1 00:01:50,678 --> 00:01:51,979 Laat vallen! 2 00:02:18,672 --> 00:02:19,672 Bevriezen! 3 00:02:28,882 --> 00:02:31,819 - Ga achter iets staan. - Laat iemand de politie halen! 4 00:02:31,852 --> 00:02:33,120 - Ga naar beneden! - Ga! 5 00:02:54,107 --> 00:02:56,810 Hij ging die kant op in een zwarte Ferrari. Gaan! 6 00:03:16,930 --> 00:03:19,066 Verdachte is op weg naar... 7 00:03:19,099 --> 00:03:20,200 - Pas op! - Kijk uit. 8 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 Eh! 9 00:03:55,903 --> 00:03:57,771 Nu in de achtervolging. Wilshire bij Parkview.. 10 00:04:10,284 --> 00:04:11,852 Verdachte is momenteel.. 11 00:04:52,393 --> 00:04:55,195 - Houd op! O, mijn God! - Eh! 12 00:04:57,731 --> 00:04:59,933 Ja, dat is hem, oké. Dat is Jac. 13 00:04:59,967 --> 00:05:03,571 Echt aardige man. Een beetje stil. Echte heer. 14 00:05:03,604 --> 00:05:05,673 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 15 00:05:05,706 --> 00:05:08,576 O, ik heb hem niet gezien over... ongeveer een week. 16 00:05:08,609 --> 00:05:10,578 Wat heeft hij gedaan? Een bank beroven? 17 00:05:10,611 --> 00:05:11,812 Hé, Tom. 18 00:05:11,845 --> 00:05:14,348 We moeten verhuizen. Ze hebben DeVries. 19 00:05:14,382 --> 00:05:16,083 Achtervolging op hoge snelheid. West-Hollywood. 20 00:05:16,116 --> 00:05:17,150 Bedankt. 21 00:05:52,520 --> 00:05:54,187 Phillips. 22 00:05:58,792 --> 00:06:01,061 Laten we gaan. 23 00:06:01,094 --> 00:06:02,663 Ja meneer. 24 00:06:02,696 --> 00:06:04,398 Oké, Johnson. Hier bij mij. 25 00:06:20,614 --> 00:06:22,416 Pas op, jongens. 26 00:06:22,450 --> 00:06:23,884 Hé, Beek. 27 00:06:25,453 --> 00:06:27,254 Hoeveel eenheden je hebt in de achtervolging, Sánchez? 28 00:06:27,287 --> 00:06:28,287 Twee. 29 00:06:29,890 --> 00:06:32,860 - Hoe lang? - Ik zou niet voor koffie gaan. 30 00:06:52,045 --> 00:06:53,581 Daar is hij! 31 00:07:01,455 --> 00:07:03,123 Geef mij dat. 32 00:07:31,785 --> 00:07:33,721 Tommy, kom op! Kom op! 33 00:08:36,884 --> 00:08:39,052 Dhr. De Vries toestand gaat achteruit. 34 00:08:39,086 --> 00:08:41,054 We brengen hem terug naar de intensive care. 35 00:08:41,088 --> 00:08:43,056 Denk je dat hij het gaat redden, dokter? 36 00:08:43,090 --> 00:08:46,727 Nou, met al het trauma, het is een wonder dat hij nog leeft. 37 00:08:46,760 --> 00:08:49,429 Ik betwijfel of hij de nacht zal overleven. 38 00:08:49,462 --> 00:08:51,031 Goed. 39 00:08:53,100 --> 00:08:55,202 Houd ons op de hoogte Wilt u, dokter? 40 00:08:55,235 --> 00:08:58,005 Dr. Cutler, je hebt telefoon.. 41 00:08:58,038 --> 00:09:01,842 Rechercheur Beck, niemand verdient het om zo te sterven. 42 00:09:01,875 --> 00:09:04,344 Het maakt mij niet uit wat de man heeft gedaan. 43 00:09:04,377 --> 00:09:07,080 Hij doodde 12 mensen en verwondde er nog 23. 44 00:09:07,114 --> 00:09:09,249 Zes auto's gestolen, de meeste Ferrari's. 45 00:09:09,282 --> 00:09:11,084 Acht banken en zes supermarkten beroofd 46 00:09:11,118 --> 00:09:13,320 vier juwelierszaken en een snoepwinkel. 47 00:09:13,353 --> 00:09:16,389 Zes mensen met wie hij het uitmaakte een slagersmes. Twee waren kinderen. 48 00:09:16,423 --> 00:09:18,659 Dat deed hij allemaal in twee weken. 49 00:09:18,692 --> 00:09:21,795 Als iemand het verdient om daarheen te gaan maar het was zeker dat hij het was. 50 00:09:30,503 --> 00:09:32,840 Kijk Ed, Tom Beck is de beste die ik heb. 51 00:09:32,873 --> 00:09:36,009 Als ik hem nu aan jou geef, Ik krijg hem nooit meer terug. 52 00:09:36,043 --> 00:09:39,246 Mijn afdeling zal dan afbrokkelen. De misdaad zal hoogtij vieren. 53 00:09:39,279 --> 00:09:41,548 De stad zal in verval raken. 54 00:09:41,581 --> 00:09:45,919 Hordes zullen de straten beheersen en het leven zoals we dat kennen zal eindigen. 55 00:09:45,953 --> 00:09:49,189 Hé, hé, hé, John. Ik niet Wil Willis. Ik wil Beck. 56 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 De senator komt het aankondigen hij is kandidaat voor het presidentschap. 57 00:09:51,859 --> 00:09:53,927 In godsnaam. ik bedoel, Hij heeft enkele bedreigingen gekregen. 58 00:09:53,961 --> 00:09:57,064 Je wilt geen dode reet hem wegblazen, hè? 59 00:09:57,097 --> 00:10:00,200 Ed, Willis is nu een betere man. 60 00:10:00,233 --> 00:10:02,235 Hij werkt al meer dan een jaar samen met Beck. 61 00:10:02,269 --> 00:10:04,437 Geef hem nog een kans. 62 00:10:07,207 --> 00:10:10,343 Stuur Beck naar mijn kantoor, John. 63 00:10:10,377 --> 00:10:11,377 Doei. 64 00:10:18,418 --> 00:10:20,220 Luitenant Masterson. 65 00:10:20,253 --> 00:10:21,989 Ja, ik ben Masterson. Wie ben jij? 66 00:10:22,022 --> 00:10:24,257 Lloyd Gallagher, FBI. 67 00:10:24,291 --> 00:10:27,527 - Wat kan ik voor je doen? - Ik volg een verdachte. 68 00:10:27,560 --> 00:10:31,331 Ik heb lokale wetshandhaving nodig hulp. Ik heb met uw kapitein gesproken. 69 00:10:31,364 --> 00:10:33,033 Hij heeft mij een rechercheur Thomas Beck toegewezen. 70 00:10:50,583 --> 00:10:52,252 Akkoord. 71 00:10:56,857 --> 00:10:58,325 Wenk. 72 00:10:58,358 --> 00:11:00,828 Dit is agent Lloyd Gallagher. FBI, Seattle. 73 00:11:00,861 --> 00:11:03,430 Je gaat met hem samenwerken de komende dagen. 74 00:11:03,463 --> 00:11:06,533 Ik zit midden in een zaak, Ik ben nog niet klaar met mijn rapport. 75 00:11:06,566 --> 00:11:09,870 Wat moet ik doen? Laat dit vallen? Zegt niemand alsjeblieft? 76 00:11:09,903 --> 00:11:10,938 Alsjeblieft. 77 00:11:12,405 --> 00:11:14,374 Oh. Hoe kan ik weigeren? 78 00:11:14,407 --> 00:11:15,508 Dat kun je niet. 79 00:11:21,114 --> 00:11:23,583 Het Bureau haalt ze op nu elke dag jonger. 80 00:11:23,616 --> 00:11:26,419 Ja. Moet ze goed krijgen van de middelbare school. 81 00:11:29,790 --> 00:11:32,525 Leg het niet op mijn bureau. Kom op, Beck. 82 00:11:32,559 --> 00:11:35,996 Leg dat niet op mijn bureau. Leg dat niet op mijn bureau. 83 00:11:36,029 --> 00:11:38,732 Geef me een pauze. Dat heb ik niet gedaan heb mijn vrouw binnen een maand gezien. 84 00:11:38,766 --> 00:11:40,834 Het gaat goed met haar. Ik was met haar gisteravond. 85 00:11:40,868 --> 00:11:43,536 - Ze zei hallo. - Stuurt je een dikke kus. 86 00:11:43,570 --> 00:11:45,638 - Erg grappig. - Weet je, ze wordt dik. 87 00:11:45,672 --> 00:11:48,075 Ja, een bierbuik of zoiets. 88 00:11:52,412 --> 00:11:56,349 Dus wie zoeken we? Publieke vijand nummer één? 89 00:11:56,383 --> 00:11:59,186 Zijn naam is Jack De Vries. 90 00:11:59,219 --> 00:12:01,654 -Jack DeVries? -Jack DeVries? 91 00:12:01,688 --> 00:12:03,924 - Effectenmakelaar? - Rechts. 92 00:12:03,957 --> 00:12:05,993 - Hoe lang zit je al achter hem aan? - Een maand. 93 00:12:06,026 --> 00:12:08,595 Een maand, hè? 94 00:12:08,628 --> 00:12:12,032 - Ga een drankje voor jezelf kopen. - Waarom? 95 00:12:12,065 --> 00:12:14,534 Omdat hij in het ziekenhuis ligt en dat gaat hem niet redden. 96 00:12:14,567 --> 00:12:16,503 - Welk ziekenhuis? - St. Jozef. 97 00:12:16,536 --> 00:12:18,638 Eerste en belangrijkste. 98 00:12:18,671 --> 00:12:20,808 Hij gaat nergens heen. Waarom heb je haast? 99 00:13:31,578 --> 00:13:32,578 Duidelijk. 100 00:13:34,347 --> 00:13:36,416 - Nog steeds geen ritme. - Voel je een hartslag? 101 00:13:36,449 --> 00:13:39,219 Niets. 102 00:13:39,252 --> 00:13:41,221 Oké. Laten we het nog eens proberen. 103 00:13:41,254 --> 00:13:42,755 Duidelijk. 104 00:13:49,462 --> 00:13:52,665 - Dokter, gaat het met u? - Ja, het gaat goed met mij. 105 00:13:52,699 --> 00:13:55,068 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 106 00:13:57,270 --> 00:13:58,371 Dokter. 107 00:14:07,514 --> 00:14:10,483 Eén patiënt is dood op de verdieping. En de andere.. 108 00:14:10,517 --> 00:14:14,487 Bedoel je een man in zijn toestand hier weggelopen? 109 00:14:14,521 --> 00:14:17,925 Ik weet het niet. Hij stond op en vertrok toen ik je ging zoeken. 110 00:14:17,958 --> 00:14:20,727 Wat bedoel je Hij stond gewoon op en vertrok? 111 00:14:20,760 --> 00:14:22,829 Kan ik je helpen? 112 00:14:29,536 --> 00:14:31,404 FBI. 113 00:14:31,438 --> 00:14:34,374 Dhr. Miller heeft een extreem slechte maagconditie 114 00:14:34,407 --> 00:14:37,744 ernstige gastritis en zijn hart uiteindelijk verslechterd 115 00:14:37,777 --> 00:14:40,880 tot het punt waar we het hadden om een drievoudige bypass te plannen. 116 00:14:40,914 --> 00:14:44,317 Gistermiddag, hij had een zware coronaire hartziekte 117 00:14:44,351 --> 00:14:46,920 maar vandaag was het alsof hij gewoon... 118 00:14:46,954 --> 00:14:48,655 Stond op en liep naar buiten. 119 00:14:48,688 --> 00:14:51,491 Ik kan het niet echt uitleggen. 120 00:14:51,524 --> 00:14:54,227 Maar ik weet dat dat niet zo is de man die je zoekt. 121 00:14:54,261 --> 00:14:57,064 Jonathan Miller zou dat nooit doen alles doen om de wet te overtreden. 122 00:14:57,097 --> 00:15:00,200 Hij is erg aardig, heel eerlijke heer. 123 00:15:09,342 --> 00:15:10,342 Jo! 124 00:15:12,212 --> 00:15:13,780 Opa! 125 00:15:15,048 --> 00:15:16,950 Wat? Ben jij dom of zo? 126 00:15:18,185 --> 00:15:19,185 Jo! 127 00:15:20,954 --> 00:15:22,622 Ik praat tegen je, ruk. 128 00:15:23,856 --> 00:15:24,924 Ik zei dat ik... 129 00:15:24,958 --> 00:15:25,958 Eh! 130 00:15:28,461 --> 00:15:30,330 Ik ga je vermoorden. 131 00:16:18,078 --> 00:16:20,013 Lul. 132 00:16:31,291 --> 00:16:34,494 - Beck, we moeten beginnen. - Waarop? 133 00:16:34,527 --> 00:16:36,629 Ik heb een nieuwsflits voor je. De Vries is dood. 134 00:16:42,235 --> 00:16:44,737 Wie is dit? Publieke vijand nummer twee? 135 00:16:44,771 --> 00:16:48,375 Zijn naam is Jonathan P. Miller. Ik moet hem vinden. 136 00:16:57,717 --> 00:17:01,088 Ga weg. Zet dat niet.. 137 00:17:01,121 --> 00:17:02,855 Beck, de eerste keer was het niet grappig. 138 00:17:02,889 --> 00:17:04,791 Dit kan maar beter goed zijn. 139 00:17:09,862 --> 00:17:12,332 Een behoorlijke wanhoopsdaad. 140 00:17:12,365 --> 00:17:14,067 Er wordt nog steeds de doodstraf uitgesproken 141 00:17:14,101 --> 00:17:16,035 voor onbetaalde verkeersboetes? 142 00:17:21,174 --> 00:17:23,210 Ik doe niet aan verkeersboetes. 143 00:17:37,357 --> 00:17:39,659 - Beek. - Wat? 144 00:17:39,692 --> 00:17:42,695 Je hebt een lichaam in een platenwinkel over Melrose en Stanley. 145 00:17:47,200 --> 00:17:49,102 Wat is het, een volle maan? 146 00:17:53,540 --> 00:17:57,177 - Hoe gaat het, sergeant? - Hé, Frankie. Hoe gaat het? 147 00:17:57,210 --> 00:18:00,180 - Heb je de achterkamer gecontroleerd? - Ja. Het is duidelijk. 148 00:18:05,852 --> 00:18:07,520 Wat hebben we hier? 149 00:18:08,855 --> 00:18:12,024 Hé, Beek. Er is een getuige. 150 00:18:12,058 --> 00:18:14,427 Blijkbaar is ze binnengekomen vlak nadat het gebeurde. 151 00:18:14,461 --> 00:18:16,529 Ze heeft de man goed bekeken. 152 00:18:16,563 --> 00:18:19,166 - Waar is ze? - Hier. 153 00:18:19,199 --> 00:18:21,134 Ja. Hij had een radio bij zich. 154 00:18:29,342 --> 00:18:31,144 Wat doe jij hier? 155 00:18:31,178 --> 00:18:33,346 Ik controleer een stel van verkeersboetes. 156 00:18:33,380 --> 00:18:34,447 Kom hier. 157 00:18:38,351 --> 00:18:41,388 Sanchez, bel de lijkschouwer. Kijken of hij hier vandaag kan komen. 158 00:18:41,421 --> 00:18:43,089 Juist, meneer. Je snapt het. 159 00:18:44,591 --> 00:18:46,826 - Die kant op. - Ik zie. 160 00:18:46,859 --> 00:18:48,395 Hoe groot zou je zeggen dat hij was? 161 00:18:50,397 --> 00:18:53,833 Ik weet niet wat dit te maken heeft met jou, maar je bent buiten de lijn. 162 00:18:53,866 --> 00:18:57,204 De man waarvoor je hier kwam is dood. Jouw taak hier zit erop. 163 00:18:57,237 --> 00:19:00,039 Ik stel voor dat je naar de volgende gaat vlucht terug naar Seattle. 164 00:19:09,249 --> 00:19:11,451 - Hoe gaat het hier? - Hé, sergeant. 165 00:19:13,720 --> 00:19:15,622 Wat denk je? 166 00:19:17,357 --> 00:19:19,426 - Is dit hem? - Ja. Hij is het. 167 00:19:23,363 --> 00:19:25,332 Brem, druk dit af en verspreid het. 168 00:19:25,365 --> 00:19:27,400 Een bevelschrift uitvaardigen over Jonathan P. Miller. 169 00:19:27,434 --> 00:19:29,469 Gewapend en gevaarlijk. 170 00:19:29,502 --> 00:19:30,870 Zullen we aan de slag gaan? 171 00:19:33,340 --> 00:19:35,007 Heb je die foto van Miller? 172 00:19:39,912 --> 00:19:41,348 Gebruik dit in plaats daarvan. 173 00:19:43,182 --> 00:19:46,219 - Hoe wist je van Miller? - Hij werkte samen met DeVries. 174 00:19:46,253 --> 00:19:48,221 Wat doen? Illegale U-bochten trekken? 175 00:19:48,255 --> 00:19:50,590 Dat had hij niet eens een record van twee weken geleden. 176 00:19:50,623 --> 00:19:52,992 - Had al lang daarvoor een record. - Niet volgens onze bestanden. 177 00:19:53,025 --> 00:19:54,927 Nee. Volgens onze bestanden. 178 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Als je mijn hulp wilt 179 00:19:58,565 --> 00:20:00,900 daar kun je beter over nadenken mij vertellen wat er aan de hand is. 180 00:20:00,933 --> 00:20:03,236 Een crimineel opsporen die naar jouw stad is gekomen. 181 00:20:03,270 --> 00:20:05,405 Je bent toegewezen om mij te helpen hem te vinden. 182 00:20:05,438 --> 00:20:07,039 Zo simpel is het. 183 00:20:07,073 --> 00:20:09,842 Als het zo simpel is, waarom is dat dan zo? Heeft het bureau je hierheen gestuurd? 184 00:20:09,876 --> 00:20:11,644 Je hebt niets over Miller 185 00:20:11,678 --> 00:20:13,646 omdat hij dat altijd is het veranderen van zijn identiteit. 186 00:20:13,680 --> 00:20:15,014 Hetzelfde met De Vries. 187 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Je had niets bij hem, tot twee weken geleden. 188 00:20:17,784 --> 00:20:20,520 Want dan ben je eindelijk haalde hem in als DeVries. 189 00:20:20,553 --> 00:20:22,655 Daarvoor was hij dat ook Arvin J. Lusk in Portland. 190 00:20:22,689 --> 00:20:24,857 En daarvoor, William Butler in Seattle. 191 00:20:24,891 --> 00:20:27,527 Molenaar doet hetzelfde. 192 00:20:27,560 --> 00:20:30,162 Dit is het dichtst dat ik ben geweest. 193 00:20:30,196 --> 00:20:32,565 Hij moet gestopt worden voordat hij weer beweegt. 194 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 We nemen mijn auto. 195 00:20:39,539 --> 00:20:41,207 Laten we gaan. 196 00:20:59,926 --> 00:21:01,728 Bureau moet betalen behoorlijk goed tegenwoordig. 197 00:21:01,761 --> 00:21:02,929 Redelijk goed. 198 00:21:13,005 --> 00:21:15,342 Vraag me af hoeveel een van deze kosten? 199 00:21:15,375 --> 00:21:16,743 Nee. 200 00:21:19,111 --> 00:21:20,847 - Hoeveel? - Ik weet het niet. 201 00:21:23,015 --> 00:21:25,418 Je weet het niet. Wat heb je gedaan, het gestolen? 202 00:21:26,786 --> 00:21:28,855 Ja. 203 00:22:06,926 --> 00:22:08,761 Hé, kun je dat zachter zetten? 204 00:22:14,634 --> 00:22:15,634 Volgorde? 205 00:22:24,276 --> 00:22:27,414 Senator Holt is aan het tekenen waar hij ook gaat, een menigte. 206 00:22:27,447 --> 00:22:30,917 De senator, die werd verwacht om zijn kandidatuur bekend te maken 207 00:22:30,950 --> 00:22:33,720 voor het presidentschap in Los Angeles morgen 208 00:22:33,753 --> 00:22:36,756 is in de stad om een nieuwe in te wijden afdeling van Child Help USA. 209 00:22:39,592 --> 00:22:41,928 Het werk van deze organisatie 210 00:22:41,961 --> 00:22:44,431 bij het verbeteren van de levens van jongeren in deze gemeenschap 211 00:22:44,464 --> 00:22:46,999 staat als voorbeeld voor de rest van het land 212 00:22:47,033 --> 00:22:48,701 dat de overheid dat kan en zou moeten dienen 213 00:22:48,735 --> 00:22:51,504 de behoeften van de kleintjes evenals de reus. 214 00:22:55,542 --> 00:22:58,645 Senator, wilt u het aankondigen? uw campagneplannen op dinsdag? 215 00:22:58,678 --> 00:23:00,647 Je zult moeten wachten tot volgende dinsdag. 216 00:23:00,680 --> 00:23:02,882 Dag, jongens. Dank je. 217 00:23:02,915 --> 00:23:06,819 En nu, Capitol Hill. Een oude schip maakt nieuwe golven.. 218 00:23:18,765 --> 00:23:21,200 Het is jouw tafel, lieverd. Kijk niet naar mij. 219 00:24:06,245 --> 00:24:08,481 Hoe ver is St. Joseph's van hier? 220 00:24:08,515 --> 00:24:11,217 - Ongeveer een mijl. Waarom? - Welke richting. 221 00:24:11,250 --> 00:24:14,020 We beginnen bij het einde van het blok en werk terug. 222 00:24:14,053 --> 00:24:16,556 - Jij bepaalt nu de leiding? - Ik weet hoe Miller werkt. 223 00:24:16,589 --> 00:24:18,925 Hoe ken je Molenaar? lag in het ziekenhuis? 224 00:24:18,958 --> 00:24:21,227 - Het is een vermoeden. - Was hij daar op bezoek bij DeVries? 225 00:24:21,260 --> 00:24:22,929 Ja. 226 00:24:22,962 --> 00:24:26,065 Vertel me deze onzin, zodat ik het niet doe Volg je met het stellen van 20 vragen? 227 00:24:26,098 --> 00:24:27,667 Wij staan ​​aan dezelfde kant. 228 00:24:27,700 --> 00:24:30,503 Miller kwam uit het ziekenhuis. Hij was daar om DeVries te zien. 229 00:24:30,537 --> 00:24:33,039 O, dank je. Dat is verhelderend. 230 00:24:33,072 --> 00:24:35,575 Jongen, dat lost alles op. Miller heeft geen enkele kans. 231 00:24:35,608 --> 00:24:38,310 Hé, waarom zou hij Kom hier en vermoord een man 232 00:24:38,344 --> 00:24:40,513 voor een schamele honderd dollar en een radio? 233 00:24:40,547 --> 00:24:42,181 Omdat hij het leuk vindt. 234 00:24:42,214 --> 00:24:44,684 Hij ziet iets wat hij wil, hij steelt het. 235 00:24:44,717 --> 00:24:47,486 Iets staat hem in de weg, hij doodt het. 236 00:24:47,520 --> 00:24:49,589 En op dit moment is hij dat zich verstoppen in jouw stad. 237 00:24:49,622 --> 00:24:51,591 - Je hebt het over Miller? - Rechts. 238 00:24:51,624 --> 00:24:53,660 Klinkt heel erg zoals jij Over De Vries gesproken. 239 00:24:53,693 --> 00:24:55,728 Je denkt van niet misschien een beetje in de war? 240 00:25:14,747 --> 00:25:16,816 Dus, ben je onder de indruk? 241 00:25:16,849 --> 00:25:18,885 Ik ben onder de indruk. 242 00:25:20,553 --> 00:25:23,055 Dat komt omdat deze auto maakt indruk. 243 00:25:23,089 --> 00:25:26,192 Ja, maar de vraag is, moet ik mijn Mercedes inruilen 244 00:25:26,225 --> 00:25:28,194 of gewoon volhouden? 245 00:25:28,227 --> 00:25:30,029 Ik wil deze auto. 246 00:25:30,062 --> 00:25:32,865 Ik durf te wedden dat je dat wel doet, lieverd. 247 00:25:32,899 --> 00:25:36,068 - Zullen we naar mijn kantoor gaan? - Ja. Pardon. 248 00:25:45,011 --> 00:25:48,014 Meneer, alstublieft. Niet doen. Niet doen. 249 00:25:48,047 --> 00:25:49,849 Het is geen speelgoed. 250 00:25:49,882 --> 00:25:51,851 Laat mij even eindigen met deze meneer 251 00:25:51,884 --> 00:25:53,986 en ik zal... ik zal het laten zien Jij nog een auto, oké? 252 00:25:54,020 --> 00:25:56,222 Ik wil deze auto. 253 00:25:56,255 --> 00:25:59,225 Deze auto is verkocht, meneer. Bedankt. 254 00:26:02,194 --> 00:26:05,598 Hé vriend, ik koop deze auto. 255 00:26:05,632 --> 00:26:07,099 Raak het niet aan. 256 00:26:10,870 --> 00:26:12,839 We krijgen hier af en toe een geestesziekte. 257 00:26:12,872 --> 00:26:14,540 - Ik zorg ervoor. Eddy! - Jo. 258 00:26:19,879 --> 00:26:21,748 Zullen we? 259 00:26:27,586 --> 00:26:29,689 Hé, lul. 260 00:26:31,557 --> 00:26:33,559 Wat denk je dat je aan het doen bent? 261 00:26:33,592 --> 00:26:35,828 Ik heb de sleutels nodig. 262 00:26:35,862 --> 00:26:37,529 Prima. Uit de auto. 263 00:26:45,271 --> 00:26:48,941 Kom niet terug. Dat zal ik niet doen wees de volgende keer net zo vriendelijk. 264 00:26:55,748 --> 00:26:57,984 Wat is jouw probleem? 265 00:26:58,017 --> 00:26:59,886 Versta je Engels? 266 00:26:59,919 --> 00:27:01,053 Versla het. 267 00:27:02,221 --> 00:27:04,223 Als je een gebroken neus wilt, dan heb je die. 268 00:27:11,397 --> 00:27:13,365 - Wat was dat? - 'Gewoon een averechts effect.' 269 00:27:13,399 --> 00:27:17,136 - Niet één van jou, hoop ik. - Echt niet, mijn vriend. Echt niet. 270 00:27:18,504 --> 00:27:20,206 Heb er nog wat. Het is goed spul. 271 00:27:20,239 --> 00:27:21,307 Bedankt. 272 00:27:21,340 --> 00:27:24,510 - Hoe gaat het? - Ja. 273 00:27:24,543 --> 00:27:26,512 - Je voelt je nu goed, hè? - O ja. 274 00:27:26,545 --> 00:27:29,248 Je smeert je broek af als je doet er honderd in. 275 00:27:29,281 --> 00:27:32,151 - Honderd? In de stad? - In de stad. Waar anders? 276 00:27:32,184 --> 00:27:34,386 Op de snelweg kan iedereen het doen. 277 00:27:38,124 --> 00:27:39,992 Ik heb het druk. 278 00:27:40,026 --> 00:27:41,694 Ik wil de auto. 279 00:27:43,395 --> 00:27:46,332 Wat is dat in vredesnaam wacko doet het hier nog steeds? 280 00:27:46,365 --> 00:27:48,701 Geef me een minuutje. Wil je? 281 00:27:48,735 --> 00:27:51,537 Wat is Eddie in godsnaam aan het doen? daarbuiten, in godsnaam? 282 00:27:51,570 --> 00:27:53,706 Eddy! 283 00:27:53,740 --> 00:27:55,074 O, mijn God! 284 00:27:58,577 --> 00:28:01,213 Ik heb de sleutels nodig. 285 00:28:01,247 --> 00:28:03,349 - Geef hem de sleutels. - Ik heb net het papier getekend. 286 00:28:03,382 --> 00:28:06,085 Geef hem de verdomde sleutels. 287 00:28:08,687 --> 00:28:10,089 Bedankt. 288 00:28:10,122 --> 00:28:11,122 Doei. 289 00:28:30,042 --> 00:28:33,079 We hebben een paar auto's daar met platen erop. 290 00:28:33,112 --> 00:28:36,749 Eén geregistreerd op 308 aan Antonius Mercurio. 291 00:28:36,783 --> 00:28:39,986 Nog eentje, een Mercedes geregistreerd voor Anchor-importen. 292 00:28:40,019 --> 00:28:42,721 Ik denk dat het hier zo stijf is. Wij hebben geen naam. 293 00:28:42,755 --> 00:28:45,892 Zijn portemonnee is gepakt. We zijn het nu aan het afwerken. 294 00:28:45,925 --> 00:28:48,494 - Heeft iemand contact opgenomen met de eigenaar? - Het is in de maak. 295 00:28:48,527 --> 00:28:51,263 Neem contact met hem op. Controleer de inventaris voor alles wat ontbreekt. 296 00:28:51,297 --> 00:28:52,531 Ik heb het al. 297 00:28:52,564 --> 00:28:54,867 Ze waren een deal aan het afronden voor een rode Mondial. 298 00:28:54,901 --> 00:28:57,036 - Het is niet hier. - Hij heeft het meegenomen. 299 00:28:58,604 --> 00:28:59,806 Hoe weet je dat? 300 00:28:59,839 --> 00:29:01,740 Hij houdt van Ferrari's. 301 00:29:06,545 --> 00:29:09,481 Plaats een behoefte en een misdrijf arrestatiebevel op de rode Ferrari. 302 00:29:09,515 --> 00:29:12,184 Kom op. Ik heb vier doden lichamen in vier uur. 303 00:29:12,218 --> 00:29:14,186 Ik wil Miller en ik wil hem nu. 304 00:29:49,021 --> 00:29:51,090 We zouden daarheen kunnen gaan. 305 00:29:53,893 --> 00:29:55,794 Rot op. 306 00:30:34,233 --> 00:30:36,903 Weet je wat mij stoort over DeVries en Miller? 307 00:30:36,936 --> 00:30:38,504 Geen van beiden heeft een strafblad. 308 00:30:38,537 --> 00:30:40,873 Beiden leidden een normaal leven tot een paar dagen geleden 309 00:30:40,907 --> 00:30:42,708 en nu vermoorden ze mensen. 310 00:30:42,741 --> 00:30:45,811 Je leest gedachten, of was dat gewoon een schot in het donker? 311 00:30:45,844 --> 00:30:47,246 Ik lees gedachten. 312 00:30:47,279 --> 00:30:49,015 Ja? Wat was ik alleen maar denken? 313 00:30:49,048 --> 00:30:50,582 Dat ik vol zit. 314 00:30:50,616 --> 00:30:51,650 Indrukwekkend. 315 00:30:51,683 --> 00:30:53,685 Niet echt. Vrij eenvoudig om te lezen. 316 00:31:02,428 --> 00:31:05,097 Ik lees geen gedachten en Ik wil weten of je dat bent 317 00:31:05,131 --> 00:31:07,233 gewoon je werk doen of als er iets persoonlijks is 318 00:31:07,266 --> 00:31:08,867 tussen jou en deze twee clowns? 319 00:31:08,901 --> 00:31:10,903 Je zou kunnen zeggen dat het persoonlijk is. 320 00:31:10,937 --> 00:31:12,604 Hij heeft mijn partner vermoord. 321 00:31:16,442 --> 00:31:18,911 - Welke? - Hm? 322 00:31:18,945 --> 00:31:20,913 Welke heeft je partner vermoord? 323 00:31:20,947 --> 00:31:22,081 Beide. 324 00:31:23,849 --> 00:31:26,252 Ik ben verrast door het Bureau laat je bij de zaak blijven. 325 00:31:26,285 --> 00:31:29,721 Ik hoor dat ze niet uit zijn op wraak. 326 00:31:29,755 --> 00:31:32,058 Wat zou jij doen? 327 00:31:32,091 --> 00:31:34,060 Als politieagent? 328 00:31:34,093 --> 00:31:36,028 Als mens. 329 00:31:37,930 --> 00:31:39,966 Ik heb ooit een partner verloren. 330 00:31:42,868 --> 00:31:44,703 We halen Miller. 331 00:33:29,275 --> 00:33:30,275 Mm. 332 00:34:31,837 --> 00:34:34,506 Buckley is eigenaar van Anchor-importen, die eigenaar is van de Mercedes. 333 00:34:34,540 --> 00:34:36,675 Laten we eens kijken of meneer Buckley heeft een record. 334 00:34:41,580 --> 00:34:44,416 Het lijkt erop dat deze man een wapenhandelaar is. 335 00:34:44,450 --> 00:34:47,186 Het dragen van een verborgen wapen, bezit van verdovende middelen te koop 336 00:34:47,219 --> 00:34:50,222 vuurwapenbezit. 337 00:34:50,256 --> 00:34:51,957 Nog een gezagsgetrouwe burger, hè? 338 00:34:56,128 --> 00:34:59,598 - Wat is dat in vredesnaam? - Vlammenwerper. Geloof je het? 339 00:34:59,631 --> 00:35:01,800 De patrouille heeft dit opgepikt een huisjongen op straat. 340 00:35:01,833 --> 00:35:02,833 Oké. 341 00:35:04,102 --> 00:35:06,238 Wat is er gebeurd met de dagen van zipguns? 342 00:35:06,272 --> 00:35:08,374 Breng twee eenheden naar zijn huis en kantoor nu. 343 00:35:09,875 --> 00:35:11,743 Sánchez. Moord. 344 00:35:11,777 --> 00:35:14,413 Zeker, wacht even. Beck, Ik denk dat het je vrouw is. 345 00:35:18,016 --> 00:35:20,051 Hoi. ik weet het, Het spijt me. 346 00:35:21,119 --> 00:35:23,054 Ongeveer 15 minuten. 347 00:35:27,726 --> 00:35:29,761 Wacht even. Wat ben jij doen voor het avondeten? 348 00:35:29,795 --> 00:35:32,398 Sorry. Ik heb plannen. Weet je, dames. 349 00:35:32,431 --> 00:35:34,266 Jij niet, Sánchez. 350 00:35:36,835 --> 00:35:38,304 Geen plannen. 351 00:35:38,337 --> 00:35:40,406 Ik neem iemand mee voor het avondeten. 352 00:35:50,716 --> 00:35:52,751 Kom je? 353 00:35:54,686 --> 00:35:56,688 Ik neem aan dat je in een kasteel woont. 354 00:35:56,722 --> 00:35:57,923 Appartement. 355 00:35:57,956 --> 00:35:59,625 Eén slaapkamer, één badkamer. 356 00:36:09,034 --> 00:36:11,169 Wil je een biertje of zo? 357 00:36:11,203 --> 00:36:12,871 Wat je ook hebt. 358 00:37:13,265 --> 00:37:17,336 "Ze klom op zijn long staart en liep op zijn rug." 359 00:37:17,369 --> 00:37:19,070 "Toen ze zich op haar gemak voelde ze liepen verder." 360 00:37:19,104 --> 00:37:21,206 "De zon was heel helder." 361 00:37:21,239 --> 00:37:23,208 "Ze bereikten het einde van het bos" 362 00:37:23,241 --> 00:37:25,844 "en de sprookjesprinses begon te lachen van vreugde." 363 00:37:25,877 --> 00:37:28,847 ‘Daar was het glimmende kasteel op de top van de berg.." 364 00:37:28,880 --> 00:37:31,683 En hier is papa. 365 00:37:31,717 --> 00:37:32,717 Hallo, mama. 366 00:37:32,718 --> 00:37:35,554 Hallo, schat. Hoe was je dag? 367 00:37:35,587 --> 00:37:37,556 - Interessant. - Hallo, papa. 368 00:37:37,589 --> 00:37:39,991 Hoe gaat het met mijn meisje? 369 00:37:40,025 --> 00:37:43,161 O, jongen. Heb je je schildpad voeren? 370 00:37:43,194 --> 00:37:44,663 Ja. 371 00:37:44,696 --> 00:37:46,998 Wacht tot je het ziet het schilderij dat ze vandaag maakte. 372 00:37:47,032 --> 00:37:50,669 Ze heeft het aan de koelkast al. 373 00:37:50,702 --> 00:37:53,004 - Wie hebben we voor het avondeten? - FBI. 374 00:37:54,706 --> 00:37:57,242 Nou ja, ze zijn tenminste beleefd. 375 00:38:00,512 --> 00:38:05,317 Het spijt me. Ik wist het niet jij stond daar. 376 00:38:05,351 --> 00:38:10,055 Schat, dit is Lloyd Gallagher. Lloyd, dit is mijn vrouw Barbara. 377 00:38:10,088 --> 00:38:12,190 Het is heel leuk om te hebben Jij met ons, Lloyd. 378 00:38:12,223 --> 00:38:14,393 Het is leuk om hier te zijn, Barbara. 379 00:38:15,794 --> 00:38:17,763 Het is niet mijn bedoeling om je te storen. 380 00:38:17,796 --> 00:38:19,998 Nee, dat is in orde. Kom even binnen. 381 00:38:20,031 --> 00:38:22,668 Dit is onze dochter Juliet. 382 00:38:22,701 --> 00:38:24,436 Ik wil welterusten zeggen aan meneer Gallagher? 383 00:38:52,431 --> 00:38:54,800 Welterusten. 384 00:39:26,197 --> 00:39:28,967 Nou, eh... Tommy vertelt het mij jij komt uit Seattle. 385 00:39:32,203 --> 00:39:34,105 Het spijt me? 386 00:39:35,541 --> 00:39:37,876 Kom je uit Seattle? 387 00:39:37,909 --> 00:39:40,946 Je weet waar je naar terug gaat tot zodra je hier klaar bent? 388 00:39:42,781 --> 00:39:46,351 Ja. Ik ga naar huis als ik klaar ben. 389 00:39:46,384 --> 00:39:48,053 Komt u daar oorspronkelijk vandaan? 390 00:39:50,589 --> 00:39:51,723 Van? 391 00:39:54,760 --> 00:39:57,062 Waar ben je opgegroeid? 392 00:39:58,263 --> 00:39:59,731 Mm. 393 00:40:04,102 --> 00:40:06,705 Wat is dat? Noorden? 394 00:40:06,738 --> 00:40:08,406 Ik heb een paar familieleden in het noorden. 395 00:40:09,741 --> 00:40:11,409 Welke stad? 396 00:40:15,413 --> 00:40:17,849 Ras-Al-Haque. 397 00:40:17,883 --> 00:40:19,284 En dat is in de Verenigde Staten? 398 00:40:20,919 --> 00:40:23,689 Nou, daar heb ik nog nooit van gehoord. 399 00:40:28,927 --> 00:40:30,662 Jouw kleine meid. 400 00:40:30,696 --> 00:40:32,363 Julia. 401 00:40:35,066 --> 00:40:38,269 Ze is heel... speciaal. 402 00:40:42,508 --> 00:40:44,309 Ja, ik denk het wel. 403 00:40:44,342 --> 00:40:46,478 Je houdt van haar. 404 00:40:46,512 --> 00:40:49,214 Ja, we houden van haar. Ze is onze dochter. 405 00:40:49,247 --> 00:40:51,216 Houden FBI-agenten niet van hun kinderen? 406 00:40:51,249 --> 00:40:53,218 Tommy, ik denk niet dat hij... 407 00:40:55,086 --> 00:40:56,555 Hoe zit het met jou? 408 00:40:56,588 --> 00:40:57,756 Ben je getrouwd? 409 00:41:00,058 --> 00:41:02,160 - Dat was ik. - 'Kinderen?' 410 00:41:02,193 --> 00:41:03,895 - Een. - 'Gescheiden?' 411 00:41:03,929 --> 00:41:05,864 Mijn vrouw is dood. 412 00:41:11,737 --> 00:41:14,773 Zij en mijn kleine meid 413 00:41:16,374 --> 00:41:19,878 werden door de man vermoord die mijn partner heeft vermoord. 414 00:41:23,214 --> 00:41:25,116 Het spijt me heel erg. 415 00:41:37,863 --> 00:41:39,230 Doe alles af. 416 00:41:48,073 --> 00:41:50,408 Ik hou van je, lieverd. Ik hou van je. 417 00:41:50,441 --> 00:41:52,243 Je hebt het over mijn vrouw. 418 00:42:41,359 --> 00:42:43,328 Mag ik een bourbon en frisdrank? 419 00:42:43,361 --> 00:42:45,430 - Je snapt het. - Bedankt. 420 00:42:52,537 --> 00:42:56,041 - Hé, vriend. Gaat het? - Hm? 421 00:42:56,074 --> 00:42:58,143 Ik zei: gaat het? 422 00:42:58,176 --> 00:43:00,078 Je ziet er nogal papperig uit. 423 00:43:01,246 --> 00:43:03,181 Het gaat goed met me. 424 00:43:04,850 --> 00:43:06,517 Zeker. 425 00:44:13,051 --> 00:44:16,054 Dit is zes Adam tweeënveertig hulp vragen. 426 00:44:16,087 --> 00:44:18,356 We hebben de vermiste Ferrari gevonden. 427 00:44:20,792 --> 00:44:24,062 Ja. Waar? 428 00:44:25,731 --> 00:44:27,298 Ik ben onderweg. 429 00:44:40,345 --> 00:44:41,880 Laten we gaan, Lloyd. 430 00:44:41,913 --> 00:44:44,015 We moeten gaan. Ze hebben de Ferrari gevonden. 431 00:44:44,049 --> 00:44:46,051 Ik heb wat Alka-Seltzer voor je meegenomen. 432 00:44:51,256 --> 00:44:53,491 Het is Alka-Seltzer. 433 00:44:53,524 --> 00:44:55,727 Je doet het in water en je drinkt het. 434 00:45:02,600 --> 00:45:06,204 Lloyd, als vriend... blijf weg van alcohol. 435 00:45:18,249 --> 00:45:20,185 Geef me een pauze. 436 00:45:23,254 --> 00:45:25,223 Hé vriend, de show is voorbij, oké? 437 00:45:30,028 --> 00:45:31,729 Kun je hem mee naar buiten nemen, alsjeblieft? 438 00:45:32,898 --> 00:45:34,065 Alsjeblieft? 439 00:45:36,034 --> 00:45:39,170 Hé, Robbie. Robbie! 440 00:45:51,582 --> 00:45:53,384 Oké mevrouw, kom op. 441 00:46:07,032 --> 00:46:09,500 Laten we gaan. 442 00:46:09,534 --> 00:46:13,171 Shit! Hoi. Hé, officier. 443 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 We hebben niets gedaan, man. 444 00:46:15,740 --> 00:46:19,577 Wij zijn schone mannen. Hé, schatje. 445 00:46:19,610 --> 00:46:21,246 Hoe gaat het? 446 00:46:21,279 --> 00:46:23,248 Hé, waar ga je heen? 447 00:46:23,281 --> 00:46:26,584 Ik dacht dat de show binnen was. 448 00:46:26,617 --> 00:46:29,754 Hé dame. Blijf weg van die Ferrari, alsjeblieft. 449 00:46:29,787 --> 00:46:33,058 Mevrouw? Ga verder. Dat is een politieverdacht voertuig. 450 00:46:36,527 --> 00:46:39,064 Hé, joh. Hé, schat. 451 00:46:40,832 --> 00:46:43,334 Hé, lieverd, weet je, wat is je haast? 452 00:46:43,368 --> 00:46:45,536 De nacht is nog jong, en... 453 00:46:47,272 --> 00:46:49,807 Jouw naam is Brenda, toch? 454 00:46:49,841 --> 00:46:52,510 Ik heb je eerder gezien. 455 00:46:52,543 --> 00:46:54,112 Zeg, eh.. 456 00:46:55,446 --> 00:46:58,049 Hou je van auto's? 457 00:46:58,083 --> 00:47:02,353 Omdat ik een geweldige auto heb, en die is... 458 00:47:02,387 --> 00:47:04,923 parkeerde daar precies op dat parkeerterrein. 459 00:47:07,292 --> 00:47:09,127 Wat zeg je? 460 00:47:12,297 --> 00:47:14,299 Ja, schat. Kom op. Kom op. 461 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Wat hebben we hier? 462 00:47:19,204 --> 00:47:21,639 Lang geleden wij hebben er eentje gezien. 463 00:47:21,672 --> 00:47:24,409 Echt? Wat is dit in godsnaam? 464 00:47:24,442 --> 00:47:27,545 - Het lijkt erop dat hij doodgebloed is. - Wat hiervan? 465 00:47:27,578 --> 00:47:30,916 - Heb je een wapen gevonden? - Geen wapen, geen identiteitsbewijs, niets. 466 00:47:30,949 --> 00:47:33,218 Deze onzin begint muf te worden, Tom. 467 00:47:33,251 --> 00:47:34,852 Controleer de lijkschouwer. 468 00:47:34,886 --> 00:47:37,055 Ik zorg voor een E.T.A. 469 00:47:37,088 --> 00:47:40,658 Meneer. Hier is wat aspirine, meneer. 470 00:47:40,691 --> 00:47:42,560 Beck dacht dat je ze misschien nodig zou hebben. 471 00:48:09,220 --> 00:48:10,421 'Wat ben je aan het doen?' 472 00:49:12,183 --> 00:49:15,486 Hé, Beck. Prachtig gevangen hier probeert te vertrekken. 473 00:49:15,520 --> 00:49:17,588 Zij is degene die het lichaam heeft gevonden. 474 00:49:17,622 --> 00:49:19,057 Laat mij even. 475 00:49:20,558 --> 00:49:22,560 Sorry. Het is geweest een helse nacht. 476 00:49:22,593 --> 00:49:23,694 - Ja. - Gaat het? 477 00:49:23,728 --> 00:49:25,396 Het gaat goed met me. 478 00:49:25,430 --> 00:49:28,233 Kun je me vertellen wat je zag? 479 00:49:28,266 --> 00:49:30,068 Toen ik naar binnen ging, zag ik Brenda naar buiten lopen. 480 00:49:31,369 --> 00:49:33,504 Er lag een man op de grond. 481 00:49:33,538 --> 00:49:36,141 Ik schreeuwde en de politie kwam. 482 00:49:36,174 --> 00:49:38,043 Heb je deze man ooit eerder gezien? 483 00:49:40,878 --> 00:49:42,847 Weet je zeker dat je deze man nog nooit hebt gezien? 484 00:49:42,880 --> 00:49:47,585 Ik ken Brenda. Dat zou ze absoluut niet hebben gedaan alles wat met die griezel te maken heeft. 485 00:49:47,618 --> 00:49:49,920 - Beek. - Wat? 486 00:49:50,855 --> 00:49:52,457 We moeten haar vinden. 487 00:49:54,059 --> 00:49:56,494 Je probeert het mij te vertellen dat zij hier deel van uitmaakt? 488 00:49:56,527 --> 00:49:59,897 Hé Tom, je gaat niet om dit te geloven. 489 00:49:59,930 --> 00:50:03,000 We hebben nog een stijve. Op de parkeerplaats. 490 00:50:04,535 --> 00:50:08,373 Ik geloof dit niet. Bedankt voor je hulp. 491 00:50:08,406 --> 00:50:11,008 Wat is deze kerel in vredesnaam met zijn broek naar beneden? 492 00:50:11,042 --> 00:50:13,511 Wat denk je dat hij aan het doen is? 493 00:50:13,544 --> 00:50:15,213 Drukke nacht, hè, Beck? 494 00:50:15,246 --> 00:50:17,582 Het wordt een beetje druk in mijn busje, weet je? 495 00:50:17,615 --> 00:50:20,718 Joey, laat het me weten als deze man wordt gepost. 496 00:50:20,751 --> 00:50:22,320 - Cliff, haal deze eruit. - Oké. 497 00:50:22,353 --> 00:50:23,721 Laten we hier een DMV over doen... 498 00:50:23,754 --> 00:50:25,190 Kom hier. 499 00:50:32,063 --> 00:50:34,732 In een tijdsbestek van twaalf uur, Ik heb vijf lichamen. 500 00:50:34,765 --> 00:50:36,334 Miller niet meegerekend. 501 00:50:36,367 --> 00:50:38,836 Die sterft omdat hij geen bloed meer heeft. 502 00:50:38,869 --> 00:50:40,838 Een stripper neukt iemand dood 503 00:50:40,871 --> 00:50:42,973 steelt zijn auto en vertrekt. 504 00:50:43,007 --> 00:50:44,875 Dit alles in twaalf uur. 505 00:50:44,909 --> 00:50:47,812 Ik wil je vragen: ben ik gek? 506 00:50:47,845 --> 00:50:50,215 Of lijkt dit gewoon een beetje bizar? 507 00:50:52,250 --> 00:50:54,219 Ja, het is een beetje bizar. 508 00:50:57,122 --> 00:50:58,423 Dat wist ik. 509 00:50:59,757 --> 00:51:02,260 Ik wilde alleen weten of je dat wist. 510 00:51:18,209 --> 00:51:20,010 Laten we hier weggaan. 511 00:51:36,060 --> 00:51:38,095 Stap langzaam uit de auto. 512 00:51:38,129 --> 00:51:40,131 Houd je handen waar ik ze kan zien. 513 00:51:54,612 --> 00:51:56,747 Het wordt een van die avonden. 514 00:51:58,749 --> 00:51:59,749 Bekijk het. 515 00:52:14,532 --> 00:52:15,700 Shit. 516 00:52:20,238 --> 00:52:22,006 Heilige rook. 517 00:52:23,574 --> 00:52:25,676 De verdachte is gewapend en gaat in oostelijke richting. 518 00:52:27,778 --> 00:52:30,114 Ik zou zeggen dat we de goede kant op gaan. 519 00:52:33,117 --> 00:52:34,519 Daar is het. 520 00:52:53,271 --> 00:52:54,271 Jij teef. 521 00:53:11,756 --> 00:53:13,123 Shit. 522 00:53:14,191 --> 00:53:16,361 Godverdomme. 523 00:53:20,197 --> 00:53:22,333 Waarom probeer je niet een van de banden? 524 00:53:22,367 --> 00:53:23,734 Ik probeer het. 525 00:53:23,768 --> 00:53:26,003 Denk je dat het gemakkelijk is? Waarom probeer je het niet? 526 00:53:29,106 --> 00:53:30,174 Zoon van een.. 527 00:53:35,846 --> 00:53:37,348 Houd het wiel vast. 528 00:53:37,382 --> 00:53:39,250 Jij houdt het verdomde wiel vast. Je wilde.. 529 00:53:39,284 --> 00:53:41,151 Wat ben je aan het doen? 530 00:53:41,185 --> 00:53:42,185 Jezus. 531 00:53:51,028 --> 00:53:53,197 Je bent gek geworden. Weet je dat? 532 00:54:16,120 --> 00:54:17,455 Je bent verdomd gek. 533 00:54:27,698 --> 00:54:28,899 Ik ga naar binnen. 534 00:54:32,370 --> 00:54:33,538 Ik zal je dekken. 535 00:54:35,506 --> 00:54:37,908 Ik zou veiliger zijn als je dat niet deed. 536 00:54:37,942 --> 00:54:39,877 Prima. Ik zal je niet dekken. 537 00:54:41,379 --> 00:54:42,847 Akkoord. Bedek mij. 538 00:54:42,880 --> 00:54:44,615 Wil je dat ik je verdomme cover of niet? 539 00:54:46,050 --> 00:54:47,685 Ik wil dat je mij dekt. 540 00:54:47,718 --> 00:54:49,019 Prima. Ik zal je dekken. 541 00:54:51,856 --> 00:54:53,257 Jezus Christus. 542 00:57:00,250 --> 00:57:03,387 Ze bloedt dood. Waarom gaat ze niet naar beneden? 543 00:57:03,420 --> 00:57:05,856 We moeten haar vinden voordat ze sterft. 544 00:57:05,890 --> 00:57:08,092 Waarom wachten we niet tot nadat ze dood is? 545 00:59:42,079 --> 00:59:44,181 Je denkt dat het nu voorbij is. 546 00:59:44,882 --> 00:59:46,717 Je hebt het mis. 547 00:59:53,023 --> 00:59:56,193 Ik kom er nog niet uit. 548 01:00:00,230 --> 01:00:03,067 Ik vermoord jou eerst. 549 01:00:33,998 --> 01:00:35,733 Roy, kom. God! 550 01:00:52,449 --> 01:00:53,684 - Luitenant. - Ja, Willis, 551 01:00:53,718 --> 01:00:54,919 wat is je status? 552 01:00:54,952 --> 01:00:56,887 Broad sprong gewoon achterom. 553 01:00:58,689 --> 01:00:59,957 Ga je gang. 554 01:01:08,565 --> 01:01:09,666 - Halt! - FBI! 555 01:01:09,700 --> 01:01:11,668 Ga weg van het lichaam. 556 01:01:15,405 --> 01:01:18,342 Het feest is voorbij. Ze is dood. 557 01:01:18,375 --> 01:01:20,711 Ze is dood, luitenant. Een helse nacht, hè? 558 01:01:20,745 --> 01:01:22,579 Wie was hier? Wie heeft het lichaam aangeraakt? 559 01:01:22,612 --> 01:01:25,850 Ze is dood, meneer Gallagher. Het is voorbij. 560 01:01:25,883 --> 01:01:27,384 Nelson, dit is Willis. 561 01:01:27,417 --> 01:01:29,686 Kijk bij de lijkschouwer aankomst voor mij, wil je? 562 01:01:29,720 --> 01:01:32,556 Het is beter om de overval binnen te halen en het moordteam. 563 01:01:36,393 --> 01:01:38,595 Wat is daarboven aan de hand? 564 01:01:38,628 --> 01:01:40,097 Wil je dat we daarboven zijn? 565 01:01:47,772 --> 01:01:49,807 Wil je daar wat ruimte maken? 566 01:01:49,840 --> 01:01:51,675 - Zet ze uit de weg. - Gurney komt langs. 567 01:01:51,708 --> 01:01:53,010 Joey. 568 01:01:56,346 --> 01:01:58,148 Hé, kijk, het zijn mijn zaken niet 569 01:01:58,182 --> 01:02:00,584 maar de dame wel 15 kogelgaten in haar. 570 01:02:00,617 --> 01:02:03,187 Jullie vinden het leuk om mijn werk te doen ellendig, hè? 571 01:02:06,456 --> 01:02:08,492 Je moet echt gaan nu naar de ambulance. 572 01:02:08,525 --> 01:02:10,194 Geef me even een minuutje. 573 01:02:12,096 --> 01:02:14,364 Het is nog niet voorbij, toch? 574 01:02:14,398 --> 01:02:17,001 - Nee. - Ik wil uitleg. 575 01:02:21,371 --> 01:02:23,040 Uitleg zal je niet helpen. 576 01:02:25,876 --> 01:02:28,345 Ik werk al dertien jaar in moordzaken 577 01:02:28,378 --> 01:02:31,081 en ik heb veel vreemde dingen gezien. 578 01:02:31,115 --> 01:02:33,818 Maar dat heb ik nog nooit gedaan zoiets gezien. 579 01:02:33,851 --> 01:02:36,553 Nu, je lijkt te weten wat er is gaat door, en ik niet. 580 01:02:36,586 --> 01:02:37,988 Je gaat het mij vertellen. 581 01:02:38,022 --> 01:02:40,024 Uitleg zal je niet helpen. 582 01:02:40,057 --> 01:02:41,758 Dat zal ik beslissen. 583 01:02:45,562 --> 01:02:47,331 Dan spijt het me. 584 01:02:47,364 --> 01:02:49,099 Hoi! Loop niet weg van mij. 585 01:02:53,838 --> 01:02:56,874 Wat ik zoek, is er nog steeds 586 01:02:56,907 --> 01:02:58,675 en ik weet niet waar ik moet beginnen. 587 01:03:06,116 --> 01:03:09,153 - Klif. - Tommy, wat is er met je gebeurd? 588 01:03:09,186 --> 01:03:11,922 - Arresteer hem. - Hem arresteren? 589 01:03:11,956 --> 01:03:13,223 Boek hem. 590 01:03:20,564 --> 01:03:23,300 Lloyd, ik moet je naar het centrum brengen. 591 01:03:23,333 --> 01:03:24,334 Bevelen van de baas. 592 01:03:44,354 --> 01:03:45,355 Kom op. 593 01:03:53,864 --> 01:03:55,866 Woodfield, wat ben jij? zo laat opstaan? 594 01:03:55,900 --> 01:03:58,035 Een bal hebben. Ik hoorde dat je er een hebt meegenomen. 595 01:03:58,068 --> 01:03:59,736 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Bedankt. 596 01:04:16,386 --> 01:04:20,057 Hoi. Ik heb je wakker gemaakt, hè? 597 01:04:22,026 --> 01:04:24,361 Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 598 01:04:24,394 --> 01:04:27,231 Als het niet goed met mij ging, iemand anders zouden je bellen, nietwaar? 599 01:04:27,264 --> 01:04:30,334 Ik raakte een beetje in de problemen, maar geen probleem. 600 01:04:30,367 --> 01:04:32,169 Ik bel je alleen zodat je je geen zorgen hoeft te maken. 601 01:04:32,202 --> 01:04:34,671 Ik ben zo thuis. 602 01:04:34,704 --> 01:04:38,976 Ik kom zo snel mogelijk thuis. 603 01:04:39,009 --> 01:04:40,510 Ik houd ook van jou. Doei. 604 01:04:44,881 --> 01:04:47,384 Ik hoop dat je weet wat je bent bezig met het kapotmaken van een Fed. 605 01:04:47,417 --> 01:04:49,686 Laat mij mij daar zorgen over maken. 606 01:04:49,719 --> 01:04:53,157 - Hoe gaat het met de arm? - Hé, het is een kras. 607 01:04:53,190 --> 01:04:55,325 Wat is dit in godsnaam, uw perschef? 608 01:04:55,359 --> 01:04:57,427 Dit is het spul dat ik van Lloyd heb gekregen. 609 01:04:57,461 --> 01:04:58,996 Vuurwapens, persoonlijke I.D. 610 01:04:59,029 --> 01:05:01,165 En wie weet in hemelsnaam wat dit is? 611 01:05:01,198 --> 01:05:03,200 Het moet een speciaal FBI-speeltje zijn. 612 01:05:03,233 --> 01:05:05,569 Doe mij een plezier. Geef het af bij het laboratorium. 613 01:05:05,602 --> 01:05:07,637 Kijk eens wat ze bedenken in de ochtend. 614 01:05:07,671 --> 01:05:09,039 Gotcha. Geen probleem. 615 01:05:09,073 --> 01:05:11,341 - Klif. Bedankt partner. - Ja. 616 01:05:11,375 --> 01:05:12,943 Zorg goed voor die arm. 617 01:05:14,211 --> 01:05:15,879 Ik heb de informatie die je wilde. 618 01:05:18,182 --> 01:05:21,518 Oké. zegt de FBI van Seattle AgentLloyd Gallagher 619 01:05:21,551 --> 01:05:24,221 kwam om bij een bosbrand ongeveer een maand geleden 620 01:05:24,254 --> 01:05:26,523 met een vriend van hem genaamd Stone, Robert Stone. 621 01:05:26,556 --> 01:05:28,492 Ze waren aan het jagen in Olympic National Forest 622 01:05:28,525 --> 01:05:31,996 het weekend ze hadden die grote bosbrand. 623 01:05:32,029 --> 01:05:34,131 Het bureau dacht dat Stone dood was. Heb zijn lichaam nooit gevonden. 624 01:05:34,164 --> 01:05:36,100 Ik dacht dat het in het vuur was opgebrand. 625 01:05:38,435 --> 01:05:39,603 Is dat alles? 626 01:05:42,172 --> 01:05:45,375 Ik liet ze me een foto van Stone sturen. 627 01:05:45,409 --> 01:05:47,411 Blijkbaar, meneer Stone heeft de identiteit overgenomen 628 01:05:47,444 --> 01:05:48,612 van zijn overleden vriend. 629 01:05:59,356 --> 01:06:01,791 Als je me niet nodig hebt, ga ik naar huis. 630 01:06:03,860 --> 01:06:07,097 Brem... goed werk. 631 01:07:03,453 --> 01:07:05,189 Pardon, sergeant. Waar wil je hem hebben? 632 01:07:09,059 --> 01:07:10,960 Haal de boeien van hem af. 633 01:07:18,702 --> 01:07:20,003 - Wil je dat ik blijf? - Nee. 634 01:07:27,877 --> 01:07:29,846 Gek ding. 635 01:07:29,879 --> 01:07:31,415 Ik begon je aardig te vinden. 636 01:07:31,448 --> 01:07:32,949 Ga zitten. 637 01:07:44,994 --> 01:07:48,832 Ik heb contact opgenomen met de FBI in Seattle. 638 01:07:48,865 --> 01:07:53,002 Lloyd Gallagher is dood. 639 01:07:53,036 --> 01:07:55,105 Je echte naam is Robert Stone. 640 01:07:57,274 --> 01:07:59,343 Dat is ongeveer alles wat we over u weten 641 01:07:59,376 --> 01:08:02,045 behalve het feit dat Je rijdt in een gestolen Porsche 642 01:08:02,078 --> 01:08:04,080 wat waarschijnlijk het enige echte is 643 01:08:04,114 --> 01:08:05,782 dat je ons tot nu toe hebt verteld. 644 01:08:10,019 --> 01:08:12,756 Dus waarom doen we het niet gewoon even praten? 645 01:08:12,789 --> 01:08:14,891 Wie ben jij en wat doe jij hier? 646 01:08:14,924 --> 01:08:16,726 Vraag me dat alsjeblieft niet. 647 01:08:16,760 --> 01:08:18,828 Geef mij dat niet! Ik heb het gehad met jou. 648 01:08:18,862 --> 01:08:21,198 Denk je dat dit een soort spel is? 649 01:08:21,231 --> 01:08:23,233 Je denkt dat je deze stad binnen kunt walsen 650 01:08:23,267 --> 01:08:25,302 zet mijn afdeling op zijn kop het leven van mijn mannen in gevaar brengen? 651 01:08:25,335 --> 01:08:26,803 Ik ben het beu dat je me in de war brengt. 652 01:08:26,836 --> 01:08:28,305 Ik wil antwoorden! 653 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 Ik wil weten waarom er 15 schoten nodig zijn 654 01:08:30,440 --> 01:08:32,176 neerhalen een of andere stripper? 655 01:08:32,209 --> 01:08:34,644 Waarom drie gezagsgetrouwe burgers 656 01:08:34,678 --> 01:08:37,080 word ineens gek en mensen gaan vermoorden? 657 01:08:37,113 --> 01:08:39,015 Ik wil antwoorden, en ik wil ze nu! 658 01:08:42,386 --> 01:08:47,491 Miller, de stripper, DeVries waren hetzelfde 659 01:08:47,524 --> 01:08:49,693 en het is niet menselijk. 660 01:08:49,726 --> 01:08:50,727 Pardon? 661 01:08:53,763 --> 01:08:55,599 Ik zit er al een hele tijd achter. 662 01:08:57,066 --> 01:09:00,804 Nu is het hier... op aarde, in jouw stad. 663 01:09:00,837 --> 01:09:02,172 O, jongen. 664 01:09:05,209 --> 01:09:07,110 Hebben we het hier over ruimtevaarders? 665 01:09:10,046 --> 01:09:12,148 De manier waarop het werkt is dat het een lichaam vindt 666 01:09:12,182 --> 01:09:15,985 komt binnen en gebruikt het om zich te verplaatsen. 667 01:09:16,019 --> 01:09:18,722 Het blijft in dat lichaam totdat het lichaam zo beschadigd is 668 01:09:18,755 --> 01:09:20,990 het moet een ander lichaam vinden. 669 01:09:21,024 --> 01:09:24,027 Dat is de enige keer dat ik kan doden het is als het tussen lichamen is. 670 01:09:24,060 --> 01:09:26,730 Ik heb mijn kans gemist toen het gebeurde kwam uit de stripper. 671 01:09:26,763 --> 01:09:30,334 Er werd nog een lichaam gevonden en veranderd voordat ik daar aankwam. 672 01:09:30,367 --> 01:09:33,303 Dus nu weten we het niet wie de ruimtevaarder is. 673 01:09:33,337 --> 01:09:35,672 Maar ik hoef niet te kijken er niet meer voor. 674 01:09:35,705 --> 01:09:37,974 Het weet dat ik hier ben. Het zal achter mij aan komen. 675 01:09:38,007 --> 01:09:40,644 Beck, ik heb mijn wapen nodig. 676 01:09:40,677 --> 01:09:42,412 Dat is het enige dat het kan doden. 677 01:09:47,451 --> 01:09:49,553 Dus de ruimtevaarder is degene 678 01:09:49,586 --> 01:09:52,889 die je partner, je vrouw, heeft vermoord. 679 01:09:52,922 --> 01:09:55,024 Degene die je bent geweest volgen voor het verleden... 680 01:09:55,058 --> 01:09:56,526 - Negen jaar. - Negen jaar. 681 01:09:56,560 --> 01:09:58,061 Jouw tijd. 682 01:09:59,563 --> 01:10:01,097 Onze tijd. 683 01:10:05,935 --> 01:10:07,671 Ik vermoed een carrière bij de politie 684 01:10:07,704 --> 01:10:09,539 Ik heb je niet echt voorbereid hiervoor, toch? 685 01:10:12,342 --> 01:10:13,610 Ja, dat gebeurde. 686 01:10:17,046 --> 01:10:18,948 We proberen het later opnieuw. 687 01:10:48,278 --> 01:10:50,514 Het is oké. Het is oké. 688 01:11:14,671 --> 01:11:17,073 - Goedemorgen, luitenant. - Ochtend. 689 01:11:17,106 --> 01:11:18,408 Wat eet hem? 690 01:11:18,442 --> 01:11:20,410 Je zei dat hij vandaag niet zou komen. 691 01:11:36,693 --> 01:11:38,795 Hé, Jan, wat zeg je ervan? 692 01:11:38,828 --> 01:11:40,630 Ik dacht dat je vandaag niet zou komen. 693 01:11:40,664 --> 01:11:42,632 Ik heb werk te doen. 694 01:11:42,666 --> 01:11:45,369 Aha. Nou, het spijt me. Dit is luitenant Masterson. 695 01:11:45,402 --> 01:11:47,471 Carol Miller, assistent van senator Holt. 696 01:11:47,504 --> 01:11:49,038 Agenten Stadt en Lowe. 697 01:11:49,072 --> 01:11:51,808 Zij zorgen voor de beveiliging voor de toespraak van de senator vandaag. 698 01:11:51,841 --> 01:11:55,044 Holt. Waar iedereen voor juicht. 699 01:11:55,078 --> 01:11:57,581 Dat denken wij graag. 700 01:11:57,614 --> 01:12:02,051 - Waar is de toespraak? - Park Plaza. Dat weet je. 701 01:12:02,085 --> 01:12:04,888 Ja. Vijf jongens in de lobby, Ik denk, Carol. 702 01:12:06,423 --> 01:12:09,893 - Doe rustig aan, oké? - Zeker. Het komt wel goed met mij. 703 01:12:09,926 --> 01:12:12,166 - Hoe gaat het, sergeant? - Hé Frankie, hoe gaat het? 704 01:12:51,935 --> 01:12:54,370 Dat was een bom! 705 01:12:54,404 --> 01:12:56,506 Waar kwam dat vandaan? 706 01:12:56,540 --> 01:12:58,307 We hebben een explosie in ballistiek. 707 01:13:01,678 --> 01:13:03,647 Er stroomt rook door de gang. 708 01:13:03,680 --> 01:13:05,582 Haal hier een vuureenheid. 709 01:13:08,552 --> 01:13:10,219 Haal hier een brandblusser. 710 01:13:14,791 --> 01:13:17,561 - Was het een bom? - Haal hem hier weg! 711 01:13:17,594 --> 01:13:19,128 Wat is er gebeurd? 712 01:13:29,506 --> 01:13:32,008 Wat is er verdomme aan de hand? 713 01:13:32,041 --> 01:13:34,511 Hé, wat is hier aan de hand? 714 01:13:34,544 --> 01:13:36,045 - Jij! - Jij? 715 01:13:36,079 --> 01:13:38,247 Luitenant, wat is er aan de hand? 716 01:13:38,281 --> 01:13:40,049 - Waar is de andere? - Welke andere? 717 01:13:40,083 --> 01:13:41,518 Degene met wie je was. 718 01:13:41,551 --> 01:13:43,653 Ik heb hem opgesloten. Dat weet je. 719 01:13:43,687 --> 01:13:46,422 - Ik wil met hem praten. - Wat is dit? 720 01:13:46,456 --> 01:13:49,092 Luisteren. Ik heb je al een keer neergeschoten. 721 01:13:49,125 --> 01:13:51,160 Ik kan bijna niet wachten om het nog een keer te doen. 722 01:13:51,194 --> 01:13:53,062 Laten we gaan. 723 01:13:59,002 --> 01:14:00,670 - Hé, Beck. - Blijf achter. 724 01:14:00,704 --> 01:14:02,371 Luitenant, wat is er aan de hand? 725 01:14:04,574 --> 01:14:05,574 Kom op. 726 01:14:07,611 --> 01:14:09,045 Tom, alles goed? 727 01:14:09,078 --> 01:14:10,780 Blijf achter, Cliff, het is Masterson niet. 728 01:14:13,249 --> 01:14:15,418 Sluit deze gang af! Haal hem hier weg! 729 01:14:24,427 --> 01:14:25,895 Nu, Beek! 730 01:14:27,564 --> 01:14:28,564 Bevriezen! 731 01:14:38,508 --> 01:14:41,745 We hebben net de luitenant gedumpt. Haal een ambulance. 732 01:14:45,081 --> 01:14:46,683 Sanchez, blijf uit zijn buurt. 733 01:14:53,590 --> 01:14:54,824 Beken! 734 01:14:54,858 --> 01:14:56,860 - Geef me je pistool. - Dat kun je niet doen. 735 01:14:56,893 --> 01:15:00,163 - Geef me je verdomde pistool! - Het zit in mijn tailleband, man! 736 01:15:00,196 --> 01:15:02,231 Koop een jachtgeweer en sluit het trappenhuis af. 737 01:15:07,270 --> 01:15:09,005 Buzz de poort! Poort naar C8! 738 01:15:09,038 --> 01:15:10,674 Wat is hier verdomme aan de hand? 739 01:15:10,707 --> 01:15:12,341 Gewoon openen.. Masterson is eruit gevallen 740 01:15:12,375 --> 01:15:14,377 en hij schiet omhoog het station, oké? 741 01:15:14,410 --> 01:15:16,345 - Open nu het hek. - Controleer je stuk, Beck. 742 01:15:17,781 --> 01:15:19,583 Geef me de sleutels, Joe. 743 01:15:23,386 --> 01:15:26,690 Zoem op de poort, Joe. 744 01:15:26,723 --> 01:15:28,457 Buzz de verdomde poort! 745 01:15:33,597 --> 01:15:35,264 En pas op voor Masterson! 746 01:15:39,335 --> 01:15:41,070 Hé, ik heb een telefoontje nodig. 747 01:15:49,779 --> 01:15:52,315 Ik zag net dat Masterson twee agenten dumpte. 748 01:15:52,348 --> 01:15:54,550 Hij kreeg zes treffers op een puntloos bereik 749 01:15:54,584 --> 01:15:56,252 en hij gaat niet naar beneden. 750 01:15:57,854 --> 01:15:58,888 Is Masterson.. 751 01:16:01,290 --> 01:16:03,326 ...is hij dood? 752 01:16:03,359 --> 01:16:05,595 - De echte Masterson? - Ja. 753 01:16:18,407 --> 01:16:20,910 Je zult dit nodig hebben. 754 01:16:22,378 --> 01:16:24,113 Hé, wat is er aan de hand? 755 01:16:27,617 --> 01:16:28,818 Jezus Christus. 756 01:16:28,852 --> 01:16:30,319 Laat mij binnen. 757 01:16:30,353 --> 01:16:32,321 Dat kan ik niet doen, luitenant. 758 01:16:32,355 --> 01:16:34,891 Hé, leg dat neer. Doe dat niet. 759 01:16:34,924 --> 01:16:36,125 Ga naar beneden. 760 01:16:53,076 --> 01:16:55,144 - Je bent geraakt. Hier. - Ik weet. 761 01:16:55,178 --> 01:16:57,146 Alhague. 762 01:16:57,180 --> 01:16:59,548 Ja. 763 01:16:59,582 --> 01:17:02,886 Voordat ik je vermoord, ben ik nieuwsgierig. Hoe heb je mij gevonden? 764 01:17:04,520 --> 01:17:07,190 Je hebt een boze partner achtergelaten voor doden op Altair. 765 01:17:07,223 --> 01:17:08,758 Een vergissing. 766 01:17:08,792 --> 01:17:10,794 Dat is wat er stond. 767 01:17:13,529 --> 01:17:15,164 Sterf, klootzak! 768 01:17:15,198 --> 01:17:17,667 Klootzak! 769 01:17:17,701 --> 01:17:19,468 Waarom gebruik je dat verdomde ding niet? 770 01:17:19,502 --> 01:17:20,503 Nog niet. 771 01:17:20,536 --> 01:17:22,571 Het is het enige dat hem kan doden. 772 01:17:22,605 --> 01:17:23,707 Het is niet eenvoudig. 773 01:17:23,740 --> 01:17:26,542 Alhague, hoe vind jij het om mens te zijn? 774 01:17:30,013 --> 01:17:32,481 Het is in orde. 775 01:17:32,515 --> 01:17:38,487 Beter dan Altairiaans zijn. Altairianen zijn een smerig volk. 776 01:17:38,521 --> 01:17:41,390 Wij zouden het kunnen overnemen deze plek als we wilden. 777 01:17:41,424 --> 01:17:43,392 Ze hebben hier niets dat ons tegenhoudt. 778 01:17:43,426 --> 01:17:45,294 Yo, hippie, wat voor kerel ben jij? 779 01:17:57,941 --> 01:17:59,608 Oké, wat is er aan de hand, man? 780 01:18:03,579 --> 01:18:05,248 - Doei. - Sterf! 781 01:18:32,108 --> 01:18:35,711 Hij gaat binnenkort veranderen. Ik zal er zijn. 782 01:18:37,680 --> 01:18:39,648 Wie ben jij in godsnaam? 783 01:18:39,682 --> 01:18:40,817 Voel je pijn? 784 01:18:40,850 --> 01:18:43,052 - Ja. - Ja? 785 01:18:43,086 --> 01:18:44,487 Waarom heb je dat ding niet gebruikt? 786 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Het is het enige dat hem zal doden 787 01:18:46,255 --> 01:18:47,456 en jij hebt er geen gebruik van gemaakt 788 01:18:51,594 --> 01:18:53,963 Verkeerde compositie. 789 01:18:53,997 --> 01:18:55,899 Werkt niet op mensenvlees. 790 01:19:05,608 --> 01:19:06,709 Wauw! 791 01:19:17,420 --> 01:19:19,488 Hé, doe de deur open, man. 792 01:19:19,522 --> 01:19:22,325 Hij komt uit de ruimte. 793 01:19:22,358 --> 01:19:25,061 - Niemand weet het. Het is gek. - Er is iets aan de hand. 794 01:19:29,933 --> 01:19:31,700 Kerel komt uit de ruimte. 795 01:19:50,219 --> 01:19:51,821 Sluit dit af. 796 01:19:51,855 --> 01:19:53,990 Ga terug naar binnen. 797 01:19:54,023 --> 01:19:55,224 Rug. 798 01:19:58,761 --> 01:20:00,529 Bedek mij. 799 01:20:00,563 --> 01:20:02,798 Je gaat laag. 800 01:20:02,832 --> 01:20:05,134 Op drie. 801 01:20:05,168 --> 01:20:07,303 Eén... twee... drie. 802 01:20:07,336 --> 01:20:08,872 - Bevriezen! - Niet schieten! 803 01:20:08,905 --> 01:20:11,174 Beweeg niet! Bevriezen! 804 01:20:12,909 --> 01:20:14,878 - Is hij het? - Nee. 805 01:20:14,911 --> 01:20:16,512 Beck, wat is er aan de hand? 806 01:20:18,514 --> 01:20:20,349 - Is hij dood? - Ja. 807 01:20:20,383 --> 01:20:22,919 Beck, wat is er aan de hand? 808 01:20:22,952 --> 01:20:24,752 - Heb je iemand deze kamer zien verlaten? - Ik weet het niet. 809 01:20:26,289 --> 01:20:29,425 Willis, hij zei van wel ga een dokter halen. 810 01:20:29,458 --> 01:20:32,195 Beck, wie heeft Masterson dit aangedaan? 811 01:20:32,228 --> 01:20:34,097 - Niet Willis. - Het spijt me. 812 01:20:35,598 --> 01:20:37,266 Ik denk dat we hem beter kunnen vinden. 813 01:20:52,081 --> 01:20:53,216 Senator Holt. 814 01:21:10,733 --> 01:21:13,336 Beck. 815 01:21:13,369 --> 01:21:15,038 Waar? 816 01:21:17,773 --> 01:21:19,275 Jezus Christus. 817 01:21:27,951 --> 01:21:29,885 Het gratis lunchprogramma.. 818 01:21:45,334 --> 01:21:46,635 Bevriezen! Beweeg niet! 819 01:21:46,669 --> 01:21:49,305 Houd het daar vast. Wenk. LAPD. 820 01:21:49,338 --> 01:21:51,007 Wie is hij in vredesnaam? 821 01:21:51,040 --> 01:21:53,009 - Gallagher. FBI. - Hij is een van mij. 822 01:21:53,042 --> 01:21:55,011 Beck, wat ben je verdomme aan het doen? 823 01:21:55,044 --> 01:21:56,745 Code rood. Code rood. 824 01:21:56,779 --> 01:21:58,314 Meneer, er is misschien een moordenaar. 825 01:21:58,347 --> 01:22:00,016 We brengen je via de achteringang naar buiten. 826 01:22:04,753 --> 01:22:06,255 Rechercheur Willis. 827 01:22:06,289 --> 01:22:08,424 Ik heb orders om u ontwapenen en vasthouden. 828 01:22:09,692 --> 01:22:10,960 Zeker. 829 01:22:20,103 --> 01:22:21,770 Ga hier weg, nu! 830 01:22:25,574 --> 01:22:28,844 Akkoord. Hier! Verplaats het! Beweging! 831 01:22:28,877 --> 01:22:31,014 Terug tegen de muur. Nu! 832 01:22:43,292 --> 01:22:44,960 Bevriezen! 833 01:22:53,202 --> 01:22:54,603 Wachten. 834 01:23:50,593 --> 01:23:52,161 O, shit. 835 01:24:18,354 --> 01:24:20,022 Ze staan in de keuken. 836 01:24:21,690 --> 01:24:23,592 Shit. 837 01:24:23,626 --> 01:24:26,295 Jim, blijf bij Beck. Charlie, ga met mij mee. 838 01:24:26,329 --> 01:24:27,969 Drie-L-tien, met verzoek medische aandacht. 839 01:24:27,996 --> 01:24:29,665 Ik heb hier twee neergeschoten agenten. 840 01:24:31,667 --> 01:24:33,068 Bevriezen! Laat vallen! 841 01:24:37,606 --> 01:24:39,642 Jullie allebei in de kast, nu! 842 01:24:52,221 --> 01:24:54,223 Wie ben je? 843 01:24:56,525 --> 01:24:59,027 Wie ben jij, godverdomme? 844 01:25:00,729 --> 01:25:02,398 Wat wil je? 845 01:25:16,845 --> 01:25:18,914 Laten we de senator hier weghalen. 846 01:25:18,947 --> 01:25:20,716 Akkoord. Iedereen beweegt. 847 01:25:20,749 --> 01:25:23,118 Haal hem hier weg. Kijk naar die kerel. 848 01:25:37,333 --> 01:25:39,568 Uniform, sluit dit af. 849 01:25:59,188 --> 01:26:01,290 Hé, je kunt er niet doorheen hier. Alsjeblieft mevrouw. 850 01:26:12,435 --> 01:26:16,505 - Hebben we hem? - Ja. 851 01:26:23,011 --> 01:26:24,680 Vragen. Vragen. 852 01:26:24,713 --> 01:26:27,516 Is er enig motief vastgesteld? waarom rechercheur Willis 853 01:26:27,550 --> 01:26:29,518 zou senator Holt willen vermoorden? 854 01:26:29,552 --> 01:26:32,555 Luitenant Flynn? 855 01:26:32,588 --> 01:26:35,190 Het vertrek.. 856 01:26:35,224 --> 01:26:37,693 De afdeling voert leiding een onderzoek. 857 01:26:37,726 --> 01:26:40,896 Maar op dit moment hebben we geen motief. 858 01:26:40,929 --> 01:26:42,064 Vraag. Vraag. 859 01:26:42,097 --> 01:26:44,132 Ja, meneer. 860 01:26:44,166 --> 01:26:47,069 Senator, bent u dat nog steeds van plan? zich kandidaat stellen voor het presidentschap? 861 01:26:47,102 --> 01:26:49,037 De senator zal discussiëren zijn campagneplannen 862 01:26:49,071 --> 01:26:50,473 nadat hij voldoende tijd heeft gehad 863 01:26:50,506 --> 01:26:52,475 om volledig over de situatie na te denken. 864 01:26:52,508 --> 01:26:54,643 Ik wil president worden. 865 01:26:54,677 --> 01:26:55,944 Wat is dat, senator? 866 01:27:00,683 --> 01:27:02,518 Ik wil president worden. 867 01:27:24,239 --> 01:27:25,574 Gallagher. FBI. 868 01:27:25,608 --> 01:27:27,743 Uh-huh. Wat is in de tas? 869 01:27:27,776 --> 01:27:29,578 Beveiligingsapparatuur. 870 01:27:29,612 --> 01:27:31,113 Open het. 871 01:27:34,683 --> 01:27:35,683 Akkoord. Gaan! 872 01:27:40,923 --> 01:27:43,959 Bevriezen! Houd het vast! Bevriezen! 873 01:28:40,082 --> 01:28:41,082 Kijk! 874 01:29:46,849 --> 01:29:49,685 Mama, gaat alles goed met papa? 875 01:29:53,556 --> 01:29:56,058 Weet je, je vader houdt heel veel van je. 876 01:31:21,577 --> 01:31:23,712 Mam, neem haar alsjeblieft mee wegwezen, alsjeblieft. 877 01:31:26,849 --> 01:31:27,916 Verpleegster! 878 01:31:29,552 --> 01:31:32,054 Haal Gurney. Zorg voor een ordelijke statistiek! 879 01:31:55,678 --> 01:31:56,845 Hallo. 880 01:32:15,330 --> 01:32:17,432 Kom op, lieverd.