1
00:02:26,647 --> 00:02:29,148
<i>Der var engang
samme Jord,</i>

2
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
<i>under dette
samme sol,</i>

3
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
<i>længe før dig...</i>

4
00:02:34,822 --> 00:02:37,532
<i>Før aben og
også elefant,</i>

5
00:02:38,325 --> 00:02:41,910
<i>før ulven, den
bison, hvalen,</i>

6
00:02:41,912 --> 00:02:44,330
<i>før mammutten
og mastodonten</i>

7
00:02:45,098 --> 00:02:47,424
<i>i tiden for
dinosaurerne.</i>

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,645
Kom nu!

9
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
<i>Nu dinosaurerne
var af to slags.</i>

10
00:02:54,883 --> 00:02:58,269
<i>Nogle havde flade tænder og
spiste blade af træer,</i>

11
00:02:58,612 --> 00:03:01,397
<i>og nogle havde skarpe
tænder til at spise kød,</i>

12
00:03:01,581 --> 00:03:04,124
<i>og de forgreb sig på
bladæderne.</i>

13
00:03:04,726 --> 00:03:07,928
<i>Så skete det, at
blade begyndte at dø.</i>

14
00:03:08,272 --> 00:03:11,599
<i>De mægtige dyr, som
syntes at regere Jorden,</i>

15
00:03:11,925 --> 00:03:14,343
<i>blev regeret, i
sandhed, ved bladet.</i>

16
00:03:14,903 --> 00:03:16,503
<i>Desperat efter mad,</i>

17
00:03:16,905 --> 00:03:20,324
<i>nogle af dinosaurflokkene
slog ud mod vest,</i>

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,952
<i>søger efter
den store dal,</i>

19
00:03:23,495 --> 00:03:25,621
<i>et land, der stadig er frodigt
og grøn.</i>

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,666
<i>Det var en rejse
mod livet.</i>

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
<i>Det var en march
af mange farer.</i>

22
00:03:40,387 --> 00:03:42,513
<i>Skarpe tænder
forfulgte flokkene,</i>

23
00:03:42,598 --> 00:03:45,640
<i>venter på at gribe
enhver, der forvildet.</i>

24
00:03:46,059 --> 00:03:49,269
<i>Løvæderne stoppede
kun for at udruge deres unger.</i>

25
00:04:21,393 --> 00:04:22,993
Mor.

26
00:04:52,634 --> 00:04:55,811
<i>Nogle af de unge virkede
født uden frygt.</i>

27
00:05:27,059 --> 00:05:28,659
<i>Alligevel...</i>

28
00:05:28,895 --> 00:05:31,230
<i>Endda udklækning
kunne være farligt.</i>

29
00:05:55,138 --> 00:05:57,472
<i>En flok havde kun
en enkelt baby,</i>

30
00:05:57,566 --> 00:05:59,875
<i>deres sidste håb
for fremtiden.</i>

31
00:06:03,947 --> 00:06:05,823
<i>Og de
kaldte ham.</i>

32
00:06:06,199 --> 00:06:07,899
<i>Lillefod.</i>

33
00:06:10,495 --> 00:06:12,095
Her er jeg.

34
00:06:48,391 --> 00:06:49,991
Bliv ikke bange.

35
00:06:50,260 --> 00:06:51,860
Kom ud.

36
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
<i>Alt hvad der var tilbage af ham
flok var hans mor,</i>

37
00:07:25,695 --> 00:07:27,896
<i>bedstemor,
og hans bedstefar.</i>

38
00:07:28,198 --> 00:07:30,174
<i>Han kendte dem
ved synet,</i>

39
00:07:30,242 --> 00:07:32,968
<i>efter duft, og
ved deres kærlighed.</i>

40
00:07:33,153 --> 00:07:35,838
<i>Han vidste, at de ville
være sammen altid.</i>

41
00:07:36,498 --> 00:07:40,408
Vær nu forsigtig,
min lillefod.

42
00:07:58,436 --> 00:08:00,429
Smukt
Lillefod.

43
00:08:08,071 --> 00:08:11,573
Mor, er dette
alt der er at spise?

44
00:08:11,908 --> 00:08:14,217
Åh, jeg er ked af det,
min kære.

45
00:08:14,911 --> 00:08:16,953
Jorden
har ændret sig.

46
00:08:17,497 --> 00:08:21,508
Derfor skal vi gå
så vidt vi kan hver dag,

47
00:08:21,710 --> 00:08:24,003
indtil vi når
den store dal.

48
00:08:27,841 --> 00:08:30,192
Lillefod, hurtigt,
kom her.

49
00:08:31,961 --> 00:08:33,861
Se, deroppe.

50
00:08:35,015 --> 00:08:36,715
En træstjerne.

51
00:08:37,809 --> 00:08:39,760
Det er meget specielt.

52
00:08:54,451 --> 00:08:56,251
En træstjerne.

53
00:08:58,013 --> 00:08:59,722
Det er meget specielt.

54
00:08:59,748 --> 00:09:01,573
Det vil hjælpe dig
vokse sig stærk.

55
00:09:02,058 --> 00:09:05,258
Hvor vi skal hen, er der
så mange af disse blade.

56
00:09:10,967 --> 00:09:12,567
Kom med.

57
00:09:15,555 --> 00:09:19,533
Den Store Dal er fyldt
med grøn mad som denne,

58
00:09:20,076 --> 00:09:22,235
mere end du kunne
nogensinde spist,

59
00:09:22,295 --> 00:09:24,630
og mere frisk,
køligt vand

60
00:09:24,697 --> 00:09:26,506
end du kunne
nogensinde drikke.

61
00:09:26,741 --> 00:09:29,317
Det er en vidunderlig,
smukt sted,

62
00:09:29,402 --> 00:09:31,002
hvor vi kan
leve lykkeligt

63
00:09:31,046 --> 00:09:33,755
med mange flere
af vores egen slags.

64
00:09:33,823 --> 00:09:36,483
Nåh, hvornår vil
når vi dertil?

65
00:09:37,685 --> 00:09:40,829
Den lyse cirkel skal
gå forbi os mange gange,

66
00:09:41,089 --> 00:09:42,589
og det skal vi
følg den hver dag

67
00:09:42,674 --> 00:09:44,825
hvor den rører ved
jorden.

68
00:09:47,879 --> 00:09:50,481
Har du nogensinde set
den store dal?

69
00:09:54,177 --> 00:09:55,777
Nej.

70
00:09:56,638 --> 00:10:00,607
Nå, hvordan ved du det
er den der virkelig?

71
00:10:02,460 --> 00:10:04,820
Nogle ting du ser
med dine øjne,

72
00:10:05,588 --> 00:10:08,239
andre du ser
med dit hjerte.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,226
Jeg forstår ikke,
Mor.

74
00:10:13,696 --> 00:10:15,363
Det vil du, min søn.

75
00:10:15,465 --> 00:10:17,065
Du vil.

76
00:10:25,525 --> 00:10:28,268
Lillefod, lad være
du vandrer for langt.

77
00:10:49,048 --> 00:10:50,648
Hej!

78
00:11:03,164 --> 00:11:05,123
Hvad er du
griner af?

79
00:11:26,569 --> 00:11:27,653
Lillefod.

80
00:11:27,937 --> 00:11:29,537
Kom, Cera.

81
00:11:29,839 --> 00:11:33,883
Tre-horn aldrig
lege med Longnecks.

82
00:11:36,629 --> 00:11:38,229
Lillefod.

83
00:11:40,059 --> 00:11:43,161
Tre-horn aldrig
lege med Longnecks.

84
00:11:48,649 --> 00:11:50,349
Langhals?

85
00:11:52,395 --> 00:11:55,346
mor,
hvad er en langhals?

86
00:11:55,606 --> 00:11:58,016
Hvorfor, det er
hvad vi er, kære.

87
00:11:59,450 --> 00:12:02,552
Hvorfor kan jeg ikke spille
med det tre-horn?

88
00:12:03,598 --> 00:12:05,123
Vi hyggede os.

89
00:12:05,208 --> 00:12:08,843
Nå, vi holder alle sammen
til vores egen slags.

90
00:12:09,245 --> 00:12:13,279
Tre-hornene, Spiketails,
Svømmerne, Flyerne.

91
00:12:14,058 --> 00:12:16,250
- Vi laver aldrig noget sammen.
- Hvorfor?

92
00:12:16,861 --> 00:12:20,288
Nå, fordi
vi er forskellige.

93
00:12:21,023 --> 00:12:23,523
- Sådan har det altid været.
- Jamen hvorfor?

94
00:12:25,210 --> 00:12:26,869
Bare rolig
så meget.

95
00:12:27,571 --> 00:12:29,171
Når vi når
den store dal,

96
00:12:29,340 --> 00:12:32,582
der vil være mange, mange
Langhalsede for dig at lege med.

97
00:12:34,577 --> 00:12:36,980
Jeg ville ønske, vi var
der nu.

98
00:12:37,940 --> 00:12:39,657
Nå, det er en
lang vej endnu,

99
00:12:39,683 --> 00:12:41,801
forbi den store sten, der
ligner en langhals,

100
00:12:42,086 --> 00:12:43,895
og forbi
bjerge der brænder.

101
00:12:44,147 --> 00:12:47,173
Stadig langt,
men vi kommer dertil.

102
00:13:12,474 --> 00:13:14,308
Hej, hopper,
kom tilbage!

103
00:13:16,812 --> 00:13:18,412
Hej.

104
00:13:20,608 --> 00:13:22,650
Dig igen? Gå væk!

105
00:13:23,444 --> 00:13:25,570
Det er min tragt.

106
00:13:26,147 --> 00:13:27,956
Jeg... jeg så
ham først.

107
00:13:28,032 --> 00:13:30,508
Nå, det er han
i min dam.

108
00:13:54,083 --> 00:13:55,683
Herovre.

109
00:13:55,710 --> 00:13:57,610
Hej, det er sjovt.

110
00:14:12,420 --> 00:14:14,220
Skarptand!

111
00:14:15,063 --> 00:14:16,063
Hjælp!

112
00:14:16,147 --> 00:14:19,347
Mor! Hjælp!

113
00:14:51,307 --> 00:14:52,907
Gå.

114
00:14:59,665 --> 00:15:01,316
Denne vej.

115
00:15:01,341 --> 00:15:04,126
Kom tilbage. Du er
går den forkerte vej!

116
00:15:09,158 --> 00:15:10,758
Hov!

117
00:15:34,122 --> 00:15:36,247
- Mor?
- Løb! Løbe!

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Pas på!

119
00:16:54,514 --> 00:16:56,114
Hjælp!

120
00:16:56,974 --> 00:16:59,074
Mor!

121
00:17:39,108 --> 00:17:40,808
Far!

122
00:17:44,071 --> 00:17:46,781
<i>I denne tid af
sammenstød mellem kontinenter,</i>

123
00:17:46,880 --> 00:17:49,598
<i>et stort jordskælv
splitte jorden.</i>

124
00:17:49,618 --> 00:17:52,778
<i>Hjorde blev delt,
familier blev skåret i to.</i>

125
00:17:53,155 --> 00:17:56,299
<i>Lillefod blev adskilt
fra hans bedsteforældre.</i>

126
00:18:03,499 --> 00:18:05,099
<i>Cera!</i>

127
00:18:06,002 --> 00:18:08,302
<i>Mor! Far!</i>

128
00:18:08,562 --> 00:18:11,705
<i>Cera var på den ene side
af skellet,</i>

129
00:18:11,932 --> 00:18:14,459
<i>hendes forældre var
på den anden.</i>

130
00:18:17,313 --> 00:18:19,847
Mor!

131
00:18:28,015 --> 00:18:30,015
Mor!

132
00:18:38,200 --> 00:18:41,035
Mor, hvor
er du?

133
00:18:45,774 --> 00:18:47,374
Mor!

134
00:18:49,344 --> 00:18:50,944
Mor?

135
00:18:51,930 --> 00:18:53,530
Venligst stå op.

136
00:18:53,916 --> 00:18:55,516
Jeg er

137
00:18:56,010 --> 00:18:58,352
ikke sikker på jeg kan,
Lillefod.

138
00:18:58,362 --> 00:18:59,862
Ja, det kan du.

139
00:18:59,964 --> 00:19:01,564
Rejs dig op.

140
00:19:11,191 --> 00:19:13,067
Kære, søde
Lillefod,

141
00:19:13,536 --> 00:19:17,404
husker du vejen
til den store dal?

142
00:19:19,299 --> 00:19:22,560
Det tror jeg, men hvorfor
skal jeg vide det?

143
00:19:22,669 --> 00:19:24,712
Du går
at være sammen med mig.

144
00:19:25,247 --> 00:19:26,873
Jeg vil være med dig,

145
00:19:27,683 --> 00:19:29,684
selvom du
kan ikke se mig.

146
00:19:30,477 --> 00:19:33,179
Hvad mener du
hvis jeg ikke kan se dig?

147
00:19:33,355 --> 00:19:35,148
Jeg kan altid
vi ses.

148
00:19:36,467 --> 00:19:38,067
Lillefod,

149
00:19:38,310 --> 00:19:40,470
lad dit hjerte
guide dig.

150
00:19:41,964 --> 00:19:43,564
Det hvisker.

151
00:19:44,266 --> 00:19:46,133
Så lyt godt efter.

152
00:19:50,522 --> 00:19:52,122
Mor?

153
00:19:52,182 --> 00:19:53,782
Mor?

154
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
Hej!

155
00:20:26,333 --> 00:20:27,933
Hvad sker der
her?

156
00:20:30,629 --> 00:20:33,314
Hvad er dit problem?
Du er ikke såret.

157
00:20:33,398 --> 00:20:34,898
Det er ikke fair.

158
00:20:34,942 --> 00:20:36,968
Det burde hun
har vidst bedre.

159
00:20:37,661 --> 00:20:39,312
Det var en
Skarptand.

160
00:20:40,263 --> 00:20:42,014
Det hele er hendes skyld.

161
00:20:42,174 --> 00:20:43,774
Alle hvis skyld?

162
00:20:43,842 --> 00:20:45,442
Mors.

163
00:20:48,322 --> 00:20:49,922
Jeg kan se.

164
00:20:50,432 --> 00:20:51,716
Jeg kan se.

165
00:20:51,900 --> 00:20:54,276
Hvorfor gik jeg rundt
så langt hjemmefra?

166
00:20:54,403 --> 00:20:56,570
Det er det ikke
din skyld.

167
00:20:56,639 --> 00:20:58,665
Det er ikke din
mors skyld.

168
00:20:59,049 --> 00:21:02,976
Nu skal du være opmærksom
til gamle rooter.

169
00:21:02,978 --> 00:21:06,578
- Ja, men...
- Det er ingens skyld.

170
00:21:07,574 --> 00:21:10,492
Den store cirkel
livet er begyndt,

171
00:21:11,378 --> 00:21:12,978
men ser du,

172
00:21:13,047 --> 00:21:16,357
ikke alle af os kommer
sammen til sidst.

173
00:21:16,492 --> 00:21:18,092
Hvad skal jeg gøre?

174
00:21:18,778 --> 00:21:20,828
Jeg savner hende så meget.

175
00:21:20,855 --> 00:21:22,555
Og det vil du altid
savner hende,

176
00:21:22,681 --> 00:21:24,907
men det vil hun
altid være med dig

177
00:21:24,925 --> 00:21:28,436
så længe du husker
ting hun lærte dig.

178
00:21:28,871 --> 00:21:32,156
På en måde vil du
aldrig være adskilt,

179
00:21:32,558 --> 00:21:35,585
for du er stadig en
del af hinanden.

180
00:21:35,678 --> 00:21:37,278
Min mave gør ondt.

181
00:21:37,321 --> 00:21:41,356
Nå, det går også
med tiden, lille fyr.

182
00:21:41,940 --> 00:21:43,801
Kun i tide.

183
00:22:52,889 --> 00:22:56,432
<i>I begyndelsen kunne Littlefoot
tænk kun på sin mor.</i>

184
00:22:56,517 --> 00:22:58,243
<i>Han næppe
bemærkede hans sult</i>

185
00:22:58,327 --> 00:23:00,036
<i>og glemte det
den store dal</i>

186
00:23:00,120 --> 00:23:03,097
<i>og det skal han
nå det på en eller anden måde.</i>

187
00:23:19,899 --> 00:23:21,649
<i>Lillefod.</i>

188
00:23:56,352 --> 00:23:58,052
<i>Lillefod.</i>

189
00:24:16,413 --> 00:24:18,013
<i>Kære Lillefod,</i>

190
00:24:18,999 --> 00:24:21,976
<i>kan du huske vejen
til den store dal?</i>

191
00:24:24,296 --> 00:24:25,530
<i>Følg
lys cirkel</i>

192
00:24:25,614 --> 00:24:28,900
<i>forbi den store sten der
ligner en Longneck</i>

193
00:24:29,218 --> 00:24:32,353
<i>og forbi
bjerge, der brænder.</i>

194
00:24:35,933 --> 00:24:38,451
<i>Jeg vil være i din
hjerte, Lillefod.</i>

195
00:24:39,687 --> 00:24:41,788
<i>Lad dit hjerte
guide dig.</i>

196
00:24:52,658 --> 00:24:54,258
Mor.

197
00:24:57,454 --> 00:24:59,054
Mor!

198
00:25:03,760 --> 00:25:04,786
Mor!

199
00:25:04,970 --> 00:25:06,570
Det er dig!

200
00:25:07,256 --> 00:25:08,956
Vent, mor!

201
00:25:09,175 --> 00:25:10,775
Vente!

202
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
<i>Så Lillefod
vidste det med sikkerhed</i>

203
00:25:29,612 --> 00:25:31,247
<i>at han var alene,</i>

204
00:25:32,131 --> 00:25:34,457
<i>og det selvom den Store
Dalen var langt væk</i>

205
00:25:35,242 --> 00:25:37,960
<i>og rejsen
der var farefuldt,</i>

206
00:25:38,345 --> 00:25:40,555
<i>det ville han have
at finde vej.</i>

207
00:25:40,839 --> 00:25:43,382
<i>Eller livets kæde
ville gå i stykker.</i>

208
00:25:43,876 --> 00:25:45,476
Cera!

209
00:25:50,925 --> 00:25:52,550
Cera, hej.

210
00:25:52,635 --> 00:25:54,410
Hvad vil du?

211
00:25:54,894 --> 00:25:56,812
Intet. Hvor
skal du hen?

212
00:25:57,131 --> 00:25:59,240
Jeg skal finde
min egen slags.

213
00:25:59,460 --> 00:26:01,127
De er på
den anden side.

214
00:26:01,769 --> 00:26:03,561
Nå, jeg har kigget
over det hele her.

215
00:26:03,646 --> 00:26:04,896
Du kan ikke klatre op
den anden side.

216
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
Måske kan du ikke.

217
00:26:09,235 --> 00:26:11,786
Vente! Jeg tager afsted
til den store dal.

218
00:26:11,970 --> 00:26:14,056
Vi kunne...

219
00:26:14,249 --> 00:26:15,450
Hjælp hinanden.

220
00:26:15,574 --> 00:26:17,283
Et tre-horn...

221
00:26:17,660 --> 00:26:20,661
Han har ikke brug for hjælp
fra en langhals.

222
00:26:27,377 --> 00:26:28,463
Godt.

223
00:26:28,555 --> 00:26:30,822
Det ville vi i hvert fald ikke
være alene.

224
00:26:31,882 --> 00:26:34,776
Nå, når jeg finder
mine søstre,

225
00:26:34,802 --> 00:26:38,587
Jeg vil ikke være alene,
så gå væk.

226
00:26:38,681 --> 00:26:41,299
Tre-horn kan
være meget farligt.

227
00:26:41,350 --> 00:26:42,450
Og de snakker kun

228
00:26:42,476 --> 00:26:43,726
med andre
Tre-horn,

229
00:26:43,811 --> 00:26:45,019
og de
kun rejser

230
00:26:45,104 --> 00:26:47,080
med andre
Tre-horn.

231
00:27:31,900 --> 00:27:33,500
Hej.

232
00:27:34,903 --> 00:27:36,703
Jeg sagde hej.

233
00:27:40,075 --> 00:27:41,843
Hvad er dit navn?

234
00:27:45,080 --> 00:27:47,181
Måske dig
kan ikke tale endnu.

235
00:27:47,246 --> 00:27:48,846
Huh... Huh?

236
00:27:51,186 --> 00:27:53,362
Gør du ikke
ved noget?

237
00:27:53,672 --> 00:27:56,598
Langhalse
tal ikke med.. øh,

238
00:27:56,842 --> 00:27:58,868
hvad end du er.

239
00:27:59,629 --> 00:28:02,506
Mig? Jeg er en langhals,
også. Se?

240
00:28:02,614 --> 00:28:05,707
Og jeg har en lang
hale som dig.

241
00:28:10,147 --> 00:28:11,747
Okay.

242
00:28:12,733 --> 00:28:14,067
Jeg er ikke en langhals.

243
00:28:14,151 --> 00:28:18,145
Jeg er en Bigmouth,
men jeg er helt alene.

244
00:28:18,197 --> 00:28:19,797
jeg er.

245
00:28:21,533 --> 00:28:24,894
Jeg mistede min familie i
det store jordskælv.

246
00:28:27,670 --> 00:28:29,064
Vil du
at gå med mig?

247
00:28:29,074 --> 00:28:30,674
Ja!

248
00:28:31,251 --> 00:28:33,127
Ja! Ja, ja!

249
00:28:33,212 --> 00:28:34,812
Jeg gør, jeg gør!

250
00:28:37,001 --> 00:28:38,011
Okay.

251
00:28:38,026 --> 00:28:39,626
Kom nu.

252
00:28:40,411 --> 00:28:42,011
Men det har du
at følge med.

253
00:28:42,418 --> 00:28:44,693
Jeg vil følge med.
Jeg vil.

254
00:28:47,643 --> 00:28:49,394
Hvor skal vi hen?

255
00:28:49,645 --> 00:28:51,245
Til den store dal.

256
00:28:51,313 --> 00:28:54,399
Jeg stopper ikke før
Jeg finder mine bedsteforældre.

257
00:28:57,736 --> 00:28:59,336
Tror du
min familie gik

258
00:28:59,371 --> 00:29:01,271
til den Store
Dal også?

259
00:29:01,323 --> 00:29:02,364
Hvad?

260
00:29:02,800 --> 00:29:03,726
Måske.

261
00:29:03,759 --> 00:29:06,159
Min mor sagde, det var der
alle Besætningerne gik.

262
00:29:06,228 --> 00:29:08,770
Jeg håber.
Jeg håber. Jeg håber.

263
00:29:10,100 --> 00:29:11,977
Mit navn er
Lillefod.

264
00:29:12,050 --> 00:29:13,259
Min er Ducky.

265
00:29:13,343 --> 00:29:14,619
Ja, altså
hvad det er.

266
00:29:14,703 --> 00:29:16,303
Yup, yup, yup.

267
00:29:29,852 --> 00:29:31,102
Træd ikke
på en revne,

268
00:29:31,186 --> 00:29:33,971
eller du falder og
brække ryggen.

269
00:29:40,600 --> 00:29:42,968
Min mave
taler.

270
00:29:43,240 --> 00:29:44,840
Min også.

271
00:29:45,600 --> 00:29:48,102
Gad vide hvad
det her smager af.

272
00:29:50,100 --> 00:29:52,126
Træet taler.

273
00:29:52,200 --> 00:29:53,900
Nej, det er det ikke.

274
00:29:54,543 --> 00:29:56,294
Du skal ikke spise
talende træer.

275
00:29:56,378 --> 00:29:57,978
Nej, nej, nej.

276
00:30:10,058 --> 00:30:12,426
Hvem er du? Hvad?

277
00:30:12,919 --> 00:30:14,545
Mit navn Petrie.

278
00:30:17,191 --> 00:30:19,984
Petrie? Hvad?
Sjovt navn.

279
00:30:20,819 --> 00:30:22,028
Jeg... Jeg fløj?

280
00:30:22,112 --> 00:30:24,338
Nej. Du faldt.

281
00:30:24,364 --> 00:30:26,657
jeg faldt?

282
00:30:27,910 --> 00:30:29,410
Kan du ikke flyve?

283
00:30:29,495 --> 00:30:31,454
Men hvordan fik du det
langt derop?

284
00:30:31,538 --> 00:30:33,138
jeg klatrer.

285
00:30:33,499 --> 00:30:36,433
Men du er en Flyer,
ikke en falder.

286
00:30:36,484 --> 00:30:38,084
Svær ting at flyve.

287
00:30:41,548 --> 00:30:43,774
Det er det vist.
Vi kan ikke gøre det.

288
00:30:43,859 --> 00:30:46,368
Nej, det kan vi ikke
gør det okay.

289
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Stille.

290
00:32:15,642 --> 00:32:17,242
Hold dig lavt.

291
00:32:37,998 --> 00:32:39,667
Åh!

292
00:32:39,721 --> 00:32:42,121
Hej! Petrie!

293
00:32:42,177 --> 00:32:43,260
Stå af!

294
00:32:43,378 --> 00:32:45,646
Du har en dejlig flad
hoved, fladt hoved.

295
00:32:46,214 --> 00:32:50,634
Mit navn er ikke Flat Head.
Mit navn er Littlefoot.

296
00:32:50,652 --> 00:32:52,252
Lillefod?

297
00:32:52,395 --> 00:32:54,621
Skal du bare
at blive deroppe?

298
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
Ja.

299
00:32:56,350 --> 00:32:57,858
- Det kan du ikke.
- Hov!

300
00:32:57,943 --> 00:33:00,127
Du river
min træstjerne.

301
00:33:00,979 --> 00:33:03,530
Det er meget specielt.
Meget.

302
00:33:03,598 --> 00:33:05,498
Hans mor
gav ham det.

303
00:33:06,201 --> 00:33:07,801
Det gjorde hun.

304
00:33:09,100 --> 00:33:10,543
Mor til stede
meget vigtigt.

305
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
Ja. Jeg opbevarer pengeskabe.

306
00:33:12,140 --> 00:33:13,899
Lad ikke
ingen rører ved.

307
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
Ja, Petrie,

308
00:33:16,119 --> 00:33:17,719
du holder det sikkert.

309
00:33:17,746 --> 00:33:18,746
Yup, yup, yup.

310
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
Nej, nej, nej.

311
00:33:20,123 --> 00:33:22,166
Jeg er ikke transportør.
Stå af!

312
00:33:22,668 --> 00:33:25,503
Du er en Flyer.
Begynd nu at flyve.

313
00:33:25,587 --> 00:33:27,713
Men...

314
00:33:27,798 --> 00:33:29,715
Åbn dine vinger,
Petrie!

315
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Åben! Åben!

316
00:33:31,468 --> 00:33:33,344
Nej, nej!
Nej kan gøre dette!

317
00:33:33,470 --> 00:33:34,845
Du kan flyve!

318
00:33:34,930 --> 00:33:36,847
Åbn nu din
tynde vinger!

319
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
Højere! Petrie,
højere!

320
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
Højere
som en flyer!

321
00:33:40,852 --> 00:33:42,452
Fare!

322
00:33:42,604 --> 00:33:43,938
Hvor, Petrie?

323
00:33:44,064 --> 00:33:45,731
Der! Foran!

324
00:33:45,816 --> 00:33:47,416
Hov!

325
00:34:04,700 --> 00:34:06,654
Cera! Det er dig!

326
00:34:08,200 --> 00:34:09,867
Hvad skete der?

327
00:34:10,374 --> 00:34:12,333
Hvorfor er du
så bange?

328
00:34:12,417 --> 00:34:15,244
bange? Mig?

329
00:34:17,998 --> 00:34:19,999
Hvorfor er du
så bange?

330
00:34:20,097 --> 00:34:21,756
Det er vi ikke
skræmt.

331
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
- Er vi det?
- Nej, nej.

332
00:34:24,800 --> 00:34:26,550
Nå, det burde du være.

333
00:34:27,179 --> 00:34:30,264
Jeg kunne være med
andre tre-horn,

334
00:34:30,340 --> 00:34:32,884
men jeg valgte at komme
tilbage for at advare dig.

335
00:34:33,481 --> 00:34:36,649
Jeg mødte
Skarptand!

336
00:34:37,505 --> 00:34:39,573
Skarptand!

337
00:34:40,200 --> 00:34:43,235
Kom så, Cera,
Sharptooth er død.

338
00:34:43,500 --> 00:34:46,001
Han faldt ned i
den store undergrund.

339
00:34:46,100 --> 00:34:50,119
Og det er
hvor han mødte mig.

340
00:34:50,270 --> 00:34:54,930
- Åh! Kære, modige Cera.
- Kære, modige Cera.

341
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
Ja, jeg er modig.

342
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
Sharptooth er død!

343
00:34:59,440 --> 00:35:00,774
Min far fortalte mig

344
00:35:00,800 --> 00:35:04,527
at Flade Hoveder havde
meget små hjerner.

345
00:35:08,100 --> 00:35:10,893
Jeg var helt alene med
ham i mørket,

346
00:35:11,332 --> 00:35:13,374
bare Sharptooth
og mig.

347
00:35:13,792 --> 00:35:16,635
Jeg kunne
høre ham trække vejret.

348
00:35:20,883 --> 00:35:24,460
Jeg kunne se
hans ene store grimme øje

349
00:35:24,628 --> 00:35:26,628
leder efter mig.

350
00:35:29,583 --> 00:35:31,183
Hvad gjorde du?

351
00:35:31,201 --> 00:35:32,801
Hvad? Hvad?

352
00:35:33,395 --> 00:35:35,455
Jeg gik
lige op til ham.

353
00:35:36,190 --> 00:35:38,483
Jeg kiggede på ham
lige i øjet,

354
00:35:39,526 --> 00:35:41,126
og sagde...

355
00:35:43,105 --> 00:35:45,998
Hov! Hov!

356
00:35:56,585 --> 00:35:58,385
Ducky!

357
00:36:00,756 --> 00:36:04,656
Hej.

358
00:36:08,097 --> 00:36:09,697
Hej?

359
00:36:18,100 --> 00:36:20,802
Du burde komme ud. Du
skulle. Du er forsinket.

360
00:36:20,900 --> 00:36:22,985
Ja, det er du.
Yup, yup, yup.

361
00:36:26,100 --> 00:36:27,450
Kom ud!

362
00:36:27,482 --> 00:36:28,933
Du er helt alene.

363
00:36:29,000 --> 00:36:31,602
Er du ikke
bange? Hvad?

364
00:36:34,790 --> 00:36:36,708
Vi tager afsted
til den store dal.

365
00:36:36,792 --> 00:36:39,610
Du kunne tage med
os. Ja, det kan du.

366
00:36:41,200 --> 00:36:42,743
Du er
en Spiketail,

367
00:36:42,764 --> 00:36:44,390
så vi vil
kalder dig Spike.

368
00:37:16,700 --> 00:37:18,300
Ducky!

369
00:37:23,080 --> 00:37:25,181
<i>Så de fem
sultne dinosaurer</i>

370
00:37:25,265 --> 00:37:27,016
<i>tog afsted til
Great Valley.</i>

371
00:37:27,084 --> 00:37:29,377
<i>Der havde aldrig været
sådan en flok før,</i>

372
00:37:29,903 --> 00:37:32,104
<i>en langhals,
et tre-horn,</i>

373
00:37:32,297 --> 00:37:35,341
<i>en Bigmouth, en Flyer,
og en Spiketail,</i>

374
00:37:35,392 --> 00:37:36,992
<i>alle sammen,</i>

375
00:37:37,102 --> 00:37:39,871
<i>alle ved, at hvis
de tabte sig,</i>

376
00:37:39,955 --> 00:37:41,622
<i>de ville sulte</i>

377
00:37:41,707 --> 00:37:46,651
<i>eller finde sig selv i
Sharptooths skygge.</i>

378
00:37:52,716 --> 00:37:55,475
Træstjerner vokser hvor
der er masser af vand.

379
00:37:56,038 --> 00:37:58,155
Hvis vi følger efter
dette vand...

380
00:38:01,125 --> 00:38:03,525
Ingen grøn mad her,
og jeg er stadig sulten.

381
00:38:05,230 --> 00:38:07,564
Jeg er stadig
sulten også.

382
00:38:10,803 --> 00:38:12,769
Kan du
lugte noget?

383
00:38:13,000 --> 00:38:14,601
jeg... jeg...

384
00:38:14,723 --> 00:38:16,473
jeg lugter...
jeg lugter...

385
00:38:16,525 --> 00:38:18,125
jeg lugter...

386
00:38:18,543 --> 00:38:20,143
Ducky.

387
00:38:20,195 --> 00:38:21,987
Dufter du til mig?

388
00:38:22,664 --> 00:38:25,933
Jeg lugter vand.
jeg lugter...

389
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
Træstjerner!

390
00:38:30,196 --> 00:38:32,489
Se! Grøn mad!

391
00:38:32,574 --> 00:38:34,267
Den store dal!

392
00:38:35,090 --> 00:38:37,174
- Jeg fandt det!
- Cera, stop det!

393
00:38:37,220 --> 00:38:39,220
Jeg fandt det!

394
00:38:41,050 --> 00:38:43,826
- Jordskælv!
- Vi er nødt til at komme ud herfra!

395
00:38:44,311 --> 00:38:46,354
På den måde! Kom nu!

396
00:38:46,719 --> 00:38:48,319
- Kom nu!
- Hjælp!

397
00:38:48,415 --> 00:38:50,915
Spike, skynd dig!

398
00:38:51,180 --> 00:38:54,548
Ducky, Spike,
kom ud derfra!

399
00:39:08,610 --> 00:39:10,486
De spiser
vores mad!

400
00:39:12,647 --> 00:39:14,974
Se, se hvad
de gør!

401
00:39:15,041 --> 00:39:16,741
De er så grådige!

402
00:39:16,810 --> 00:39:17,910
Hvad med mig?

403
00:39:17,994 --> 00:39:19,594
Jeg er stadig sulten!

404
00:39:21,004 --> 00:39:22,097
Er du sulten?

405
00:39:22,107 --> 00:39:23,707
Jeg er tom alle
vej til toppen.

406
00:39:23,800 --> 00:39:24,825
Nu er vi kl
den store dal

407
00:39:24,910 --> 00:39:27,386
og fik stadig
ingen grønne fødevarer.

408
00:39:28,300 --> 00:39:31,395
Vi er sultne
for evigt.

409
00:39:31,466 --> 00:39:33,867
Nej, Petrie.
Cera tog fejl.

410
00:39:33,969 --> 00:39:35,720
Det er det ikke
den store dal.

411
00:39:37,604 --> 00:39:39,881
Det er det ikke
en stor noget.

412
00:39:39,916 --> 00:39:41,716
Nej, nej, nej.

413
00:39:41,902 --> 00:39:43,527
Nå,
vi må hellere gå ned

414
00:39:43,612 --> 00:39:45,663
og se om der er
noget tilbage.

415
00:39:45,800 --> 00:39:48,694
Petrie, tror du, du
kunne flyve derop og...?

416
00:39:48,725 --> 00:39:49,967
Nej, nej!

417
00:39:49,980 --> 00:39:52,140
Petrie,
ikke føler dig trist.

418
00:39:52,220 --> 00:39:53,587
Det er i orden.

419
00:39:53,671 --> 00:39:55,447
Mange ting
ikke flyve.

420
00:39:55,482 --> 00:39:58,125
Sten, træer,
pinde,

421
00:39:58,452 --> 00:40:00,052
Spike.

422
00:40:13,306 --> 00:40:14,152
Waah!

423
00:40:14,899 --> 00:40:16,499
- Hej!
- Nej!

424
00:40:16,600 --> 00:40:19,310
Ducky, skub Petrie
mod grenene.

425
00:40:23,402 --> 00:40:25,002
Okay, Spike,
ikke for hurtigt.

426
00:40:25,137 --> 00:40:28,789
Hov! Okay.
Hej, ikke for hurtigt.

427
00:40:28,844 --> 00:40:30,444
Hej, ikke for hurtigt!

428
00:40:42,330 --> 00:40:45,148
Du, fire,
ser så latterligt ud.

429
00:41:09,030 --> 00:41:10,630
Ducky, Petrie,
kom herned!

430
00:41:10,799 --> 00:41:12,549
Det har vi
grøn mad!

431
00:41:14,640 --> 00:41:16,540
Flyv, Petrie!

432
00:41:17,972 --> 00:41:21,140
Flyv, Petrie!
Klap med vingerne!

433
00:41:28,475 --> 00:41:30,075
jeg fløj?

434
00:41:32,254 --> 00:41:35,564
Kom så, Cera. Det har vi
fik grøn mad.

435
00:41:35,949 --> 00:41:38,742
jeg kan få
min egen grønne mad.

436
00:42:03,910 --> 00:42:07,279
Se? Jeg kan
passe på mig selv.

437
00:42:07,789 --> 00:42:09,389
Helt alene.

438
00:42:12,794 --> 00:42:15,404
Og det er jeg ikke
bange for at være alene!

439
00:42:16,690 --> 00:42:18,599
Jeg kender min vej at gå,

440
00:42:18,708 --> 00:42:21,935
og jeg er ikke bange
af Sharptooth!

441
00:42:23,805 --> 00:42:26,140
Det håber jeg ikke, han gør
spis nogen af jer.

442
00:42:26,224 --> 00:42:27,224
Bare rolig.

443
00:42:27,309 --> 00:42:29,310
Det er der ikke
enhver Sharptooth.

444
00:42:31,438 --> 00:42:34,647
Skarptand! Spike.

445
00:43:08,650 --> 00:43:10,792
Det er der ikke
enhver Sharptooth.

446
00:45:50,804 --> 00:45:53,104
Vågn op. Vågn op!

447
00:45:55,016 --> 00:45:56,616
Vågn op!

448
00:45:57,269 --> 00:45:58,886
Hey, stop det.

449
00:45:58,912 --> 00:46:00,612
Det er Sharptooth.

450
00:46:01,055 --> 00:46:02,306
Cera, stop det.

451
00:46:02,390 --> 00:46:03,990
Han spiser os.

452
00:46:04,018 --> 00:46:07,811
- Han spiser os! Løbe!
- Stop! Kom tilbage!

453
00:46:15,537 --> 00:46:18,129
Se dig ikke tilbage!
Fortsæt!

454
00:46:33,596 --> 00:46:35,214
Nu vil du
tro mig?

455
00:46:35,298 --> 00:46:37,908
Jeg er ked af det.
Vi er i sikkerhed nu.

456
00:46:37,934 --> 00:46:39,852
Ingen er i sikkerhed
med dig.

457
00:46:42,622 --> 00:46:45,273
Se, det er klippen

458
00:46:45,358 --> 00:46:46,958
det ligner
en langhals,

459
00:46:47,009 --> 00:46:48,885
ligesom
sagde min mor.

460
00:46:48,970 --> 00:46:50,570
Vi tager afsted
den rigtige måde,

461
00:46:50,947 --> 00:46:53,073
vejen til
Store dal!

462
00:46:57,287 --> 00:46:58,779
<i>Lillefod havde
taget fejl</i>

463
00:46:58,863 --> 00:47:01,481
<i>om Sharptooth, men
de andre fulgte efter ham.</i>

464
00:47:01,591 --> 00:47:04,092
<i>Deres eneste håb var at
nå den store dal,</i>

465
00:47:04,177 --> 00:47:06,653
<i>og Lillefod alene
kendte vejen.</i>

466
00:47:18,499 --> 00:47:20,099
Kom nu. Rejs dig op.

467
00:47:20,693 --> 00:47:22,494
Vi tager afsted
den rigtige måde.

468
00:47:22,804 --> 00:47:24,404
Vi skal beholde
bevæger sig op.

469
00:47:24,614 --> 00:47:26,423
Du kan ikke lade være nu.

470
00:47:26,658 --> 00:47:28,049
Hvad hvis
Store Dal

471
00:47:28,050 --> 00:47:30,285
er lige over toppen
af disse sten?

472
00:47:33,022 --> 00:47:35,891
<i>Selvom de var
øm og træt,</i>

473
00:47:35,975 --> 00:47:37,793
<i>Lillefod
opfordrede dem til.</i>

474
00:47:37,819 --> 00:47:39,444
<i>Han havde aldrig set
den store dal,</i>

475
00:47:39,529 --> 00:47:41,655
<i>men hans hjerte fortalte ham
at de var tæt på.</i>

476
00:47:42,298 --> 00:47:45,650
<i>Sikkert på toppen ville de
se det endelig.</i>

477
00:48:00,174 --> 00:48:02,359
Dette er din
Great Valley?

478
00:48:02,443 --> 00:48:06,446
Du er skør.
Jeg tager afsted.

479
00:48:06,681 --> 00:48:09,758
Cera, vi skal beholde
efter den lyse cirkel.

480
00:48:09,842 --> 00:48:12,177
Jeg tager
nem måde for en gangs skyld.

481
00:48:12,186 --> 00:48:14,521
Men det er det
den forkerte vej.

482
00:48:14,589 --> 00:48:15,547
Hvem siger?

483
00:48:15,632 --> 00:48:16,965
Min mor.

484
00:48:17,091 --> 00:48:19,751
Så var hun en dum
Langhals også.

485
00:48:19,936 --> 00:48:21,536
Tag det tilbage.

486
00:48:21,797 --> 00:48:23,797
- Aldrig.
- Tag den tilbage!

487
00:48:24,048 --> 00:48:25,648
Ingen!

488
00:48:28,803 --> 00:48:29,928
Spike!

489
00:48:30,412 --> 00:48:32,355
Spike, stop!

490
00:48:33,440 --> 00:48:35,040
Fald ikke!

491
00:48:37,803 --> 00:48:39,403
Du!

492
00:48:41,307 --> 00:48:42,933
Slip mit ben!

493
00:48:56,038 --> 00:48:57,638
Spike.

494
00:49:00,201 --> 00:49:01,801
Tag det!

495
00:49:18,444 --> 00:49:20,111
Fortsæt!

496
00:49:20,129 --> 00:49:21,855
Gå den forkerte vej.

497
00:49:22,607 --> 00:49:25,125
Vi har aldrig ønsket dig
med os i hvert fald.

498
00:49:27,178 --> 00:49:30,697
Kom nu. Det har vi
at blive ved.

499
00:49:35,870 --> 00:49:37,470
Kom nu.

500
00:49:40,867 --> 00:49:43,502
Ceras måde
er nemmere.

501
00:49:43,695 --> 00:49:45,954
Det synes jeg også.

502
00:49:50,950 --> 00:49:52,668
Fladt hoved, vent!

503
00:49:55,256 --> 00:49:56,473
Nej vær vred.

504
00:49:56,741 --> 00:50:00,241
Vente!

505
00:50:02,747 --> 00:50:05,465
Cera, vent på os!

506
00:50:05,483 --> 00:50:07,967
Vi kommer
med dig, Cera!

507
00:50:08,561 --> 00:50:11,537
Cera, Spike, vent!

508
00:50:27,055 --> 00:50:32,192
Jeg ville ønske, at Littlefoot var det
her hos os nu.

509
00:50:32,376 --> 00:50:33,976
Også mig.

510
00:50:35,063 --> 00:50:36,663
Spike.

511
00:50:38,299 --> 00:50:40,708
Spike, stop ikke.

512
00:50:40,768 --> 00:50:42,744
Vi skal blive
sammen.

513
00:51:09,255 --> 00:51:11,072
Hov! Cera, I
lad være...

514
00:51:11,856 --> 00:51:16,593
Hov! Cera,
Ducky, Spike! Hjælp!

515
00:51:16,721 --> 00:51:19,097
Hjælp, Cera!

516
00:51:20,591 --> 00:51:22,342
Cera, hvor er du?

517
00:51:25,855 --> 00:51:27,180
Lillefod!

518
00:51:27,190 --> 00:51:29,290
- Ducky!
- Hjælp, Lillefod!

519
00:51:29,483 --> 00:51:31,392
Hold da op!
Jeg kommer!

520
00:51:37,091 --> 00:51:38,691
Lillefod!

521
00:51:43,389 --> 00:51:44,989
Hurtigt, på denne måde!

522
00:51:47,735 --> 00:51:50,235
Petrie! Hæng
på, Petrie!

523
00:51:50,746 --> 00:51:52,346
Hjælp!

524
00:51:53,315 --> 00:51:54,398
Fladt hoved!

525
00:51:54,759 --> 00:51:56,359
Ducky! Spike!

526
00:51:57,183 --> 00:51:59,235
Petrie, det er jeg
så glad.

527
00:51:59,277 --> 00:52:00,877
Hop, Petrie!

528
00:52:02,529 --> 00:52:04,647
Hjælp, Ducky!

529
00:52:07,914 --> 00:52:09,514
Petrie, træk!

530
00:52:12,404 --> 00:52:14,004
Petrie.

531
00:52:16,356 --> 00:52:18,139
Petrie, hjælp!

532
00:52:18,711 --> 00:52:20,311
Hjælp!

533
00:52:32,980 --> 00:52:35,406
Hjælp mig!
Hjælp mig! Hjælp!

534
00:52:37,561 --> 00:52:39,161
Woo!

535
00:52:48,433 --> 00:52:50,284
Kom væk!
Væk fra mig!

536
00:52:51,339 --> 00:52:54,539
Stop det! Giv slip
af mig! Hjælp!

537
00:52:55,002 --> 00:52:56,044
Hjælp!

538
00:52:56,128 --> 00:52:59,530
Petrie, Spike,
Ducky, hjælp!

539
00:52:59,718 --> 00:53:02,645
Cera, det er os.

540
00:53:17,166 --> 00:53:19,600
Jeg vidste det var
dig hele tiden.

541
00:53:19,656 --> 00:53:21,556
Jeg vidste det! Det gjorde jeg!

542
00:53:26,555 --> 00:53:28,547
Gå væk fra mig.

543
00:53:46,850 --> 00:53:48,033
Cera?

544
00:53:48,362 --> 00:53:51,281
Cera, kom tilbage!
Cera!

545
00:53:51,878 --> 00:53:54,996
<i>Cera var også stadig
stolt af at indrømme det.</i>

546
00:53:55,152 --> 00:53:57,612
<i>Hun var gået
den forkerte vej.</i>

547
00:54:36,100 --> 00:54:37,725
Skarptand!

548
00:54:38,964 --> 00:54:40,964
Det er Sharptooth.

549
00:54:43,961 --> 00:54:46,270
Lad os slippe af med ham
én gang for alle.

550
00:54:46,297 --> 00:54:47,380
Hvad skal vi gøre?

551
00:54:47,476 --> 00:54:50,353
Hør, vi lokker ham til
den dybe ende af dammen.

552
00:54:50,451 --> 00:54:53,036
Han kan ikke svømme med
de magre arme.

553
00:54:53,297 --> 00:54:54,422
Mig og Spike
vil gå op

554
00:54:54,423 --> 00:54:56,913
og skubbe den store sten
oven på hans hoved.

555
00:54:56,928 --> 00:54:58,548
Og så vil han falde
ud i vandet.

556
00:54:58,800 --> 00:55:02,251
Petrie, du fløjter når
han er lige på det rigtige sted

557
00:55:02,300 --> 00:55:04,401
hvor vandet
bliver mørkt.

558
00:55:04,664 --> 00:55:07,139
Nu har vi brug for
noget lokkemad.

559
00:55:09,728 --> 00:55:13,022
Mig? Åh nej!

560
00:55:13,387 --> 00:55:14,987
Nej, nej, nej, nej.

561
00:55:15,261 --> 00:55:16,861
Nej, nej, nej, nej.

562
00:56:05,720 --> 00:56:06,903
Ducky!

563
00:56:06,948 --> 00:56:08,548
Ducky!

564
00:56:24,845 --> 00:56:27,380
Skub, Spike, skub
med al din magt!

565
00:56:38,350 --> 00:56:39,950
Petrie!

566
00:56:46,475 --> 00:56:47,767
jeg flyver.

567
00:56:47,851 --> 00:56:49,101
jeg flyver!

568
00:56:49,169 --> 00:56:50,769
jeg flyver!

569
00:56:50,838 --> 00:56:52,438
Hjælp!

570
00:57:04,518 --> 00:57:06,718
Petrie!

571
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
Jeg kommer!

572
00:57:17,781 --> 00:57:20,049
Cera, du er tilbage!

573
00:57:43,624 --> 00:57:45,958
Han var min ven.

574
00:57:47,161 --> 00:57:48,761
Stakkels Petrie.

575
00:57:57,079 --> 00:57:59,738
Stakkels, stakkels Petrie.

576
00:58:02,618 --> 00:58:04,218
Petrie.

577
00:58:05,413 --> 00:58:06,538
Stop!

578
00:58:06,864 --> 00:58:09,624
Du går
uden Petrie?

579
00:58:09,688 --> 00:58:11,288
Petrie.

580
00:58:14,296 --> 00:58:16,989
Petrie, du er i sikkerhed!

581
00:58:17,534 --> 00:58:19,494
Yup, yup, yup,
yup, yup, yup!

582
00:58:22,796 --> 00:58:24,447
<i>Lillefod.</i>

583
00:58:28,302 --> 00:58:29,902
<i>Lillefod.</i>

584
00:58:31,272 --> 00:58:32,872
Mor!

585
00:58:36,444 --> 00:58:38,044
<i>Lillefod.</i>

586
00:58:41,115 --> 00:58:42,715
Mor?

587
00:58:45,369 --> 00:58:48,913
Jeg... jeg prøvede at gøre
hvad du fortalte mig,

588
00:58:49,990 --> 00:58:52,466
men det er bare
for hårdt.

589
00:58:54,545 --> 00:58:57,380
Jeg finder aldrig
den store dal.

590
00:58:59,467 --> 00:59:01,267
Mor. Mor!

591
00:59:01,785 --> 00:59:03,452
Gå ikke, mor!

592
00:59:03,496 --> 00:59:05,096
Gå ikke!

593
00:59:55,699 --> 00:59:58,767
Den Store Dal.

594
01:00:02,837 --> 01:00:06,122
Cera, Spike, Ducky,
Petrie, herovre!

595
01:00:10,028 --> 01:00:11,988
Lillefod,
du fandt det!

596
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
Yup, yup, yup.

597
01:00:14,016 --> 01:00:16,526
Vi gjorde det.
Vi gjorde det sammen!

598
01:00:18,070 --> 01:00:19,562
<i>Den Store Dal</i>

599
01:00:19,565 --> 01:00:21,758
<i>var alt, de drømte
det ville være,</i>

600
01:00:21,800 --> 01:00:26,178
<i>et grønt land,
af blade og liv.</i>

601
01:00:26,718 --> 01:00:29,444
<i>Der var vandfald,
græsklædte enge,</i>

602
01:00:29,531 --> 01:00:32,742
<i>nok træstjerner til
fest for evigt.</i>

603
01:00:33,297 --> 01:00:36,582
<i>Og græsser på dem,
deres familier.</i>

604
01:00:39,083 --> 01:00:41,792
Dette er vores nye
bror, Spike.

605
01:00:50,385 --> 01:00:52,011
Mor, jeg er Flyer!

606
01:00:52,079 --> 01:00:54,079
Yay!

607
01:00:58,544 --> 01:00:59,686
Far!

608
01:00:59,689 --> 01:01:01,289
Cera?

609
01:01:03,100 --> 01:01:05,500
Far.

610
01:01:14,879 --> 01:01:15,962
<i>Og Lillefod</i>

611
01:01:16,000 --> 01:01:19,144
<i>fandt sin bedstemor og
endelig bedstefar.</i>

612
01:01:19,381 --> 01:01:22,300
<i>De samme kærlige ansigter
han havde kigget på</i>

613
01:01:22,509 --> 01:01:24,468
<i>på dagen for
hans fødsel.</i>

614
01:02:00,848 --> 01:02:03,850
- Lillefod!
- Kom nu. Jeg kører kapløb med dig.

615
01:02:04,918 --> 01:02:08,721
<i>Og de voksede alle op
sammen i dalen,</i>

616
01:02:09,073 --> 01:02:12,149
<i>generation
efter generation,</i>

617
01:02:12,326 --> 01:02:14,869
<i>hver går videre
til den næste</i>

618
01:02:15,128 --> 01:02:17,596
<i>fortællingen om deres
forfædres rejse</i>

619
01:02:17,681 --> 01:02:19,583
<i>til dalen.</i>

620
01:02:19,590 --> 01:02:21,890
<i>Længe siden.</i>