1
00:01:30,958 --> 00:01:34,837
<i>Cuando era joven, pensaba</i>
<i>pintores de casas pintaron casas.</i>

2
00:01:36,421 --> 00:01:37,673
<i>¿Qué sabía yo?</i>

3
00:01:38,507 --> 00:01:40,425
<i>Yo era un tipo trabajador.</i>

4
00:01:40,968 --> 00:01:45,848
<i>Un agente comercial de Teamster Local 107</i>
<i>fuera del sur de Filadelfia.</i>

5
00:01:45,931 --> 00:01:48,433
Uno de los miles de trabajadores rígidos...

6
00:01:51,061 --> 00:01:52,813
hasta que ya no estuve.

7
00:01:54,857 --> 00:01:55,816
Y luego...

8
00:01:57,109 --> 00:01:58,902
Empecé a pintar casas...

9
00:02:00,946 --> 00:02:01,989
yo mismo.

10
00:02:18,130 --> 00:02:21,967
<i>En este asunto en particular, el conjunto</i>
<i>Todo se construyó en torno a la boda.</i>

11
00:02:25,345 --> 00:02:28,223
La hija de Bill Bufalino.
Se iba a casar en Detroit.

12
00:02:28,724 --> 00:02:30,851
Bill era un abogado de Teamster,
pero más importante,

13
00:02:30,934 --> 00:02:32,811
era primo de Russell Bufalino.

14
00:02:34,271 --> 00:02:36,607
<i>Russell no quería volar,</i>

15
00:02:36,690 --> 00:02:39,943
<i>así que iba a llevarlo</i>
<i>a la boda.</i>

16
00:02:40,569 --> 00:02:42,738
<i>Quería cuidar</i>
<i>algunos negocios en el camino,</i>

17
00:02:42,821 --> 00:02:45,866
<i>que en el caso de Russell</i>
<i>significaba sólo una cosa:</i>

18
00:02:46,533 --> 00:02:48,452
<i>Dinero... recogiéndolo.</i>

19
00:02:48,535 --> 00:02:49,870
<i>Entonces, conduciríamos.</i>

20
00:02:49,953 --> 00:02:53,832
<i>Él y su esposa Carrie</i>
<i>y yo y mi esposa Irene.</i>

21
00:02:53,916 --> 00:02:55,375
<i>La llamo Reenie.</i>

22
00:02:56,585 --> 00:03:00,088
<i>Pensé que tomaríamos 476</i>
<i>fuera de Filadelfia</i>

23
00:03:00,172 --> 00:03:01,548
<i>luego hasta Pittston</i>

24
00:03:01,632 --> 00:03:03,801
<i>y recoger a Russ, que es lo que hicimos,</i>

25
00:03:04,468 --> 00:03:07,554
<i>y luego la Interestatal 80 Oeste...</i>

26
00:03:08,138 --> 00:03:13,018
<i>a través de Pensilvania,</i>
<i>y luego a través de Ohio hasta Toledo,</i>

27
00:03:13,811 --> 00:03:16,772
<i>y luego iríamos por la 75 Norte hasta Detroit.</i>

28
00:03:20,359 --> 00:03:25,781
<i>Tomaría unos tres días con todo</i>
<i>Las pausas comerciales y las paradas de cigarrillos.</i>

29
00:03:25,864 --> 00:03:28,075
<i>Russell no permitía a nadie</i>
<i>fumar en el coche.</i>

30
00:03:29,118 --> 00:03:31,912
<i>Dice Jimmy Blue Eyes y Meyer Lansky</i>

31
00:03:31,995 --> 00:03:34,498
<i>lo convenció de que dejara de fumar cuando</i>
<i>fueron expulsados</i>

32
00:03:34,581 --> 00:03:37,709
<i>de sus casinos en Cuba</i>
<i>y recibir un disparo de Castro.</i>

33
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
<i>No lo sé. Quizás fue:</i>

34
00:03:40,504 --> 00:03:43,924
<i>"Por favor-Dios-si-alguna vez-</i>
<i>salir-de-esta-maldita-cosa-vivo-</i>

35
00:03:44,007 --> 00:03:45,759
<i>-Nunca-volveré-a-fumar."</i>

36
00:03:45,843 --> 00:03:47,594
<i>Pero eso sí lo sé,</i>

37
00:03:47,678 --> 00:03:52,933
<i>A partir de Castro, Russ no permitiría a nadie</i>
<i>fumar en su coche, ni siquiera Carrie.</i>

38
00:04:11,368 --> 00:04:13,370
¿Podemos parar pronto?

39
00:04:15,622 --> 00:04:17,875
Sólo estamos en el auto dos minutos, cariño.

40
00:04:18,500 --> 00:04:20,210
Ni siquiera estamos cerca de la autopista.

41
00:04:20,294 --> 00:04:23,255
Lo sé.
Pero no te gusta parar en la autopista.

42
00:04:24,548 --> 00:04:28,135
No es tanto. No te <i>dejan</i>
detenerse en la carretera.

43
00:04:29,470 --> 00:04:31,472
Bien, entonces fumaremos en el auto.

44
00:04:33,182 --> 00:04:34,558
¿Qué pasa con mis cataratas?

45
00:04:36,268 --> 00:04:37,895
Voy a romper la ventana.

46
00:04:40,314 --> 00:04:41,148
carrie,

47
00:04:41,732 --> 00:04:43,776
Hice un voto. ¿Recordar?

48
00:04:43,859 --> 00:04:45,694
¿Recuerdas que hice una promesa, Carrie?

49
00:04:45,778 --> 00:04:46,945
Sí, ahora no puedo fumar.

50
00:04:48,113 --> 00:04:50,199
Muy bien, y ahora no puedo fumar.

51
00:05:09,301 --> 00:05:10,302
¿Ves dónde estamos?

52
00:05:16,391 --> 00:05:17,226
¿Es eso?

53
00:05:19,061 --> 00:05:20,562
¿Cuáles son esas probabilidades?

54
00:06:23,167 --> 00:06:24,751
¿Cuál es el problema, chico?

55
00:06:28,422 --> 00:06:33,135
No... no lo sé. Suena gracioso.
Se detiene, arranca, pierde potencia.

56
00:06:34,678 --> 00:06:36,555
Déjame ver si puedo echarte una mano.

57
00:06:40,767 --> 00:06:41,935
Revisa todos estos enchufes.

58
00:06:42,603 --> 00:06:44,438
Las bujías están bien.

59
00:06:44,521 --> 00:06:47,232
La tapa del distribuidor está bien.

60
00:06:49,151 --> 00:06:51,153
Tiene que haber algo con esto.

61
00:06:52,070 --> 00:06:53,197
Cadena de distribución.

62
00:06:53,864 --> 00:06:55,616
Esto es lo que es. Tiene un límite.

63
00:06:56,366 --> 00:06:59,203
Esta gorra está suelta.
No se supone que esté suelto.

64
00:06:59,995 --> 00:07:02,331
Eso significa que se están desgastando.

65
00:07:03,373 --> 00:07:05,542
Pruébalo ahora. Apriétalo.

66
00:07:09,838 --> 00:07:10,672
¿Está bien?

67
00:07:11,507 --> 00:07:13,258
Puedo conducirlos. No puedo arreglarlos.

68
00:07:14,051 --> 00:07:15,761
Has vuelto al negocio, chico.

69
00:07:19,348 --> 00:07:20,724
¿Te debo algo?

70
00:07:20,808 --> 00:07:23,101
No, no me debes nada.
Está bien.

71
00:07:24,019 --> 00:07:26,563
-Franco.
-Hola, Frank. ¿Cómo estás?

72
00:07:29,441 --> 00:07:30,442
¿Cómo te llamas?

73
00:07:33,987 --> 00:07:35,030
¿De dónde eres?

74
00:07:36,115 --> 00:07:37,825
-Filadelfia.
-Oh, eres de Filadelfia.

75
00:07:40,786 --> 00:07:42,371
¿Dónde andas ahí?

76
00:07:43,247 --> 00:07:44,373
Callahan.

77
00:07:44,873 --> 00:07:47,793
Club de bochas. Es un bar, no un club de bochas.

78
00:07:48,502 --> 00:07:50,254
Oh sí. ¿Juegas a las petancas?

79
00:07:50,337 --> 00:07:51,463
No.

80
00:07:52,714 --> 00:07:55,634
Muy bien, Frankie, arregla eso.

81
00:07:55,717 --> 00:07:58,053
-Porque te volverá a pasar.
-Gracias.

82
00:07:58,137 --> 00:08:00,180
-Lo haré. Gracias de nuevo.
-Buena suerte, amigo.

83
00:08:02,808 --> 00:08:04,143
<i>Pensé que tal vez era dueño</i>

84
00:08:04,226 --> 00:08:05,602
la gasolinera.

85
00:08:05,686 --> 00:08:07,563
Era dueño de algo, se notaba.

86
00:08:08,063 --> 00:08:10,107
Sí, resulta
era dueño de todo el camino.

87
00:08:31,795 --> 00:08:32,671
¿Éste?

88
00:08:36,884 --> 00:08:37,968
Beban, muchachos.

89
00:08:38,552 --> 00:08:39,595
Dios los bendiga.

90
00:08:40,095 --> 00:08:41,638
Vamos. Hagamos algo de dinero.

91
00:08:43,307 --> 00:08:44,600
Es un bar.

92
00:08:44,683 --> 00:08:45,893
Saluda a tu esposa.

93
00:08:46,894 --> 00:08:50,230
tengo una manera
Podemos empujar esos cuartos traseros.

94
00:08:50,731 --> 00:08:52,983
Hay un tipo aquí, él pagará.
mucho dinero para ellos.

95
00:08:53,066 --> 00:08:54,777
Filmemos esto primero.

96
00:08:57,529 --> 00:08:59,573
En el otro extremo de la barra
a las doce.

97
00:08:59,656 --> 00:09:01,533
Tiene una línea de cabello rescindible.

98
00:09:02,075 --> 00:09:03,702
Ganarás mucho dinero con él.

99
00:09:03,786 --> 00:09:05,788
Navaja flaca. Es dueño del lugar.

100
00:09:05,871 --> 00:09:06,955
¿Navaja?

101
00:09:07,039 --> 00:09:09,208
Él se burla y ejecuta un libro.
fuera de la articulación.

102
00:09:09,291 --> 00:09:11,335
Tiene buenas conexiones.

103
00:09:12,211 --> 00:09:13,212
¿Razor es su nombre?

104
00:09:13,712 --> 00:09:14,963
Solía ​​trabajar en una carnicería.

105
00:09:18,675 --> 00:09:21,553
Mi amigo Frank Irish está aquí.
Del que te hablé.

106
00:09:23,972 --> 00:09:26,225
-El camión.
-Sí, cuartos traseros.

107
00:09:27,100 --> 00:09:28,018
Frank Sheeran.

108
00:09:29,812 --> 00:09:30,854
¿Te gusta el bistec?

109
00:09:32,231 --> 00:09:33,315
Sí.

110
00:09:33,398 --> 00:09:34,608
Entrego bistec.

111
00:09:35,484 --> 00:09:36,485
¿Y?

112
00:09:36,568 --> 00:09:37,611
Buen bistec.

113
00:09:38,612 --> 00:09:39,988
Podría entregarte un bistec.

114
00:09:43,492 --> 00:09:45,202
-¿Podrías?
-Pude.

115
00:09:46,203 --> 00:09:48,789
Buen precio también. El mejor.

116
00:09:50,624 --> 00:09:51,750
-Hablamos más tarde.
-Bueno.

117
00:09:52,292 --> 00:09:53,377
Gracias, Flaco.

118
00:09:57,798 --> 00:09:59,383
Hace mucho frío ahí fuera.

119
00:09:59,466 --> 00:10:00,843
No me importa.

120
00:10:00,926 --> 00:10:02,052
Lo odio.

121
00:10:03,262 --> 00:10:04,721
Cuando sales afuera...

122
00:10:06,056 --> 00:10:07,391
poner el sello.

123
00:10:10,185 --> 00:10:13,063
-Está bien. De todos modos tengo que salir.
-Te debo una.

124
00:11:18,170 --> 00:11:19,171
Ahí tienes, Frank.

125
00:11:20,047 --> 00:11:22,090
-Hasta la próxima.
-Gracias, Toni.

126
00:11:24,426 --> 00:11:25,761
Mucho mejor, Frank.

127
00:11:26,762 --> 00:11:29,765
No me acerco a Choice.
Sólo hago Prime.

128
00:11:29,848 --> 00:11:31,308
¿Puedo conseguir más el próximo martes?

129
00:11:31,892 --> 00:11:33,060
¿Cuantos quieres?

130
00:11:34,853 --> 00:11:36,021
Al menos cinco.

131
00:11:38,440 --> 00:11:39,483
Cinco tienes.

132
00:12:00,045 --> 00:12:01,672
¿Qué carajo es esto?

133
00:12:03,298 --> 00:12:04,591
Tony, yo no...

134
00:12:04,675 --> 00:12:06,844
-¿Qué carajo es esto, Frank?
-No sé.

135
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
No cargo el camión.

136
00:12:11,306 --> 00:12:14,601
Se supone que los cargadores deben cargarlo.
Quizás no hicieron su trabajo.

137
00:12:14,685 --> 00:12:17,146
No te diste cuenta que estabas conduciendo
un caballo ligero?

138
00:12:17,646 --> 00:12:19,022
Se sintió bien.

139
00:12:19,106 --> 00:12:21,316
Vamos, franco. Vamos.

140
00:12:21,400 --> 00:12:23,944
Te lo digo. Yo... yo...

141
00:12:24,027 --> 00:12:27,823
La verdad de Dios. simplemente no se que
sucedió. Quizás algunos...

142
00:12:31,618 --> 00:12:33,412
-Está vacío.
-Lo sé.

143
00:12:34,746 --> 00:12:35,873
Sé que lo es.

144
00:12:36,623 --> 00:12:38,959
¿Qué estás mirando? Vuelve al trabajo.

145
00:12:39,460 --> 00:12:40,627
¡Todos ustedes!

146
00:12:42,629 --> 00:12:44,298
¿Qué puedo decirle al jefe?

147
00:12:45,174 --> 00:12:47,885
Simplemente no me mires porque yo...

148
00:12:47,968 --> 00:12:49,178
¿A quién más puedo mirar?

149
00:12:49,678 --> 00:12:51,388
No será culpa mía, Frank.

150
00:12:52,181 --> 00:12:53,515
Yo sólo conduzco el camión.

151
00:12:53,599 --> 00:12:56,185
{\an8}Frank Sheeran. ¿Dije eso bien?

152
00:12:57,978 --> 00:13:01,106
Según el contrato, gracias a Jimmy Hoffa,

153
00:13:02,024 --> 00:13:04,443
un conductor sólo puede ser despedido
sobre cargos muy específicos.

154
00:13:05,944 --> 00:13:07,863
-¿Llegaste tarde alguna vez?
-No.

155
00:13:07,946 --> 00:13:09,698
-¿Tiene alguna infracción de tránsito?
-No.

156
00:13:09,782 --> 00:13:11,533
-¿Bebes en el trabajo?
-No.

157
00:13:11,617 --> 00:13:12,993
¿Alguna vez has golpeado a alguien?

158
00:13:13,076 --> 00:13:13,911
¿En el trabajo?

159
00:13:16,663 --> 00:13:18,415
Robar, ¿es motivo?

160
00:13:20,751 --> 00:13:22,002
¿Podrán probarlo?

161
00:13:23,128 --> 00:13:24,379
No me parece.

162
00:13:24,463 --> 00:13:26,131
Entonces no hay nada de qué preocuparse.

163
00:13:29,009 --> 00:13:30,427
Si pueden probarlo,

164
00:13:31,011 --> 00:13:33,597
ellos simplemente van a
quiero nombres. Cómplices.

165
00:13:33,680 --> 00:13:35,766
Les das algunos nombres y te vas a casa.

166
00:13:36,225 --> 00:13:37,351
Mantén tu trabajo.

167
00:13:38,393 --> 00:13:39,436
¿Qué tal eso?

168
00:13:39,520 --> 00:13:40,854
¿Les darías nombres?

169
00:13:41,814 --> 00:13:42,981
Sin nombres.

170
00:13:47,277 --> 00:13:52,199
No me importa si lo hiciste o no.
Eso no me importa.

171
00:13:52,783 --> 00:13:54,827
Estoy aquí para defenderte. ¿Bien?

172
00:14:01,041 --> 00:14:02,960
¿Quieres saber si lo hice o no?

173
00:14:05,838 --> 00:14:07,881
Voy a defenderte de cualquier manera.

174
00:14:11,051 --> 00:14:14,763
Trabajo duro para ellos cuando estoy...
No les voy a robar.

175
00:14:17,057 --> 00:14:18,559
<i>Su Señoría, si se trataba de</i>

176
00:14:18,642 --> 00:14:22,146
bien o mal, la empresa habría
buscó el despido del Sr. Sheeran.

177
00:14:22,229 --> 00:14:23,355
No lo hicieron.

178
00:14:23,439 --> 00:14:27,359
Acusaron al Sr. Sheeran porque
esperaban que pudiera nombrar a los conspiradores

179
00:14:27,443 --> 00:14:30,320
lo cual no pudo hacer
porque no existen.

180
00:14:30,821 --> 00:14:33,574
ellos no existen
porque no robó nada.

181
00:14:33,657 --> 00:14:37,202
no robó nada
porque es un empleado ejemplar,

182
00:14:37,286 --> 00:14:40,497
quien, en ocho años, nunca ha tomado
un día de baja por enfermedad.

183
00:14:41,206 --> 00:14:43,208
La única regla que rompió
es el de su propio sindicato,

184
00:14:43,292 --> 00:14:46,670
ayudando a otros a llevar los lados de la carne
desde su camioneta

185
00:14:46,753 --> 00:14:49,631
a sus refrigeradores
en pleno invierno.

186
00:14:52,301 --> 00:14:53,302
Todos se levantan.

187
00:14:53,385 --> 00:14:54,511
El tribunal está en sesión.

188
00:14:55,804 --> 00:14:57,723
Estoy desestimando este caso con una advertencia.

189
00:14:57,806 --> 00:14:59,183
Sí, señoría.

190
00:14:59,266 --> 00:15:00,601
No, usted no, Sr. Sheeran.

191
00:15:01,185 --> 00:15:03,228
Traes a otro trabajador
ante este tribunal

192
00:15:03,312 --> 00:15:06,607
con amenazas en lugar de pruebas,
Créeme, te arrepentirás.

193
00:15:06,690 --> 00:15:09,151
Si tuviera acciones en esta empresa,
Yo lo vendería.

194
00:15:10,611 --> 00:15:11,487
<i>No sé cómo lo hizo</i>

195
00:15:11,570 --> 00:15:14,072
<i>y no voy a preguntar. Todo lo que sé es</i>

196
00:15:14,156 --> 00:15:16,575
<i>que Bill Bufalino me sacó de un caso</i>

197
00:15:16,658 --> 00:15:19,119
<i>Nunca debí haberme salido con la mía.</i>

198
00:15:19,203 --> 00:15:20,537
<i>Debería haber estado fuera de combate.</i>

199
00:15:20,621 --> 00:15:22,790
ellos van a apreciar
lo que hiciste hoy.

200
00:15:24,166 --> 00:15:26,043
Tienen familias, tienen hijos.

201
00:15:26,919 --> 00:15:28,295
Necesitan esos trabajos.

202
00:15:30,047 --> 00:15:32,132
<i>En lugar de eso, salimos a celebrar...</i>

203
00:15:32,800 --> 00:15:36,595
<i>y conocí lo que iba a ser</i>
<i>el resto de mi vida.</i>

204
00:15:36,678 --> 00:15:38,680
Pensé que eras tú quien entraba afuera.

205
00:15:40,390 --> 00:15:42,810
¿Puedo presentarte a este chico nuevo, Frank?

206
00:15:44,269 --> 00:15:47,106
Frank, quiero que te conozcas.
mi primo Russell Bufalino.

207
00:15:48,482 --> 00:15:50,651
Me ayudaste con mi camioneta.
hace unos meses.

208
00:15:50,734 --> 00:15:53,487
Oh, sí, sí, eso es correcto.
La cadena de distribución.

209
00:15:53,570 --> 00:15:54,655
¿Lo arreglaste?

210
00:15:54,738 --> 00:15:55,989
Lo arreglé al día siguiente.

211
00:15:56,490 --> 00:15:58,742
-Gracias de nuevo.
-De nada.

212
00:15:58,826 --> 00:16:00,077
Me alegro que lo hayas solucionado.

213
00:16:06,291 --> 00:16:09,837
Hay muchos tipos duros
por aquí. ¿Te lo dijo?

214
00:16:10,754 --> 00:16:13,215
-No le tienes miedo a los tipos duros, ¿verdad?
-No.

215
00:16:13,298 --> 00:16:15,592
No lo creo. Nos vemos por ahí.

216
00:16:17,094 --> 00:16:18,846
Tu prima me salvó el culo.

217
00:16:18,929 --> 00:16:20,514
Podría haber perdido toda la carga.

218
00:16:20,597 --> 00:16:22,850
Sí. Bueno, él sabe
todo sobre camiones.

219
00:16:22,933 --> 00:16:24,977
Trabajó en Canada Dry durante mucho tiempo.

220
00:16:25,060 --> 00:16:26,228
Vito, ¿cómo estás?

221
00:16:26,311 --> 00:16:28,814
Tomemos la cabina. Vamos.

222
00:16:29,565 --> 00:16:33,318
<i>No lo sabía</i>
<i>quién era Russell Bufalino en aquel entonces</i>

223
00:16:33,819 --> 00:16:36,697
<i>pero ya había visto suficientes fotos e historias</i>
<i>en los periódicos</i>

224
00:16:36,780 --> 00:16:38,949
<i>saber que estaba comiendo con Angelo Bruno.</i>

225
00:16:39,032 --> 00:16:43,287
<i>Bruno, él... él acaba de ser nombrado nuevo jefe</i>
<i>de Filadelfia.</i>

226
00:16:43,370 --> 00:16:46,373
<i>Él se encargó de todo</i>
<i>de Filadelfia a Atlantic City.</i>

227
00:16:46,457 --> 00:16:47,416
<i>Eso lo sabía.</i>

228
00:16:55,132 --> 00:16:57,050
<i>Y eso era todo lo que tenía que saber,</i>

229
00:16:57,134 --> 00:17:01,513
<i>saber que Russell Bufalino no era un camión</i>
<i>mecánico de Canada Dry.</i>

230
00:17:06,477 --> 00:17:07,936
Este pan es muy bueno.

231
00:17:09,062 --> 00:17:10,022
Bueno, ¿eh?

232
00:17:11,982 --> 00:17:15,944
¿Dónde le agradaste a un irlandés?
aprender a hablar italiano?

233
00:17:16,695 --> 00:17:18,155
En Italia - la guerra.

234
00:17:19,865 --> 00:17:20,741
¿Dónde?

235
00:17:21,742 --> 00:17:22,576
Salerno.

236
00:17:23,869 --> 00:17:24,745
Anzio.

237
00:17:26,079 --> 00:17:26,914
Sicilia...

238
00:17:27,414 --> 00:17:28,707
alrededor de Catania.

239
00:17:28,791 --> 00:17:31,293
¿Catania? Soy de Catania.

240
00:17:31,794 --> 00:17:35,923
¿Sí? Pensé que tenías
un acento como el de Catania.

241
00:17:38,425 --> 00:17:40,803
¿Cuánto tiempo estuviste en la guerra?

242
00:17:41,595 --> 00:17:42,679
Cuatro años.

243
00:17:43,263 --> 00:17:46,308
411 días en combate...

244
00:17:46,934 --> 00:17:49,019
...122 en Anzio.

245
00:17:49,645 --> 00:17:51,063
Cuadragésimo quinto de Infantería.

246
00:17:58,362 --> 00:18:00,322
¿Tenías miedo de morir?

247
00:18:02,699 --> 00:18:04,034
Siempre asustado.

248
00:18:04,535 --> 00:18:06,620
Y no dejes que nadie te lo diga

249
00:18:06,703 --> 00:18:09,873
que no tenían miedo.
Eso es un montón de tonterías.

250
00:18:10,374 --> 00:18:11,500
Todo el mundo tiene miedo.

251
00:18:11,583 --> 00:18:12,584
Y rezas mucho.

252
00:18:13,210 --> 00:18:14,419
Recé mucho.

253
00:18:14,920 --> 00:18:18,924
Recé para no volver a pecar nunca más
si pudiera salir de aquí.

254
00:18:20,634 --> 00:18:21,760
Pero entonces comienza la lucha,

255
00:18:21,844 --> 00:18:24,304
y luego te olvidas de todo.

256
00:18:24,388 --> 00:18:27,391
Sólo estás tratando de sobrevivir, mantenerte con vida.

257
00:18:28,809 --> 00:18:29,977
una vez vi

258
00:18:30,060 --> 00:18:31,687
que estaba pasando por la guerra,

259
00:18:31,770 --> 00:18:33,605
Miré a mi alrededor y dije:

260
00:18:34,189 --> 00:18:36,775
"A partir de ahora, pase lo que pase, pasará".

261
00:18:39,945 --> 00:18:40,988
Joder.

262
00:18:42,614 --> 00:18:44,700
Ya sabes, sigues órdenes.

263
00:18:44,783 --> 00:18:47,870
Te dicen que traigas algo
prisioneros a... al bosque.

264
00:18:47,953 --> 00:18:50,205
No dicen qué hacer,

265
00:18:51,832 --> 00:18:54,001
simplemente dicen: "Date prisa".

266
00:18:57,796 --> 00:19:01,842
<i>Es una locura, pero nunca lo entendí</i>
<i>cómo seguirían cavando...</i>

267
00:19:02,509 --> 00:19:03,510
<i>sus propias tumbas.</i>

268
00:19:04,094 --> 00:19:05,095
¡Para!

269
00:19:10,225 --> 00:19:13,103
<i>Tal vez pensaron</i>
<i>si hicieron un buen trabajo,</i>

270
00:19:14,313 --> 00:19:15,564
<i>el tipo con la pistola...</i>

271
00:19:16,148 --> 00:19:17,816
<i>cambiaría de opinión.</i>

272
00:19:34,291 --> 00:19:37,377
<i>Russell, él... me gustó</i>
<i>de inmediato.</i>

273
00:19:38,629 --> 00:19:40,005
<i>Después de un tiempo,</i>

274
00:19:40,631 --> 00:19:42,216
<i>empezó a darme</i>

275
00:19:42,299 --> 00:19:43,550
<i>pequeñas cosas que hacer.</i>

276
00:19:44,301 --> 00:19:48,680
<i>Pero entonces el propio Angelo empezó</i>
<i>Dándome pequeñas cosas que hacer también.</i>

277
00:19:52,726 --> 00:19:55,312
<i>Carrie, la esposa de Russ, su familia</i>

278
00:19:55,395 --> 00:19:57,314
<i>se remonta, muy, muy atrás</i>

279
00:19:57,397 --> 00:20:00,150
<i>al mismo pueblo de Sicilia</i>
<i>como los Bufalino.</i>

280
00:20:00,651 --> 00:20:02,361
<i>Hablaban de ello todo el tiempo.</i>

281
00:20:03,028 --> 00:20:06,448
<i>Ella vino de la realeza de la mafia,</i>
<i>si quieres llamarlo así.</i>

282
00:20:06,532 --> 00:20:07,783
{\an8}<i>Las Sciandras.</i>

283
00:20:08,367 --> 00:20:12,204
{\an8}<i>Para ellos, fue como si se hubieran acercado</i>
<i>en el... el Mayflower italiano.</i>

284
00:20:39,731 --> 00:20:42,192
¿Por qué no subes a lavarte?

285
00:20:43,235 --> 00:20:45,696
Dame esa ropa.
Me desharé de ellos.

286
00:20:49,283 --> 00:20:51,493
No olvides tus zapatos, Russell.

287
00:21:00,377 --> 00:21:01,795
Hola, franco,

288
00:21:02,379 --> 00:21:03,839
¿Podemos parar pronto?

289
00:21:03,922 --> 00:21:07,384
Si, si, bueno,
Pregúntale a tu marido. ¿Russell?

290
00:21:08,135 --> 00:21:09,678
Está inconsciente.

291
00:21:19,646 --> 00:21:21,857
-Lo tengo, Frank.
-¿Seguro?

292
00:21:28,572 --> 00:21:29,865
¿Dónde estamos?

293
00:21:29,948 --> 00:21:31,074
Cerca de Lewisburg.

294
00:21:32,201 --> 00:21:35,704
Avísame cuando lleguemos.
Tengo que hacer algunas paradas.

295
00:21:48,008 --> 00:21:49,718
<i>Russell tenía un pedazo de todo.</i>

296
00:21:53,472 --> 00:21:57,226
<i>Tenía una tienda en Pittston llamada</i>
<i>Penn Drape y cortinas.</i>

297
00:21:57,309 --> 00:21:59,103
<i>Y sacó todo de allí.</i>

298
00:22:00,062 --> 00:22:01,814
<i>¿Quién sabía lo que era todo?</i>

299
00:22:01,897 --> 00:22:05,150
<i>Estoy seguro de que el hombre tenía socios.</i>
<i>Siempre tienen socios.</i>

300
00:22:05,651 --> 00:22:07,402
<i>Nadie se queda con todo el dinero.</i>

301
00:22:08,570 --> 00:22:11,365
<i>Pero todos escucharon a Russ.</i>
<i>Eso te lo puedo decir.</i>

302
00:22:11,865 --> 00:22:15,077
<i>Querías sobornar a un juez,</i>
<i>Le preguntaste a Russell.</i>

303
00:22:15,619 --> 00:22:19,331
<i>No sabías cuánto sobornarlo,</i>
<i>Russell te lo iba a decir.</i>

304
00:22:19,957 --> 00:22:22,709
Está bien, se lo diré.
Estaré ahí mismo.

305
00:22:23,544 --> 00:22:25,337
No te preocupes, yo me encargo.

306
00:22:25,420 --> 00:22:27,464
<i>Quieres promocionar a uno de tus chicos,</i>

307
00:22:28,132 --> 00:22:30,801
<i>Russ te lo diría</i>
<i>podrías o no podrías.</i>

308
00:22:30,884 --> 00:22:32,052
Hazme un favor.

309
00:22:32,136 --> 00:22:34,888
Ve con Steve a su casa.
Lleva a Vito contigo.

310
00:22:34,972 --> 00:22:38,183
Estos tipos siguen apareciendo
así que enderezarlos.

311
00:22:38,267 --> 00:22:39,810
Yo me encargaré de ello, Russ.

312
00:22:41,061 --> 00:22:42,855
¿Dónde está...? Oh, aquí estás.

313
00:22:42,938 --> 00:22:46,817
<i>Quieres hacer desaparecer a alguien,</i>
<i>tienes que obtener el permiso de Russell.</i>

314
00:22:47,401 --> 00:22:48,694
<i>No hay dos maneras de hacerlo.</i>

315
00:22:48,777 --> 00:22:51,447
-No estaba preocupada.
-No lo creo.

316
00:22:51,530 --> 00:22:53,866
-Dile a tu padre que dije "Hola".
-Se lo diré. Gracias.

317
00:22:54,366 --> 00:22:57,119
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que ir con Bruno.

318
00:22:57,619 --> 00:22:58,745
Estoy en camino.

319
00:22:58,829 --> 00:23:02,458
<i>Y cuando hiciste algo por Russ,</i>
<i>Lo hiciste tú mismo.</i>

320
00:23:02,541 --> 00:23:04,293
<i>Como solía decir Russ...</i>

321
00:23:04,376 --> 00:23:07,004
<i>Cuando le pido a alguien que me cuide</i>
<i>algo para mí,</i>

322
00:23:07,087 --> 00:23:09,214
espero que lo hagan
cuidarlo ellos mismos.

323
00:23:09,298 --> 00:23:11,592
No necesito dos caminos que regresen a mí.

324
00:24:15,989 --> 00:24:18,867
<i>Cuando mataron a Anastasia</i>
<i>en la barbería,</i>

325
00:24:18,951 --> 00:24:22,037
<i>Trajeron a Russell</i>
<i>para calmar las cosas,</i>

326
00:24:22,121 --> 00:24:24,248
<i>para que no todos fueran</i>
<i>alrededor de matar a todos</i>

327
00:24:24,331 --> 00:24:26,458
<i>y todo podría arreglarse.</i>

328
00:24:28,043 --> 00:24:29,586
Sabemos lo que pasó.

329
00:24:29,670 --> 00:24:31,755
No podemos cambiarlo. Es lo que es.

330
00:24:31,839 --> 00:24:34,216
Por favor, dile a mi amigo que estoy feliz de poder ayudar.

331
00:24:34,716 --> 00:24:37,010
<i>Nunca lo sabrías</i>
<i>mirando a este tipo,</i>

332
00:24:37,511 --> 00:24:40,305
<i>pero todos los caminos conducían de regreso a Russ.</i>

333
00:24:48,147 --> 00:24:49,398
¿Dónde está el dinero?

334
00:24:49,481 --> 00:24:51,024
-Él no lo tiene.
-¿No lo tiene?

335
00:24:51,733 --> 00:24:55,028
-Dijo algo sobre su madre--
-No me digas.

336
00:24:55,112 --> 00:24:55,946
Déjame adivinar.

337
00:24:56,530 --> 00:24:58,991
Su madre murió,
y el funeral lo hizo retroceder.

338
00:24:59,658 --> 00:25:01,785
Sí. Exactamente. Exactamente.

339
00:25:01,869 --> 00:25:02,828
Maldita madre...

340
00:25:03,328 --> 00:25:05,414
jodidamente muriendo una y otra vez
durante diez años.

341
00:25:07,833 --> 00:25:08,792
¿Qué debo hacer?

342
00:25:08,876 --> 00:25:10,210
No te vayas.

343
00:25:22,890 --> 00:25:23,849
Aquí.

344
00:25:23,932 --> 00:25:25,893
Sólo enséñaselo. No lo uses.

345
00:25:44,077 --> 00:25:45,412
Ey. Mirar.

346
00:25:45,496 --> 00:25:46,538
Hola, franco.

347
00:25:48,582 --> 00:25:50,292
El flaco quiere verte. Sube al auto.

348
00:25:50,793 --> 00:25:53,128
-Iba a ir a verlo.
-Métete en el puto auto.

349
00:25:54,087 --> 00:25:56,507
-¡Iba a ir a verlo!
-¡Sube al auto!

350
00:25:56,590 --> 00:26:00,052
No te pongas lindo conmigo. esa mierda
sobre tu madre. ¡Sube al coche!

351
00:26:00,135 --> 00:26:02,846
-Juro que iba a--
-¡Métete en el puto auto!

352
00:26:07,684 --> 00:26:09,186
¿Quieres ponerte lindo conmigo?

353
00:26:09,269 --> 00:26:12,940
Toda esa mierda sobre tu madre
y enfermo y todo eso y muriendo.

354
00:26:13,023 --> 00:26:15,150
-Iba a ir a verlo.
-Lo vas a ver ahora.

355
00:26:15,234 --> 00:26:17,027
lo juro,
Iba a venir a verte mañana.

356
00:26:17,528 --> 00:26:18,987
Mañana. Lo juro por Dios.

357
00:26:19,071 --> 00:26:20,447
Mañana. Aquí.

358
00:26:20,531 --> 00:26:23,033
-¿A qué hora?
-La una. Estaré aquí a la una.

359
00:26:23,117 --> 00:26:24,868
¿Estás durmiendo hasta tarde?

360
00:26:25,452 --> 00:26:26,495
Dígame usted.

361
00:26:27,246 --> 00:26:28,747
Las diez en punto. Aquí.

362
00:26:28,831 --> 00:26:29,832
Mañana.

363
00:26:29,915 --> 00:26:31,291
Lo juro por tu madre.

364
00:26:31,375 --> 00:26:32,626
¡Júralo por tu madre!

365
00:26:32,709 --> 00:26:33,544
¡Júralo por tu madre!

366
00:26:33,627 --> 00:26:35,462
¡Lo juro por mi madre!

367
00:26:35,546 --> 00:26:38,549
-¿A qué hora mañana?
-Estaré aquí a las diez.

368
00:26:38,632 --> 00:26:40,217
Mañana. Aquí.

369
00:26:40,300 --> 00:26:42,803
Traeré el dinero mañana. Todo ello.

370
00:26:46,890 --> 00:26:48,976
Lo juro por Dios. ¿Cómo llego a casa?

371
00:26:49,560 --> 00:26:50,727
¡Toma el maldito autobús!

372
00:26:53,605 --> 00:26:55,023
Deja que su madre lo recoja.

373
00:27:05,868 --> 00:27:07,286
¿Qué le pasa a ella?

374
00:27:07,786 --> 00:27:11,957
Nada. Ella derribó algo
en el supermercado e hizo un desastre,

375
00:27:12,040 --> 00:27:14,001
-y le gritó el tendero.
-¿Le gritó?

376
00:27:14,084 --> 00:27:15,461
Él la empujó.

377
00:27:15,544 --> 00:27:16,587
¿Él la empujó?

378
00:27:18,881 --> 00:27:20,257
¿Te empujó?

379
00:27:21,467 --> 00:27:24,553
¿Quién era este? el chico
en el supermercado de la esquina? ¿José?

380
00:27:28,307 --> 00:27:29,349
¿Lo hizo?

381
00:27:30,100 --> 00:27:31,769
Cariño, ¿te empujó?

382
00:27:33,437 --> 00:27:37,524
Sólo respóndeme. ¿Te empujó?
¿Te empujó? ¿Él hizo eso?

383
00:27:38,317 --> 00:27:39,234
Vamos.

384
00:27:43,489 --> 00:27:46,074
Frank, no lo dijo en serio.
Simplemente sucedió.

385
00:27:46,158 --> 00:27:48,494
¿No quiso decir eso? Él la tocó.

386
00:27:48,577 --> 00:27:50,329
No tiene derecho a presionarla. Tócala.

387
00:27:50,412 --> 00:27:52,122
Ni siquiera ponerle un meñique.

388
00:27:59,046 --> 00:28:00,798
Ese es él, ¿verdad?

389
00:28:00,881 --> 00:28:02,090
Quédate aquí. Quédate aquí.

390
00:28:05,761 --> 00:28:08,722
Frank, lo siento, pero tu hijo
estaba fuera de lugar.

391
00:28:08,806 --> 00:28:10,265
Sólo hice lo que debías.

392
00:28:15,854 --> 00:28:17,231
Dios, lo siento.

393
00:28:17,856 --> 00:28:19,566
No, por favor. No, no, Frank.

394
00:28:29,118 --> 00:28:30,911
¡No, no, Frank! ¡No!

395
00:28:34,331 --> 00:28:36,875
-¡Toma eso, hijo de puta!
-¡No! ¡Vamos!

396
00:28:39,711 --> 00:28:43,423
Mi maldita mano. ¡Mi maldita mano!

397
00:29:19,835 --> 00:29:23,255
<i>Russell y Carrie bautizados</i>
<i>nuestra nueva hija Dolores.</i>

398
00:29:23,839 --> 00:29:27,176
<i>Fue una ocasión maravillosa</i>
<i>y nos sentimos honrados.</i>

399
00:29:27,885 --> 00:29:29,219
<i>Todos aparecieron.</i>

400
00:29:51,658 --> 00:29:55,621
<i>Lo único es que tienes más hijos</i>
<i>tienes que ganar más dinero.</i>

401
00:29:58,457 --> 00:30:00,584
¿Quieres ganar diez mil dólares rápidamente?

402
00:30:01,126 --> 00:30:02,920
<i>Susurra DiTullio. No los susurros</i>

403
00:30:03,003 --> 00:30:05,297
<i>Explotaron en ese auto</i>
<i>casi al mismo tiempo.</i>

404
00:30:07,382 --> 00:30:10,260
<i>Estos fueron los buenos Susurros</i>
<i>que sabía cómo ganar dinero.</i>

405
00:30:11,345 --> 00:30:15,099
Tengo este lugar al que le doy dinero.
Es un muy buen negocio.

406
00:30:15,182 --> 00:30:16,308
Es una lavandería.

407
00:30:16,391 --> 00:30:18,727
Recogen la ropa de cama, toallas,

408
00:30:18,811 --> 00:30:21,605
<i>sábanas de los hoteles y restaurantes</i>

409
00:30:21,688 --> 00:30:24,233
<i>en Atlantic City. Lo lavan y planchan.</i>

410
00:30:24,316 --> 00:30:27,444
Normalmente, es como una licencia para imprimir.
maldito dinero.

411
00:30:27,945 --> 00:30:29,404
Hasta hace poco.

412
00:30:29,488 --> 00:30:34,284
Una empresa que abrió en Delaware.
está intentando sacarnos del negocio.

413
00:30:35,285 --> 00:30:38,372
<i>Están recortando sus precios.</i>
<i>Están asustando a nuestros conductores.</i>

414
00:30:38,455 --> 00:30:40,958
<i>Están intentando secuestrar a nuestros clientes</i>
<i>de nosotros.</i>

415
00:30:41,667 --> 00:30:44,169
Para decirte la verdad,
Estoy un poco preocupado.

416
00:30:44,670 --> 00:30:49,007
<i>Cada vez que alguien dice que es un poco</i>
<i>preocupados, están muy preocupados.</i>

417
00:30:49,091 --> 00:30:53,137
De hecho,
Realmente estoy más que un poco preocupado.

418
00:30:53,220 --> 00:30:57,891
<i>Y cuando dicen que son más que</i>
<i>un poco preocupados, están desesperados.</i>

419
00:30:57,975 --> 00:31:02,229
Quiero que este maldito lugar sea bombardeado, quemado.
incendiado, lo que tengas que hacer.

420
00:31:02,312 --> 00:31:04,106
Estabas en la guerra. Sabes qué hacer.

421
00:31:04,898 --> 00:31:07,151
Deja ese maldito lugar
como si dejaras Berlín.

422
00:31:07,234 --> 00:31:10,821
Quemado hasta los cimientos. los quiero
fuera del maldito negocio.

423
00:31:11,447 --> 00:31:12,823
¿Quiénes... quiénes son?

424
00:31:12,906 --> 00:31:16,076
Es el servicio de ropa de cama de Cadillac.
en delaware.

425
00:31:16,577 --> 00:31:18,370
Está dirigido por un grupo de judíos.

426
00:31:18,954 --> 00:31:20,831
Que cobren su seguro,

427
00:31:20,914 --> 00:31:22,040
Estoy seguro de que tienen muchos

428
00:31:22,124 --> 00:31:24,293
y dejar este maldito otro lugar en paz,

429
00:31:24,376 --> 00:31:25,919
en el que estoy involucrado.

430
00:31:27,421 --> 00:31:29,423
-Esto no son diez mil dólares.
-Son dos grandes.

431
00:31:29,506 --> 00:31:34,344
Cuando pones a estas lavanderas judías
Si cierras el negocio, te quedarás con el resto.

432
00:31:35,220 --> 00:31:37,306
me falta un poco de dinero
ahora mismo,

433
00:31:37,890 --> 00:31:41,393
y no quiero ir a la flaca
y tengo que pagar una gran vig.

434
00:31:41,477 --> 00:31:44,480
Voy a conseguir el dinero en otra parte.

435
00:31:46,023 --> 00:31:47,441
Nadie tiene por qué saberlo.

436
00:31:47,524 --> 00:31:50,569
Especialmente no flaco porque
No voy a recibir el dinero de él.

437
00:31:52,446 --> 00:31:56,325
Te veo un poco indeciso.
Sé lo que puedes hacer.

438
00:31:56,408 --> 00:32:00,496
Si te engaño con el dinero,
Me harás algo terrible.

439
00:32:00,579 --> 00:32:02,790
No quiero eso.

440
00:32:14,426 --> 00:32:15,552
Marqué el número.

441
00:32:16,053 --> 00:32:17,429
Son unos 1.500.

442
00:32:17,930 --> 00:32:19,473
Te veré en unas horas.

443
00:34:02,284 --> 00:34:03,410
Hola, franco.

444
00:34:05,537 --> 00:34:07,122
Ángel quiere verte.

445
00:34:08,332 --> 00:34:10,250
-¿Ahora?
-Sí, ahora está bien.

446
00:34:11,126 --> 00:34:12,127
¿De qué se trata?

447
00:34:12,211 --> 00:34:14,922
No sé. Vamos. Yo te llevaré.

448
00:34:48,205 --> 00:34:49,289
Siéntate, Frank.

449
00:35:01,927 --> 00:35:03,804
¿Qué estás haciendo en Delaware?

450
00:35:10,018 --> 00:35:12,271
Bombardeando una lavandería.

451
00:35:18,485 --> 00:35:22,281
Solo estaba haciendo un trabajo para hacer algunos
dinero extra.

452
00:35:24,158 --> 00:35:26,243
Poner este lugar fuera de servicio.

453
00:35:27,286 --> 00:35:30,873
Poniendo esto... Poniendo este lugar
fuera de servicio.

454
00:35:32,666 --> 00:35:33,667
¿Para quién?

455
00:35:44,636 --> 00:35:46,847
Ahora no es el momento de no decirlo.

456
00:35:51,810 --> 00:35:52,770
Susurros.

457
00:35:53,270 --> 00:35:54,521
Los otros susurros.

458
00:35:58,942 --> 00:36:01,320
¿Sabes quién es el dueño?
el servicio de ropa de cama Cadillac?

459
00:36:02,321 --> 00:36:06,533
-Algunos judíos en el negocio de la lavandería.
-Ellos poseen una parte.

460
00:36:07,201 --> 00:36:09,787
¿Sabes quién más tiene interés en ello?

461
00:36:09,870 --> 00:36:11,121
-No.
-Sí.

462
00:36:12,039 --> 00:36:12,998
¿OMS?

463
00:36:13,999 --> 00:36:16,293
Sí. Soy dueño de la otra parte.

464
00:36:16,376 --> 00:36:19,004
No conozco a alguien que sea dueño
la otra parte.

465
00:36:23,091 --> 00:36:25,886
Ángel, no lo sabía.
tuviste parte en ello.

466
00:36:25,969 --> 00:36:29,431
nunca hubiera hecho lo que hice
si supiera que estabas involucrado.

467
00:36:29,515 --> 00:36:31,517
Nunca haría eso contra ti.

468
00:36:32,017 --> 00:36:34,019
¿Los susurros no decían que era la mafia judía?

469
00:36:34,103 --> 00:36:35,604
Dijo lavanderas judías.

470
00:36:38,816 --> 00:36:40,150
Lavanderas judías.

471
00:36:41,652 --> 00:36:43,153
¿Qué más dice?

472
00:36:43,695 --> 00:36:45,739
Apuesto a que dijo que te lo guardes para ti.

473
00:36:45,823 --> 00:36:48,033
No le digas nada a nadie. En el centro.

474
00:36:51,203 --> 00:36:52,162
Él lo hizo.

475
00:36:57,918 --> 00:36:59,128
No lo comprobé.

476
00:36:59,628 --> 00:37:01,380
Lo lamento. Debería haberlo comprobado.

477
00:37:01,463 --> 00:37:03,423
-¿Puedo devolverle su dinero?
-No lo necesitará.

478
00:37:04,091 --> 00:37:05,384
Puedes quedártelo.

479
00:37:06,009 --> 00:37:09,263
No quiero problemas. solo lo daré
Vuelvo con él y estoy bien.

480
00:37:10,013 --> 00:37:11,265
No lo necesitará.

481
00:37:15,727 --> 00:37:17,271
Bueno. Gracias.

482
00:37:17,354 --> 00:37:18,480
Gracias Russell.

483
00:37:19,106 --> 00:37:21,483
Habría dejado que la mafia judía te tuviera.

484
00:37:25,154 --> 00:37:26,780
Tienes un buen amigo aquí.

485
00:37:27,281 --> 00:37:28,949
no sabes lo bueno
un amigo que tienes.

486
00:37:30,075 --> 00:37:31,410
Yo... lo sé.

487
00:37:31,493 --> 00:37:32,619
No, no lo sabes.

488
00:37:36,081 --> 00:37:37,499
Espere junto a la barra.

489
00:37:54,308 --> 00:37:59,062
<i>En un caso como este, lo mejor que se puede hacer</i>
<i>¿Estás usando algo nuevo?</i>

490
00:37:59,146 --> 00:38:00,647
<i>Listo para usar.</i>

491
00:38:00,731 --> 00:38:04,443
<i>De lo contrario, no sabes dónde ha estado</i>
<i>o quién lo ha usado.</i>

492
00:38:04,526 --> 00:38:06,820
<i>Con qué delito estaba relacionado.</i>

493
00:38:06,904 --> 00:38:08,447
<i>Eso es suicidio.</i>

494
00:38:08,530 --> 00:38:12,117
<i>Entonces, recomiendo algo nuevo</i>
<i>recién sacado de... la caja.</i>

495
00:38:12,618 --> 00:38:14,328
<i>Frío como una piedra. Limpio.</i>

496
00:38:18,040 --> 00:38:22,252
Ahí estás. no sabía en qué dirección
venías de. Yo no--

497
00:38:29,635 --> 00:38:30,969
<i>Lo siguiente que haces</i>

498
00:38:31,053 --> 00:38:33,180
es tirar la cosa. Deshazte de él.

499
00:38:35,682 --> 00:38:38,310
<i>Todos usan un lugar en</i>
<i>el río Schuylkill.</i>

500
00:38:40,187 --> 00:38:43,774
<i>Si envían buzos allí abajo,</i>
<i>podrían armar a un país pequeño.</i>

501
00:39:08,298 --> 00:39:10,759
<i>Para mí, todo cambió después de Whispers.</i>

502
00:39:15,722 --> 00:39:16,640
<i>Era como el ejército.</i>

503
00:39:18,434 --> 00:39:19,351
<i>Seguiste órdenes.</i>

504
00:39:21,937 --> 00:39:23,355
<i>Hiciste lo correcto.</i>

505
00:39:23,897 --> 00:39:25,441
Fuiste recompensado.

506
00:39:27,109 --> 00:39:31,447
<i>Y cuando manejé las cosas para Russell,</i>
<i>nunca fue por dinero,</i>

507
00:39:31,530 --> 00:39:33,365
<i>sino como muestra de respeto.</i>

508
00:39:33,449 --> 00:39:34,741
<i>Hiciste un recado</i>

509
00:39:34,825 --> 00:39:38,537
<i>hiciste un favor, te devolvieron el favor</i>
<i>si alguna vez lo necesitas.</i>

510
00:39:39,121 --> 00:39:41,457
<i>Y siempre te apresurabas a volver.</i>

511
00:39:59,683 --> 00:40:01,018
Gracias Vito.

512
00:40:03,937 --> 00:40:04,855
Hola franco.

513
00:40:05,397 --> 00:40:06,774
¿Qué puedo conseguir para ti?

514
00:40:08,233 --> 00:40:09,985
Voy a buscar el vino ahora.

515
00:40:12,321 --> 00:40:14,448
Llámame si necesitas algo.

516
00:40:14,531 --> 00:40:15,532
Lo haré.

517
00:40:20,537 --> 00:40:22,790
-Sírvete tú mismo, Frank.
-Gracias.

518
00:40:23,874 --> 00:40:25,042
Las cosas cambian.

519
00:40:29,463 --> 00:40:31,757
-Ella es... ella es la nueva, ¿verdad?
-Sí.

520
00:40:32,341 --> 00:40:34,218
Ella es una buena niña. Buen chico.

521
00:40:45,062 --> 00:40:48,690
<i>Ningún momento es... es un buen momento</i>
<i>dejar a tu esposa,</i>

522
00:40:48,774 --> 00:40:51,110
<i>pero fue entonces cuando dejé el mío.</i>

523
00:41:00,202 --> 00:41:01,995
Oye, Ira, ¿qué está pasando?

524
00:41:05,707 --> 00:41:08,001
-¿Algún problema?
-No. Todo está bien.

525
00:41:11,046 --> 00:41:12,673
Deténgase detrás de este Caddy.

526
00:41:19,304 --> 00:41:20,764
Él te está esperando.

527
00:41:46,415 --> 00:41:48,625
Phil, tienes una bonita tienda aquí.

528
00:41:49,460 --> 00:41:51,295
A la gente le gusta venir a esta tienda.

529
00:41:51,378 --> 00:41:54,131
Pero tu hijo es un auténtico <i>sfigato.</i>

530
00:41:54,214 --> 00:41:56,133
¿Entiendes? Es un dolor de cabeza.

531
00:41:56,717 --> 00:42:00,012
Es un chico salvaje. Tienes que controlarlo.
Si no lo haces,

532
00:42:00,095 --> 00:42:02,765
Ya nadie querrá comprar aquí.

533
00:42:02,848 --> 00:42:05,726
Si no es bueno para ti,
no es bueno para mi.

534
00:42:06,477 --> 00:42:08,437
Entiendes lo que estoy diciendo.

535
00:42:09,646 --> 00:42:11,273
Pido disculpas, Russell.

536
00:42:12,733 --> 00:42:15,861
Eso es tuyo y de Frank, y este
de ti y de mí.

537
00:42:15,944 --> 00:42:17,488
¿Qué tal una cuchara para bebé?

538
00:42:18,155 --> 00:42:20,949
-¿Qué hará con una cuchara de bebé?
-Tener un bebé.

539
00:42:21,033 --> 00:42:22,451
Aún no están casados.

540
00:42:22,534 --> 00:42:23,952
Te doy mi palabra.

541
00:42:24,036 --> 00:42:25,871
Está bien. Tu palabra es buena, Phil.

542
00:42:27,164 --> 00:42:28,874
Vamos chicas.

543
00:42:28,957 --> 00:42:30,667
Hemos terminado.

544
00:42:30,751 --> 00:42:32,044
¿Qué estás haciendo?

545
00:42:33,670 --> 00:42:35,297
¿Cuándo diablos te vas a dar cuenta?

546
00:42:49,228 --> 00:42:51,647
Ahí vamos. Esa es mi chica.

547
00:43:03,992 --> 00:43:04,993
Hola, Peggy.

548
00:43:06,703 --> 00:43:07,913
Ven aquí.

549
00:43:11,458 --> 00:43:12,626
No sé.

550
00:43:14,086 --> 00:43:17,172
Tengo la sensación de que no le agrado.
Como si ella me tuviera miedo.

551
00:43:17,256 --> 00:43:18,715
Así es ella.

552
00:43:18,799 --> 00:43:22,302
A veces ella también me tiene miedo.
Ella es una niña sensible.

553
00:43:23,470 --> 00:43:27,015
Entiendo si ella me tiene miedo,
pero ella no debería tenerte miedo.

554
00:43:27,683 --> 00:43:30,853
Y luego ella escucha sobre mí
a veces en los periódicos.

555
00:43:31,353 --> 00:43:33,564
Tienes que estar cerca de tus hijos.

556
00:43:33,647 --> 00:43:34,481
Soy.

557
00:43:35,065 --> 00:43:36,483
Tienes suerte de tenerlos.

558
00:43:36,567 --> 00:43:38,735
Carrie y yo no podemos tener hijos.

559
00:43:38,819 --> 00:43:41,029
Pero estás bendecido. Estás bendecido.

560
00:43:41,113 --> 00:43:43,115
Llámala. Dile que venga.

561
00:43:43,198 --> 00:43:44,992
Cariño. Peggy. Ven aquí.

562
00:43:51,707 --> 00:43:53,500
-Ven aquí.
-Pasa por el tío Russ.

563
00:43:54,585 --> 00:43:56,503
-¿Cómo estás?
-Bueno.

564
00:43:57,296 --> 00:44:00,382
¿Sabes por qué Dios hizo el cielo?
tan alto?

565
00:44:03,093 --> 00:44:07,306
Para que los pajaritos no agachen la cabeza
en él cuando están volando.

566
00:44:08,849 --> 00:44:10,184
¿No es lindo?

567
00:44:10,267 --> 00:44:11,435
Una pequeña broma.

568
00:44:11,935 --> 00:44:12,936
¿No es gracioso?

569
00:44:13,562 --> 00:44:14,688
¿Quieres un caramelo?

570
00:44:16,106 --> 00:44:18,192
No, ustedes no quieren dulces.

571
00:44:19,902 --> 00:44:22,029
¿No hay nada que pueda hacer por ti?

572
00:44:23,489 --> 00:44:25,532
Si es así, dígaselo al tío Russell.

573
00:44:25,616 --> 00:44:26,617
Bueno.

574
00:44:26,700 --> 00:44:28,160
Volver. Diviértete un poco.

575
00:44:30,954 --> 00:44:32,122
¿Ves lo que quiero decir?

576
00:44:32,706 --> 00:44:34,041
¿Ves ese sentimiento que tengo?

577
00:44:34,124 --> 00:44:37,628
Ella es simplemente tímida.
Ella... ella no significa nada.

578
00:44:38,337 --> 00:44:42,466
A veces, cuando los padres se divorcian,
los niños se confunden,

579
00:44:42,549 --> 00:44:45,511
y se resienten, y no lo hacen
saber con quién desquitarse

580
00:44:45,594 --> 00:44:46,970
o de qué lado, o...

581
00:44:47,054 --> 00:44:48,097
No, tienes razón.

582
00:44:48,180 --> 00:44:53,393
Tengo suerte porque Reenie y
Mary se lleva bien como un gran éxito,

583
00:44:53,477 --> 00:44:56,146
para que los niños vayan y vengan
sin problema.

584
00:44:56,230 --> 00:44:59,900
Mantén a tu familia cerca.
Esté atento a eso.

585
00:44:59,983 --> 00:45:02,152
Quiero decir, tengo... simplemente tengo suerte.

586
00:45:07,032 --> 00:45:08,617
¿Cómo te va con el sindicato?

587
00:45:09,118 --> 00:45:11,870
-El sindicato es el mejor del mundo.
-Te gusta, ¿eh?

588
00:45:12,538 --> 00:45:15,165
Ojalá tuviera algo más estable, pero...

589
00:45:17,000 --> 00:45:18,502
¿Qué tal organizarnos?

590
00:45:19,336 --> 00:45:21,046
Me gustaría hacer eso. Pero...

591
00:45:21,130 --> 00:45:22,381
hay una larga cola.

592
00:45:22,881 --> 00:45:24,967
Una larga lista de espera, por así decirlo.

593
00:45:26,176 --> 00:45:29,471
Bueno, un amigo nuestro.
está teniendo un pequeño problema.

594
00:45:29,555 --> 00:45:31,098
Amigo en la cima.

595
00:45:31,181 --> 00:45:32,808
¿Quién es ese?

596
00:45:32,891 --> 00:45:33,725
La cima.

597
00:45:34,309 --> 00:45:35,144
¿Hoffa?

598
00:45:35,727 --> 00:45:36,562
Sí.

599
00:45:37,062 --> 00:45:41,525
El otro día escuché que algunos chicos
Traté de engañarlo debido a

600
00:45:41,608 --> 00:45:42,734
un caso de compensación laboral.

601
00:45:42,818 --> 00:45:45,946
Sí, lo escuché
darles una paliza.

602
00:45:46,029 --> 00:45:47,823
¿Cuánto tiempo podrá seguir haciendo eso?

603
00:45:47,906 --> 00:45:51,201
Necesita a alguien en quien pueda confiar a su alrededor.

604
00:45:51,285 --> 00:45:54,037
Alguien que esté con él todo el tiempo.

605
00:45:58,167 --> 00:45:59,460
<i>Pondré a McGee al teléfono.</i>

606
00:46:01,712 --> 00:46:02,671
Hola.

607
00:46:03,672 --> 00:46:05,382
Hola, amigo mío. ¿Cómo estás?

608
00:46:07,009 --> 00:46:09,762
tengo a ese niño
Te estaba hablando de aquí.

609
00:46:09,845 --> 00:46:12,431
Voy a ponerlo al teléfono.
dejarte hablar con él.

610
00:46:15,976 --> 00:46:17,227
Hola.

611
00:46:17,311 --> 00:46:18,228
¿Ese es Frank?

612
00:46:18,896 --> 00:46:20,981
Hola, Frank. Este es Jimmy Hoffa.

613
00:46:21,732 --> 00:46:23,942
-Encantado de conocerte.
<i>-Encantado de conocerte también,</i>

614
00:46:24,026 --> 00:46:25,736
aunque sea por teléfono.

615
00:46:27,529 --> 00:46:28,989
Te oí pintar casas.

616
00:46:29,990 --> 00:46:32,534
Sí. Sí, señor, yo... lo hago. Sí.

617
00:46:32,618 --> 00:46:33,827
Y yo...

618
00:46:33,911 --> 00:46:35,746
También hago mi propia carpintería.

619
00:46:36,330 --> 00:46:37,664
<i>Me alegra oír eso.</i>

620
00:46:38,415 --> 00:46:40,125
He oído que eres hermano mío.

621
00:46:40,209 --> 00:46:43,378
Sí, señor. Local 107. Desde 1947.

622
00:46:45,297 --> 00:46:47,132
Nuestro amigo habla muy bien de usted.

623
00:46:48,425 --> 00:46:49,384
Gracias.

624
00:46:49,468 --> 00:46:51,470
No es un hombre fácil de complacer.

625
00:46:51,970 --> 00:46:53,097
Hago lo mejor que puedo.

626
00:46:53,180 --> 00:46:54,723
<i>Bueno, hay una situación...</i>

627
00:46:54,807 --> 00:46:57,643
<i>Hoy en día, los jóvenes</i>
<i>no lo saben</i>

628
00:46:57,726 --> 00:46:58,936
<i>quién era Jimmy Hoffa.</i>

629
00:46:59,019 --> 00:47:00,437
<i>No tienen ni idea.</i>

630
00:47:00,938 --> 00:47:05,567
<i>Tal vez sepan que desapareció</i>
<i>o algo así, pero eso es todo.</i>

631
00:47:05,651 --> 00:47:07,569
<i>Pero en aquel entonces, no había nadie</i>

632
00:47:07,653 --> 00:47:11,240
<i>en este país quién no lo sabía</i>
<i>quién era Jimmy Hoffa.</i>

633
00:47:11,323 --> 00:47:14,451
Dios te bendiga, Jimmy. Eres un verdadero caballero.

634
00:47:15,828 --> 00:47:19,248
<i>En los años 50, era tan grande como Elvis.</i>

635
00:47:19,331 --> 00:47:21,583
<i>En los años 60, era como los Beatles.</i>

636
00:47:22,209 --> 00:47:26,130
<i>Después del Presidente, era el más</i>
<i>hombre poderoso en el país. Sin excepción.</i>

637
00:47:26,213 --> 00:47:27,506
Si lo tienes,

638
00:47:28,006 --> 00:47:30,259
Te lo trajo un camión.

639
00:47:31,802 --> 00:47:32,803
si tienes

640
00:47:32,886 --> 00:47:34,930
tu comida, tu ropa,

641
00:47:35,013 --> 00:47:38,267
vuestra medicina, combustible para vuestros hogares,

642
00:47:38,350 --> 00:47:40,269
combustible para sus industrias,

643
00:47:40,894 --> 00:47:42,855
un camión se lo trajo.

644
00:47:45,023 --> 00:47:48,068
El día que nuestros camiones se detengan,

645
00:47:48,152 --> 00:47:49,945
¡América se detiene!

646
00:47:52,573 --> 00:47:56,910
<i>Hay una situación sucediendo ahora, Frank,</i>
<i>Eso debe ser atendido.</i>

647
00:47:56,994 --> 00:48:01,415
Las grandes empresas y el gobierno
están tratando de destrozar el sindicato.

648
00:48:01,498 --> 00:48:03,083
<i>Están intentando derribarnos.</i>

649
00:48:03,167 --> 00:48:05,169
<i>¡Las grandes empresas están al ataque!</i>

650
00:48:05,752 --> 00:48:08,881
Ya vienen. Vienen duro
y vienen rápido.

651
00:48:08,964 --> 00:48:10,966
Las grandes empresas y el gobierno

652
00:48:11,049 --> 00:48:13,302
están tratando de sembrar las semillas de la disidencia

653
00:48:13,385 --> 00:48:15,095
entre nuestras filas,

654
00:48:15,179 --> 00:48:18,432
¡En un momento en el que necesitamos unidad!

655
00:48:18,515 --> 00:48:20,851
¡Necesitamos solidaridad!

656
00:48:21,435 --> 00:48:23,312
Quiero escribirlo en el cielo.

657
00:48:23,896 --> 00:48:25,522
¡Solidaridad!

658
00:48:26,815 --> 00:48:28,025
¡Solidaridad!

659
00:48:29,485 --> 00:48:30,986
¡Solidaridad!

660
00:48:31,069 --> 00:48:33,238
<i>¿Quieres ser parte de esta lucha?</i>

661
00:48:33,322 --> 00:48:34,531
Sí, lo hago, señor.

662
00:48:34,615 --> 00:48:37,159
<i>Te gustaría ser</i>
<i>¿una parte de esta historia?</i>

663
00:48:37,242 --> 00:48:38,452
Sí, lo haría.

664
00:48:39,244 --> 00:48:41,872
Cualquier cosa que necesites que haga, estoy disponible.

665
00:48:41,955 --> 00:48:44,041
¿Puedes venir a Chicago mañana?

666
00:48:44,124 --> 00:48:46,043
-Puedo, señor.
<i>-Hasta luego.</i>

667
00:48:51,048 --> 00:48:52,716
Le gusta hablar, ¿no?

668
00:48:58,138 --> 00:49:00,349
Pensé que estaba hablando con el general Patton.

669
00:49:04,978 --> 00:49:07,648
<i>Sabes, Frank, la única razón por la cual</i>
<i>estás aquí,</i>

670
00:49:08,398 --> 00:49:13,070
<i>el Sindicato de Gente de Mar se está sumando</i>
<i>los mismos taxistas no sindicalizados</i>

671
00:49:13,153 --> 00:49:14,696
<i>como queremos hacer.</i>

672
00:49:14,780 --> 00:49:16,949
Nadie sabe quién eres,

673
00:49:17,032 --> 00:49:20,244
y nadie sabe que carajo
estás haciendo aquí. ¿Bueno?

674
00:49:20,327 --> 00:49:22,037
Tú y yo sabemos por qué estás aquí.

675
00:49:22,121 --> 00:49:26,667
Necesitamos registrar a estos conductores.
para que Paul Hall no los entienda

676
00:49:26,750 --> 00:49:28,127
por su puto sindicato.

677
00:49:28,210 --> 00:49:32,464
Por alguna razón, la mayoría de estos conductores
son jodidamente lesbianas.

678
00:49:32,548 --> 00:49:34,133
No tengo ninguna razón por la cual.

679
00:49:34,633 --> 00:49:36,885
Paul Hall anda por ahí diciendo eso.

680
00:49:36,969 --> 00:49:40,222
él está obteniendo un mejor contrato
que nuestro chico Jimmy.

681
00:49:40,305 --> 00:49:41,807
Es un chupapollas.

682
00:49:42,558 --> 00:49:46,562
Jimmy tiene al alcalde follándose a Daley
en su bolsillo.

683
00:49:46,645 --> 00:49:49,106
La policía está de acuerdo con cualquier cosa que hagamos.

684
00:49:49,189 --> 00:49:51,442
No nos ayudarán a empujar estos autos.

685
00:49:51,525 --> 00:49:54,528
pero no dejan que nadie
¡Detennos!

686
00:50:15,883 --> 00:50:17,509
Vamos, todos ustedes.

687
00:50:17,593 --> 00:50:20,304
Consigamos esta maldita cosa
ahí dentro. ¡Cuídate!

688
00:50:23,265 --> 00:50:24,808
Esto es mucho trabajo.

689
00:50:24,892 --> 00:50:26,977
-¿Alguna vez pensaste en usar dulces?
-¿Qué?

690
00:50:27,060 --> 00:50:28,061
Dulce.

691
00:50:28,145 --> 00:50:29,688
¿Qué carajo son los dulces?

692
00:50:34,943 --> 00:50:37,946
-Oye, Lou, abre la puta puerta.
-Lo tengo. Lo tengo.

693
00:50:38,655 --> 00:50:40,824
Toma, toma el gas.

694
00:50:57,674 --> 00:50:59,343
Una cosa sobre Jimmy.

695
00:50:59,426 --> 00:51:01,261
Nunca le hagas esperar.

696
00:51:01,345 --> 00:51:05,224
Si tienes una reunión, ve allí.
a tiempo. Mejor llegar temprano.

697
00:51:05,307 --> 00:51:06,850
No puedo enfatizar esto lo suficiente.

698
00:51:06,934 --> 00:51:10,229
Su problema es que el tiempo es esencial.

699
00:51:10,312 --> 00:51:11,730
Eso es lo importante.

700
00:51:12,231 --> 00:51:14,566
Una cosa más. Jimmy no bebe.

701
00:51:15,442 --> 00:51:18,529
El jefe del puto sindicato más grande.
en el mundo no bebas.

702
00:51:18,612 --> 00:51:22,199
Lo peor de esto es que él no
permitir que cualquiera beba a su alrededor.

703
00:51:27,871 --> 00:51:28,872
Otra cosa sobre él.

704
00:51:28,956 --> 00:51:31,500
Jimmy odia la puta sandía.

705
00:51:34,586 --> 00:51:36,130
Pero nos va a gustar la sandía.

706
00:51:37,464 --> 00:51:38,841
Jimmy, deberías haberlo visto.

707
00:51:38,924 --> 00:51:40,217
hundiéndose en el agua.

708
00:51:41,385 --> 00:51:43,762
Uno por uno. te apuesto
cuando despertaron

709
00:51:43,846 --> 00:51:46,515
a la mañana siguiente,
esos malditos taxistas

710
00:51:46,598 --> 00:51:49,852
fueron a buscar sus taxis,
No sabían qué carajo les pasó.

711
00:51:50,602 --> 00:51:52,020
Gran idea, Joey.

712
00:51:52,104 --> 00:51:53,355
Gran idea.

713
00:51:53,439 --> 00:51:54,940
Bueno, no fue idea mía.

714
00:51:56,066 --> 00:51:58,485
Mi hombre Frank. Fue idea suya.

715
00:51:58,569 --> 00:52:00,112
Déjame decirte algo.

716
00:52:00,195 --> 00:52:02,990
Frank se hizo cargo del muelle.

717
00:52:03,073 --> 00:52:06,368
Cualquier cosa que les dijera que hicieran,
todo lo que dijo, lo hicieron.

718
00:52:07,703 --> 00:52:11,165
Nunca vi a un chico caminar entre una multitud.
como él lo hace.

719
00:52:11,248 --> 00:52:13,876
¡Él no toca a una puta persona!
Todos se quitan del camino.

720
00:52:13,959 --> 00:52:15,752
No estoy bromeando. Lo juro.

721
00:52:15,836 --> 00:52:18,172
Chicos que nunca conoció en su vida.
Era como...

722
00:52:18,255 --> 00:52:20,132
como Moisés. Recuerda a Moisés,

723
00:52:20,215 --> 00:52:24,344
cuando caminó hacia el océano, el mar,
¡Lo que fuera, y se abrió!

724
00:52:24,428 --> 00:52:27,556
Ese es él. Te lo digo.
Jimmy, lo tiene.

725
00:52:27,639 --> 00:52:28,766
¿Qué opinas?

726
00:52:28,849 --> 00:52:31,185
¿Lo necesitas unos días más?

727
00:52:31,268 --> 00:52:33,729
Tenemos que aclarar algunas cosas.

728
00:52:35,981 --> 00:52:37,691
Seguro que a ustedes les gusta la sandía.

729
00:52:38,275 --> 00:52:39,276
¿Quieres un bocado?

730
00:52:39,359 --> 00:52:40,402
De ninguna manera.

731
00:52:42,571 --> 00:52:44,865
Estabas allí. Lo viste de primera mano.

732
00:52:44,948 --> 00:52:46,825
Esos tipos no son sindicato.

733
00:52:46,909 --> 00:52:50,913
Son como colaboradores nazis.
operando detrás de las líneas.

734
00:52:50,996 --> 00:52:52,956
-Sabes. Estabas en la guerra.
-Claro que sí.

735
00:52:54,041 --> 00:52:54,917
En una guerra,

736
00:52:55,000 --> 00:52:58,921
vas del punto A al punto B.

737
00:52:59,838 --> 00:53:01,090
A veces...

738
00:53:01,590 --> 00:53:04,384
derramas un poco de cerveza en el camino.

739
00:53:06,470 --> 00:53:08,138
¿Esa filosofía tiene sentido para ti?

740
00:53:08,222 --> 00:53:09,348
Seguro que sí.

741
00:53:10,349 --> 00:53:11,391
Bien.

742
00:53:28,367 --> 00:53:31,870
<i>Jimmy no me hizo quedarme en su suite</i>
<i>porque le agrado.</i>

743
00:53:32,538 --> 00:53:36,917
<i>Él no me quería</i>
<i>registrándose a mi nombre en el hotel.</i>

744
00:53:38,252 --> 00:53:41,255
<i>De esta manera, no hubo pruebas</i>
<i>Estuve incluso en Chicago.</i>

745
00:53:50,931 --> 00:53:53,225
Vamos, Jimmy, estás muy atrasado.

746
00:53:53,308 --> 00:53:54,309
Nada la detiene.

747
00:53:54,893 --> 00:53:58,689
<i>Después de Chicago, Jimmy y yo nos hicimos cercanos.</i>
<i>Las esposas se llevaron bien.</i>

748
00:53:59,356 --> 00:54:02,943
<i>Y con los hijos de Jimmy y Josephine</i>
<i>crecido y fuera de casa,</i>

749
00:54:03,026 --> 00:54:04,903
<i>También se divirtieron con nuestros hijos.</i>

750
00:54:08,115 --> 00:54:09,450
{\an8}<i>Especialmente Peggy.</i>

751
00:54:09,533 --> 00:54:12,453
<i>Ella y Jimmy</i>
<i>Se enamoraron el uno del otro de inmediato.</i>

752
00:54:13,036 --> 00:54:16,832
Sabes lo que me gusta incluso mejor que
¿Tomarme una foto?

753
00:54:16,915 --> 00:54:17,833
¿Qué?

754
00:54:20,252 --> 00:54:21,837
¡Sorpresa!

755
00:54:23,005 --> 00:54:27,009
<i>Para Peggy, Jimmy no era como Russ</i>.
<i>o Flaco o incluso yo.</i>

756
00:54:27,092 --> 00:54:30,304
Lo siento a todos.
Esto es sólo para Peggy y para mí.

757
00:54:30,387 --> 00:54:32,431
<i>Por un lado,</i>
<i>Jimmy no tenía apodo</i>

758
00:54:32,514 --> 00:54:34,850
<i>como "La Navaja" o "El Jorobado"</i>

759
00:54:34,933 --> 00:54:37,060
<i>o "La Comadreja", o "Susurros".</i>

760
00:54:37,144 --> 00:54:38,979
Entonces, ¿qué pasó con "Gracias"?

761
00:54:40,981 --> 00:54:43,400
<i>Y para ella, él estaba ayudando a la gente.</i>

762
00:54:43,484 --> 00:54:46,278
<i>Les estaba ayudando a ganar más dinero</i>.
<i>vivir una vida mejor.</i>

763
00:54:46,862 --> 00:54:49,281
<i>No estaba pisoteando la mano de nadie.</i>

764
00:54:51,033 --> 00:54:53,243
"'Si lo tienes,
Te lo trajo un camión."

765
00:54:53,327 --> 00:54:54,828
Esto es lo que dice el señor Hoffa.

766
00:54:55,412 --> 00:54:59,500
Es el presidente del sindicato Teamsters.
con más de un millón de miembros.

767
00:54:59,583 --> 00:55:02,461
todos lo apoyan
porque tienen trabajos estables

768
00:55:02,544 --> 00:55:05,214
Un gran salario y una pensión de jubilación.

769
00:55:06,590 --> 00:55:10,302
<i>El Fondo de Pensiones Teamster</i>
<i>tenía ocho mil millones de dólares.</i>

770
00:55:10,385 --> 00:55:14,014
<i>Jimmy tenía el control total</i>
<i>sobre cada parte.</i>

771
00:55:14,598 --> 00:55:16,683
¿No es esta una hermosa presentación?

772
00:55:16,767 --> 00:55:19,353
Un préstamo puente es realmente
Todo lo que pido, Jimmy.

773
00:55:19,895 --> 00:55:23,899
No voy a cabrear a mis miembros.
el dinero de la pensión en algo demasiado arriesgado.

774
00:55:23,982 --> 00:55:25,818
Esto no es un riesgo, Jimmy.

775
00:55:25,901 --> 00:55:28,153
Tengo las locuras de Minsky.

776
00:55:28,237 --> 00:55:30,739
Tuve el primer acto en topless en el Strip.

777
00:55:30,823 --> 00:55:33,283
Estamos en auge allí.
No puedo sacar las bebidas...

778
00:55:33,367 --> 00:55:36,411
Sólo pregunto por un campo de golf. ya sabes
Nunca perdiste ni un centavo conmigo.

779
00:55:36,495 --> 00:55:40,124
Realmente apreciaríamos cualquier cosa.
puedes hacer para ayudar a Jake aquí.

780
00:55:40,207 --> 00:55:42,751
Uno cinco es todo lo que necesito
para una fianza de finalización.

781
00:55:45,295 --> 00:55:47,756
Bueno. Bueno. Ve al banco.

782
00:55:49,216 --> 00:55:51,468
Será un gran éxito.
Gracias, Jimmy.

783
00:55:51,552 --> 00:55:53,345
Eres un príncipe. Eres un <i>hombre.</i>

784
00:56:02,688 --> 00:56:06,859
Y, gracias al Sr. Hoffa,
los trabajadores tienen seguro medico

785
00:56:06,942 --> 00:56:08,110
para cuando se enfermen,

786
00:56:08,193 --> 00:56:11,655
y saber, cuando se jubilen,
no van a pasar hambre.

787
00:56:13,532 --> 00:56:17,911
<i>Había tanto papeleo que Jimmy</i>
<i>usé una compañía de seguros</i>

788
00:56:17,995 --> 00:56:21,123
<i>dirigido por este niño, Allen Dorfman,</i>
<i>para resolver los préstamos.</i>

789
00:56:21,206 --> 00:56:24,960
No, no, nada por nada.
La próxima vez pregunta un poco mejor.

790
00:56:29,798 --> 00:56:32,134
¿Y? ¿Y? ¿Cómo te fue?

791
00:56:32,217 --> 00:56:36,388
Fue un pequeño toque y salir por un rato.
Pero al final, bien.

792
00:56:36,472 --> 00:56:39,558
<i>Russ haría que Jimmy le diera</i>
<i>chicos como Gottlieb los préstamos</i>

793
00:56:39,641 --> 00:56:42,311
<i>y obtendrías alrededor del 10% de eso.</i>

794
00:56:42,895 --> 00:56:44,897
<i>O lo que sea. Quizás incluso más.</i>

795
00:56:44,980 --> 00:56:48,317
Dile a Marteduzzo de mi parte
que lo aprecio.

796
00:56:48,400 --> 00:56:50,819
Todos lo apreciarán.
Es algo bueno.

797
00:56:51,987 --> 00:56:55,824
<i>No podías ir a los bancos normales porque</i>
<i>el dinero era para apostar.</i>

798
00:56:55,908 --> 00:56:57,367
<i>La verdad de Dios, eso es lo que era.</i>

799
00:56:57,451 --> 00:57:02,122
<i>No pudiste. Entonces la mafia fue a</i>
<i>los Teamsters por el dinero.</i>

800
00:57:02,206 --> 00:57:03,957
<i>Fueron los Teamsters los que intervinieron</i>

801
00:57:04,041 --> 00:57:06,168
<i>y prestó el dinero que construyó Las Vegas.</i>

802
00:57:07,252 --> 00:57:10,631
Billy, no toques esto.
Simplemente ve a donde tengas que ir.

803
00:57:10,714 --> 00:57:13,842
<i>Había más negocios que nadie</i>
<i>podría manejar.</i>

804
00:57:13,926 --> 00:57:17,471
{\an8}<i>Así que Jimmy tuvo que cerrar algunos de los tratos</i>
<i>a su esposa Jo,</i>

805
00:57:17,554 --> 00:57:22,351
{\an8}<i>que no tenía idea de que tenía el 22% de</i>
<i>un acuerdo de tierras en Florida llamado "Sun Valley"</i>

806
00:57:22,434 --> 00:57:26,396
<i>algunos barcos de pesca de alquiler,</i>
<i>y un albergue de esquí con su propia montaña.</i>

807
00:57:31,944 --> 00:57:35,114
<i>Uno de los clientes de Jimmy</i>
<i>era Sam "Momo" Giancana,</i>

808
00:57:35,197 --> 00:57:37,699
<i>que era amigo de los Kennedy</i>
<i>de cuando el padre de Jack</i>

809
00:57:37,783 --> 00:57:39,576
<i>hizo fortuna con los italianos</i>

810
00:57:39,660 --> 00:57:41,745
<i>como contrabandista durante la Prohibición.</i>

811
00:57:41,829 --> 00:57:44,164
<i>Momo y Sinatra salieron juntos</i>

812
00:57:44,248 --> 00:57:45,666
<i>con los Kennedy.</i>

813
00:57:47,000 --> 00:57:51,171
Momo y Kennedy, lo crean o no,
Incluso tuve la misma novia.

814
00:57:51,255 --> 00:57:53,215
Juntos. Al mismo tiempo.

815
00:57:53,757 --> 00:57:54,842
Habla de locura.

816
00:57:55,759 --> 00:57:59,805
<i>Fue fácil para la mafia ayudar</i>
<i>Joe Kennedy consigue que su hijo sea elegido presidente.</i>

817
00:58:01,140 --> 00:58:04,143
<i>Acaban de marcar la votación para hacer</i>
<i>seguro que ganó</i>

818
00:58:04,226 --> 00:58:05,477
<i>en Illinois.</i>

819
00:58:09,064 --> 00:58:10,691
<i>A cambio de eso,</i>

820
00:58:10,774 --> 00:58:14,111
el nuevo presidente iba a conseguir
Castro fuera de Cuba,

821
00:58:14,194 --> 00:58:18,907
para que nuestros muchachos pudieran conseguir sus casinos
y pistas de carreras y barcos camaroneros

822
00:58:18,991 --> 00:58:22,911
y todo lo demás que tenían
y poseído allá en La Habana.

823
00:58:22,995 --> 00:58:24,705
Pero eso no sucedió.

824
00:58:32,004 --> 00:58:32,838
<i>Los italianos</i>

825
00:58:32,921 --> 00:58:36,258
<i>quería a Kennedy el irlandés</i>
<i>para presidente,</i>

826
00:58:36,341 --> 00:58:37,885
<i>y eso es lo que obtuvieron.</i>

827
00:58:39,970 --> 00:58:42,890
Acostúmbrate porque vamos a ser
viéndolo 24 horas al día, 7 días a la semana.

828
00:58:42,973 --> 00:58:44,349
¡Hijo de puta!

829
00:58:44,433 --> 00:58:47,269
Malditos Kennedy.
Estoy mirando a los malditos Kennedy.

830
00:58:47,352 --> 00:58:49,021
Los niños. Idioma.

831
00:58:49,104 --> 00:58:50,981
¿Qué diferencia hay?

832
00:58:51,064 --> 00:58:54,443
Tarde o temprano tendrán que aprender.
Vamos a ir a la guerra con esta gente.

833
00:58:55,027 --> 00:58:55,903
¡Guerra!

834
00:58:56,612 --> 00:58:58,447
Lo he dicho mil veces.

835
00:58:58,530 --> 00:59:00,365
No me importa que sean irlandeses.

836
00:59:00,991 --> 00:59:02,576
No me importa que sean católicos.

837
00:59:02,659 --> 00:59:05,996
Si hay una persona en la que no puedes confiar
en esta vida,

838
00:59:06,079 --> 00:59:07,539
Son los hijos de los millonarios.

839
00:59:07,623 --> 00:59:08,791
Tienes razón, Jimmy.

840
00:59:09,500 --> 00:59:12,127
Especialmente ese pequeño hijo de puta.

841
00:59:14,296 --> 00:59:18,008
No recuerdas haber hecho ningún favor
para Johnny Dio

842
00:59:18,092 --> 00:59:19,843
{\an8}o no lo recuerdas
la conversación?

843
00:59:21,220 --> 00:59:24,932
{\an8}Estoy diciendo,
hasta donde recuerdo,

844
00:59:25,015 --> 00:59:27,559
Debo recordar en mi memoria,

845
00:59:27,643 --> 00:59:29,311
No puedo recordarlo.

846
00:59:31,772 --> 00:59:34,066
Entonces, ¿de dónde salieron esos 20.000 dólares?

847
00:59:36,360 --> 00:59:37,611
Individuos.

848
00:59:38,779 --> 00:59:40,614
¿Qué personas, señor Hoffa?

849
00:59:42,866 --> 00:59:47,412
Por cierto, esa cantidad particular de dinero
tomé prestado...

850
00:59:47,913 --> 00:59:50,332
No lo sé en este momento en particular.

851
00:59:51,250 --> 00:59:55,712
Pero el registro de mis préstamos,
que solicité, tengo...

852
00:59:56,338 --> 00:59:58,590
y de todo el dinero que presté

853
00:59:58,674 --> 01:00:02,386
durante este periodo de tiempo
Entré en estas empresas.

854
01:00:08,475 --> 01:00:09,935
<i>Esos malditos Kennedy,</i>

855
01:00:10,519 --> 01:00:11,437
¡obtienen lo que quieren!

856
01:00:11,520 --> 01:00:12,604
Jimmy, los niños.

857
01:00:12,688 --> 01:00:16,275
Él y todos los problemas de mierda.
ya me hizo pasar.

858
01:00:16,358 --> 01:00:18,485
Me tengo que ir. No me esperas
para mirar esto.

859
01:00:18,569 --> 01:00:19,945
No, no lo hago.

860
01:00:21,029 --> 01:00:22,364
<i>Para tipos como Russ,</i>

861
01:00:22,448 --> 01:00:23,866
<i>No podría haber sido mejor.</i>

862
01:00:23,949 --> 01:00:28,537
<i>Russ hizo su parte para conseguir</i>
<i>Kennedy elegido,</i>

863
01:00:28,620 --> 01:00:29,580
{\an8}<i>Eso es seguro.</i>

864
01:00:29,663 --> 01:00:31,081
{\an8}¿Qué estás haciendo?

865
01:00:31,165 --> 01:00:33,542
Te dije que los pusieras en cada poste.

866
01:00:33,625 --> 01:00:34,835
<i>Entonces, ¿qué es lo primero?</i>

867
01:00:34,918 --> 01:00:37,838
<i>que Jack Kennedy hace para agradecer</i>
<i>¿Chicago por toda su ayuda?</i>

868
01:00:38,797 --> 01:00:41,091
Pone a su hermano de mierda allí,

869
01:00:41,175 --> 01:00:44,928
<i>ese pequeño punk de la escuela preparatoria,</i>
<i>y lo nombra Fiscal General.</i>

870
01:00:47,723 --> 01:00:51,685
¿Y qué es lo primero que hace Bobby?
No sólo persigue a Jimmy,

871
01:00:51,769 --> 01:00:54,438
que de alguna manera podrías entender.

872
01:00:54,521 --> 01:00:56,106
Jimmy odiaba tanto a los Kennedy,

873
01:00:56,190 --> 01:00:59,109
le dio a Nixon 500.000 dólares en efectivo de Teamster.

874
01:00:59,193 --> 01:01:04,072
Pero Bobby también persigue a Giancana,
Marcello, Trafficante,

875
01:01:04,156 --> 01:01:05,365
y todos los demás chicos

876
01:01:05,449 --> 01:01:08,327
quien puso a su hermano en la Casa Blanca
en primer lugar.

877
01:01:10,454 --> 01:01:11,747
¿Qué es eso?

878
01:01:12,998 --> 01:01:14,082
Gracias.

879
01:01:14,666 --> 01:01:16,126
¿Me estoy perdiendo algo?

880
01:01:22,007 --> 01:01:23,092
Eso es maravilloso.

881
01:01:25,511 --> 01:01:27,638
Úselo con la mejor salud.
Te amamos.

882
01:01:29,223 --> 01:01:30,724
Este es para Peggy.

883
01:01:30,808 --> 01:01:33,811
del tío Russell.
Feliz Navidad, mi amor.

884
01:01:34,394 --> 01:01:36,105
Oh, mira esos.

885
01:01:38,065 --> 01:01:39,691
¡Qué lindo!

886
01:01:39,775 --> 01:01:41,485
Escuché que te gusta patinar.

887
01:01:43,070 --> 01:01:44,321
¿Qué dices?

888
01:01:46,240 --> 01:01:47,241
Gracias.

889
01:01:47,783 --> 01:01:49,701
Ahora el tío Russell y yo podemos tomar
Tú patinas sobre hielo.

890
01:01:49,785 --> 01:01:53,247
Creo que Papá Noel te dejó un poco.
algo extra ahí también.

891
01:01:58,502 --> 01:02:00,546
¿Qué le dices al tío Russell?

892
01:02:02,172 --> 01:02:03,340
¿Qué dices?

893
01:02:06,593 --> 01:02:07,594
Está bien.

894
01:02:08,220 --> 01:02:10,764
Ella dijo gracias una vez. Eso es suficiente.

895
01:02:13,809 --> 01:02:17,229
<i>Con Bobby como Fiscal General,</i>
<i>Estaban sobre nosotros.</i>

896
01:02:17,312 --> 01:02:20,816
<i>No pudimos hablar por teléfono porque</i>
<i>sabíamos que había micrófonos ocultos.</i>

897
01:02:20,899 --> 01:02:22,609
<i>No pudiste hacer nada.</i>
<i>No podías ir a ninguna parte.</i>

898
01:02:22,693 --> 01:02:24,778
<i>No pudiste hacer nada. Fue malo</i>

899
01:02:24,862 --> 01:02:26,864
<i>mala, mala situación. Y luego...</i>

900
01:02:27,448 --> 01:02:28,490
<i>Jimmy... Olvídalo.</i>

901
01:02:28,574 --> 01:02:33,287
<i>Bobby, como Fiscal General, tiene</i>
<i>el poder de enviar a cualquiera a la cárcel.</i>

902
01:02:33,370 --> 01:02:35,873
<i>Y Jimmy estaba en la cima</i>
<i>de la lista de objetivos de Bobby.</i>

903
01:02:35,956 --> 01:02:37,082
<i>Incluso preparó</i>

904
01:02:37,166 --> 01:02:38,709
<i>un "Consigue el equipo Hoffa".</i>

905
01:02:38,792 --> 01:02:42,379
<i>Y tenía a sus muchachos del FBI,</i>
<i>El IRS trabaja las 24 horas del día.</i>

906
01:02:42,463 --> 01:02:45,632
<i>Su único trabajo</i>
<i>Iba a encarcelar a Jimmy Hoffa.</i>

907
01:02:45,716 --> 01:02:46,800
<i>Eso es todo lo que hicieron.</i>

908
01:02:49,762 --> 01:02:53,766
estoy sentado en una habitación
lleno de malditos idiotas.

909
01:02:55,434 --> 01:02:57,853
¡Estúpidos hijos de puta!

910
01:02:57,936 --> 01:02:59,605
¿Sabes lo que hiciste?

911
01:02:59,688 --> 01:03:02,107
Si tomas al hijo de Johnny O'Rourke...

912
01:03:02,775 --> 01:03:04,359
y lo pones

913
01:03:04,443 --> 01:03:06,570
como organizador general,

914
01:03:07,404 --> 01:03:10,115
Págale treinta y seis malditos mil dólares.

915
01:03:10,699 --> 01:03:12,409
al mismo tiempo...

916
01:03:13,368 --> 01:03:17,289
le dejaste vender seguros
a la casa de su puto padre...

917
01:03:26,048 --> 01:03:28,092
a la casa de su puto padre...

918
01:03:29,426 --> 01:03:32,429
¡A los lugareños de su maldito padre!

919
01:03:33,055 --> 01:03:34,098
¡Maldita sea!

920
01:03:35,474 --> 01:03:36,725
¿Cómo haces eso?

921
01:03:38,644 --> 01:03:40,813
¿Qué tan estúpido puedes ser?

922
01:03:43,148 --> 01:03:45,651
Ese maldito hijo de puta Kennedy

923
01:03:45,734 --> 01:03:48,862
tiene su nariz metida en mi culo
dondequiera que vaya!

924
01:03:49,404 --> 01:03:52,783
Me están acosando.
Están mirando todo lo que hago.

925
01:03:52,866 --> 01:03:55,577
¡Y dejaste que esto sucediera en público!

926
01:03:56,161 --> 01:03:57,538
¡Se lo estás dando!

927
01:03:57,621 --> 01:03:59,790
Voy a la cárcel. ¿Tú entiendes?

928
01:04:00,499 --> 01:04:02,751
Voy a ir a prisión por tu culpa.

929
01:04:02,835 --> 01:04:05,003
ustedes, tontos hijos de puta.

930
01:04:05,087 --> 01:04:06,630
lo que querias

931
01:04:06,713 --> 01:04:09,007
fue meterme en la cárcel.
Dime, así puedo matarte.

932
01:04:09,091 --> 01:04:10,551
¡Aquí mismo!

933
01:04:16,432 --> 01:04:19,726
-¿A dónde vas?
-Renuncio, carajo, para allá voy.

934
01:04:19,810 --> 01:04:20,894
¿Renunciar? ¿Por qué?

935
01:04:20,978 --> 01:04:23,147
¿Me vas a llamar hijo de puta?

936
01:04:23,230 --> 01:04:25,149
Puedes hablarles así,
pero no a mí.

937
01:04:25,232 --> 01:04:27,317
¡No! Eso no se aplica a usted.

938
01:04:27,401 --> 01:04:31,113
Entonces déjame saber que no se aplica a mí.
Estoy parado ahí mismo.

939
01:04:31,196 --> 01:04:32,865
¡Ni siquiera te vi parado ahí!

940
01:04:32,948 --> 01:04:35,409
Yo estaba parado ahí mismo.
¿De qué estás hablando?

941
01:04:35,492 --> 01:04:38,245
¡Pero no se aplica a ti!
¿Qué más puedo decir?

942
01:04:39,830 --> 01:04:42,207
Tienes un problema, llévame a un lado.

943
01:04:42,291 --> 01:04:44,543
No me insultes y luego digas
no se aplica a mí.

944
01:04:44,626 --> 01:04:46,795
Pero ni siquiera te vi allí.

945
01:04:47,379 --> 01:04:51,675
Vamos, Frank, me conoces mejor.
que eso. Me conoces mejor que eso.

946
01:04:51,759 --> 01:04:52,593
Por favor.

947
01:04:53,093 --> 01:04:56,680
Vamos. Todo estará bien.
Todo estará bien.

948
01:04:57,222 --> 01:04:58,974
¿Por qué te diría eso?

949
01:04:59,057 --> 01:05:03,353
-Hay que controlar a esta gente.
-Estoy controlando todo. No te preocupes.

950
01:05:06,064 --> 01:05:07,775
Bien, chicos, salgan de aquí ahora.

951
01:05:08,275 --> 01:05:11,487
<i>No sé cómo</i>
<i>Jimmy dirige el puto sindicato.</i>

952
01:05:11,570 --> 01:05:15,908
Entre Bobby y el FBI en su trasero
Todo el tiempo se está volviendo jodidamente loco.

953
01:05:16,408 --> 01:05:19,036
Dile a Jimmy que lamento sus problemas.

954
01:05:19,119 --> 01:05:23,832
Los veteranos conocen al viejo.
Hablarán con él y lo arreglarán.

955
01:05:23,916 --> 01:05:27,419
Pero él no puede entender,
y para ser honesto, yo tampoco,

956
01:05:27,503 --> 01:05:30,881
¿Cómo podrías ayudar a conseguir el Kennedy?
pinchazos elegidos en primer lugar.

957
01:05:30,964 --> 01:05:32,758
Para él no tiene ningún sentido.

958
01:05:32,841 --> 01:05:34,343
No tiene por qué entenderlo todo.

959
01:05:34,968 --> 01:05:37,387
Sabes lo que estoy diciendo.
A veces es mejor.

960
01:05:38,722 --> 01:05:41,058
Cuando lo veo así, ya sabes...

961
01:05:41,141 --> 01:05:44,770
Estoy intentando... Me siento mal.
Quiero ayudarlo de alguna manera.

962
01:05:45,646 --> 01:05:46,980
Es demasiado emocional.

963
01:05:47,064 --> 01:05:51,568
Como un tipo que corre por todos lados
el lugar y se pierde el panorama general.

964
01:05:52,694 --> 01:05:54,154
Como Cuba.

965
01:05:55,989 --> 01:05:58,992
Volvernos a los casinos.

966
01:05:59,076 --> 01:06:01,328
Lográndonos regresar a La Habana.

967
01:06:01,411 --> 01:06:04,498
como deshacerse
de ese maldito idiota de Castro.

968
01:06:07,835 --> 01:06:10,379
Los veteranos hablaron con el anciano.

969
01:06:10,462 --> 01:06:13,340
El anciano habló con su hijo Jack,
y le dijo...

970
01:06:13,841 --> 01:06:16,427
No olvides a quién carajo le debe.

971
01:06:18,387 --> 01:06:21,181
Él sabe a quién carajo le debe.

972
01:06:22,474 --> 01:06:24,101
<i>Entonces te quiero...</i>

973
01:06:24,601 --> 01:06:28,021
<i>bajar a un lugar</i>
<i>llamado Milestone Hauling.</i>

974
01:06:29,481 --> 01:06:31,316
<i>Hay un tipo llamado Phil.</i>

975
01:06:31,817 --> 01:06:33,652
<i>Te va a dar una plataforma.</i>

976
01:06:40,784 --> 01:06:45,122
<i>Conduces la plataforma hasta Baltimore</i>
<i>a una planta de hormigón.</i>

977
01:06:45,205 --> 01:06:46,748
<i>Está en la Avenida del Este.</i>

978
01:06:46,832 --> 01:06:49,334
<i>Es el único en la calle.</i>
<i>No te lo puedes perder.</i>

979
01:06:53,714 --> 01:06:55,424
<i>Un chico te encontrará allí.</i>

980
01:06:56,008 --> 01:06:57,718
<i>Un hada llamada Ferrie.</i>

981
01:06:58,927 --> 01:07:01,138
Tire de él hacia adelante y luego retroceda.

982
01:07:22,576 --> 01:07:24,369
<i>Recogerás algunas cosas.</i>

983
01:07:25,120 --> 01:07:27,915
<i>Él te dará algunos documentos</i>
<i>en caso de que te detengan.</i>

984
01:07:38,467 --> 01:07:41,386
<i>Conduces hasta Florida.</i>

985
01:07:41,470 --> 01:07:43,514
<i>Una pista para perros en las afueras de Jacksonville.</i>

986
01:07:45,516 --> 01:07:46,642
<i>Déjalo ahí.</i>

987
01:07:47,601 --> 01:07:51,230
<i>Un tipo con orejas grandes llamado Hunt</i>
<i>Nos encontraremos allí.</i>

988
01:07:52,898 --> 01:07:56,026
<i>Te va a dar un coche</i>
<i>para conducir de regreso a Filadelfia.</i>

989
01:08:09,665 --> 01:08:11,208
¿Qué estás mirando?

990
01:08:11,291 --> 01:08:12,459
¿Estás mirando mis oídos?

991
01:08:14,545 --> 01:08:15,587
¿Lo siento?

992
01:08:15,671 --> 01:08:18,424
Mis oídos. ¿Estás mirando mis oídos?

993
01:08:20,092 --> 01:08:21,093
No.

994
01:08:22,344 --> 01:08:27,182
Tuve una operación, así que no hay necesidad de
Ya nadie me mira los oídos.

995
01:08:27,266 --> 01:08:28,600
No estoy mirando tus oídos.

996
01:08:32,479 --> 01:08:34,273
Sal de aquí. Seguir.

997
01:08:56,170 --> 01:08:58,922
<i>...en Bahía de Cochinos.</i>
<i>Nada salió según lo planeado.</i>

998
01:08:59,006 --> 01:09:00,466
<i>Los paracaidistas no pudieron</i>

999
01:09:00,549 --> 01:09:03,469
<i>volar las carreteras</i>
<i>la zona de la playa. Castro corrió</i>

1000
01:09:03,552 --> 01:09:04,970
<i>hacia la escena.</i>

1001
01:09:05,053 --> 01:09:07,264
<i>El metro podría haber explotado</i>
<i>los caminos, pero no sabía nada.</i>

1002
01:09:07,347 --> 01:09:08,891
<i>Pronto Castro tuvo disparos de artillería</i>

1003
01:09:08,974 --> 01:09:11,810
<i>en la cabeza de playa.</i>
<i>Sus aviones destruyeron barcos invasores</i>

1004
01:09:11,894 --> 01:09:14,354
<i>llevando una brigada de hombres</i>
<i>y munición vital.</i>

1005
01:09:14,438 --> 01:09:16,774
<i>La cabeza de playa no se pudo ampliar,</i>
<i>y paracaidistas</i>

1006
01:09:16,857 --> 01:09:20,944
<i>estaban luchando para regresar</i>
<i>a la orilla donde los invasores</i>

1007
01:09:21,028 --> 01:09:24,823
<i>fueron inmovilizados. 1.500 hombres habían sido</i>
<i>arrojado en la orilla sin cobertura aérea</i>

1008
01:09:24,907 --> 01:09:26,617
<i>o fuego protector desde barcos.</i>

1009
01:09:26,700 --> 01:09:30,746
<i>Castro tuvo que esperar sólo hasta que se acabaron</i>
<i>de municiones antes de limpiarlas.</i>

1010
01:09:30,829 --> 01:09:34,083
<i>Más tarde, Castro iba a pavonearse</i>
<i>la zona de invasión con periodistas</i>

1011
01:09:34,166 --> 01:09:37,878
<i>y exponer los errores que hubo</i>
<i>hecho. Tenía material de sobra.</i>

1012
01:09:38,378 --> 01:09:40,964
Estados Unidos, ya humillado,

1013
01:09:41,048 --> 01:09:43,926
quedó condenado
por la mayoría de los países del mundo.

1014
01:09:44,009 --> 01:09:44,968
<i>¡Ah, mierda!</i>

1015
01:09:45,552 --> 01:09:48,305
Tal como lo predije. Ellos joden a Cuba,

1016
01:09:48,931 --> 01:09:51,058
Boobie viene detrás de mí y del sindicato.

1017
01:09:51,892 --> 01:09:56,021
Está buscando publicidad barata.
Eso es todo. Eso es lo que está haciendo.

1018
01:09:56,105 --> 01:09:57,523
Se acabará.

1019
01:09:57,606 --> 01:09:59,650
¿Cómo va a pasar?

1020
01:10:00,150 --> 01:10:01,276
Nunca lo olvidarán...

1021
01:10:01,985 --> 01:10:05,405
-¡Que le di dinero a Nixon!
-Cálmate. Jimmy, por favor.

1022
01:10:05,489 --> 01:10:06,532
Nosotros nos encargaremos de esto.

1023
01:10:06,615 --> 01:10:09,660
Algunos de los veteranos llegarán a
el viejo Kennedy.

1024
01:10:09,743 --> 01:10:11,286
Está un poco enfermo, pero...

1025
01:10:11,370 --> 01:10:12,496
¿Enfermo?

1026
01:10:12,579 --> 01:10:15,249
Tuvo un maldito derrame cerebral. Eso no es enfermizo.

1027
01:10:15,332 --> 01:10:17,835
Eso es lo que estás... estás cerca
a la tumba.

1028
01:10:17,918 --> 01:10:19,753
Se ha convertido en una maldita berenjena.

1029
01:10:19,837 --> 01:10:22,172
No puedes culpar a nadie por eso.

1030
01:10:22,256 --> 01:10:25,801
No culpo a nadie. Pero si lo fuera,
son los Kennedy.

1031
01:10:25,884 --> 01:10:27,970
Sus hijos lo mataron. Te diré eso.

1032
01:10:28,053 --> 01:10:30,514
No está muerto, pero se va. Él se va.

1033
01:10:30,597 --> 01:10:33,267
Lo mataron.
Le darían a cualquiera un infarto.

1034
01:11:08,385 --> 01:11:09,636
¿Adónde vas?

1035
01:11:10,512 --> 01:11:11,805
Voy a trabajar.

1036
01:11:12,806 --> 01:11:14,057
Vuelve a dormir.

1037
01:12:03,357 --> 01:12:05,609
<i>Todo lo que puedo decir es que no pararemos.</i>

1038
01:12:06,276 --> 01:12:08,779
<i>¡Hemos estado haciendo esto durante cincuenta años!</i>

1039
01:12:10,155 --> 01:12:11,698
<i>¿Qué bien hace?</i>

1040
01:12:11,782 --> 01:12:15,035
<i>Dejemos que los abogados conduzcan un camión.</i>

1041
01:12:15,119 --> 01:12:18,122
<i>Necesitan sus lápices y papeles</i>
<i>y sus almohadillas de tinta.</i>

1042
01:12:19,790 --> 01:12:21,542
Esa es otra historia.

1043
01:12:22,292 --> 01:12:24,211
Pero vamos a superar esto.

1044
01:12:24,294 --> 01:12:29,675
Vamos a superar esto legal.
Basura de mierda que nos están tirando.

1045
01:12:29,758 --> 01:12:33,470
{\an8}Vamos a superarlo porque
"Boobie" Kennedy quiere algo

1046
01:12:33,554 --> 01:12:38,308
no se refiere al chico rico
lo conseguirá. ¿Tú entiendes?

1047
01:12:39,143 --> 01:12:41,478
No me importa lo que quiera.
¡No lo entenderá!

1048
01:12:43,856 --> 01:12:46,525
No lo entenderá porque...

1049
01:12:47,025 --> 01:12:49,278
nosotros... somos los más grandes,

1050
01:12:49,361 --> 01:12:50,904
y lo mejor,

1051
01:12:50,988 --> 01:12:53,323
y unión más honesta

1052
01:12:53,407 --> 01:12:54,741
en este país!

1053
01:12:55,868 --> 01:12:57,828
¡Sí, esperé eso!

1054
01:13:02,791 --> 01:13:05,753
Y sabes la palabra clave
Estoy hablando de.

1055
01:13:06,378 --> 01:13:07,671
Solidaridad.

1056
01:13:08,130 --> 01:13:10,466
Y funciona. Funciona para todos nosotros.

1057
01:13:10,549 --> 01:13:14,887
Y funciona para nuestro amigo aquí.
¡Frank Fitzsimmons!

1058
01:13:15,471 --> 01:13:17,097
Frank Fitzsimmons aquí,

1059
01:13:17,681 --> 01:13:21,101
mi vicepresidente ejecutivo.
si hay alguien

1060
01:13:21,185 --> 01:13:23,729
Quien puede hacer este trabajo, es este hombre aquí.

1061
01:13:23,812 --> 01:13:25,981
Y con él a mi espalda,

1062
01:13:26,523 --> 01:13:28,525
¿Adónde vamos sino hacia arriba?

1063
01:13:30,194 --> 01:13:31,653
¿Es así, Fitz?

1064
01:13:32,154 --> 01:13:34,490
¡Hasta el final, Jimmy!

1065
01:13:34,573 --> 01:13:37,826
¡Hofa! ¡Hofa! ¡Hofa!

1066
01:13:48,128 --> 01:13:50,255
¡Un sindicalista!

1067
01:13:52,549 --> 01:13:55,761
Sentí que les agradaba Fitz.
No hay dos maneras de hacerlo.

1068
01:13:55,844 --> 01:13:59,348
Tú... le diste un poco de ánimo a Fitz.
Espero que se lo merezca.

1069
01:14:01,433 --> 01:14:03,227
¿Por qué? ¿Qué le pasa a Fitz?

1070
01:14:04,853 --> 01:14:08,065
No sé. no quiero
Golpea al tipo, pero...

1071
01:14:08,148 --> 01:14:10,442
Bueno, no lo estás criticando.
Sólo dime...

1072
01:14:10,526 --> 01:14:12,069
dime lo que sientes.

1073
01:14:12,778 --> 01:14:15,030
Es un tipo leal, estoy seguro.

1074
01:14:15,531 --> 01:14:17,074
Es un buen tipo, pero

1075
01:14:17,157 --> 01:14:19,409
él no es tan listo. No es tan inteligente.

1076
01:14:19,493 --> 01:14:22,621
Él también es como... Él juega mucho.
puto golf.

1077
01:14:22,704 --> 01:14:23,831
¿Él juega golf?

1078
01:14:24,415 --> 01:14:26,708
Eso es lo que quieres de un número dos.

1079
01:14:27,292 --> 01:14:28,794
No quieres a alguien demasiado inteligente.

1080
01:14:29,378 --> 01:14:31,880
Quieres un buen chico. A la gente le gusta él.

1081
01:14:31,964 --> 01:14:33,924
No tonto, pero alguien

1082
01:14:34,007 --> 01:14:37,511
puedes tener caminando detrás de ti
sin ser apuñalado.

1083
01:14:37,594 --> 01:14:40,222
-Bueno, espero que tengas razón.
-Siempre tengo razón.

1084
01:14:40,806 --> 01:14:43,142
Puedo dormir como un bebé con Fitz.

1085
01:14:44,685 --> 01:14:46,603
Es del Pequeño de quien tengo que preocuparme.

1086
01:14:47,604 --> 01:14:48,897
Sabes lo que estoy diciendo.

1087
01:14:49,773 --> 01:14:50,858
El pequeño.

1088
01:14:50,941 --> 01:14:52,109
Esa es mi preocupación.

1089
01:14:53,861 --> 01:14:55,362
Ese hijo de puta.

1090
01:14:56,905 --> 01:14:57,906
¿Qué pasa?

1091
01:14:57,990 --> 01:14:59,908
Nada. Nada. Tienes razón.

1092
01:15:00,492 --> 01:15:01,910
Tengo razón. Sí.

1093
01:15:02,494 --> 01:15:04,747
-No estás perplejo, ¿verdad?
-De nada.

1094
01:15:04,830 --> 01:15:08,459
Yo... te dije lo que sentía por Fitz.
Pro. Sabes.

1095
01:15:08,542 --> 01:15:09,960
Bien, porque a veces siento

1096
01:15:10,043 --> 01:15:13,005
soy el unico que ve
Justo a través de ese hijo de puta.

1097
01:15:13,088 --> 01:15:15,841
<i>Así que levantemos una copa</i>

1098
01:15:17,050 --> 01:15:19,887
<i>Para el chico más grande</i>

1099
01:15:20,721 --> 01:15:26,018
<i>560 tiene la suerte de haberlo tenido alguna vez</i>

1100
01:15:26,810 --> 01:15:29,688
<i>Eres nuestro chico</i>

1101
01:15:29,772 --> 01:15:32,858
<i>Tony Pro</i>

1102
01:15:32,941 --> 01:15:37,279
<i>Somos todos tuyos</i>

1103
01:15:37,362 --> 01:15:39,907
<i>El pequeño era Tony Provenzano.</i>

1104
01:15:40,365 --> 01:15:42,284
<i>Lo llamaban Tony Pro.</i>

1105
01:15:42,868 --> 01:15:45,454
<i>Era capo en un gran grupo de Jersey y</i>

1106
01:15:45,537 --> 01:15:49,625
<i>el presidente del Local 560</i>
<i>en Union City, Nueva Jersey.</i>

1107
01:16:16,610 --> 01:16:17,903
<i>Pro y Jimmy...</i>

1108
01:16:18,695 --> 01:16:22,074
<i>surgieron juntos</i>
<i>y estuvieron cerca por un tiempo.</i>

1109
01:16:22,658 --> 01:16:25,327
Eres turl, trabajas

1110
01:16:25,410 --> 01:16:27,913
mientras los reyes corporativos

1111
01:16:27,996 --> 01:16:30,040
y príncipes de la industria,

1112
01:16:30,124 --> 01:16:34,837
con sus vastas cuentas de gastos
y salario y yates de lujo,

1113
01:16:34,920 --> 01:16:38,424
se han dedicado
a nuestra destrucción.

1114
01:16:38,507 --> 01:16:39,591
¡Abajo ellos!

1115
01:16:41,427 --> 01:16:44,430
<i>No necesitaba a nadie</i>
<i>para contarme sobre Tony Pro.</i>

1116
01:16:44,513 --> 01:16:47,015
<i>No, no. ¿Qué necesitaba saber?</i>
<i>Sabía lo suficiente.</i>

1117
01:16:53,814 --> 01:16:56,859
<i>Este... este es un hombre</i>
<i>quién hizo estrangular a Sally Bugs</i>

1118
01:16:56,942 --> 01:16:58,777
<i>Tony "Tres Dedos" Castellito</i>

1119
01:16:58,861 --> 01:17:02,489
<i>sólo porque Tres Dedos</i>
<i>estaba ganando terreno en el sindicato.</i>

1120
01:17:02,573 --> 01:17:05,033
<i>Y era su propio chico, su propio chico.</i>

1121
01:17:22,426 --> 01:17:25,971
<i>Tony Pro estaba tan jodidamente preocupado que</i>
<i>Este tipo iba a derrotarlo</i>.

1122
01:17:26,054 --> 01:17:28,557
<i>eso después de que tuvo a Sally Bugs</i>
<i>estrangular al chico,</i>

1123
01:17:28,640 --> 01:17:31,477
<i>le pidió a Sally que lo pegara</i>
<i>en una puta trituradora de árboles.</i>

1124
01:17:31,560 --> 01:17:34,480
<i>De esa manera no habría competencia,</i>
<i>ni siquiera desde la tumba.</i>

1125
01:17:34,563 --> 01:17:35,939
<i>Está fuera de control.</i>

1126
01:17:36,523 --> 01:17:37,775
<i>¿Qué puedes hacer con él?</i>

1127
01:17:39,193 --> 01:17:41,236
Tiene una mano en el bolsillo de todos.

1128
01:17:41,320 --> 01:17:44,198
Sacudiendo a las empresas de transporte por carretera.

1129
01:17:44,281 --> 01:17:45,449
Amenazar a la gente.

1130
01:17:46,825 --> 01:17:49,661
Amenazas a la gente de vez en cuando,
Lo entiendo.

1131
01:17:49,745 --> 01:17:50,996
¿Pero todo el tiempo?

1132
01:17:51,497 --> 01:17:53,707
Nos está llamando la atención.

1133
01:17:54,708 --> 01:17:57,961
Tipos así dan los sindicatos.
un mal nombre.

1134
01:17:59,046 --> 01:18:00,631
Hay que hacer algo.

1135
01:18:01,256 --> 01:18:03,717
Lo digo en serio. Hay que hacer algo.

1136
01:18:04,426 --> 01:18:06,220
Tony siendo Tony...

1137
01:18:07,304 --> 01:18:09,098
Eso no es... eso no es fácil.

1138
01:18:09,681 --> 01:18:11,308
No me refiero a eso.

1139
01:18:11,391 --> 01:18:12,684
No... eso no.

1140
01:18:14,269 --> 01:18:16,021
Sólo digo que trabajen chicos.

1141
01:18:16,105 --> 01:18:18,607
que conocen los sindicatos,
camioneros que llevan tarjetas,

1142
01:18:18,690 --> 01:18:19,858
como tú y yo,

1143
01:18:20,609 --> 01:18:21,860
para empezar a correr,

1144
01:18:21,944 --> 01:18:23,695
hacerse cargo de algunos de los lugareños.

1145
01:18:24,279 --> 01:18:25,405
¿Qué opinas?

1146
01:18:26,156 --> 01:18:27,157
A él no le va a gustar eso.

1147
01:18:27,658 --> 01:18:30,744
Que se joda. ¿Quién carajo es él?
Es un gángster.

1148
01:18:31,286 --> 01:18:33,330
Soy el presidente del sindicato.

1149
01:18:34,748 --> 01:18:35,958
Todo lo que necesito son algunos chicos

1150
01:18:36,041 --> 01:18:38,252
que conocen su camino.

1151
01:18:38,836 --> 01:18:41,547
Saber manejarse a sí mismos.
Eso es todo.

1152
01:18:42,673 --> 01:18:44,800
Por eso quiero que corras
para presidente...

1153
01:18:45,300 --> 01:18:46,969
del Local 326.

1154
01:18:49,638 --> 01:18:51,849
Eres como una familia para mí, Frank. Sabes.

1155
01:18:52,349 --> 01:18:53,642
Tú, Irene,

1156
01:18:54,226 --> 01:18:55,394
las chicas.

1157
01:18:55,477 --> 01:18:56,728
La encantadora Peggy.

1158
01:18:57,521 --> 01:18:59,648
Pero no es por eso que estoy haciendo esto.

1159
01:18:59,731 --> 01:19:02,651
no te voy a dar nada
no ganaste,

1160
01:19:03,235 --> 01:19:04,319
no te lo merecías.

1161
01:19:05,654 --> 01:19:06,655
¿Qué opinas?

1162
01:19:08,574 --> 01:19:11,785
Yo... no sé qué decir, Jimmy.

1163
01:19:12,369 --> 01:19:13,829
Bueno, sólo di que lo harás.

1164
01:19:14,830 --> 01:19:16,457
Eso es todo lo que tienes que decir.

1165
01:19:17,040 --> 01:19:19,001
Además, puedo garantizar que vas a ganar.

1166
01:19:20,210 --> 01:19:21,754
Cuando te postulas para presidente...

1167
01:19:22,880 --> 01:19:25,299
de 326, vas a ganar.

1168
01:19:26,800 --> 01:19:27,926
Te lo garantizo.

1169
01:19:28,635 --> 01:19:30,888
Sí, está bien, lo haré. Sí.

1170
01:19:32,556 --> 01:19:33,599
Lo dices en serio, ¿eh?

1171
01:19:33,682 --> 01:19:35,934
Sí. Me siento... me siento honrado.

1172
01:19:36,018 --> 01:19:38,270
Te amo. Simplemente te amo, ¿sabes?

1173
01:19:38,979 --> 01:19:40,481
Te amo, hombre.

1174
01:19:40,564 --> 01:19:41,732
No puedo decírtelo.

1175
01:19:42,775 --> 01:19:44,735
Caramba. Esto es tan bueno, ¿sabes?

1176
01:19:44,818 --> 01:19:47,029
Siento que puedo respirar de nuevo.

1177
01:19:47,112 --> 01:19:48,155
Es muy divertido.

1178
01:19:48,739 --> 01:19:49,823
De alguna manera, yo...

1179
01:19:51,033 --> 01:19:54,036
No lo sé.
Pensé que habrías dicho que no.

1180
01:19:54,953 --> 01:19:56,872
Me alegra que hayas dicho que sí.

1181
01:20:02,169 --> 01:20:05,380
Nunca revelas cómo te sientes.
Es difícil saberlo.

1182
01:20:05,964 --> 01:20:06,799
Me siento honrado, Jimmy.

1183
01:20:06,882 --> 01:20:10,052
No... no sé qué decir.

1184
01:20:10,135 --> 01:20:11,011
Me siento honrado.

1185
01:20:12,179 --> 01:20:13,430
Bueno, eso es bueno.

1186
01:20:15,265 --> 01:20:17,017
Eso me hace sentir bien.

1187
01:20:18,102 --> 01:20:19,603
Oh, puedo respirar.

1188
01:20:20,646 --> 01:20:22,064
Eso es genial.

1189
01:20:53,345 --> 01:20:56,348
<i>¿Qué puedo... decir?</i>
<i>Quiero decir, se lo debo todo a Jimmy.</i>

1190
01:20:56,432 --> 01:20:59,726
<i>Me sacó de un camión de carne</i>
<i>y me dio mi comienzo.</i>

1191
01:20:59,810 --> 01:21:03,439
<i>Él me dio mi primera carta.</i>
<i>Él me dio mi primera unión.</i>

1192
01:21:04,398 --> 01:21:05,399
¿Cómo estás?

1193
01:21:06,150 --> 01:21:09,153
Frank Sheeran, el nuevo presidente
de la Unión 326.

1194
01:21:09,236 --> 01:21:11,113
-Quería presentarme.
-Encantado de conocerte.

1195
01:21:11,697 --> 01:21:13,657
-¿Cómo te llamas?
-Mi nombre es Al.

1196
01:21:13,740 --> 01:21:15,117
Encantado de conocerte, Al.

1197
01:21:15,200 --> 01:21:17,161
-Una cosita.
-No, no. No lo necesito.

1198
01:21:17,745 --> 01:21:18,579
-¿Seguro?
-Sí.

1199
01:21:18,662 --> 01:21:22,666
Sólo vine a presentarme.
Necesitas cualquier cosa, ponte en contacto conmigo.

1200
01:21:22,750 --> 01:21:23,584
¿Seguro?

1201
01:21:24,710 --> 01:21:26,879
{\an8}Si pueden probar

1202
01:21:26,962 --> 01:21:29,715
les robaste
lo que van a querer son nombres.

1203
01:21:32,301 --> 01:21:35,679
¿Renunciarías a los nombres?
para evitar ir a la carcel?

1204
01:21:36,263 --> 01:21:37,139
No.

1205
01:21:37,723 --> 01:21:41,435
No tienes nada de qué preocuparte.
Los abogados se encargarán de ello.

1206
01:21:52,404 --> 01:21:56,450
<i>La Interestatal 80 Oeste a través</i>
<i>el resto de Pensilvania,</i>

1207
01:21:56,950 --> 01:22:01,371
<i>y luego... luego cruzaríamos Ohio</i>
<i>hasta Toledo,</i>

1208
01:22:01,455 --> 01:22:05,167
<i>y luego iríamos por la 75 norte hasta Detroit.</i>

1209
01:22:05,834 --> 01:22:08,212
<i>Y aun así llegaríamos a tiempo.</i>

1210
01:22:11,006 --> 01:22:13,342
<i>Su Señoría, el abogado aconsejó a mi cliente</i>

1211
01:22:13,425 --> 01:22:17,930
que era legal que su esposa fuera
copropietario de una empresa de transporte por carretera.

1212
01:22:18,013 --> 01:22:21,141
Aún así, cuando el Comité McClellan
cuestionó su legalidad,

1213
01:22:21,225 --> 01:22:23,435
ella se retiró
de la empresa inmediatamente.

1214
01:22:23,519 --> 01:22:25,604
Ese debería ser el fin del asunto.

1215
01:22:26,271 --> 01:22:29,525
No se ha presentado ni una sola acusación
contra mi cliente

1216
01:22:29,608 --> 01:22:31,819
en trece investigaciones del gran jurado.

1217
01:22:32,653 --> 01:22:37,783
Señoría, este es un ejemplo de
una venganza personal contra mi cliente,

1218
01:22:37,866 --> 01:22:41,495
contra su familia por un frustrado
Departamento de Justicia

1219
01:22:41,578 --> 01:22:43,956
y el Fiscal General, Robert Kennedy.

1220
01:22:50,587 --> 01:22:51,880
¡Tiene un arma!

1221
01:22:57,094 --> 01:22:58,262
¡Quítale esa pistola de la mano!

1222
01:23:09,148 --> 01:23:10,566
Esa no era un arma de verdad, ¿verdad?

1223
01:23:10,649 --> 01:23:13,318
¿Cómo entró esa arma?
¿Cómo llegó aquí?

1224
01:23:13,402 --> 01:23:14,987
¡No fue mi culpa!

1225
01:23:16,238 --> 01:23:17,448
¡Ay, mi Chuckie!

1226
01:23:18,031 --> 01:23:19,366
¡Oye, es mi hijo!

1227
01:23:19,867 --> 01:23:21,910
Ese es mi hijo. Yo crié a este niño.

1228
01:23:21,994 --> 01:23:23,871
¿Lo ves? ¿Ves lo que hizo?

1229
01:23:26,373 --> 01:23:27,583
Te diré esto.

1230
01:23:27,666 --> 01:23:30,669
Me disparó,
y era como una bolita o algo así.

1231
01:23:30,753 --> 01:23:35,132
Sólo sentí un impacto, como si me hubieran disparado.
Ni siquiera con una pistola de aire comprimido.

1232
01:23:35,215 --> 01:23:36,675
Algo aún más ligero.

1233
01:23:37,176 --> 01:23:38,218
Pero le acusé.

1234
01:23:38,302 --> 01:23:41,054
Le acusé y Chuckie también.
Le enseñé bien.

1235
01:23:41,638 --> 01:23:45,225
Le cobras a un chico,
Siempre acusa a un tipo con un arma.

1236
01:23:45,309 --> 01:23:46,602
Con un cuchillo, huyes.

1237
01:23:47,186 --> 01:23:49,855
Huye de un cuchillo.
Cargas con un arma,

1238
01:23:50,355 --> 01:23:51,315
con un cuchillo corres.

1239
01:23:52,399 --> 01:23:53,901
¡Ey! ¡Rimaba!

1240
01:23:55,527 --> 01:23:59,239
{\an8}Suena loco, pero un poder superior
Me dijo que le disparara a Jimmy Hoffa.

1241
01:23:59,323 --> 01:24:00,157
{\an8}Ven conmigo.

1242
01:24:00,240 --> 01:24:02,409
Hay muchos locos en Nashville, Frank.

1243
01:24:02,493 --> 01:24:04,328
Baja, Frank.

1244
01:24:04,411 --> 01:24:06,205
Tengo uno de ellos conmigo ahora.

1245
01:24:06,288 --> 01:24:10,584
<i>Baja aquí. Eddie Partin,</i>
<i>de Baton Rouge, está aquí conmigo.</i>

1246
01:24:10,667 --> 01:24:11,794
Bajaré enseguida.

1247
01:24:11,877 --> 01:24:13,629
Fuera de mi camino, muchachos.

1248
01:24:21,345 --> 01:24:24,723
¿Dijo primero el Sr. Brennan o usted?
Recuerdo que dijo primero

1249
01:24:24,807 --> 01:24:27,643
algo sobre,
"Tuve que cambiar el trato.

1250
01:24:27,726 --> 01:24:29,895
¿Tengo que intervenir a Hoffa"?

1251
01:24:29,978 --> 01:24:32,856
¿No era esa la cronología?
de todo el asunto?

1252
01:24:32,940 --> 01:24:35,484
No sé, cambió el trato.

1253
01:24:36,068 --> 01:24:38,570
pero fue mi entendimiento
que brenan

1254
01:24:38,654 --> 01:24:40,155
hablaba por sí mismo.

1255
01:24:40,239 --> 01:24:41,990
<i>Esa es una mujer enojada.</i>

1256
01:24:43,075 --> 01:24:44,910
Ella era profesora, creo.

1257
01:24:45,411 --> 01:24:48,705
Lo que estamos viendo es éste.
Éste no es accesible.

1258
01:24:48,789 --> 01:24:50,290
Sería un hueso duro de roer.

1259
01:24:51,625 --> 01:24:55,254
<i>...llamará, parará y buscará</i>
<i>todos los barcos con destino a Cuba.</i>

1260
01:24:55,337 --> 01:24:58,882
<i>Si los capitanes de los barcos no se detienen,</i>
<i>Se utilizará la fuerza para detenerlos.</i>

1261
01:25:03,011 --> 01:25:05,722
¿Hiciste esta declaración?
al Gran Jurado? Lo leeré para ti.

1262
01:25:05,806 --> 01:25:08,892
"Brennan vino a mí y me dijo palabras
en el sentido de que va a seguir adelante..."

1263
01:25:08,976 --> 01:25:10,602
<i>Tiene un restaurante.</i>

1264
01:25:10,686 --> 01:25:11,728
¿Alguna violación?

1265
01:25:11,812 --> 01:25:13,105
Prefiero quedarme con las mujeres.

1266
01:25:13,689 --> 01:25:14,773
Son más accesibles.

1267
01:25:14,857 --> 01:25:18,735
<i>...en Cuba de operativa</i>
<i>misiles de medio alcance.</i>

1268
01:25:18,819 --> 01:25:22,948
<i>Si se lanza uno de los misiles,</i>
<i>probablemente llevaría una ojiva nuclear.</i>

1269
01:25:23,657 --> 01:25:27,911
<i>Podría alcanzar cualquier punto del sureste</i>
<i>Estados Unidos, al sur de Washington.</i>

1270
01:25:28,412 --> 01:25:32,166
<i>No tendríamos forma de interceptarlo</i>
<i>o emitir una advertencia al respecto.</i>

1271
01:25:32,666 --> 01:25:35,627
Éste está casado con un policía estatal.
llamado Plechette.

1272
01:25:35,711 --> 01:25:37,004
Eso es bueno.

1273
01:25:37,838 --> 01:25:38,922
¿Conocemos a alguien?

1274
01:25:39,673 --> 01:25:42,468
Tenemos a un ex policía en el Local.

1275
01:25:42,551 --> 01:25:43,677
Eso es bueno.

1276
01:25:43,761 --> 01:25:46,013
<i>Todas nuestras fuerzas están en alerta aumentada.</i>

1277
01:26:08,619 --> 01:26:12,456
<i>...dijo que iba a seguir adelante</i>
<i>y crear una empresa para alquilar camiones.</i>

1278
01:26:12,539 --> 01:26:15,501
Pero luego me llamó y me dijo, cito:

1279
01:26:15,584 --> 01:26:19,797
"Tengo que cambiar el trato
Porque tengo que incluir a Hoffa en el trato".

1280
01:26:19,880 --> 01:26:21,006
¿Es eso exacto, señor?

1281
01:26:21,090 --> 01:26:23,425
Ésta es otra posibilidad.

1282
01:26:24,009 --> 01:26:27,429
ella esta viendo a su novio
mientras ella todavía está casada.

1283
01:26:27,513 --> 01:26:29,765
Así que tal vez podríamos agarrarla.

1284
01:26:29,848 --> 01:26:30,933
aferrate a ella.

1285
01:26:31,016 --> 01:26:32,226
Pero este chico,

1286
01:26:32,309 --> 01:26:35,229
el negocio de la construcción.
Tiene algunas violaciones,

1287
01:26:35,312 --> 01:26:38,273
y hay un gravamen sobre su casa.
su auto

1288
01:26:38,357 --> 01:26:39,566
no es remunerado.

1289
01:26:40,067 --> 01:26:43,362
Eso es bueno. Sigue adelante.
No te rindas mientras estés por delante.

1290
01:26:50,285 --> 01:26:52,371
Gracias. Nos vemos, Gran Eddie.

1291
01:26:52,454 --> 01:26:53,288
<i>¿Juras decir la verdad?</i>

1292
01:26:53,372 --> 01:26:56,291
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

1293
01:26:56,375 --> 01:26:57,334
Sí.

1294
01:27:04,967 --> 01:27:06,343
Señor rey,

1295
01:27:06,427 --> 01:27:10,806
eres miembro de la Internacional
Hermandad de Teamsters, ¿es correcto?

1296
01:27:10,889 --> 01:27:12,391
Rechazo respetuosamente

1297
01:27:12,474 --> 01:27:14,685
para responder eso bajo el...

1298
01:27:14,768 --> 01:27:17,062
protección que me brinda el...

1299
01:27:17,646 --> 01:27:18,689
Quinta Enmienda.

1300
01:27:18,772 --> 01:27:20,357
Sólo te pregunté si eres un camionero.

1301
01:27:20,441 --> 01:27:23,986
-Respetuosamente me niego a responder.
-Está bien. Bien.

1302
01:27:24,069 --> 01:27:26,071
Te mostraré una fotografía.

1303
01:27:26,155 --> 01:27:28,574
-Respetuosamente me niego a responder...
-Espera. Esperar. Esperar. Esperar.

1304
01:27:28,657 --> 01:27:29,616
...bajo la protección--

1305
01:27:30,200 --> 01:27:34,997
Mira la fotografía, espera un poquito,
y luego puedes--

1306
01:27:35,080 --> 01:27:36,498
quiero aprovecharme...

1307
01:27:36,999 --> 01:27:41,044
de mi derecho según la Constitución.

1308
01:27:41,128 --> 01:27:42,629
Jim, deja que se aproveche.

1309
01:27:44,256 --> 01:27:45,299
Bueno.

1310
01:27:53,390 --> 01:27:54,850
Ese rey es el mejor.

1311
01:27:55,392 --> 01:27:57,352
Él es el mejor. Es un buen tipo.

1312
01:27:57,895 --> 01:27:59,772
Realmente se enfrentó a ese imbécil.

1313
01:28:00,230 --> 01:28:01,356
Él fue genial.

1314
01:28:01,440 --> 01:28:02,483
Me encanta lo que hizo.

1315
01:28:02,566 --> 01:28:05,486
Hicieron todo lo posible para atraparlo.

1316
01:28:05,569 --> 01:28:07,404
-Necesitamos más como él.
-¡Ay dios mío!

1317
01:28:08,614 --> 01:28:10,491
<i>Acaban de llegar más detalles.</i>

1318
01:28:12,117 --> 01:28:14,620
<i>Estos detalles no son los mismos</i>
<i>como antes.</i>

1319
01:28:14,703 --> 01:28:16,205
<i>Presidente Kennedy, baleado</i>

1320
01:28:16,288 --> 01:28:18,999
<i>cuando su caravana salió del centro de Dallas.</i>

1321
01:28:19,083 --> 01:28:20,209
<i>Sra. Kennedy</i>

1322
01:28:20,292 --> 01:28:23,420
<i>agarró al Sr. Kennedy.</i>
<i>Ella gritó: "¡Oh, no!"</i>

1323
01:28:23,504 --> 01:28:25,380
<i>La caravana aceleró.</i>

1324
01:28:26,048 --> 01:28:29,343
<i>United Press dice</i>
<i>Las heridas del presidente Kennedy</i>

1325
01:28:29,426 --> 01:28:31,512
<i>quizás podría ser fatal.</i>

1326
01:28:32,137 --> 01:28:35,182
<i>Repitiendo. Un boletín de CBS News.</i>

1327
01:28:35,265 --> 01:28:37,392
<i>El presidente Kennedy ha recibido un disparo</i>

1328
01:28:37,476 --> 01:28:40,687
<i>por un posible asesino en Dallas, Texas.</i>

1329
01:28:40,771 --> 01:28:43,607
<i>Estén atentos a CBS News</i>
<i>para más detalles.</i>

1330
01:28:48,153 --> 01:28:52,324
<i>Se necesita más de un instante</i>
<i>para preparar una verdadera taza de café.</i>

1331
01:28:52,408 --> 01:28:55,911
<i>Por eso ha surgido Nescafé</i>
<i>con un nuevo tipo de café.</i>

1332
01:28:56,412 --> 01:29:00,916
<i>Es más que un instante.</i>
<i>Es el nuevo Nescafé elaborado en un minuto</i>

1333
01:29:00,999 --> 01:29:02,084
<i>Cualquiera puede hacer un...</i>

1334
01:29:02,167 --> 01:29:06,255
<i>El flash, aparentemente oficial,</i>
<i>El presidente Kennedy murió</i>

1335
01:29:06,338 --> 01:29:08,173
<i>a la una de la tarde</i>

1336
01:29:08,257 --> 01:29:10,050
<i>Hora estándar central,</i>

1337
01:29:10,134 --> 01:29:12,928
<i>las dos en punto, hora estándar del este,</i>

1338
01:29:13,011 --> 01:29:15,264
<i>Hace unos 38 minutos.</i>

1339
01:29:20,436 --> 01:29:22,312
<i>Vicepresidente Johnson</i>

1340
01:29:22,396 --> 01:29:23,856
<i>ha salido del hospital</i>

1341
01:29:23,939 --> 01:29:26,024
<i>en Dallas, pero no lo sabemos...</i>

1342
01:29:26,900 --> 01:29:28,527
<i>hacia donde ha procedido.</i>

1343
01:29:28,610 --> 01:29:32,448
<i>Él tomará</i>
<i>el juramento del cargo en breve,</i>

1344
01:29:32,531 --> 01:29:36,869
<i>y convertirse en el trigésimo sexto presidente</i>
<i>de los Estados Unidos.</i>

1345
01:29:43,542 --> 01:29:46,378
Sr. Hoffa, ¿asistirá?
¿El funeral del presidente?

1346
01:29:46,879 --> 01:29:50,507
-No fui invitado.
-Estarán allí un millón de estadounidenses.

1347
01:29:50,591 --> 01:29:53,677
Bueno... tendré que revisar mi agenda.

1348
01:29:53,761 --> 01:29:56,638
Si fueras y pidieras hablar,
¿Qué dirías?

1349
01:29:56,722 --> 01:29:57,723
yo diría,

1350
01:29:58,390 --> 01:30:00,559
Bobby Kennedy es ahora un abogado más.

1351
01:30:06,356 --> 01:30:07,566
Hijo de puta.

1352
01:30:22,748 --> 01:30:24,792
Bien, Eric. Muchas gracias.

1353
01:30:34,593 --> 01:30:36,095
<i>Jimmy tenía razón.</i>

1354
01:30:37,429 --> 01:30:38,680
<i>Casi.</i>

1355
01:30:40,099 --> 01:30:42,142
<i>Ese fue el final con Bobby.</i>

1356
01:30:43,060 --> 01:30:46,146
<i>Demasiado para él como Fiscal General.</i>
<i>Eso se hizo.</i>

1357
01:30:49,441 --> 01:30:52,402
<i>La vendetta de Bobby había terminado. Con nosotros.</i>

1358
01:30:58,492 --> 01:30:59,576
Sr. Hoffa,

1359
01:31:00,327 --> 01:31:04,873
Estás aquí condenado por haber
manipulado el alma de esta nación.

1360
01:31:05,457 --> 01:31:08,127
<i>Pero aún quedaba esa cosa del jurado</i>
<i>en Nashville.</i>

1361
01:31:08,710 --> 01:31:10,337
El alma de esta nación...

1362
01:31:10,963 --> 01:31:13,632
radica en sus sagrados procesos de justicia.

1363
01:31:14,133 --> 01:31:15,759
Hay que hacer justicia.

1364
01:31:16,260 --> 01:31:19,388
Y por tus malvados intentos de
corromper estos procesos...

1365
01:31:20,681 --> 01:31:22,641
se hará justicia contigo.

1366
01:31:23,892 --> 01:31:25,644
Lo tenemos ahora.

1367
01:31:26,603 --> 01:31:29,857
Damas y caballeros, ¡lo logramos!

1368
01:31:47,166 --> 01:31:49,668
<i>Pero... pero Jimmy, él lo tenía todo configurado.</i>

1369
01:31:50,169 --> 01:31:53,172
<i>Aunque sabías que se suponía que debía hacerlo</i>
<i>Parecerse a Fitz</i>

1370
01:31:53,255 --> 01:31:54,798
<i>era el que estaba a cargo,</i>

1371
01:31:55,299 --> 01:31:58,594
<i>Le dio órdenes a Fitz a través</i>
<i>Bill Bufalino y Allen Dorfman,</i>

1372
01:31:58,677 --> 01:32:00,053
<i>quién administraba los préstamos de Jimmy.</i>

1373
01:32:00,137 --> 01:32:02,598
¿Las cosas están bien aquí? Todo es--

1374
01:32:02,681 --> 01:32:03,766
Todo es terrible.

1375
01:32:03,849 --> 01:32:07,686
No duermes por la noche porque
Tienes miedo de que alguien te apuñale.

1376
01:32:07,770 --> 01:32:08,854
Te ves bien.

1377
01:32:08,937 --> 01:32:10,898
¿Dónde está Fitz? Llega tarde.

1378
01:32:11,899 --> 01:32:14,193
Nos encontraríamos con él al frente.

1379
01:32:14,777 --> 01:32:17,446
-Aquí está, aquí está.
-¿Dónde diablos has estado?

1380
01:32:18,071 --> 01:32:20,616
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué viniste?

1381
01:32:21,283 --> 01:32:24,328
¿Eres consciente de que llegas tarde?
Quiero saber. ¿Sabes que llegas tarde?

1382
01:32:24,411 --> 01:32:27,372
Lo siento, llego tarde
pero tenemos muchas cosas que hacer.

1383
01:32:27,456 --> 01:32:32,086
No quiero oír eso. quiero escuchar
algo concreto, algo directo.

1384
01:32:32,711 --> 01:32:34,755
Sólo ten un poco más de paciencia.

1385
01:32:35,798 --> 01:32:37,800
Estoy aquí dentro. No puedo ser demasiado paciente.

1386
01:32:38,509 --> 01:32:41,678
<i>Tanto como Jimmy</i>
<i>Estaba enojado con Fitz,</i>

1387
01:32:41,762 --> 01:32:43,722
<i>A todos los demás les agradaba porque</i>

1388
01:32:43,806 --> 01:32:47,976
<i>podían sacarle cualquier cosa</i>
<i>quería lo que no podían con Jimmy.</i>

1389
01:32:49,144 --> 01:32:52,022
<i>Eso es lo que pasa cuando te vas</i>
<i>a la universidad.</i>

1390
01:32:52,106 --> 01:32:53,107
¿Cómo es eso?

1391
01:32:55,067 --> 01:32:57,277
Jimmy está enojado con Fitz.

1392
01:32:57,778 --> 01:33:00,781
Fitz está bien. Nos gusta Fitz.

1393
01:33:00,864 --> 01:33:02,574
Pero hay un problema.

1394
01:33:02,658 --> 01:33:06,161
Jimmy tiene ese Dorfman rompebolas
retrasar préstamos

1395
01:33:06,245 --> 01:33:07,996
que Fitz ya dio el visto bueno.

1396
01:33:09,373 --> 01:33:13,001
Odio a Dorfman.
Es un dolor de cabeza, maldito judío.

1397
01:33:16,547 --> 01:33:18,006
¿Qué quieres que haga?

1398
01:33:18,507 --> 01:33:20,426
No, eso no. Eso no.

1399
01:33:22,177 --> 01:33:23,429
¿Qué tienes que hacer?

1400
01:33:23,512 --> 01:33:25,973
Le metió un petardo en el culo a Dorfman.

1401
01:33:26,682 --> 01:33:28,559
Fitz recibirá el mensaje.

1402
01:33:29,059 --> 01:33:30,769
Recibirá el mensaje.

1403
01:33:30,853 --> 01:33:32,855
No puedes hacérselo a Fitz.

1404
01:33:33,605 --> 01:33:34,648
que exuberante

1405
01:33:34,731 --> 01:33:37,151
correrá hacia los federales
y arruinarlo todo.

1406
01:33:37,776 --> 01:33:38,986
Pero Dorfman...

1407
01:33:39,486 --> 01:33:40,863
Tienes que hacérselo a Dorfman.

1408
01:34:19,485 --> 01:34:20,486
<i>Fitz.</i>

1409
01:34:20,569 --> 01:34:21,779
<i>Fitz entendió el mensaje.</i>

1410
01:34:25,074 --> 01:34:29,661
<i>Después de eso, cualquiera que quisiera algo</i>
<i>Lo consiguieron del fondo de pensiones.</i>

1411
01:34:34,041 --> 01:34:36,460
La cosa sigue dando vueltas.

1412
01:34:36,543 --> 01:34:37,878
¿Qué está pasando?

1413
01:34:40,130 --> 01:34:41,256
¿Quién te dejó entrar?

1414
01:34:43,675 --> 01:34:44,718
Sr. Provenzano,

1415
01:34:44,802 --> 01:34:48,013
Soy el agente DiGregorio del FBI.
Tengo una orden de arresto.

1416
01:34:48,097 --> 01:34:49,932
-¿Puedo terminar mi mano?
-No, señor. Por favor, ponte de pie.

1417
01:34:50,015 --> 01:34:51,517
De todos modos, tenía mala mano.

1418
01:34:58,732 --> 01:35:01,235
No tengo nada en mi bolsillo.
Tengo unos jodidos pantalones cortos aquí.

1419
01:35:01,318 --> 01:35:03,195
Mira este pingüino de allí.

1420
01:35:03,278 --> 01:35:05,239
Oye, Tony, ¿podrías recoger mis maletas?

1421
01:35:05,322 --> 01:35:06,532
Sí, los conseguiré, Tony.

1422
01:35:06,615 --> 01:35:08,450
Esto es como mirar televisión.

1423
01:35:09,660 --> 01:35:12,830
<i>Consiguieron a Pro por extorsión</i>
<i>y le dio siete años.</i>

1424
01:35:13,956 --> 01:35:16,125
<i>Lo enviaron a la prisión de Lewisburg.</i>

1425
01:35:16,208 --> 01:35:17,376
<i>Entonces, ¿con quién termina?</i>

1426
01:35:18,377 --> 01:35:19,211
<i>Jimmy.</i>

1427
01:35:28,470 --> 01:35:29,721
Mira eso.

1428
01:35:29,805 --> 01:35:32,015
Una obra de arte.

1429
01:35:32,099 --> 01:35:33,517
Gracias Pete.

1430
01:35:41,442 --> 01:35:44,486
tengo que hablar contigo sobre un problema
con mi pensión.

1431
01:35:47,740 --> 01:35:48,741
Lo sé.

1432
01:35:49,867 --> 01:35:50,993
¿Sabes?

1433
01:35:51,785 --> 01:35:52,661
¿Qué sabes?

1434
01:35:54,246 --> 01:35:55,205
Lo sé...

1435
01:35:55,706 --> 01:35:57,416
tienes un millón dos,

1436
01:35:57,499 --> 01:35:59,918
y... hay un problema con eso.

1437
01:36:02,171 --> 01:36:04,006
¿Entonces lo investigarás por mí?

1438
01:36:04,506 --> 01:36:06,675
¿Cómo voy a investigarlo?

1439
01:36:07,676 --> 01:36:08,969
Es lo que es.

1440
01:36:09,636 --> 01:36:10,763
Bueno, ¿qué es?

1441
01:36:11,555 --> 01:36:12,598
Lo perdiste.

1442
01:36:13,098 --> 01:36:16,477
Lo perdiste cuando entraste aquí.
Eso es todo.

1443
01:36:18,187 --> 01:36:20,063
¿Entonces el tuyo también está perdido?

1444
01:36:20,147 --> 01:36:21,148
No.

1445
01:36:23,525 --> 01:36:26,653
Déjame aclarar esto.
El tuyo sigue ahí,

1446
01:36:27,154 --> 01:36:30,491
tu millón cinco, sea lo que sea,
¿Pero el mío se ha ido?

1447
01:36:31,658 --> 01:36:33,744
Sí. El mío todavía está ahí.

1448
01:36:36,705 --> 01:36:38,207
Pero ambos estamos aquí.

1449
01:36:38,791 --> 01:36:40,751
Ambos estamos sentados aquí. Así es.

1450
01:36:40,834 --> 01:36:43,170
Sólo nosotros estamos sentados aquí
para cosas diferentes.

1451
01:36:43,962 --> 01:36:46,298
Estás sentado aquí por extorsión.

1452
01:36:46,381 --> 01:36:48,592
Estoy sentado aquí por fraude.

1453
01:36:49,176 --> 01:36:50,219
¿Entonces?

1454
01:36:50,302 --> 01:36:52,304
Entonces, hay una diferencia.

1455
01:36:52,387 --> 01:36:53,430
¿Cuál es la diferencia?

1456
01:36:56,683 --> 01:36:59,895
Yo no amenacé a nadie, tú sí.

1457
01:36:59,978 --> 01:37:02,397
-Eso no tiene sentido.
-Así es.

1458
01:37:02,481 --> 01:37:04,358
No es así. No quiero un debate.

1459
01:37:04,441 --> 01:37:06,944
-Piénsalo.
-Estoy pensando en ello.

1460
01:37:07,027 --> 01:37:08,195
No me jodas.

1461
01:37:08,278 --> 01:37:10,114
Simplemente haz algo al respecto.

1462
01:37:14,785 --> 01:37:16,578
¿"Hacer algo al respecto"?

1463
01:37:16,662 --> 01:37:19,331
-¿Qué voy a hacer?
-Siempre hay algo.

1464
01:37:19,415 --> 01:37:20,707
Es ley federal.

1465
01:37:20,791 --> 01:37:22,543
-No me importa.
-¿No te importa?

1466
01:37:22,626 --> 01:37:24,336
Todavía puedes hacer algo al respecto.

1467
01:37:24,920 --> 01:37:26,713
¿Qué puedo hacer?

1468
01:37:26,797 --> 01:37:27,965
Puedes conseguir mi puto dinero.

1469
01:37:28,048 --> 01:37:29,007
¿Cómo?

1470
01:37:29,091 --> 01:37:30,342
-De otra manera.
-¿De qué manera?

1471
01:37:30,426 --> 01:37:31,885
De la misma manera que obtuviste tu dinero. .

1472
01:37:32,511 --> 01:37:33,929
Baja tu maldita voz.

1473
01:37:34,847 --> 01:37:36,974
¿Me estás diciendo que baje la voz?

1474
01:37:37,641 --> 01:37:38,809
Chupapollas.

1475
01:37:38,892 --> 01:37:40,310
No me llames chupapollas.

1476
01:37:40,394 --> 01:37:41,854
Ni te atrevas.

1477
01:37:43,188 --> 01:37:44,898
Mira, estás aquí por fraude.

1478
01:37:44,982 --> 01:37:46,150
Robaste dinero.

1479
01:37:46,650 --> 01:37:49,403
Robé dinero. Bueno, de una manera diferente.

1480
01:37:50,028 --> 01:37:51,989
Quiero lo que me deben.

1481
01:37:53,490 --> 01:37:55,284
Ustedes. Ustedes.

1482
01:37:55,367 --> 01:37:57,369
-¿Qué dijiste?
-¡Ay dios mío!

1483
01:37:57,453 --> 01:37:58,829
Vamos, lo que dije.

1484
01:37:58,912 --> 01:38:00,581
¿Qué carajo dije?

1485
01:38:00,664 --> 01:38:03,542
"Ustedes".
¿Qué significa eso de "ustedes"?

1486
01:38:03,625 --> 01:38:04,626
Ya terminé...

1487
01:38:05,127 --> 01:38:06,795
hablando de esto.

1488
01:38:07,421 --> 01:38:09,006
-¿Ustedes?
-¡He terminado!

1489
01:38:09,089 --> 01:38:09,923
¿Terminaste?

1490
01:38:16,889 --> 01:38:18,348
¡Te mataré!

1491
01:38:18,432 --> 01:38:21,143
Te mataré. ¡Hijo de puta!

1492
01:38:21,226 --> 01:38:22,269
¿Qué carajo, tú...?

1493
01:38:27,649 --> 01:38:30,527
En ese momento lo supiste
todo se iba a desmoronar.

1494
01:39:00,474 --> 01:39:03,602
<i>No puedo creer ese pensamiento loco bastardo</i>
<i>él podría hacer eso</i>

1495
01:39:03,685 --> 01:39:06,855
justo ahí
delante de cinco mil personas,

1496
01:39:06,939 --> 01:39:08,273
y salirse con la suya.

1497
01:39:08,357 --> 01:39:11,068
No puedo creerlo. Eso no está bien.

1498
01:39:11,151 --> 01:39:12,319
Eso no está bien.

1499
01:39:12,403 --> 01:39:14,863
Eso es una auténtica mierda.

1500
01:39:15,531 --> 01:39:17,157
Eso es una mierda.

1501
01:39:17,783 --> 01:39:21,787
<i>Solo hay un chico que lo hubiera hecho</i>
<i>las pelotas, el descaro, la audacia</i>

1502
01:39:21,870 --> 01:39:22,871
<i>para hacer eso.</i>

1503
01:39:31,922 --> 01:39:35,008
<i>Era conocido en el centro</i>
<i>como "Joey el Rubio",</i>

1504
01:39:35,092 --> 01:39:38,053
<i>pero todos,</i>
<i>especialmente los periódicos</i>

1505
01:39:38,137 --> 01:39:40,055
<i>lo llamó "Joe el Loco".</i>

1506
01:39:40,139 --> 01:39:44,852
...la verdad, toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

1507
01:39:44,935 --> 01:39:45,769
Sí.

1508
01:39:49,231 --> 01:39:51,692
Sr. Gallo, ¿tiene
¿una declaración de apertura?

1509
01:39:53,444 --> 01:39:54,403
Sí.

1510
01:39:57,239 --> 01:39:59,825
esta alfombra seria genial
para un juego de dados.

1511
01:40:03,996 --> 01:40:05,080
<i>Russ tenía razón.</i>

1512
01:40:05,164 --> 01:40:08,375
<i>¿Con quién diablos anda más?</i>
<i>gente del mundo del espectáculo</i>

1513
01:40:08,459 --> 01:40:12,129
<i>consiguiendo su foto en los periódicos,</i>
<i>llamando la atención sobre sí mismo...</i>

1514
01:40:12,212 --> 01:40:13,881
<i>¿Qué es eso?</i>

1515
01:40:14,590 --> 01:40:16,508
<i>¿Quién se cree que es? ¿Erroll Flynn?</i>

1516
01:40:17,509 --> 01:40:20,846
fue contra todo
y todos. Simplemente no me importaba una mierda.

1517
01:40:20,929 --> 01:40:23,599
Y, creciendo,
Secuestró a sus propios jefes.

1518
01:40:23,682 --> 01:40:28,437
Yo... no sé cómo se escapó.
con eso. Si haces eso, mueres.

1519
01:40:28,520 --> 01:40:29,605
Así de sencillo.

1520
01:40:29,688 --> 01:40:33,984
Cuando fue al baño, reclutó
chicos negros en lugar de los de su propia especie.

1521
01:40:34,067 --> 01:40:37,112
Cuando salió,
nadie sabía lo que estaba haciendo.

1522
01:40:37,196 --> 01:40:39,865
No sabíamos lo que estaba pasando.
Nadie lo hizo.

1523
01:40:40,365 --> 01:40:43,452
¿No te gusta lo que está haciendo?
Di algo,

1524
01:40:43,535 --> 01:40:45,329
y ver qué pasa.

1525
01:41:13,857 --> 01:41:15,984
<i>¿Quién hace algo así?</i>

1526
01:41:16,568 --> 01:41:18,028
Te lo diré. Te lo diré.

1527
01:41:19,321 --> 01:41:20,823
Este <i>desgraziato.</i>

1528
01:41:20,906 --> 01:41:23,200
Él y Oswald. Dos iguales.

1529
01:41:23,283 --> 01:41:26,495
Al menos en Dallas, era sólo Jackie,
no los niños.

1530
01:41:26,995 --> 01:41:29,415
Joey, llamó tu médico.
Moriste hace una hora.

1531
01:41:31,667 --> 01:41:32,960
¿Es usted judío?

1532
01:41:33,043 --> 01:41:34,294
¿Te gustaría serlo?

1533
01:41:35,170 --> 01:41:37,673
No te preocupes por la operación.
Ya no hacemos eso.

1534
01:41:37,756 --> 01:41:38,966
Lo congelamos.

1535
01:41:39,466 --> 01:41:43,095
Te quedas ahí y una chica mexicana
Se acerca con una piedra mojada.

1536
01:41:44,680 --> 01:41:47,224
Está bien reír.
Me burlo de todos.

1537
01:41:47,307 --> 01:41:49,935
Dios nos puso en esta tierra, para reír.

1538
01:41:50,018 --> 01:41:51,186
Trabajo con todos.

1539
01:41:51,270 --> 01:41:53,480
Me burlo de los negros, de los judíos.

1540
01:41:53,564 --> 01:41:55,232
Trabajo gitanos, italianos.

1541
01:41:55,816 --> 01:41:57,651
Bueno, esos italianos no.

1542
01:42:00,070 --> 01:42:01,989
Tengo el dinero, Joey. No dispares.

1543
01:42:02,573 --> 01:42:04,032
¿Crees que lo compró?

1544
01:42:04,116 --> 01:42:07,161
me dijeron,
"Ten mucho cuidado con lo que dices".

1545
01:42:07,953 --> 01:42:11,081
Pero bromas aparte,
Feliz cumpleaños Joey.

1546
01:42:22,050 --> 01:42:22,885
Hola, Russ.

1547
01:42:26,180 --> 01:42:27,097
¿Qué es eso?

1548
01:42:30,559 --> 01:42:31,643
¿Crees en esa mierda?

1549
01:42:33,854 --> 01:42:35,147
Bueno, no es eso.

1550
01:42:35,230 --> 01:42:36,440
Es italiano.

1551
01:42:36,523 --> 01:42:37,357
Joey.

1552
01:42:37,441 --> 01:42:38,734
¿Qué dije?

1553
01:42:38,817 --> 01:42:39,777
¿Qué dije?

1554
01:42:41,570 --> 01:42:42,529
Ahora escucha.

1555
01:42:43,781 --> 01:42:46,325
No puedes decir cosas así aquí.

1556
01:42:46,408 --> 01:42:48,243
¿Por qué? ¿Solo Rickles puede hacer bromas?

1557
01:42:48,327 --> 01:42:49,578
El hombre es un jefe.

1558
01:42:49,661 --> 01:42:52,414
Entonces soy un jefe.
Se supone que todos somos hermanos.

1559
01:42:52,498 --> 01:42:54,208
Lo sé, pero no tengamos problemas.

1560
01:42:54,875 --> 01:42:57,127
-Somos hermanos, ¿verdad?
-Correcto, hermanos.

1561
01:42:57,211 --> 01:42:58,796
-¿Somos hermanos?
-Sois hermanos.

1562
01:42:58,879 --> 01:43:00,422
-Somos hermanos.
-No estoy discutiendo.

1563
01:43:00,506 --> 01:43:03,425
Todo el mundo es un hermano. Eres un hermano.
Eres su hermano.

1564
01:43:03,509 --> 01:43:06,970
Yo no, pero ustedes sí.
Por eso me gustaría que...

1565
01:43:07,054 --> 01:43:07,888
Muy bien.

1566
01:43:07,971 --> 01:43:09,515
-¿Somos hermanos?
-Sois hermanos.

1567
01:43:10,057 --> 01:43:11,266
Es mi cumpleaños.

1568
01:43:11,350 --> 01:43:13,727
Feliz cumpleaños.

1569
01:43:16,188 --> 01:43:18,107
Lárgate de aquí.

1570
01:43:39,753 --> 01:43:43,507
<i>Para algo como esto,</i>
<i>vas a necesitar dos armas.</i>

1571
01:43:43,590 --> 01:43:46,176
<i>El que vas a usar y una copia de seguridad.</i>

1572
01:43:46,927 --> 01:43:50,305
<i>Quieres algo con más</i>
<i>poder de frenado que un .22.</i>

1573
01:43:55,936 --> 01:43:57,980
<i>Definitivamente no quieres un silenciador.</i>

1574
01:43:58,063 --> 01:44:01,024
<i>Quieres hacer mucho ruido</i>
<i>Entonces los testigos huyen</i>

1575
01:44:01,108 --> 01:44:02,943
<i>y no te mires.</i>

1576
01:44:05,779 --> 01:44:09,992
<i>Pero una .45 hace demasiado ruido,</i>
<i>y una patrulla</i>

1577
01:44:10,075 --> 01:44:12,035
<i>Puedo escucharlo a unas cuadras de distancia.</i>

1578
01:44:15,914 --> 01:44:18,459
<i>E... la policía llama a una .32 un arma de mujer.</i>

1579
01:44:18,542 --> 01:44:21,920
<i>Es más fácil de manejar y no hacer</i>
<i>El daño que causa un .38</i>

1580
01:44:22,004 --> 01:44:24,256
<i>pero, ya sabes, hace suficiente.</i>

1581
01:44:31,930 --> 01:44:35,893
<i>Sería tarde, entonces los turistas</i>
<i>de Idaho</i>

1582
01:44:36,393 --> 01:44:38,353
<i>estaría en la cama.</i>

1583
01:44:38,437 --> 01:44:40,564
<i>Y estando en Little Italy,</i>

1584
01:44:40,647 --> 01:44:43,609
<i>Tal vez estaría más cómodo,</i>
<i>más relajado.</i>

1585
01:44:44,943 --> 01:44:47,988
<i>Era su cumpleaños</i>
<i>para que estuviera con su esposa</i>

1586
01:44:48,072 --> 01:44:50,324
<i>y su hijo que, en este caso,</i>

1587
01:44:50,407 --> 01:44:52,701
<i>Eso es bueno porque ese es el punto.</i>

1588
01:44:52,785 --> 01:44:54,745
<i>Deberían ver cómo es.</i>

1589
01:44:56,538 --> 01:44:57,998
<i>Ya había estado bebiendo</i>

1590
01:44:58,499 --> 01:45:00,501
<i>que habría</i>
<i>Lo ralentizó mucho.</i>

1591
01:45:01,668 --> 01:45:05,464
<i>Su guardaespaldas estaría con él,</i>
<i>y el propio Joey también podría llevarlo</i>

1592
01:45:05,547 --> 01:45:08,217
<i>pero la pieza sería</i>
<i>Probablemente en el bolso de su esposa.</i>

1593
01:45:14,473 --> 01:45:17,309
<i>Nunca recibiste un aviso con mucha antelación.</i>

1594
01:45:17,810 --> 01:45:19,853
<i>Todo lo que sabías era tu parte.</i>

1595
01:45:21,897 --> 01:45:24,483
<i>John el Pelirrojo sólo sabía una cosa:</i>

1596
01:45:24,983 --> 01:45:26,819
<i>Iba a dejarme</i>

1597
01:45:26,902 --> 01:45:27,820
<i>rodea la cuadra,</i>

1598
01:45:28,654 --> 01:45:29,947
<i>y recógeme.</i>

1599
01:45:38,122 --> 01:45:40,624
<i>Primero debes eliminar al guardaespaldas.</i>

1600
01:45:40,707 --> 01:45:43,669
<i>No matarlo.</i>
<i>No lo mates, solo inutilízalo.</i>

1601
01:45:44,211 --> 01:45:48,215
<i>No tienes argumentos con él, así que</i>
<i>ni en la cara ni en el pecho.</i>

1602
01:45:49,675 --> 01:45:52,386
<i>A veces con algo como esto,</i>

1603
01:45:52,469 --> 01:45:54,972
<i>quizás quieras</i>
<i>ve al baño primero,</i>

1604
01:45:55,973 --> 01:45:58,559
<i>para asegurarte de que nadie te siguió,</i>

1605
01:45:58,642 --> 01:46:02,729
<i>y para asegurarnos de que no haya nadie dentro</i>
<i>el baño del que tienes que preocuparte.</i>

1606
01:46:03,313 --> 01:46:07,359
<i>Y deberías ir al baño.</i>
<i>No querrás sentirte incómodo.</i>

1607
01:46:07,985 --> 01:46:13,031
<i>Pero fui antes, y en un lugar este</i>
<i>Pequeño, mejor ponte a trabajar.</i>

1608
01:46:13,532 --> 01:46:14,825
Necesitamos más vino.

1609
01:46:15,409 --> 01:46:16,827
Oye, Tommy, un poco más de vino.

1610
01:46:27,296 --> 01:46:28,380
¡Mierda!

1611
01:47:04,750 --> 01:47:06,794
<i>Sucedió en la Pequeña Italia de Nueva York</i>

1612
01:47:06,877 --> 01:47:10,172
<i>un área que se rumorea que es territorio neutral</i>
<i>entre mafiosos.</i>

1613
01:47:10,255 --> 01:47:11,423
<i>Después del asesinato,</i>

1614
01:47:11,507 --> 01:47:15,427
<i>La policía encontró varias armas y algunas</i>
<i>huellas dactilares que estaban rastreando.</i>

1615
01:47:15,511 --> 01:47:19,348
<i>Joseph "Crazy Joe" Gallo había venido</i>
<i>al restaurante de mariscos</i>

1616
01:47:19,431 --> 01:47:23,060
<i>para culminar una noche de celebración con</i>
<i>su nueva novia</i>

1617
01:47:23,143 --> 01:47:25,854
<i>y su hija de once años</i>
<i>por un matrimonio anterior.</i>

1618
01:47:25,938 --> 01:47:29,817
<i>Estaban celebrando</i>
<i>Cumpleaños número 47 de Joe.</i>

1619
01:47:29,900 --> 01:47:33,362
<i>Habían estado en una discoteca</i>
<i>temprano en la noche y estábamos sentados</i>

1620
01:47:33,445 --> 01:47:37,032
<i>en una mesa del fondo, este grupo de seis...</i>

1621
01:47:37,533 --> 01:47:38,659
<i>cuando un...</i>

1622
01:47:39,618 --> 01:47:40,702
<i>un hombre entró</i>

1623
01:47:40,786 --> 01:47:44,123
<i>desde la puerta trasera,</i>
<i>y se acercó a...</i>

1624
01:47:44,915 --> 01:47:48,168
<i>al lado de la mesa.</i>
<i>Disparó tres tiros.</i>

1625
01:47:48,252 --> 01:47:50,337
<i>Le pegó a Joe dos veces</i>

1626
01:47:50,421 --> 01:47:51,672
<i>y golpeó a su guardaespaldas,</i>

1627
01:47:51,755 --> 01:47:53,882
<i>Pete el Griego, una vez.</i>

1628
01:47:53,966 --> 01:47:56,427
<i>Se realizaron un total de catorce disparos.</i>

1629
01:47:56,510 --> 01:47:57,719
Peggy, vamos.

1630
01:47:58,220 --> 01:48:01,682
<i>Hay silencio aquí en President Street,</i>
<i>El territorio de Joey Gallo.</i>

1631
01:48:02,391 --> 01:48:04,017
<i>De hecho, es demasiado silencioso.</i>

1632
01:48:04,518 --> 01:48:07,146
<i>Aquí en Brooklyn,</i>
<i>Joey Gallo fue un héroe.</i>

1633
01:48:07,229 --> 01:48:10,816
<i>Se especula que su muerte</i>
<i>puede iniciar una guerra de pandillas</i>

1634
01:48:10,899 --> 01:48:12,776
<i>si aún no ha comenzado.</i>

1635
01:48:46,769 --> 01:48:48,979
-Tómatelo con calma, Jimmy.
-Tú también, Mikey.

1636
01:48:49,062 --> 01:48:50,189
Cuídate mucho, Jimmy.

1637
01:48:50,689 --> 01:48:52,274
Si no te vuelvo a ver, hola.

1638
01:48:52,357 --> 01:48:53,442
<i>Cuatro años después,</i>

1639
01:48:53,525 --> 01:48:57,613
<i>y 500.000 dólares debajo de la mesa</i>
<i>al comité de reelección de Nixon,</i>

1640
01:48:57,696 --> 01:48:59,615
<i>Jimmy finalmente consiguió lo que quería.</i>

1641
01:48:59,698 --> 01:49:01,283
Lo siento, pero no volveré.

1642
01:49:01,366 --> 01:49:04,536
<i>Un indulto presidencial y su libertad condicional.</i>

1643
01:49:06,246 --> 01:49:07,456
¿Qué vas a hacer ahora?

1644
01:49:08,040 --> 01:49:10,375
Lo primero que voy a hacer es registrarme.

1645
01:49:10,876 --> 01:49:13,212
con la Oficina Federal de Libertad Condicional,

1646
01:49:13,295 --> 01:49:16,840
Entonces me voy a Florida
con mi esposa para tomar un poco de sol.

1647
01:49:16,924 --> 01:49:18,008
¿Algún plan después de eso?

1648
01:49:18,092 --> 01:49:20,928
Sí, recuperar el control de mi sindicato.

1649
01:49:21,011 --> 01:49:22,596
¿Cómo harás eso, Jimmy?

1650
01:49:23,806 --> 01:49:26,475
-¿Qué te parece que Fitz corra contra ti?
-No.

1651
01:49:26,558 --> 01:49:28,644
¿Cómo fue estar encerrado?

1652
01:49:28,727 --> 01:49:30,062
Maravilloso. Lo pasé muy bien.

1653
01:49:31,980 --> 01:49:33,148
<i>Lo primero que hice</i>

1654
01:49:33,232 --> 01:49:35,526
<i>Iba a recogernos unos chili dogs</i>
<i>de Lum.</i>

1655
01:49:35,609 --> 01:49:37,820
<i>A Jimmy le encantaron</i>
<i>casi tanto como el helado.</i>

1656
01:49:37,903 --> 01:49:41,532
<i>Un consultor del presidente Richard Nixon</i>
<i>comité de campaña de reelección.</i>

1657
01:49:41,615 --> 01:49:43,867
<i>El secreto es que los cocinan al vapor en cerveza.</i>

1658
01:49:43,951 --> 01:49:46,036
<i>Es el mejor hot dog de Estados Unidos.</i>

1659
01:49:46,120 --> 01:49:50,207
<i>McCord y sus cómplices trajeron</i>
<i>dispositivos de escucha</i>

1660
01:49:50,290 --> 01:49:53,085
<i>con ellos y había eliminado</i>
<i>dos paneles de techo...</i>

1661
01:49:53,168 --> 01:49:55,838
<i>...durante la instalación</i>
<i>equipo de escucha</i>

1662
01:49:55,921 --> 01:49:57,589
<i>en el Comité Nacional Demócrata.</i>

1663
01:49:58,549 --> 01:50:01,677
Mira esto. Tiene las pelotas para correr.
para presidente de los Teamsters.

1664
01:50:01,760 --> 01:50:03,720
Y Tony Pro dándole un premio.

1665
01:50:04,304 --> 01:50:05,931
{\an8}Esta mierda. ¿Lo crees?

1666
01:50:06,014 --> 01:50:08,642
{\an8}Fitz es muy popular entre ciertas personas.

1667
01:50:08,725 --> 01:50:10,561
Por supuesto que es popular.

1668
01:50:10,644 --> 01:50:13,105
Presta dinero a cada goombah que se lo pide.

1669
01:50:13,689 --> 01:50:16,483
Por eso Tony está detrás de él.
Le ha dado a Fitz todos sus votos.

1670
01:50:16,567 --> 01:50:18,652
Tienes un gran apoyo
de la mayor parte del sindicato.

1671
01:50:18,736 --> 01:50:21,905
Todo lo que necesitas son los votantes de Tony Pro.
en el Noreste para ganar.

1672
01:50:21,989 --> 01:50:23,490
¿Quieres uno de estos?

1673
01:50:24,116 --> 01:50:28,120
Simplemente no puedo creer que tengo que irme
a Tony Pro para conseguir votos.

1674
01:50:28,203 --> 01:50:29,204
¿Qué es eso?

1675
01:50:31,623 --> 01:50:33,584
Tony tiene a Fitz en su bolsillo.

1676
01:50:33,667 --> 01:50:35,252
Los sabios no dirigen el sindicato.

1677
01:50:35,335 --> 01:50:36,754
Con Fitz lo hacen.

1678
01:50:37,629 --> 01:50:40,174
Jimmy, una vez que vuelvas como presidente,

1679
01:50:40,257 --> 01:50:41,383
puedes hacer lo que quieras.

1680
01:50:41,467 --> 01:50:43,051
Puedes despedir a cualquiera.

1681
01:50:43,135 --> 01:50:45,179
Incluso puedes despedir a Tony Pro.

1682
01:50:46,930 --> 01:50:49,266
Podrías pararte junto a él mientras se va.
su escritorio.

1683
01:50:49,349 --> 01:50:51,226
Podrías desnudar al tipo.

1684
01:50:51,935 --> 01:50:54,271
Asegúrate de que no se vaya
con un clip.

1685
01:50:55,022 --> 01:50:56,315
Ver. ¿Escuchaste eso?

1686
01:50:57,858 --> 01:51:00,819
Todo el mundo piensa que Jo es la buena.
y yo soy el malo.

1687
01:51:01,403 --> 01:51:02,654
Pero es todo lo contrario.

1688
01:51:03,405 --> 01:51:06,116
Ella es la asesina y yo soy el amor.

1689
01:51:07,534 --> 01:51:09,912
Ahora tengo que hacer las paces
con el chupapollas.

1690
01:51:09,995 --> 01:51:12,790
"Oh, quiero hacer las paces contigo.

1691
01:51:13,415 --> 01:51:16,168
Necesito que me respaldes. Por favor, Toni."

1692
01:51:20,130 --> 01:51:21,340
No voy a superar esto.

1693
01:51:21,423 --> 01:51:23,300
Sólo tienes que hablar con él. Sólo...

1694
01:51:23,801 --> 01:51:25,302
-Tienes que lidiar con eso.
<i>-Que caigan las fichas</i>

1695
01:51:25,385 --> 01:51:27,721
<i>-donde puedan.</i>
-Oh, aunque es un chupapollas.

1696
01:51:28,680 --> 01:51:31,058
Si me sentara con el
¿vendrías?

1697
01:51:31,141 --> 01:51:32,226
Por supuesto.

1698
01:51:32,309 --> 01:51:33,852
¿Cómo no podría ir contigo?

1699
01:51:43,445 --> 01:51:44,613
Joder. Vamos.

1700
01:51:44,696 --> 01:51:48,242
Jimmy, Jimmy. Dale una oportunidad.
Dale unos minutos más.

1701
01:51:50,661 --> 01:51:52,413
Esto no está bien.

1702
01:51:52,496 --> 01:51:55,749
No hagas esto.
No se hace esperar a un hombre.

1703
01:51:55,833 --> 01:51:57,084
Lo sé. Lo sé.

1704
01:51:58,335 --> 01:52:00,254
La única vez que lo haces

1705
01:52:00,337 --> 01:52:02,673
es cuando quieres decir algo.

1706
01:52:03,966 --> 01:52:05,676
Cuando quieres decir "Jódete".

1707
01:52:06,176 --> 01:52:07,469
Esa es la única vez.

1708
01:52:08,762 --> 01:52:09,596
Aquí están.

1709
01:52:11,640 --> 01:52:13,267
¿Puedes creer este clima, Frank?

1710
01:52:14,017 --> 01:52:15,727
Afuera hace 85 grados.

1711
01:52:17,187 --> 01:52:18,439
Hola, Tony Jack.

1712
01:52:19,773 --> 01:52:23,110
Personas muertas congeladas en Nueva York,
y míranos.

1713
01:52:23,694 --> 01:52:26,196
No sé por qué no vivimos aquí.
todo el año.

1714
01:52:28,031 --> 01:52:29,283
Es verano.

1715
01:52:29,366 --> 01:52:30,200
¿Qué?

1716
01:52:30,909 --> 01:52:31,785
Es verano.

1717
01:52:32,953 --> 01:52:35,205
La gente no se muere de frío
en Nueva York.

1718
01:52:36,623 --> 01:52:37,875
Es verano.

1719
01:52:40,127 --> 01:52:43,464
Para mí, en Nueva York siempre hace 8 grados.
Estoy dejando claro un punto.

1720
01:52:43,964 --> 01:52:45,257
Estás dejando claro un punto.

1721
01:52:45,841 --> 01:52:47,634
¿Tienes razón al vestirte así?

1722
01:52:48,218 --> 01:52:49,386
¿Te vistes así para una reunión?

1723
01:52:51,263 --> 01:52:54,767
¿Así es como te vistes en Florida?
¿Con traje?

1724
01:52:54,850 --> 01:52:56,143
¿Para una reunión?

1725
01:52:56,727 --> 01:53:01,482
En cualquier lugar. Florida, Tombuctú,
Me visto con traje. Para una reunión.

1726
01:53:02,232 --> 01:53:03,233
Y llegas tarde.

1727
01:53:03,317 --> 01:53:04,610
¿Qué?

1728
01:53:05,110 --> 01:53:06,153
Llegas tarde.

1729
01:53:08,197 --> 01:53:09,448
Había tráfico.

1730
01:53:11,533 --> 01:53:12,701
¿No había tráfico?

1731
01:53:12,785 --> 01:53:14,078
Había tráfico.

1732
01:53:14,161 --> 01:53:15,329
¿Qué quieres de nosotros?

1733
01:53:15,412 --> 01:53:17,247
Fue cara a cara.

1734
01:53:17,331 --> 01:53:18,624
Es malo, ¿sabes?

1735
01:53:18,707 --> 01:53:19,625
Tráfico.

1736
01:53:20,459 --> 01:53:23,504
Nunca esperé a nadie que llegara tarde...

1737
01:53:24,129 --> 01:53:26,757
Más de diez minutos en mi vida.

1738
01:53:27,257 --> 01:53:29,093
Quince. Quince es cierto.

1739
01:53:29,176 --> 01:53:30,302
No, diez.

1740
01:53:31,512 --> 01:53:35,140
Diez no son suficientes.
Hay que tener en cuenta el tráfico.

1741
01:53:35,224 --> 01:53:38,102
Eso es lo que estoy haciendo.
Estoy teniendo en cuenta el tráfico.

1742
01:53:38,769 --> 01:53:41,021
-Por eso son las diez.
-Aún digo quince.

1743
01:53:41,105 --> 01:53:41,939
Diez.

1744
01:53:42,898 --> 01:53:45,025
Bien. No estamos de acuerdo en eso.

1745
01:53:45,109 --> 01:53:47,069
¿Qué tal doce minutos y medio?

1746
01:53:48,112 --> 01:53:50,239
El medio. Justo en el medio.
Hermoso.

1747
01:53:50,823 --> 01:53:51,990
Más de diez,

1748
01:53:53,075 --> 01:53:54,493
estás diciendo algo.

1749
01:53:55,452 --> 01:53:56,453
¿Estás diciendo algo?

1750
01:53:56,537 --> 01:53:57,663
Estoy aquí.

1751
01:53:58,872 --> 01:54:00,332
Dice lo que dice.

1752
01:54:02,209 --> 01:54:03,377
Ahí está.

1753
01:54:04,878 --> 01:54:06,130
¿Adónde vamos desde aquí?

1754
01:54:08,841 --> 01:54:10,551
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

1755
01:54:13,720 --> 01:54:15,055
Te deseo.

1756
01:54:19,518 --> 01:54:21,270
Quiero que me apoyes...

1757
01:54:23,063 --> 01:54:24,898
porque sabes qué.

1758
01:54:25,858 --> 01:54:28,610
vamos a enderezar
esa otra cosa primero.

1759
01:54:28,694 --> 01:54:30,904
No. La otra cosa
No es asunto mío.

1760
01:54:30,988 --> 01:54:33,282
No puedo hacer nada con respecto a tu pensión.

1761
01:54:33,365 --> 01:54:36,994
No puedo. No con Fitz ahí.
Fitz está ahí.

1762
01:54:37,077 --> 01:54:38,912
-Ve con Fitz.
-Hice.

1763
01:54:38,996 --> 01:54:41,832
Hice. Dijo que se encargará de ello.
sin hacer preguntas.

1764
01:54:41,915 --> 01:54:43,834
Tú no harías eso, pero él lo hará.

1765
01:54:44,543 --> 01:54:46,128
Quise decir lo otro.

1766
01:54:47,921 --> 01:54:49,006
¿Qué otra cosa?

1767
01:54:49,089 --> 01:54:50,382
Sabes.

1768
01:54:50,466 --> 01:54:51,800
No sé.

1769
01:54:51,884 --> 01:54:53,093
Tu disculpa.

1770
01:54:55,262 --> 01:54:56,555
¿Mi disculpa?

1771
01:54:58,140 --> 01:54:59,475
¿Mi disculpa por qué?

1772
01:54:59,558 --> 01:55:03,437
Por lo que dijiste cuando estabas comiendo
tu helado como un maldito rey.

1773
01:55:04,772 --> 01:55:07,274
Ese fue un insulto étnico. "Ustedes".

1774
01:55:08,108 --> 01:55:09,735
¿Sabías lo que dijo?

1775
01:55:09,818 --> 01:55:12,196
Escuché que tuviste un altercado en la cárcel.

1776
01:55:12,279 --> 01:55:13,906
Sí, "ustedes".

1777
01:55:15,282 --> 01:55:17,284
Eso es lo que dijiste. ¿Verdad, Jim?

1778
01:55:18,619 --> 01:55:20,954
"Ustedes". ¿Estoy debajo de ti?

1779
01:55:22,915 --> 01:55:24,166
Definitivamente.

1780
01:55:24,249 --> 01:55:25,584
Jimmy, vamos.

1781
01:55:26,168 --> 01:55:28,337
"Ustedes" los llevaron a donde están.

1782
01:55:28,420 --> 01:55:30,214
No me digas eso.

1783
01:55:30,297 --> 01:55:31,465
Ese es tu problema.

1784
01:55:31,548 --> 01:55:33,759
Tu problema es que eres un pedazo de mierda.

1785
01:55:33,842 --> 01:55:34,760
Jimmy, vamos.

1786
01:55:34,843 --> 01:55:36,720
Jesús, Jimmy, vamos.

1787
01:55:36,804 --> 01:55:38,806
Pedí su respaldo.

1788
01:55:38,889 --> 01:55:39,932
Te pedí disculpas.

1789
01:55:40,015 --> 01:55:42,392
¿Con quién carajo eres para disculparte?

1790
01:55:43,769 --> 01:55:45,312
¿Quién carajo eres tú?

1791
01:55:46,313 --> 01:55:47,564
No necesito esto.

1792
01:55:48,232 --> 01:55:50,192
¿Necesito esto? ¿Te necesito?

1793
01:55:50,275 --> 01:55:51,693
Me necesitas.

1794
01:55:51,777 --> 01:55:53,237
Vamos. Estás pidiendo algo.

1795
01:55:53,320 --> 01:55:56,365
El tipo me pone nerviosa.
Me molesta.

1796
01:55:56,865 --> 01:55:59,368
Todos están aquí.
Tengamos la maldita reunión.

1797
01:56:00,202 --> 01:56:01,787
Hablemos. Eso es todo.

1798
01:56:01,870 --> 01:56:02,871
Él está aquí.

1799
01:56:07,334 --> 01:56:08,919
¿El mismo altercado que tuvieron en la lata?

1800
01:56:09,503 --> 01:56:12,464
Sí, algo como esto.
Llegamos a la pulseada.

1801
01:56:13,507 --> 01:56:14,341
Él perdió.

1802
01:56:14,425 --> 01:56:16,552
Perdí. Deberías ver sus costillas.

1803
01:56:17,511 --> 01:56:20,848
¿Por qué no hablas simplemente de
de qué necesitas hablar.

1804
01:56:20,931 --> 01:56:22,349
¿Qué quieres que haga?

1805
01:56:23,058 --> 01:56:25,936
Dije "ustedes".
¿Quieres que me disculpe por ello?

1806
01:56:26,019 --> 01:56:28,647
Eso es exactamente lo que quiero. Una disculpa.

1807
01:56:28,731 --> 01:56:30,482
Me disculparé por ello...

1808
01:56:30,566 --> 01:56:31,734
Eso es todo lo que quiero.

1809
01:56:33,444 --> 01:56:35,487
... después de que te disculpes

1810
01:56:35,571 --> 01:56:36,864
por llegar tarde...

1811
01:56:37,614 --> 01:56:39,992
Eres un maldito imbécil wop.

1812
01:56:41,243 --> 01:56:43,412
Jimmy, estás loco.

1813
01:56:43,495 --> 01:56:47,708
Me disculparé después de secuestrar tu
nieta, sácale las tripas

1814
01:56:47,791 --> 01:56:49,460
¡Y te los mandamos en un sobre!

1815
01:56:53,797 --> 01:56:55,924
¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos!

1816
01:56:56,008 --> 01:56:58,135
-¡Lo voy a matar!
-¡Vamos, Toni!

1817
01:57:03,891 --> 01:57:05,601
¿Crees que Russ...?

1818
01:57:05,684 --> 01:57:07,561
¿Haría algo con este tipo?

1819
01:57:08,353 --> 01:57:10,022
Eso es complicado.

1820
01:57:11,106 --> 01:57:12,357
Sí. Es complicado.

1821
01:57:12,441 --> 01:57:16,653
Me gustaría cortarle el pelo al hijo de puta yo mismo.
obtener el visto bueno de ellos. Pero...

1822
01:57:17,321 --> 01:57:18,739
Este tipo tiene que irse.

1823
01:57:19,364 --> 01:57:20,532
Tiene que irse, Frank.

1824
01:57:21,241 --> 01:57:23,202
No obtendré el visto bueno para hacer eso.

1825
01:57:24,578 --> 01:57:26,538
Frank, solo habla con el chico.

1826
01:57:27,122 --> 01:57:28,707
¿Bueno? Sólo habla con él.

1827
01:57:37,508 --> 01:57:41,011
<i>Los chicos de Jersey me llamaron por esto</i>
<i>Mierda entre estos dos tipos.</i>

1828
01:57:41,095 --> 01:57:43,555
te voy a decir lo mismo
Les dije.

1829
01:57:44,306 --> 01:57:46,850
No apruebo lo que dijo Pro
sobre Jimmy.

1830
01:57:47,434 --> 01:57:50,312
¿Quién habla así de
los nietos de una persona?

1831
01:57:50,396 --> 01:57:51,730
No está jodidamente bien.

1832
01:57:57,528 --> 01:57:59,113
Pero Pro no es nadie.

1833
01:57:59,780 --> 01:58:01,240
Jimmy debería saber eso.

1834
01:58:01,824 --> 01:58:05,411
Oye, no puedo decirle a este tipo
lo que puede y no puede decir,

1835
01:58:05,494 --> 01:58:06,662
como si fuera un niño.

1836
01:58:08,205 --> 01:58:10,124
Jimmy no significa nada.
Simplemente está molesto.

1837
01:58:10,207 --> 01:58:12,042
Russ, todos sabemos que es un maldito exaltado.

1838
01:58:12,126 --> 01:58:13,377
Todos lo somos alguna vez.

1839
01:58:13,460 --> 01:58:15,796
Pero Jimmy dice cosas que no debería decir.

1840
01:58:15,879 --> 01:58:17,423
Todos hacemos eso también.

1841
01:58:17,506 --> 01:58:19,591
Bueno, alguien debería calmarlo.

1842
01:58:24,054 --> 01:58:27,850
Sí, bueno, eso... voy a... voy a
calmarlo. Es difícil, pero...

1843
01:58:27,933 --> 01:58:29,852
Quizás esto podría ayudarlo a calmarse.

1844
01:58:29,935 --> 01:58:31,687
Dile que siempre me gustó...

1845
01:58:33,731 --> 01:58:36,817
y no se interpondrá en su camino tratando de
recuperar su trabajo.

1846
01:58:36,900 --> 01:58:39,069
Lo haré. Se lo diré, Tony. Sí.

1847
01:58:39,653 --> 01:58:41,655
Eso no me tranquiliza.

1848
01:58:41,739 --> 01:58:43,073
De pie a mi lado.

1849
01:58:43,574 --> 01:58:45,617
¿Qué carajo significa eso?

1850
01:58:45,701 --> 01:58:49,204
Estar a mi lado no es lo mismo
como hacer algo

1851
01:58:49,288 --> 01:58:52,708
sobre algo fuera de control
¡maldito psicópata!

1852
01:58:53,292 --> 01:58:56,295
El Pequeño no es un don nadie.
Tienes que entender.

1853
01:58:56,879 --> 01:58:59,757
Es un chupapollas. Fitz es un chupapollas.

1854
01:59:00,632 --> 01:59:02,718
voy a lidiar con
estos dos chupapollas...

1855
01:59:03,218 --> 01:59:04,261
¡yo mismo!

1856
01:59:05,220 --> 01:59:07,306
Esta solía ser mi oficina.

1857
01:59:07,389 --> 01:59:08,849
Busque a Frank Fitzsimmons allí.

1858
01:59:09,433 --> 01:59:10,476
No lo vas a encontrar.

1859
01:59:11,059 --> 01:59:13,562
eso es porque viaja
en todo el país,

1860
01:59:13,645 --> 01:59:16,857
a cada maldito campo de golf,
porque eso es lo que hace.

1861
01:59:16,940 --> 01:59:18,025
<i>Él juega al golf.</i>

1862
01:59:18,108 --> 01:59:21,904
<i>¿Quién es él para andar con Nixon?</i>
<i>¿y el Fiscal General?</i>

1863
01:59:21,987 --> 01:59:26,033
<i>Él hace esto y recoge</i>
<i>un salario a tiempo completo mientras lo hace.</i>

1864
01:59:26,116 --> 01:59:27,367
<i>Ahora, ¿cómo se hace eso?</i>

1865
01:59:27,451 --> 01:59:30,412
<i>No hay suficientes horas en un día.</i>

1866
01:59:30,496 --> 01:59:32,664
<i>Me enviaron a prisión por fraude.</i>

1867
01:59:33,373 --> 01:59:34,583
<i>Esto es un fraude.</i>

1868
01:59:37,044 --> 01:59:39,338
<i>Entonces, ¿cuál es la respuesta de Fitz a Jimmy?</i>

1869
01:59:39,421 --> 01:59:43,550
<i>Le envía un mensaje a Jimmy</i>
<i>viejo amigo, Dave Johnson.</i>

1870
01:59:43,634 --> 01:59:46,970
<i>Ahora Dave Johnson, dirigía el Local 299.</i>

1871
01:59:48,555 --> 01:59:50,099
<i>Este fue el mensaje.</i>

1872
01:59:54,311 --> 01:59:55,562
<i>Así es como</i>

1873
01:59:55,646 --> 01:59:58,482
Fitz dice
él quiere a mi viejo amigo Dave Johnson

1874
01:59:58,565 --> 02:00:01,193
renunciar para poder tener a su hijo

1875
02:00:01,276 --> 02:00:03,529
hacerse cargo del Local 299.

1876
02:00:04,279 --> 02:00:06,657
Así le voy a decir que no a su hijo.

1877
02:00:06,740 --> 02:00:08,409
Pequeño maldito Fitz.

1878
02:00:09,952 --> 02:00:12,913
Se parecía mucho a tu madre.
Aproximadamente del mismo tamaño.

1879
02:00:12,996 --> 02:00:15,374
Chica guapa.
Era una chica guapa.

1880
02:00:15,457 --> 02:00:18,836
Pero no tenía idea de que
No fue tu madre. Estaba oscuro.

1881
02:00:28,011 --> 02:00:31,723
<i>Así dice Fitz</i>
<i>no le gusta lo que digo</i>

1882
02:00:31,807 --> 02:00:33,100
<i>ejecuta el 299.</i>

1883
02:00:33,600 --> 02:00:35,227
<i>Despidiendo a mi esposa</i>

1884
02:00:35,310 --> 02:00:39,273
de sus cuarenta y ocho malditos mil
¡Un dólar al año de trabajo sindical!

1885
02:01:22,399 --> 02:01:24,777
Hijo de puta. ¡Que se joda!

1886
02:01:25,360 --> 02:01:29,531
<i>Había grabado la cerradura de la puerta de entrada</i>
<i>del sótano del Watergate.</i>

1887
02:01:29,615 --> 02:01:30,741
¿Qué estás mirando?

1888
02:01:32,242 --> 02:01:33,327
Son Orejas Grandes.

1889
02:01:33,952 --> 02:01:36,622
<i>Se dio cuenta de eso</i>
<i>la cinta había sido retirada...</i>

1890
02:01:37,664 --> 02:01:40,000
<i>y volvió a tapar la puerta.</i>

1891
02:01:40,709 --> 02:01:41,543
¿Orejas grandes?

1892
02:01:43,545 --> 02:01:45,214
Alguien que conocí hace mucho tiempo.

1893
02:01:47,758 --> 02:01:49,259
Sus orejas no son tan grandes.

1894
02:01:50,385 --> 02:01:53,806
<i>Dije: "Dejémoslo a la basura",</i>
<i>Es decir, descartemos la operación.</i>

1895
02:01:54,389 --> 02:01:57,976
<i>Sr. Liddy y el Sr. McCord</i>
<i>hablaron entre ellos,</i>

1896
02:01:58,060 --> 02:02:00,854
<i>y se tomó la decisión de ir.</i>

1897
02:02:02,231 --> 02:02:04,191
<i>¿Te sientes Frank Fitzsimmons?</i>

1898
02:02:04,274 --> 02:02:06,693
debería permanecer
presidente de los camioneros?

1899
02:02:06,777 --> 02:02:07,611
En absoluto.

1900
02:02:08,195 --> 02:02:12,408
{\an8}Frank Fitzsimmons ha vendido su sindicato
a sus amigos del inframundo.

1901
02:02:12,491 --> 02:02:14,118
{\an8}<i>La mafia lo controla,</i>

1902
02:02:14,743 --> 02:02:17,830
{\an8}<i>lo que significa que controla</i>
<i>nuestro Fondo de Pensiones.</i>

1903
02:02:17,913 --> 02:02:20,833
{\an8}<i>Eso es mil millones de dólares en mínimo</i>
<i>o préstamos sin intereses</i>

1904
02:02:20,916 --> 02:02:25,212
{\an8}<i>este hombre le ha dado a mafiosos conocidos</i>
<i>para sus empresas ilegales.</i>

1905
02:02:25,295 --> 02:02:26,296
{\an8}<i>Ya no.</i>

1906
02:02:26,880 --> 02:02:29,800
<i>Es hora de que las ratas abandonen el barco.</i>

1907
02:02:29,883 --> 02:02:30,968
¿Habla en serio?

1908
02:02:31,635 --> 02:02:33,762
No, Jimmy. Todo esto es publicidad.

1909
02:02:33,846 --> 02:02:36,265
Se postula para un cargo. Es todo un espectáculo.

1910
02:02:36,348 --> 02:02:38,600
Es todo un soplo. No tiene sustancia.

1911
02:02:38,684 --> 02:02:40,602
Quizás quiere decir lo que dice.

1912
02:02:40,686 --> 02:02:43,105
Tony, está haciendo campaña.

1913
02:02:43,188 --> 02:02:45,190
Es capaz de decir cualquier puta cosa.

1914
02:02:45,274 --> 02:02:46,984
No me importa si está haciendo campaña.

1915
02:02:47,067 --> 02:02:50,696
-No puede hablar así.
-Entiendo.

1916
02:02:50,779 --> 02:02:52,614
¿Sabes lo que debería hacer, Russ?

1917
02:02:52,698 --> 02:02:54,908
Debería cobrar esa gran pensión suya.

1918
02:02:54,992 --> 02:02:57,202
Pasa más tiempo con sus nietos.

1919
02:02:58,203 --> 02:02:59,037
Tengo una hermosa familia.

1920
02:03:01,707 --> 02:03:03,041
Debería relajarse.

1921
02:03:05,210 --> 02:03:06,712
Debería llegarle la noticia.

1922
02:03:13,051 --> 02:03:14,344
<i>No tomes esto</i>

1923
02:03:14,428 --> 02:03:15,387
el camino equivocado.

1924
02:03:15,888 --> 02:03:18,640
Estaba con algunas personas,
sabes quienes son,

1925
02:03:19,224 --> 02:03:20,350
estaban diciendo...

1926
02:03:21,769 --> 02:03:24,605
"Por favor, dile a Jimmy que amamos al chico.

1927
02:03:24,688 --> 02:03:27,274
No queremos ningún problema.

1928
02:03:27,357 --> 02:03:29,109
Simplemente pensamos que debería...

1929
02:03:30,069 --> 02:03:34,531
disfrutar de sus nietos,
disfrutar de su pensión, disfrutar de su vida tal como es."

1930
02:03:34,615 --> 02:03:36,158
No sigas adelante, Frank.

1931
02:03:38,077 --> 02:03:39,036
¿Quién lo dijo?

1932
02:03:40,412 --> 02:03:43,248
-No importa quién lo dijo.
-Ah, sí importa.

1933
02:03:43,332 --> 02:03:44,500
¿Fue Russell?

1934
02:03:45,250 --> 02:03:47,961
Por supuesto, no es Russell.
Es ese pequeño hijo de puta

1935
02:03:48,045 --> 02:03:49,922
del fiasco de Miami?

1936
02:03:51,215 --> 02:03:52,299
Él no. ¿No?

1937
02:03:52,925 --> 02:03:54,051
¿Entonces quién?

1938
02:03:56,637 --> 02:03:58,055
Te lo voy a decir.

1939
02:03:58,138 --> 02:03:59,139
Toni.

1940
02:04:01,016 --> 02:04:02,267
¿Cuál Tony?

1941
02:04:02,351 --> 02:04:03,685
Todos se llaman Tony.

1942
02:04:04,436 --> 02:04:07,981
¿Qué les pasa a los italianos?
Sólo pueden pensar en un nombre.

1943
02:04:09,817 --> 02:04:11,026
Es el otro Tony.

1944
02:04:12,778 --> 02:04:13,946
¿Qué Tony?

1945
02:04:16,865 --> 02:04:17,991
Salerno.

1946
02:04:26,583 --> 02:04:28,252
Bueno, ¿qué puedo decir?

1947
02:04:30,212 --> 02:04:32,506
Estoy tratando de ayudarte.
Estoy intentando decirte algo.

1948
02:04:34,299 --> 02:04:36,552
Frank, ni lo pienses.

1949
02:04:37,177 --> 02:04:40,180
No mantengo la boca cerrada ante nadie.

1950
02:04:40,264 --> 02:04:43,767
Lo sé, lo sabes,
ellos no lo saben.

1951
02:04:45,436 --> 02:04:48,897
Eso es lo que soy, eso es lo que soy,
y eso es lo que voy a hacer.

1952
02:04:50,524 --> 02:04:52,234
Alguien puede decirle eso.

1953
02:04:52,317 --> 02:04:53,610
¿Dijo eso?

1954
02:04:54,194 --> 02:04:55,612
En tantas palabras.

1955
02:04:56,196 --> 02:04:57,740
Antes de que diga algo así,

1956
02:04:57,823 --> 02:05:01,160
debería recordar que Joe Gallo
También le gustaba hacer mucho ruido.

1957
02:05:01,243 --> 02:05:02,870
Dile eso.

1958
02:05:02,953 --> 02:05:04,204
¿Quién dijo?

1959
02:05:05,706 --> 02:05:07,166
-Tony.
-¿Él dijo eso?

1960
02:05:07,750 --> 02:05:09,543
Ah, eso es todo. Eso es todo.

1961
02:05:11,003 --> 02:05:12,713
Nunca me jubilaré ahora.

1962
02:05:13,964 --> 02:05:14,840
Dile eso.

1963
02:05:15,424 --> 02:05:17,134
Jimmy, le dije una y otra vez.

1964
02:05:17,217 --> 02:05:19,845
Le dijiste. Detengamos esto. Olvídalo.

1965
02:05:19,928 --> 02:05:20,888
Suficiente.

1966
02:05:21,805 --> 02:05:23,599
Déjame disfrutar mi helado aquí.

1967
02:05:29,229 --> 02:05:30,272
¿Qué pasa?

1968
02:05:30,856 --> 02:05:31,732
Nada.

1969
02:05:32,483 --> 02:05:33,984
-¿Qué?
-Nada.

1970
02:05:34,568 --> 02:05:36,236
Estás pensando en algo. ¿Qué?

1971
02:05:40,240 --> 02:05:41,450
¿Qué estás haciendo?

1972
02:05:41,533 --> 02:05:43,494
-No es el momento adecuado.
-¿No es el momento adecuado?

1973
02:05:43,577 --> 02:05:45,329
¿Cuál no es el momento adecuado?

1974
02:05:45,412 --> 02:05:46,288
Dígalo.

1975
02:05:48,499 --> 02:05:50,459
El local se está armando

1976
02:05:50,542 --> 02:05:53,170
una cena testimonial para... para mí y--

1977
02:05:53,253 --> 02:05:54,755
Una cena testimonial. Bien.

1978
02:05:55,255 --> 02:05:57,299
Pero más tarde. Más tarde. Más tarde, cuando estés...

1979
02:05:57,883 --> 02:05:58,801
¿Cuál es el problema?

1980
02:06:03,138 --> 02:06:07,434
Iba a... preguntarte si...
si pudieras presentarme el premio.

1981
02:06:10,687 --> 02:06:12,314
Qué amable de tu parte, Frank.

1982
02:06:12,398 --> 02:06:14,066
En realidad. Eso es muy amable de tu parte.

1983
02:06:15,317 --> 02:06:16,360
¿Quién estará ahí?

1984
02:06:17,528 --> 02:06:19,071
-Todos.
-Tony.

1985
02:06:19,822 --> 02:06:22,825
Tony, Tony, Tony y Tony.

1986
02:06:24,743 --> 02:06:26,245
Todos del centro.

1987
02:06:27,913 --> 02:06:32,584
No es una buena idea. todo el mundo va a
estar ahí. Te sentirás incómodo.

1988
02:06:32,668 --> 02:06:35,754
Me importa un carajo quién esté ahí.

1989
02:06:35,838 --> 02:06:37,256
Esos hijos de puta

1990
02:06:37,339 --> 02:06:40,259
No puedes alejarme de tu gran noche.
No hay manera.

1991
02:06:41,635 --> 02:06:43,095
Voy a estar allí.

1992
02:06:43,595 --> 02:06:45,305
Será un honor para mí estar allí.

1993
02:06:45,389 --> 02:06:46,682
Te mereces esto.

1994
02:06:46,765 --> 02:06:48,392
Gracias, Jimmy. Gracias.

1995
02:06:51,854 --> 02:06:53,689
Oh, ese Mo Dean.

1996
02:06:55,023 --> 02:06:56,567
-Es una tía guapa.
-Ella es agradable.

1997
02:06:56,650 --> 02:06:57,484
<i>No me di cuenta...</i>

1998
02:06:58,360 --> 02:07:00,362
que el Sr. Howard Hunt trabajó

1999
02:07:00,446 --> 02:07:03,490
{\an8}mientras estaba en la Casa Blanca
en la unidad de fontaneros.

2000
02:07:03,574 --> 02:07:05,743
Es una rata, pero eso es, ya sabes.

2001
02:07:05,826 --> 02:07:07,286
Es una rata inteligente.

2002
02:07:10,664 --> 02:07:12,207
Tenemos una gran multitud

2003
02:07:12,291 --> 02:07:14,209
{\an8}para Frank esta noche. Vamos. Ríndete.

2004
02:07:17,421 --> 02:07:21,717
Eso es porque Frank es un hombre.
con muchos amigos.

2005
02:07:24,386 --> 02:07:26,805
De sus compañeros de guerra
quien luchó con él en Italia

2006
02:07:26,889 --> 02:07:29,183
bajo el mando del general George Patton...

2007
02:07:30,684 --> 02:07:32,019
a los conductores,

2008
02:07:32,102 --> 02:07:33,729
organizadores nacionales...

2009
02:07:40,486 --> 02:07:42,696
todos somos amigos

2010
02:07:42,780 --> 02:07:44,114
de Frank esta noche.

2011
02:07:44,656 --> 02:07:46,116
Amigos de Frank.

2012
02:07:48,035 --> 02:07:50,871
Como el presidente de la NAACP, Cecil Moore.

2013
02:07:52,372 --> 02:07:54,583
El fiscal de distrito Emmett Fitzpatrick.

2014
02:07:56,043 --> 02:07:58,212
El alcalde de Filadelfia, Frank Rizzo.

2015
02:08:00,339 --> 02:08:01,799
Oye, les gustas, Frank.

2016
02:08:02,424 --> 02:08:06,386
Y, por supuesto, nuestro orador destacado,
James Riddell Hoffa.

2017
02:08:14,061 --> 02:08:16,230
Y afuera en los árboles,

2018
02:08:16,313 --> 02:08:17,940
Tenemos al FBI.

2019
02:08:19,525 --> 02:08:20,692
¿Quién quiere controlarlos?

2020
02:08:22,861 --> 02:08:26,573
La primera vez que conocí a Frank, él me sacó.
a una cena de bistec,

2021
02:08:27,157 --> 02:08:29,118
y me preguntó,
"¿Cómo te gusta el bistec?"

2022
02:08:29,201 --> 02:08:31,078
Me gusta raro. Él dijo: "Yo también".

2023
02:08:31,161 --> 02:08:33,163
Sacan los filetes.
El mío es raro.

2024
02:08:33,247 --> 02:08:35,165
Frank's estaba caminando desde la cocina.

2025
02:08:37,126 --> 02:08:41,171
Él dice: "Bueno, soy un amante de los animales.
No quiero lastimarlo."

2026
02:08:43,215 --> 02:08:44,550
Es un amante de los animales.

2027
02:09:09,116 --> 02:09:12,870
Ni siquiera es el maldito presidente.
y está retrasando los préstamos de la gente.

2028
02:09:13,662 --> 02:09:14,621
¿Seguro?

2029
02:09:14,705 --> 02:09:15,581
Estoy seguro de que.

2030
02:09:16,081 --> 02:09:18,500
-¿Cómo está haciendo esto?
-Sus muchachos están reteniendo préstamos.

2031
02:09:18,584 --> 02:09:20,794
en el hotel de Carlos en Nueva Orleans,

2032
02:09:20,878 --> 02:09:22,880
el complemento que estamos haciendo en Caesars.

2033
02:09:27,384 --> 02:09:29,011
¿Qué está haciendo Fitz todo este tiempo?

2034
02:09:29,928 --> 02:09:31,638
Se supone que debe ayudar con esta mierda.

2035
02:09:31,722 --> 02:09:33,766
El dinero proviene de los fideicomisarios.

2036
02:09:34,349 --> 02:09:38,062
Lo aprueban. Se supone que deben
Selle lo que dice Fitz.

2037
02:09:38,145 --> 02:09:39,313
Excepto Jimmy...

2038
02:09:39,897 --> 02:09:42,691
tiene un par de ellos
para dejar de dar patadas de goma.

2039
02:09:44,318 --> 02:09:45,861
El hijo de puta.

2040
02:09:46,361 --> 02:09:47,988
Pensé que nos encargamos de eso.

2041
02:09:49,073 --> 02:09:50,574
Le dijo a alguien,

2042
02:09:50,657 --> 02:09:52,618
Una vez que Fitz esté fuera y él dentro,

2043
02:09:52,701 --> 02:09:54,661
Él va a reclamar los viejos préstamos.

2044
02:09:54,745 --> 02:09:55,996
Hoteles,

2045
02:09:56,080 --> 02:09:58,373
casinos, bienes raíces, lo que sea.

2046
02:09:58,457 --> 02:10:00,876
no tienes su dinero
e interés en dos segundos,

2047
02:10:00,959 --> 02:10:02,086
él se está apoderando de ellos.

2048
02:10:02,586 --> 02:10:03,837
No podemos permitir eso.

2049
02:10:06,131 --> 02:10:06,965
¿Dijo eso?

2050
02:10:07,049 --> 02:10:08,050
Él dijo eso.

2051
02:10:08,550 --> 02:10:09,968
¿Estás seguro de que dijo eso, Tony?

2052
02:10:10,052 --> 02:10:12,054
Él dijo eso. todo

2053
02:10:12,137 --> 02:10:13,555
Te lo digo, dijo.

2054
02:10:13,639 --> 02:10:15,682
¿Quién se cree que es? ¿Castro?

2055
02:10:41,208 --> 02:10:42,751
No necesitas dinero, ¿verdad?

2056
02:10:42,835 --> 02:10:44,336
No se trata de dinero.

2057
02:10:44,420 --> 02:10:49,633
Si no se trata de dinero, entonces no lo hago.
entender de qué se trata toda la charla.

2058
02:10:50,300 --> 02:10:51,552
Es mi sindicato.

2059
02:10:52,678 --> 02:10:54,430
¿Es eso difícil de entender?

2060
02:10:54,513 --> 02:10:57,307
Es tu sindicato.
Siempre será tu unión.

2061
02:10:57,391 --> 02:10:59,101
Podrías renunciar y seguir ejecutándolo.

2062
02:10:59,184 --> 02:11:01,103
No te retiras.

2063
02:11:01,186 --> 02:11:03,272
Uno no renuncia para dirigir un sindicato.

2064
02:11:03,355 --> 02:11:05,023
Bajas para ir a tu tumba.

2065
02:11:05,107 --> 02:11:06,233
Bueno, escucha.

2066
02:11:07,109 --> 02:11:10,279
Sigo pensando que no puedo evitar pensar
lo siento

2067
02:11:10,362 --> 02:11:12,114
pero ¿hay otra razón?

2068
02:11:12,197 --> 02:11:15,325
¡Este es mi sindicato! ¿Qué quieres decir?
¿"otra razón"?

2069
02:11:16,368 --> 02:11:17,995
Este es mi sindicato.

2070
02:11:18,078 --> 02:11:19,747
Empecemos con eso,

2071
02:11:19,830 --> 02:11:21,582
y luego tratar de entender las cosas.

2072
02:11:21,665 --> 02:11:23,625
Escuchen, algunas personas

2073
02:11:24,209 --> 02:11:25,419
yo no, pero...

2074
02:11:25,919 --> 02:11:27,087
algunas personas,

2075
02:11:27,671 --> 02:11:29,298
están un poco preocupados.

2076
02:11:29,965 --> 02:11:32,885
Algunas personas, no yo,
ellos piensan que usted podría...

2077
02:11:33,510 --> 02:11:34,595
¿Podría?

2078
02:11:34,678 --> 02:11:38,807
Podrías estar demostrando un fracaso.
para mostrar agradecimiento.

2079
02:11:41,351 --> 02:11:43,145
¿No estoy mostrando aprecio?

2080
02:11:43,729 --> 02:11:45,773
Según, ya sabes, algunas personas.

2081
02:11:45,856 --> 02:11:48,776
Fui a la escuela durante cinco malditos años.

2082
02:11:48,859 --> 02:11:50,152
Sí, lo hiciste.

2083
02:11:50,235 --> 02:11:51,361
Cinco jodidos años.

2084
02:11:52,863 --> 02:11:54,907
No dije ni un puto nombre.

2085
02:11:54,990 --> 02:11:57,493
-Hiciste lo correcto.
-Hice lo correcto.

2086
02:11:57,576 --> 02:11:59,369
Me senté ahí con eso

2087
02:11:59,453 --> 02:12:03,624
hijo de puta llorón de Nueva Jersey,
hablando conmigo

2088
02:12:03,707 --> 02:12:06,293
sobre sus penas, sus problemas,

2089
02:12:07,086 --> 02:12:09,880
y todo lo que quería hacer
Fue terminar mi helado en paz.

2090
02:12:11,381 --> 02:12:12,508
este hijo de puta

2091
02:12:12,591 --> 02:12:15,719
aparece en una reunión
15 minutos tarde,

2092
02:12:16,762 --> 02:12:18,347
¡Usando malditos pantalones cortos!

2093
02:12:19,515 --> 02:12:21,975
-¿Quién va en pantalón corto a una reunión?
-Nadie.

2094
02:12:22,726 --> 02:12:23,685
Nadie.

2095
02:12:24,353 --> 02:12:26,146
¿No estoy mostrando aprecio?

2096
02:12:26,230 --> 02:12:27,231
No soy yo.

2097
02:12:27,731 --> 02:12:29,066
Según algunas personas--

2098
02:12:29,149 --> 02:12:31,402
Sé que no eres tú. Algunas personas.

2099
02:12:31,485 --> 02:12:33,946
Algunas personas dicen
¿No estoy mostrando aprecio?

2100
02:12:34,029 --> 02:12:35,364
Pues bien, que se jodan.

2101
02:12:36,281 --> 02:12:37,699
Estoy tratando de ayudarte.

2102
02:12:37,783 --> 02:12:38,951
Sé que lo eres.

2103
02:12:39,493 --> 02:12:41,495
Pero nadie amenaza a Hoffa.

2104
02:13:03,016 --> 02:13:05,561
<i>Lo ha hecho como conductor.</i>

2105
02:13:05,644 --> 02:13:06,812
<i>Lo ha hecho</i>

2106
02:13:06,895 --> 02:13:08,772
como organizador, y...

2107
02:13:08,856 --> 02:13:11,859
No creo que muchos de ustedes
Lo sé, pero Frank...

2108
02:13:12,443 --> 02:13:13,527
tiene un récord.

2109
02:13:14,903 --> 02:13:18,115
La mayoría de los arrestos se produjeron en el piquete.

2110
02:13:19,950 --> 02:13:21,744
Veintiséis veces...

2111
02:13:22,411 --> 02:13:23,620
en 24 horas,

2112
02:13:24,204 --> 02:13:25,622
batiendo mi récord.

2113
02:13:28,500 --> 02:13:31,462
Ahí está, señoras y señores.
No hay exageración.

2114
02:13:32,963 --> 02:13:34,757
Es un sindicalista...

2115
02:13:35,340 --> 02:13:36,884
hasta sus huesos.

2116
02:13:37,593 --> 02:13:39,261
¿De qué lado estás?

2117
02:13:39,344 --> 02:13:40,804
¡Tu lado!

2118
02:13:40,888 --> 02:13:41,889
¿De qué lado?

2119
02:13:41,972 --> 02:13:42,973
¡Tu lado!

2120
02:13:43,057 --> 02:13:44,099
Mi lado.

2121
02:13:44,183 --> 02:13:45,100
Tu lado.

2122
02:13:45,184 --> 02:13:46,101
Su lado.

2123
02:13:47,436 --> 02:13:48,520
Ahí está.

2124
02:13:49,730 --> 02:13:52,524
es un honor para mi
estar aquí esta noche

2125
02:13:53,108 --> 02:13:54,401
para presentar este premio

2126
02:13:54,485 --> 02:13:56,653
a mi querido amigo,

2127
02:13:57,237 --> 02:13:58,906
¡Señor Frank Sheeran!

2128
02:14:08,290 --> 02:14:10,125
Gracias Jimmy, muchas gracias.

2129
02:14:11,585 --> 02:14:14,129
Gracias a mi encantadora esposa Reenie,

2130
02:14:14,213 --> 02:14:16,173
por estar aquí conmigo.

2131
02:14:16,673 --> 02:14:19,301
Mis hermosas, dulces y adorables hijas,

2132
02:14:19,384 --> 02:14:20,427
mariana,

2133
02:14:20,928 --> 02:14:22,554
Dolores, Connie,

2134
02:14:22,638 --> 02:14:24,932
Peggy, por aguantarme.

2135
02:14:25,015 --> 02:14:26,558
por todos estos años.

2136
02:14:27,768 --> 02:14:32,189
Y, Jimmy, no puedo decirte qué es esto.
significa para mí recibir este honor de su parte.

2137
02:14:33,482 --> 02:14:36,235
Es lo más destacado de mi vida.
Muchas, muchas gracias.

2138
02:14:36,819 --> 02:14:39,696
Y este hombre, James Riddell Hoffa,

2139
02:14:40,197 --> 02:14:42,574
es el tipo que hace el trabajo.

2140
02:14:45,035 --> 02:14:46,787
Estoy detrás de ti, Jimmy.

2141
02:14:46,870 --> 02:14:47,996
Hasta el final.

2142
02:14:49,873 --> 02:14:53,502
En cualquier caso, desde lo más profundo
de corazón, les agradezco a todos.

2143
02:14:53,585 --> 02:14:55,379
Realmente no merezco todo esto.

2144
02:14:56,505 --> 02:14:59,174
pero tengo bursitis
y yo tampoco lo merezco.

2145
02:15:00,884 --> 02:15:03,262
Gracias a todos y gracias por venir.

2146
02:15:15,691 --> 02:15:17,693
¿Qué pasó con "Di queso"?

2147
02:16:34,812 --> 02:16:37,564
Sólo tres personas en el mundo.
tener uno de estos.

2148
02:16:37,648 --> 02:16:39,942
Y sólo uno de ellos es irlandés.

2149
02:16:40,025 --> 02:16:41,402
Yo tengo uno.

2150
02:16:41,485 --> 02:16:42,945
Ángel tiene uno.

2151
02:16:45,364 --> 02:16:46,740
Ahora tienes uno.

2152
02:16:51,328 --> 02:16:52,621
Esto es hermoso.

2153
02:16:56,583 --> 02:16:59,503
Yo... yo no... no lo sé
Qué decir, Russ. Es...

2154
02:17:00,671 --> 02:17:02,297
Póntelo. Mira cómo se ve.

2155
02:17:06,593 --> 02:17:08,095
-¿Te sientes bien?
-Sí.

2156
02:17:10,139 --> 02:17:13,183
¿Sabes lo fuerte que te hice?
¿Sabes qué tan fuerte?

2157
02:17:14,893 --> 02:17:16,186
Eres mi hijo.

2158
02:17:17,187 --> 02:17:19,231
Nadie... Nadie puede joderte.

2159
02:17:19,732 --> 02:17:20,774
Nadie.

2160
02:17:47,050 --> 02:17:48,051
Escucha, franco.

2161
02:17:48,886 --> 02:17:52,181
Las cosas se han ido de las manos
con nuestro amigo otra vez.

2162
02:17:53,015 --> 02:17:56,435
Algunas personas tienen serios problemas.
con el.

2163
02:17:57,227 --> 02:18:00,064
Y es en un punto donde

2164
02:18:00,147 --> 02:18:02,816
vas a tener que hablar con él
y dile...

2165
02:18:03,567 --> 02:18:05,110
es lo que es.

2166
02:18:07,780 --> 02:18:08,989
¿Qué es?

2167
02:18:09,073 --> 02:18:10,949
Sí. Es lo que quieren.

2168
02:18:11,533 --> 02:18:12,826
Ahí es donde llegó.

2169
02:18:14,369 --> 02:18:17,164
Estás cerca de él.
Quizás él te escuche.

2170
02:18:17,247 --> 02:18:20,709
Hablé con él.
Es un tipo difícil con quien hablar.

2171
02:18:20,793 --> 02:18:22,377
No tiene elección.

2172
02:18:22,461 --> 02:18:24,046
No tiene elección.

2173
02:18:24,630 --> 02:18:26,131
Estos son los superiores.

2174
02:18:28,092 --> 02:18:30,302
Bueno, él también es un superior. ¿No?

2175
02:18:31,345 --> 02:18:33,138
No así. Ya lo sabes.

2176
02:18:33,722 --> 02:18:34,890
Vamos, franco.

2177
02:18:38,060 --> 02:18:42,106
Si pueden golpear a un presidente,
pueden golpear a un presidente del sindicato.

2178
02:18:44,024 --> 02:18:46,610
Tú lo sabes y yo lo sé.

2179
02:18:57,079 --> 02:19:00,249
Hablo, hablo, hablo con este tipo.
Él no escucha.

2180
02:19:00,332 --> 02:19:02,835
Pero ahora tiene que escuchar.
Tengo que hacerle escuchar.

2181
02:19:05,129 --> 02:19:08,507
Eso no está bien.
Él es... es un maldito idiota.

2182
02:19:20,394 --> 02:19:22,020
Hablé con Russ.

2183
02:19:22,104 --> 02:19:23,355
Habló con Tony.

2184
02:19:23,439 --> 02:19:24,690
Él quiere decir lo que dice.

2185
02:19:25,607 --> 02:19:26,984
¿OMS? ¿Russ?

2186
02:19:27,067 --> 02:19:28,152
Toni.

2187
02:19:29,653 --> 02:19:31,196
Me refiero a lo que estoy diciendo.

2188
02:19:32,072 --> 02:19:35,826
Parece que no puede lograrlo.
su jodidamente gorda cabeza siciliana.

2189
02:19:36,744 --> 02:19:37,661
No te preocupes.

2190
02:19:37,745 --> 02:19:39,079
¿Qué te pasa?

2191
02:19:40,581 --> 02:19:42,040
-Estoy preocupada.
-Sí, lo sé.

2192
02:19:42,124 --> 02:19:43,667
¿Qué te preocupa?

2193
02:19:44,710 --> 02:19:47,087
-Deberían estar preocupados.
-Ellos son.

2194
02:19:47,671 --> 02:19:50,841
Están más que un poco preocupados.
Hay una preocupación generalizada.

2195
02:19:50,924 --> 02:19:52,176
Es un gran problema.

2196
02:19:53,594 --> 02:19:57,181
Tony le dijo al viejo
para decirme para decirte...

2197
02:19:57,973 --> 02:19:59,141
"Es lo que es".

2198
02:20:03,395 --> 02:20:04,354
¿Qué es?

2199
02:20:04,438 --> 02:20:05,647
Es lo que es.

2200
02:20:09,443 --> 02:20:10,903
Por favor, escúchame.

2201
02:20:12,946 --> 02:20:14,573
No se atreverían.

2202
02:20:15,574 --> 02:20:16,700
No se atreverían.

2203
02:20:17,326 --> 02:20:18,786
Oye, Frank, vamos.

2204
02:20:18,869 --> 02:20:20,370
No digas que no se atreverían.

2205
02:20:20,454 --> 02:20:22,498
No... no me digas ese tipo de...

2206
02:20:22,581 --> 02:20:23,665
Esos son los cuentos de hadas.

2207
02:20:23,749 --> 02:20:25,584
No digas que no se atreverían.

2208
02:20:26,418 --> 02:20:28,670
Si me pasa algo gracioso,

2209
02:20:30,547 --> 02:20:31,590
Ya terminaron.

2210
02:20:31,673 --> 02:20:33,550
Tú lo entiendes y ellos lo saben.

2211
02:20:33,634 --> 02:20:36,220
Porque tengo archivos. Tengo pruebas.

2212
02:20:36,303 --> 02:20:37,346
Tengo registros.

2213
02:20:37,429 --> 02:20:40,557
Cintas. Cuando quiera, se irán.

2214
02:20:40,641 --> 02:20:44,311
Estos hijos de puta de Guinea gastarán
el resto de sus vidas en la cárcel,

2215
02:20:44,395 --> 02:20:45,938
y ellos lo saben.

2216
02:20:46,814 --> 02:20:48,148
Ellos lo saben.

2217
02:20:48,232 --> 02:20:49,942
Eso es lo que les preocupa.

2218
02:20:50,025 --> 02:20:51,485
Sé cosas.

2219
02:20:51,568 --> 02:20:54,530
Sé cosas que ellos no saben. Yo sé.

2220
02:20:55,864 --> 02:20:57,449
¿Quieres correr ese riesgo?

2221
02:20:57,533 --> 02:20:59,743
¿Por qué debería arriesgarme?

2222
02:20:59,827 --> 02:21:01,286
Están diciendo que esto es todo.

2223
02:21:01,912 --> 02:21:03,497
¿Están diciendo que esto es todo? ¿Es todo?

2224
02:21:04,081 --> 02:21:05,916
Mierda. Mierda, Frank.

2225
02:21:05,999 --> 02:21:07,501
Estoy intentando decirte algo.

2226
02:21:07,584 --> 02:21:11,296
Me estás diciendo que me están amenazando
y tengo que hacer lo que dicen.

2227
02:21:11,380 --> 02:21:14,299
Es más que una amenaza.
Es el resultado final.

2228
02:21:14,383 --> 02:21:15,342
El resultado final.

2229
02:21:16,135 --> 02:21:17,386
Es lo que es.

2230
02:21:17,469 --> 02:21:20,305
Me hacen algo
Les hago algo.

2231
02:21:21,056 --> 02:21:22,975
Eso es todo lo que sé. Nada más.

2232
02:21:25,894 --> 02:21:28,439
Entonces, ¿qué hago? ¿Qué le digo a McGee?

2233
02:21:29,022 --> 02:21:30,524
¿Que no vas a escuchar?

2234
02:21:30,607 --> 02:21:32,317
No está acostumbrado a la gente.
no escucharlo.

2235
02:21:32,401 --> 02:21:33,485
Yo tampoco.

2236
02:21:35,279 --> 02:21:36,447
Yo tampoco.

2237
02:21:37,364 --> 02:21:38,574
Entonces no sé qué hacer.

2238
02:21:38,657 --> 02:21:41,326
Deberías conseguir algunos cuerpos alrededor
para protección.

2239
02:21:41,827 --> 02:21:43,662
No voy a seguir ese camino.

2240
02:21:43,746 --> 02:21:45,247
No me hagas esto.

2241
02:21:45,330 --> 02:21:47,541
¿Qué quieres decir con cuerpos a mi alrededor?

2242
02:21:47,624 --> 02:21:50,294
Usas cuerpos
Luego van tras tu familia.

2243
02:21:50,377 --> 02:21:52,504
No importa. ¿Estás preocupado?

2244
02:21:52,588 --> 02:21:54,882
Consigue algunos cuerpos a tu alrededor.
Te digo por qué.

2245
02:21:56,091 --> 02:21:57,551
Esto podría pasarte a ti.

2246
02:21:57,634 --> 02:21:59,678
Podrían venir a por ti...

2247
02:22:00,387 --> 02:22:01,680
ya que estás conmigo.

2248
02:22:01,764 --> 02:22:02,639
¿No?

2249
02:22:05,225 --> 02:22:06,310
Estoy preocupado.

2250
02:22:06,935 --> 02:22:09,063
Dile a Russ que no tengo nada más que respeto.
para el.

2251
02:22:10,230 --> 02:22:11,774
Tuvimos un pequeño problema.

2252
02:22:11,857 --> 02:22:15,027
Estábamos hablando y me puse un poco loco.
Tú me conoces.

2253
02:22:15,110 --> 02:22:16,070
Sólo soplo.

2254
02:22:16,153 --> 02:22:17,404
A veces.

2255
02:22:17,488 --> 02:22:20,783
Simplemente me alejé. Pero lo entiendo así.
Me pongo brusco.

2256
02:22:20,866 --> 02:22:23,535
Tal vez podrías decirle
cuanto lo respeto.

2257
02:22:24,036 --> 02:22:25,996
No tengo nada más que respeto por este tipo.

2258
02:22:26,538 --> 02:22:28,165
Nunca le haría daño,

2259
02:22:28,248 --> 02:22:31,210
no importa lo que haga con los archivos,
o con cualquier cosa.

2260
02:22:31,293 --> 02:22:32,669
Pero deberías decírselo.

2261
02:22:33,253 --> 02:22:35,839
-Tú mismo.
-No se lo voy a decir yo mismo.

2262
02:22:35,923 --> 02:22:38,258
-Sería de gran ayuda.
-Él es tu rabino.

2263
02:22:38,884 --> 02:22:40,719
Gracias a él estás aquí.

2264
02:22:40,803 --> 02:22:41,762
Díselo tú.

2265
02:22:42,596 --> 02:22:43,680
Escúchame.

2266
02:22:43,764 --> 02:22:46,225
Al final solo hay una cosa
eso es real.

2267
02:22:47,309 --> 02:22:49,061
Este es mi sindicato.

2268
02:22:50,896 --> 02:22:53,899
Este es mi sindicato, Frank.

2269
02:22:56,276 --> 02:22:58,070
Muy sencillo cuando lo dices así.

2270
02:23:03,659 --> 02:23:04,868
¡Peggy!

2271
02:23:04,952 --> 02:23:06,412
¿Bailamos?

2272
02:23:06,995 --> 02:23:07,996
Disculpenos.

2273
02:23:39,862 --> 02:23:43,907
<i>A unas pocas horas de Detroit, pensamos</i>
<i>Pasaríamos la noche</i>

2274
02:23:44,533 --> 02:23:46,285
<i>llega por la mañana.</i>

2275
02:23:46,368 --> 02:23:47,870
<i>La boda, esa fue la cuestión.</i>

2276
02:23:48,912 --> 02:23:52,791
<i>Bill Bufalino estaba regalando a su hija</i>
<i>a un tipo increíble.</i>

2277
02:23:52,875 --> 02:23:55,335
<i>Mejor que el vagabundo con el que estaba antes.</i>

2278
02:23:55,419 --> 02:23:57,087
<i>Y eso estuvo muy bien.</i>

2279
02:23:58,088 --> 02:24:01,258
<i>Pero la boda fue realmente</i>
<i>una misión de paz.</i>

2280
02:24:02,259 --> 02:24:03,635
{\an8}<i>Y para eso estábamos allí.</i>

2281
02:24:03,719 --> 02:24:07,347
{\an8}<i>Y todo el mundo lo sabía</i>
<i>estábamos allí para arreglarlo todo.</i>

2282
02:24:09,391 --> 02:24:10,976
Voy conduciendo con el viejo.

2283
02:24:11,060 --> 02:24:13,729
<i>Espera que podamos solucionarlo todo.</i>

2284
02:24:13,812 --> 02:24:15,355
-¿Qué dijo?
<i>-Dijo que espera</i>

2285
02:24:15,439 --> 02:24:19,234
podemos arreglarlo. Después del
boda, hablamos, lo arreglamos.

2286
02:24:20,152 --> 02:24:21,570
No voy a ir a la boda.

2287
02:24:21,653 --> 02:24:23,739
hay demasiada gente que no me gusta
Estará allí, entonces,

2288
02:24:23,822 --> 02:24:25,157
<i>No voy a ir.</i>

2289
02:24:25,240 --> 02:24:26,784
¿No irás a la boda?

2290
02:24:26,867 --> 02:24:27,868
No estaré allí.

2291
02:24:30,120 --> 02:24:33,123
Bueno, podríamos
Podemos hacerlo donde quieras.

2292
02:24:33,207 --> 02:24:35,084
Podemos hacerlo en tu casa.

2293
02:24:35,167 --> 02:24:36,668
Podemos hacerlo donde quieras.

2294
02:24:36,752 --> 02:24:38,087
<i>Donde te sientas cómodo.</i>

2295
02:24:38,879 --> 02:24:39,922
¿El lago?

2296
02:24:40,506 --> 02:24:42,091
¿Quieres hacerlo en el lago?

2297
02:24:43,384 --> 02:24:46,261
Desde el primer día quise resolver esto.

2298
02:24:46,345 --> 02:24:47,679
Lo sé.

2299
02:24:47,763 --> 02:24:49,306
Desde el puto día uno.

2300
02:24:49,973 --> 02:24:51,892
Nadie lo sabe mejor que yo.

2301
02:24:53,894 --> 02:24:55,229
Sólo ustedes dos, ¿verdad?

2302
02:24:55,312 --> 02:24:56,730
No el pequeño.

2303
02:24:57,231 --> 02:24:58,941
-Por supuesto, el Pequeño.
<i>-No.</i>

2304
02:24:59,525 --> 02:25:01,068
No lo haré con él.

2305
02:25:01,151 --> 02:25:02,486
No tiene sentido solo nosotros tres.

2306
02:25:03,737 --> 02:25:05,989
Sólo nosotros tres. Eso es todo.

2307
02:25:06,073 --> 02:25:08,951
No tiene sentido.
El Pequeño tiene que estar con nosotros.

2308
02:25:09,034 --> 02:25:13,455
No me voy a sentar con ese pequeño
¡chupapollas otra vez! ¡No puedo hacerlo!

2309
02:25:14,123 --> 02:25:17,126
-Tienes que sentarte con él.
<i>-No tenemos que hacer nada.</i>

2310
02:25:17,209 --> 02:25:21,255
Esto es una cortesía con esta gente.
Una cortesía total.

2311
02:25:21,338 --> 02:25:22,172
<i>Entiendo.</i>

2312
02:25:22,256 --> 02:25:23,841
Tienes que superar eso.

2313
02:25:23,924 --> 02:25:27,636
Ya lo superé. nunca estoy viendo
Ese hijo de puta otra vez.

2314
02:25:27,720 --> 02:25:30,097
Tienes que sentarte. Todo el mundo lo dice.

2315
02:25:30,180 --> 02:25:34,643
No tiene sentido. no quiero hacerlo
y no lo voy a hacer.

2316
02:25:34,727 --> 02:25:36,270
Voy a colgar ahora.

2317
02:25:36,353 --> 02:25:38,272
Por favor. Entiende esto. ¿Bueno?

2318
02:25:52,161 --> 02:25:54,747
-¿Qué dijo?
-Está pensando en ello.

2319
02:25:55,289 --> 02:25:56,373
¿Estás pensando en ello?

2320
02:26:04,423 --> 02:26:05,549
Eso es para ti.

2321
02:26:13,265 --> 02:26:14,141
Bueno, eso es bueno.

2322
02:26:14,224 --> 02:26:15,059
Bueno.

2323
02:26:28,280 --> 02:26:29,323
¿Qué hora tienes?

2324
02:26:30,949 --> 02:26:31,909
Alrededor de las cinco.

2325
02:26:35,662 --> 02:26:39,500
Llama a Jimmy.
Dijo que iba a pensar en ello.

2326
02:26:45,756 --> 02:26:46,757
Bueno.

2327
02:26:57,935 --> 02:26:59,395
Entonces, ¿cuándo entrarás?

2328
02:26:59,478 --> 02:27:00,771
Mañana por la mañana.

2329
02:27:00,854 --> 02:27:02,731
<i>Oh, eso es bueno. Eso es bueno porque...</i>

2330
02:27:03,315 --> 02:27:05,651
cambié de opinión
sobre la otra cosa.

2331
02:27:07,111 --> 02:27:08,112
¿Lo hiciste?

2332
02:27:09,029 --> 02:27:11,865
Me reuniré con el pequeño
mañana por la tarde.

2333
02:27:13,200 --> 02:27:15,702
-Con el Lit… ¿Con el Pequeñito?
<i>-Sí.</i>

2334
02:27:16,286 --> 02:27:18,622
Tony Jack lo preparó. Me gusta Jack.

2335
02:27:18,705 --> 02:27:20,541
<i>Jack es bueno. Me encontré con él varias veces</i>

2336
02:27:20,624 --> 02:27:22,418
después de ese fiasco de Miami.

2337
02:27:23,001 --> 02:27:24,711
Con el pequeño. ¿Dónde?

2338
02:27:25,295 --> 02:27:26,755
<i>El mismo lugar que antes.</i>

2339
02:27:27,339 --> 02:27:28,757
Ya sabes dónde está.

2340
02:27:28,841 --> 02:27:29,800
En público.

2341
02:27:31,552 --> 02:27:33,595
¿Sabes que Tony Jack es el primo de Pro?

2342
02:27:34,096 --> 02:27:37,266
Sí. ¿Entonces? Son todos putos primos.
¿Qué vas a hacer?

2343
02:27:38,183 --> 02:27:39,977
Jimmy, creo que debería estar allí.

2344
02:27:40,060 --> 02:27:43,313
Sí, te quiero allí.
Por eso te pregunté cuándo entrarías.

2345
02:27:43,981 --> 02:27:46,108
-¿A qué hora es la reunión?
<i>-Las dos y media.</i>

2346
02:27:46,191 --> 02:27:48,652
Y será mejor que ese hijo de puta no llegue tarde.

2347
02:27:48,736 --> 02:27:50,738
O usar esos malditos pantalones cortos.

2348
02:27:50,821 --> 02:27:52,906
<i>Voy a llegar allí a las dos, así que</i>

2349
02:27:52,990 --> 02:27:55,367
-Deberías llegar a las dos.
<i>-Allí estaré.</i>

2350
02:27:55,451 --> 02:27:56,869
Ah, bien. Bien.

2351
02:27:57,911 --> 02:27:59,121
Te veré a las dos.

2352
02:28:02,124 --> 02:28:03,167
Nos vemos a las dos.

2353
02:28:09,715 --> 02:28:10,799
¿Qué dijo?

2354
02:28:11,675 --> 02:28:12,968
Se reunirá con Pro.

2355
02:28:15,137 --> 02:28:16,472
Tony Jack lo preparó.

2356
02:28:16,972 --> 02:28:18,182
Muy bien.

2357
02:28:36,033 --> 02:28:37,201
Nos morimos de hambre.

2358
02:28:44,958 --> 02:28:48,712
Este es el mejor movimiento que hemos hecho.
conseguir este vinagre del chico de Angelo.

2359
02:28:50,964 --> 02:28:52,383
El aceite de oliva italiano,

2360
02:28:52,466 --> 02:28:54,885
obtuvimos de ese otro mooch
tampoco estuvo mal.

2361
02:28:56,929 --> 02:28:59,306
Aceitunas de Catania, que mejor.

2362
02:28:59,390 --> 02:29:00,224
El mejor.

2363
02:29:05,020 --> 02:29:06,730
Ha habido un cambio.

2364
02:29:07,314 --> 02:29:08,440
En lugar de...

2365
02:29:10,192 --> 02:29:14,113
Levantándonos temprano, vamos a quedarnos por ahí.
mañana por la mañana y luego conducir hasta.

2366
02:29:14,863 --> 02:29:17,199
Pero yo... le dije a Jimmy que íbamos a

2367
02:29:17,282 --> 02:29:18,617
levantarse por la mañana.

2368
02:29:20,202 --> 02:29:23,038
Le dije... le dije a Jimmy
nos levantaríamos por la mañana.

2369
02:29:23,539 --> 02:29:25,082
Lo sé. Lo sé.

2370
02:29:27,167 --> 02:29:30,796
E... que yo estaría ahí
para... esa reunión con Pro.

2371
02:29:30,879 --> 02:29:32,131
¿Qué?

2372
02:29:32,214 --> 02:29:34,550
E... esa reunión con Pro.

2373
02:29:34,633 --> 02:29:35,926
Lo sé. Lo sé.

2374
02:29:40,097 --> 02:29:42,433
Pero lo que yo... yo... ¿Qué voy a hacer?

2375
02:29:44,727 --> 02:29:47,938
Tenemos que ir allí. quiero decir,
Me tengo que ir. Le dije que estaría allí.

2376
02:29:53,360 --> 02:29:55,446
Hicimos todo lo que pudimos por el hombre.

2377
02:30:07,124 --> 02:30:08,208
No lo llames.

2378
02:30:45,245 --> 02:30:46,288
Buen día.

2379
02:30:49,917 --> 02:30:51,460
¿Quieres un poco de café?

2380
02:30:51,543 --> 02:30:52,753
No, lo tengo aquí.

2381
02:30:54,546 --> 02:30:56,548
-¿Cómo dormiste?
-Bien. ¿Tú?

2382
02:30:58,384 --> 02:30:59,385
Está bien.

2383
02:31:03,514 --> 02:31:05,307
¿Quieres Total o copos de maíz?

2384
02:31:06,600 --> 02:31:07,476
Total.

2385
02:31:23,909 --> 02:31:26,245
Hoy iremos a Port Clinton.

2386
02:31:31,917 --> 02:31:33,669
Pensé que nos quedaríamos aquí.

2387
02:31:34,711 --> 02:31:36,463
No, las chicas se quedan aquí.

2388
02:31:37,297 --> 02:31:39,174
Tú y yo vamos hacia arriba.

2389
02:31:40,718 --> 02:31:42,928
Estaremos de vuelta en tres horas como máximo.

2390
02:31:46,890 --> 02:31:48,892
¿Qué hay en Port Clinton?

2391
02:31:49,476 --> 02:31:50,519
Un avión.

2392
02:31:54,273 --> 02:31:55,816
¿Un avión? ¿A donde?

2393
02:31:56,483 --> 02:31:57,526
Detroit.

2394
02:32:05,033 --> 02:32:06,618
¿Vamos a Detroit ahora?

2395
02:32:07,411 --> 02:32:09,788
No, vas a Detroit.

2396
02:32:12,291 --> 02:32:13,667
Y cuando vuelvas,

2397
02:32:14,168 --> 02:32:15,377
yo y tu,

2398
02:32:16,086 --> 02:32:19,256
junto con las chicas,
Tomamos un viaje lento y agradable.

2399
02:32:20,090 --> 02:32:21,925
Con pausas para fumar.

2400
02:32:35,147 --> 02:32:37,232
Tuve que meterte en esto...

2401
02:32:38,025 --> 02:32:40,110
o nunca dejarías que suceda.

2402
02:32:40,986 --> 02:32:42,905
Sé que no lo harías.

2403
02:32:48,160 --> 02:32:49,703
Pero va a suceder.

2404
02:32:52,289 --> 02:32:53,415
De cualquier manera,

2405
02:32:54,124 --> 02:32:55,292
él se va.

2406
02:33:01,382 --> 02:33:03,801
Sé cómo te sientes, Frank. Confía en mí.

2407
02:33:03,884 --> 02:33:05,469
Sé cómo te sientes.

2408
02:33:07,096 --> 02:33:11,058
Intentamos todo para ayudarlo.
Ya lo sabes.

2409
02:33:11,141 --> 02:33:12,559
Lo intentaste.

2410
02:33:15,145 --> 02:33:16,772
Él mismo se buscó esto.

2411
02:33:19,024 --> 02:33:21,110
Y está aterrizando sobre nosotros.

2412
02:33:24,696 --> 02:33:26,323
Sólo aceptaron esto,

2413
02:33:27,658 --> 02:33:29,493
por respeto hacia mí.

2414
02:33:32,162 --> 02:33:34,206
Pero tú y Reenie estaréis bien...

2415
02:33:34,957 --> 02:33:36,333
porque estás conmigo.

2416
02:33:41,296 --> 02:33:42,548
Estás conmigo.

2417
02:34:21,795 --> 02:34:23,130
Dame tus gafas.

2418
02:38:56,111 --> 02:38:57,571
Chuckie llega tarde.

2419
02:39:51,375 --> 02:39:52,418
¿Ese es él?

2420
02:40:06,223 --> 02:40:07,391
Soy sally.

2421
02:40:12,563 --> 02:40:14,773
Vamos. Tu padre me gritará
por llegar tarde.

2422
02:40:14,857 --> 02:40:16,275
Frank, tú tomas el frente.

2423
02:40:17,276 --> 02:40:18,402
¿Qué carajo es esto?

2424
02:40:19,862 --> 02:40:20,779
Está mojado.

2425
02:40:21,405 --> 02:40:23,532
Tenía un pescado congelado y tuve que...

2426
02:40:24,032 --> 02:40:25,701
entregar para un amigo mío.

2427
02:40:26,285 --> 02:40:27,578
¿Un pez?

2428
02:40:27,661 --> 02:40:29,121
¿El asiento está mojado por un pez?

2429
02:40:29,204 --> 02:40:30,914
¿Qué quieres que haga al respecto ahora?

2430
02:40:30,998 --> 02:40:31,832
Yo me sentaré atrás.

2431
02:40:31,915 --> 02:40:33,292
No, te sientas delante.

2432
02:40:34,710 --> 02:40:36,587
Me sentaré aquí. Tú tomas el frente.

2433
02:40:37,254 --> 02:40:38,714
Me sentaré allí.

2434
02:40:41,884 --> 02:40:43,927
No estoy sentado ahí. Estoy sentado ahí.

2435
02:40:46,388 --> 02:40:47,556
Siéntate donde quieras.

2436
02:40:50,350 --> 02:40:52,061
¿Quieres un periódico, Frank?

2437
02:40:52,144 --> 02:40:53,437
Vamos. Tenemos que darnos prisa.

2438
02:41:07,534 --> 02:41:08,702
¿Qué tipo de pescado?

2439
02:41:10,913 --> 02:41:11,747
¿Qué?

2440
02:41:14,249 --> 02:41:15,709
¿Qué tipo de pescado?

2441
02:41:17,586 --> 02:41:20,464
No sé. Del tipo que comes. Un pez.

2442
02:41:21,548 --> 02:41:23,008
¿No sabes de qué tipo?

2443
02:41:24,927 --> 02:41:26,387
No, no lo hago.

2444
02:41:27,513 --> 02:41:28,639
¿Dónde lo conseguiste?

2445
02:41:29,765 --> 02:41:31,850
Que carajo. En una pescadería.

2446
02:41:33,977 --> 02:41:37,356
¿Acabas de entrar allí y decir:
"¿Dame un pescado?"

2447
02:41:38,440 --> 02:41:39,775
Bastante. Sí.

2448
02:41:41,360 --> 02:41:44,363
No dijiste que quieres salmón.
quieres...

2449
02:41:44,446 --> 02:41:45,697
Eglefino, ¿quieres un...?

2450
02:41:46,407 --> 02:41:47,449
¿Un maldito bacalao?

2451
02:41:47,533 --> 02:41:50,077
¿Qué carajo importa?
¿Qué tipo de pescado era?

2452
02:41:50,702 --> 02:41:54,289
-¿Por qué estás tan preocupado?
-Solo estoy tratando de entender cómo...

2453
02:41:56,959 --> 02:41:59,753
¿Cómo puedes comprar un pescado?
y no sé de qué tipo era.

2454
02:42:02,089 --> 02:42:04,633
Allí me esperaba un pez.

2455
02:42:07,720 --> 02:42:10,889
No pregunté de qué tipo era. Lo lamento.

2456
02:42:14,601 --> 02:42:16,812
entonces tu amigo
Ya había pedido este pescado.

2457
02:42:23,861 --> 02:42:26,822
quiero poder explicar esto
si alguien me pregunta.

2458
02:42:48,093 --> 02:42:48,969
Papá.

2459
02:42:50,929 --> 02:42:51,847
Chucky.

2460
02:42:51,930 --> 02:42:54,141
-Perdón por llegar tarde. Tuve que--
-¿Tarde?

2461
02:42:54,725 --> 02:42:56,393
¿Qué estás haciendo aquí?

2462
02:42:56,477 --> 02:42:57,519
¿Quién te invitó?

2463
02:43:00,856 --> 02:43:02,524
¿Quién carajo eres tú?

2464
02:43:02,608 --> 02:43:04,026
Estoy con Pro.

2465
02:43:04,109 --> 02:43:05,527
¿Estás con Pro?

2466
02:43:05,611 --> 02:43:08,155
¿El hijo de puta que acaba de dejarme plantado?

2467
02:43:08,238 --> 02:43:10,491
Espero sólo diez minutos a alguien.

2468
02:43:10,574 --> 02:43:11,658
Él está en la casa.

2469
02:43:12,242 --> 02:43:13,368
¿Qué casa?

2470
02:43:13,452 --> 02:43:14,703
Con Russ.

2471
02:43:15,370 --> 02:43:16,872
¿Russ? ¿Qué carajo es...?

2472
02:43:16,955 --> 02:43:18,123
Mira quién está aquí.

2473
02:43:20,209 --> 02:43:22,378
¿Qué carajo está pasando?

2474
02:43:22,461 --> 02:43:24,046
Te estaba esperando.

2475
02:43:24,129 --> 02:43:25,923
Se suponía que debías presentarte a las dos.

2476
02:43:26,006 --> 02:43:28,926
Lo lamento. McGee decidió venir.

2477
02:43:29,009 --> 02:43:31,095
Pero él no quería venir aquí.

2478
02:43:31,178 --> 02:43:32,221
Él está en la casa.

2479
02:43:32,304 --> 02:43:33,597
¿McGee está en Detroit?

2480
02:43:34,640 --> 02:43:35,974
Decidió venir.

2481
02:43:38,560 --> 02:43:40,687
Para ayudar a aclarar todo esto.

2482
02:43:42,231 --> 02:43:43,232
¿La casa?

2483
02:43:48,904 --> 02:43:50,531
Te traeremos de regreso después.

2484
02:44:17,057 --> 02:44:18,726
Había un pez aquí, pero...

2485
02:44:19,226 --> 02:44:20,519
lo limpiamos.

2486
02:44:20,602 --> 02:44:21,437
¿Un pez?

2487
02:44:22,896 --> 02:44:26,483
Chuckie tenía un maldito pez aquí.
No sabía de qué tipo.

2488
02:44:26,567 --> 02:44:28,026
Está bien. Lo limpié.

2489
02:44:28,110 --> 02:44:30,696
-Aquí tengo el pañuelo.
-Puedo olerlo.

2490
02:44:31,822 --> 02:44:33,657
¿Tenías un pez en tu auto?

2491
02:44:33,741 --> 02:44:35,242
Para Bobby Holmes.

2492
02:44:35,325 --> 02:44:36,827
A Bobby le gusta el pescado.

2493
02:44:37,411 --> 02:44:38,871
Lo limpiamos, Jimmy.

2494
02:44:38,954 --> 02:44:40,247
¿Lo limpiaste?

2495
02:44:40,330 --> 02:44:41,540
¿Lo limpiaste?

2496
02:44:42,040 --> 02:44:43,834
¿Qué carajo sabes sobre el pescado?

2497
02:44:44,334 --> 02:44:46,336
¿Alguna vez pescaste un maldito pez?

2498
02:44:47,212 --> 02:44:48,047
No.

2499
02:44:48,130 --> 02:44:49,798
Entonces no lo sabes.

2500
02:44:51,300 --> 02:44:55,429
Escuchar. Nunca pongas un pescado en tu coche.
Nunca sacas el olor.

2501
02:44:56,013 --> 02:44:57,973
A menos que lo empaques bien.

2502
02:44:58,057 --> 02:44:58,974
Lo sé.

2503
02:44:59,058 --> 02:45:00,768
¿Sabes? Recuerda eso.

2504
02:45:01,894 --> 02:45:03,312
Te ayudará en la vida.

2505
02:45:08,776 --> 02:45:11,445
No pudiste venir a las dos
y dime esto?

2506
02:45:11,528 --> 02:45:14,573
Estuve esperando allí cuarenta minutos.
como un maldito idiota.

2507
02:45:14,656 --> 02:45:16,909
Lo lamento. Vine tan pronto como llegué aquí.

2508
02:45:16,992 --> 02:45:18,952
Llegaste esta mañana.

2509
02:45:19,036 --> 02:45:22,998
Russell tenía negocios en Port Clinton.
Tuve que esperarlo.

2510
02:45:23,082 --> 02:45:24,708
Me lo recordó. Me olvidé.

2511
02:45:24,792 --> 02:45:28,504
Tan pronto como llegamos aquí,
Vine aquí para verte.

2512
02:45:28,587 --> 02:45:30,714
Con el debido respeto a Russ, ya sabes,

2513
02:45:31,548 --> 02:45:34,134
pero alguien debería haber venido a decírmelo.

2514
02:45:34,635 --> 02:45:38,430
Sólo ven y dime que son las 2:30, 2:40,
al menos.

2515
02:45:38,514 --> 02:45:39,515
No incorrecto.

2516
02:45:39,598 --> 02:45:43,769
¿Y quién carajo es Pro?
Mandando a un maldito chico de los recados.

2517
02:45:43,852 --> 02:45:44,895
Él no se quedará.

2518
02:45:44,978 --> 02:45:48,190
Ese no es el punto por el que se quedará.
o no quedarse.

2519
02:45:48,273 --> 02:45:49,775
El caso es que Pro lo envió.

2520
02:45:51,235 --> 02:45:54,113
Debería haberme recogido él mismo.
Ese es el punto.

2521
02:45:57,449 --> 02:45:59,368
¿Puedes ver con esos lentes?

2522
02:46:00,744 --> 02:46:02,329
No puedo ver nada.

2523
02:46:02,830 --> 02:46:05,124
Eso es bueno. Me alegro que no estés conduciendo.

2524
02:46:13,716 --> 02:46:15,217
Sí, está bien... Está justo arriba...

2525
02:46:15,884 --> 02:46:18,971
Está justo aquí arriba. Bien... justo arriba...
El edificio con la escalera.

2526
02:46:21,265 --> 02:46:22,474
¿Tienes a tu amigo contigo?

2527
02:46:25,310 --> 02:46:27,312
Nunca se sabe con este hijo de puta.

2528
02:46:27,396 --> 02:46:28,856
con o sin Russ allí.

2529
02:47:08,645 --> 02:47:10,397
Vámonos de aquí. Vamos.

2530
02:49:46,136 --> 02:49:48,806
<i>James Hoffa, expresidente</i>
<i>del Sindicato de Teamsters,</i>

2531
02:49:48,889 --> 02:49:53,310
<i>desapareció el miércoles.</i>
<i>No se ha encontrado ningún rastro de él.</i>

2532
02:49:53,394 --> 02:49:57,147
<i>Hoffa pasó cuatro años en prisión</i>
<i>y no ocultó su intención</i>

2533
02:49:57,231 --> 02:50:00,859
<i>para recuperar la presidencia</i>
<i>de su sucesor Frank Fitzsimmons.</i>

2534
02:50:03,362 --> 02:50:04,321
¿Aún nada?

2535
02:50:05,406 --> 02:50:06,740
<i>El coche del joven Fitzsimmons</i>

2536
02:50:06,824 --> 02:50:08,617
<i>fue bombardeado. Él no estaba en eso.</i>

2537
02:50:08,700 --> 02:50:11,954
<i>Pero hay mala sangre</i>
<i>en el local de Detroit.</i>

2538
02:50:12,037 --> 02:50:14,915
<i>Hoffa desapareció el miércoles por la tarde.</i>

2539
02:50:14,998 --> 02:50:18,502
<i>Ahora, más de 48 horas después,</i>
<i>no hay palabra</i>

2540
02:50:18,585 --> 02:50:19,962
<i>sobre lo que le pasó a Hoffa.</i>

2541
02:50:20,045 --> 02:50:22,297
<i>La policía está extremadamente preocupada.</i>

2542
02:50:22,381 --> 02:50:25,008
<i>Las autoridades están intentando encontrar</i>
<i>quién Hoffa</i>

2543
02:50:25,092 --> 02:50:29,430
<i>se suponía que se reuniría fuera de la Red</i>
<i>Restaurante Fox donde fue visto por última vez.</i>

2544
02:50:30,013 --> 02:50:33,726
<i>La policía cree que podría haber sido</i>
<i>Anthony Giacalone,</i>

2545
02:50:33,809 --> 02:50:36,311
<i>un gran hombre de la mafia de Detroit.</i>

2546
02:50:36,395 --> 02:50:40,774
<i>El hijo de Hoffa, James, intentó contactar</i>
<i>Giacalone hoy, pero no tuvo éxito.</i>

2547
02:50:45,237 --> 02:50:46,613
Debería llamar a Jo.

2548
02:50:48,782 --> 02:50:50,534
¿Aún no has llamado a Jo?

2549
02:50:57,291 --> 02:50:58,167
¿Por qué?

2550
02:50:59,043 --> 02:50:59,918
¿Qué?

2551
02:51:01,045 --> 02:51:02,171
¿Por qué?

2552
02:51:03,630 --> 02:51:04,715
¿Por qué qué?

2553
02:51:06,717 --> 02:51:08,260
¿Por qué no llamaste a Jo?

2554
02:51:16,643 --> 02:51:18,062
Voy a llamarla ahora.

2555
02:51:19,563 --> 02:51:23,817
<i>¿Crees que el secuestro tuvo algo?</i>
<i>que tiene que ver con los conflictos recientes</i>

2556
02:51:23,901 --> 02:51:25,861
<i>dentro del Local 299, ¿su propio Local?</i>

2557
02:51:25,944 --> 02:51:30,157
<i>Creo que la política sindical ciertamente</i>
<i>tiene que ser investigado.</i>

2558
02:51:30,240 --> 02:51:34,411
<i>Un alto funcionario de los Teamsters</i>
<i>dice que teme lo peor,</i>

2559
02:51:34,495 --> 02:51:36,705
<i>que Hoffa pudo haber sido asesinado.</i>

2560
02:51:37,414 --> 02:51:40,334
<i>Robert Hager, NBC News,</i>
<i>Bloomfield, Míchigan.</i>

2561
02:51:49,468 --> 02:51:50,886
<i>Ella dejó de hablarme</i>

2562
02:51:50,969 --> 02:51:52,137
ese día.

2563
02:51:52,221 --> 02:51:54,723
3 de agosto de 1975.

2564
02:51:56,475 --> 02:51:58,310
Ella tiene un buen trabajo ahora

2565
02:51:58,394 --> 02:52:01,021
y vive en las afueras de Filadelfia.

2566
02:52:02,106 --> 02:52:03,565
Pero mi hija...

2567
02:52:04,483 --> 02:52:05,526
Peggy...

2568
02:52:06,527 --> 02:52:07,611
desaparecido...

2569
02:52:09,196 --> 02:52:10,781
de mi vida ese día.

2570
02:52:17,830 --> 02:52:18,664
Hola.

2571
02:52:19,623 --> 02:52:21,291
¿Jo?

2572
02:52:25,045 --> 02:52:26,088
Sí, franco.

2573
02:52:33,178 --> 02:52:35,514
<i>¿Crees... ¿Crees que está vivo?</i>

2574
02:52:38,350 --> 02:52:39,476
Tiene que serlo.

2575
02:52:41,019 --> 02:52:45,023
Ya sabes, tienes que pensar en positivo.
Es solo que no es tanto tiempo.

2576
02:52:45,107 --> 02:52:46,316
<i>Pero tú...</i>

2577
02:52:46,817 --> 02:52:48,193
<i>¿sabes que está bien?</i>

2578
02:52:48,277 --> 02:52:51,071
No, no, no, quiero decir, tú me conoces, yo...

2579
02:52:51,155 --> 02:52:54,199
Tal vez hizo algo
como lo de Joe Bananas...

2580
02:52:54,950 --> 02:52:57,578
y se hizo secuestrar, y luego...

2581
02:52:58,203 --> 02:53:00,914
Regresó. Pero él no resultó herido.
no pasó nada.

2582
02:53:02,124 --> 02:53:05,544
Tal vez él sólo... él... él quería
aclarar un poco su cabeza.

2583
02:53:05,627 --> 02:53:07,421
Tienes que pensar que va a ser...

2584
02:53:08,255 --> 02:53:09,673
todo estará bien.

2585
02:53:10,466 --> 02:53:12,051
Todo estará bien.

2586
02:53:16,430 --> 02:53:19,141
Si necesitas algo, estoy aquí para ti.

2587
02:53:19,224 --> 02:53:21,101
Cualquier cosa. Cualquier cosa.

2588
02:53:22,352 --> 02:53:24,229
<i>¿Puedes llamarme de nuevo?</i>

2589
02:53:24,313 --> 02:53:26,398
Sí, te llamaré... te llamaré.

2590
02:53:28,067 --> 02:53:29,526
Sí, te... te llamaré.

2591
02:53:30,778 --> 02:53:32,488
Me comunicaré contigo mañana.

2592
02:53:33,072 --> 02:53:34,782
<i>Sí, llámame mañana.</i>

2593
02:53:34,865 --> 02:53:37,076
Llamaré por la mañana, ¿vale?

2594
02:53:37,159 --> 02:53:37,993
<i>¿Promesa?</i>

2595
02:53:38,077 --> 02:53:39,369
No te preocupes. Sé fuerte.

2596
02:53:39,953 --> 02:53:41,038
Sea positivo.

2597
02:53:42,331 --> 02:53:44,416
Está bien, está bien.

2598
02:53:47,044 --> 02:53:48,962
Hablamos un poco más tarde. Adiós.

2599
02:54:49,648 --> 02:54:52,317
No fue más complicado que eso.

2600
02:54:54,820 --> 02:54:55,738
Sr. Sheeran,

2601
02:54:56,405 --> 02:54:58,574
¿Sabes quién, si es que hay alguien,

2602
02:54:58,657 --> 02:55:01,493
estaba detrás de la desaparición
de James Hoffa?

2603
02:55:01,577 --> 02:55:04,997
<i>Todos los que alguna vez tuvieron algo que hacer</i>
<i>con Jimmy</i>

2604
02:55:05,080 --> 02:55:06,832
<i>fue detenido e interrogado.</i>

2605
02:55:06,915 --> 02:55:10,127
Rechazo respetuosamente
para responder esa pregunta

2606
02:55:10,210 --> 02:55:12,671
basándose en que podría
incriminarme.

2607
02:55:12,755 --> 02:55:14,048
Déjame preguntarte esto:

2608
02:55:14,673 --> 02:55:16,050
¿De qué color es mi bolígrafo?

2609
02:55:18,635 --> 02:55:20,554
<i>Y todos tomaron el Quinto.</i>

2610
02:55:20,637 --> 02:55:21,680
<i>En esa situación,</i>

2611
02:55:22,264 --> 02:55:23,891
<i>Eso es lo que haces.</i>

2612
02:55:24,475 --> 02:55:28,937
<i>Aun así, todos fueron condenados</i>
<i>de una cosa o de otra,</i>

2613
02:55:29,021 --> 02:55:30,230
<i>pero no eso.</i>

2614
02:55:30,314 --> 02:55:31,565
<i>No sobre Jimmy.</i>

2615
02:55:31,648 --> 02:55:34,693
<i>Nadie, como usted sabe, fue siquiera a la cárcel</i>
<i>por eso.</i>

2616
02:55:34,777 --> 02:55:37,321
<i>Y nadie habló, lo cual es inusual.</i>

2617
02:55:37,404 --> 02:55:39,406
<i>Normalmente, tres personas pueden guardar un secreto</i>

2618
02:55:39,490 --> 02:55:41,241
<i>solo cuando dos de ellos están muertos.</i>

2619
02:55:43,285 --> 02:55:45,788
<i>Bruno Denzetta y Marco Rossi</i>

2620
02:55:45,871 --> 02:55:49,416
<i>recibieron veinte años cada uno por extorsionar</i>
<i>una empresa de transporte.</i>

2621
02:55:50,501 --> 02:55:52,086
<i>Pro fue condenado con ellos,</i>

2622
02:55:52,169 --> 02:55:56,173
<i>pero ya estaba de regreso en la escuela</i>
<i>para ese otro asunto.</i>

2623
02:55:56,256 --> 02:55:59,009
<i>Ese tesorero del sindicato</i>
<i>Tony Tres Dedos</i>

2624
02:55:59,093 --> 02:56:00,386
<i>que obtuvo más votos que Pro.</i>

2625
02:56:01,220 --> 02:56:02,596
<i>Le pillaron por eso.</i>

2626
02:56:02,679 --> 02:56:05,599
<i>Sally Bugs, ya sabes, él hizo eso.</i>

2627
02:56:11,814 --> 02:56:15,275
<i>Un día, se vio a Bugs</i>
<i>entrando al edificio federal.</i>

2628
02:56:16,693 --> 02:56:18,362
<i>Lo que hizo no es ningún delito.</i>

2629
02:56:18,946 --> 02:56:21,323
Llaman a mucha gente por cosas.

2630
02:56:21,824 --> 02:56:23,659
Pero Sally lo sabe mejor.

2631
02:56:24,159 --> 02:56:26,412
¿Por qué no le dijo nada a nadie?

2632
02:56:27,705 --> 02:56:29,498
No le dijo a nadie una palabra.

2633
02:56:30,499 --> 02:56:31,625
Ni una palabra.

2634
02:56:32,835 --> 02:56:34,294
Una cosa es segura

2635
02:56:35,295 --> 02:56:37,423
No fue allí a almorzar.

2636
02:56:50,602 --> 02:56:51,437
Salida.

2637
02:56:53,063 --> 02:56:54,148
Hola, irlandés.

2638
02:57:06,493 --> 02:57:08,871
<i>Resulta que Sally se lo contó a alguien</i>

2639
02:57:08,954 --> 02:57:11,915
<i>él iba allí.</i>
<i>Simplemente se olvidaron de decírselo a alguien más.</i>

2640
02:57:11,999 --> 02:57:14,084
<i>Entonces, fue un mal golpe.</i>

2641
02:57:16,920 --> 02:57:20,758
<i>El hijo de Jimmy, Chuckie, su hijo adoptivo,</i>
<i>estaba en la cosa también</i>

2642
02:57:20,841 --> 02:57:22,134
<i>pero él no lo sabía.</i>

2643
02:57:23,177 --> 02:57:27,014
<i>Todo lo que Chuckie sabía era que estaba recogiendo</i>
<i>uno de los chicos de Pro y yo,</i>

2644
02:57:27,097 --> 02:57:30,976
<i>e íbamos a recoger a su papá</i>
<i>En el Red Fox para una reunión.</i>

2645
02:57:31,727 --> 02:57:35,314
<i>Bueno, él estaba en eso, sí,</i>
<i>Se podría decir eso, pero estúpidamente.</i>

2646
02:57:36,231 --> 02:57:40,819
<i>Yo... siempre sentí pena por Chuckie</i>
<i>en todo este asunto. Y yo... todavía lo hago.</i>

2647
02:57:40,903 --> 02:57:44,281
<i>Y los federales le dieron diez meses por</i>
<i>alguna tontería sobre un coche</i>

2648
02:57:44,364 --> 02:57:46,366
<i>y un... quién sabe qué carajo.</i>

2649
02:57:48,619 --> 02:57:51,789
<i>El gordo Tony Salerno,</i>
<i>Se metieron en un asunto de impuestos sobre la renta.</i>

2650
02:57:52,581 --> 02:57:53,582
<i>Un poco después</i>

2651
02:57:53,665 --> 02:57:56,460
<i>Le diagnosticaron cáncer de próstata.</i>

2652
02:58:00,130 --> 02:58:03,133
Hay una... una tienda de carne de cerdo en...

2653
02:58:05,260 --> 02:58:07,096
norte de California.

2654
02:58:08,472 --> 02:58:09,598
Por ahí...

2655
02:58:10,891 --> 02:58:13,268
Nogal Creek.
Eres de allá arriba, ¿no?

2656
02:58:13,894 --> 02:58:14,770
Sí.

2657
02:58:15,396 --> 02:58:17,606
Quizás conozcas al tipo que lo dirige.

2658
02:58:18,273 --> 02:58:20,609
En realidad estoy buscando
un pequeño favor...

2659
02:58:21,110 --> 02:58:22,736
para él, no para mí.

2660
02:58:23,779 --> 02:58:27,449
Pero si puedes conseguirle un billete,
como a Australia...

2661
02:58:28,951 --> 02:58:30,285
Sabes a qué me refiero.

2662
02:58:32,830 --> 02:58:33,706
Sí.

2663
02:58:35,416 --> 02:58:37,459
¿Quieres ayudarlo a bajar allí?

2664
02:58:42,965 --> 02:58:44,133
S... Sí.

2665
02:58:44,216 --> 02:58:45,884
<i>Ahora Russell fue pellizcado</i>

2666
02:58:45,968 --> 02:58:48,887
<i>por contárselo a Jimmy La Comadreja</i>
<i>estrangular a Jack Napoli</i>

2667
02:58:48,971 --> 02:58:53,142
<i>por una ternera unos 25 mil dólares en joyas</i>
<i>que Jack asumió el crédito</i>

2668
02:58:53,225 --> 02:58:55,936
<i>de Russell</i>
<i>y luego nunca pagó.</i>

2669
02:58:56,019 --> 02:58:58,647
<i>Ahora, con Russ, eso no se hace.</i>

2670
02:58:59,773 --> 02:59:02,901
<i>Entonces, lo único es que La Comadreja,</i>
<i>se volteó.</i>

2671
02:59:02,985 --> 02:59:04,236
<i>Tenía un cable encima.</i>

2672
02:59:04,737 --> 02:59:07,489
<i>Lo llamaron</i>
<i>"conspiración para matar a un testigo".</i>

2673
02:59:07,573 --> 02:59:11,118
<i>Era obvio para todos los demás que</i>
<i>El Napoli estaba claramente equivocado.</i>

2674
02:59:11,201 --> 02:59:12,911
<i>¿Cómo no pudiste ver eso?</i>

2675
02:59:12,995 --> 02:59:14,747
<i>Él le tendió una trampa. Fue una trampa.</i>

2676
02:59:14,830 --> 02:59:15,914
<i>¿Cómo más podrías llamarlo?</i>

2677
02:59:16,415 --> 02:59:19,543
<i>Pero eso es otra cosa</i>
<i>No quiero entrar en detalles ahora.</i>

2678
02:59:21,503 --> 02:59:24,214
<i>Me acusaron de soborno</i>
<i>y el chantaje laboral</i>

2679
02:59:24,298 --> 02:59:26,425
<i>y algunas otras tonterías.</i>

2680
02:59:30,429 --> 02:59:34,725
¿Le dio el señor Boffa a usted y a su esposa
vehículos de lujo?

2681
02:59:36,143 --> 02:59:38,020
He trabajado durante 44 años.

2682
02:59:38,103 --> 02:59:42,441
Nunca le quité ni un centavo ilegal a Boffa.
o nadie más.

2683
02:59:42,524 --> 02:59:43,942
Puedes pensar lo que quieras.

2684
02:59:45,027 --> 02:59:48,030
<i>Todo por lo que me tienen</i>
<i>estaba haciendo estallar una empresa de grúas</i>

2685
02:59:48,113 --> 02:59:51,283
<i>que despidió a dos de mis delegados sindicales</i>
<i>sin una buena razón.</i>

2686
02:59:53,869 --> 02:59:55,537
<i>Un... y mi Lincoln.</i>

2687
02:59:56,246 --> 02:59:58,832
<i>Le compré ese auto a Eugene Boffa.</i>

2688
02:59:59,833 --> 03:00:02,336
<i>Alquilaba camioneros</i>
<i>a empresas de transporte,</i>

2689
03:00:02,419 --> 03:00:05,089
<i>y luego les pagué</i>
<i>salarios deficientes.</i>

2690
03:00:07,216 --> 03:00:10,761
<i>Dijeron que pagué mucho menos por el coche</i>
<i>de lo que valía.</i>

2691
03:00:11,470 --> 03:00:13,389
<i>Dijeron que el coche era un soborno.</i>

2692
03:00:19,686 --> 03:00:21,605
<i>Yo... yo... Me encantó ese auto.</i>

2693
03:00:22,272 --> 03:00:27,027
<i>Pero no valió la pena los 18 años</i>
<i>Me dieron por ello. Eso es seguro.</i>

2694
03:00:32,199 --> 03:00:34,576
{\an8}<i>Russell, tuvo un derrame cerebral.</i>

2695
03:00:34,660 --> 03:00:38,330
<i>Tony el Gordo</i>
<i>ya no podía controlar su orina.</i>

2696
03:00:38,414 --> 03:00:40,124
<i>A... y mi artritis,</i>

2697
03:00:40,207 --> 03:00:45,421
<i>que empezó en las trincheras de Anzio,</i>
<i>estaba comiendo mi espalda baja,</i>

2698
03:00:45,504 --> 03:00:48,006
<i>y no podía sentir mucho en mis pies.</i>

2699
03:00:48,632 --> 03:00:50,050
<i>Necesitaba un bastón.</i>

2700
03:00:50,134 --> 03:00:52,761
<i>Pero no te darán un bastón</i>
<i>en la lata,</i>

2701
03:00:52,845 --> 03:00:55,472
<i>ya que podrías usarlo como arma.</i>

2702
03:00:55,556 --> 03:00:58,350
<i>El medicamento Neurontin</i>
<i>me ayudó un poco</i>

2703
03:00:58,434 --> 03:01:00,811
<i>pero te volvió loco.</i>

2704
03:01:02,187 --> 03:01:03,188
¡Él lo tiene!

2705
03:01:04,815 --> 03:01:07,901
<i>Todos nos estábamos desmoronando</i>
<i>en el maldito frío glacial.</i>

2706
03:01:08,485 --> 03:01:09,653
¿Te estás asustando?

2707
03:01:09,737 --> 03:01:12,656
Sí, te quedarás aquí otros diez años.
me vencerás.

2708
03:01:21,999 --> 03:01:23,500
¿Es este el buen jugo de uva?

2709
03:01:36,096 --> 03:01:37,598
No puedo comerlo.

2710
03:01:38,223 --> 03:01:39,516
No tengo dientes.

2711
03:01:40,225 --> 03:01:41,268
Pon un pedacito.

2712
03:01:41,852 --> 03:01:43,187
Sólo un pedacito.

2713
03:02:05,834 --> 03:02:07,419
Jimmy era un buen hombre.

2714
03:02:08,170 --> 03:02:10,005
Él también tenía una linda familia.

2715
03:02:14,301 --> 03:02:15,469
Lo sé.

2716
03:02:17,096 --> 03:02:19,473
Nunca quise que llegara tan lejos.

2717
03:02:28,774 --> 03:02:31,485
Nos elegí a nosotros antes que a él.

2718
03:02:32,361 --> 03:02:33,278
Que se jodan.

2719
03:02:34,530 --> 03:02:35,406
Que se jodan.

2720
03:02:37,574 --> 03:02:38,492
Que se jodan.

2721
03:03:05,978 --> 03:03:07,146
¿A dónde vas?

2722
03:03:07,855 --> 03:03:10,274
-¿Adónde vas?
-A la iglesia.

2723
03:03:12,359 --> 03:03:14,069
No te rías, ya verás.

2724
03:03:14,153 --> 03:03:15,279
No te rías.

2725
03:03:15,779 --> 03:03:16,780
Ya verás.

2726
03:03:24,788 --> 03:03:26,665
<i>Russell fue a la iglesia.</i>

2727
03:03:28,709 --> 03:03:31,795
<i>Luego fue al hospital de la prisión.</i>

2728
03:03:35,090 --> 03:03:37,509
<i>Y luego fue al cementerio.</i>

2729
03:03:40,179 --> 03:03:42,014
Señor Jesucristo...

2730
03:03:43,432 --> 03:03:45,350
<i>Salí ese octubre.</i>

2731
03:03:45,434 --> 03:03:47,394
<i>Reenie murió en diciembre.</i>

2732
03:03:47,895 --> 03:03:50,397
<i>El 23 de diciembre, para ser exactos.</i>

2733
03:03:51,023 --> 03:03:52,107
<i>Cáncer de pulmón.</i>

2734
03:03:52,608 --> 03:03:53,859
<i>No es ninguna sorpresa.</i>

2735
03:03:57,988 --> 03:04:00,949
Concede que nuestra hermana
que duerma aquí en paz

2736
03:04:01,033 --> 03:04:03,202
hasta que la despiertes a la gloria.

2737
03:04:04,078 --> 03:04:06,705
Porque vosotros sois la resurrección y la vida.

2738
03:04:06,789 --> 03:04:09,291
Y entonces ella te verá cara a cara.

2739
03:04:09,375 --> 03:04:11,418
y en tu luz veré la luz,

2740
03:04:11,919 --> 03:04:13,921
y conocer el esplendor de Dios,

2741
03:04:14,421 --> 03:04:16,965
por los siglos de los siglos. Amén.

2742
03:05:55,856 --> 03:05:58,609
<i>Para gran frustración</i>
<i>de algunos responsables políticos,</i>

2743
03:05:58,692 --> 03:06:01,528
<i>Los líderes militares de la OTAN no se arriesgarán</i>

2744
03:06:01,612 --> 03:06:05,115
<i>Ataques a baja altura contra tropas serbias</i>
<i>en Kosovo.</i>

2745
03:06:06,283 --> 03:06:10,329
<i>Podrían ser días más sistemáticos</i>
<i>bombardeo, especialmente desde</i>

2746
03:06:10,412 --> 03:06:14,083
<i>los serbios han escondido tantos</i>
<i>de sus misiles antiaéreos,</i>

2747
03:06:14,166 --> 03:06:16,460
<i>en esencia, desafiar a la OTAN a volar bajo.</i>

2748
03:06:39,858 --> 03:06:42,152
Ve... Ve allí. Sí, sí.

2749
03:06:54,289 --> 03:06:57,000
Peggy. Sólo quiero hablar.

2750
03:07:20,691 --> 03:07:22,443
Ella se alejó.

2751
03:07:23,152 --> 03:07:25,738
Sé que está enojada conmigo, pero yo... quiero...

2752
03:07:25,821 --> 03:07:28,657
Llámala. Llámala.
Sólo quiero hablar con ella.

2753
03:07:30,117 --> 03:07:31,910
¿Hablar con ella y decirle qué?

2754
03:07:33,579 --> 03:07:36,081
Sólo quiero decir que lo siento. Eso es todo.

2755
03:07:37,541 --> 03:07:38,417
¿Para?

2756
03:07:43,005 --> 03:07:46,091
Sé que no fui un... un buen padre.
Yo sé eso.

2757
03:07:46,175 --> 03:07:48,677
Sólo estaba tratando de protegerla.

2758
03:07:48,761 --> 03:07:52,097
Protéjanlos a todos.
Eso es lo que estaba haciendo.

2759
03:07:53,682 --> 03:07:54,725
¿De qué?

2760
03:07:55,726 --> 03:07:56,894
Bueno, todo.

2761
03:07:58,854 --> 03:08:01,523
Tú... tuviste un...
una vida protegida,

2762
03:08:01,607 --> 03:08:03,984
en cierto modo, porque no viste
lo que veo,

2763
03:08:04,068 --> 03:08:05,694
y lo que he pasado.

2764
03:08:08,238 --> 03:08:10,199
Hay mucha gente mala por ahí.

2765
03:08:10,282 --> 03:08:11,784
¿Qué más voy a hacer?

2766
03:08:12,743 --> 03:08:15,537
Papi no tienes idea
cómo fue para nosotros.

2767
03:08:16,997 --> 03:08:20,459
No pudimos acudir a usted con un problema.
por lo que harías.

2768
03:08:20,542 --> 03:08:22,711
No pudimos acudir a usted en busca de protección.

2769
03:08:22,795 --> 03:08:25,089
por las cosas terribles
lo harías.

2770
03:08:27,841 --> 03:08:31,845
Yo solo... yo estaba... no quería
Ver cómo os lastiman, eso es todo.

2771
03:08:36,433 --> 03:08:39,478
Sé que lees muchas cosas sobre mí,
oído hablar de mí.

2772
03:08:39,561 --> 03:08:40,729
Lo lamento.

2773
03:08:44,108 --> 03:08:47,403
¿Puedo hacer algo para ayudar y compensarlo?
a ti?

2774
03:08:59,331 --> 03:09:01,542
si quieres algo
un poco más lujoso,

2775
03:09:01,625 --> 03:09:03,752
Tenemos estos dos modelos aquí.

2776
03:09:03,836 --> 03:09:06,088
Son como los Cadillacs de los ataúdes.

2777
03:09:06,588 --> 03:09:09,883
Si te metemos al horno,
no importa en qué entres.

2778
03:09:10,467 --> 03:09:11,885
La mierda más barata posible.

2779
03:09:11,969 --> 03:09:13,137
Tablero de partículas.

2780
03:09:13,887 --> 03:09:16,265
¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Una cremación?

2781
03:09:17,099 --> 03:09:18,100
Un entierro.

2782
03:09:19,560 --> 03:09:21,103
¿Para un hombre o para una mujer?

2783
03:09:21,186 --> 03:09:22,062
A mí.

2784
03:09:23,188 --> 03:09:24,064
Mierda.

2785
03:09:28,819 --> 03:09:30,154
¿Ves algo que te guste?

2786
03:09:41,582 --> 03:09:42,750
Ese verde.

2787
03:09:42,833 --> 03:09:43,667
Eso es una belleza.

2788
03:09:43,751 --> 03:09:47,463
Ese te costará 7.500
si te lo llevas a casa hoy.

2789
03:09:48,255 --> 03:09:49,256
¿Qué opinas?

2790
03:09:50,841 --> 03:09:52,217
¿Puedes hacerlo mejor?

2791
03:09:53,719 --> 03:09:57,139
Amigo, esto es lo que quieres
vete a casa, ¿no?

2792
03:09:59,141 --> 03:10:01,727
Haremos seis en eso por ti.
¿Qué tal eso?

2793
03:10:02,394 --> 03:10:04,980
-¿Seis pagos fijos te sirven?
-Eso es bueno.

2794
03:10:05,939 --> 03:10:06,940
Bien por mi.

2795
03:10:27,002 --> 03:10:28,587
<i>Tarde o temprano,</i>

2796
03:10:28,670 --> 03:10:31,757
<i>todos los puestos aquí tienen una cita</i>
<i>cuándo se irá.</i>

2797
03:10:31,840 --> 03:10:33,425
<i>Así son las cosas.</i>

2798
03:10:34,635 --> 03:10:38,472
<i>Y creo que tiene que haber algo</i>
<i>cuando vayas...</i>

2799
03:10:39,139 --> 03:10:42,101
<i>Porque, quiero decir, ¿cómo diablos hizo esto?</i>

2800
03:10:42,184 --> 03:10:43,685
<i>¿Todo empezó?</i>

2801
03:10:47,648 --> 03:10:50,109
<i>Gente más inteligente que yo</i>
<i>No puedo entenderlo.</i>

2802
03:10:50,192 --> 03:10:53,946
<i>Por eso nunca lo haría</i>
<i>cremación. Es tan... Es tan definitivo.</i>

2803
03:10:56,156 --> 03:10:57,241
Éste.

2804
03:10:58,909 --> 03:11:00,327
Eso es 1948.

2805
03:11:01,578 --> 03:11:04,832
<i>La parte más difícil para cualquiera</i>
<i>cuando os entierren</i>

2806
03:11:04,915 --> 03:11:07,626
<i>es cuando van al suelo</i>
<i>porque es...</i>

2807
03:11:07,710 --> 03:11:08,752
<i>Es tan definitivo.</i>

2808
03:11:10,087 --> 03:11:14,216
<i>Si entras en un edificio,</i>
<i>el edificio está ahí. La cripta está ahí.</i>

2809
03:11:14,299 --> 03:11:16,009
<i>Tiene que ser un ataúd de metal,</i>

2810
03:11:16,093 --> 03:11:17,928
y te tienen en la habitación.

2811
03:11:18,011 --> 03:11:19,346
Y todo eso ahí.

2812
03:11:19,430 --> 03:11:21,306
Simplemente no es tan definitivo. Estás muerto,

2813
03:11:21,390 --> 03:11:23,726
pero... no es tan definitivo.

2814
03:11:26,812 --> 03:11:27,813
lo siento

2815
03:11:27,896 --> 03:11:32,359
pero tengo que dirigirte
a mi abogado el Sr. Ragano...

2816
03:11:34,278 --> 03:11:36,697
si quieres hablar
sobre el Sr. Hoffa o...

2817
03:11:37,406 --> 03:11:39,408
o cualquier asunto al respecto.

2818
03:11:39,491 --> 03:11:41,285
No tengo nada... nada nuevo que decir.

2819
03:11:42,494 --> 03:11:43,454
Está muerto.

2820
03:11:44,455 --> 03:11:45,330
¿Quién está muerto?

2821
03:11:46,081 --> 03:11:47,624
Su abogado, Sr. Ragano.

2822
03:11:47,708 --> 03:11:49,251
¿Está muerto? ¿Quién lo hizo?

2823
03:11:51,587 --> 03:11:52,796
Cáncer.

2824
03:11:55,257 --> 03:11:57,176
Todos están muertos, Sr. Sheeran.

2825
03:11:58,969 --> 03:11:59,928
Se acabó.

2826
03:12:00,637 --> 03:12:01,722
Se han ido todos.

2827
03:12:02,306 --> 03:12:03,932
Russell, Angelo, Salerno,

2828
03:12:04,433 --> 03:12:07,603
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Se han ido.

2829
03:12:09,521 --> 03:12:10,939
¿A quién estás protegiendo?

2830
03:12:12,900 --> 03:12:14,276
¿Sabes quién no se ha ido?

2831
03:12:15,861 --> 03:12:16,820
La familia del Sr. Hoffa.

2832
03:12:16,904 --> 03:12:18,113
Sus hijos.

2833
03:12:18,822 --> 03:12:21,784
Están aquí.
Y tienen que vivir sin saberlo.

2834
03:12:23,410 --> 03:12:24,370
Eso es difícil de hacer.

2835
03:12:27,456 --> 03:12:28,874
Tienes hijos, Frank.

2836
03:12:29,666 --> 03:12:30,834
¿Te imaginas?

2837
03:12:36,465 --> 03:12:39,635
Frank, es hora.
Es hora de que digas lo que pasó.

2838
03:12:46,433 --> 03:12:48,435
Parecen buenos muchachos.

2839
03:12:49,269 --> 03:12:51,480
Aprecio que hayas venido a verme.

2840
03:12:51,980 --> 03:12:53,816
Pero no puedo ayudarte.

2841
03:12:57,569 --> 03:12:58,404
¿Eso es todo?

2842
03:12:58,987 --> 03:12:59,822
Eso es todo.

2843
03:13:06,578 --> 03:13:09,248
<i>Santa María, Madre de Dios.</i>

2844
03:13:10,457 --> 03:13:12,042
Ruega por nosotros pecadores.

2845
03:13:13,043 --> 03:13:16,296
Ahora y en la hora de nuestra muerte.

2846
03:13:16,797 --> 03:13:17,798
Amén.

2847
03:13:22,928 --> 03:13:25,848
Eso no estuvo tan mal. Ha pasado un tiempo.

2848
03:13:26,598 --> 03:13:27,558
Nada mal.

2849
03:13:28,142 --> 03:13:30,269
Y la intención estaba ahí.
La intención.

2850
03:13:32,020 --> 03:13:33,814
Sé que la intención estaba ahí.

2851
03:13:33,897 --> 03:13:35,315
Estaba ahí, padre.

2852
03:13:36,984 --> 03:13:38,610
¿Sientes algo por...?

2853
03:13:39,111 --> 03:13:41,113
por lo que has hecho?

2854
03:13:44,742 --> 03:13:47,953
Yo... yo... yo no.
Quiero decir, tal vez... tal vez eso...

2855
03:13:49,204 --> 03:13:53,250
porque estoy aquí ahora hablando contigo,
eso... eso... en sí mismo es un,

2856
03:13:53,333 --> 03:13:56,336
ya sabes, un intento de...

2857
03:14:00,007 --> 03:14:03,343
¿Pero no sientes nada en absoluto?

2858
03:14:05,012 --> 03:14:06,180
No.

2859
03:14:08,557 --> 03:14:10,267
Agua debajo de la presa.

2860
03:14:14,813 --> 03:14:16,732
Cualquier... cualquier remordimiento...

2861
03:14:17,483 --> 03:14:18,984
para las familias?

2862
03:14:19,068 --> 03:14:21,570
No conocía a las familias.

2863
03:14:24,531 --> 03:14:26,742
No los conocía. Excepto uno que conocía.

2864
03:14:30,788 --> 03:14:31,663
Ya sabes...

2865
03:14:32,331 --> 03:14:35,292
Creo que podemos... podemos lamentarlo.

2866
03:14:35,376 --> 03:14:38,587
podemos lamentarlo
incluso cuando no sentimos pena.

2867
03:14:39,088 --> 03:14:42,716
Bueno, para que digamos,
para tomar una decisión de la voluntad, "Dios,

2868
03:14:43,717 --> 03:14:45,386
Lo siento, Dios.

2869
03:14:47,179 --> 03:14:48,347
Perdóname."

2870
03:14:50,140 --> 03:14:52,142
Esa es una decisión de la voluntad.

2871
03:14:59,858 --> 03:15:01,443
¿Qué clase de hombre...?

2872
03:15:02,945 --> 03:15:05,739
¿Hace... una llamada telefónica como esa?

2873
03:15:11,328 --> 03:15:13,747
¿Qué quieres decir? ¿Qué llamada telefónica?

2874
03:15:14,665 --> 03:15:15,958
No puedo decírtelo.

2875
03:15:18,210 --> 03:15:19,545
No puedo. tengo...

2876
03:15:25,426 --> 03:15:27,428
Frank, ¿rezamos de nuevo?

2877
03:15:29,179 --> 03:15:31,557
esta vez lo haremos
en nuestras propias palabras. ¿Bueno?

2878
03:15:34,393 --> 03:15:36,311
Dios, venimos ante ti,

2879
03:15:36,979 --> 03:15:39,314
pecaminoso y triste.

2880
03:15:39,398 --> 03:15:41,775
Pecaminoso y triste.

2881
03:15:42,901 --> 03:15:46,864
<i>Sabemos que sois todos buenos y misericordiosos.</i>

2882
03:15:51,577 --> 03:15:53,454
<i>Te pedimos...</i>

2883
03:15:54,747 --> 03:15:57,166
<i>para ayudarnos a vernos a nosotros mismos...</i>

2884
03:15:59,918 --> 03:16:02,004
<i>como nos ves.</i>

2885
03:16:05,758 --> 03:16:07,509
Esa es mi hija Peggy.

2886
03:16:07,593 --> 03:16:08,427
¿Lo es?

2887
03:16:09,094 --> 03:16:10,554
No la he conocido todavía.

2888
03:16:10,637 --> 03:16:13,682
Bueno, ella no ha estado... estado por aquí
demasiado.

2889
03:16:13,766 --> 03:16:15,225
¿Es ella tu única hija?

2890
03:16:15,309 --> 03:16:17,186
No, tengo cuatro hijas.

2891
03:16:17,686 --> 03:16:18,645
Allí.

2892
03:16:19,730 --> 03:16:20,773
Hermoso.

2893
03:16:21,356 --> 03:16:22,441
Hombre ocupado.

2894
03:16:26,904 --> 03:16:28,072
¿Quién es ese con ella?

2895
03:16:29,740 --> 03:16:31,158
¿No sabes quién es?

2896
03:16:33,202 --> 03:16:34,078
No.

2897
03:16:35,245 --> 03:16:36,372
Jimmy Hoffa.

2898
03:16:38,499 --> 03:16:39,541
Oh sí.

2899
03:16:39,625 --> 03:16:40,667
Claro, "Oh, sí".

2900
03:16:42,836 --> 03:16:44,296
No sabes quién es.

2901
03:16:44,380 --> 03:16:45,714
Está bien, no lo hago.

2902
03:16:46,799 --> 03:16:49,009
Sí. Oh, chico, no sabes lo rápido

2903
03:16:49,093 --> 03:16:51,595
El tiempo pasa hasta llegar allí.

2904
03:16:52,179 --> 03:16:56,725
Pero no tienes que preocuparte.
Tienes toda la vida por delante.

2905
03:16:56,809 --> 03:16:58,519
Para siempre. Va rápido.

2906
03:17:00,687 --> 03:17:04,108
Estoy tratando de tomarte el pulso,
Sr. Sheeran. Por favor, no hables.

2907
03:17:06,235 --> 03:17:07,611
Es genial hoy.

2908
03:17:07,694 --> 03:17:09,196
¿Todavía estoy vivo?

2909
03:17:09,279 --> 03:17:10,614
Sí es usted.

2910
03:17:10,698 --> 03:17:11,990
Es bueno saberlo.

2911
03:17:12,074 --> 03:17:13,325
Vivo y bien.

2912
03:17:13,409 --> 03:17:14,618
Y eres libre...

2913
03:17:15,202 --> 03:17:17,371
hasta más tarde hoy cuando lo hagamos todo de nuevo.

2914
03:17:17,454 --> 03:17:18,414
Estoy aquí.

2915
03:17:49,236 --> 03:17:51,613
Dad gracias al Señor porque él es bueno.

2916
03:17:53,157 --> 03:17:55,284
Su misericordia es para siempre.

2917
03:17:55,868 --> 03:17:58,704
Muy bien, Frank. volveré a visitar
muy pronto,

2918
03:17:58,787 --> 03:18:01,331
Probablemente después de las vacaciones de Navidad.

2919
03:18:01,832 --> 03:18:02,791
Bueno.

2920
03:18:02,875 --> 03:18:05,461
-Frank, Dios te bendiga.
-Tú también. Gracias.

2921
03:18:08,005 --> 03:18:09,089
¿Es Navidad?

2922
03:18:10,299 --> 03:18:11,467
Casi.

2923
03:18:12,342 --> 03:18:13,927
Bueno, no voy a ninguna parte.

2924
03:18:16,513 --> 03:18:17,473
¿Oye, padre?

2925
03:18:18,640 --> 03:18:20,517
C... ¿podrías hacerme un favor?

2926
03:18:21,101 --> 03:18:23,854
No cierres la puerta del todo.
No me gusta eso.

2927
03:18:23,937 --> 03:18:25,647
Déjalo abierto un poquito.