1
00:02:57,121 --> 00:02:59,522
Tienes un mensaje.

2
00:02:59,523 --> 00:03:02,092
Tyler, ¿qué pasa?
Este es Astor.

3
00:03:02,093 --> 00:03:05,328
Entonces encontré a Alexa Concannon.
para tu proyecto.

4
00:03:05,329 --> 00:03:07,831
Ella trabaja en Crimson Kitty.
Salimos por la ruta 8.

5
00:03:07,832 --> 00:03:10,333
Llámame
y te daré los detalles.

6
00:03:10,334 --> 00:03:14,134
[El contestador automático emite un pitido]

7
00:03:18,843 --> 00:03:22,378
LOCUTOR EN COMPUTADORA:
Cuando cae la noche, comienza el terror.

8
00:03:22,379 --> 00:03:24,414
ellos pensaron
era solo una leyenda.

9
00:03:24,415 --> 00:03:26,616
Pensaron que el bosque era seguro.

10
00:03:26,617 --> 00:03:29,152
Su única advertencia
Fue un estertor de muerte.

11
00:03:29,153 --> 00:03:30,487
¿Qué fue eso?

12
00:03:30,488 --> 00:03:34,288
LOCUTOR: Del maestro
del horror, Wilson Wyler Concannon.

13
00:03:34,391 --> 00:03:38,191
Sea testigo del nacimiento de un loco.

14
00:03:42,701 --> 00:03:43,934
[GRITOS]

15
00:03:43,935 --> 00:03:48,035
Su nombre es Babyface.
Su juego es la muerte.

16
00:03:48,440 --> 00:03:52,276
Cuando cae la noche,
Las colinas son rojas.

17
00:03:52,277 --> 00:03:55,146
[NIÑA GRITANDO]

18
00:03:55,147 --> 00:03:58,883
Si escuchas su traqueteo,
ya es demasiado tarde.

19
00:03:58,884 --> 00:04:02,384
[EL HOMBRE GRITA]

20
00:04:02,687 --> 00:04:05,089
Hola, cariño.

21
00:04:05,090 --> 00:04:07,691
¿Sabes qué hora es?

22
00:04:07,692 --> 00:04:10,427
Es tarde. ¿Qué estás haciendo levantado?

23
00:04:10,428 --> 00:04:14,098
- Mm, ¿dónde está Lalo?
- Dormido en su guarida.

24
00:04:14,099 --> 00:04:16,667
[SERINA GIME]

25
00:04:16,668 --> 00:04:19,537
Estoy desnudo debajo de esto.

26
00:04:19,538 --> 00:04:23,338
¿Vas a gastar el resto?
de la noche con eso? ¿O conmigo?

27
00:04:25,243 --> 00:04:27,878
Sólo un poquito más.

28
00:04:27,879 --> 00:04:29,113
[GEMIDOS]

29
00:04:29,114 --> 00:04:30,814
Lo prometo.

30
00:04:30,815 --> 00:04:33,284
No otra vez.

31
00:04:33,285 --> 00:04:34,552
[SERINA SUSPIRA]

32
00:04:34,553 --> 00:04:38,353
supongo
Volveré a la cama. Solo.

33
00:04:41,092 --> 00:04:44,628
Al principio, el Señor dijo:
"Hágase la Luz".

34
00:04:44,629 --> 00:04:46,730
Y había luz
y estuvo bueno.

35
00:04:46,731 --> 00:04:49,400
Y entonces el hombre dijo:
"Que haya celuloide".

36
00:04:49,401 --> 00:04:53,201
Película hecha de celuloide.
y el cine muestra el mundo...

37
00:04:53,205 --> 00:04:57,005
lo que no quiere ver.

38
00:05:00,011 --> 00:05:03,811
Entonces tuve que preguntarme...
¿Por qué esta película?...

39
00:05:03,815 --> 00:05:07,615
Quiero decir, ¿es solo uno?
¿Asesinato despiadado tras otro?

40
00:05:07,919 --> 00:05:11,223
¿Qué vio la gente en él?
¿Eso fue tan perturbador?

41
00:05:11,224 --> 00:05:12,791
Eso es lo que quiero saber.

42
00:05:12,792 --> 00:05:15,927
Tan pronto como termine de masturbarse
sobre las escenas de matanza.

43
00:05:15,928 --> 00:05:18,129
- Maldita sea.
- Puedo oír a través de las paredes.

44
00:05:18,130 --> 00:05:21,633
- Saca tu nariz gigante de mi tiro.
- Es sólo un blog de vídeo.

45
00:05:21,634 --> 00:05:23,335
- Estaba en el momento.
- Lo que sea.

46
00:05:23,336 --> 00:05:26,104
- Retrocede.
- Vamos, vamos a llegar tarde.

47
00:05:26,105 --> 00:05:28,306
Sepa lo que vas a
salir de esto?

48
00:05:28,307 --> 00:05:30,308
Eh, sí
Mil correos electrónicos diciéndome...

49
00:05:30,309 --> 00:05:33,111
El Hills Run Red es
un Spaghetti Western realizado en 1966.

50
00:05:33,112 --> 00:05:36,147
Título real, Río de dólares.

51
00:05:36,148 --> 00:05:39,251
- ¿Ver? Me encanta que lo sepas.
- Así es.

52
00:05:39,252 --> 00:05:42,754
¿Pero por qué esta película, Tyler?
Es sólo otro festival de salpicaduras de los 80.

53
00:05:42,755 --> 00:05:44,656
Piensa en el misterio
rodeándolo.

54
00:05:44,657 --> 00:05:47,058
Quiero decir, ninguna película simplemente desaparece.
sin dejar rastro.

55
00:05:47,059 --> 00:05:49,995
Sin huellas.
Sólo algunas fotos y un trailer.

56
00:05:49,996 --> 00:05:53,265
Eso es puro, sin censura.
sin filtrar sin follar con cine...

57
00:05:53,266 --> 00:05:56,368
que solo un puñado de personas
tengo que ver. ¿Por qué?

58
00:05:56,369 --> 00:05:58,136
- Hola.
- Guy hizo una película.

59
00:05:58,137 --> 00:05:59,904
A nadie le importaba una mierda.
Fin de la historia.

60
00:05:59,905 --> 00:06:02,974
- Dos palomitas, por favor.
- Hace 20 años a nadie le importaba una mierda.

61
00:06:02,975 --> 00:06:06,278
- Tyler, a nadie le importa una mierda ahora.
- Concannon estaba haciendo algo.

62
00:06:06,279 --> 00:06:10,479
Algo que asustó bastante a la gente
para enterrarlo. ¿No quieres saber qué?

63
00:06:10,549 --> 00:06:16,349
Oye, mira, ¿quién puede decir?
¿No debería permanecer enterrado?

64
00:06:17,290 --> 00:06:19,090
- Vete a la mierda.
- Je, je.

65
00:06:19,091 --> 00:06:22,227
El cine habla un idioma.
y por lo tanto tiene una gramática...

66
00:06:22,228 --> 00:06:26,528
eso es incomprensible para el
Analfabeto cinematográfico... sin comillas.

67
00:06:26,866 --> 00:06:30,035
- Je. Lo tienes mal, ¿no?
- Wilson Wyler Concannon dijo eso.

68
00:06:30,036 --> 00:06:32,904
Oh, Dios, es gente terminal.
Está usando los tres nombres.

69
00:06:32,905 --> 00:06:34,372
No, no, los... Empalmes.

70
00:06:34,373 --> 00:06:36,808
Un solo corte en el lugar equivocado
puede matarte...

71
00:06:36,809 --> 00:06:40,610
- Amigo, ¿qué significa eso?
- Es genial.

72
00:06:41,315 --> 00:06:43,683
Creo que el mundo está loco.

73
00:06:43,684 --> 00:06:48,084
Creo que se necesita una cierta cantidad de
locos por mostrarle al mundo quiénes son.

74
00:06:49,523 --> 00:06:53,323
De lo contrario,
simplemente les estás tomando el pelo.

75
00:06:54,528 --> 00:06:57,897
Esto solo es famoso
porque es muy oscuro.

76
00:06:57,898 --> 00:07:01,133
Mira, ahora lo entiendes. es hora
para probar o refutar la leyenda.

77
00:07:01,134 --> 00:07:02,368
[LALO SE BURLA]

78
00:07:02,369 --> 00:07:05,938
Voy a encontrarlo, redescubrirlo y
hacer un documental sobre toda la historia.

79
00:07:05,939 --> 00:07:08,140
Bien, bien, bien.
Es más fácil decirlo que hacerlo.

80
00:07:08,141 --> 00:07:11,243
El chico desapareció, ¿qué?
¿Hace 20 años?

81
00:07:11,244 --> 00:07:14,413
No del todo.

82
00:07:14,414 --> 00:07:16,482
La niña de la película.
¿Así que lo que?

83
00:07:16,483 --> 00:07:20,283
Esa es la hija de Concannon.
Alexa. Su único hijo conocido.

84
00:07:21,154 --> 00:07:23,923
- ¿Cómo la encontraste?
- Astor la localizó.

85
00:07:23,924 --> 00:07:25,958
ella esta solo 20 minutos
fuera de la ciudad.

86
00:07:25,959 --> 00:07:27,960
- Puaj. ¿Astor?
- Sí.

87
00:07:27,961 --> 00:07:31,597
¿Y qué? Ella solo te entregará
¿Todo este conocimiento prohibido?

88
00:07:31,598 --> 00:07:35,398
- Quizás sea necesario un poco de convencimiento.
- Bien. Oh sí. Seguro.

89
00:07:35,469 --> 00:07:39,469
Lalo, ¿nunca has sentido
¿Los planetas se alinean? ¿Alguna vez?

90
00:07:40,307 --> 00:07:43,743
Ya sabes, es ese sentimiento que
sabes que algo va a pasar.

91
00:07:43,744 --> 00:07:47,513
Tú, amigo mío, estás dispuesto a demostrar
Estás más obsesionado que nadie.

92
00:07:47,514 --> 00:07:48,748
Eso es lo que dije.

93
00:07:48,749 --> 00:07:51,484
- Y quieres que te ayude.
- Tienes que.

94
00:07:51,485 --> 00:07:54,420
Entre nosotros tenemos el equipo.
Tengo 500 dólares.

95
00:07:54,421 --> 00:07:57,523
- Más una tarjeta de crédito para el alquiler del coche.
- Vaya. ¿Ahora estamos de viaje?

96
00:07:57,524 --> 00:08:00,259
tenemos que ir a todos
Las ubicaciones originales, genio.

97
00:08:00,260 --> 00:08:02,628
¿Le preguntaste a Serina?

98
00:08:02,629 --> 00:08:05,030
- Ella lo hará.
- No le preguntaste a Serina.

99
00:08:05,031 --> 00:08:07,032
[SE BURLA]

100
00:08:07,033 --> 00:08:08,668
Dame una buena razón...

101
00:08:08,669 --> 00:08:11,772
por qué deberíamos conectarnos contigo
en este simulacro de incendio chino.

102
00:08:11,773 --> 00:08:15,342
Porque ella me ama,
y me amas.

103
00:08:15,343 --> 00:08:19,112
Y en el fondo, sé que quieres
Veo esta película tan mal como yo.

104
00:08:19,113 --> 00:08:22,482
Oh, hombre.

105
00:08:22,483 --> 00:08:26,283
¿Esto implica echar un polvo?
en algún momento?

106
00:09:10,398 --> 00:09:12,699
Disculpe.

107
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
¿Alexa Concannon?

108
00:09:31,185 --> 00:09:33,854
¿Recuerdas la diversión que tuvimos?
cuando me envenenaste?

109
00:09:33,855 --> 00:09:36,252
Lalo, solo dime
donde fue Tyler.

110
00:09:36,493 --> 00:09:38,995
Serina, yo... no lo sé.
Adónde fue, ¿vale?

111
00:09:38,996 --> 00:09:40,594
Tu lo sabes mejor que
nadie más cómo se pone.

112
00:09:40,595 --> 00:09:42,063
Es un hombre con una misión.

113
00:09:42,064 --> 00:09:44,398
Sí, y él nos espera.
dejarlo todo...

114
00:09:44,399 --> 00:09:48,199
Dirígete al medio de la nada,
y perseguir su puta película.

115
00:09:48,804 --> 00:09:52,073
Ese es el plan.
Mi cámara, tu suenas.

116
00:09:52,074 --> 00:09:57,174
Mira... uh, si no hacemos esto...
él simplemente irá solo. ¿Bueno?

117
00:09:58,146 --> 00:10:01,916
HOMBRE EN LA TV:
Por si se te ocurre alguna idea más.

118
00:10:01,917 --> 00:10:04,018
Lo siento.

119
00:10:04,019 --> 00:10:05,253
Está bien.

120
00:10:05,254 --> 00:10:09,054
Cariño, el único demonio
en la casa estás tú.

121
00:10:14,630 --> 00:10:16,130
¿Hola?

122
00:10:16,131 --> 00:10:19,631
Bueno, hola.

123
00:10:21,403 --> 00:10:24,305
Te vi buscándome.

124
00:10:24,306 --> 00:10:28,106
Pobre corderito perdido.

125
00:10:35,183 --> 00:10:38,983
Vaya... eh, espera un minuto.

126
00:10:41,857 --> 00:10:45,657
No es por eso que estoy aquí.

127
00:10:59,141 --> 00:11:02,941
Eres ella, ¿verdad?
¿De The Hills Run Red?

128
00:11:04,947 --> 00:11:08,448
Shh.

129
00:11:55,531 --> 00:11:59,031
[SERINA GIMIENDO]

130
00:12:13,716 --> 00:12:16,685
Uh... no lo haces
tengo que hacer esto.

131
00:12:16,686 --> 00:12:20,186
Tienes que.

132
00:12:22,692 --> 00:12:25,594
Están mirando.

133
00:12:25,595 --> 00:12:29,095
Todo el tiempo.

134
00:12:29,432 --> 00:12:33,232
Al menos actúa
como si lo estuvieras disfrutando.

135
00:12:34,971 --> 00:12:37,874
Sólo quiero hablar.

136
00:12:37,875 --> 00:12:40,677
Eso no es
lo que me pagan por hacer.

137
00:12:40,678 --> 00:12:44,180
Mira, no perteneces aquí.

138
00:12:44,181 --> 00:12:46,449
¿Por qué?

139
00:12:46,450 --> 00:12:50,250
Porque eres Alexa Concannon.

140
00:12:53,590 --> 00:12:57,390
Encuéntrame afuera, corderito.

141
00:13:16,947 --> 00:13:20,447
[TYLER SE ACLARA LA GARGANTA]

142
00:13:22,986 --> 00:13:26,486
¿Y bien? Conducir.

143
00:13:38,836 --> 00:13:41,838
[HOMBRE Y MUJER DISCUTAN
INDISTINCTAMENTE EN OTRA HABITACIÓN]

144
00:13:41,839 --> 00:13:43,840
¿Vives aquí?

145
00:13:43,841 --> 00:13:47,641
Sí, estoy entre mansiones.

146
00:14:05,263 --> 00:14:08,763
[gruñidos]

147
00:14:09,801 --> 00:14:13,601
Así soy yo todo
soñaste?

148
00:14:16,641 --> 00:14:20,441
Uh... realmente no lo sé
lo que esperaba.

149
00:14:24,048 --> 00:14:27,848
No se permite la desaprobación.

150
00:14:34,192 --> 00:14:36,226
quiero hablar contigo
sobre este proyecto que...

151
00:14:36,227 --> 00:14:39,997
Mmm. Guárdalo.
No eres el primero.

152
00:14:39,998 --> 00:14:43,700
La mayoría de ustedes, imbéciles, vienen aquí.
queriendo un autógrafo o una instantánea...

153
00:14:43,701 --> 00:14:46,170
o algunos recuerdos o algo así.

154
00:14:46,171 --> 00:14:49,971
- ¿Tengo razón?
- No, no.

155
00:14:50,675 --> 00:14:52,943
Escuchar.

156
00:14:53,344 --> 00:14:57,144
Necesito encontrar la película de tu padre.
Eres mi único vínculo con ello.

157
00:14:59,517 --> 00:15:03,815
Mi padre dijo que no...
haces cine, vives el cine.

158
00:15:03,816 --> 00:15:06,417
Sacrificarlo todo por ello.

159
00:15:07,192 --> 00:15:10,692
[ALEXA jadea]

160
00:15:15,266 --> 00:15:18,766
[Riéndose]

161
00:15:19,037 --> 00:15:22,573
Si tuviera la película,
Lo quemaría.

162
00:15:22,574 --> 00:15:26,374
Esparce las cenizas.
No queda nada.

163
00:15:32,383 --> 00:15:34,752
Supongo que es bueno tener fans.

164
00:15:34,753 --> 00:15:38,553
No es así.
No soy sólo un fan.

165
00:15:38,791 --> 00:15:42,591
Ah, claro. Hablas en serio.

166
00:15:44,263 --> 00:15:47,165
No eres como esos otros tipos.

167
00:15:47,166 --> 00:15:50,368
- No. No lo soy.
- Seguro.

168
00:15:50,369 --> 00:15:54,169
Sé lo que eres realmente
buscando.

169
00:16:02,815 --> 00:16:06,284
Será mejor que montes
antes de que mi explosión desaparezca.

170
00:16:06,285 --> 00:16:09,821
¿Lo pararías con eso?

171
00:16:09,822 --> 00:16:12,090
Sabes que quieres follarme.

172
00:16:12,091 --> 00:16:15,793
No me digas que no has pensado
sobre ello desde el principio.

173
00:16:15,794 --> 00:16:18,897
Es como dijiste...

174
00:16:18,898 --> 00:16:21,032
Lo digo en serio.

175
00:16:21,033 --> 00:16:24,833
¿Qué tan serio? ¿Qué tanto quieres?
¿lo que sea que quieras?

176
00:16:26,705 --> 00:16:30,205
[RISAS]

177
00:16:31,277 --> 00:16:35,077
¿Sabes siquiera
¿qué es lo que quieres?

178
00:16:38,617 --> 00:16:42,117
[SONIDO]

179
00:16:47,793 --> 00:16:50,295
- ¿Sí?
- La tengo.

180
00:16:50,296 --> 00:16:51,629
¿Tienes a quién?

181
00:16:51,630 --> 00:16:54,499
¿Sabes quién?
Nos llevará a ver la película.

182
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Esté listo en unos días.

183
00:16:56,001 --> 00:16:59,801
Está bien. Ejem. Copiar.

184
00:17:02,174 --> 00:17:05,975
Se supone que debemos
cita... prepárate...

185
00:17:06,212 --> 00:17:08,080
¿Dónde está él?

186
00:17:08,081 --> 00:17:11,881
eh... persiguiendo
La hija de Concannon.

187
00:17:12,752 --> 00:17:15,454
Supongo que eso nos permite
Entonces, libérese del apuro.

188
00:17:15,455 --> 00:17:18,955
[LALO gruñe]

189
00:17:34,174 --> 00:17:36,608
[LA PUERTA SE ABRE]

190
00:17:36,609 --> 00:17:40,409
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo, maldito psicópata?

191
00:17:41,681 --> 00:17:44,049
Oh, ¿quieres algo serio?
Te lo haré en serio.

192
00:17:44,050 --> 00:17:47,850
te voy a ayudar
y me vas a ayudar.

193
00:17:48,621 --> 00:17:52,121
[GRITOS]

194
00:17:56,796 --> 00:18:00,296
[JADEO]

195
00:18:30,030 --> 00:18:33,531
Es hora.

196
00:18:35,736 --> 00:18:39,339
Sé que quieres que te lo diga
más sobre la película...

197
00:18:39,340 --> 00:18:41,541
pero es un poco confuso.

198
00:18:41,542 --> 00:18:43,843
No estuve en mucho de eso.

199
00:18:43,844 --> 00:18:47,047
¿alguna vez viste
todo el asunto?

200
00:18:47,048 --> 00:18:48,648
No todo, no.

201
00:18:48,649 --> 00:18:52,449
tu padre
¿No te lo mostraría?

202
00:18:52,920 --> 00:18:56,720
Dijo que no era para niños.

203
00:19:03,964 --> 00:19:05,665
Muy bien, genial.

204
00:19:05,666 --> 00:19:09,466
- Eso es suficiente por ahora.
- Bueno. Uf.

205
00:19:12,573 --> 00:19:16,073
Vamos a rodar.

206
00:19:18,379 --> 00:19:22,179
Todas esas cosas que dijiste
¿Es eso cierto?

207
00:19:22,183 --> 00:19:25,683
Me debes una pelea.

208
00:19:26,020 --> 00:19:29,122
Serina era mi única oportunidad.
Tuve que agarrarla.

209
00:19:29,123 --> 00:19:32,025
Ella estaba colgada y jodida.
y lejos de casa.

210
00:19:32,026 --> 00:19:35,495
- ¿La follaste lejos de casa?
- Créeme, no fue romántico.

211
00:19:35,496 --> 00:19:38,398
Desapareces por días,
y convivir con una rubia caliente...

212
00:19:38,399 --> 00:19:40,867
y se supone que debo estar bien
con eso?

213
00:19:40,868 --> 00:19:44,537
Mira, si no me importara un comino
acerca de ti, yo no estaría aquí.

214
00:19:44,538 --> 00:19:48,338
- Nadie te obliga.
- Me estoy obligando.

215
00:19:48,742 --> 00:19:51,377
Lalo y yo hablamos de eso.

216
00:19:51,378 --> 00:19:55,178
Yo, comamos un poco de camino,
moler un poco de cinta.

217
00:19:56,684 --> 00:20:00,484
Supongo que me perdí esa reunión.

218
00:20:19,141 --> 00:20:22,776
Mierda, hombre. Este lugar es como
los Huecos o los pinos.

219
00:20:22,777 --> 00:20:24,277
Tiene como 100 millas de ancho,

220
00:20:24,278 --> 00:20:27,477
y no hay ningún pueblo
llamado Scargill en cualquier lugar.

221
00:20:27,549 --> 00:20:31,449
- No está en el mapa.
- ¿Cuánto tiempo hace que estás allí?

222
00:20:31,453 --> 00:20:34,953
Es algo muy profundo.

223
00:20:35,223 --> 00:20:38,025
No abandones la ciudad.

224
00:20:38,026 --> 00:20:40,194
- Gracias, voz de fatalidad.
- No, no, no.

225
00:20:40,195 --> 00:20:43,297
En serio, el problema con todos
Estas malditas películas de miedo...

226
00:20:43,298 --> 00:20:46,800
¿Ignoran un hecho básico?
de civilización, ¿verdad?

227
00:20:46,801 --> 00:20:49,970
Los personajes siempre salen
al medio de la nada. ¿Bien?

228
00:20:49,971 --> 00:20:53,771
De repente sus autos tienen sus teléfonos celulares,
su tecnología no puede salvarlos...

229
00:20:53,775 --> 00:20:56,076
y nadie trae nunca
una puta pistola.

230
00:20:56,077 --> 00:20:57,811
- Ja, ja, ja.
- ¿Sí?

231
00:20:57,812 --> 00:21:00,548
Entonces, de repente, estos amantes del culo
los paletos salen de la nada...

232
00:21:00,549 --> 00:21:03,317
- y que se jodan a todos hasta la muerte.
- Ja, ja, ja.

233
00:21:03,318 --> 00:21:07,118
No, todo hubiera estado bien si
simplemente no abandonaron la ciudad. Alguna vez.

234
00:21:17,265 --> 00:21:20,935
Creo que papá la quemó.
con cigarrillos.

235
00:21:20,936 --> 00:21:24,205
El papá cuyo brillante
reputación que quieres resucitar?

236
00:21:24,206 --> 00:21:26,240
- No, está muerto.
- ¿Qué?

237
00:21:26,241 --> 00:21:28,709
Tyler [EN GRABACIÓN]:
¿Alguna vez viste todo esto?

238
00:21:28,710 --> 00:21:31,947
- Dijo que murió hace como 10 años.
- Entonces, ¿adónde vamos?

239
00:21:31,948 --> 00:21:35,748
A su lugar de descanso final.
La casa.

240
00:21:36,986 --> 00:21:38,653
Las casas tienen áticos.

241
00:21:38,654 --> 00:21:40,789
Y garajes y sótanos.

242
00:21:40,790 --> 00:21:44,590
- Quizás una bóveda de películas.
- Ahí tienes.

243
00:22:48,357 --> 00:22:51,857
[ALEXA jadea]

244
00:22:52,995 --> 00:22:56,495
¿Qué es?

245
00:23:02,172 --> 00:23:05,972
Vamos a llevarte de regreso al auto.
¿Está bien?

246
00:23:07,044 --> 00:23:08,544
¿Qué pasó?

247
00:23:08,545 --> 00:23:09,845
[Zumbido de la videocámara]

248
00:23:09,846 --> 00:23:13,346
¿Qué viste?

249
00:23:17,321 --> 00:23:20,821
Él lo sabe. ¿Bien?

250
00:23:23,427 --> 00:23:27,096
Quiero decir, ¿cómo podría no saberlo?

251
00:23:27,097 --> 00:23:30,897
¿Estás bromeando?
Sólo ve lo que necesita ver.

252
00:23:31,702 --> 00:23:35,202
Sí.

253
00:23:36,073 --> 00:23:39,873
Lalo, fue cosa de una sola vez.
Se queda en Las Vegas.

254
00:23:40,410 --> 00:23:44,210
- Así tiene que ser.
- Oye, eso está bien.

255
00:23:44,214 --> 00:23:48,014
- Eso es lo que pensé que era.
- Bien.

256
00:23:56,426 --> 00:23:59,462
LOCUTOR: Entonces escríbanos
en cualquier momento al 8PO-99309...

257
00:23:59,463 --> 00:24:01,230
y lo haremos,
como este.

258
00:24:01,231 --> 00:24:03,265
¿Tu papá se quedó con la película?
en la casa?

259
00:24:03,266 --> 00:24:06,635
Papá guardó todas sus cosas de películas.
en la casa.

260
00:24:06,636 --> 00:24:10,136
¿En realidad?

261
00:24:42,607 --> 00:24:46,407
- Oye, ¿este lugar
¿Te resulta familiar?

262
00:24:46,644 --> 00:24:49,112
Fóllame de lado.

263
00:24:49,113 --> 00:24:51,415
[AMBOS RIEN]

264
00:24:51,416 --> 00:24:55,018
- veamos
si esta gente sabe algo.

265
00:24:55,019 --> 00:24:58,819
Ese tipo, ese director.
estaba loco como el pecado.

266
00:25:00,725 --> 00:25:04,294
También usé sangre real.
por lo que escuché.

267
00:25:04,295 --> 00:25:08,095
En realidad fui a
al matadero para conseguirlo.

268
00:25:08,666 --> 00:25:12,466
Quiero decir, eso es sangre real.
estás mirando allí.

269
00:25:21,212 --> 00:25:24,712
Oye, te recuerdo.

270
00:25:25,049 --> 00:25:28,849
Un guisante tan dulce, montando
en el elegante auto de tu papá.

271
00:25:31,055 --> 00:25:34,555
¿Qué coche?

272
00:25:35,092 --> 00:25:37,761
Un Ford, creo.

273
00:25:37,762 --> 00:25:40,997
Papá solía tomar
los lugares de la película y mostrarla.

274
00:25:40,998 --> 00:25:44,498
Estaba en carretes grandes.

275
00:25:48,105 --> 00:25:51,905
Ey. Sonny, viste esa película.
¿no? Ven a hablar con esta gente.

276
00:25:54,178 --> 00:25:57,849
- Entonces realmente viste
¿Las colinas son rojas?

277
00:25:57,850 --> 00:26:00,051
Sí.

278
00:26:00,052 --> 00:26:03,852
Vi esa película en el autocine.
La órbita.

279
00:26:05,023 --> 00:26:07,225
Eh...

280
00:26:07,226 --> 00:26:11,562
- Tienes que decir más, Sonny.
- Ah, claro. Sí, sí. Yo...

281
00:26:11,563 --> 00:26:16,434
Bueno, esa película estuvo muy jodida.
¿Puedo... puedo decir... jodido?

282
00:26:16,435 --> 00:26:18,569
- Sí, vuélvete loco.
- Bueno.

283
00:26:18,570 --> 00:26:21,739
Sí, bueno, cuando vi por primera vez
esa película en el autocine,

284
00:26:21,740 --> 00:26:26,140
uh... ya sabes, porque esas películas de miedo
Es realmente bueno para besarse y esa mierda.

285
00:26:26,645 --> 00:26:28,713
Tenía este Charger picado, ¿ves?

286
00:26:28,714 --> 00:26:31,249
Era principalmente imprimación gris.
y relleno de guardabarros, pero...

287
00:26:31,250 --> 00:26:33,117
Cortar, cortar, cortar.

288
00:26:33,118 --> 00:26:36,420
Sí, cerraron ese autocine
no mucho después de que se proyectara esa película...

289
00:26:36,421 --> 00:26:38,456
porque un tipo fue asesinado.

290
00:26:38,457 --> 00:26:42,093
- Bueno. Esperar. Reiniciar, ¿de acuerdo?
- Sí.

291
00:26:42,094 --> 00:26:43,961
- Adelante.
- Empecemos de nuevo.

292
00:26:43,962 --> 00:26:47,465
Bueno. Tuve este Charger picado.

293
00:26:47,466 --> 00:26:49,734
Era principalmente imprimación gris.
y relleno de guardabarros...

294
00:26:49,735 --> 00:26:53,535
pero los encabezados eran
absolutamente jodidamente fantástico.

295
00:27:02,481 --> 00:27:04,916
Proyectos como este,
Tienes que confiar en tu instinto.

296
00:27:04,917 --> 00:27:07,451
Tengo a la chica.
Ella sabe adónde vamos.

297
00:27:07,452 --> 00:27:09,820
Y parte del misterio
es lo divertido de esto.

298
00:27:09,821 --> 00:27:13,621
Tienes que irte.
¿Quién sabe lo que descubrirás?

299
00:27:21,133 --> 00:27:23,634
- ¿Te acuerdas?
¿Quién interpretó a Babyface en la película?

300
00:27:23,635 --> 00:27:26,672
Tyler, dale un respiro.

301
00:27:26,673 --> 00:27:28,807
Era un tipo de las colinas.

302
00:27:28,808 --> 00:27:32,277
Tenía problemas para recordar
qué hacer cuando papá se lo dijo.

303
00:27:32,278 --> 00:27:33,879
Como... eh, ¿retardado?

304
00:27:33,880 --> 00:27:35,280
[SERINA SE BURLA]

305
00:27:35,281 --> 00:27:38,450
Lento. Dirías lento.

306
00:27:38,451 --> 00:27:42,251
Papá dijo que si finges lo suficientemente bien,
fue tan bueno como el real.

307
00:27:44,390 --> 00:27:48,190
Entonces supe que era fingido.
Principalmente.

308
00:27:49,395 --> 00:27:52,864
Así que no culpes a la película.
por conseguir todo...?

309
00:27:52,865 --> 00:27:54,633
¿Jodido?

310
00:27:54,634 --> 00:27:57,402
Todo el mundo está jodido.
¿no es así?

311
00:27:57,403 --> 00:28:00,973
No soy un niño abandonado traumatizado.
Lo logré.

312
00:28:00,974 --> 00:28:04,774
Guau. Eso es nietzscheano.

313
00:28:05,144 --> 00:28:06,678
- Sí.
- Je, ¿qué?

314
00:28:06,679 --> 00:28:10,479
Lo que no me destruye,
me hace más fuerte...

315
00:28:12,251 --> 00:28:15,654
- ¿No? ¿No hay interesados? Está bien.
- No, no apostaría por eso.

316
00:28:15,655 --> 00:28:19,455
ALEXA:
Me gusta bastante.

317
00:28:42,649 --> 00:28:44,850
En algún lugar,
en este desierto cubierto de maleza...

318
00:28:44,851 --> 00:28:48,286
es la casa donde
Wilson Wyler Concannon comenzó a filmar...

319
00:28:48,287 --> 00:28:52,887
su ahora legendaria película independiente,
Las colinas son rojas.

320
00:28:53,526 --> 00:28:57,327
No hay nada más que...
Nada en cien millas.

321
00:28:57,364 --> 00:28:59,532
Bienvenido al medio de la nada.

322
00:28:59,533 --> 00:29:02,268
- Oh.
- Vete a la mierda.

323
00:29:02,269 --> 00:29:06,069
Muy bien,
vamos a montar, gente.

324
00:29:10,544 --> 00:29:14,344
- Ejem. No es necesario, lo tengo.
- No soy un lisiado. Puedo ayudar. Je.

325
00:29:16,984 --> 00:29:20,784
Bueno. Entonces tienes el trípode.

326
00:29:23,991 --> 00:29:27,791
- ¿Crees que el auto estará bien?
- Sí, ¿quién lo verá?

327
00:29:27,795 --> 00:29:31,295
No hay nadie aquí.

328
00:29:31,331 --> 00:29:35,131
Bueno, pasa cualquier cosa rara.
Piensa en el número tres.

329
00:29:35,335 --> 00:29:36,602
Mierda.

330
00:29:36,603 --> 00:29:39,205
Dos en el pecho
uno en la cabeza.

331
00:29:39,206 --> 00:29:43,006
Amigo, deja eso a un lado. no pensé
hablabas en serio sobre eso.

332
00:29:43,444 --> 00:29:45,478
Mira dónde estamos.

333
00:29:45,479 --> 00:29:48,214
Muy bien,
¿Qué más tienes ahí?

334
00:29:48,215 --> 00:29:51,851
Bengalas. Para cuando las linternas
inevitablemente no funciona.

335
00:29:51,852 --> 00:29:55,652
¿Como los teléfonos móviles, señor paranoico?

336
00:29:56,623 --> 00:30:00,423
Ja. Cinco compases, yendo fuerte.
Mierda, eso es mejor que la ciudad.

337
00:30:04,965 --> 00:30:08,765
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

338
00:30:36,631 --> 00:30:39,900
Entonces, Tyler, ¿es tu chico?

339
00:30:39,901 --> 00:30:42,569
Es un poco complicado.

340
00:30:42,570 --> 00:30:46,370
¿Complicado por culpa de Lalo?

341
00:30:46,541 --> 00:30:50,077
Complicado-
Porque es complicado.

342
00:30:50,078 --> 00:30:53,878
Bueno, cuando Tyler me encontró,
Estaba realmente arruinada, él me ayudó.

343
00:30:55,517 --> 00:30:59,317
Tienes suerte.
Es un muy buen tipo.

344
00:31:00,321 --> 00:31:04,121
Sí, lo soy. Es un buen tipo.

345
00:31:05,193 --> 00:31:07,394
Hola, chicos.

346
00:31:07,395 --> 00:31:09,863
Es así.

347
00:31:09,864 --> 00:31:13,664
- Está bien, vámonos.
- Aquí abajo.

348
00:31:19,007 --> 00:31:21,575
¿Qué pensaste?
¿De qué están hablando allá arriba?

349
00:31:21,576 --> 00:31:25,312
- A nosotros. Je, je.
- Dios, espero que no.

350
00:31:25,313 --> 00:31:28,182
[SERINA GIME]

351
00:31:28,183 --> 00:31:31,752
-Tyler.
- ¿Qué?

352
00:31:31,753 --> 00:31:34,555
- ¿Qué es?
- Mirar.

353
00:31:34,556 --> 00:31:37,691
[Jadeos]

354
00:31:37,692 --> 00:31:39,259
¿Es eso...?

355
00:31:39,260 --> 00:31:43,060
- ¿Eso es una caja torácica?
- Oh, Dios.

356
00:31:44,465 --> 00:31:46,967
- Mierda.
- Tyler, no lo toques.

357
00:31:46,968 --> 00:31:50,768
- Bruto.
- ¿Por qué tiene un gancho?

358
00:31:53,442 --> 00:31:56,477
Lalo, mira los árboles.

359
00:31:56,478 --> 00:31:58,646
¿Entonces?

360
00:31:58,647 --> 00:32:02,147
Es la escena del árbol.

361
00:32:07,223 --> 00:32:10,723
[Sollozando]

362
00:33:07,650 --> 00:33:10,518
LALO:
Todos los malditos árboles se parecen.

363
00:33:10,519 --> 00:33:14,019
¿Quieres dispararle?

364
00:33:22,332 --> 00:33:25,067
- Quizás deberíamos parar. Volvamos.
- De ninguna manera.

365
00:33:25,068 --> 00:33:28,868
Oye, vamos.
Ya estamos en esto profundo, ¿verdad?

366
00:33:29,706 --> 00:33:32,641
Son sólo estos bosques.

367
00:33:32,642 --> 00:33:36,142
Este lugar.

368
00:33:37,981 --> 00:33:41,481
Deberíamos seguir adelante.

369
00:34:06,276 --> 00:34:09,776
[RESPIRACIÓN FUERTE]

370
00:34:13,984 --> 00:34:17,686
Entonces, ¿cuál es la historia?
en Babyface? ¿La leyenda?

371
00:34:17,687 --> 00:34:21,487
- ¿Estaba deforme?
- Era lento.

372
00:34:22,292 --> 00:34:26,092
Su madre fue violada por este
montañés salvaje, un trampero.

373
00:34:27,197 --> 00:34:30,997
Entonces su padre le cortó la cara.
y lo encerró en el sótano...

374
00:34:31,234 --> 00:34:34,236
para que no se lo recordara.

375
00:34:34,237 --> 00:34:37,639
El niño intentó coser.
su propia cara.

376
00:34:37,640 --> 00:34:39,308
Pero no pudo hacerlo.

377
00:34:39,309 --> 00:34:41,710
Ah, genial. ¿Qué, qué?
Otro niño maltratado...

378
00:34:41,711 --> 00:34:44,546
quien mágicamente se convierte en un
¿Asesino poderoso e invulnerable?

379
00:34:44,547 --> 00:34:45,748
[Tyler y SERINA se ríen]

380
00:34:45,749 --> 00:34:49,549
- Vamos.
- No. No fue así.

381
00:34:49,719 --> 00:34:53,520
Tenía este muñeco de juguete.
con esta cara perfecta.

382
00:34:54,125 --> 00:34:57,925
Entonces lo usó como máscara.
Entonces tal vez su padre lo amaría.

383
00:34:58,929 --> 00:35:01,531
Pero no funcionó.

384
00:35:01,532 --> 00:35:04,434
Pero él no era invulnerable.
o a prueba de balas o algo así.

385
00:35:04,435 --> 00:35:08,235
Leí en alguna parte que el asesino
tomó los cuerpos y los preservó.

386
00:35:08,806 --> 00:35:12,606
Los momificó, los curó.

387
00:35:13,044 --> 00:35:14,644
[gruñidos]

388
00:35:14,645 --> 00:35:18,445
¿Curado? ¿Qué tal el tocino?

389
00:35:18,682 --> 00:35:20,550
No significa nada para mí, lo siento.

390
00:35:20,551 --> 00:35:23,686
Sí, sí, eso es... eh,
probablemente sea una tontería, ¿sabes?

391
00:35:23,687 --> 00:35:26,356
No, hay una inyección de
el ahumadero en el remolque.

392
00:35:26,357 --> 00:35:30,157
- Sí, podría haber sido la letrina.
- Supongo que lo sabremos cuando lleguemos allí.

393
00:35:30,628 --> 00:35:33,296
Definitivamente voy a cagar en ello.
cuando lleguemos allí.

394
00:35:33,297 --> 00:35:36,332
Ignora a estos idiotas.

395
00:35:36,333 --> 00:35:40,133
Entonces, ¿qué estamos a mitad de camino?

396
00:35:40,471 --> 00:35:43,073
es mejor
avanzar que retroceder.

397
00:35:43,074 --> 00:35:46,874
Sí, eso es lo que hacen las aerolíneas.
llamada... el punto sin retorno...

398
00:35:47,111 --> 00:35:50,911
Oh. Eso me hace
todo borroso por dentro.

399
00:35:52,450 --> 00:35:54,818
[GRITOS]

400
00:35:54,819 --> 00:35:58,455
Había algunos, eh, mochileros.
no hace mucho tiempo.

401
00:35:58,456 --> 00:36:01,591
Sí, ellos tres.
Lo único que encontraron fueron las mochilas.

402
00:36:01,592 --> 00:36:03,093
Todo el mundo escucha historias.

403
00:36:03,094 --> 00:36:06,894
Pero no lo sabes,
aunque sea cierto o no.

404
00:36:26,751 --> 00:36:30,251
[SERINA GIME]

405
00:36:44,936 --> 00:36:48,436
Dios. No hagas eso.

406
00:36:48,640 --> 00:36:51,041
¿Qué ocurre?

407
00:36:51,042 --> 00:36:54,542
No pasa nada.

408
00:36:57,149 --> 00:37:00,949
Realmente no es una sorpresa.

409
00:37:01,753 --> 00:37:04,188
Aquí. Ejem.

410
00:37:04,189 --> 00:37:05,689
Retrocede un poco.

411
00:37:05,690 --> 00:37:08,092
- ¿Seguimos entrevistando?
- Sí.

412
00:37:08,093 --> 00:37:10,895
En medio del bosque,
en medio de la noche.

413
00:37:10,896 --> 00:37:13,197
- ¿Demasiado raro para ti?
- ¿Por qué no?

414
00:37:13,198 --> 00:37:16,998
En medio del bosque
es romantico.

415
00:37:20,805 --> 00:37:24,605
Entonces, ¿qué recuerdas?
sobre este lugar, el camping?

416
00:37:25,076 --> 00:37:26,810
Realmente no mucho.

417
00:37:26,811 --> 00:37:30,314
Pero en el camino hacia aquí, dijiste que era,
¿Qué, a medio camino de donde estamos...?

418
00:37:30,315 --> 00:37:33,815
Déjame entrevistarte.

419
00:37:35,887 --> 00:37:38,822
¿Por qué la película? ¿Este lugar?

420
00:37:38,823 --> 00:37:41,425
¿Por qué es tan importante para ti?

421
00:37:41,426 --> 00:37:44,795
Porque la gente decía que es el
cosa más aterradora que jamás hayan visto.

422
00:37:44,796 --> 00:37:48,400
Ya sabes, la forma en que capturó el...
la realidad del horror.

423
00:37:48,401 --> 00:37:52,201
Eso es una mierda
respuesta de la entrevista. Vamos.

424
00:37:57,510 --> 00:37:59,611
Oh...

425
00:37:59,612 --> 00:38:03,412
Porque, ya sabes, si lo encuentro...

426
00:38:03,482 --> 00:38:07,282
es algo que hice, ¿sabes?

427
00:38:08,955 --> 00:38:12,755
Algo que nadie más
Podría hacerlo, pero yo.

428
00:38:16,229 --> 00:38:20,029
Entonces al encontrarlo,
te encuentras?

429
00:38:20,633 --> 00:38:23,435
Eso suena como
una respuesta de mierda a la entrevista.

430
00:38:23,436 --> 00:38:26,936
¿Pero estoy equivocado?

431
00:38:34,680 --> 00:38:36,448
[DEJA SUSURRO EN LOS AURICULARES]

432
00:38:36,449 --> 00:38:39,484
Ah, espera. Detener.

433
00:38:39,485 --> 00:38:43,285
- No dije cortar.
- No, no.

434
00:39:09,715 --> 00:39:13,215
[PASOS]

435
00:39:21,161 --> 00:39:23,596
[TYLER jadea]

436
00:39:23,597 --> 00:39:25,798
Tyler. Tyler.

437
00:39:25,799 --> 00:39:31,499
Buenos días campistas.
Despierta, Hollywood.

438
00:39:31,538 --> 00:39:35,338
[HOMBRES ANIMANDO Y RIENDO]

439
00:39:38,712 --> 00:39:40,012
Hijo de puta.

440
00:39:40,013 --> 00:39:43,513
[ALEXA Jadeando]

441
00:39:43,617 --> 00:39:46,585
- Me la follaré, está bien.
- Ni lo pienses.

442
00:39:46,586 --> 00:39:48,888
Por favor, no tenemos nada.

443
00:39:48,889 --> 00:39:52,689
Ah...
Mira lo que tenemos aquí.

444
00:39:53,360 --> 00:39:55,861
¿Para qué estás empacando esto?
¿queso de polla?

445
00:39:55,862 --> 00:39:59,332
[RISAS]

446
00:39:59,333 --> 00:40:01,701
¿Tiene intención de hacernos daño?

447
00:40:01,702 --> 00:40:05,371
- ¿Qué quieres de nosotros, Sonny?
- Tienes todo este equipo excelente.

448
00:40:05,372 --> 00:40:10,876
Hemos estado pensando. Bueno, diablos...
Podemos hacernos nuestra propia peli...

449
00:40:10,877 --> 00:40:13,612
Así es.
A nadie le importa una mierda...

450
00:40:13,613 --> 00:40:17,613
sobre una película tonta y sangrienta
hecho hace 20 años.

451
00:40:17,918 --> 00:40:22,218
Cualquiera que sepa algo,
sabe que el verdadero dinero está en el porno.

452
00:40:22,856 --> 00:40:25,624
Éste primero. Vamos.

453
00:40:25,625 --> 00:40:28,894
- Está bien, entonces. Sigamos con esto.
- Sí.

454
00:40:28,895 --> 00:40:32,695
Industria de miles de millones de dólares cuando
calcular ganancias de Internet...

455
00:40:33,367 --> 00:40:36,435
- ventas en el extranjero...
- Oye. Ey. Vamos.

456
00:40:36,436 --> 00:40:40,236
Apuesto a que pensaste que solo éramos
un grupo de humildes paletos.

457
00:40:41,875 --> 00:40:45,675
Resultó ser más inteligente.
que tú, ¿no?

458
00:40:45,979 --> 00:40:49,780
Demonios, quiero que pienses en
eso mientras me follo a tu amigo.

459
00:40:50,651 --> 00:40:51,885
[gruñidos]

460
00:40:51,886 --> 00:40:54,755
[GRITOS]

461
00:40:54,756 --> 00:40:58,256
¿Qué carajo, hombre?

462
00:41:01,829 --> 00:41:03,630
[Jadeos]

463
00:41:03,631 --> 00:41:07,131
[GRITOS]

464
00:41:17,211 --> 00:41:20,711
¿Qué carajo?

465
00:41:22,316 --> 00:41:25,118
[ATRACCIONES]

466
00:41:25,119 --> 00:41:28,619
Dios mío.

467
00:41:28,723 --> 00:41:32,223
Alexa, coge el cuchillo.

468
00:41:32,493 --> 00:41:35,993
[ALEXA Jadeando]

469
00:41:37,632 --> 00:41:41,432
No puedes serlo. Estás muerto.

470
00:41:49,177 --> 00:41:53,677
Silencio, pequeño bebé,
no digas una palabra.

471
00:41:54,048 --> 00:41:58,185
mamá te va a comprar
un ruiseñor.

472
00:41:58,186 --> 00:42:01,986
Si ese ruiseñor
no cantes.

473
00:42:02,323 --> 00:42:06,423
mamá te va a comprar
un anillo de diamantes.

474
00:42:15,069 --> 00:42:17,570
No.

475
00:42:18,569 --> 00:42:19,907
No.

476
00:42:19,908 --> 00:42:23,708
Detente. Son mis amigos.
por favor, no les hagas daño.

477
00:42:24,713 --> 00:42:28,513
- Déjalos en paz, por favor.
- Detener. Aléjate de ella.

478
00:42:29,751 --> 00:42:33,251
¡Correr!

479
00:42:34,690 --> 00:42:38,190
[gruñidos]

480
00:42:58,447 --> 00:43:01,249
Jesús. creo que
Ella acaba de salvarnos el trasero.

481
00:43:01,250 --> 00:43:04,252
- Tyler, inclínate hacia aquí, hombre.
- ¿Qué? Bueno.

482
00:43:04,253 --> 00:43:06,521
- Vamos.
- Esto es como en la película.

483
00:43:06,522 --> 00:43:09,023
Tyler, ¿podrías cerrar la boca?
¿Sobre la puta película?

484
00:43:09,024 --> 00:43:12,727
[Tyler Y LALO GIMIENDO]

485
00:43:12,728 --> 00:43:16,528
LALO:
Joder, esto duele.

486
00:43:17,766 --> 00:43:18,966
Mierda.

487
00:43:18,967 --> 00:43:22,467
[SERINA gruñe]

488
00:43:25,307 --> 00:43:27,742
Vuelve al coche.
Consigue ayuda.

489
00:43:27,743 --> 00:43:31,245
-Tyler, espera un minuto.
- Serina, la metí en esto.

490
00:43:31,246 --> 00:43:35,046
No voy a dejarla ahora.
Ahora vete.

491
00:43:35,817 --> 00:43:38,085
- Mierda.
-Tyler.

492
00:43:38,086 --> 00:43:41,155
Esto es tan jodido.

493
00:43:41,156 --> 00:43:42,857
No podemos simplemente dejarlos, ¿verdad?

494
00:43:42,858 --> 00:43:45,294
Estamos haciendo lo que dice Tyler.
y conseguir ayuda.

495
00:43:45,295 --> 00:43:47,462
Mira, es sólo un chico, ¿vale?

496
00:43:47,463 --> 00:43:50,265
No sé. Lleva puesto un puto...
uh, armadura corporal o algo así.

497
00:43:50,266 --> 00:43:52,766
- Somos 3. Podemos llevarlo.
- A la mierda eso.

498
00:44:19,395 --> 00:44:21,530
911, ¿cuál es su emergencia?

499
00:44:21,531 --> 00:44:24,299
Estamos en el bosque, este tipo
Acabo de matar a tres personas.

500
00:44:24,300 --> 00:44:28,100
- Él está detrás de nosotros. Necesitamos ayuda.
- ¿Cuál es tu ubicación?

501
00:44:28,605 --> 00:44:31,974
Estamos cerca del camping.
en Scargill. En algún sendero.

502
00:44:31,975 --> 00:44:34,409
hay mas de quince
Zona de acampada en Scargill.

503
00:44:34,410 --> 00:44:35,911
Tienes que ser más específico.

504
00:44:35,912 --> 00:44:38,513
- Ah, por favor.
- Espacios en blanco.

505
00:44:38,514 --> 00:44:39,715
- ¿Qué?
- ¿Extrañar?

506
00:44:39,716 --> 00:44:41,984
- Espacios en blanco. No es real.
- Señorita, ¿está ahí?

507
00:44:41,985 --> 00:44:45,785
Esos imbéciles están completamente muertos.
Verdadero. Despertar.

508
00:44:48,992 --> 00:44:50,592
¿Alexa?

509
00:45:27,564 --> 00:45:29,648
¿Hay edificios?
o cualquier punto de referencia alrededor...

510
00:45:29,649 --> 00:45:31,768
eso podría ayudarme
¿Averiguas dónde estás?

511
00:45:31,769 --> 00:45:35,038
¿Hitos?
Todo lo que veo son putos árboles.

512
00:45:35,231 --> 00:45:36,239
Yo...

513
00:45:36,240 --> 00:45:40,040
- No lo sé...
- Shh.

514
00:45:41,945 --> 00:45:44,645
Correr. Correr.

515
00:45:57,428 --> 00:46:00,329
Vamos.

516
00:46:00,330 --> 00:46:01,931
Lalo. Estoy estancado.

517
00:46:01,932 --> 00:46:05,134
- Mierda.
- Es mi pelo.

518
00:46:05,135 --> 00:46:06,903
Ayúdame.

519
00:46:06,904 --> 00:46:10,404
[SERINA GRITA]

520
00:46:25,823 --> 00:46:27,657
[SERINA GRITA]

521
00:46:27,658 --> 00:46:30,760
¡Está bien, corre, Serina, corre!

522
00:46:30,761 --> 00:46:34,261
[gruñidos]

523
00:46:38,368 --> 00:46:41,868
Oye, vamos, cabrón.

524
00:46:42,039 --> 00:46:45,540
[gruñidos]

525
00:47:24,715 --> 00:47:28,215
[gruñidos]

526
00:48:00,217 --> 00:48:03,352
[ESTUCHES DE MUEBLES]

527
00:48:03,353 --> 00:48:06,853
[PASOS]

528
00:48:20,438 --> 00:48:23,938
[SONIDO DEL RELOJ]

529
00:48:42,860 --> 00:48:45,762
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

530
00:48:45,763 --> 00:48:48,563
[DISPARO Y SERINA GRITOS]

531
00:48:48,763 --> 00:48:52,463
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

532
00:48:56,174 --> 00:48:58,976
no puedo responder
el teléfono ahora mismo.

533
00:48:58,977 --> 00:49:02,777
Pero déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.

534
00:49:43,522 --> 00:49:47,022
¿Qué carajo?

535
00:49:49,528 --> 00:49:50,828
[SERINA GRITA]

536
00:49:50,829 --> 00:49:52,930
¡Alguien!

537
00:49:52,931 --> 00:49:56,431
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

538
00:50:10,215 --> 00:50:12,350
[Jadeos]

539
00:50:12,351 --> 00:50:15,851
[SOLORANDO CERCA]

540
00:50:21,460 --> 00:50:25,260
Dios mío. Alexa, espera.

541
00:50:30,102 --> 00:50:32,403
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

542
00:50:32,404 --> 00:50:35,073
¿Qué demonios?

543
00:50:35,074 --> 00:50:37,342
¿Él te hizo esto?

544
00:50:37,343 --> 00:50:41,143
- Tenemos que salir de aquí.
- Está bien, espera.

545
00:50:41,580 --> 00:50:44,882
Sé por qué no terminó
la película.

546
00:50:44,883 --> 00:50:48,683
Sí, todavía lo está disparando.

547
00:50:53,892 --> 00:50:57,028
[GRITOS]

548
00:50:57,029 --> 00:50:59,364
CARA DE BEBÉ:
Lo tengo todo en una sola toma.

549
00:50:59,365 --> 00:51:02,567
Vamos. Vamos.

550
00:51:02,568 --> 00:51:04,102
[SERINA GRITANDO]

551
00:51:04,103 --> 00:51:05,570
¡Ayuda!

552
00:51:05,571 --> 00:51:09,372
¡Ayúdame, por favor!
Por favor, señor.

553
00:51:09,909 --> 00:51:13,709
Tienes que ayudarme, por favor.

554
00:51:13,780 --> 00:51:15,247
¿Serina?

555
00:51:15,248 --> 00:51:18,748
Tyler.

556
00:51:19,219 --> 00:51:22,588
Es Babyface. Consiguió a Lalo.
Él está justo detrás de mí.

557
00:51:22,589 --> 00:51:24,556
- ¿Dónde?
- Tenemos que salir de aquí.

558
00:51:24,557 --> 00:51:28,357
- Tenemos que irnos.
- Está bien...

559
00:51:30,063 --> 00:51:33,563
[TYLER gruñe]

560
00:51:35,802 --> 00:51:39,302
[ALEXA JADEANDO]

561
00:51:41,341 --> 00:51:44,841
A la mierda esto.

562
00:51:50,950 --> 00:51:54,450
Buscar.

563
00:55:05,480 --> 00:55:07,448
[TRAQUETE]

564
00:55:07,449 --> 00:55:10,317
[GRITOS]

565
00:55:10,318 --> 00:55:13,818
Oye, te recuerdo.

566
00:55:14,522 --> 00:55:17,891
- ¿Cuánto tiempo hace que estás allí?
- Es algo muy profundo.

567
00:55:17,892 --> 00:55:20,694
Así llaman las aerolíneas...
el punto sin retorno...

568
00:55:20,695 --> 00:55:22,262
[SERINA GIMIENDO]

569
00:55:22,263 --> 00:55:23,831
Será mejor que montes.

570
00:55:23,832 --> 00:55:27,632
Mi padre dijo que no haces películas.
Tú los vives. Sacrificarlo todo.

571
00:55:29,204 --> 00:55:31,672
Sacrificarlo todo.

572
00:55:31,673 --> 00:55:33,540
Están mirando.

573
00:55:33,541 --> 00:55:37,042
Todo el tiempo.

574
00:55:44,720 --> 00:55:48,520
¿Soy todo?
soñaste?

575
00:55:53,729 --> 00:55:57,229
[GEMIDO]

576
00:56:27,763 --> 00:56:31,563
Así que tú eres el que
Hice un estudio de vida de mi película.

577
00:56:33,402 --> 00:56:35,470
¿Dónde están mis amigos?

578
00:56:35,471 --> 00:56:39,271
Bueno, en realidad no viniste todo.
esta manera de preguntarme eso, ¿verdad?

579
00:56:43,045 --> 00:56:44,913
¿Mmm?

580
00:56:44,914 --> 00:56:48,383
Ella dijo que estabas muerto.

581
00:56:48,384 --> 00:56:50,752
Eso es actuar, chico.

582
00:56:50,753 --> 00:56:54,553
Ella es buena en eso, ¿no?
La chica es una obra de arte.

583
00:56:56,926 --> 00:57:00,426
[CONCANNON RÍE]

584
00:57:14,611 --> 00:57:16,912
- ¿Eres él?
- ¿Eh?

585
00:57:16,913 --> 00:57:18,481
¿Cara de bebé?

586
00:57:18,482 --> 00:57:21,117
[RISAS]

587
00:57:21,118 --> 00:57:23,652
Al principio no.

588
00:57:23,653 --> 00:57:26,756
el original
¿No era tan buen actor?

589
00:57:26,757 --> 00:57:30,092
Mira esto.

590
00:57:30,093 --> 00:57:32,394
CONCANNON [EN LA PELÍCULA]:
Está bien, vámonos. ¿Estás listo?

591
00:57:32,395 --> 00:57:34,764
Dámelo. Dámelo.
Dámelo.

592
00:57:34,765 --> 00:57:38,565
Hijo de puta. ¡Cortar! ¡Cortar!
¿Qué diablos te pasa?

593
00:57:38,635 --> 00:57:42,435
Eso no parecía real en absoluto.
Dame esta cosa. Dame esta cosa.

594
00:57:43,173 --> 00:57:46,709
Tú sé yo, ¿de acuerdo?
Y seré tú. Aquí.

595
00:57:46,710 --> 00:57:50,510
Está bien.
Déjame mostrarte cómo hacer esto.

596
00:57:50,614 --> 00:57:53,783
Justo aquí.

597
00:57:53,784 --> 00:57:55,484
Y acción.

598
00:57:55,485 --> 00:57:56,986
[GOLPE]

599
00:57:56,987 --> 00:58:00,487
[GRITOS]

600
00:58:02,359 --> 00:58:04,059
tyler:
Realmente lo mataste.

601
00:58:04,060 --> 00:58:05,694
CONCANÓN:
¡Corta! ¡imprimir!

602
00:58:05,695 --> 00:58:08,998
[RISAS]

603
00:58:08,999 --> 00:58:13,499
Mira ahora, todos son prescindibles
por el bien de la película.

604
00:58:14,137 --> 00:58:17,206
Todos.

605
00:58:17,207 --> 00:58:22,007
Lo sé. Lo sé. Estás pensando...
Lo supe todo el tiempo...

606
00:58:22,212 --> 00:58:26,712
Tenía que estar un poco a la vuelta de la esquina
perra psicópata, yadda yadda.

607
00:58:27,350 --> 00:58:30,953
la verdad es
no sabías una mierda.

608
00:58:30,954 --> 00:58:35,455
Y no sospechaste una mierda,
porque... soy así de bueno.

609
00:58:36,060 --> 00:58:38,996
Te estábamos ayudando.

610
00:58:39,397 --> 00:58:41,398
No tienes que hacer esto.

611
00:58:41,399 --> 00:58:43,099
No tienes que hacerlo.

612
00:58:43,100 --> 00:58:47,400
Mmm. Lo siento, amante.
Pero el espectáculo debe continuar.

613
00:58:48,840 --> 00:58:50,340
¿Pero a quién engañamos?

614
00:58:50,341 --> 00:58:54,141
No tienes ninguna posibilidad en el infierno
de superar esto.

615
00:58:55,279 --> 00:58:58,849
Así que también podemos
diviértete un poco primero.

616
00:58:58,850 --> 00:59:01,618
Vete a la mierda.

617
00:59:01,619 --> 00:59:04,054
Miedo que no.

618
00:59:04,055 --> 00:59:07,555
Ese es su trabajo.

619
00:59:09,193 --> 00:59:11,761
¡No, por favor! ¡No, no, no!

620
00:59:11,762 --> 00:59:15,562
- ¡Ayúdame! ¡No! ¡Joder, ayúdame!
-Serina.

621
00:59:16,601 --> 00:59:19,069
- ¡Ayúdame!
-Serina.

622
00:59:19,070 --> 00:59:22,570
Serina. Serina.

623
00:59:23,374 --> 00:59:27,077
No podría estar frente a la cámara.
y detrás al mismo tiempo, ¿podría?

624
00:59:27,078 --> 00:59:29,412
Entonces tuve que conseguir un nuevo intérprete.

625
00:59:29,413 --> 00:59:31,448
El hijo de Alexa.

626
00:59:31,449 --> 00:59:33,083
¿Qué?

627
00:59:33,084 --> 00:59:35,819
Crecí con The Hills Run Red.

628
00:59:35,820 --> 00:59:37,720
Ya sabes esa parte sobre...

629
00:59:37,721 --> 00:59:41,124
el corte de la cara
y coser la máscara?

630
00:59:41,125 --> 00:59:43,894
Eso lo compensamos para la película.

631
00:59:43,895 --> 00:59:47,395
De hecho lo hizo.

632
00:59:52,136 --> 00:59:55,636
[CONCANNON RÍE]

633
00:59:56,040 --> 00:59:59,840
Eso es duro.
Eso es duro.

634
01:00:01,078 --> 01:00:04,579
[SERINA GRITANDO]

635
01:00:05,350 --> 01:00:08,252
¡No, por favor! ¡por favor!

636
01:00:08,253 --> 01:00:11,753
¡No, por favor! ¡No!

637
01:00:12,057 --> 01:00:14,258
Por favor, no.

638
01:00:14,259 --> 01:00:17,759
No, por favor.

639
01:00:26,705 --> 01:00:29,707
ese niño nació
ser Babyface.

640
01:00:29,708 --> 01:00:32,310
Oh, sé que ella era joven,
pero valió la pena.

641
01:00:32,311 --> 01:00:36,111
Ella es solo...
No, eso no está bien.

642
01:00:36,281 --> 01:00:40,281
Ella es mayor de lo que parece.
Bueno, ella tenía 13 años cuando lo tuvo.

643
01:00:41,186 --> 01:00:44,686
Tenía casi 13 años.

644
01:00:45,791 --> 01:00:50,491
Oh, vamos, no seas así.
Mi esposa estaba muerta. Estaba de luto.

645
01:00:51,163 --> 01:00:55,263
No me digas que no has querido
pruebalo tú mismo.

646
01:00:55,300 --> 01:00:58,800
Mira esta mierda.

647
01:01:01,173 --> 01:01:02,740
Oh.

648
01:01:02,741 --> 01:01:06,477
tyler:
Jesús. Estabas filmándolo todo.

649
01:01:06,478 --> 01:01:09,180
Esa es una actuación increíble.
¿no es así?

650
01:01:09,181 --> 01:01:12,981
¡Ja! y esa chica
puede tomar dirección.

651
01:01:17,856 --> 01:01:21,356
[GRITOS]

652
01:01:23,996 --> 01:01:27,796
no es real
hasta que lo filmemos, ¿verdad?

653
01:01:33,573 --> 01:01:35,674
Está bien, estamos rodando.

654
01:01:35,675 --> 01:01:39,175
[gruñidos]

655
01:01:39,178 --> 01:01:42,678
[SERINA SOLDANDO]

656
01:01:54,761 --> 01:01:58,561
[CANTO]
Silencio bebe

657
01:02:00,033 --> 01:02:03,533
No digas una palabra.

658
01:02:03,703 --> 01:02:07,803
mamá te va a comprar
un ruiseñor.

659
01:02:08,674 --> 01:02:15,074
Si ese ruiseñor
no cantes.

660
01:02:15,915 --> 01:02:21,015
mamá te va a comprar
un anillo de diamantes.

661
01:02:21,320 --> 01:02:27,580
Y si ese anillo de diamantes no...

662
01:02:29,562 --> 01:02:33,362
No recuerdo las palabras.

663
01:02:36,335 --> 01:02:40,135
Puedes seguir cantando,
Si te hace sentir mejor.

664
01:02:43,976 --> 01:02:46,478
Vine aquí para preguntarte...

665
01:02:46,479 --> 01:02:48,413
¿Viniste aquí a preguntarme qué?

666
01:02:48,414 --> 01:02:50,982
- Para descubrir...
- Viniste aquí...

667
01:02:50,983 --> 01:02:52,484
¡Mierda!

668
01:02:52,485 --> 01:02:56,585
Tú y yo sabemos que no viniste
Aquí para conocer la historia de mi vida, ¿verdad?

669
01:02:57,156 --> 01:02:59,357
Viniste aquí para ver mi película.

670
01:02:59,358 --> 01:03:05,459
Y me pregunto qué es lo que
haría... verlo realmente.

671
01:03:08,969 --> 01:03:12,038
El verdadero cine es recursivo.

672
01:03:12,039 --> 01:03:14,674
Se pliega sobre sí mismo.

673
01:03:14,675 --> 01:03:17,610
Mira, tienes que apestar
la audiencia en.

674
01:03:17,611 --> 01:03:20,546
tienes que hacerlos
Parte del drama, hijo.

675
01:03:20,547 --> 01:03:23,549
Tienes que hacerles creer
lo que están viendo.

676
01:03:23,550 --> 01:03:27,350
Tienes que soñar por ellos.
Porque no pueden.

677
01:03:27,454 --> 01:03:30,256
tienes que crear
sus pesadillas también.

678
01:03:30,257 --> 01:03:33,259
Verás, de lo contrario, es sólo
un espectáculo de imágenes, ¿no?

679
01:03:33,260 --> 01:03:34,994
No es real.

680
01:03:34,995 --> 01:03:38,795
- La realidad es lo que asusta a la gente.
- Por favor, no. No, no.

681
01:03:39,533 --> 01:03:43,033
[GRITOS]

682
01:03:49,510 --> 01:03:51,777
Ahora' lo primero...

683
01:03:51,778 --> 01:03:55,278
[LALO GRITANDO]

684
01:03:56,884 --> 01:03:59,319
Dios mío.

685
01:04:00,320 --> 01:04:02,822
- Papá.
- ¿Qué...?

686
01:04:02,823 --> 01:04:08,523
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Estamos haciendo la película. Tú y yo.

687
01:04:08,562 --> 01:04:10,563
esto parece
más tú que yo.

688
01:04:10,564 --> 01:04:13,399
Ya sabes lo único
Odio algo peor que el mal momento...

689
01:04:13,400 --> 01:04:16,035
son actores que piensan
Pueden dirigir.

690
01:04:16,036 --> 01:04:19,205
- No quieres decir eso.
- ¿Y qué es esto?

691
01:04:19,206 --> 01:04:23,006
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Todos látigos y mordazas, ¿eh?

692
01:04:23,310 --> 01:04:27,110
Este es un espectáculo de tortura.
¿Dónde está la emoción?

693
01:04:29,249 --> 01:04:31,451
- Por favor déjame ir.
- Sí, ¿ves eso?

694
01:04:31,452 --> 01:04:33,086
Sí, ¿ves eso?

695
01:04:33,087 --> 01:04:36,887
- Por favor, déjame ir.
- Sí, lo sé. ¡Esa es la realidad!

696
01:04:38,826 --> 01:04:39,993
SERINA:
Por favor, para.

697
01:04:39,994 --> 01:04:43,494
¡Chico! ¡Sal aquí!

698
01:04:54,108 --> 01:04:57,908
Ahora te mostraré
cómo se hace.

699
01:05:07,255 --> 01:05:10,755
[GEMIDO]

700
01:05:21,302 --> 01:05:24,402
Acción, Babyface.

701
01:05:26,174 --> 01:05:29,974
Ahora entra ahí. Métete ahí.

702
01:05:31,946 --> 01:05:35,515
¡Tyler, joder, haz algo, hombre!

703
01:05:35,516 --> 01:05:39,316
- No rompas la 4ta pared, Lalo.
- ¡Esperar!

704
01:05:43,391 --> 01:05:46,460
Nombra algunos de los mejores directores.
en la historia' ¿eh?

705
01:05:46,461 --> 01:05:50,261
Ford, Welles, Hitchcock.

706
01:05:50,265 --> 01:05:54,065
Wilson Wyler Concannon
debería estar ahí arriba con ellos.

707
01:05:55,803 --> 01:05:59,040
Hay todo un mundo de personas.
que ni siquiera han oído hablar de ti.

708
01:05:59,041 --> 01:06:01,009
Puedo cambiar eso.

709
01:06:01,010 --> 01:06:04,810
Yo... puedo hacerte famoso.

710
01:06:05,648 --> 01:06:09,448
Puedo convertirte en la leyenda
que deberías serlo.

711
01:06:10,152 --> 01:06:12,987
[RISAS]

712
01:06:12,988 --> 01:06:15,857
¿Sabes qué?

713
01:06:15,858 --> 01:06:19,658
Apuesto a que esa astuta mierda de la escuela de cine
Funciona en mucha gente.

714
01:06:20,195 --> 01:06:22,230
No funcionará conmigo.

715
01:06:22,231 --> 01:06:24,198
Tyler.

716
01:06:24,199 --> 01:06:27,999
No te necesito, chico.

717
01:06:28,971 --> 01:06:32,471
¡No necesito a nadie!

718
01:06:34,576 --> 01:06:37,445
Yo configuré esto.
Este es mi elenco.

719
01:06:37,446 --> 01:06:39,580
Es mi turno de ser el director.

720
01:06:39,581 --> 01:06:41,949
Sí, eso es todo.
eso es todo. Te enojas.

721
01:06:41,950 --> 01:06:44,018
Vamos, un poco más enojados.

722
01:06:44,019 --> 01:06:46,154
Tienes que darles más
cada vez.

723
01:06:46,155 --> 01:06:48,256
- ¿Sí?
- Más grande.

724
01:06:48,257 --> 01:06:52,057
- Eso es bueno.
- Más duro.

725
01:06:53,595 --> 01:06:57,395
- Más impactante.
- Esto es mero espectáculo.

726
01:06:58,901 --> 01:07:00,335
- No.
- Vamos.

727
01:07:00,336 --> 01:07:02,270
Subes el listón.

728
01:07:02,271 --> 01:07:05,771
[LALO GIMIENDO]

729
01:07:07,609 --> 01:07:10,345
Bajas el tono.
Esto es una atrocidad.

730
01:07:10,346 --> 01:07:12,180
- ¿Una atrocidad?
- Así es.

731
01:07:12,181 --> 01:07:15,981
- ¿Una atrocidad?
- ¡Así es!

732
01:07:18,721 --> 01:07:22,521
¡Mira lo que has hecho!
Esto es una maldita atrocidad.

733
01:07:22,991 --> 01:07:25,293
CONCANÓN:
De padre a hija...

734
01:07:25,294 --> 01:07:28,430
hija a madre,
madre a hijo.

735
01:07:28,431 --> 01:07:32,531
¿No has aprendido nada?
Te enseñé sobre estructura, ¿eh?

736
01:07:33,503 --> 01:07:37,439
Un verdadero autor puede captar lo caliente.
Luz blanca saliendo de esta puerta...

737
01:07:37,440 --> 01:07:40,140
y convertirlo en algo.

738
01:07:48,518 --> 01:07:53,518
A nadie le importa eso
¡Mierda subtextual! ¡Ve a matar!

739
01:07:55,625 --> 01:07:59,125
Quizás tengas razón.

740
01:08:15,645 --> 01:08:19,445
soy el unico director
en esta familia.

741
01:08:34,998 --> 01:08:38,798
[Susurrando]
Mi bebe.

742
01:08:43,473 --> 01:08:47,273
Oye, no dije cortar.
Vuelve al personaje.

743
01:08:54,884 --> 01:08:58,521
Oh, eso es hermoso.
Eso es todo, bueno y apretado.

744
01:08:58,522 --> 01:09:00,023
Bueno y apretado.

745
01:09:00,024 --> 01:09:03,524
Ahora a terminar esto.

746
01:09:06,330 --> 01:09:09,732
Attaboy. Attaboy.

747
01:09:09,733 --> 01:09:12,402
Allá vamos, terminémoslo.
Vamos.

748
01:09:12,403 --> 01:09:16,203
[gruñidos y gritos]

749
01:09:21,612 --> 01:09:25,114
Yo no.
Oye, así no es como termina.

750
01:09:25,115 --> 01:09:28,915
¡Detener! Soy tu padre.

751
01:09:30,120 --> 01:09:31,688
Oye, espera.

752
01:09:31,689 --> 01:09:34,190
Hazlo. ¡Acción!

753
01:09:34,191 --> 01:09:37,691
Mátalo. Vamos.

754
01:09:38,562 --> 01:09:42,362
Vamos.
Vamos, mátalo.

755
01:09:56,680 --> 01:10:00,180
[GEMIDO]

756
01:10:11,061 --> 01:10:14,561
[SERINA GRITA]

757
01:10:16,800 --> 01:10:20,600
Nos vemos en el último carrete.

758
01:10:23,374 --> 01:10:27,175
ALEXA:
Abre los ojos.

759
01:10:35,086 --> 01:10:38,886
Es la peor transición del mundo.
Un cliché.

760
01:10:39,424 --> 01:10:44,224
Tu apagón, un corte de tiempo...
Aburrido.

761
01:10:46,598 --> 01:10:50,398
Me enamoré de esta habitación.

762
01:10:50,835 --> 01:10:53,737
Es especial.

763
01:10:53,738 --> 01:10:57,238
¿Puedes sentirlo?

764
01:10:57,342 --> 01:11:01,142
[TYLER gruñendo y gritando]

765
01:11:01,413 --> 01:11:05,213
deberías saberlo mejor
que hablar durante el espectáculo.

766
01:11:23,368 --> 01:11:27,168
[CORO CANTANDO JINGLE EN LA PELÍCULA]

767
01:11:28,106 --> 01:11:31,906
Estos siempre fueron mis favoritos.

768
01:11:31,977 --> 01:11:35,777
Ahora bien, este es un corte preliminar,
así que sé gentil.

769
01:11:41,019 --> 01:11:44,819
Papá estaba equivocado. Lo hice todo.

770
01:11:45,190 --> 01:11:51,090
Cámaras, actuación, maquillaje,
todo el paquete.

771
01:11:52,030 --> 01:11:55,931
Ahora dímelo tú.
¿Estaba comprometido o qué?

772
01:11:57,269 --> 01:12:00,672
Me alegra que me hayas encontrado, Tyler.

773
01:12:00,673 --> 01:12:04,473
Me ayudaste a ver mi potencial.

774
01:12:04,510 --> 01:12:08,310
Para ver que yo era más que
lo que mi padre pensó que podría ser.

775
01:12:08,347 --> 01:12:11,016
Eres diferente, Tyler.

776
01:12:11,017 --> 01:12:14,319
Eres especial.

777
01:12:14,320 --> 01:12:16,287
Quiero decir, ¿qué otra persona...?

778
01:12:16,288 --> 01:12:20,088
pasaría por todo este dolor
¿Solo para ver una película?

779
01:12:23,329 --> 01:12:26,097
Esto es lo que querías.

780
01:12:26,098 --> 01:12:29,898
Para esto viniste aquí.

781
01:12:31,404 --> 01:12:34,904
¿Estás listo?

782
01:12:34,940 --> 01:12:38,740
eres el primero
para ver el nuevo corte.

783
01:12:41,080 --> 01:12:44,880
Disfruta el espectáculo.
Mientras vivas.

784
01:12:55,695 --> 01:12:58,263
[GRITOS]

785
01:12:58,264 --> 01:13:00,465
[gruñidos]

786
01:13:00,466 --> 01:13:04,266
[NIÑA gruñendo en la película]

787
01:13:06,372 --> 01:13:09,872
[Cara de bebé gruñendo]

788
01:13:33,900 --> 01:13:37,400
[GRITOS]

789
01:14:22,449 --> 01:14:25,949
[RISAS]

790
01:15:04,525 --> 01:15:07,694
- Vives para el arte, ¿verdad?
- Está bastante bien aquí afuera.

791
01:15:07,695 --> 01:15:10,530
No puedo creer que hayas dicho eso.
Hablas con la cámara.

792
01:15:10,531 --> 01:15:14,331
Si no estás dispuesto a correr riesgos,
Nunca alcanzarás la grandeza.

793
01:15:14,368 --> 01:15:16,570
Tengo que ir y meter el cuello
en la linea...

794
01:15:16,571 --> 01:15:19,105
para conseguir algo genial
que la gente quiere ver.

795
01:15:19,106 --> 01:15:22,209
Serina incluida.
Ella hará cualquier cosa. Ella me ama.

796
01:15:22,210 --> 01:15:23,977
Es agradable estar cerca de Tyler...

797
01:15:23,978 --> 01:15:27,778
porque él sabe exactamente
lo que quiere de la vida.

798
01:15:53,808 --> 01:15:57,308
Buen día.

799
01:16:00,615 --> 01:16:04,115
¿Cómo estamos hoy?

800
01:16:04,118 --> 01:16:07,618
Por favor.

801
01:16:08,723 --> 01:16:12,058
[Gritando]

802
01:16:12,059 --> 01:16:15,228
No, no, no. No pelees.

803
01:16:15,229 --> 01:16:18,729
Guarda tus fuerzas.

804
01:16:20,334 --> 01:16:24,135
Tengo algo para ti.

805
01:16:30,479 --> 01:16:34,279
¿Crees que le gustará?

806
01:16:43,992 --> 01:16:49,297
[CANTANDO] Silencio, pequeño bebé,
no digas una palabra.

807
01:16:49,298 --> 01:16:53,191
mamá te va a comprar
un ruiseñor.

808
01:16:53,192 --> 01:16:55,002
[SERINA GRITANDO]

809
01:16:55,003 --> 01:16:59,803
Si ese ruiseñor
no cantes.

810
01:17:00,108 --> 01:17:05,908
mamá te va a comprar
un anillo de diamantes.

811
01:17:06,214 --> 01:17:11,014
Si ese anillo de diamantes
va latón...