1
00:00:01,000 --> 00:00:03,002
Tidligere i The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,837
Min fjendes fjende er min ven.

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
Fra sag til sag.

4
00:00:06,714 --> 00:00:08,549
Hvad med hændelsen i Ingenmandsland?

5
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
Det var et alarmerende brud
af sikkerhed, søn. På dit ur.

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,013
Den unge mand kunne identificere sig
hvem begik denne uforskammede handling.

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,265
Lov mig, at du finder ud af det
hvem gjorde dette mod ham.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,558
Ja, frue.

9
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
Jeg blev lovet, at de ville blive det
respekterede medlemmer af samfundet.

10
00:00:20,853 --> 00:00:23,106
Tjenestepigerne kunne trække sig tilbage
til New Bethlehem

11
00:00:23,189 --> 00:00:26,192
og de kunne blive ledsagere
på det nye fertilitetscenter.

12
00:00:26,275 --> 00:00:28,027
Det er et guddommeligt kald.

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
Gør ikke noget. Behage!

14
00:00:29,737 --> 00:00:31,155
Men du er min specielle pige, Janine.

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
Hver gang du prøver at hjælpe mig,
du ender kun med at gøre tingene værre.

16
00:00:33,533 --> 00:00:35,660
Jeg prøver at ordne det indefra.

17
00:00:35,743 --> 00:00:37,328
Det er, hvad jeg lovede Eleanor.

18
00:00:37,412 --> 00:00:38,663
Jeg så hende dø.

19
00:00:38,746 --> 00:00:40,248
Og jeg gjorde ingenting.

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
- Pas på dig selv.
- Fuck dig, Lawrence!

21
00:00:42,333 --> 00:00:43,626
Lawrence vil falde i kø.

22
00:00:43,709 --> 00:00:44,794
Det gør han altid.

23
00:00:44,877 --> 00:00:46,379
Jeg vil have ham på væggen.

24
00:00:46,462 --> 00:00:47,880
Han er færdig.

25
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
majdag. De vil udslette
alle kommandanterne i penthousen.

26
00:00:50,174 --> 00:00:52,510
Vi skal have alle kvinderne ud,
så vi har brug for dig til at forberede dem.

27
00:00:52,593 --> 00:00:54,595
Jeg greb nogle bogstaver
at de skrev til deres familier.

28
00:00:54,679 --> 00:00:56,973
Du skal have dem ud, uanset hvad.

29
00:00:57,056 --> 00:00:59,642
Fred prøvede at slette de bedste dele af dig,
og det ville jeg aldrig gøre.

30
00:00:59,725 --> 00:01:00,977
Jeg vil have jer alle sammen.

31
00:01:01,060 --> 00:01:02,562
Serena Joy, vil du...

32
00:01:03,813 --> 00:01:05,732
Gør mig venligst den ære at gifte mig med mig?

33
00:01:05,815 --> 00:01:07,108
Ja, det vil jeg.

34
00:01:07,191 --> 00:01:09,277
Vil du have den tilbage? Kom på sengen.

35
00:01:09,360 --> 00:01:10,695
Rør dig fandme ikke.

36
00:01:16,993 --> 00:01:18,202
De vil låse hele stedet ned.

37
00:01:18,286 --> 00:01:20,872
- Hvad fanden sker der?
- Venligst! Tag os med dig, Joseph.

38
00:01:20,955 --> 00:01:22,540
Kan du få os på tværs af...

39
00:01:41,976 --> 00:01:43,811
Moira, hvad skal vi
at gøre ved kortet?

40
00:01:44,729 --> 00:01:46,522
Og alle de breve.

41
00:01:47,523 --> 00:01:49,233
De er i det mindste i et pengeskab.

42
00:01:50,401 --> 00:01:51,486
For nu.

43
00:01:52,528 --> 00:01:54,280
Indtil nogen finder dem.

44
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
Alle de kvinder er døde.

45
00:01:57,658 --> 00:01:59,535
Og vi er i en skide kuffert.

46
00:02:01,954 --> 00:02:03,581
Og vi kan stole på denne fyr?

47
00:02:03,664 --> 00:02:05,500
Vi har ikke noget valg, vel?

48
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
Hvor fanden tog han os hen?

49
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
Ud.

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
Kom nu. Hvor er vi?

51
00:02:44,080 --> 00:02:45,706
Jeg burde bare efterlade dig her.

52
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
Se hvor langt du kommer.

53
00:02:48,000 --> 00:02:50,253
Ved du hvad?
Gør hvad du skal gøre. Okay?

54
00:02:50,336 --> 00:02:51,754
Holdning!

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Jeg har lige reddet din røv. Også din.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
- Tak, tak.
- Du skal ikke takke ham.

57
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
Hvorfor er du her?

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,636
Jeg vil ikke fortælle dig det! Du er bare
vil fortælle dine gamle venner.

59
00:02:58,719 --> 00:03:00,972
Jeg havde intet med flyene at gøre, June.

60
00:03:01,055 --> 00:03:02,056
Kom nu.

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
De vidste, du skulle
at lave et skuespil for Hannah,

62
00:03:04,183 --> 00:03:05,977
- og de var forberedte.
- Du kunne have stoppet dem!

63
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
Du kunne have stoppet Eleanor!

64
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
Se.

65
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
Jeg forventer dig ikke
at tilgive mig for det. Okay?

66
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Jeg kan ikke tilgive mig selv.

67
00:03:25,329 --> 00:03:28,040
Jeg byggede dette elendige helvedeslandskab,
og jeg fangede hende i det.

68
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
Den, øh...

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
Krigshøgene

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,924
bruger mine reformer

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,301
at sætte en fælde.

72
00:03:38,384 --> 00:03:40,595
De vil sætte mig op på væggen.

73
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Hvad? Hvad er du...

74
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Hvad taler du om?

75
00:03:45,057 --> 00:03:48,186
De vil sætte mig på væggen, June.
Måske er vi ved siden af ​​hinanden.

76
00:03:52,065 --> 00:03:53,357
Vente. Du mener...

77
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
Kommandørerne du var sammen med i aften?

78
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
Bell, Calvin, Reynolds?

79
00:03:57,945 --> 00:03:58,946
Alle sammen.

80
00:03:59,655 --> 00:04:01,532
De er bare de mest frastødende.

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Hvorfor er du her?

82
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
Hvorfor var du i penthouse?

83
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Hvad hvis jeg fortalte dig

84
00:04:18,257 --> 00:04:20,009
at på dette tidspunkt i næste uge,

85
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
hver eneste af de forbandede mænd

86
00:04:24,180 --> 00:04:25,264
ville være død?

87
00:04:25,348 --> 00:04:26,432
June, hvad laver du?

88
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
Og det bliver du
den mest magtfulde kommandør

89
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
tilbage i Boston.

90
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
Stop det.

91
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Du skal være helt sikker

92
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
at du kan tage dem alle ud,

93
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
eller du burde ikke engang gider.

94
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
De er som en Hydra.

95
00:04:58,005 --> 00:04:59,424
Du hugger det ene hoved af,

96
00:04:59,507 --> 00:05:02,468
og en anden idiot
dukker bare op for at erstatte dem.

97
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
Jeg ved det. Det vil vi.

98
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Det er derfor, vi går
at dræbe dem alle på samme tid.

99
00:05:06,055 --> 00:05:07,348
Ja, men...

100
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
- Hvis du...
- Joseph, er det dig?

101
00:05:09,058 --> 00:05:10,309
Øh, jeg bliver...

102
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
- Joseph?
- Ja!

103
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
Hvad sker der?

104
00:05:14,439 --> 00:05:16,190
Jeg kommer lige der. Gå tilbage i seng!

105
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
Ah!

106
00:05:19,610 --> 00:05:20,903
Hvad laver du hernede?

107
00:05:21,654 --> 00:05:25,616
- Det er så sent.
- Jeg er bare, øh... Jeg leder efter en...

108
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
for en fil...

109
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
- Hvorfor har du en basketball?
- Åh, jeg... Jeg plejede at spille.

110
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
- På Harvard?
- Er du chokeret?

111
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
du ved,
dette er faktisk et smukt rum.

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
Jeg mener, hvis Marthas kunne
rydde lidt op i det her...

113
00:05:38,337 --> 00:05:40,339
Jeg... Jeg tænkte det samme.

114
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
- Vi taler om det i morgen.
- Okay.

115
00:05:43,634 --> 00:05:45,511
- Hvis vi tog det maleri...
- Ja. Vi burde lave om hernede.

116
00:05:45,595 --> 00:05:48,055
Men i morgen, når lyset er bedre.

117
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
- Jamen, formoder jeg.
- Okay, øh...

118
00:05:50,433 --> 00:05:52,769
- Nat!
- Prøv at være stille, tak.

119
00:05:55,354 --> 00:05:56,773
Jesus Kristus.

120
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Naomi Putnam, ikke?

121
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Naomi Lawrence.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Åh, min Gud.

123
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Uanset hvad der skete med, øh...

124
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
Han var en hindring.

125
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
Ah.

126
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
Så hvad laver vi nu?

127
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
Nå...

128
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
Er du ombord?

129
00:06:22,090 --> 00:06:24,592
Det er enten din psykotiske plan,
eller væggen.

130
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Okay.
Få os tilbage til Mayday, så.

131
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke bare

132
00:06:31,474 --> 00:06:33,768
galivende frem og tilbage
over grænsen.

133
00:06:33,851 --> 00:06:35,394
Du er en kommandør.

134
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Nej. Jeg er øverstkommanderende.

135
00:06:42,819 --> 00:06:43,903
Okay.

136
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Men vi skal af sted nu.

137
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
Min fyr på grænsen er næsten uden vagt.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
- De breve.
- Joseph.

139
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
Vi skal tilbage til Jezebels første.

140
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
For hvad?

141
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Vi efterlod noget der. Det er vigtigt.

142
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
De er på lockdown.

143
00:07:04,590 --> 00:07:06,843
Jeg har ingen forbindelse til Øjnene.

144
00:07:06,926 --> 00:07:08,010
Jeg kan ikke få dig derind.

145
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
juni, vi skal af sted.

146
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Fuck.

147
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Må jeg bruge din telefon?

148
00:07:33,578 --> 00:07:34,954
Epi, nu!

149
00:07:46,090 --> 00:07:47,300
Det her er Blaine.

150
00:07:52,096 --> 00:07:53,264
Hvad laver du her?

151
00:07:55,183 --> 00:07:56,768
Ja, nej, jeg kan, øh...

152
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
Jeg kan få koden.
Jeg bringer dem til dig.

153
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
Nej, nej, nej. Gå ikke med dem.

154
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Han kan tage Moira.

155
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Bare vent på mig.

156
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
Jeg har brug for at se dig.

157
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
Farvel.

158
00:09:04,127 --> 00:09:05,711
Hvis jeg havde efterladt min hånd derinde,

159
00:09:05,795 --> 00:09:07,213
Jeg ville have mistet en finger.

160
00:09:07,296 --> 00:09:08,840
Åh, for helvede!

161
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Hvis det ikke er spejderen selv!

162
00:09:13,177 --> 00:09:15,555
Vente. Gjorde Daddy Wharton
give dig tilladelse til at være her?

163
00:09:16,722 --> 00:09:18,433
Jeg behøver ikke tilladelse.

164
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Nej. Jeg vil vædde på, at du havde
at snige dig ud, ikke?

165
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
Er det din første gang her, Blaine?

166
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
- Jeg har ikke set dig før.
- Nej.

167
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Han kommer her.
Han kommer bare for sent.

168
00:09:29,861 --> 00:09:31,654
Vente. Har du kneppet denne klovn?

169
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
Ingen! Gud, nej!

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
Men du havde en yndlingspige, ikke?

171
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Hendes navn var som maj eller...

172
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
april eller sådan noget.

173
00:09:40,329 --> 00:09:41,372
Hvad, øh...

174
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
Hvad skete der med hende?

175
00:09:46,210 --> 00:09:47,545
Hun blev flyttet ud.

176
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
Hun er okay.

177
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
Hmm.

178
00:09:51,466 --> 00:09:53,968
Gud, jeg synes, det er så utroligt kedeligt.

179
00:09:54,051 --> 00:09:56,929
Vi har bedre ting at gøre.

180
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Lad os gå.

181
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
Kærlighed til far.

182
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Vi ses snart.

183
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Hej.

184
00:10:19,911 --> 00:10:20,995
Hej.

185
00:10:23,247 --> 00:10:24,373
Jeg har den til dig.

186
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
Åh, min Gud.

187
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Tak.

188
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
Lawrence tog Moira. Vi burde gå.

189
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
Er du okay?

190
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
Ja.

191
00:10:37,386 --> 00:10:39,514
Hvad laver du her?
Hvorfor er du klædt ud som en Martha?

192
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
Ja. Jeg forklarer i bilen. Okay?

193
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
Vente. Øh...

194
00:10:48,314 --> 00:10:50,400
Rose og hendes far
er på vej til D.C.

195
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
Jeg kan få dig igennem ved daggry.

196
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Måske...

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
du kan blive hos mig og...

198
00:10:59,659 --> 00:11:00,868
gå om morgenen?

199
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
Det vil være mere sikkert.

200
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
Okay.

201
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Hvad er der galt?

202
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Nogle gange tror jeg, du er
det eneste gode i mit liv.

203
00:12:00,011 --> 00:12:02,096
Jeg vil ikke tilbage
til Waterfords'.

204
00:12:02,180 --> 00:12:03,347
Så lad være.

205
00:12:05,933 --> 00:12:07,018
Okay.

206
00:12:08,853 --> 00:12:11,606
Jeg bliver bare her,

207
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
og vi kan sove.

208
00:12:14,567 --> 00:12:19,572
Vi kan vågne op sammen
og så tag en kop kaffe

209
00:12:19,655 --> 00:12:21,491
fra den cafe nede ad gaden.

210
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
Vi kan gå til Museum of Fine Arts.

211
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
Se Monets.

212
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
Det har jeg faktisk altid
ville til Paris,

213
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
se resten af dem.

214
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig med til Paris.

215
00:12:39,383 --> 00:12:40,802
Også mig.

216
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Men jeg er ikke meget af en museumsmand.

217
00:12:44,597 --> 00:12:45,807
Mere en madmand.

218
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
Hvad er navnet på det, øh...

219
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
Hvad hedder det italienske sted
på Everett Street?

220
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Mmm...

221
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
- Åh, Carmellas.
- Carmellas!

222
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Den gode carbonara.

223
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
Lad os tage til Carmella's.

224
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
Okay. Vi tager derhen.

225
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
Vi tager dertil på vores første date. Okay?

226
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Okay.

227
00:13:08,830 --> 00:13:10,164
Del.

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,542
Okay. Jeg vil spørge dig
et første-date spørgsmål. Okay?

229
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Okay.

230
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Hvad studerede du i skolen?

231
00:13:17,672 --> 00:13:18,756
Øh...

232
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
Jeg studerede ikke noget.
Jeg gik ikke på college.

233
00:13:25,805 --> 00:13:27,306
Min mor ville have mig til, men...

234
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
Hun gik da jeg var 11, så...

235
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
Jeg gjorde ikke, øh...

236
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
har meget af et liv før dette.

237
00:13:39,444 --> 00:13:41,320
Jeg var ikke hvem som helst.

238
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Du ville ikke have lagt mærke til mig.

239
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Selvfølgelig ville jeg det.

240
00:13:47,201 --> 00:13:50,079
Hmm. Nej.

241
00:13:50,163 --> 00:13:51,330
Jeg ville ikke have været noget for dig.

242
00:13:51,414 --> 00:13:54,625
Jeg ville pakke dine dagligvarer,

243
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
eller din Uber-driver.

244
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Nej.

245
00:13:59,797 --> 00:14:01,424
Du ville være dig.

246
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Du ville være god,

247
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
venlig,

248
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
og modig.

249
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
Åh, ja?

250
00:14:14,562 --> 00:14:18,608
Og meget, meget smuk.

251
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
Det ville jeg bestemt have bemærket.

252
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
Janine, kære.

253
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
Til dig og mine piger!

254
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
Cookies.

255
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
Havregryn rosin,
min hemmelige opskrift.

256
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
Tak.

257
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
Comfort food, som man siger.

258
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
Nå, jeg må tilbage, så...

259
00:15:12,412 --> 00:15:15,331
Ved Guds nåde vil du ikke
skal være her meget længere.

260
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Hvad gjorde du?

261
00:15:18,251 --> 00:15:21,295
Jeg har indsendt et forslag
til højrådet.

262
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Pensionerede tjenestepiger bliver tjenere

263
00:15:23,589 --> 00:15:26,300
på et fertilitetscenter i New Bethlehem.

264
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Hvad?

265
00:15:27,468 --> 00:15:31,055
Et fællesskab, hvor du vil
modtages med respekt

266
00:15:31,139 --> 00:15:32,473
som frie kvinder.

267
00:15:34,225 --> 00:15:36,644
Gratis? Ja, rigtigt.

268
00:15:43,860 --> 00:15:46,779
Har du nogen idé

269
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
af de risici, jeg tager for at hjælpe dig?

270
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Jeg har ikke brug for din hjælp.

271
00:15:52,493 --> 00:15:53,911
Vær ikke tåbelig!

272
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
Du vil rådne her!

273
00:15:55,538 --> 00:15:57,832
Nej, det vil jeg ikke.

274
00:15:57,915 --> 00:16:00,460
Hvad så? Fortæl mig din plan.

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Fortæl mig.

276
00:16:02,128 --> 00:16:03,838
Dette forbandede land

277
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
kommer til at smuldre.

278
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
Det er min plan.

279
00:16:06,382 --> 00:16:09,469
Jeg prøver at give dig en vej ud!

280
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
Lydia!

281
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
Der er ingen vej ud!

282
00:16:15,725 --> 00:16:18,186
De der... de kommandører ovenpå.

283
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
De vil have mig her!

284
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
På mine knæ.

285
00:16:23,107 --> 00:16:26,444
Jesus Kristus, Lydia.
Hvordan kan du være så fandens blind?

286
00:16:27,570 --> 00:16:29,113
Åh! Åh!

287
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Jeg er ked af det. Jeg... Undskyld!

288
00:16:31,532 --> 00:16:32,992
Åh, tilgiv mig for det hele!

289
00:16:33,076 --> 00:16:34,160
Jeg er ked af det, kære!

290
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
Ved du hvad?
Du kan give mig min datter.

291
00:16:36,788 --> 00:16:39,874
Hvis du vil have min tilgivelse, okay?
Bring mig mit barn.

292
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
- Skat, du ved, Angela er...
- Charlotte!

293
00:16:43,586 --> 00:16:44,712
Hun hedder Charlotte!

294
00:16:46,422 --> 00:16:48,633
Hun er datter af en højkommandør.

295
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
Hun er min datter. Hun er min!

296
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
Se! Lawrence ved det!

297
00:16:54,555 --> 00:16:55,807
Han bragte mig hendes tegning.

298
00:16:55,890 --> 00:16:57,850
Og jeg ved... jeg ved et sted

299
00:16:57,934 --> 00:17:00,770
dybt inde i dig, Lydia,
du ved at hun er min.

300
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
Sig det. Kom nu.

301
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Hun er min pige!

302
00:17:04,982 --> 00:17:06,067
jeg er bange for...

303
00:17:07,652 --> 00:17:10,822
det du beder om er ikke muligt.

304
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Kan du huske
da du... stjal du hende fra mig?

305
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Det var dig, Lydia. Du!

306
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Du tog hende. Du stjal hende fra mig!

307
00:17:25,837 --> 00:17:28,548
- Du stjal mit barn!
- Åh, Janine. Janine, jeg er ked af det.

308
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
- Du stjal hende fra mig!
- Nej!

309
00:17:30,466 --> 00:17:33,386
Du stjal hende fra mig! Kom ud!

310
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
- Nej, nej!
- Kom ud!

311
00:17:34,887 --> 00:17:36,389
Få fanden ud!

312
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
- Kom ud! Jeg er færdig.
- Janine!

313
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
- Kom ud for fanden!
- Nej.

314
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
- Nej, jeg... Nej, tak. jeg vil...
- Ud!

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
Janine, vil du venligst...

316
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
Åh, for fanden!

317
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Hvad?

318
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Min svigerfar er hjemme.

319
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Hold nede.

320
00:18:57,637 --> 00:18:59,514
Hvis jeg ikke er tilbage om fem, så gå til Serena's.

321
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Serenas?

322
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
Blåt hus, 57.

323
00:19:02,100 --> 00:19:03,851
Hun vil holde dig sikker.

324
00:19:33,464 --> 00:19:34,549
Hr.

325
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
Troede du ville være i D.C.

326
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
Er Rose okay?

327
00:20:00,992 --> 00:20:02,118
Jeg sendte hende videre.

328
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
Jeg fik et opkald

329
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
i lufthavnen.

330
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Om dig.

331
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
I lufthavnen?

332
00:20:16,424 --> 00:20:17,508
Hvorfor?

333
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
Hvor var du i aften?

334
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Jeg havde nogle forretninger.

335
00:20:24,932 --> 00:20:26,434
- Øjnene.
- Forretning?

336
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
Hvor?

337
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Downtown.

338
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
Hvor i centrum?

339
00:20:32,899 --> 00:20:34,400
Jeg er ked af det. Hvad handler det om?

340
00:20:34,484 --> 00:20:35,943
Var du på bordellet?

341
00:20:41,699 --> 00:20:42,950
Ja, sir.

342
00:20:43,034 --> 00:20:44,535
Ærlighed.

343
00:20:45,453 --> 00:20:48,456
God. God.

344
00:20:48,539 --> 00:20:50,958
Har du været min datter utro?

345
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
Nej, sir.

346
00:20:54,629 --> 00:20:56,255
Hvad lavede du så der?

347
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
Jeg er bange for, at det er fortroligt.

348
00:21:01,761 --> 00:21:03,805
Søn, du ved det ingenting
er fortrolig for mig.

349
00:21:03,888 --> 00:21:07,975
Det er bare en delikat... undersøgelse.

350
00:21:08,059 --> 00:21:10,103
Delikat, som...

351
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Den der er med i det skyderi?

352
00:21:13,981 --> 00:21:15,566
Værgen i Ingenmandsland.

353
00:21:15,650 --> 00:21:19,362
Offeret, det eneste vidne, der døde
efter dit sidste besøg hos ham?

354
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
Er det den slags delikat
som vi taler om?

355
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
Det var en frygtelig tragedie.

356
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
En frygtelig tilfældighed.

357
00:21:37,088 --> 00:21:39,173
Jeg ved ikke hvad
du har sat dig ind i...

358
00:21:39,257 --> 00:21:40,299
Og jeg er ikke til...

359
00:21:40,383 --> 00:21:42,802
Hvad lavede du så
på det sted i aften?

360
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Jeg er ked af det.

361
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
Kan du ikke se...

362
00:22:05,575 --> 00:22:07,076
Disse løgne.

363
00:22:08,202 --> 00:22:10,830
De vil lande dig på væggen.

364
00:22:12,290 --> 00:22:13,374
Og din søn

365
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
vil stå uden en far.

366
00:22:16,836 --> 00:22:18,463
Er det det du vil?

367
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
- Selvfølgelig ikke.
- Selvfølgelig ikke.

368
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
Jeg vil gerne hjælpe dig.

369
00:22:25,803 --> 00:22:28,806
Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du er det
helt ærlig over for mig,

370
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
forstår du?

371
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
Jeg forstår.

372
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
God.

373
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
Så lad os få det.

374
00:22:52,121 --> 00:22:53,206
Shit!

375
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
Var der nogen, der så dig?

376
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
Nej.

377
00:23:49,262 --> 00:23:51,305
Okay, hvorfor er du klædt sådan her?

378
00:23:52,598 --> 00:23:54,434
Jeg ville ikke have, at nogen skulle genkende mig.

379
00:23:55,435 --> 00:23:57,270
Hvad laver du her, June?

380
00:24:03,818 --> 00:24:04,819
Øh...

381
00:24:06,320 --> 00:24:09,615
Jeg ville se, om Nick ville
at komme til Alaska med mig.

382
00:24:11,617 --> 00:24:12,618
Nej.

383
00:24:13,703 --> 00:24:14,746
Mmm-hmm.

384
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
Jeg vil have ham til at være i vores datters liv.

385
00:24:18,750 --> 00:24:20,585
Og min.

386
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
Hvad sagde han?

387
00:24:23,171 --> 00:24:25,339
Han sagde nej. Han bor hos Rose.

388
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Så du kom til mig?

389
00:24:30,887 --> 00:24:32,472
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

390
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
Og jeg har brug for en, jeg kan stole på.

391
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Og du stoler på mig?

392
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
Jeg skal. Det er her jeg er landet.

393
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
Serena, om hvad der skete i toget...

394
00:24:46,569 --> 00:24:48,780
Åh, nej, øh, du... du reddede os.

395
00:24:49,489 --> 00:24:50,865
Virkelig.

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,951
Du beskyttede os mod den pøbel.

397
00:24:56,579 --> 00:24:57,580
Okay.

398
00:25:03,961 --> 00:25:06,380
Du ved, Nick har ansvar.
Han har en familie.

399
00:25:06,464 --> 00:25:08,758
Rose har termin om et par måneder.

400
00:25:10,551 --> 00:25:12,261
Hvad gør...

401
00:25:12,345 --> 00:25:14,680
Hvad siger din mand
om alt dette?

402
00:25:14,764 --> 00:25:17,141
Jeg mener, du må forstå...

403
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
Jeg mener, hvor egoistisk din anmodning er,

404
00:25:20,770 --> 00:25:23,356
og hvor ubehageligt
det kunne få Nick til at føle.

405
00:25:24,941 --> 00:25:28,653
Du ved, vores datter
og vores forhold startede

406
00:25:28,736 --> 00:25:30,446
på grund af dig, ikke?

407
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
Fordi det var, hvad du ville.

408
00:25:31,697 --> 00:25:33,157
- Åh, hvordan kunne jeg glemme det? Ja, ja.
- Kan du huske det?

409
00:25:33,241 --> 00:25:35,118
Du har bestemt skabt mig
betale for det i fængslet.

410
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
Jeg skulle betale for din lille affære.

411
00:25:36,369 --> 00:25:39,288
Åh, jeg gør ikke... Det synes jeg ikke, vi skal
begynde at sammenligne lidelse.

412
00:25:39,372 --> 00:25:40,373
- Åh.
- Det tror jeg ikke

413
00:25:40,456 --> 00:25:42,375
vi burde begynde at snakke
om hvem der har ansvaret for det, så...

414
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Se. Jeg mangler bare et sted at bo

415
00:25:46,421 --> 00:25:49,966
indtil Nick kan få mig tilbage
over grænsen i morgen.

416
00:25:50,049 --> 00:25:52,593
- Er der andre, der ved, at du er her?
- Nej. Kun Nick.

417
00:25:52,677 --> 00:25:54,720
Du ved, at der er
alvorlige konsekvenser

418
00:25:54,804 --> 00:25:56,806
til havn
en kendt flygtning som dig selv?

419
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Jeg ved det. Men Gilead tror, ​​jeg er i Alaska.

420
00:25:59,016 --> 00:26:00,977
Jeg kom som en Martha.

421
00:26:01,060 --> 00:26:02,270
Og ingen så mig.

422
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
Og du skylder mig.

423
00:26:16,200 --> 00:26:17,493
Bruseren er ovenpå.

424
00:26:17,577 --> 00:26:20,538
Jeg har pyjamas og tøj til i morgen.

425
00:26:20,621 --> 00:26:21,914
Tak.

426
00:26:22,832 --> 00:26:26,169
Vi to beholder
blive smidt sammen igen,

427
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
det ser ud til, at Gud har planer for os.

428
00:26:29,922 --> 00:26:32,759
Jeg ville virkelig ønske, han ville gøre andre ting.

429
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
Jeg skal giftes.

430
00:26:38,473 --> 00:26:40,641
Til Roses far, øverstkommanderende Wharton.

431
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Han bliver min mand.

432
00:26:44,604 --> 00:26:46,230
Okay. Wow.

433
00:26:51,360 --> 00:26:54,363
Det gør dig ikke
Nicks svigermor?

434
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
Øh, ja.

435
00:26:56,824 --> 00:26:59,744
Det har jeg vel ikke rigtig
tænkt på det i de vendinger endnu.

436
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
Okay.

437
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
Mrs. Wharton.

438
00:27:07,627 --> 00:27:08,920
Han er ikke som Fred.

439
00:27:09,003 --> 00:27:10,588
Var Fred ligesom Fred?

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
I begyndelsen?

441
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Gabriel respekterer mig.

442
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
Han byggede et bibliotek til mig.
Vi skal sammen reformere Gilead.

443
00:27:21,974 --> 00:27:23,768
Han lyder som en ret fangst.

444
00:27:23,851 --> 00:27:24,894
Du afviser.

445
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
Nej. Jeg er bare overrasket.

446
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
Ah, jeg tænkte virkelig
du ville ændre dig.

447
00:27:31,234 --> 00:27:32,944
Jeg har ændret mig.

448
00:27:34,237 --> 00:27:36,531
Du underkuer stadig dig selv

449
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
til en magtfuld mand, Serena.

450
00:27:39,659 --> 00:27:42,036
Du vil stadig arbejde for Gilead.

451
00:27:42,120 --> 00:27:43,746
New Betlehem er ikke Gilead.

452
00:27:43,830 --> 00:27:47,250
Serena, bare fordi kvinder kan læse her
betyder ikke, at de er gratis.

453
00:27:47,875 --> 00:27:52,296
Det er bare endnu en version af Gilead
det er bedre for dig.

454
00:27:52,380 --> 00:27:54,465
Hvis du virkelig tror, at dette var Gilead,

455
00:27:54,549 --> 00:27:57,802
siger sådan noget
til den ene person, der beskytter dig

456
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
kan være meget tåbeligt.

457
00:28:03,683 --> 00:28:05,184
Ja. Du er...

458
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Du har ret.

459
00:28:09,230 --> 00:28:10,606
Forandring tager tid.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,900
Fremskridt kommer i anfald og starter.

461
00:28:12,984 --> 00:28:14,819
Gud, tak for flosklerne.

462
00:28:14,902 --> 00:28:16,112
Og hvem er du til at dømme?

463
00:28:16,195 --> 00:28:18,781
Her for at være din mand utro
og bryde et ægteskab?

464
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
Åh.

465
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
Du fik mig.

466
00:28:22,994 --> 00:28:24,620
Jeg ved, jeg var forfærdelig engang.

467
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Engang? Var du forfærdelig engang?

468
00:28:27,832 --> 00:28:29,751
Se... Du ved, jeg har gjort...

469
00:28:30,877 --> 00:28:34,881
Jeg har ikke gjort andet end at prøve.

470
00:28:34,964 --> 00:28:36,841
Og prøv igen og igen

471
00:28:36,924 --> 00:28:38,509
at gøre det godt igen med dig.

472
00:28:38,593 --> 00:28:39,969
Og du vil bare ikke lade mig.

473
00:28:40,052 --> 00:28:43,055
Jeg reddede dit liv. Okay?

474
00:28:43,139 --> 00:28:45,725
Jeg hjalp dig med at føde din søn.

475
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
Men alligevel nægter du at tilgive mig.

476
00:28:47,602 --> 00:28:49,520
Jeg kan ikke tilgive dig.

477
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
Tror du ikke, jeg ville ønske, jeg kunne?

478
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Hvis jeg kunne,
så ville jeg endelig slippe af med dig.

479
00:28:55,193 --> 00:28:56,527
Hvad vil du så med mig?

480
00:28:56,611 --> 00:28:59,447
Jeg fortalte dig.
Jeg mangler bare en seng til natten.

481
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
Så lader jeg dig finde ud af det.

482
00:29:31,145 --> 00:29:32,480
Jeg lavede morgenmad til dig.

483
00:29:53,751 --> 00:29:56,045
Juni. Hej.

484
00:29:57,672 --> 00:30:00,174
Hvad... hvad laver du her?

485
00:30:00,258 --> 00:30:02,468
Åh, min Gud. Hvordan er dette overhovedet muligt?

486
00:30:03,010 --> 00:30:04,637
De fandt min søster.

487
00:30:05,012 --> 00:30:06,514
Åh, min Gud!

488
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Jeg troede i to
ville nyde en lille indhentning.

489
00:30:11,227 --> 00:30:12,562
Er du sikker på, at dette er sikkert?

490
00:30:12,645 --> 00:30:14,272
Ja. Jeg sørgede for, at det ville være det.

491
00:30:14,355 --> 00:30:15,898
Bare for denne morgen.

492
00:30:16,816 --> 00:30:18,234
Det er okay.

493
00:30:18,568 --> 00:30:20,319
Sidd venligst.

494
00:30:34,917 --> 00:30:36,544
Rita bor her nu.

495
00:30:37,044 --> 00:30:39,130
Jeg fik hende et job i bageren.

496
00:30:39,589 --> 00:30:40,673
Mmm.

497
00:30:40,757 --> 00:30:41,966
Du siger ikke.

498
00:30:43,384 --> 00:30:46,721
Rita, jeg har savnet
dit vidunderlige brød så meget.

499
00:30:46,804 --> 00:30:48,848
Og i betragtning af at brylluppet nærmer sig,

500
00:30:48,931 --> 00:30:51,434
Jeg tænkte på, om du ikke ville overveje
lave bryllupskagen?

501
00:30:51,517 --> 00:30:52,894
Nå, det behøver hun ikke gøre.

502
00:30:52,977 --> 00:30:54,228
Jeg har ikke brug for, at du taler for mig.

503
00:30:54,312 --> 00:30:56,230
Jeg ved, hun ikke behøver at gøre det.

504
00:30:56,314 --> 00:30:59,734
Du kan deltage som en æret gæst,
og intet mere.

505
00:31:08,284 --> 00:31:10,286
Nå, nogen er sultne.

506
00:31:10,369 --> 00:31:11,412
Undskyld mig.

507
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
- Hej.
- Hej.

508
00:31:18,711 --> 00:31:21,339
Øh, så hun sagde, du kom tilbage efter Nick.

509
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Nej.

510
00:31:22,548 --> 00:31:24,050
Til Mayday.

511
00:31:24,175 --> 00:31:25,176
Åh.

512
00:31:26,260 --> 00:31:27,261
Selvfølgelig, ja.

513
00:31:28,096 --> 00:31:29,514
Du ved, siden du er her,

514
00:31:31,307 --> 00:31:32,642
vi kunne bruge din hjælp.

515
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
Juni.

516
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Jeg er her for at beskytte min familie.

517
00:31:43,903 --> 00:31:45,530
Jeg forstår.

518
00:31:46,739 --> 00:31:47,907
det gør jeg.

519
00:31:47,990 --> 00:31:49,534
Fordi du får det til at se enkelt ud,

520
00:31:50,326 --> 00:31:52,286
bare altid at vælge det modige.

521
00:31:53,746 --> 00:31:55,456
Nå, Hannah er stadig derude, så...

522
00:31:56,582 --> 00:31:57,583
Jeg ved det.

523
00:32:05,341 --> 00:32:06,801
Du fandt din søster.

524
00:32:10,096 --> 00:32:11,389
Det fortjener du.

525
00:32:15,351 --> 00:32:16,936
Du fortjener fred.

526
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
Tak.

527
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
Se, hesten, det er...

528
00:32:31,743 --> 00:32:34,162
Det er et undervurderet stykke.

529
00:32:34,954 --> 00:32:37,039
Ridderen. Fordi alle...

530
00:32:38,541 --> 00:32:42,837
De mere avancerede stykker,
de tiltrækker al opmærksomheden, men...

531
00:32:44,964 --> 00:32:47,216
en dygtig spiller som dig, Angela,

532
00:32:48,676 --> 00:32:50,595
ville udnytte den svaghed.

533
00:32:53,139 --> 00:32:55,141
Hvad laver du?

534
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
Hun har sin kunstlektion.

535
00:32:58,102 --> 00:32:59,937
- Du har din kunstlektion, frøken.
- Nej!

536
00:33:00,021 --> 00:33:01,939
Manerer!

537
00:33:02,023 --> 00:33:03,191
Jeg lærer hende skak.

538
00:33:04,192 --> 00:33:05,943
Nej, det er du ikke. Hun er for lille.

539
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Du putter ideer i hendes hoved,

540
00:33:07,987 --> 00:33:09,864
som vil afspejle dårligt på os.

541
00:33:09,947 --> 00:33:11,032
Kom nu.

542
00:33:11,115 --> 00:33:12,867
Du behøver ikke bekymre dig
om det længere.

543
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
Det bliver lige meget.

544
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Hvordan bliver det ligegyldigt?

545
00:33:16,996 --> 00:33:18,831
Du vil se.

546
00:34:11,467 --> 00:34:13,052
Hvor er Serena?

547
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Hun er sammen med barnet.

548
00:34:14,220 --> 00:34:15,680
- Glem Mayday.
- Er alt okay?

549
00:34:15,763 --> 00:34:16,973
Kom med mig til Paris.

550
00:34:19,100 --> 00:34:20,101
Hvad?

551
00:34:20,184 --> 00:34:22,019
Jeg har alt, hvad vi har brug for.
Jeg har papirer, jeg har pas.

552
00:34:22,103 --> 00:34:24,397
- Hov, vent, vent, Nick.
- Hej, hej, hej.

553
00:34:24,480 --> 00:34:25,565
Jeg elsker dig.

554
00:34:28,359 --> 00:34:30,069
Jeg ved, du også elsker mig.

555
00:34:37,785 --> 00:34:40,538
- Jeg kan ikke bare forlade alle.
- Ja, det kan du.

556
00:34:40,621 --> 00:34:41,956
Din mor kunne tage Holly med.

557
00:34:42,039 --> 00:34:44,417
Vi kan være en familie,
ligesom vi talte om.

558
00:34:44,500 --> 00:34:47,545
Nå, hvad med...
Hvad med Rose? Hvad med...

559
00:34:47,628 --> 00:34:48,838
Jeg er ikke god ved dem.

560
00:34:49,797 --> 00:34:50,965
Jeg elsker dig.

561
00:34:51,883 --> 00:34:54,510
Du er det. Det har altid været dig.

562
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
juni, kom nu. Kom med mig.

563
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
Kom med mig, June.

564
00:35:10,109 --> 00:35:11,194
Ja?

565
00:35:13,237 --> 00:35:14,864
- Du er skør.
- Jeg ved det.

566
00:35:21,746 --> 00:35:22,955
Shit.

567
00:35:23,039 --> 00:35:24,332
Hvem er det?

568
00:35:25,833 --> 00:35:27,126
Serena, hvem er det?

569
00:35:27,210 --> 00:35:28,294
Juni! Skjule!

570
00:35:28,377 --> 00:35:29,629
Kom derind! Gå.

571
00:35:29,712 --> 00:35:31,672
Stille, vær stille.

572
00:35:33,591 --> 00:35:36,010
Gabriel, tænkte jeg
du var på vej til D.C.

573
00:35:36,094 --> 00:35:38,554
Åh, ja. Rose fortsatte uden mig.

574
00:35:38,638 --> 00:35:39,972
Jeg havde noget at tage mig af.

575
00:35:40,056 --> 00:35:42,225
Åh, jeg er så glad for, at du kiggede forbi.

576
00:35:42,308 --> 00:35:44,936
Lytte. Hvad med at tage Noah en tur?

577
00:35:45,770 --> 00:35:47,522
Nå, selvfølgelig. Er han oppe?

578
00:35:48,147 --> 00:35:50,525
Nå, du ved bedre end jeg
aldrig at vække en sovende baby.

579
00:35:50,608 --> 00:35:52,819
Ja. Selvfølgelig. Du har ret.

580
00:35:52,902 --> 00:35:55,822
Nå, du synes
i særligt godt humør i dag.

581
00:35:56,155 --> 00:35:58,616
Mit hjerte har været svævende
siden i går aftes.

582
00:35:58,699 --> 00:36:00,076
Den fremtidige fru Wharton.

583
00:36:00,159 --> 00:36:01,702
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

584
00:36:01,786 --> 00:36:07,208
Sammen, dig og jeg
vil skabe et rent og hæderligt Gilead.

585
00:36:07,291 --> 00:36:09,293
Nå, det er en mission
jeg ser frem til.

586
00:36:09,377 --> 00:36:11,587
Ja, i morges,
Jeg formåede at udrette noget

587
00:36:11,671 --> 00:36:14,298
- Jeg har prøvet at gøre længe.
- Åh, hvad?

588
00:36:14,382 --> 00:36:16,676
Jezebel's, den klub
downtown med dårligt omdømme?

589
00:36:16,759 --> 00:36:18,219
Ja?

590
00:36:18,302 --> 00:36:19,637
Jeg lukkede den ned.

591
00:36:20,471 --> 00:36:21,806
Hvordan klarede du det?

592
00:36:22,807 --> 00:36:25,560
Jeg fandt ud af det
modstandsbevægelsen planlagde en massakre.

593
00:36:27,061 --> 00:36:29,272
Slagtningen
af hver tilstedeværende kommandør.

594
00:36:29,355 --> 00:36:31,691
Og jeg tror, ​​de kom ret tæt på.

595
00:36:33,776 --> 00:36:35,486
Men ved hans nåde,

596
00:36:35,570 --> 00:36:37,572
deres plan blev afsløret.

597
00:36:39,991 --> 00:36:41,826
Gud ser alt.

598
00:36:43,202 --> 00:36:44,287
Gud...

599
00:36:45,621 --> 00:36:47,331
Og min svigersøn.

600
00:36:49,876 --> 00:36:54,130
For at være ærlig har jeg været i tvivl om ham.
Men han har bevist sin loyalitet.

601
00:36:54,213 --> 00:36:57,925
Det var Nick, der opdagede planen.
Det var Nick, der fortalte mig alt.