1
00:00:02,530 --> 00:00:05,920
[Ji Seong]

2
00:00:13,330 --> 00:00:16,300
[Park Hui Soon]

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,920
[Won Jin Ah]

4
00:00:27,020 --> 00:00:30,889
[The Judge Returns]

5
00:00:30,890 --> 00:00:34,534
[Final Episode]

6
00:00:37,324 --> 00:00:40,462
[Notice of Business Closure]

7
00:00:42,803 --> 00:00:45,288
Oh, it's Sunine's.

8
00:00:45,289 --> 00:00:47,498
This shop went out of business a month ago.

9
00:00:47,499 --> 00:00:49,634
You're going to be safe in this spot.

10
00:00:56,091 --> 00:00:58,134
Pink.

11
00:01:01,597 --> 00:01:03,431
You picked this on purpose, didn't you?

12
00:01:03,432 --> 00:01:05,850
I've prepared a car that cannot be tracked.

13
00:01:05,851 --> 00:01:07,935
I'm throwing in the phones for free.

14
00:01:09,830 --> 00:01:10,938
Here's the cash.

15
00:01:10,939 --> 00:01:13,858
You can pay this off
over sixty months with no interest.

16
00:01:13,859 --> 00:01:17,002
I'm sure a judge wouldn't
skip out on paying me back.

17
00:01:19,990 --> 00:01:22,950
Being friends with a judge
was my claim to fame.

18
00:01:22,951 --> 00:01:25,561
That bastard Kang Shin Jin, seriously...

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,865
- Just take a deep breath.
- I'm just really upset.

20
00:01:30,866 --> 00:01:33,289
You still need to stay composed.

21
00:01:38,467 --> 00:01:40,384
There is blood on your neck.

22
00:01:40,385 --> 00:01:42,386
You keep on coughing as well.

23
00:01:45,020 --> 00:01:51,960
Timing and Subtitles brought to you by
Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

24
00:02:02,741 --> 00:02:08,385
I cannot lose my life again because of you.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,627
Wouldn't you say so, Kang Shin Jin?

26
00:02:35,023 --> 00:02:37,525
We're meeting once more, aren't we?

27
00:02:37,526 --> 00:02:40,319
I heard you were worried about me.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,371
What happened?

29
00:02:51,014 --> 00:02:53,749
Kang Shin Jin started a coup at Suojae.

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,193
That is the reason for the killing.

31
00:02:56,194 --> 00:02:57,503
As for your reinstatement...

32
00:02:57,504 --> 00:03:00,356
I told you I'd need you.

33
00:03:00,357 --> 00:03:03,050
So I asked the Chief Justice.

34
00:03:03,051 --> 00:03:04,760
That's great news.

35
00:03:04,761 --> 00:03:05,820
After I get back to work,

36
00:03:05,821 --> 00:03:08,797
Chairman Jang is going to be thrilled.

37
00:03:10,100 --> 00:03:12,101
Let's do this.

38
00:03:17,232 --> 00:03:20,484
I didn't think you'd make it back.

39
00:03:22,571 --> 00:03:25,030
You're quite talented at this.

40
00:03:27,534 --> 00:03:28,934
This is only a witness questioning.

41
00:03:28,935 --> 00:03:30,578
Getting to greet you this way...

42
00:03:30,579 --> 00:03:32,380
It's a good thing.

43
00:03:34,573 --> 00:03:37,583
By the way, kids these days...

44
00:03:37,584 --> 00:03:41,839
Do they summon elders just to greet them?

45
00:03:41,840 --> 00:03:44,850
Times have definitely changed.

46
00:03:45,510 --> 00:03:48,145
Everything is totally insane now!

47
00:04:01,067 --> 00:04:02,818
Hello.

48
00:04:02,819 --> 00:04:05,613
We're closed.

49
00:04:10,118 --> 00:04:12,369
Hello.

50
00:04:13,121 --> 00:04:16,573
I work with Judge Lee Han Young.

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,890
He had a successful operation.

52
00:04:32,891 --> 00:04:34,433
He's doing okay now.

53
00:04:34,434 --> 00:04:36,018
Really?

54
00:04:36,019 --> 00:04:37,169
- Yes.
- I...

55
00:04:37,170 --> 00:04:40,331
Is my son really safe?

56
00:04:40,332 --> 00:04:41,690
Yes.

57
00:04:41,691 --> 00:04:43,584
So please don't worry about anything.

58
00:04:43,585 --> 00:04:44,944
Eat well

59
00:04:44,945 --> 00:04:49,295
and stay healthy until he returns.

60
00:04:49,296 --> 00:04:51,350
Okay?

61
00:04:53,228 --> 00:04:55,412
But tell me...

62
00:04:55,413 --> 00:04:57,832
did Han Young...

63
00:05:00,961 --> 00:05:03,704
really do such a thing?

64
00:05:05,298 --> 00:05:06,715
Of course not.

65
00:05:06,716 --> 00:05:09,168
He's being framed for everything.

66
00:05:10,720 --> 00:05:12,304
Oh, my poor Han Young.

67
00:05:12,305 --> 00:05:13,973
Who on earth did this?

68
00:05:13,974 --> 00:05:18,135
What kind of person would
frame my son like that?

69
00:05:22,023 --> 00:05:23,607
"Father.

70
00:05:23,608 --> 00:05:24,817
Mother.

71
00:05:24,818 --> 00:05:27,152
I'll catch the person who framed me,

72
00:05:27,153 --> 00:05:29,321
clear my name,

73
00:05:29,322 --> 00:05:32,091
and return with my head held high."

74
00:05:36,329 --> 00:05:38,455
I thought this is probably

75
00:05:38,456 --> 00:05:43,552
what he would have said if he were here.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,981
Thank you.

77
00:05:46,982 --> 00:05:49,592
Please don't worry.

78
00:05:56,766 --> 00:05:59,535
That will be 3,500 won.

79
00:06:10,280 --> 00:06:11,739
Don't tell me

80
00:06:11,740 --> 00:06:15,574
you actually believe the news about him?

81
00:06:15,575 --> 00:06:18,362
Who would believe such garbage?

82
00:06:22,918 --> 00:06:24,460
Don't cry.

83
00:06:24,461 --> 00:06:27,463
He knows how you're feeling.

84
00:06:27,464 --> 00:06:30,825
You should study even
harder at a time like this.

85
00:06:30,826 --> 00:06:31,742
Here.

86
00:06:31,743 --> 00:06:34,378
Don't forget to have something sweet.

87
00:06:35,805 --> 00:06:37,598
Okay.

88
00:06:49,778 --> 00:06:52,255
Did you call for me?

89
00:06:53,156 --> 00:06:55,991
You should have gone home
if you've been drinking.

90
00:06:55,992 --> 00:06:58,218
Well, you told me to come.

91
00:07:24,312 --> 00:07:26,413
Go and study abroad.

92
00:07:35,115 --> 00:07:37,491
You were the one
who brought the evidence against Judge Lee.

93
00:07:37,492 --> 00:07:40,511
You could get dragged into this mess.

94
00:08:04,477 --> 00:08:06,478
Yeah, well,

95
00:08:07,689 --> 00:08:10,274
I was done with this world anyway.

96
00:08:18,283 --> 00:08:20,409
Wait, you're not...

97
00:08:21,578 --> 00:08:24,029
I said I'm going.

98
00:08:29,352 --> 00:08:31,929
I said I'm going!

99
00:08:42,182 --> 00:08:45,000
I'm going! Studying abroad.

100
00:08:48,480 --> 00:08:50,773
Chief Judge Kang Shin Jin

101
00:08:50,774 --> 00:08:53,150
was always by my side.

102
00:08:53,151 --> 00:08:54,693
Politicians, corporations,

103
00:08:54,694 --> 00:08:57,855
name one person in power
who hasn't had a trial on the line.

104
00:09:00,283 --> 00:09:03,978
Prosecutors, lawyers,
they can talk all they want,

105
00:09:03,979 --> 00:09:05,521
but at the end of the day,

106
00:09:05,522 --> 00:09:07,523
it's the judge who has the final say.

107
00:09:10,335 --> 00:09:12,760
So, who is it this time?

108
00:09:12,761 --> 00:09:14,580
I'm curious.

109
00:09:23,723 --> 00:09:26,734
Your name was the first one that came up.

110
00:09:31,439 --> 00:09:33,632
Of course it was.

111
00:09:35,777 --> 00:09:38,904
He must be holding quite a grudge.

112
00:09:58,174 --> 00:10:00,843
Why are you being so dramatic?

113
00:10:00,844 --> 00:10:02,853
Come with me.

114
00:10:04,889 --> 00:10:05,931
The cabinet,

115
00:10:05,932 --> 00:10:08,100
the Hanyang New Town Project,
the national pension investments,

116
00:10:08,101 --> 00:10:10,060
Suojae had its hands in everything.

117
00:10:10,061 --> 00:10:12,646
What on earth happened at Suojae?

118
00:10:12,647 --> 00:10:14,598
So...

119
00:10:14,599 --> 00:10:15,941
Hey.

120
00:10:15,942 --> 00:10:18,503
Are you okay?

121
00:10:19,237 --> 00:10:20,779
I'm fine...

122
00:10:20,780 --> 00:10:22,322
That's not the point.

123
00:10:22,323 --> 00:10:23,866
I'm a murder suspect right now.

124
00:10:23,867 --> 00:10:24,816
You're not even curious about that?

125
00:10:24,817 --> 00:10:27,010
- Oh, come on, nobody's buying that!
- What's next? Time travel?

126
00:10:27,011 --> 00:10:28,078
Before I came here,

127
00:10:28,079 --> 00:10:29,638
your parents, Na Young,

128
00:10:29,639 --> 00:10:30,873
I went and saw every single one of them.

129
00:10:30,874 --> 00:10:32,291
I told them you were framed,

130
00:10:32,292 --> 00:10:35,135
told them not to worry, sat with
each of them and reassured them,

131
00:10:35,136 --> 00:10:36,420
and you don't even acknowledge it.

132
00:10:36,421 --> 00:10:38,470
Thank you.

133
00:10:38,471 --> 00:10:39,381
All right.

134
00:10:39,382 --> 00:10:43,084
Kang Shin Jin staged a coup.

135
00:10:44,387 --> 00:10:45,679
First things first,

136
00:10:45,680 --> 00:10:48,056
we need to clear your name.

137
00:10:48,057 --> 00:10:49,892
Someone used your blood

138
00:10:49,893 --> 00:10:51,660
to taint everything,

139
00:10:51,661 --> 00:10:54,062
the body, the evidence, all of it.

140
00:10:54,063 --> 00:10:57,024
Whoever did it, Kang
Shin Jin was behind it.

141
00:10:57,025 --> 00:10:59,568
Then we go after him first.

142
00:10:59,569 --> 00:11:01,862
No family, no relatives, nothing.

143
00:11:01,863 --> 00:11:04,198
We have no idea where he's hiding.

144
00:11:04,199 --> 00:11:06,850
Come to me before the police.

145
00:11:06,851 --> 00:11:08,952
That's the least you do

146
00:11:08,953 --> 00:11:11,529
if you want to clear a murder charge.

147
00:11:12,790 --> 00:11:17,017
Kang Shin Jin is calling me out.

148
00:11:18,588 --> 00:11:21,256
Yes, this is Han Jeong Hun.

149
00:11:22,133 --> 00:11:24,218
The illegal funds you poured

150
00:11:24,219 --> 00:11:27,711
into the last general election,

151
00:11:27,712 --> 00:11:29,267
and the cash envelopes
from the party leadership race,

152
00:11:29,268 --> 00:11:31,892
I'll make all of it disappear.

153
00:11:31,893 --> 00:11:35,244
Yes, understood.

154
00:12:03,132 --> 00:12:04,800
Everyone's here.

155
00:12:04,801 --> 00:12:06,885
You have the floor.

156
00:12:09,097 --> 00:12:12,766
Your leashes are held
by His Excellency and by me.

157
00:12:13,601 --> 00:12:15,894
A file containing every last one
of your dirty secrets

158
00:12:15,895 --> 00:12:18,146
was just sent to you.

159
00:12:21,165 --> 00:12:22,524
[S Group Strategic Asset Allocation Report]

160
00:12:22,525 --> 00:12:26,051
But if you help me make my return, [Records of
Prime Minister Lee Tae Geun's Illegal Slush Fund]

161
00:12:26,052 --> 00:12:29,288
that file will never see the light of day.

162
00:12:29,289 --> 00:12:32,526
His Excellency is spilling everything
to the prosecution,

163
00:12:32,527 --> 00:12:34,721
every last weakness we have.

164
00:12:40,753 --> 00:12:44,047
When he dies,
our secrets will go to the grave with him.

165
00:12:44,048 --> 00:12:46,675
I'll make sure of that.

166
00:13:06,112 --> 00:13:09,348
Nothing changes.

167
00:13:09,349 --> 00:13:11,183
In His Excellency's place,

168
00:13:11,184 --> 00:13:14,161
I will, together with all of you,

169
00:13:14,162 --> 00:13:17,064
lead this country.

170
00:13:35,271 --> 00:13:39,077
Pretty impressive for someone on the run.

171
00:13:40,044 --> 00:13:42,731
He has leverage on every
single person in Suojae.

172
00:13:42,732 --> 00:13:43,732
He'll use that leverage

173
00:13:43,733 --> 00:13:45,734
to fight his way back to where he was.

174
00:13:45,735 --> 00:13:48,320
He killed Assemblyman Wu Gyo Hun.

175
00:13:48,321 --> 00:13:49,696
Framing people,

176
00:13:49,697 --> 00:13:52,032
killing them to shut them up,

177
00:13:52,033 --> 00:13:53,909
he believes he can make
anything go his way.

178
00:13:53,910 --> 00:13:56,161
That's who he is.

179
00:13:56,162 --> 00:13:58,121
We can't let that happen.

180
00:13:58,122 --> 00:14:00,015
You got here quicker than I thought.

181
00:14:00,016 --> 00:14:01,917
How have you been?

182
00:14:01,918 --> 00:14:05,053
Can't complain.

183
00:14:12,136 --> 00:14:14,221
This is intel on the Suojae members.

184
00:14:14,222 --> 00:14:18,074
It's got all their burner
phone numbers in it.

185
00:14:22,497 --> 00:14:24,930
Thing is, I've been kind of swamped lately.

186
00:14:24,931 --> 00:14:26,775
There's the serial cabbage theft,

187
00:14:26,776 --> 00:14:28,860
the missing breeding goat Blackie...

188
00:14:28,861 --> 00:14:30,445
Serial cabbage theft

189
00:14:30,446 --> 00:14:31,988
and a goat named Blackie?

190
00:14:31,989 --> 00:14:36,368
Then just squeeze
this one little thing in between.

191
00:14:37,912 --> 00:14:40,372
You know Haenam is literally
the end of the line, right?

192
00:14:40,373 --> 00:14:41,915
If I get pushed any further,

193
00:14:41,916 --> 00:14:44,501
I'll be sleeping with the fishes.

194
00:14:44,502 --> 00:14:46,086
Suojae is about to tear itself apart,

195
00:14:46,087 --> 00:14:48,380
and it'll be every man for himself.

196
00:14:48,381 --> 00:14:53,683
So let's start by tracking
their burner phones.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,577
We can't let a single one
slip through, right?

198
00:14:55,578 --> 00:14:57,139
[List of Alias Phone Numbers
for Suojae Members]

199
00:14:57,140 --> 00:14:58,932
Oh, yes, Investigator Kim.

200
00:14:58,933 --> 00:15:01,476
You know that cabbage theft case?

201
00:15:01,477 --> 00:15:02,727
I looked into it,

202
00:15:02,728 --> 00:15:04,880
and turns out it's bigger than we thought.

203
00:15:04,881 --> 00:15:08,400
I need to put in a location trace request
with the carrier.

204
00:15:08,401 --> 00:15:12,554
I risked my entire career
running that location trace.

205
00:15:26,352 --> 00:15:27,352
We need to find

206
00:15:27,353 --> 00:15:29,688
Hwang Nam Yong's USB
that Kang Shin Jin has.

207
00:15:29,689 --> 00:15:32,424
That's how we take them all down
in one clean sweep.

208
00:15:32,425 --> 00:15:34,926
Even if we find it, isn't
that still a problem?

209
00:15:35,601 --> 00:15:38,455
Let's worry about that after we find it.

210
00:15:49,974 --> 00:15:52,586
So do we shake hands with Chief Judge Kang,

211
00:15:52,587 --> 00:15:54,196
or don't we?

212
00:15:54,197 --> 00:15:56,932
I think we have to.

213
00:16:01,329 --> 00:16:04,404
Won't the president-elect come after us?

214
00:16:04,405 --> 00:16:06,875
It's a brand new administration.
They're going to want our heads.

215
00:16:06,876 --> 00:16:09,785
You think the president-elect

216
00:16:09,786 --> 00:16:12,255
hasn't been through elections himself?

217
00:16:12,256 --> 00:16:13,882
A man as ruthless as Chief Judge Kang,

218
00:16:13,883 --> 00:16:16,318
we're not the only ones

219
00:16:16,319 --> 00:16:19,846
he's got on a leash.

220
00:16:19,847 --> 00:16:22,507
The campaign slush fund.

221
00:16:37,532 --> 00:16:39,866
Did you call for backup?

222
00:16:39,867 --> 00:16:43,053
Why would I? They'd take you in first.

223
00:17:20,857 --> 00:17:23,644
Lower your window and show me your hands!

224
00:17:29,025 --> 00:17:30,315
I appreciate your hard work.

225
00:17:30,316 --> 00:17:32,119
[Kim Jin Ah, Supreme Prosecutors' Office]

226
00:17:34,797 --> 00:17:36,823
I'm on official duty.

227
00:17:58,352 --> 00:17:59,446
Yes.

228
00:17:59,447 --> 00:18:01,323
It's a log of secret trial deals

229
00:18:01,324 --> 00:18:04,255
involving law firms and powerful figures.

230
00:18:04,256 --> 00:18:06,369
[Ministry of Justice]

231
00:18:06,370 --> 00:18:08,313
That location is on Lee Han Young's radar,

232
00:18:08,314 --> 00:18:11,374
so a raid could come any day.

233
00:18:12,491 --> 00:18:16,438
Stash it someplace secure
until I'm back in power.

234
00:18:19,290 --> 00:18:22,609
Yes. Got it.

235
00:18:53,824 --> 00:18:56,153
You never run out of tricks.

236
00:18:57,038 --> 00:18:59,855
I can still manage a visit
to the detention center.

237
00:18:59,856 --> 00:19:01,591
So?

238
00:19:01,592 --> 00:19:03,718
Hand over your secret accounts.

239
00:19:03,719 --> 00:19:06,846
What's in it for me?

240
00:19:06,847 --> 00:19:10,141
I'll restore your seat at Suojae.

241
00:19:12,269 --> 00:19:14,687
Big words from someone who wanted me dead.

242
00:19:14,688 --> 00:19:17,223
Things are different now.

243
00:19:21,978 --> 00:19:23,978
You're too late.

244
00:19:23,979 --> 00:19:26,908
I've already spilled
plenty to the prosecutors.

245
00:19:26,909 --> 00:19:29,801
Your name came up, too.

246
00:19:29,802 --> 00:19:31,219
Once I turn over the proof,

247
00:19:31,220 --> 00:19:33,697
every one of you is finished.

248
00:19:34,699 --> 00:19:36,449
The door isn't closed yet.

249
00:19:36,450 --> 00:19:38,518
A confession forced by prosecutors

250
00:19:38,519 --> 00:19:41,371
can always be taken back.

251
00:19:41,372 --> 00:19:42,689
No.

252
00:19:42,690 --> 00:19:44,833
Everything's different now.

253
00:19:44,834 --> 00:19:48,378
The records Hwang Nam Yong compiled
as Election Commissioner are with me.

254
00:19:48,379 --> 00:19:50,780
Dirty money trails of lawmakers
and presidents, past and present,

255
00:19:50,781 --> 00:19:52,716
all dug up by Hwang Nam Yong

256
00:19:52,717 --> 00:19:54,826
during his time as Election Commissioner.

257
00:19:54,827 --> 00:19:57,220
Naturally, your file is included.

258
00:19:57,221 --> 00:19:59,414
I already know that.

259
00:20:08,416 --> 00:20:10,383
Right.

260
00:20:10,384 --> 00:20:12,052
The president-elect earned

261
00:20:12,053 --> 00:20:15,388
his badge in the last general election.

262
00:20:15,389 --> 00:20:16,556
There's no way

263
00:20:16,557 --> 00:20:20,408
he funded that race with
honest money alone.

264
00:20:20,409 --> 00:20:23,521
Leak the president-elect's
dirty money trail,

265
00:20:23,522 --> 00:20:27,691
and the new government
can't even assemble a cabinet.

266
00:20:27,692 --> 00:20:30,403
No nominee will survive the hearings.

267
00:20:30,404 --> 00:20:33,966
Dead in the water before it even starts?

268
00:20:37,286 --> 00:20:41,329
That's the last thing the
president-elect needs.

269
00:20:47,213 --> 00:20:51,757
Would a 30-billion-won
account do the trick?

270
00:21:10,569 --> 00:21:14,088
In the end, it always comes
down to money and power.

271
00:21:29,088 --> 00:21:31,272
He just left.

272
00:21:32,066 --> 00:21:34,134
Okay.

273
00:21:35,110 --> 00:21:38,012
Speed things up with Se
Hui's study abroad, too.

274
00:21:52,403 --> 00:21:54,709
Thanks.

275
00:21:54,710 --> 00:21:57,410
[HY]

276
00:22:02,012 --> 00:22:04,622
Kang Shin Jin paid a visit.

277
00:22:04,623 --> 00:22:07,584
He mentioned the files from Hwang Nam Yong.

278
00:22:07,585 --> 00:22:11,187
The president-elect's records
are in there as well.

279
00:22:11,188 --> 00:22:13,289
Kang Shin Jin.

280
00:22:13,290 --> 00:22:15,133
He's going to leverage the
president-elect's dirt

281
00:22:15,134 --> 00:22:16,843
to claw his way back.

282
00:22:16,844 --> 00:22:19,153
I know. But that bastard promised

283
00:22:19,154 --> 00:22:21,155
to bring me back to Suojae.

284
00:22:21,156 --> 00:22:24,058
Obviously it's a lie,
but hey, it's nice to hear.

285
00:22:24,059 --> 00:22:25,577
So...

286
00:22:25,578 --> 00:22:27,687
I handed him

287
00:22:27,688 --> 00:22:29,355
the Seonjin Happiness
Foundation shell account

288
00:22:29,356 --> 00:22:32,100
with its monthly 10% deposits.

289
00:22:42,595 --> 00:22:44,971
What a cheap laugh.

290
00:22:44,972 --> 00:22:47,373
What a bunch of characters.

291
00:22:48,100 --> 00:22:49,976
Great.

292
00:22:49,977 --> 00:22:53,346
Now we can finally pin Kang Shin Jin down.

293
00:22:55,223 --> 00:22:57,133
[Reporter Song Na Yeon]

294
00:22:57,134 --> 00:22:59,469
Yeah, Reporter Song.

295
00:22:59,470 --> 00:23:03,840
[Prosecution Service]

296
00:23:15,836 --> 00:23:18,304
Prosecutor Park.

297
00:23:18,305 --> 00:23:20,031
I saw the Seonjin Happiness
Foundation investigation

298
00:23:20,032 --> 00:23:22,050
on the news.

299
00:23:22,051 --> 00:23:23,910
Nice job.

300
00:23:23,911 --> 00:23:26,538
Are you here to turn yourself in?

301
00:23:26,539 --> 00:23:28,340
Turn myself in?

302
00:23:29,667 --> 00:23:32,126
No, I think there's been some confusion.

303
00:23:32,127 --> 00:23:34,963
By the way, had anything to eat?

304
00:23:45,850 --> 00:23:49,410
Do you admit to the murder
of Assemblyman Wu Gyo Hun?

305
00:23:54,525 --> 00:23:56,801
I told you, it's all a mix-up.

306
00:23:57,544 --> 00:24:00,947
Kwak Sun Won, the one who
died from a gunshot. Ring any bells?

307
00:24:11,083 --> 00:24:12,984
Can't say it does.

308
00:24:37,359 --> 00:24:39,129
Take it away.

309
00:25:25,714 --> 00:25:28,299
[Chief Prosecutor]

310
00:25:36,016 --> 00:25:38,735
[Chief Prosecutor]

311
00:25:59,730 --> 00:26:03,850
[Prosecution Service]

312
00:26:15,708 --> 00:26:18,334
The party chairman and the Suojae crowd

313
00:26:18,335 --> 00:26:20,920
are all saying you killed Assemblyman Wu,

314
00:26:20,921 --> 00:26:23,298
not Kang Shin Jin.

315
00:26:23,299 --> 00:26:25,508
If this keeps up,

316
00:26:29,196 --> 00:26:31,806
he could actually walk back into power.

317
00:26:33,434 --> 00:26:35,309
Don't worry.

318
00:26:35,310 --> 00:26:38,079
The whole game is about to flip.

319
00:26:44,153 --> 00:26:47,413
You cut a deal with Chief
Judge Kang, didn't you?

320
00:26:50,676 --> 00:26:52,160
That man's a fugitive.

321
00:26:52,161 --> 00:26:54,595
I swear I didn't do a thing!

322
00:26:54,596 --> 00:26:57,165
You didn't hold back. You just failed.

323
00:26:57,166 --> 00:26:59,633
That makes it attempted murder.

324
00:27:02,604 --> 00:27:04,897
What if we say

325
00:27:04,898 --> 00:27:07,942
you turned down Kang Shin Jin

326
00:27:07,943 --> 00:27:09,594
when he asked you to kill someone?

327
00:27:09,595 --> 00:27:11,171
Excuse me?

328
00:27:14,641 --> 00:27:16,059
Yes.

329
00:27:16,060 --> 00:27:18,244
I turned him down.

330
00:27:21,765 --> 00:27:24,041
This speech was delivered

331
00:27:24,042 --> 00:27:27,128
ahead of the new government's inauguration
to outline specific steps

332
00:27:27,129 --> 00:27:29,255
for economic reform.

333
00:27:29,256 --> 00:27:32,200
President-elect Kim said
today's economic crisis...

334
00:27:32,201 --> 00:27:33,284
We have breaking news.

335
00:27:33,285 --> 00:27:35,803
Former Chief Judge Kang Shin Jin
of Seoul Central District Court

336
00:27:35,804 --> 00:27:38,222
is now facing charges of ordering a murder

337
00:27:38,223 --> 00:27:40,224
and amassing a huge illegal fortune.

338
00:27:40,225 --> 00:27:42,001
A doctor identified as "A"
from Mirae General Hospital

339
00:27:42,002 --> 00:27:44,061
has admitted that
the former chief judge ordered her

340
00:27:44,062 --> 00:27:46,647
to kill a patient in critical condition.

341
00:27:46,648 --> 00:27:49,984
In addition, testimony from the late
former President Park has revealed

342
00:27:49,985 --> 00:27:53,112
that the true holder of the Seonjin
Happiness Foundation's hidden account

343
00:27:53,113 --> 00:27:55,698
was Kang Shin Jin himself. [Murder
Solicitation and Slush Fund Allegations]

344
00:27:55,699 --> 00:27:57,783
Investigators have found signs

345
00:27:57,784 --> 00:28:00,995
that the former chief judge
took money from politicians

346
00:28:00,996 --> 00:28:02,371
and business figures for years,

347
00:28:02,372 --> 00:28:04,373
raking in massive profits by rigging trials

348
00:28:04,374 --> 00:28:06,918
behind closed doors.

349
00:28:28,257 --> 00:28:30,258
The Bible.

350
00:28:47,125 --> 00:28:48,709
With Park Kwang To gone,

351
00:28:48,710 --> 00:28:52,655
Kang Shin Jin alone has
them all on a leash.

352
00:28:53,590 --> 00:28:55,908
Did you find anything in his cell?

353
00:28:55,909 --> 00:28:57,451
We searched every inch of it.

354
00:28:57,452 --> 00:29:00,246
Just personal stuff and a Bible, and...

355
00:29:00,247 --> 00:29:02,331
A Bible?

356
00:29:03,275 --> 00:29:05,434
I'll push aside Park Kwang To,
that shaman-worshiping fool,

357
00:29:05,435 --> 00:29:07,086
and seize Suojae for myself.

358
00:29:07,087 --> 00:29:09,313
And when that day arrives,

359
00:29:09,314 --> 00:29:12,258
I'll need a partner
to help me forge a new kind of justice.

360
00:29:12,259 --> 00:29:13,776
A man that deep into shamanism

361
00:29:13,777 --> 00:29:15,528
wouldn't touch a Bible.

362
00:29:15,529 --> 00:29:18,698
Did you notice anything odd
about the Bible itself?

363
00:29:18,699 --> 00:29:21,158
Honestly, you're starting to freak me out.

364
00:29:21,159 --> 00:29:24,578
There was an amulet
hidden inside the Bible.

365
00:29:28,510 --> 00:29:31,250
[Protection against the Three Calamities]

366
00:29:54,101 --> 00:29:57,750
[Do Not Cross]

367
00:30:42,199 --> 00:30:45,504
[Slush Fund Report,
Prime Minister Lee Tae Geun]

368
00:30:45,505 --> 00:30:47,995
This is the dirt Park Kwang To
had on every Suojae member.

369
00:30:47,996 --> 00:30:49,563
Clean out the filth in there,

370
00:30:49,564 --> 00:30:52,666
and Kang Shin Jin's grip crumbles with it.

371
00:30:52,667 --> 00:30:54,652
This housecleaning is
going to take a while.

372
00:30:54,653 --> 00:30:56,379
Even with Suojae swept clean,

373
00:30:56,380 --> 00:30:59,115
Kang Shin Jin still has
one card left to play.

374
00:30:59,116 --> 00:31:00,366
Who?

375
00:31:00,367 --> 00:31:02,076
Seoul Central District Court.

376
00:31:02,077 --> 00:31:03,933
Judge Kim Yun Hyeok.

377
00:31:03,934 --> 00:31:05,842
[Judicial Directives for a Winning Verdict]

378
00:31:05,843 --> 00:31:09,043
[Deputy Prosecutor General Yu Won Ik]

379
00:31:13,672 --> 00:31:16,090
Deputy Prosecutor General Yu Won Ik.

380
00:31:22,560 --> 00:31:26,429
[Prosecution Service]

381
00:31:26,430 --> 00:31:28,577
You're coming with us.

382
00:31:38,422 --> 00:31:40,923
- Investigator Baek.
- Yes.

383
00:31:40,924 --> 00:31:42,725
Let's go.

384
00:31:44,286 --> 00:31:48,072
[Party Leader Han Jeong Hun]

385
00:31:48,073 --> 00:31:49,306
I told you, you shouldn't react like that.

386
00:31:49,307 --> 00:31:51,767
Do you honestly not see
the situation we're in?

387
00:31:51,768 --> 00:31:54,086
We need to wipe this file right now.

388
00:31:54,087 --> 00:31:56,613
Listen to me carefully.

389
00:31:58,516 --> 00:32:00,860
We're with the Special Investigation
Division from the Seoul Central District.

390
00:32:00,861 --> 00:32:02,278
Every person in this room

391
00:32:02,279 --> 00:32:03,946
is being placed under emergency arrest

392
00:32:03,947 --> 00:32:05,389
on charges

393
00:32:05,390 --> 00:32:06,740
including bribery, abuse of power,

394
00:32:06,741 --> 00:32:07,908
national security violations,

395
00:32:07,909 --> 00:32:11,845
breach of duty, and more.

396
00:32:14,775 --> 00:32:17,777
Good to see you again, Chairman Jang.

397
00:32:21,406 --> 00:32:24,600
You don't need to worry about me anymore.

398
00:32:29,872 --> 00:32:33,784
[Chairman Jang Yong Hyeon]

399
00:33:02,989 --> 00:33:04,865
Yes, Father. Se Hui has
been sent off safely.

400
00:33:04,866 --> 00:33:07,368
She's probably already in the air.

401
00:33:08,428 --> 00:33:10,596
Good work.

402
00:33:19,356 --> 00:33:21,815
Among those detained so far

403
00:33:21,816 --> 00:33:24,735
are the Deputy Prosecutor General,
S Group Chairman Jang Yong Hyeon,

404
00:33:24,736 --> 00:33:26,779
Daehan Joongsim Party Leader Han Jeong Hun,

405
00:33:26,780 --> 00:33:29,140
and Daejin Daily CEO Lee Ju Chan,

406
00:33:29,141 --> 00:33:31,367
spanning a wide net
of politicians, business moguls,

407
00:33:31,368 --> 00:33:34,103
and media executives both past and present.

408
00:33:34,104 --> 00:33:36,914
The prosecution's acquisition
of what's being called

409
00:33:36,915 --> 00:33:39,291
the Suojae X-File
from former President Park Kwang To

410
00:33:39,292 --> 00:33:40,668
has unleashed a flood of evidence

411
00:33:40,669 --> 00:33:43,420
tying Suojae insiders
and Chief Judge Kang Shin Jin

412
00:33:43,421 --> 00:33:44,964
to extensive criminal conduct.

413
00:33:44,965 --> 00:33:47,258
Were the courts supposed to be
the final bastion of justice,

414
00:33:47,259 --> 00:33:49,760
nothing more than a breeding ground
for crime all along?

415
00:33:49,761 --> 00:33:51,762
Chief Judge Kang Shin Jin,

416
00:33:51,763 --> 00:33:53,389
now accused of murder
and ordering killings,

417
00:33:53,390 --> 00:33:54,932
has been exposed for accepting payoffs

418
00:33:54,933 --> 00:33:58,185
from political and business circles
to manipulate verdicts.

419
00:33:58,186 --> 00:34:01,981
Yet what shakes us to the
core lies elsewhere.

420
00:34:01,982 --> 00:34:04,400
More than 50 presiding judges were

421
00:34:04,401 --> 00:34:08,362
complicit in this enormous criminal enterprise.
[Justice Trampled by Fifty Judges]

422
00:34:08,363 --> 00:34:11,490
It defies all comprehension.

423
00:34:11,491 --> 00:34:16,061
South Korea's entire
judicial system has crumbled.

424
00:34:18,732 --> 00:34:20,774
Come back.

425
00:34:22,277 --> 00:34:23,777
I'm still wanted for murder.

426
00:34:23,778 --> 00:34:27,464
The blood found on the corpse and the
weapon is purely circumstantial.

427
00:34:27,465 --> 00:34:29,758
The Suojae witnesses are bound
to walk back their statements.

428
00:34:29,759 --> 00:34:31,302
Stop risking your neck over Kang Shin Jin.

429
00:34:31,303 --> 00:34:33,621
Come in voluntarily.

430
00:34:33,622 --> 00:34:36,332
I'll make sure you're investigated
without detention.

431
00:34:36,333 --> 00:34:39,602
And what if I actually did it?

432
00:34:43,023 --> 00:34:46,066
Kang Shin Jin saw only what suited him

433
00:34:46,067 --> 00:34:48,969
and never once doubted his own judgment.

434
00:34:48,970 --> 00:34:51,880
That's how he dragged
more than 50 presiding judges

435
00:34:51,881 --> 00:34:54,074
down with him.

436
00:34:54,075 --> 00:34:56,285
The judiciary doesn't
possess absolute justice.

437
00:34:56,286 --> 00:34:58,521
It strives toward it.

438
00:34:58,522 --> 00:35:00,022
By that standard,

439
00:35:00,023 --> 00:35:01,832
a murder suspect like me, as a judge,

440
00:35:01,833 --> 00:35:04,401
has no business walking free
during an investigation.

441
00:35:04,402 --> 00:35:08,504
Justice applies the same to everyone.

442
00:35:11,576 --> 00:35:15,128
At least I mentored one person right.

443
00:35:15,847 --> 00:35:17,414
You're right.

444
00:35:17,415 --> 00:35:19,875
I'm not above being that person.

445
00:35:19,876 --> 00:35:23,979
One wrong step
and I'd be no different from Kang Shin Jin.

446
00:35:27,217 --> 00:35:30,386
Did you personally deliver
the Suojae X-File to the prosecution?

447
00:35:30,387 --> 00:35:32,513
Yes.

448
00:35:32,514 --> 00:35:35,432
You could've cashed in on that.

449
00:35:35,433 --> 00:35:37,476
Wealth, influence.

450
00:35:37,477 --> 00:35:41,346
You might have even created another Suojae.

451
00:35:42,832 --> 00:35:45,943
I'll stick to what I know.
Going through case records,

452
00:35:45,944 --> 00:35:48,253
sharpening my pencils,

453
00:35:49,923 --> 00:35:52,241
and drafting judgments.

454
00:35:56,079 --> 00:35:59,398
I'll bring Kang Shin Jin in
and take my place back on the bench.

455
00:36:00,141 --> 00:36:01,709
Good.

456
00:36:01,710 --> 00:36:05,304
When you return, you're
presiding over his case.

457
00:36:39,222 --> 00:36:41,974
Former President Park's Suojae X-File

458
00:36:41,975 --> 00:36:45,169
is rapidly snowballing
into the Kang Shin Jin Gate.

459
00:36:45,170 --> 00:36:47,479
Meanwhile, as claims emerge

460
00:36:47,480 --> 00:36:50,190
that former President Park's death
was suspicious,

461
00:36:50,191 --> 00:36:51,608
some are speculating

462
00:36:51,609 --> 00:36:54,069
that this, too, may have been carried out

463
00:36:54,070 --> 00:36:55,821
by someone acting on orders

464
00:36:55,822 --> 00:36:58,207
from former Chief Judge Kang Shin Jin.

465
00:37:09,335 --> 00:37:11,278
That location is on Lee Han Young's radar,

466
00:37:11,279 --> 00:37:14,323
so a raid could come any day.

467
00:37:14,324 --> 00:37:18,177
Stash it someplace secure
until I'm back in power.

468
00:37:19,888 --> 00:37:21,955
Return to power? Give me a break.

469
00:37:21,956 --> 00:37:23,999
I followed every order he gave,

470
00:37:24,000 --> 00:37:26,326
and now my neck is on the line.

471
00:37:26,327 --> 00:37:29,172
At this rate, I'm taking
the fall for all of it.

472
00:37:32,734 --> 00:37:34,760
What do I even do with this stuff?

473
00:37:34,761 --> 00:37:37,588
Maybe I should just torch everything.

474
00:37:45,063 --> 00:37:47,464
Hold this for a second.

475
00:37:47,465 --> 00:37:48,415
This is...

476
00:37:48,416 --> 00:37:51,084
This is a gem.

477
00:37:53,129 --> 00:37:55,047
You know how to wear these, right?

478
00:37:55,048 --> 00:37:56,965
Why are you carrying around

479
00:37:56,966 --> 00:37:58,592
something so dangerous?

480
00:37:58,593 --> 00:37:59,927
Should I put these on you personally?

481
00:37:59,928 --> 00:38:02,871
No, that's not what I'm saying.

482
00:38:05,809 --> 00:38:08,777
- Prosecutor Park.
- It's finished.

483
00:38:15,527 --> 00:38:17,152
If I handed this to the president-elect,

484
00:38:17,153 --> 00:38:21,538
would it buy me a not-guilty
verdict or a pardon?

485
00:38:25,311 --> 00:38:28,531
[Kim Yun Hyeok]

486
00:38:29,749 --> 00:38:31,942
Are the files dealt with?

487
00:38:31,943 --> 00:38:34,893
This is Lee Han Young.

488
00:38:34,894 --> 00:38:36,296
Even with your back against the wall,

489
00:38:36,297 --> 00:38:38,824
you shouldn't have trusted Kim Yun Hyeok.

490
00:38:38,825 --> 00:38:40,008
By the way,

491
00:38:40,009 --> 00:38:42,411
Prosecutor Park wanted me to say thanks.

492
00:38:42,412 --> 00:38:44,413
He says he got the trial deal
files just fine, thanks to you.

493
00:38:44,414 --> 00:38:45,873
Want to thank him yourself?

494
00:38:45,874 --> 00:38:47,641
Thank you.

495
00:38:47,642 --> 00:38:49,918
I said to track me down before the cops,

496
00:38:49,919 --> 00:38:51,670
yet you've been off doing everything else.

497
00:38:51,671 --> 00:38:53,230
Be patient.

498
00:38:53,231 --> 00:38:56,108
When you're limbless and drenched in blood,

499
00:38:56,109 --> 00:38:58,469
I'll be right there, looking down at you.

500
00:38:58,470 --> 00:39:00,320
By the way, I'm curious,

501
00:39:00,321 --> 00:39:03,390
is there anything left up your sleeve?

502
00:39:05,660 --> 00:39:07,244
What makes you so sure?

503
00:39:07,245 --> 00:39:10,481
You'll strong-arm the president-elect?

504
00:39:11,666 --> 00:39:14,835
I walked right out of Seoul Central
District Prosecutors' Office,

505
00:39:14,836 --> 00:39:17,638
and I'll reclaim my seat in no time.

506
00:39:18,506 --> 00:39:22,326
Meanwhile, you're still wanted for murder.

507
00:39:22,327 --> 00:39:24,970
I'd watch your own back if I were you.

508
00:39:31,394 --> 00:39:33,770
He dared me to hunt him down,

509
00:39:33,771 --> 00:39:36,507
and now he claims he's returning?

510
00:39:38,510 --> 00:39:40,594
That's a bluff.

511
00:39:41,587 --> 00:39:43,305
Then...

512
00:39:43,306 --> 00:39:46,683
You got in with the smugglers
catching Chu Yong Jin, right?

513
00:39:46,684 --> 00:39:48,769
That's right. What about it?

514
00:39:48,770 --> 00:39:51,121
It looks like Kang Shin Jin

515
00:39:51,122 --> 00:39:53,615
might try to flee the country by boat.

516
00:39:56,419 --> 00:40:00,295
Figures. They always run for the sea.

517
00:40:00,296 --> 00:40:01,915
Okay.

518
00:40:07,472 --> 00:40:09,081
She came forward?

519
00:40:09,082 --> 00:40:12,550
Yu Se Hui came to see me.

520
00:40:13,269 --> 00:40:15,019
Prosecutor Kim.

521
00:40:15,020 --> 00:40:19,000
[Prosecution Service]

522
00:40:32,664 --> 00:40:34,039
She admitted to taking

523
00:40:34,040 --> 00:40:37,975
a gauze soaked in your blood.

524
00:40:37,976 --> 00:40:41,545
She said she used that
to forge the murder evidence.

525
00:40:44,384 --> 00:40:47,010
Kang Shin Jin likely gave the order,

526
00:40:47,011 --> 00:40:48,662
and Yu Seon Cheol

527
00:40:48,663 --> 00:40:50,806
most likely pushed it onto Se Hui.

528
00:40:50,807 --> 00:40:53,183
As for Se Hui...

529
00:40:53,184 --> 00:40:55,794
she was backed into a corner.

530
00:40:55,795 --> 00:40:57,938
You knew this whole time?

531
00:41:01,009 --> 00:41:03,752
Are the two of you actually a thing?

532
00:41:04,570 --> 00:41:06,597
We were married in a past life.

533
00:41:06,598 --> 00:41:08,891
What?

534
00:41:08,892 --> 00:41:11,059
I'm kidding.

535
00:41:12,286 --> 00:41:15,124
What kind of ridiculous joke is that?

536
00:41:15,125 --> 00:41:17,393
Seriously, what's the real story?

537
00:41:21,734 --> 00:41:24,310
[Mr. Kim]

538
00:41:32,348 --> 00:41:33,890
Mr. Kim! How have you been!

539
00:41:33,891 --> 00:41:35,267
It's Seok Jeong Ho.

540
00:41:35,268 --> 00:41:36,560
Right.

541
00:41:36,561 --> 00:41:38,020
You've been doing well, right?

542
00:41:38,021 --> 00:41:39,146
Sure.

543
00:41:39,147 --> 00:41:41,732
I'll cut to the chase...

544
00:41:41,733 --> 00:41:43,316
Are you still running

545
00:41:43,317 --> 00:41:45,802
those late-night boat rides?

546
00:41:46,446 --> 00:41:49,169
Oh no, I'm not the one boarding.

547
00:41:49,170 --> 00:41:54,710
[Seonhwagak]

548
00:42:22,507 --> 00:42:24,633
Are you all right?

549
00:42:27,445 --> 00:42:31,131
You said that the first time you saw me.

550
00:42:32,366 --> 00:42:34,351
So young back then,

551
00:42:34,352 --> 00:42:37,996
the sorriest beggar I'd ever seen.

552
00:42:37,997 --> 00:42:40,832
I handed you one cold dumpling,

553
00:42:40,833 --> 00:42:44,536
and you swallowed it whole,
scared someone would snatch it.

554
00:42:47,715 --> 00:42:49,925
To this day,

555
00:42:51,160 --> 00:42:54,262
I've never had anything better.

556
00:43:01,229 --> 00:43:04,523
This is Jo's contact in Incheon.

557
00:43:04,524 --> 00:43:07,484
If there's cash, he'll make it happen,

558
00:43:07,485 --> 00:43:09,820
so he can arrange a way out by sea.

559
00:43:30,842 --> 00:43:32,993
I'll be back.

560
00:43:32,994 --> 00:43:36,355
Keep your promise.

561
00:43:58,311 --> 00:43:59,978
The smuggling broker just called.

562
00:43:59,979 --> 00:44:02,147
Incheon area. I'm sure it's him.

563
00:44:02,148 --> 00:44:03,933
I'm sending you the address now. Check it.

564
00:44:03,934 --> 00:44:05,776
[Dol Jeong Ho, Jeong District, Incheon]

565
00:44:05,777 --> 00:44:06,818
Got it.

566
00:44:06,819 --> 00:44:09,488
I messaged Prosecutor Park
and Prosecutor Kim as well.

567
00:44:09,489 --> 00:44:11,464
I'm on my way right now.

568
00:44:11,465 --> 00:44:13,183
All right.

569
00:44:57,078 --> 00:44:59,329
Come right in.

570
00:45:03,918 --> 00:45:05,961
What time do we set sail?

571
00:45:06,812 --> 00:45:09,548
Roughly two to three hours.

572
00:45:17,932 --> 00:45:20,684
I'll settle the balance on arrival.

573
00:45:24,230 --> 00:45:26,248
Fair enough.

574
00:45:26,249 --> 00:45:30,193
The hell are you standing around for?
Offer our guest a beverage at least.

575
00:45:37,760 --> 00:45:41,644
Living really is such a tiring affair.

576
00:45:41,645 --> 00:45:43,140
Here.

577
00:45:46,002 --> 00:45:48,720
Don't leave me hanging.

578
00:45:51,165 --> 00:45:53,733
You're easily embarrassed.

579
00:45:54,770 --> 00:45:56,880
[Drink K]

580
00:46:03,311 --> 00:46:05,312
Get him!

581
00:46:47,813 --> 00:46:50,040
Hey!

582
00:46:52,985 --> 00:46:55,545
Hand over that bag.

583
00:46:56,405 --> 00:46:59,032
What's in there, a pot of gold?

584
00:46:59,033 --> 00:47:00,834
Bring it here.

585
00:47:08,684 --> 00:47:10,727
What's going on here?

586
00:47:10,728 --> 00:47:12,604
How the hell did you get here?

587
00:47:12,605 --> 00:47:15,590
Forget that. You should be thanking me.

588
00:47:16,233 --> 00:47:18,360
You could've shown up with backup.

589
00:47:18,361 --> 00:47:20,236
That's just not my style.

590
00:47:20,237 --> 00:47:22,697
You think you're in an action movie?

591
00:47:22,698 --> 00:47:24,991
Do I have to spell everything out
for you to move?

592
00:47:24,992 --> 00:47:26,368
You worthless punks!

593
00:47:26,369 --> 00:47:28,086
Beat them to a pulp!

594
00:47:43,861 --> 00:47:46,221
If you're going to smuggle yourself out,
you should've found a proper route.

595
00:47:46,222 --> 00:47:47,972
That's what I'm saying.

596
00:47:47,973 --> 00:47:50,485
I've never done this before either, so...

597
00:47:54,021 --> 00:47:55,688
Once we make it out of here,

598
00:47:55,689 --> 00:47:59,150
I'll prove you're innocent
of Wu Gyo Hun's murder.

599
00:47:59,151 --> 00:48:01,653
That's already been handled.

600
00:48:02,655 --> 00:48:04,072
So what brings you here?

601
00:48:04,073 --> 00:48:06,533
To put you on trial.

602
00:48:09,203 --> 00:48:11,121
If I disappear,

603
00:48:11,122 --> 00:48:13,765
do you think your justice will come?

604
00:48:14,375 --> 00:48:15,942
I am going to demonstrate

605
00:48:15,943 --> 00:48:18,737
that my path of justice is the correct one.

606
00:48:45,614 --> 00:48:47,315
Are you okay?

607
00:49:11,040 --> 00:49:13,141
Who the hell are you people?

608
00:49:17,521 --> 00:49:19,272
Finish them off.

609
00:49:19,273 --> 00:49:20,969
Han Young!

610
00:49:20,970 --> 00:49:22,570
What?

611
00:49:33,437 --> 00:49:35,538
Don't move!

612
00:49:36,540 --> 00:49:38,541
Don't move!

613
00:49:47,910 --> 00:49:50,653
Let's go pay for your crimes.

614
00:49:52,181 --> 00:49:53,873
You think it is over now?

615
00:49:53,874 --> 00:49:55,642
How can there be an end?

616
00:49:55,643 --> 00:49:58,420
When the world is swarming with criminals.

617
00:50:08,902 --> 00:50:11,015
Yu Seon Cheol.

618
00:50:14,662 --> 00:50:16,829
You're under arrest

619
00:50:16,830 --> 00:50:20,407
for fabricating facts and
corrupt trial dealings.

620
00:50:28,092 --> 00:50:30,235
Dad.

621
00:50:30,236 --> 00:50:31,761
Who the hell are you?

622
00:50:31,762 --> 00:50:32,762
Do you even know where you are right now...

623
00:50:32,763 --> 00:50:34,731
Yu Jin Gwang.

624
00:50:42,590 --> 00:50:44,974
This is your warrant.

625
00:50:46,652 --> 00:50:47,886
Come with us.

626
00:50:47,887 --> 00:50:49,320
Yu Ha Na is

627
00:50:49,321 --> 00:50:51,906
in the interrogation room
on charges of tax evasion

628
00:50:51,907 --> 00:50:54,576
and bribing witnesses.

629
00:50:59,419 --> 00:51:02,017
[CEO Yu Seon Cheol]

630
00:51:09,144 --> 00:51:15,079
[Haenal Law Firm]

631
00:51:15,080 --> 00:51:18,433
With former Chief Judge
Kang Shin Jin's trial

632
00:51:18,434 --> 00:51:19,918
just one day away,

633
00:51:19,919 --> 00:51:22,228
both legal circles and the political
[Live Broadcast of Kang Shin Jin's Trial]

634
00:51:22,229 --> 00:51:26,024
and business worlds are
bracing for the verdict.

635
00:51:26,025 --> 00:51:29,652
The prosecution is expected
to seek life in prison

636
00:51:29,653 --> 00:51:32,947
for former Chief Judge Kang Shin Jin,

637
00:51:32,948 --> 00:51:35,408
and Judge Lee Han Young,
presiding over the first trial,

638
00:51:35,409 --> 00:51:37,827
has approved defendant
Kang Shin Jin's request

639
00:51:37,828 --> 00:51:40,772
to broadcast the proceedings live.

640
00:51:46,378 --> 00:51:48,004
How much longer

641
00:51:48,005 --> 00:51:50,861
will this time I've been given go on?
[The late Shin Nam Sook]

642
00:52:02,978 --> 00:52:06,054
Will I keep living in this world,

643
00:52:06,055 --> 00:52:09,100
making new choices along the way?

644
00:52:10,520 --> 00:52:15,099
♪ With a broken heart ♪
♪ She dances with the fire ♪

645
00:52:15,100 --> 00:52:20,949
♪ I’ve got to stop this
sympathy of revenge ♪

646
00:52:20,950 --> 00:52:25,830
♪ Can’t move with my wounded heart ♪

647
00:52:26,790 --> 00:52:30,869
♪ In the echoes of silence ♪
♪ And a tempest of fury ♪

648
00:52:30,870 --> 00:52:32,256
Is this where

649
00:52:32,257 --> 00:52:36,740
defendant Lee Han Young's probation
finally comes to an end?

650
00:52:37,770 --> 00:52:42,439
♪ Even when the light is
nowhere to be found ♪

651
00:52:42,440 --> 00:52:47,899
♪ Even in the waves of lies, I endure ♪

652
00:52:47,900 --> 00:52:53,259
♪ I start again from the ruins ♪

653
00:52:53,260 --> 00:52:58,339
♪ I'll chase after the
truth that ran away ♪

654
00:52:58,340 --> 00:53:00,690
♪ Look through the sky ♪

655
00:53:09,030 --> 00:53:11,800
♪ Look through the sky ♪

656
00:53:13,424 --> 00:53:15,767
All rise.

657
00:53:28,063 --> 00:53:30,548
Please be seated.

658
00:53:35,717 --> 00:53:42,086
[Defendant's Seat]

659
00:53:42,087 --> 00:53:45,438
[Judge's Seat]

660
00:53:45,439 --> 00:53:46,648
The final hearing

661
00:53:46,649 --> 00:53:49,776
in Case No. 2025 Gohap 1562,

662
00:53:49,777 --> 00:53:53,294
for defendant Kang Shin
Jin, will now begin.

663
00:53:53,295 --> 00:53:55,573
The court has allowed

664
00:53:55,574 --> 00:53:57,175
a live broadcast

665
00:53:57,176 --> 00:54:00,326
per the defendant's request.

666
00:54:00,327 --> 00:54:01,954
So today is

667
00:54:01,955 --> 00:54:05,575
finally Kang Shin Jin's final hearing.

668
00:54:06,669 --> 00:54:08,378
Defendant Kang Shin Jin
[Chief Justice Baek Yi Seok]

669
00:54:08,379 --> 00:54:10,963
killed one person

670
00:54:10,964 --> 00:54:14,150
and ordered five more murders.

671
00:54:20,783 --> 00:54:22,684
These are crimes against humanity,

672
00:54:22,685 --> 00:54:27,605
using his power to crush human dignity.

673
00:54:27,606 --> 00:54:30,650
The defendant, who swore
to protect the law,

674
00:54:30,651 --> 00:54:34,545
turned a sacred courtroom
into a crime scene,

675
00:54:34,546 --> 00:54:36,881
traded verdicts for money and power,

676
00:54:36,882 --> 00:54:38,716
threatened witnesses,

677
00:54:38,717 --> 00:54:41,369
and forced false testimony.

678
00:54:43,514 --> 00:54:45,848
He disposed of evidence

679
00:54:45,849 --> 00:54:48,918
to bury the truth.

680
00:54:56,409 --> 00:54:58,110
Your Honor,

681
00:54:58,111 --> 00:54:59,445
the prosecution requests

682
00:54:59,446 --> 00:55:02,114
the death penalty

683
00:55:02,115 --> 00:55:05,743
for defendant Kang Shin Jin,

684
00:55:05,744 --> 00:55:08,746
on combined charges of murder
under Article 250 of the Criminal Code,

685
00:55:08,747 --> 00:55:11,541
incitement to murder under Article 31,

686
00:55:11,542 --> 00:55:15,378
bribery under Article 129,

687
00:55:15,379 --> 00:55:19,073
abuse of authority under Article 123,

688
00:55:19,800 --> 00:55:23,193
subornation of perjury

689
00:55:23,194 --> 00:55:25,555
under Article 152,

690
00:55:25,556 --> 00:55:28,599
and incitement to destroy evidence
under Article 155,

691
00:55:31,353 --> 00:55:34,413
along with other grave offenses.

692
00:55:54,702 --> 00:55:58,780
[Seoul Central District Court]

693
00:55:58,781 --> 00:56:01,716
Defendant Kang Shin Jin.

694
00:56:30,765 --> 00:56:33,534
[Judge's Seat]

695
00:56:42,741 --> 00:56:46,502
Where has justice gone in this country?

696
00:56:50,349 --> 00:56:52,058
Prosecutors forged evidence

697
00:56:52,059 --> 00:56:55,002
and turned victims into criminals.

698
00:56:56,605 --> 00:57:00,908
Judges twisted the law
to undermine the gravity of guilt.

699
00:57:02,694 --> 00:57:07,073
The media became a money-chasing machine
driven by profit.

700
00:57:07,074 --> 00:57:08,925
I got...

701
00:57:13,330 --> 00:57:15,581
blood on my hands

702
00:57:15,582 --> 00:57:18,960
and took on every bit of filth myself.

703
00:57:18,961 --> 00:57:21,837
I chose to be a sacrifice to transform

704
00:57:21,838 --> 00:57:24,966
a nation consumed by the foul justice...

705
00:57:26,677 --> 00:57:30,012
of corrupt power.

706
00:57:37,729 --> 00:57:41,591
Without that fool getting in the way,

707
00:57:42,484 --> 00:57:45,036
my sacrifice...

708
00:57:46,321 --> 00:57:48,656
would have brought

709
00:57:48,657 --> 00:57:51,967
a brilliant summer of
justice to this country.

710
00:58:03,422 --> 00:58:06,107
Fever and typhoons.

711
00:58:10,387 --> 00:58:12,179
Kang Shin Jin,

712
00:58:12,180 --> 00:58:14,889
your summer

713
00:58:14,890 --> 00:58:17,601
would have been nothing
but a season of fever and typhoons.

714
00:58:17,602 --> 00:58:21,355
There was nothing glorious about it.

715
00:58:22,107 --> 00:58:25,541
You also forged evidence,

716
00:58:25,542 --> 00:58:27,194
killed witnesses,

717
00:58:27,195 --> 00:58:28,779
and rigged trials

718
00:58:28,780 --> 00:58:32,358
to choose the guilty and the innocent.

719
00:58:34,244 --> 00:58:37,163
It was simply an unavoidable sacrifice

720
00:58:37,164 --> 00:58:39,607
in the name of a greater justice.

721
00:58:39,608 --> 00:58:42,318
Who gave their consent to that?

722
00:58:45,255 --> 00:58:49,732
Not a single person did.

723
00:58:55,974 --> 00:58:57,759
No.

724
00:58:58,810 --> 00:59:01,854
A justice that everyone
accepts doesn't exist.

725
00:59:01,855 --> 00:59:04,690
Without sacrifice, justice just stalls.

726
00:59:04,691 --> 00:59:06,859
While it does,

727
00:59:06,860 --> 00:59:11,155
evil rips through the
world, swift and brutal.

728
00:59:11,156 --> 00:59:13,783
Judge Lee Han Young!

729
00:59:21,458 --> 00:59:24,735
That's exactly why your justice is a sin.

730
00:59:24,736 --> 00:59:28,781
The world needs a new form
of justice to change it.

731
00:59:31,927 --> 00:59:33,427
To someone collecting scrap paper,

732
00:59:33,428 --> 00:59:35,788
justice is one kilogram of cardboard.

733
00:59:35,789 --> 00:59:37,556
To a student studying for exams,

734
00:59:37,557 --> 00:59:40,793
justice is their score
and the college they get into.

735
00:59:40,794 --> 00:59:44,544
So justice can't belong to one person.

736
00:59:44,545 --> 00:59:46,273
It has to belong to everyone.

737
00:59:46,274 --> 00:59:50,469
That kind of justice is
just a slow-moving sin!

738
00:59:50,470 --> 00:59:51,695
No.

739
00:59:51,696 --> 00:59:54,015
Justice isn't about speed.
It's about direction.

740
00:59:54,016 --> 00:59:55,349
No single person's idea of justice

741
00:59:55,350 --> 00:59:57,476
can ever change the world.

742
00:59:57,477 --> 01:00:01,355
The only ones who thought they could
change the world by themselves...

743
01:00:12,551 --> 01:00:13,817
were dictators.

744
01:00:13,818 --> 01:00:15,861
No!

745
01:00:28,967 --> 01:00:31,884
Justice isn't something special.

746
01:00:31,885 --> 01:00:33,612
With the simple sense of right

747
01:00:33,613 --> 01:00:36,849
and wrong that every person carries,

748
01:00:36,850 --> 01:00:39,351
I will now deliver the sentence...

749
01:00:40,078 --> 01:00:42,146
for defendant Kang Shin Jin.

750
01:00:50,297 --> 01:00:52,506
The court orders...!

751
01:00:52,507 --> 01:00:55,759
My only sin was trusting you.

752
01:00:55,760 --> 01:00:57,761
Defendant Kang Shin Jin...

753
01:00:57,762 --> 01:00:59,847
And not being able to forge a new justice

754
01:00:59,848 --> 01:01:03,142
because you stood in my way.

755
01:01:16,364 --> 01:01:17,573
To be sentenced to death.

756
01:01:17,574 --> 01:01:19,809
Lee Han Young!

757
01:01:29,127 --> 01:01:32,829
Justice. It's nothing extraordinary.

758
01:01:53,026 --> 01:01:56,528
So they never tracked down
Hwang Nam Yong's USB Kang Shin Jin had?

759
01:01:56,529 --> 01:01:59,198
He kept his mouth shut.

760
01:01:59,199 --> 01:02:02,985
After all he's been through, he still
clings to that pointless obsession.

761
01:02:02,986 --> 01:02:03,953
What an idiot...

762
01:02:03,954 --> 01:02:06,538
It seems the prosecution didn't
press him too hard either.

763
01:02:06,539 --> 01:02:08,040
That doesn't surprise me.

764
01:02:08,041 --> 01:02:09,041
By the way,

765
01:02:09,042 --> 01:02:12,586
I won't join the Haenal Law Firm.

766
01:02:12,587 --> 01:02:14,630
Did Yu Se Hui reach out to you?

767
01:02:14,631 --> 01:02:16,423
Something like that.

768
01:02:16,424 --> 01:02:20,302
They called to say
the legal advisor contract is off.

769
01:02:20,303 --> 01:02:21,595
With CEO Yu Seon Cheol,

770
01:02:21,596 --> 01:02:24,556
Yu Jin Gwang, and Yu Ha Na
locked up back to back,

771
01:02:24,557 --> 01:02:27,893
Yu Se Hui couldn't manage alone,

772
01:02:27,894 --> 01:02:32,164
so she apparently left Haenal Law Firm
to a senior attorney.

773
01:02:33,149 --> 01:02:35,667
You're not contacting her on your own?

774
01:02:36,486 --> 01:02:38,204
No.

775
01:02:42,909 --> 01:02:45,694
Did he already get a new girlfriend?

776
01:02:45,695 --> 01:02:47,121
He said they're just colleagues.

777
01:02:47,122 --> 01:02:48,998
Oh, come on.

778
01:02:48,999 --> 01:02:51,783
Since when are a judge
and a prosecutor colleagues?

779
01:02:51,784 --> 01:02:53,127
Have you ever set foot in a courtroom?

780
01:02:53,128 --> 01:02:54,795
They all earn their living from the law.

781
01:02:54,796 --> 01:02:57,172
They're two sides of the same coin.

782
01:02:57,173 --> 01:02:59,200
Is that right?

783
01:03:03,263 --> 01:03:04,722
But you know,

784
01:03:04,723 --> 01:03:06,557
she looks familiar somehow.

785
01:03:06,558 --> 01:03:07,891
Where have I seen her?

786
01:03:07,892 --> 01:03:09,601
Oh, come on.

787
01:03:09,602 --> 01:03:12,813
Where would you have seen her?

788
01:03:12,814 --> 01:03:15,516
- Gosh.
- Right?

789
01:03:16,735 --> 01:03:19,595
Their whispers are not exactly quiet.

790
01:03:21,531 --> 01:03:26,966
My parents once mentioned you.

791
01:03:27,829 --> 01:03:29,204
A middle schooler showed up

792
01:03:29,205 --> 01:03:32,082
and pleaded with them
to forgive her father,

793
01:03:32,083 --> 01:03:35,577
and they always felt bad for sending
her off without so much as a meal.

794
01:03:44,888 --> 01:03:48,891
I never gave them a real apology,

795
01:03:48,892 --> 01:03:51,393
and I still owe them so much...

796
01:03:52,545 --> 01:03:54,421
Eating together is how you repay them.

797
01:03:54,422 --> 01:03:56,732
That's what you're doing right now.

798
01:04:00,570 --> 01:04:02,154
Yes.

799
01:04:02,155 --> 01:04:04,915
The food is extra good today.

800
01:04:05,533 --> 01:04:07,201
Are the side dishes to your liking?

801
01:04:07,202 --> 01:04:08,886
Yes, they're wonderful.

802
01:04:08,887 --> 01:04:10,079
Have some more.

803
01:04:10,080 --> 01:04:12,556
- There's lots of rice.
- Thank you.

804
01:04:19,355 --> 01:04:21,298
I was just a kid back then

805
01:04:21,299 --> 01:04:25,008
and ran off without a real apology.

806
01:04:25,009 --> 01:04:26,912
I'm sorry about that.

807
01:04:27,806 --> 01:04:32,600
I do hope your father recovers soon.

808
01:04:32,601 --> 01:04:34,436
He's gotten much better already.

809
01:04:34,437 --> 01:04:35,813
It's fine.

810
01:04:35,814 --> 01:04:37,731
I'm glad to hear that.

811
01:04:37,732 --> 01:04:40,618
By the way, you've really grown up well.

812
01:04:42,112 --> 01:04:44,847
- Thank you.
- You're beautiful.

813
01:04:47,033 --> 01:04:48,450
Have some apples.

814
01:04:48,451 --> 01:04:50,327
Oh, thanks.

815
01:04:56,580 --> 01:05:01,695
[LEET Practice Test]

816
01:06:08,531 --> 01:06:12,568
I had no idea she'd
really pursue law school.

817
01:06:41,206 --> 01:06:43,732
[Judge's Seat]

818
01:06:43,733 --> 01:06:45,526
Defendant Jang Su Gyeong

819
01:06:45,527 --> 01:06:47,803
has paid for her wrongdoing against Suni

820
01:06:47,804 --> 01:06:51,198
through the way she's lived her life.

821
01:06:52,033 --> 01:06:55,285
This is well supported
by the defendant's standing

822
01:06:55,286 --> 01:06:57,329
among the market vendors,
as covered by reporter Song,

823
01:06:57,330 --> 01:07:00,082
and by the testimony of Seok Jeong Ho,
[Witness stand]

824
01:07:00,083 --> 01:07:04,336
who grew up in the market
alongside her since childhood.

825
01:07:07,615 --> 01:07:09,375
The court orders...

826
01:07:13,263 --> 01:07:16,056
Defendant Jang Su Gyeong

827
01:07:16,057 --> 01:07:18,934
to continue living just as she has,

828
01:07:18,935 --> 01:07:23,154
with honesty and warmth,
caring for those around her,

829
01:07:25,400 --> 01:07:28,393
and living fully...

830
01:07:30,989 --> 01:07:34,341
with Suni's memory,

831
01:07:36,995 --> 01:07:39,871
for the life Suni never had

832
01:07:39,872 --> 01:07:42,182
the chance to live.

833
01:07:51,590 --> 01:07:58,089
[Witness Stand]

834
01:07:58,090 --> 01:08:00,601
Su Gyeong got married,

835
01:08:00,602 --> 01:08:03,712
and Suni came along a year after that.

836
01:08:03,713 --> 01:08:05,355
That day was so busy with customers

837
01:08:05,356 --> 01:08:08,317
that she never got to look in on the room,

838
01:08:10,512 --> 01:08:12,554
and the blanket...

839
01:08:13,573 --> 01:08:15,991
ended up over the baby's face...

840
01:08:19,996 --> 01:08:21,747
From that day on,

841
01:08:21,748 --> 01:08:24,583
she told everyone she was "Sunine."

842
01:08:26,377 --> 01:08:29,696
Because she felt so sorry to Suni,
who didn't even live a year.

843
01:08:30,673 --> 01:08:33,342
A sinner who never even went to prison...

844
01:08:34,819 --> 01:08:38,972
That only deepened her guilt toward Suni,

845
01:08:38,973 --> 01:08:40,916
so she swore...

846
01:08:43,269 --> 01:08:45,921
to carry that guilt for
the rest of her days...

847
01:08:58,368 --> 01:09:00,410
Got a spare office

848
01:09:00,411 --> 01:09:06,322
for a poor but honest reporter?

849
01:09:07,460 --> 01:09:08,952
What?

850
01:09:09,921 --> 01:09:12,005
I quit Daejin Daily.

851
01:09:12,006 --> 01:09:13,799
I'm starting my own media outlet.

852
01:09:13,800 --> 01:09:16,334
Song Na Yeon TV.

853
01:09:17,178 --> 01:09:19,763
- How about we team up?
- Yes.

854
01:09:19,764 --> 01:09:20,972
That fast?

855
01:09:20,973 --> 01:09:23,149
- Yes, I'm in for whatever it is.
- Oh, is that so?

856
01:09:23,150 --> 01:09:26,260
So how do we split the earnings?

857
01:09:46,190 --> 01:09:48,600
She said you liked this, so I brought it.

858
01:10:08,087 --> 01:10:10,413
How is she doing?

859
01:10:11,232 --> 01:10:14,258
The jjajangmyeon there is amazing.

860
01:10:14,259 --> 01:10:17,420
The owner does the cooking,
so she'd better stay put.

861
01:11:34,970 --> 01:11:41,940
Channel Manager:
pilar_velasquez

862
01:11:42,960 --> 01:11:49,990
Chief Segmenter: pilar_velasquez

863
01:11:51,010 --> 01:11:57,940
Chief Editor: kakashiandme

864
01:11:58,980 --> 01:12:06,010
Page Designer:

865
01:12:06,960 --> 01:12:14,020
💝 Thanks a lot to all Second Chance Justice
⏳⚖️ for your hard work, time and effort

866
01:12:22,546 --> 01:12:26,414
[Corrections]

867
01:12:29,687 --> 01:12:32,681
Is it all truly over now?

868
01:12:34,876 --> 01:12:37,027
After everything,

869
01:12:37,028 --> 01:12:39,763
is this really the end?

870
01:12:43,175 --> 01:12:45,235
Or...

871
01:12:46,345 --> 01:12:48,680
will I go on like this,

872
01:12:48,681 --> 01:12:53,101
atoning for sins from a past life?

873
01:12:54,854 --> 01:12:56,660
That's the question.

874
01:12:57,273 --> 01:12:59,232
No matter what,

875
01:12:59,233 --> 01:13:05,678
can my choices still be right?

876
01:13:06,760 --> 01:13:11,370
♪ With a broken heart ♪
♪ She dances with the fire ♪

877
01:13:12,422 --> 01:13:14,539
Here comes the meat!

878
01:13:14,540 --> 01:13:16,474
It's so good.

879
01:13:16,475 --> 01:13:17,899
[Congratulations on Your Grand Reopening]

880
01:13:17,900 --> 01:13:22,099
♪ With every step, a memory departed ♪

881
01:13:22,100 --> 01:13:24,341
Hey!

882
01:13:24,342 --> 01:13:27,610
Han Young!
[Sunine]

883
01:13:29,693 --> 01:13:31,139
Welcome.

884
01:13:31,140 --> 01:13:32,766
A bowl of soup for Han Young, please.

885
01:13:32,767 --> 01:13:34,059
- You should eat something.
- Did you get enough?

886
01:13:34,060 --> 01:13:36,640
And some sundae and
boiled pork, too, please.

887
01:13:38,690 --> 01:13:41,259
♪ Don’t you remember? ♪

888
01:13:41,260 --> 01:13:44,739
♪ The silence of secrets ♪

889
01:13:44,740 --> 01:13:49,449
♪ Even when the light is
nowhere to be found ♪

890
01:13:49,450 --> 01:13:54,849
[The Judge Returns]

891
01:13:54,850 --> 01:14:00,279
♪ I start again from the ruins ♪

892
01:14:00,280 --> 01:14:05,309
♪ I'll chase after the
truth that ran away ♪

893
01:14:05,310 --> 01:14:08,430
♪ Look through the sky ♪

894
01:14:18,130 --> 01:14:23,429
♪ In the rhythm of revenge, I confide ♪

895
01:14:23,430 --> 01:14:27,489
♪ Like the ones lost in my dream ♪

896
01:14:27,490 --> 01:14:33,069
♪ The scars all over me have made it this far, I survived ♪
[Han Na Young / Yim Yul Ri]

897
01:14:33,070 --> 01:14:34,709
♪ As wounds unhealed, become weapons revealed ♪
[Han Na Young / Yim Yul Ri]

898
01:14:34,710 --> 01:14:38,379
♪ As wounds unhealed,
become weapons revealed ♪

899
01:14:38,380 --> 01:14:40,719
♪ In the echoes of silence ♪
[Yu Jin Gwang / Heo Hyeong Gyu, Yu Ha Na / Park Seung Hui]

900
01:14:40,720 --> 01:14:43,729
♪ And a tempest of fury ♪
[Han Young's Mother / Hwang Young Hui]

901
01:14:43,730 --> 01:14:46,119
♪ Don’t you remember? ♪
[Han Young's Father / Jeong Jae Seong]

902
01:14:46,120 --> 01:14:49,579
♪ The silence of secrets ♪
[Im Jeong Sik / Kim Byeong Chun]

903
01:14:49,580 --> 01:14:51,859
♪ Even when the light is nowhere to be found ♪
[Kim Yun Hyeok / Jang Jae Ho]

904
01:14:51,860 --> 01:14:54,209
♪ Even when the light is nowhere to be found ♪
[Kim Jin Han / Jeong Hui Tae]

905
01:14:54,210 --> 01:14:56,839
♪ Even in the waves of lies, I endure ♪
[Jang Yong Hyeon / Kim Byeong Gi]

906
01:14:56,840 --> 01:14:59,549
♪ Even in the waves of lies, I endure ♪
[Baek Yi Seok / Kim Tae Wu]

907
01:14:59,550 --> 01:15:01,859
♪ I start again from the ruins ♪
[Kwak Sun Won / Park Geon Il]

908
01:15:01,860 --> 01:15:04,959
♪ I start again from the ruins ♪
[Yu Seon Cheol / An Nae Sang]

909
01:15:04,960 --> 01:15:06,909
♪ I'll chase after the truth that ran away ♪
[Jang Tae Sik / Kim Beop Rae]

910
01:15:06,910 --> 01:15:10,079
♪ I'll chase after the truth that ran away ♪
[Park Kwang To / Son Byeong Ho]

911
01:15:10,080 --> 01:15:11,729
♪ Look through the sky ♪
[Park Cheol Wu / Hwang Hui]

912
01:15:11,730 --> 01:15:14,319
[Yu Se Hui / Oh Se Young]

913
01:15:14,320 --> 01:15:16,849
[Song Na Yeon / Baek Jin Hui]

914
01:15:16,850 --> 01:15:19,379
[Seok Jeong Ho / Tae Won Seok]

915
01:15:19,380 --> 01:15:20,809
[Kim Jin Ah / Won Jin Ah]

916
01:15:20,810 --> 01:15:22,479
♪ Look through the sky ♪
[Kim Jin Ah / Won Jin Ah]

917
01:15:22,480 --> 01:15:25,419
[Kang Sin Jin / Park Hui Soon]

918
01:15:25,420 --> 01:15:30,600
[Lee Han Young / Ji Seong]

919
01:15:31,740 --> 01:15:34,469
♪ Look through the sky ♪

920
01:15:34,470 --> 01:15:41,490
Timing and Subtitles brought to you by
Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com