:05,041 වඩා විශාලයි... 1042 01:34:06,000 --> 01:34:08,446 ඔබ කවදාවත් හිතුවට වඩා. 1043 01:34:10,680 --> 01:34:15,368 මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු විශාල දේශයක්. 1044 01:34:19,400 --> 01:34:24,884 ඔබේ ආත්මය කිසි විටෙකත් නිහඬ නොවනු ඇත ඔබ මෙම නව ස්ථානය සොයා ගන්නා තුරු. 1045 01:34:27,640 --> 01:34:30,644 එය ඔබගේ ඉරණමයි. 1046 01:34:33,000 --> 01:34:37,244 එය සමඟ, ඔබ ලෝකය ආලෝකවත් කරනු ඇත. 1047 01:34:43,440 --> 01:34:46,125 මුළු ලෝකයම ගිනි තබා ඇත. 1048 01:34:49,640 --> 01:34:52,962 ගින්න නිවීමට මට වෙනත් තැනක් බැලිය යුතුය. 1049 01:35:21,760 --> 01:35:22,966 සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි. 1050 01:35:23,560 --> 01:35:25,085 - සර්. - සුභ උදෑසනක්, සර්. 1051 01:35:31,000 --> 01:35:32,286 මම කුඩා කාලයේ, 1052 01:35:34,240 --> 01:35:36,242 මම රජු සහ රට වෙනුවෙන් සියල්ල කැප කළෙමි, 1053 01:35:37,960 --> 01:35:39,450 ස්ථානය සහ තරාතිරම සඳහා. 1054 01:35:42,360 --> 01:35:44,681 එය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කළෙමි මිනිසෙකුගේ නිර්මාණයන්. 1055 01:35:48,200 --> 01:35:50,123 නමුත් මගේ සංචාරය මට උගන්වා ඇත, 1056 01:35:51,440 --> 01:35:53,249 එවැනි අභිලාෂයන් 1057 01:35:54,960 --> 01:35:56,405 හුදු අවතාර වේ. 1058 01:35:59,760 --> 01:36:01,489 මම දන්නවා අපේ හදවත් තුළ, 1059 01:36:03,440 --> 01:36:06,762 අපි අපේ ආදරණීයයන් වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි. 1060 01:36:09,720 --> 01:36:10,881 නමුත් ඔවුන් මෙහි නැත. 1061 01:36:13,000 --> 01:36:15,480 ඒ නිසා අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් සටන් කරමු. 1062 01:36:21,760 --> 01:36:22,760 වාසනාව. 1063 01:36:25,600 --> 01:36:27,921 තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැම සමගම වේවා. 1064 01:36:30,080 --> 01:36:31,491 සහ ලේ වැගිරෙන පඳුරට මගුලක්! 1065 01:36:31,840 --> 01:36:33,440 හොඳයි කිව්වා, කොස්ටින් මහතා! 1066 01:36:33,482 --> 01:36:35,682 හරි මිනිස්සු! තනතුරු වලට! 1067 01:37:21,040 --> 01:37:24,249 තුවක්කුකරු බිම හෙළන්න! ඉදිරියෙන් තුවක්කුකරු බිමට ගන්න! 1068 01:37:26,440 --> 01:37:27,521 ඉදිරියට එන්න! 1069 01:37:33,480 --> 01:37:34,845 ඉදිරියට එන්න! දිගටම යන්න! 1070 01:37:49,600 --> 01:37:51,841 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට තල්ලු කරන්න! 1071 01:38:05,560 --> 01:38:06,607 ගෑස්! 1072 01:38:08,720 --> 01:38:09,721 ගෑස්! 1073 01:38:11,560 --> 01:38:12,560 ගෑස්! 1074 01:38:18,280 --> 01:38:21,807 මෑන්ලි! ගෑස්! 1075 01:39:52,080 --> 01:39:53,491 ආදරණීය, ඒ මම. 1076 01:39:55,600 --> 01:39:56,931 අපි මෙතන ඉන්නවා. 1077 01:39:58,800 --> 01:40:00,040 ළමයි මෙහෙ. 1078 01:40:02,880 --> 01:40:05,042 - නීනා. - ඔව්, මගේ ආදරණීය. 1079 01:40:06,280 --> 01:40:07,280 එන්න. 1080 01:40:11,440 --> 01:40:12,521 ඒ තමයි ජෝන්. 1081 01:40:16,600 --> 01:40:19,046 ඔහුට ඔබේ මුහුණ දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න. එක්ක එන්න. 1082 01:40:21,160 --> 01:40:22,160 බලන්න? 1083 01:40:23,280 --> 01:40:24,322 බ්රයන්. 1084 01:40:24,364 --> 01:40:25,686 ජැක් කොහෙද? 1085 01:40:30,080 --> 01:40:31,081 පියාණෙනි, මම මෙහි සිටිමි. 1086 01:40:35,480 --> 01:40:37,369 මම හිතුවේ මම මැරුණා කියලා. 1087 01:40:38,720 --> 01:40:39,801 අපොයි නෑ. 1088 01:40:42,040 --> 01:40:44,247 ඔබ ක්ලෝරීන් වායුවට නිරාවරණය විය. 1089 01:40:45,360 --> 01:40:46,684 ඔබේ ඇස්වලට බලපෑම් ඇති විය, 1090 01:40:46,726 --> 01:40:49,491 නමුත් ඔවුන් ඉතා විශ්වාසයි ඔබේ පෙනීම නැවත පැමිණෙන බව. 1091 01:40:52,600 --> 01:40:53,931 ඉතිරි පිරිමි? 1092 01:40:55,960 --> 01:40:58,281 - කොස්ටින්? - කොස්ටින් මහතාට හානියක් නොවීය. 1093 01:41:00,280 --> 01:41:02,089 ඔබ සේනාංකයට බොහෝ පාඩු සිදුවනු ඇත, 1094 01:41:03,320 --> 01:41:05,322 නමුත් එය එකම එක විය පසුබැස්සේ නැහැ කියලා. 1095 01:41:06,720 --> 01:41:09,929 ඔබේ නිර්භීතකමට ස්තූතියි, ඔවුන් මතු කරයි ඔබේ නිලය ලුතිනන් කර්නල් දක්වා. 1096 01:41:11,560 --> 01:41:12,686 ලුතිනන් කර්නල්? 1097 01:41:13,600 --> 01:41:14,806 ඔහු කළ සියල්ලට පසු? 1098 01:41:15,600 --> 01:41:16,600 ජැක්. 1099 01:41:20,960 --> 01:41:23,486 මම හිතන්නේ මම සිහින මැව්වා ... 1100 01:41:25,040 --> 01:41:26,849 Amazonia ගැන. 1101 01:41:27,480 --> 01:41:28,480 මම... 1102 01:41:28,880 --> 01:41:32,362 මම බයයි ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි කියලා ඔබේ කැලයට ආපසු යාමට. 1103 01:41:34,760 --> 01:41:35,718 මට කනගාටුයි. 1104 01:41:35,760 --> 01:41:36,966 ෂ්, මගේ ආදරණීය. 1105 01:41:37,720 --> 01:41:38,960 ෂ්. විවේක ගන්න. 1106 01:41:42,800 --> 01:41:44,245 සියල්ල යහපත් වනු ඇත. 1107 01:41:46,320 --> 01:41:47,761 මම ආපසු යා යුතුයි. 1108 01:41:47,803 --> 01:41:48,921 නමුත් ආදරය... 1109 01:41:49,960 --> 01:41:52,201 ඔබට සිතිය නොහැක මේ දේවල් වලින් දැන්. 1110 01:41:53,680 --> 01:41:55,409 මම ගන්න යනවා කුඩා වාතය සඳහා දරුවන්. 1111 01:42:02,080 --> 01:42:03,080 එක්ක එන්න. 1112 01:42:20,480 --> 01:42:21,480 තාත්තා. 1113 01:42:23,960 --> 01:42:24,960 ජැක්. 1114 01:43:02,280 --> 01:43:04,362 ඇමරිකාවට සෑහෙන්න තියෙනවා ඔබ කෙරෙහි ආකර්ෂණයක්. 1115 01:43:04,960 --> 01:43:07,440 අපේ පාඨකයෝ අහනවා යුද්දේ ඉදන් ඔයා කොහෙද හිටියේ. 1116 01:43:08,160 --> 01:43:09,491 ඔවුන්ගේ උනන්දුව ගැන මම කෘතඥ වෙනවා. 1117 01:43:12,080 --> 01:43:14,841 ඔබේ පාඨකයන්ට කියන්න පුළුවන් මගේ තුවාල වලින් මම සුවය ලැබුවා 1118 01:43:14,883 --> 01:43:16,763 සහ ගෘහ ජීවිතයට අනුගත වී ඇත. 1119 01:43:20,320 --> 01:43:23,602 දකුණු ඇමරිකාවේ ඔබේ ලුහුබැඳීම් ඉමහත් උනන්දුවකට තුඩු දී ඇත 1120 01:43:23,644 --> 01:43:25,403 එක්සත් ජනපදයේ ගවේෂණවලදී. 1121 01:43:25,445 --> 01:43:27,482 බොහෝ නව මුහුදු ගමන් සැලසුම් කර ඇත. 1122 01:43:28,880 --> 01:43:29,880 තියෙනවාද? 1123 01:43:30,280 --> 01:43:35,042 ඔව්, වෛද්‍ය හැමිල්ටන් රයිස් බ්‍රසීලයට පිටත් වෙනවා ගුවන්විදුලි සහ ගුවන් යානා සමඟ ඉක්මනින්. 1124 01:43:35,084 --> 01:43:37,646 එයා ලොකු එකක් ගන්නවා සහ ඉතා හොඳින් සන්නද්ධ පක්ෂය. 1125 01:43:40,440 --> 01:43:42,918 හොඳයි, අපි හිතමු දොස්තර රයිස්, ඔහුගේ සියලු දෑතින්, 1126 01:43:42,960 --> 01:43:45,731 ඔහු දේ විනාශ නොකරයි සොයා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි. 1127 01:43:48,200 --> 01:43:50,407 - මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. - ඔව්, සර්. 1128 01:43:52,760 --> 01:43:54,125 ඔබ අපව මෙහි සොයාගත්තේ කෙසේද? 1129 01:43:54,840 --> 01:43:55,921 හොඳයි, ඔබේ පුතා, කර්නල්. 1130 01:43:56,760 --> 01:43:57,841 ඔහු අපට ලිපියක් ලිව්වා. 1131 01:43:59,680 --> 01:44:00,727 ඔහු ඔබට කිව්වේ නැද්ද? 1132 01:44:23,040 --> 01:44:24,201 හොඳ පහරක්, ජැක්. 1133 01:44:26,200 --> 01:44:27,200 ස්තූතියි, පියාණෙනි. 1134 01:44:28,360 --> 01:44:30,488 එම රයිෆලය සම්බන්ධයෙන් තරමක් ප්‍රවීණත්වයක් ලබා ගැනීම. 1135 01:44:32,480 --> 01:44:33,891 පුහුණුව පරිපූර්ණයි, ඔබ දන්නවාද? 1136 01:45:07,120 --> 01:45:08,485 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 1137 01:45:11,880 --> 01:45:13,405 මේක මට දුන්නේ 1138 01:45:13,960 --> 01:45:16,122 Guarani ඉන්දියානු ප්‍රධානියෙක් විසිනි. 1139 01:45:17,560 --> 01:45:18,560 ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා. 1140 01:45:20,520 --> 01:45:21,520 එය දැන් ඔබගේ ය. 1141 01:45:29,080 --> 01:45:30,080 ඔයාට ස්තූතියි. 1142 01:45:33,520 --> 01:45:35,045 ඒක තේජාන්විත දවසක් වෙන්න ඇති. 1143 01:45:43,600 --> 01:45:45,125 ඔබ තවමත් Z විශ්වාස කරනවා නේද? 1144 01:45:48,080 --> 01:45:49,684 අපි ඉන්දියානුවා අවතක්සේරු කළා කියලා. 1145 01:45:53,960 --> 01:45:55,450 අප ආපසු යා යුත්තේ එබැවිනි. 1146 01:45:58,920 --> 01:46:00,079 ඔබ සහ මම, එකට. 1147 01:46:00,121 --> 01:46:01,844 අපට නගරය එකවරම සොයාගත හැකිය. 1148 01:46:10,360 --> 01:46:11,360 ජැක්. 1149 01:46:14,200 --> 01:46:15,964 මම දැන් පරණ අවජාතකයෙක්. 1150 01:46:20,920 --> 01:46:24,049 තාත්තේ ඔබයි මමයි අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා. ඔබ පහසුවෙන් මගේ ශක්තීන් අභිබවා යයි. 1151 01:46:25,720 --> 01:46:27,643 දැන් ඔබට නැවතත් දවස මෙන් පැහැදිලිව දැකගත හැකිය. 1152 01:46:28,560 --> 01:46:29,971 අපව වළක්වන කිසිවක් නැත. 1153 01:46:35,040 --> 01:46:36,040 තාත්තා. 1154 01:46:37,480 --> 01:46:39,608 ඇමරිකානුවන් කරනු ඇත ඔවුන්ගේ තුවක්කු සමඟ එහි යන්න. 1155 01:46:41,160 --> 01:46:43,766 එවිට අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි ඉන්දියානුවා විනාශ කරන්න එපා. 1156 01:46:46,080 --> 01:46:47,650 ඔවුන් සොයා ගැනීමට පෙර අපි එය සොයා ගත යුතුයි. 1157 01:46:53,600 --> 01:46:55,602 මට ඊට වඩා දෙයක් ඕන නෑ ඔයා එක්ක යන්න තාත්තේ. 1158 01:46:57,080 --> 01:46:58,560 ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය සියල්ල එයයි. 1159 01:47:09,240 --> 01:47:11,447 ඔබ උපදෙස් ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත ඉහළ අධිකාරියක්. 1160 01:47:14,640 --> 01:47:16,404 එය භයානක බව මට තේරෙනවා, 1161 01:47:16,880 --> 01:47:19,318 නමුත් ඔබම එය පවසා ඇත යුරෝපයේ සිදු වූ සෑම දෙයක්ම සමඟ, 1162 01:47:19,360 --> 01:47:21,931 එය තෝරා ගැනීමට නොහැකි ය ජීවිතය හරහා ආරක්ෂිත මාර්ගයක්. 1163 01:47:22,760 --> 01:47:25,445 මගේ වයසට ආසන්න බොහෝ පිරිමි යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියේ නැත. 1164 01:47:26,200 --> 01:47:28,601 අනික කවුද කියන්න තියෙන්නේ එය නැවත සිදු නොවේද? 1165 01:47:29,360 --> 01:47:30,771 පුළුවන් අම්මේ. 1166 01:47:31,880 --> 01:47:32,880 එය නැවත සිදු විය හැකිය. 1167 01:47:34,800 --> 01:47:37,167 සියලු ගිණුම් අනුව, මම කෝපයට පත් විය යුතුය මොකද ඔයාට නිකන්... 1168 01:47:38,680 --> 01:47:41,047 ඔබ මගේම දේ භාවිතා කර ඇත මට විරුද්ධව වචන. 1169 01:47:43,000 --> 01:47:44,840 සහ මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ඒවා මගේමයි. 1170 01:47:44,882 --> 01:47:46,643 ජෝන් ගොඩක් කරදර කළා! මට කම්මුල් පහරක්! 1171 01:47:46,685 --> 01:47:48,560 හරි ජොආන් එයාට ගහන්න එපා. 1172 01:47:48,602 --> 01:47:50,642 ඔයාට ස්තූතියි. අක්රියයි! යන්න! 1173 01:47:51,000 --> 01:47:52,159 ඇය මගේ මුහුණට පහර දුන්නාය. 1174 01:47:52,201 --> 01:47:54,163 බ්‍රයන්, මම ඉන්නේ මැද සංවාදයක! 1175 01:47:54,280 --> 01:47:56,958 ගිහින් නංගි දර ටිකක් ගන්න උදව් කරන්න. කරුණාකර දැන් ලොග් ගොඩෙන්. 1176 01:47:57,000 --> 01:47:58,000 නව! 1177 01:47:58,440 --> 01:47:59,646 ඔබේම සටන් සටන් කරන්න! 1178 01:48:07,560 --> 01:48:08,560 අම්මේ, අනේ. 1179 01:48:23,240 --> 01:48:25,368 පොඩි සැකයක් තියෙනවා මම දිවා රෑ දුක් වෙනවා කියලා 1180 01:48:27,040 --> 01:48:28,690 කැලේ ඉන්න මගේ කොල්ලෝ ගැන. 1181 01:48:35,880 --> 01:48:38,247 ඒත් අපි කවදාවත් බයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ අපේ අනාගතය තීරණය කරන්න. 1182 01:48:41,280 --> 01:48:42,280 එච්චරයි. 1183 01:48:46,880 --> 01:48:48,041 අම්මේ, ස්තූතියි. 1184 01:48:49,280 --> 01:48:50,611 ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි. 1185 01:48:54,920 --> 01:48:56,843 - තාත්තා, මේ ... - ජැක්, ජැක්, ජැක්. 1186 01:48:57,560 --> 01:48:59,363 - අපි තවම නැහැ. - මම දන්නවා. 1187 01:48:59,405 --> 01:49:01,083 අපි ඉහළ නැංවීමට සිදු වනු ඇත විශාල මුදලක්. 1188 01:49:01,125 --> 01:49:02,685 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා. ඔව්. 1189 01:49:05,160 --> 01:49:06,730 යන්න. මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න දෙන්න. 1190 01:49:07,240 --> 01:49:08,401 සහ පුහුණුව? 1191 01:49:08,840 --> 01:49:10,683 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම වහාම ආරම්භ කරමි. 1192 01:49:11,520 --> 01:49:14,000 ඔබ සහ මම, සහ කොස්ටින් මහතා මට විශ්වාසයි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතියි. 1193 01:49:15,640 --> 01:49:16,971 ස්තුතියි අම්මේ. ඔයාට ස්තූතියි. 1194 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 කුමක් ද? 1195 01:49:28,040 --> 01:49:30,247 ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් එකඟ වීම ගැන මම පුදුම වෙමි. 1196 01:49:32,680 --> 01:49:33,841 මට තිබූ තේරීම කුමක්ද? 1197 01:49:36,040 --> 01:49:38,884 එය ඔහුගේ අත්යවශ්ය ස්වභාවයයි; ඒක පාවා දෙන එක වැරදියි. 1198 01:49:40,880 --> 01:49:42,848 ඊට අමතරව, ඔහුට මඟ පෙන්වීම සඳහා ඔබ එහි සිටිනු ඇත. 1199 01:49:46,520 --> 01:49:47,806 මෙන්න ඔවුන්, ප්රධානියා. 1200 01:49:50,040 --> 01:49:51,530 මෙන්න මගේ අන්තිම සටහන් පොත්. 1201 01:49:52,640 --> 01:49:53,801 සිතියමක් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. 1202 01:50:01,680 --> 01:50:03,569 ඇත්තටම මට ඔයාව එන්න කියලා කියන්න බැරිද? 1203 01:50:08,480 --> 01:50:10,608 අපි ගොඩක් ළං වුණා හෙන්රි. 1204 01:50:12,040 --> 01:50:13,769 එහි තේරුම කුමක්දැයි සිතන්න ... 1205 01:50:15,400 --> 01:50:17,209 අවසානයේ එය එකට සොයා ගැනීමට. 1206 01:50:19,560 --> 01:50:22,643 නායකතුමනි, මට දැන් බිරිඳක් සහ දරුවෙකු සිටී. 1207 01:50:29,720 --> 01:50:31,922 මගේම දරුවන් විය දැන් ඔයාට වඩා බාලයි 1208 01:50:31,964 --> 01:50:33,525 අපි අපේ පළමු ගමන ගිය විට. 1209 01:50:35,680 --> 01:50:37,648 පූජාවක් නෙවෙයි කියලා කියන්න බෑ. 1210 01:50:40,960 --> 01:50:42,769 ඒත් දැන් ඔයාට මගේ කොල්ලව බලන්න පුළුවන් නම්.. 1211 01:50:43,720 --> 01:50:45,404 ඔහුගේ ශක්තිය හා ශක්තිය, 1212 01:50:47,400 --> 01:50:51,086 එය කඩා වැටෙන බව මම සහතික කරමි ඔබේ ප්‍රතිරෝධය ක්ෂණයකින්. 1213 01:50:52,080 --> 01:50:53,605 ඔබ කැමතිද? තව බ්‍රැන්ඩි ටිකක්, සර්? 1214 01:50:55,080 --> 01:50:56,650 නැහැ. ස්තූතියි, නයිජල්. 1215 01:50:57,040 --> 01:50:58,690 - ඔබ වෙනුවෙන්, සර්? - නැහැ, ස්තූතියි. 1216 01:50:59,480 --> 01:51:01,244 නායකතුමනි, කරුණාකර එපා මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න. මම... 1217 01:51:04,880 --> 01:51:05,961 ඒත් ඒක දෙයක්... 1218 01:51:07,920 --> 01:51:09,922 Z සඳහා මෙම සෙවුම... 1219 01:51:13,000 --> 01:51:14,764 මට තවදුරටත් වියදම දරන්න බැහැ. 1220 01:51:24,160 --> 01:51:26,208 ඔබ එහි පැවැත්ම සැක කිරීමට පැමිණ තිබේද? 1221 01:51:27,120 --> 01:51:28,120 නැත. 1222 01:51:29,200 --> 01:51:32,010 මම සැක කරන්නේ Z සැපයිය හැකිද යන්න පමණි ඔබ එයින් සොයන සියලුම පිළිතුරු. 1223 01:51:34,720 --> 01:51:36,643 මගේ හිතවත් මිතුරනි, ඔබට සාර්ථක වීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. 1224 01:51:39,280 --> 01:51:41,760 මෙය වනු ඇත සුරතල් ගවේෂණයක් නැත. 1225 01:51:42,400 --> 01:51:44,323 ඉහළම බර මෙහෙයුම් කොහෙත්ම නොලැබේ. 1226 01:51:44,960 --> 01:51:49,041 ඔවුන් ශිෂ්ටාචාරයේ මායිම මත රැඳී සිටිති සහ ප්‍රචාරණයේ යෙදෙනවා. 1227 01:51:49,083 --> 01:51:50,121 අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1228 01:51:50,560 --> 01:51:52,483 අපි ක්ෂේත්‍රයේ අවුරුදු තුනක් ඉන්නවා, 1229 01:51:53,120 --> 01:51:55,521 අපේම දෙපයින් හිටගෙන, 1230 01:51:56,200 --> 01:51:57,964 අපේ බුද්ධියෙන් බේරෙනවා. 1231 01:51:58,880 --> 01:52:01,561 ගෝත්‍රිකයන් අපගේ පිටත් කරන්නන් රැගෙන යයි 1232 01:52:01,603 --> 01:52:04,480 ප්‍රකාශනය සඳහා භාරදීමට නියමිතය හැකි තරම් නිතර. 1233 01:52:04,522 --> 01:52:07,450 ඒත් කවුද ෆිනෑන්ස් කරන්නේ මේ ඔබේ අලුත්ම ගමන? 1234 01:52:07,840 --> 01:52:12,762 මුදල් නොමසුරුව සපයනු ලැබේ ඇමරිකානු පුවත්පත් එකමුතුවක් විසිනි 1235 01:52:12,804 --> 01:52:15,605 සහ John D. Rockefeller, Jr. 1236 01:52:16,640 --> 01:52:19,002 ඔබ දන්නවාද රාජකීය භූගෝලීය සමාජය 1237 01:52:19,044 --> 01:52:21,399 උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වී ඇත මූල්යකරණය සමඟ? 1238 01:52:21,441 --> 01:52:24,165 අපේ ජාතිය දැකීම ගැන සතුටුයි අත්හැරිය යුතු නොවේ. 1239 01:52:25,720 --> 01:52:29,486 මම දැන් හඳුන්වා දීමට කැමතියි මෙම ඓතිහාසික ගවේෂණය සඳහා මගේ සගයා, 1240 01:52:30,000 --> 01:52:32,765 මගේම පුතා, ජැක් ෆෝසෙට් මහතා. 1241 01:52:34,480 --> 01:52:37,643 ඔහු මහා විනයක් ඇති අයෙකි සහ තියුණුම මාංශ පේශි. 1242 01:52:38,040 --> 01:52:40,964 හොඳයි, අපට ලැජ්ජා විය නොහැක ඇමරිකානුවන් විසින් දැන් අපට හැකිද? 1243 01:52:43,240 --> 01:52:45,522 නැහැ, නමුත් මම ආඩම්බරයෙන් කියනවා අපි අන්තිමට කළා කියලා 1244 01:52:45,564 --> 01:52:47,364 ඔවුන්ව අතරමග හමුවීමට සමත් වේ. 1245 01:52:48,760 --> 01:52:52,845 සර් ජෝර්ජ්, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට සරණයි සෑම විටම ඔබට මහත් සෙනෙහසක් ඇති විය. 1246 01:52:53,880 --> 01:52:58,519 නමුත් මම පිළිගන්නේ නැති එක මගේ වැරැද්ද ඔබේ විශ්වාසයන් බොහෝ කලකට පෙර. 1247 01:52:58,561 --> 01:52:59,600 ඔහ්. 1248 01:53:00,720 --> 01:53:02,640 දැන් වැදගත් වන්නේ අනාගතයයි. 1249 01:53:02,682 --> 01:53:03,720 ඔව්. 1250 01:53:06,440 --> 01:53:07,851 මම මේක ගෙනාවා 1251 01:53:09,320 --> 01:53:10,924 පසුගිය වසර විස්සක් තිස්සේ. 1252 01:53:12,800 --> 01:53:13,847 අපි Z වෙත ළඟා වන විට, 1253 01:53:14,800 --> 01:53:16,609 මම එය ලකුණක් ලෙස ඔබ වෙත එවන්නෙමි. 1254 01:53:18,680 --> 01:53:20,802 මම නැවත නොපැමිණීමට තීරණය කළහොත් පමණි. 1255 01:53:20,844 --> 01:53:22,484 අනේ විකාර, විකාර. 1256 01:53:23,720 --> 01:53:27,008 ඔහ්, දැන් අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ. 1257 01:53:27,480 --> 01:53:29,369 බාර්ක්ලි මහතා, කරුණාකර. 1258 01:53:30,800 --> 01:53:33,326 සමාජයේ ඉහළම ගෞරවය, 1259 01:53:34,680 --> 01:53:36,205 ආරම්භක රන් පදක්කම. 1260 01:53:38,760 --> 01:53:41,445 ඔබයි ඇත්තටම සුදුසුයි, කර්නල්. 1261 01:53:42,760 --> 01:53:45,001 - ඇත්තෙන්ම. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 1262 01:53:52,240 --> 01:53:55,050 සියලු කටයුතු සූදානම්. අපි හත්වැනිදා පෘතුගාලයට පිටත් වෙනවා. 1263 01:53:55,960 --> 01:53:57,291 ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් බ්‍රසීලයේදී හමුවෙමු. 1264 01:54:00,320 --> 01:54:01,765 දැන් කාටවත් අපිට හොඳක් කරන්න බැහැ. 1265 01:54:03,680 --> 01:54:07,122 මතක තබා ගන්න, ඛණ්ඩාංක සහිත කේතය මගේ මේසයේ, සහ කොස්ටින් මහතා 1266 01:54:07,164 --> 01:54:09,924 - පිටපතක් සුරක්ෂිතව තබා ඇත. - ඔව්, ඔයා මට දහස් වාරයක් කිව්වා. 1267 01:54:09,966 --> 01:54:11,570 දැන් දුවන්න, නැතිනම් ඔබට ඔබේ බෝට්ටුව මඟ හැරෙනු ඇත. 1268 01:54:19,480 --> 01:54:23,565 ඔබ දැන් මිනිසෙකි; වගකිව යුතු ය ඔබේ මවගේ සහ සහෝදරියගේ රැකවරණය සඳහා. 1269 01:54:24,680 --> 01:54:25,841 එය කදිම ඇමතුමකි. 1270 01:54:26,880 --> 01:54:29,565 අඩු නැත, සමහර විට පවා අපිට වඩා ගුණවත්. 1271 01:54:31,320 --> 01:54:32,320 කමක් නැහැ? 1272 01:54:34,480 --> 01:54:35,480 ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. 1273 01:54:36,000 --> 01:54:38,810 මට හැමදාම වගේ ඔයා නැතුව පාලුයි. 1274 01:54:40,480 --> 01:54:42,998 - මම වෙනුවෙන් ඔබේ පියා බලාගන්න. - ඇත්තෙන්ම, මම, ඇත්තෙන්ම. 1275 01:54:43,040 --> 01:54:44,321 - සහ විනෝද වන්න. - ඔව්. 1276 01:54:44,363 --> 01:54:45,400 සහ නිර්භීත වන්න. 1277 01:54:47,160 --> 01:54:48,161 ආයුබෝවන්, ජොආන්. 1278 01:54:50,040 --> 01:54:51,121 ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. 1279 01:54:51,880 --> 01:54:52,880 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1280 01:54:55,480 --> 01:54:56,480 ඉන්පසු Z වෙත, 1281 01:54:57,480 --> 01:54:58,561 සහ නව ඉතිහාසයකට! 1282 01:55:06,680 --> 01:55:07,727 ආයුබෝවන්, කොල්ලෝ! 1283 01:55:08,600 --> 01:55:09,601 Woo! 1284 01:55:31,760 --> 01:55:33,125 මිලියන හතළිහක්, පියාණෙනි! 1285 01:55:33,520 --> 01:55:35,966 පත්තරේ කියනවා මිලියන හතළිහක මිනිස්සු අපේ ගමන අනුගමනය කරනවා! 1286 01:55:36,920 --> 01:55:37,921 එය ඇදහිය නොහැකි ය! 1287 01:55:42,440 --> 01:55:43,441 හරිම අපූරුයි. 1288 01:56:26,600 --> 01:56:27,681 ඔබට කොහොමද? 1289 01:56:28,640 --> 01:56:29,721 කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ. 1290 01:56:30,440 --> 01:56:31,566 මමත් නැහැ. 1291 01:56:33,080 --> 01:56:34,241 අපි ඉක්මනින් ගඟට එන්නෙමු, 1292 01:56:35,840 --> 01:56:37,444 සහ අපි ඔපෙරා බලන්න වාසනාවන්ත නම්. 1293 01:57:10,880 --> 01:57:12,166 ඔවුන් ගායනා කළ ස්ථානය මෙයද? 1294 01:57:13,160 --> 01:57:14,161 එය පුදුම සහගතයි. 1295 01:57:16,200 --> 01:57:18,441 ඒක ඔයාට දුකක් විතරයි එය නොවෙනස්ව දැකිය නොහැකි විය. 1296 01:57:20,160 --> 01:57:21,160 ඔව්. 1297 01:57:23,680 --> 01:57:25,489 කැලේ තමයි ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම. 1298 01:57:31,480 --> 01:57:32,720 ආදරණීය චීකී, 1299 01:57:33,320 --> 01:57:36,961 මේ අන්තිම ලිපියයි අපි Z.ට ළඟා වන තුරු ඔබට ලැබෙනු ඇත 1300 01:57:37,920 --> 01:57:40,241 අපේ පක්ෂයේ ඉතිරි අය ආපසු ගෙදර යමින් සිටිති. 1301 01:57:42,840 --> 01:57:45,286 ජැක් පුදුම සහගත ලෙස තමාව නිදොස් කොට නිදහස් කරයි. 1302 01:57:46,640 --> 01:57:48,961 අද අපි ඉන්දියානුවන්ගේ ගෝත්‍රයකට ළඟා වුණා 1303 01:57:50,320 --> 01:57:55,167 මුළුමනින්ම නොදන්නා ගුහාවක් ගැන අපට පැවසුවේ කවුද? තම වංශයෙන් පිට ඕනෑම කෙනෙකුට... 1304 01:58:02,000 --> 01:58:04,079 ඔවුන් එහි දැවැන්ත පර්වතයක් ගැන කියයි, 1305 01:58:04,121 --> 01:58:07,243 සිත්තම් කළ පින්තූරවලින් ආවරණය කර ඇත මිනිසුන් සහ අශ්වයන් 1306 01:58:08,680 --> 01:58:12,241 එය ස්ථානය, සමහර විට, Z...ට ද්වාරය 1307 01:58:14,480 --> 01:58:17,051 ප්‍රධානියා වී ඇත මෙහිදී අපට ඉතා ත්‍යාගශීලී, 1308 01:58:17,640 --> 01:58:22,282 ඔහු මට නැවත මතක් කරයි, අපි සියල්ලෝම එකම මැටි වලින් සෑදී ඇති බව ... 1309 01:58:44,480 --> 01:58:48,530 අපි සම්බන්ධ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි පැරණි ශිෂ්ටාචාරය සමඟ මාස කිහිපයක් ඇතුළත. 1310 01:58:50,280 --> 01:58:53,284 ඉන්පසු, අපේ ඉරණම දෙවියන්ගේ ඔඩොක්කුවේ. 1311 01:58:54,040 --> 01:58:56,566 ඔබ කිසිදු අසාර්ථකත්වයකට බිය විය යුතු නැත. 1312 01:59:16,000 --> 01:59:17,161 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1313 01:59:24,880 --> 01:59:25,880 සන්සුන්ව සිටින්න. 1314 01:59:27,320 --> 01:59:29,687 මම දන්නවා ප්‍රවේශය දිගටම කරගෙන යන්න. 1315 01:59:40,600 --> 01:59:41,600 ඇමිගෝස්. 1316 01:59:43,000 --> 01:59:44,000 ඇමිගෝස්. 1317 01:59:46,240 --> 01:59:47,240 ඇමිගෝස්. 1318 01:59:48,200 --> 01:59:49,200 ඇමිගෝස්. 1319 01:59:59,880 --> 02:00:01,564 හරි අපි ආපු විදියටම එන්න. 1320 02:00:04,560 --> 02:00:06,642 සෙමින්, සෙමින්, ඉක්මන් නොවන්න. 1321 02:00:19,040 --> 02:00:20,405 බුරුසුව තුළට! යන්න! 1322 02:00:29,320 --> 02:00:30,441 ජැක්! 1323 02:00:30,483 --> 02:00:31,681 මම හොඳින්. මම හොඳින්. 1324 02:00:53,200 --> 02:00:56,204 නැහැ, ජැක්! දිගටම යන්න! දිගටම යන්න! 1325 02:01:59,080 --> 02:02:00,411 නිර්භීත වෙන්න. 1326 02:02:03,640 --> 02:02:06,962 අපිට මොකුත් වෙන්නේ නැහැ එය අපගේ ඉරණම නොවේ. 1327 02:03:46,160 --> 02:03:47,321 අපි මැරෙන්නයි යන්නේ. 1328 02:03:52,240 --> 02:03:54,163 අපි අද මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ. 1329 02:04:00,520 --> 02:04:03,410 ජීවිතේ ගොඩක් අබිරහසක් මගේ කොල්ලා. 1330 02:04:08,600 --> 02:04:11,080 අපි මේ ලෝකේ දන්නේ බොහොම ටිකයි. 1331 02:04:17,560 --> 02:04:22,009 නමුත් ඔබත් මමත් ඒ ගමනක් ගිහින් තියෙනවා අනිත් මිනිස්සුන්ට හිතාගන්නවත් බෑ. 1332 02:04:26,800 --> 02:04:30,009 ඒ වගේම මේක දීලා තියෙනවා අපගේ හදවතට අවබෝධය. 1333 02:04:35,520 --> 02:04:36,646 මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. 1334 02:04:41,080 --> 02:04:42,525 මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ. 1335 02:06:30,240 --> 02:06:32,208 ටෝස්ට් එකක් නේද? 1336 02:06:33,680 --> 02:06:35,125 ඇත්ත වශයෙන්ම, බර්නාඩ් සාමිවරයා, මට අවශ්‍ය වූයේ ... 1337 02:06:35,760 --> 02:06:37,489 මට පුළුවන් නම් මොනවා හරි කියවන්න හිතුනා. 1338 02:06:39,440 --> 02:06:40,521 දැන් මම ඒකට ඉදිරිපත් වෙනවා. 1339 02:06:42,760 --> 02:06:45,525 ඒක මම සිද්ධියේදී ලියපු දෙයක් මම උපතින් බේරුණේ නැහැ කියලා. 1340 02:06:51,920 --> 02:06:54,969 "මගේ පර්සි, මම ඔයාව මුලින්ම දන්නවා සහජ බුද්ධිය දුකට පත් වනු ඇත" 1341 02:06:56,280 --> 02:07:00,205 නමුත් මම ඔබට ආඥා කරමි අපේ පුතා ගැන සලකා බලන්න 1342 02:07:01,560 --> 02:07:03,289 සහ ඔබ ඔහුට පෙන්විය යුතු ආදරය. 1343 02:07:06,240 --> 02:07:07,651 මම දැනගෙන හිටියා ඒ කොල්ලෙක් කියලා. 1344 02:07:09,760 --> 02:07:13,606 සෑම විටම ඔහුට සිහින දැකීමට උගන්වන්න, නොදන්නා දේ සෙවීමට, 1345 02:07:15,920 --> 02:07:19,288 ලස්සන කුමක්දැයි සොයා බැලීමට තමාගේ විපාකයයි. 1346 02:07:21,840 --> 02:07:25,287 ඒ වගේම මතක තියාගන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා එම වචන අමතක කිරීමට ඉතා පහසු ය; 1347 02:07:26,760 --> 02:07:27,921 මිනිසෙකුට ළඟා විය හැකි ... 1348 02:07:29,440 --> 02:07:31,010 ඔහුගේ ග්රහණය ඉක්මවා යා යුතුය, 1349 02:07:33,520 --> 02:07:35,170 නැත්නම් ස්වර්ගය කුමක් සඳහාද? 1350 02:07:36,840 --> 02:07:38,763 "මගේ ආදරණීය ආදරය, සදහටම." 1351 02:08:29,960 --> 02:08:32,281 ඊයේ මිනිසෙක් මාව බලන්න ආවා. 1352 02:08:36,440 --> 02:08:37,726 ඔහු බ්‍රසීලයෙන් පැමිණි අයෙකි. 1353 02:08:40,280 --> 02:08:41,566 ඔහු දැක ඇත ... 1354 02:08:43,040 --> 02:08:44,485 ජැක් සහ පර්සි... 1355 02:08:46,120 --> 02:08:47,804 ඉන්දියානුවන් සමඟ ජීවත් වේ. 1356 02:08:50,520 --> 02:08:52,010 ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් කියා සිටින්නේ ... 1357 02:08:52,880 --> 02:08:54,564 Z වෙත ළඟා විය. 1358 02:09:00,320 --> 02:09:02,084 මගේ ආදරණීය, එය ... එය ... 1359 02:09:03,200 --> 02:09:04,440 අවුරුදු ගාණක් ගියා. 1360 02:09:07,160 --> 02:09:11,085 අපි මිනිස්සු 100ක් විතර යවලා තියෙනවා බලන්න ඔබේ සැමියා සහ ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්, සහ... 1361 02:09:13,040 --> 02:09:15,884 අපට නොවැළැක්විය හැකි දේ පිළිගත යුතු යැයි මම බිය වෙමි. 1362 02:09:22,840 --> 02:09:26,686 සර් ජෝන්, කුරිරු බව මම පිළිගනිමි ඇඳීම සහ කඳුළු විශිෂ්ටයි, 1363 02:09:30,080 --> 02:09:32,401 මම හදවතින් සහ ආත්මයෙන් දුක් විඳින්නෙමි. 1364 02:09:36,480 --> 02:09:37,766 එය ගෙන ඇත ... 1365 02:09:39,400 --> 02:09:41,448 මගේ මුළු කැමැත්ත ශක්තිය 1366 02:09:42,000 --> 02:09:45,641 මගේ මනසින් බිහිසුණු බව ඉවත් කිරීමට, නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා... 1367 02:09:48,560 --> 02:09:50,164 විශ්වාසය නැති කර ගැනීමට නොවේ. 1368 02:09:55,240 --> 02:09:56,241 මට බෑ... 1369 02:09:57,080 --> 02:09:58,080 "සැකය" 1370 02:10:00,360 --> 02:10:02,601 වසර ගණනාවක් කැපකිරීමෙන් පසු. 1371 02:10:05,560 --> 02:10:06,721 එය වී ඇත්තේ... 1372 02:10:08,160 --> 02:10:09,810 මගේම ජීවිතයේ වැඩ. 1373 02:10:22,400 --> 02:10:24,971 බ්‍රසීල ජාතිකයා මට මේක දුන්නේ ඔයාට දෙන්න. 1374 02:10:26,040 --> 02:10:28,361 ඔහු පැවසුවේ පර්සි තමාට පැවසූ බවයි ඔබට වැටහෙනු ඇත. 1375 02:10:32,760 --> 02:10:36,162 මම මාවම පුහුණු කර ඇත සාක්ෂි වලට අපක්ෂපාතී වීමට, නමුත් නිසැකවම ... 1376 02:10:37,760 --> 02:10:39,364 නියත වශයෙන්ම මෙය ලකුණකි. 1377 02:10:43,560 --> 02:10:44,560 ඔව්. 1378 02:10:45,480 --> 02:10:46,891 මම එය පරීක්ෂා කර බලන්නම්. 1379 02:10:49,960 --> 02:10:50,960 ඔයාට ස්තූතියි. 1380 02:10:52,160 --> 02:10:53,366 මට අහන්න පුළුවන් එච්චරයි.