1 00:00:17,434 --> 00:00:20,000 (Personagens, organizações, lugares e eventos...) 2 00:00:20,003 --> 00:00:22,695 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:28,979 --> 00:00:29,980 Aquela coisa... 4 00:00:29,980 --> 00:00:31,010 (Episódio 1) 5 00:00:31,014 --> 00:00:33,165 vem do Mar do Leste. 6 00:00:41,058 --> 00:00:42,815 Venha comer um sushi. 7 00:00:44,961 --> 00:00:47,715 - Com licença, venha comer sushi. - O que? 8 00:01:01,411 --> 00:01:04,605 Essa coisa possui pessoas. 9 00:01:04,681 --> 00:01:08,735 Penetra no lado negro e na fraqueza da pessoa... 10 00:01:08,752 --> 00:01:10,905 e os possui. 11 00:01:28,738 --> 00:01:30,365 O que ela está fazendo? 12 00:01:32,175 --> 00:01:35,335 Uma pessoa possuída por essa coisa não é mais um ser humano. 13 00:01:35,745 --> 00:01:37,980 Gosta da morte de pessoas, 14 00:01:37,981 --> 00:01:39,905 os engana, 15 00:01:40,117 --> 00:01:41,635 e ri deles. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,845 Sohn vem de... 17 00:01:48,658 --> 00:01:50,115 o Mar do Leste. 18 00:01:50,560 --> 00:01:54,415 (O Convidado) 19 00:01:57,734 --> 00:02:00,655 (20 anos atrás, Gyeyangjin) 20 00:02:01,438 --> 00:02:03,325 Espero que este ano seja melhor. 21 00:02:04,074 --> 00:02:06,225 Vamos fazer melhor desta vez. 22 00:02:09,746 --> 00:02:11,665 Ele cresceu muito. 23 00:02:13,283 --> 00:02:17,675 Hwa Pyung, venha aqui e ajude os mais velhos. 24 00:02:21,324 --> 00:02:23,275 Hwa Pyung, pare de ser rude. 25 00:02:23,293 --> 00:02:25,485 Abaixe essa TV! 26 00:02:29,599 --> 00:02:31,155 Aquela mulher... 27 00:02:31,935 --> 00:02:34,425 está me olhando de forma tão assustadora. 28 00:02:39,409 --> 00:02:41,095 Que mulher? 29 00:02:43,847 --> 00:02:46,805 Aquela mulher escondida atrás de você. 30 00:02:47,184 --> 00:02:49,575 Aquela mulher que não tem cabelo. 31 00:02:56,493 --> 00:02:57,915 Você vai fazer isso de novo? 32 00:02:59,062 --> 00:03:01,560 Eu lhe disse para não dizer essas coisas na frente dos outros. 33 00:03:01,565 --> 00:03:03,300 Há cerca de 20 anos, 34 00:03:03,300 --> 00:03:06,685 a primeira filha de um idoso morreu de câncer de pulmão. 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 Ela gritou de dor... 36 00:03:09,940 --> 00:03:11,825 e causou bastante alvoroço. 37 00:03:11,942 --> 00:03:13,835 Foi isso que ele viu. 38 00:03:14,110 --> 00:03:17,140 Um médium nasceu de uma família hereditária de xamãs. 39 00:03:17,147 --> 00:03:19,165 Precisamos aceitá-lo. 40 00:03:19,182 --> 00:03:21,805 Esse é o destino de um médium. 41 00:03:21,985 --> 00:03:23,480 Responda-me! 42 00:03:23,486 --> 00:03:25,080 Você não ouviu o que a mãe acabou de dizer? 43 00:03:25,088 --> 00:03:27,715 Não há nada que Hwa Pyung possa fazer sobre isso. 44 00:03:29,159 --> 00:03:30,745 Mãe. 45 00:03:30,760 --> 00:03:32,245 Existe... 46 00:03:32,495 --> 00:03:34,590 algo errado comigo? 47 00:03:34,598 --> 00:03:36,315 Não. 48 00:03:36,833 --> 00:03:40,555 Mas se você vir algo de agora em diante, 49 00:03:40,570 --> 00:03:43,770 apenas finja que não vê e apenas me diga. 50 00:03:43,773 --> 00:03:45,225 OK? 51 00:03:46,309 --> 00:03:47,765 OK. 52 00:03:52,816 --> 00:03:54,705 Não gosto daquele doce com sabor de menta. 53 00:03:54,751 --> 00:03:57,675 Por que? Este é meu doce favorito. 54 00:04:20,810 --> 00:04:22,910 Por que adoramos o vento e a chuva? 55 00:04:22,912 --> 00:04:23,980 Oramos para que possamos pegar muitos peixes 56 00:04:23,980 --> 00:04:25,735 e que os navios evitarão acidentes. 57 00:04:25,982 --> 00:04:28,535 - Há outro motivo também. - O que é? 58 00:04:28,752 --> 00:04:30,480 Você não ouviu falar do fantasma chamado Park Il Do? 59 00:04:30,487 --> 00:04:32,175 Parque Il Do? 60 00:04:32,322 --> 00:04:34,415 Eu ouvi isso quando era criança. 61 00:04:35,025 --> 00:04:38,045 Um homem estranho veio de repente à nossa aldeia. 62 00:04:38,194 --> 00:04:40,490 Ele parecia mentalmente doente. 63 00:04:40,497 --> 00:04:43,925 Depois que aquele homem chegou, algumas pessoas da aldeia desapareceram. 64 00:04:44,234 --> 00:04:47,270 Espalharam-se rumores de que eles foram mortos por aquele homem. 65 00:04:47,270 --> 00:04:50,825 Mas descobriu-se que ele estava possuído por um fantasma. 66 00:04:51,174 --> 00:04:54,110 Aquele fantasma disse que o nome dele era... 67 00:04:54,110 --> 00:04:55,470 Parque Il Do? 68 00:04:55,478 --> 00:04:57,565 Sim, Park Il Do. 69 00:04:57,814 --> 00:04:59,640 Os aldeões realizaram um exorcismo, 70 00:04:59,649 --> 00:05:02,250 mas falhou. Eles tentaram afastá-lo, 71 00:05:02,252 --> 00:05:04,020 e aquele homem enlouqueceu. 72 00:05:04,020 --> 00:05:06,020 Ele esfaqueou o próprio olho com uma faca... 73 00:05:06,022 --> 00:05:08,815 e correu para o Mar do Leste. 74 00:05:09,225 --> 00:05:11,820 Ele não morreu por dias e flutuou na água... 75 00:05:11,828 --> 00:05:13,585 olhando para os aldeões. 76 00:05:14,464 --> 00:05:15,730 Assustador, não é? 77 00:05:15,732 --> 00:05:18,000 Desde então, as pessoas têm dito: “Park Il Do está chegando”. 78 00:05:18,001 --> 00:05:19,425 "Sohn está vindo." 79 00:05:19,703 --> 00:05:21,270 - "Sohn?" - Sim. 80 00:05:21,271 --> 00:05:23,455 - Você sabe, Sohn significa convidado... - Ei. 81 00:05:23,606 --> 00:05:27,295 O que você está dizendo para uma criança? Eu me perguntei o que você estava dizendo. 82 00:05:28,511 --> 00:05:33,450 A montanha e o vento 83 00:05:33,450 --> 00:05:38,220 (Byeolsingut: um ritual de aldeia que adora a paz e a sorte) 84 00:05:38,221 --> 00:05:40,220 - Sim! - Sim! 85 00:05:40,223 --> 00:05:44,720 Vá para o sul do rio 86 00:05:44,728 --> 00:05:51,030 Mas as coisas vão para o sul 87 00:05:51,034 --> 00:05:55,630 Nós, humanos, somos os rios 88 00:05:55,638 --> 00:05:59,800 Nós, humanos, somos as montanhas 89 00:05:59,809 --> 00:06:02,040 - Sim! - Sim! 90 00:06:02,045 --> 00:06:06,240 Os rios fazem sua curva 91 00:06:06,249 --> 00:06:10,505 As montanhas são muito altas 92 00:06:30,039 --> 00:06:34,470 Agora estamos todos reunidos aqui para orar pelo nosso bem-estar. 93 00:06:34,477 --> 00:06:37,580 Por favor, forneça água e luz a esta aldeia. 94 00:06:37,580 --> 00:06:39,610 Desejamos uma boa colheita este ano. 95 00:06:39,616 --> 00:06:42,480 Por favor, encha nossos barcos com muitos peixes. 96 00:06:42,485 --> 00:06:44,550 Por favor, traga paz para nossa família e filhos... 97 00:06:44,554 --> 00:06:46,580 e vamos levar uma vida saudável e feliz. 98 00:06:46,589 --> 00:06:49,490 Oramos para que você conceda a cada uma de nossas famílias... 99 00:06:49,492 --> 00:06:51,560 todos os nossos desejos. 100 00:06:51,561 --> 00:06:53,830 Nós oramos a você. 101 00:06:53,830 --> 00:06:56,730 Coloquemos bandeiras azuis e vermelhas nos nossos barcos... 102 00:06:56,733 --> 00:07:00,100 e encher nossos barcos com muitos peixes. 103 00:07:00,103 --> 00:07:02,895 Nós oramos a você. 104 00:07:12,248 --> 00:07:15,775 Olhe para ele. Ele escorregou. 105 00:07:20,590 --> 00:07:22,775 Vamos, vamos agora. 106 00:07:23,760 --> 00:07:25,345 Vamos. 107 00:07:25,395 --> 00:07:26,790 O que você está fazendo? 108 00:07:26,796 --> 00:07:28,415 Vamos. 109 00:07:36,372 --> 00:07:37,800 O que aconteceu? 110 00:07:37,807 --> 00:07:39,295 Para onde ele foi? 111 00:07:39,342 --> 00:07:41,310 O que aconteceu com ele? 112 00:07:41,311 --> 00:07:42,540 Onde ele está? 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,965 O que está acontecendo? 114 00:07:44,814 --> 00:07:46,280 Uau jin! 115 00:07:46,282 --> 00:07:48,305 - Para onde ele foi? - Devíamos ajudá-lo. 116 00:07:48,318 --> 00:07:49,710 Alguém o ajude. 117 00:07:49,719 --> 00:07:52,545 - Alguém o ajude! - O que está acontecendo? 118 00:07:55,692 --> 00:07:57,175 Ajude-o! 119 00:08:06,970 --> 00:08:08,855 Sohn está chegando. 120 00:08:09,372 --> 00:08:10,795 Ele está vindo! 121 00:08:11,174 --> 00:08:12,995 Ele está vindo! 122 00:08:31,528 --> 00:08:33,390 Woong Jin, como você está se sentindo? 123 00:08:33,396 --> 00:08:35,815 Você ainda não consegue ver através desse olho? 124 00:08:49,245 --> 00:08:51,105 Entre e descanse, padre. 125 00:08:53,750 --> 00:08:55,575 Você está louco? 126 00:09:24,647 --> 00:09:26,410 Pare ele! 127 00:09:26,416 --> 00:09:27,750 Parar! 128 00:09:27,750 --> 00:09:29,535 Você! 129 00:09:32,355 --> 00:09:34,215 Largue essa faca! 130 00:09:34,557 --> 00:09:35,975 Este instante! 131 00:09:53,476 --> 00:09:55,695 O que diabos... 132 00:09:56,079 --> 00:09:57,505 Por favor... 133 00:10:12,228 --> 00:10:14,815 - O que aconteceu? - Hwa Pyung! 134 00:10:14,931 --> 00:10:16,415 Hwa Pyung! 135 00:10:16,566 --> 00:10:18,185 O médico disse... 136 00:10:19,469 --> 00:10:21,495 que não há nada de errado com ele. 137 00:10:22,572 --> 00:10:23,995 Hwa Pyung. 138 00:10:24,841 --> 00:10:27,025 Você ainda não consegue ver pelo olho direito? 139 00:10:36,886 --> 00:10:38,305 Não. 140 00:10:44,494 --> 00:10:45,915 O quê? 141 00:10:46,829 --> 00:10:48,355 Você vê alguma coisa? 142 00:10:48,698 --> 00:10:50,955 Você pode me dizer. Mamãe está aqui. 143 00:10:52,201 --> 00:10:55,425 Está me dizendo para não dizer nada. 144 00:10:55,672 --> 00:10:57,525 Se eu fizer isso, 145 00:10:57,974 --> 00:11:01,765 está dizendo que vai matar todo mundo. 146 00:11:32,241 --> 00:11:33,765 Hwa Pyung. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,205 Hwa Pyung! 148 00:11:40,650 --> 00:11:42,435 Hwa Pyung! 149 00:11:45,855 --> 00:11:47,675 Hwa Pyung! 150 00:11:49,258 --> 00:11:51,045 Hwa Pyung! 151 00:11:56,632 --> 00:11:58,825 Hwa Pyung! 152 00:12:02,271 --> 00:12:04,695 Hwa Pyung! 153 00:12:05,708 --> 00:12:08,535 Hwa Pyung! 154 00:12:11,180 --> 00:12:13,805 Hwa Pyung! 155 00:12:15,852 --> 00:12:18,305 Hwa Pyung! 156 00:12:20,256 --> 00:12:23,875 Hwa Pyung! 157 00:12:29,599 --> 00:12:31,860 - Oh meu Deus! Não! - Oh não. 158 00:12:31,868 --> 00:12:32,860 Não! 159 00:12:32,869 --> 00:12:35,295 - Pare-o. - Mel! 160 00:12:35,872 --> 00:12:37,670 Isso não pode ser! 161 00:12:37,673 --> 00:12:40,325 Não, isso não pode ser. 162 00:13:11,507 --> 00:13:14,565 Venha. Temos que começar. 163 00:13:30,293 --> 00:13:33,360 (Um ritual para suprimir a energia de um fantasma) 164 00:13:33,362 --> 00:13:38,825 Por favor, venha nos visitar 165 00:13:38,835 --> 00:13:44,070 Meu espírito ancestral Por favor, venha nos visitar 166 00:13:44,073 --> 00:13:52,380 Estamos reunidos aqui para orar 167 00:13:52,381 --> 00:13:54,535 Por favor, venha nos visitar 168 00:13:56,919 --> 00:14:03,145 Oramos ao meu espírito ancestral 169 00:14:04,293 --> 00:14:07,915 Por favor, ouça nossa oração 170 00:15:10,192 --> 00:15:13,015 Desaparece, espírito maligno! 171 00:15:39,455 --> 00:15:42,245 Pegue isso! 172 00:15:45,594 --> 00:15:49,130 Desaparece, espírito maligno! 173 00:15:49,131 --> 00:15:51,925 Pobre menino possuído por um espírito maligno. 174 00:15:52,101 --> 00:15:56,730 Ele está possuído por um espírito maligno que cometeu suicídio. Se perder. 175 00:15:56,739 --> 00:16:00,470 Se você não se perder, direi ao mestre, 176 00:16:00,476 --> 00:16:02,870 separe sua carne e ossos, 177 00:16:02,878 --> 00:16:05,480 e cozinhe você em um caldeirão. 178 00:16:05,481 --> 00:16:09,075 Seu espírito maligno, vá embora! 179 00:16:19,328 --> 00:16:23,385 Seu espírito maligno, vá embora! 180 00:16:31,974 --> 00:16:35,135 - Mel. - Oh meu Deus! 181 00:16:37,546 --> 00:16:40,835 Oh não! 182 00:16:43,452 --> 00:16:45,420 Senhora! 183 00:16:45,421 --> 00:16:48,320 Senhora, você está bem? Senhora! 184 00:16:48,324 --> 00:16:51,285 Senhora. 185 00:16:52,161 --> 00:16:54,590 Ele deveria ser morto. 186 00:16:54,597 --> 00:16:56,115 O que? 187 00:16:56,198 --> 00:16:57,685 Ele... 188 00:16:58,034 --> 00:17:02,055 Os espíritos malignos possuem os humanos e os matam. 189 00:17:03,139 --> 00:17:06,765 Ele é um deles. 190 00:17:08,177 --> 00:17:11,265 Ele controla pequenos fantasmas... 191 00:17:12,415 --> 00:17:16,335 e permite que eles possuam pessoas fracas. 192 00:17:17,486 --> 00:17:21,175 Ele está possuído por um fantasma poderoso. 193 00:17:22,158 --> 00:17:26,015 Ele deveria ser morto. 194 00:17:30,833 --> 00:17:33,785 - Senhora. - Senhora. 195 00:17:33,936 --> 00:17:35,355 Hwa Pyung. 196 00:17:35,905 --> 00:17:37,325 Hwa Pyung. 197 00:18:22,918 --> 00:18:25,650 Pai, como está meu filho? 198 00:18:25,654 --> 00:18:27,475 Ele não está possuído. 199 00:18:29,492 --> 00:18:32,145 Ele não reage à Bíblia nem à cruz. 200 00:18:32,828 --> 00:18:34,615 Não há provas. 201 00:18:35,431 --> 00:18:37,685 Se ele não está possuído por um fantasma, o que é? 202 00:18:38,400 --> 00:18:40,855 Minha família morreu por causa dele. 203 00:18:41,403 --> 00:18:43,030 Você disse que era um padre exorcista! 204 00:18:43,038 --> 00:18:45,265 Pare com isso. 205 00:18:45,441 --> 00:18:48,765 É melhor você ter cuidado com o que fala na frente dos padres. 206 00:18:49,678 --> 00:18:51,135 A propósito, 207 00:18:51,614 --> 00:18:53,340 o que são todas essas cicatrizes? 208 00:18:53,349 --> 00:18:56,480 Ele fez isso consigo mesmo. 209 00:18:56,485 --> 00:18:58,875 Ele fez isso consigo mesmo com sua própria força. 210 00:18:59,355 --> 00:19:02,345 Existe alguém que teria abusado dele pelas suas costas? 211 00:19:03,325 --> 00:19:04,920 O que você disse? 212 00:19:04,927 --> 00:19:06,120 Você está dizendo que eu fiz isso? 213 00:19:06,128 --> 00:19:08,755 Eu disse para você ficar quieto! 214 00:19:21,544 --> 00:19:24,065 É melhor você levá-lo a um médico. 215 00:19:24,480 --> 00:19:26,310 Receio que não haja nada que possamos fazer. 216 00:19:26,315 --> 00:19:30,110 Pai, você não pode simplesmente ir embora assim. 217 00:19:30,119 --> 00:19:31,645 Diga a ele para ir embora. 218 00:19:32,755 --> 00:19:34,375 Malucos de culto. 219 00:19:34,790 --> 00:19:37,045 Padre exorcista, meu pé! 220 00:19:51,240 --> 00:19:53,870 Se houver algo que você queira conversar, 221 00:19:53,876 --> 00:19:56,495 venha para a catedral ou para minha casa. 222 00:19:58,214 --> 00:19:59,735 É perto daqui. 223 00:20:02,017 --> 00:20:03,505 Vê você. 224 00:20:08,991 --> 00:20:11,815 Eu gostaria de te contar uma coisa. 225 00:20:20,836 --> 00:20:22,455 Sohn... 226 00:20:37,453 --> 00:20:38,905 Você está doente? 227 00:20:39,321 --> 00:20:42,390 Não, só estou preocupado com o garoto. 228 00:20:42,391 --> 00:20:44,215 Isso acontece muito. 229 00:20:45,160 --> 00:20:48,385 A maioria dos casos acaba sendo violência doméstica. 230 00:20:48,397 --> 00:20:51,585 Muito poucos deles estão realmente possuídos por um espírito maligno. 231 00:20:51,900 --> 00:20:53,455 A propósito, 232 00:20:54,637 --> 00:20:56,195 você... 233 00:20:57,840 --> 00:21:00,325 parece ser muito fraco para este trabalho. 234 00:21:00,476 --> 00:21:02,865 Você pode acabar deixando isso acontecer... 235 00:21:02,945 --> 00:21:04,465 controle sobre você. 236 00:21:05,748 --> 00:21:07,165 Não. 237 00:21:09,551 --> 00:21:11,705 Hoje tenho certeza de... 238 00:21:13,322 --> 00:21:14,775 minha crença. 239 00:21:17,660 --> 00:21:19,115 Crença? 240 00:21:19,461 --> 00:21:21,045 De repente? 241 00:21:22,464 --> 00:21:24,615 Acho que deveria ir para casa. 242 00:21:25,234 --> 00:21:27,525 Sinto muita falta da minha família. 243 00:21:41,317 --> 00:21:42,905 O que traz você aqui? 244 00:21:43,485 --> 00:21:45,945 Há boas notícias. 245 00:21:48,657 --> 00:21:50,115 Que novidades? 246 00:21:50,826 --> 00:21:53,285 Você saberá em breve. 247 00:21:55,597 --> 00:21:57,255 Onde ele está? 248 00:21:57,733 --> 00:21:59,185 Yoon? 249 00:22:01,003 --> 00:22:02,455 Ele foi para a aula particular. 250 00:22:03,672 --> 00:22:05,625 Ele não abandonou a escola, não é? 251 00:22:06,041 --> 00:22:07,525 Não. 252 00:22:10,779 --> 00:22:13,235 Pela primeira vez, 253 00:22:15,184 --> 00:22:17,375 Tenho certeza da minha fé. 254 00:22:17,486 --> 00:22:19,045 O que? 255 00:22:22,558 --> 00:22:24,715 Por que o cachorro late tanto? 256 00:22:30,299 --> 00:22:32,285 Deixe-me dar uma olhada. 257 00:23:14,443 --> 00:23:16,165 Pai. 258 00:23:16,311 --> 00:23:17,995 Eu posso... 259 00:23:19,047 --> 00:23:21,705 ver as coisas agora. 260 00:23:26,789 --> 00:23:29,890 Ele deveria ser morto. 261 00:23:29,892 --> 00:23:34,015 Os espíritos malignos possuem os humanos e os matam. 262 00:23:35,063 --> 00:23:38,655 Ele é um deles. 263 00:23:50,112 --> 00:23:52,310 - Pai. - Seu espírito maligno. 264 00:23:52,314 --> 00:23:53,905 Por favor, pare. 265 00:23:54,483 --> 00:23:57,075 Você não é meu filho. 266 00:23:58,020 --> 00:23:59,150 Morrer! 267 00:23:59,154 --> 00:24:00,775 Não! 268 00:24:00,856 --> 00:24:03,645 Não! Solte-o. 269 00:24:03,826 --> 00:24:07,560 - O que você está fazendo? - Solte-me! 270 00:24:07,563 --> 00:24:09,415 Deixe-o em paz! 271 00:24:24,012 --> 00:24:25,605 (Choi Sang Hyun) 272 00:24:40,629 --> 00:24:43,115 Você me disse quando eu era jovem... 273 00:24:45,067 --> 00:24:47,325 que eu não tinha crença suficiente. 274 00:24:49,938 --> 00:24:52,565 Mas por que você me fez ser padre? 275 00:24:54,376 --> 00:24:58,310 Eu disse que odiei! Eu não queria ser padre! 276 00:24:58,313 --> 00:24:59,835 Eu te disse! 277 00:26:01,109 --> 00:26:02,470 Olá? 278 00:26:02,477 --> 00:26:03,970 Esta é a casa de Yoon? 279 00:26:03,979 --> 00:26:06,635 Yoon não voltou à academia hoje. 280 00:27:14,683 --> 00:27:17,505 Ei. O que você está fazendo aí? 281 00:27:22,290 --> 00:27:23,745 O que ele está fazendo? 282 00:27:34,202 --> 00:27:35,625 Ei. 283 00:27:36,371 --> 00:27:37,925 Você está bem? 284 00:27:40,909 --> 00:27:42,335 Lá. 285 00:27:42,778 --> 00:27:45,935 Lá. Lá dentro... 286 00:27:56,191 --> 00:27:57,815 Espere aqui. 287 00:28:04,566 --> 00:28:06,225 Fique no carro. Eu voltarei. 288 00:28:06,668 --> 00:28:09,095 Você não vai falar comigo? 289 00:29:44,933 --> 00:29:47,785 Eu disse para você não faltar às aulas particulares. 290 00:30:21,803 --> 00:30:23,495 Posso te ajudar? 291 00:30:24,072 --> 00:30:26,995 Tem uma criança na frente da sua casa. Ele mora aqui? 292 00:30:27,776 --> 00:30:30,235 Meu irmão mais novo está em casa. 293 00:30:38,520 --> 00:30:39,945 Eu vejo. 294 00:30:40,856 --> 00:30:44,175 Está tão quente lá fora. Posso tomar um copo de água? 295 00:30:47,229 --> 00:30:48,715 Eu sou da polícia. 296 00:30:54,703 --> 00:30:56,255 Entre. 297 00:31:24,165 --> 00:31:25,655 Obrigado. 298 00:31:26,735 --> 00:31:28,525 Não há ninguém em casa. 299 00:31:29,237 --> 00:31:31,895 Vou embora assim que beber isto. 300 00:31:34,109 --> 00:31:36,035 Preciso usar o banheiro. 301 00:33:03,498 --> 00:33:06,100 Estou em uma casa isolada perto do cruzamento de Yoonmyeon. 302 00:33:06,101 --> 00:33:08,385 Traga todo o backup que puder. 303 00:33:52,781 --> 00:33:54,235 Criança. 304 00:33:58,353 --> 00:33:59,845 Venha aqui. 305 00:34:00,955 --> 00:34:02,615 Está tudo bem. 306 00:34:16,504 --> 00:34:17,925 Correr! 307 00:34:21,776 --> 00:34:23,395 Por que você o escondeu? 308 00:35:08,389 --> 00:35:10,745 Ei, onde está minha mãe? 309 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 Onde está minha mãe? 310 00:35:14,162 --> 00:35:15,755 Não sei! 311 00:35:20,668 --> 00:35:23,100 Você não deveria ir. 312 00:35:23,104 --> 00:35:26,595 Você morrerá se entrar. 313 00:35:43,858 --> 00:35:46,715 Espere! Mãe! 314 00:35:49,164 --> 00:35:51,390 Mãe! 315 00:35:51,399 --> 00:35:52,830 - Fique longe. - Mãe. 316 00:35:52,834 --> 00:35:54,755 Mãe! Acordar! 317 00:35:54,769 --> 00:35:57,195 Mãe! Mãe! 318 00:35:58,706 --> 00:36:00,225 Mãe! 319 00:36:00,708 --> 00:36:02,195 Acordar! 320 00:36:02,310 --> 00:36:05,240 Mãe! Mãe! 321 00:36:05,246 --> 00:36:07,765 Mãe! 322 00:36:08,149 --> 00:36:11,235 Mãe! Mãe! 323 00:36:11,519 --> 00:36:12,945 Mãe! 324 00:37:00,435 --> 00:37:04,200 (2018, cidade de Sangyong) 325 00:37:04,205 --> 00:37:06,300 Um conjunto de refeição, por favor. 326 00:37:06,307 --> 00:37:07,440 Tudo bem. 327 00:37:07,442 --> 00:37:09,370 Já se passaram três dias desde que Lee Ha Bo... 328 00:37:09,377 --> 00:37:10,870 desapareceu. 329 00:37:10,878 --> 00:37:13,935 Ei, novato. Você preencheu a cota? 330 00:37:14,015 --> 00:37:15,450 Ainda não. 331 00:37:15,450 --> 00:37:17,210 Eu não sou um novato. Estou transferido. 332 00:37:17,218 --> 00:37:20,720 Ele está certo. Você estava dirigindo um táxi... 333 00:37:20,722 --> 00:37:22,390 em cidades diferentes, certo? 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,750 Sim, eu estava procurando por alguém. 335 00:37:24,759 --> 00:37:26,585 Isso é incomum para um jovem. 336 00:37:26,761 --> 00:37:28,760 Você é perseguido por um agiota ou algo assim? 337 00:37:28,763 --> 00:37:30,185 Vamos. 338 00:37:30,732 --> 00:37:33,855 Talvez ele esteja procurando por sua amante que fugiu dele. 339 00:37:33,901 --> 00:37:36,955 Avisarei você quando encontrar sua esposa que fugiu de você. 340 00:37:37,305 --> 00:37:39,725 Droga. Que cara engraçado. 341 00:37:40,575 --> 00:37:42,310 Um homem de 40 anos de sobrenome Jeong... 342 00:37:42,310 --> 00:37:44,640 esfaqueou e matou funcionários de uma loja de conveniência... 343 00:37:44,646 --> 00:37:47,135 com uma faca depois de uma discussão. 344 00:37:47,181 --> 00:37:48,805 Depois de cometer o crime, ele... 345 00:38:00,528 --> 00:38:02,285 Leve-nos para qualquer motel. Se apresse. 346 00:38:18,546 --> 00:38:20,565 Droga. 347 00:38:34,829 --> 00:38:37,255 Por que? O que é? 348 00:38:39,233 --> 00:38:41,055 Ela não é sua namorada, é? 349 00:38:43,171 --> 00:38:45,095 Não é da sua conta. 350 00:38:45,473 --> 00:38:48,925 É melhor você ter cuidado, se não quiser ser preso. 351 00:38:49,677 --> 00:38:50,810 - O que? - O irmão dela... 352 00:38:50,812 --> 00:38:52,840 é policial. 353 00:38:52,847 --> 00:38:54,465 Você não sabia disso? 354 00:39:00,955 --> 00:39:03,190 Como você sabe disso? 355 00:39:03,191 --> 00:39:04,990 Eu tenho habilidade psíquica. 356 00:39:04,992 --> 00:39:06,560 Eu deveria ter me tornado um xamã, 357 00:39:06,561 --> 00:39:09,015 mas é uma longa história. 358 00:39:10,898 --> 00:39:13,155 Você parece até ter namorada... 359 00:39:13,234 --> 00:39:15,185 quem tem temperamento. 360 00:39:17,772 --> 00:39:20,570 Deixe-me ver. Ela recebeu um telefonema do irmão. 361 00:39:20,575 --> 00:39:22,265 O que você vai fazer? 362 00:39:23,244 --> 00:39:24,695 Caramba. 363 00:39:32,587 --> 00:39:34,450 Sim, sou motorista de táxi. 364 00:39:34,455 --> 00:39:37,475 Acorde e saia do carro. Você está em casa. 365 00:39:37,825 --> 00:39:39,885 Este é o seu lugar? 366 00:39:40,595 --> 00:39:42,460 Quem você pensa que é? 367 00:39:42,463 --> 00:39:43,660 - Perdão? - Poxa. 368 00:39:43,664 --> 00:39:46,900 Eu queria sair com ele e agora você estragou tudo. 369 00:39:46,901 --> 00:39:49,525 Ei, não estou pagando pela viagem. 370 00:39:49,837 --> 00:39:51,370 Você tem que pagar. 371 00:39:51,372 --> 00:39:53,265 Ei, você tem que me dar dinheiro. 372 00:39:53,608 --> 00:39:55,295 Meu Deus. 373 00:39:55,877 --> 00:39:57,435 Que dia. 374 00:40:11,492 --> 00:40:13,920 Ei, desculpe por ter deixado você esperando. 375 00:40:13,928 --> 00:40:15,585 - Tudo bem. - Tem certeza? 376 00:40:15,730 --> 00:40:18,390 Temos algum tempo. Você gostaria de ir comer alguma coisa? 377 00:40:18,399 --> 00:40:20,300 - Que tal frango frito? - Parece bom. 378 00:40:20,301 --> 00:40:22,925 - Vamos comer frango frito. - Mal posso esperar. 379 00:40:23,137 --> 00:40:26,395 Sempre quis assistir esse filme. 380 00:41:18,793 --> 00:41:20,615 Desculpe, eu me enganei com você. 381 00:41:22,763 --> 00:41:26,855 Eu costumava ter fé. 382 00:41:27,535 --> 00:41:30,895 Por favor, me dê um dólar para que eu possa comprar álcool. 383 00:41:50,658 --> 00:41:53,420 Você é um homem alto cujos olhos são... 384 00:41:53,427 --> 00:41:55,530 cheio de energia sexual. 385 00:41:55,530 --> 00:41:57,330 Você desperdiçará sua vida inteira como um libertino... 386 00:41:57,331 --> 00:41:59,100 com álcool, mulheres e jogos de azar. 387 00:41:59,100 --> 00:42:03,155 E quando você ficar velho, vai ficar encharcado de cocô na rua. 388 00:42:04,038 --> 00:42:05,795 O que você está fazendo? 389 00:42:07,074 --> 00:42:12,095 Ei, o que você está fazendo no meu local de trabalho neste momento? 390 00:42:18,252 --> 00:42:21,445 Você ouviu alguma novidade? 391 00:42:21,756 --> 00:42:24,515 Sobre pessoas possuídas? 392 00:42:24,692 --> 00:42:26,960 Não fale sobre coisas assustadoras à noite. 393 00:42:26,961 --> 00:42:28,715 Não há novidades. 394 00:42:29,297 --> 00:42:33,300 Você está aqui para me fazer essa pergunta ou para comer? 395 00:42:33,301 --> 00:42:34,855 Ambos. 396 00:42:35,636 --> 00:42:37,630 Você ainda não ouviu nada de outros xamãs? 397 00:42:37,638 --> 00:42:39,325 Incluindo igrejas e templos budistas. 398 00:42:40,374 --> 00:42:44,195 Não existem muitas pessoas possuídas por fantasmas poderosos. 399 00:42:46,647 --> 00:42:49,310 Talvez eles pensem que você não é mais bom. 400 00:42:49,317 --> 00:42:50,710 Deve ser por isso que você não ouve nada. 401 00:42:50,718 --> 00:42:52,135 Ei, seu pirralho rude. 402 00:42:53,254 --> 00:42:55,305 Eu sou Yukgwang. 403 00:42:55,389 --> 00:42:58,075 Seis raios de luz. 404 00:42:58,960 --> 00:43:00,520 Se você está tão frustrado, 405 00:43:00,528 --> 00:43:03,090 você mesmo se torna um xamã. 406 00:43:03,097 --> 00:43:04,955 Você também está possuído. 407 00:43:05,833 --> 00:43:08,685 Isso foi há muito tempo. Eu não estou mais. 408 00:43:09,837 --> 00:43:11,855 Você já ligou para o seu avô? 409 00:43:12,673 --> 00:43:14,095 Bem, 410 00:43:14,141 --> 00:43:16,065 às vezes. 411 00:43:16,744 --> 00:43:20,240 Como ele se chama, Padre Choi? De qualquer forma, pare de segui-lo. 412 00:43:20,247 --> 00:43:23,180 Não podemos lidar com ele. 413 00:43:23,184 --> 00:43:25,980 Você ao menos se olha no espelho? 414 00:43:25,987 --> 00:43:28,105 Olha que bagunça você está. 415 00:43:28,623 --> 00:43:31,375 Como pode um jovem como você viver como se não houvesse amanhã? 416 00:43:50,845 --> 00:43:52,480 (Família inteira morre em incêndio na cidade de Sangyong) 417 00:43:52,480 --> 00:43:54,710 (Família inteira assassinada) 418 00:43:54,715 --> 00:43:57,435 (Uma dona de casa de 40 anos morreu após se esfaquear no olho.) 419 00:44:10,531 --> 00:44:12,085 Você está aqui? 420 00:44:18,239 --> 00:44:20,695 Eu odiava isso quando criança, 421 00:44:22,877 --> 00:44:26,535 mas agora gostaria de ainda poder ver espíritos. 422 00:44:29,216 --> 00:44:30,905 Então eu poderia ver você, mãe. 423 00:44:55,409 --> 00:44:57,335 Eu vou pegá-lo. 424 00:44:57,712 --> 00:44:59,165 Eu vou pegá-lo... 425 00:45:00,281 --> 00:45:01,965 por todos os meios. 426 00:46:03,844 --> 00:46:05,735 (Reservatório) 427 00:46:12,386 --> 00:46:14,745 (Resultados da pesquisa) 428 00:46:47,087 --> 00:46:48,545 Ei! 429 00:46:48,656 --> 00:46:50,415 O que você está fazendo aí? 430 00:46:54,695 --> 00:46:56,260 Por favor, ligue para a polícia. 431 00:46:56,263 --> 00:46:57,715 O que? 432 00:46:58,132 --> 00:46:59,855 Você encontrou algo lá? 433 00:47:13,080 --> 00:47:16,535 (Serviço Shiil) 434 00:47:39,173 --> 00:47:41,125 Meu Deus. 435 00:47:43,711 --> 00:47:45,440 Eu deveria estar de férias a partir de amanhã. 436 00:47:45,446 --> 00:47:47,680 Prometi à minha filha que a levaria a um parque aquático. 437 00:47:47,681 --> 00:47:49,635 Parque aquático? Esqueça isso. 438 00:47:49,750 --> 00:47:53,005 Já tínhamos tanto para fazer e agora temos um caso de homicídio? 439 00:47:57,524 --> 00:47:59,075 Olha quem está aqui. 440 00:47:59,226 --> 00:48:00,715 O que ela está fazendo aqui? 441 00:48:01,195 --> 00:48:02,745 Kang Gil Jovem! 442 00:48:03,831 --> 00:48:05,785 Meu Deus. 443 00:48:12,706 --> 00:48:15,565 É assim que você se curva diante de nós? Seu pescoço está rígido ou algo assim? 444 00:48:16,076 --> 00:48:17,565 Há uma investigação em andamento... 445 00:48:17,745 --> 00:48:19,680 tomar medidas disciplinares contra você. 446 00:48:19,680 --> 00:48:21,940 Você deveria ter ficado na estação. 447 00:48:21,949 --> 00:48:23,975 O resultado ainda não saiu. 448 00:48:27,054 --> 00:48:29,075 Quem contou a ela? Você? 449 00:48:29,924 --> 00:48:33,485 Como você pode comer no local? 450 00:48:34,161 --> 00:48:35,845 Você não tomou café da manhã, não é? 451 00:48:36,563 --> 00:48:39,455 - Meu Deus. - Você precisa pensar antes de agir. 452 00:48:40,467 --> 00:48:44,030 O cara que você espancou quer abrir uma ação civil contra você. 453 00:48:44,038 --> 00:48:45,130 O que você é, um gangster? 454 00:48:45,139 --> 00:48:47,540 Ele não é suspeito. Ele é um criminoso. 455 00:48:47,541 --> 00:48:50,440 Além disso, ele foi condenado por agressão sexual três vezes. 456 00:48:50,444 --> 00:48:52,895 - Ele merece ser espancado até a morte. - Pare com isso. 457 00:48:54,148 --> 00:48:57,375 Mande-a de volta. Faça o que eu digo. 458 00:49:03,958 --> 00:49:05,515 Você tem mais? 459 00:49:10,931 --> 00:49:12,415 Ele foi identificado? 460 00:49:12,499 --> 00:49:14,285 O CEO do Serviço Shiil. 461 00:49:14,435 --> 00:49:17,425 Sua carteira de identidade, celular e carteira estavam todos aqui. 462 00:49:20,941 --> 00:49:23,265 Parece que ele morreu de sangramento excessivo após ser esfaqueado, certo? 463 00:49:23,510 --> 00:49:25,395 Ele deve ter sido esfaqueado pelo menos 15 vezes. 464 00:49:28,983 --> 00:49:30,950 Ele deve ter sido transferido para cá após a morte, certo? 465 00:49:30,951 --> 00:49:31,980 Sim. 466 00:49:31,986 --> 00:49:34,545 Ele deve ter morrido num carro antes de ser transferido para cá. 467 00:49:34,688 --> 00:49:36,090 O carro está próximo. 468 00:49:36,090 --> 00:49:37,645 Isso é? 469 00:49:40,694 --> 00:49:41,890 Isso é estranho. 470 00:49:41,895 --> 00:49:43,860 Tudo sobre isso é estranho. 471 00:49:43,864 --> 00:49:46,925 O ralo está completamente seco, mas o corpo está molhado. 472 00:49:46,967 --> 00:49:48,585 A água poderia ser do reservatório? 473 00:49:49,036 --> 00:49:51,055 - Onde está o carro? - Bem ali. 474 00:49:55,275 --> 00:49:56,765 Aí está. 475 00:50:09,957 --> 00:50:11,920 Que punk estranho. 476 00:50:11,925 --> 00:50:14,185 Quem? O assassino? 477 00:50:14,728 --> 00:50:17,915 Por que ele deixaria o carro aqui e o corpo no ralo? 478 00:50:18,032 --> 00:50:20,925 Ele poderia ter escondido o carro e o corpo se quisesse. 479 00:50:22,102 --> 00:50:25,195 Parece que ele tinha um motivo para deixar o corpo no ralo. 480 00:50:25,706 --> 00:50:27,740 Como saberíamos o que o assassino estava pensando? 481 00:50:27,741 --> 00:50:29,795 Somos pessoas normais. 482 00:50:30,978 --> 00:50:33,380 Você falou com o zelador? 483 00:50:33,380 --> 00:50:37,035 Sim. Mas ele disse que não foi o primeiro a encontrar o corpo. 484 00:50:37,317 --> 00:50:38,950 Um jovem encontrou primeiro. 485 00:50:38,952 --> 00:50:41,480 Um taxista de aparência astuta, segundo o zelador. 486 00:50:41,488 --> 00:50:42,790 Um motorista de táxi? 487 00:50:42,790 --> 00:50:45,675 Ei, pare com isso! 488 00:50:46,660 --> 00:50:48,615 Qual é o taxista agora? 489 00:50:57,071 --> 00:50:58,695 Por que você quer saber sobre nosso CEO? 490 00:50:59,706 --> 00:51:02,895 Ele está envolvido em um caso criminal. 491 00:51:04,111 --> 00:51:06,240 Você também limpa ralos? 492 00:51:06,246 --> 00:51:07,240 Nós fazemos. 493 00:51:07,247 --> 00:51:10,350 Você já limpou os ralos do reservatório de Nakmak? 494 00:51:10,350 --> 00:51:15,445 Bem... Foi há alguns meses. 495 00:51:15,689 --> 00:51:17,815 Algo aconteceu, certo? 496 00:51:18,325 --> 00:51:20,920 Um de nossos funcionários se machucou. 497 00:51:20,928 --> 00:51:22,345 Ferir? 498 00:51:24,765 --> 00:51:27,785 Limpar ralos é um trabalho muito perigoso. 499 00:51:28,235 --> 00:51:29,925 Nosso cliente foi... 500 00:51:30,104 --> 00:51:31,795 nos empurrando, 501 00:51:32,172 --> 00:51:33,725 então nosso funcionário ficou gravemente ferido. 502 00:51:34,508 --> 00:51:37,965 Isso o fez brigar com o CEO? 503 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Ele era apenas um trabalhador temporário. 504 00:51:41,815 --> 00:51:44,435 Se nosso cliente continuar nos pressionando, 505 00:51:44,818 --> 00:51:47,205 o que podemos fazer? 506 00:51:47,955 --> 00:51:50,845 Muitas pessoas parecem querer saber sobre esse incidente hoje. 507 00:51:51,959 --> 00:51:53,120 Alguém estava aqui? 508 00:51:53,127 --> 00:51:54,890 Chegou um taxista... 509 00:51:54,895 --> 00:51:56,960 e pediu o número de telefone de Kim Young Soo. 510 00:51:56,964 --> 00:51:59,085 Ele parecia astuto por acaso? 511 00:52:00,534 --> 00:52:02,285 Obrigado. 512 00:52:02,536 --> 00:52:05,400 A propósito, de onde você é mesmo? 513 00:52:05,405 --> 00:52:07,565 Bem... 514 00:52:07,774 --> 00:52:10,710 Nossa organização foi fundada recentemente. 515 00:52:10,711 --> 00:52:12,210 Estamos investigando casos... 516 00:52:12,212 --> 00:52:15,435 onde os trabalhadores eram tratados injustamente. 517 00:52:18,185 --> 00:52:20,675 Ele sofreu um acidente de asfixia no ralo, 518 00:52:21,221 --> 00:52:23,250 o que resultou em danos cerebrais. 519 00:52:23,257 --> 00:52:27,415 Ele não consegue mais andar ou falar direito. 520 00:52:33,033 --> 00:52:35,125 Estava chovendo tanto, 521 00:52:35,802 --> 00:52:38,525 e eles o forçaram a limpar o ralo. 522 00:52:39,873 --> 00:52:42,625 O CEO se recusa a assumir responsabilidades. 523 00:52:43,577 --> 00:52:46,070 Dizem que um trabalhador temporário não tem direito a qualquer compensação. 524 00:52:46,079 --> 00:52:49,035 A grande empresa que lhes deu o trabalho está apenas parada. 525 00:52:49,917 --> 00:52:52,475 Eles colocaram toda a culpa no meu marido. 526 00:52:55,289 --> 00:52:56,945 Isso é terrível. 527 00:52:58,325 --> 00:53:00,515 Se eu puder, 528 00:53:00,627 --> 00:53:04,385 Gostaria de falar com seu marido por um momento. 529 00:53:05,599 --> 00:53:07,085 Claro. 530 00:53:13,273 --> 00:53:15,125 Olá, senhor. 531 00:53:15,409 --> 00:53:17,610 Eu tenho algumas perguntas para você. 532 00:53:17,611 --> 00:53:19,595 Você entende o que eu digo? 533 00:53:23,984 --> 00:53:25,505 Bem... 534 00:53:28,188 --> 00:53:29,645 Você já... 535 00:53:29,823 --> 00:53:32,915 viu esse homem por acaso? 536 00:53:33,126 --> 00:53:35,145 Quem é ele? 537 00:53:36,129 --> 00:53:39,055 Ele já esteve aqui? 538 00:53:47,307 --> 00:53:49,195 Mel. 539 00:53:49,676 --> 00:53:51,465 O que está errado? 540 00:53:52,613 --> 00:53:54,105 Mel. 541 00:53:58,318 --> 00:54:00,375 Por favor, volte agora. 542 00:54:01,955 --> 00:54:05,220 Se seu marido começar a agir de forma estranha, 543 00:54:05,225 --> 00:54:07,885 entre em contato comigo, ok? 544 00:54:08,528 --> 00:54:10,290 Aqui está meu número. 545 00:54:10,297 --> 00:54:12,585 Desculpe? O que você quer dizer? 546 00:54:14,468 --> 00:54:16,570 Ele pode começar a agir como uma pessoa diferente. 547 00:54:16,570 --> 00:54:18,630 Então você precisa me ligar o mais rápido possível. 548 00:54:18,639 --> 00:54:20,400 Não me importo se você me ligar à noite. 549 00:54:20,407 --> 00:54:22,065 Você entende? 550 00:54:22,709 --> 00:54:24,165 OK. 551 00:54:25,579 --> 00:54:27,035 Tchau. 552 00:54:31,952 --> 00:54:34,305 Quem é você? 553 00:54:36,823 --> 00:54:40,190 Bem, acabei de falar com seus pais. 554 00:54:40,193 --> 00:54:41,645 Sou de uma organização social. 555 00:54:49,536 --> 00:54:51,025 Você não vai entrar? 556 00:54:52,472 --> 00:54:54,670 Tenho que comer e ir para uma aula particular, 557 00:54:54,675 --> 00:54:56,595 mas não quero entrar. 558 00:54:57,444 --> 00:54:58,865 Por que não? 559 00:54:59,012 --> 00:55:01,235 Você está com medo do seu pai ou algo assim? 560 00:55:02,482 --> 00:55:04,050 Como você sabia? 561 00:55:04,051 --> 00:55:06,535 Eu conheço bem essas coisas. 562 00:55:06,653 --> 00:55:09,905 Não se preocupe muito. Ele vai melhorar. 563 00:55:11,792 --> 00:55:13,785 Mas seu cérebro está danificado. 564 00:55:14,695 --> 00:55:18,515 Não é provável que ele se recupere. Eu sei disso. 565 00:55:21,501 --> 00:55:24,455 - Você pode estar certo. - Mas... 566 00:55:25,205 --> 00:55:29,065 independentemente de sua lesão, ele tem estado um pouco estranho ultimamente. 567 00:55:30,444 --> 00:55:31,995 O que você quer dizer? 568 00:55:32,346 --> 00:55:36,005 Ele é como uma pessoa diferente. 569 00:55:38,085 --> 00:55:40,035 Você viu alguma coisa? 570 00:55:40,687 --> 00:55:42,305 Eu tenho que ir para uma aula. 571 00:55:43,156 --> 00:55:46,820 Ah, me desculpe. Você disse que precisa comer. 572 00:55:46,827 --> 00:55:49,415 Aqui. Coloque algo no seu caminho. 573 00:55:49,830 --> 00:55:51,285 Eu não aguento. 574 00:55:52,065 --> 00:55:53,825 Vou ter problemas. 575 00:56:11,785 --> 00:56:14,245 Poxa. O que é? 576 00:56:15,555 --> 00:56:17,150 Não posso te dar carona. Estou fazendo uma pausa. 577 00:56:17,157 --> 00:56:19,920 Eu sou da polícia. Por favor, saia. 578 00:56:19,926 --> 00:56:21,385 Por que? 579 00:56:21,461 --> 00:56:24,615 Não devo estacionar aqui? 580 00:56:25,599 --> 00:56:28,600 Na TV, a polícia sempre mostra a carteira de identidade. 581 00:56:28,602 --> 00:56:30,155 Você é mesmo da polícia? 582 00:56:34,908 --> 00:56:37,235 Você estava no reservatório de Nakmak esta manhã, não estava? 583 00:56:38,145 --> 00:56:39,595 Eu estava? 584 00:56:40,480 --> 00:56:43,405 Bem, um táxi vai a todo lugar. 585 00:56:43,984 --> 00:56:46,305 Tenho uma reserva. Posso ir agora? 586 00:56:47,788 --> 00:56:50,220 Sua mão. Você poderia ter se machucado. 587 00:56:50,223 --> 00:56:51,620 Você tem uma pessoa errada. 588 00:56:51,625 --> 00:56:53,760 Você foi flagrado por câmeras de segurança perto do reservatório de Nakmak... 589 00:56:53,760 --> 00:56:56,885 e no serviço Shiil. 590 00:56:56,963 --> 00:56:58,485 É você. 591 00:57:02,169 --> 00:57:03,655 Poxa. 592 00:57:03,770 --> 00:57:05,700 (Informações Pessoais) 593 00:57:05,705 --> 00:57:07,565 (Yun Hwa Pyung) 594 00:57:07,741 --> 00:57:09,865 Você não tem antecedentes criminais. 595 00:57:11,344 --> 00:57:14,765 Yun Hwa Pyung, o que você estava fazendo lá tão cedo? 596 00:57:15,148 --> 00:57:17,905 Eu estava apenas de passagem. Sou motorista de táxi, você sabe. 597 00:57:18,018 --> 00:57:20,175 É um lugar remoto. 598 00:57:20,654 --> 00:57:22,550 Eu tive que fazer xixi. Tudo bem, eu fiz xixi na rua. 599 00:57:22,556 --> 00:57:24,175 Por favor, me perdoe desta vez. 600 00:57:25,392 --> 00:57:28,060 Você também estava passando pelo antigo escritório da vítima? 601 00:57:28,061 --> 00:57:30,515 Sim. O que há com esse cara? 602 00:57:30,564 --> 00:57:33,585 Seu rosto está uma bagunça. 603 00:57:40,040 --> 00:57:42,340 Você bateu nele? 604 00:57:42,342 --> 00:57:45,640 Você ainda consegue fazer isso hoje em dia? 605 00:57:45,645 --> 00:57:48,280 Ei. Você quer que eu te bata também? 606 00:57:48,281 --> 00:57:49,780 Responda minhas perguntas. 607 00:57:49,783 --> 00:57:51,750 Você disse que eu era apenas uma testemunha. 608 00:57:51,751 --> 00:57:53,350 Meu Deus, você tem permissão para fazer isso? 609 00:57:53,353 --> 00:57:57,050 Se continuar assim, vou prendê-lo como suspeito. 610 00:57:57,057 --> 00:57:59,820 - Por que? - Você não acha que é suspeito? 611 00:57:59,826 --> 00:58:01,245 O que você fez. 612 00:58:02,362 --> 00:58:05,455 - Você quer que eu te conte a verdade? - Sim. 613 00:58:08,735 --> 00:58:10,185 Bem... 614 00:58:10,437 --> 00:58:13,125 Provavelmente vai soar estranho. 615 00:58:13,640 --> 00:58:17,135 Eu tenho essa habilidade especial. 616 00:58:17,143 --> 00:58:19,070 O que devo dizer? 617 00:58:19,079 --> 00:58:22,135 Eu vejo coisas. 618 00:58:23,250 --> 00:58:25,305 Tudo começou quando eu era pequeno. 619 00:58:25,519 --> 00:58:27,620 Ontem à noite, 620 00:58:27,621 --> 00:58:30,745 De repente vi o assassino deixar o corpo no ralo. 621 00:58:32,626 --> 00:58:34,045 Você está brincando comigo? 622 00:58:36,463 --> 00:58:38,215 Eu sabia que você não acreditaria. 623 00:58:38,498 --> 00:58:41,685 Ei, o primeiro resultado de identificação foi divulgado. Vamos. 624 00:58:42,035 --> 00:58:43,555 Aguentar. 625 00:58:43,737 --> 00:58:45,630 Quanto a mim? Estou em uma situação de emergência. 626 00:58:45,639 --> 00:58:48,565 - Que emergência? - Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 627 00:58:48,608 --> 00:58:50,465 Espere aqui. 628 00:58:52,846 --> 00:58:55,535 Poxa. Eu realmente tenho uma emergência. 629 00:58:56,750 --> 00:58:57,950 (Delegacia de Polícia de Sangyong) 630 00:58:57,951 --> 00:59:00,750 Ele é o taxista, certo? Embrulhe e mande-o de volta. 631 00:59:00,754 --> 00:59:02,450 Ele é realmente suspeito. 632 00:59:02,455 --> 00:59:03,820 Ele visitou o local de trabalho da vítima... 633 00:59:03,823 --> 00:59:06,820 e a casa do funcionário ferido. 634 00:59:06,826 --> 00:59:09,490 Por que ele faria isso? Isso é muito estranho. 635 00:59:09,496 --> 00:59:11,130 Encontraram alguma coisa no corpo? 636 00:59:11,131 --> 00:59:12,690 Sal. 637 00:59:12,699 --> 00:59:14,400 O corpo estava encharcado em água do mar. 638 00:59:14,401 --> 00:59:15,730 Não é estranho? 639 00:59:15,735 --> 00:59:18,325 Havia água do mar no ralo ou algo assim? 640 00:59:18,638 --> 00:59:21,200 São 14 facadas. 641 00:59:21,207 --> 00:59:23,810 E eles estão todos em lugares aleatórios. Que idiota louco. 642 00:59:23,810 --> 00:59:26,440 Ou ele é louco ou foi ressentimento. 643 00:59:26,446 --> 00:59:30,165 Acho que deveria voltar para a casa do funcionário ferido. 644 00:59:30,383 --> 00:59:33,745 Você disse que ele não conseguia andar ou falar direito. 645 00:59:33,787 --> 00:59:36,890 O assassino deixou o corpo no ralo de propósito. 646 00:59:36,890 --> 00:59:39,415 Acho que tem algo a ver com aquela família. 647 00:59:40,560 --> 00:59:42,020 Além disso, aqueles tênis brancos... 648 00:59:42,028 --> 00:59:43,545 Tênis branco? 649 00:59:48,301 --> 00:59:50,025 Eu vou trabalhar. 650 00:59:57,978 --> 00:59:59,865 O que aconteceu com estes? 651 01:00:01,147 --> 01:00:02,665 Água. 652 01:00:04,618 --> 01:00:06,075 Água. 653 01:00:07,921 --> 01:00:10,415 Por que você está com tanta sede hoje em dia? 654 01:00:10,890 --> 01:00:12,750 Não voltarei até de manhã. 655 01:00:12,759 --> 01:00:14,185 Água. 656 01:00:15,895 --> 01:00:18,585 - Tudo isso. - O que? 657 01:00:24,337 --> 01:00:27,495 Desacelerar. Aguentar. 658 01:00:29,109 --> 01:00:32,010 Você tem feridas nas mãos. 659 01:00:32,012 --> 01:00:33,270 O que aconteceu? 660 01:00:33,279 --> 01:00:35,135 Vamos todos morrer. 661 01:00:36,082 --> 01:00:37,880 Vamos todos morrer. 662 01:00:37,884 --> 01:00:39,305 Mel. 663 01:00:39,719 --> 01:00:41,645 O que há com você? 664 01:00:42,822 --> 01:00:46,545 O que aconteceu com suas mãos? 665 01:00:51,097 --> 01:00:53,315 Vamos todos morrer. 666 01:01:03,543 --> 01:01:05,035 Mel. 667 01:01:06,379 --> 01:01:09,505 Eu vou trabalhar. 668 01:01:28,735 --> 01:01:30,225 O que? 669 01:01:30,804 --> 01:01:33,055 Você vai ligar para aquele cara? 670 01:01:47,921 --> 01:01:49,445 Mel. 671 01:01:50,557 --> 01:01:52,045 Você pode falar... 672 01:03:12,438 --> 01:03:16,370 Você parece confortável como se estivesse em casa. 673 01:03:16,376 --> 01:03:17,995 Você deve ter estado muito aqui. 674 01:03:18,444 --> 01:03:19,935 Você pode ir agora. 675 01:03:19,979 --> 01:03:22,735 Verificamos sua câmera e não encontramos nada suspeito. 676 01:03:25,351 --> 01:03:27,675 Ei. Diga tchau, pelo menos. 677 01:03:54,681 --> 01:03:56,905 Ei. O que você está fazendo aqui? 678 01:03:56,950 --> 01:03:58,505 Por que você está de volta? 679 01:03:58,785 --> 01:04:00,275 O que é? 680 01:04:02,689 --> 01:04:04,115 Ei! 681 01:05:02,515 --> 01:05:04,175 O corpo está molhado novamente. 682 01:05:16,262 --> 01:05:18,185 Ei. O que você está fazendo? 683 01:05:19,532 --> 01:05:21,530 Nem o marido nem a filha estão aqui. 684 01:05:21,534 --> 01:05:22,985 A filha dela? 685 01:05:27,106 --> 01:05:30,225 Eu entendo, então saia de cena. Agora mesmo. 686 01:05:31,010 --> 01:05:33,210 - Sair. - Multar. 687 01:05:33,212 --> 01:05:35,535 Entendi, ok? 688 01:05:59,205 --> 01:06:00,725 O que é isso? 689 01:06:19,926 --> 01:06:22,585 (O Convidado) 690 01:06:22,862 --> 01:06:24,930 Acho que a filha está viva. 691 01:06:24,931 --> 01:06:27,800 A vida de alguém está em jogo. Temos que fazer alguma coisa. 692 01:06:27,800 --> 01:06:29,860 Precisamos ter certeza se ele está possuído primeiro. 693 01:06:29,869 --> 01:06:31,200 Não devemos nos apressar. 694 01:06:31,204 --> 01:06:32,500 Acho que é mais perigoso para você. 695 01:06:32,505 --> 01:06:34,200 Você parece já estar possuído. 696 01:06:34,207 --> 01:06:36,465 - Onde ele está? Ele está lá, certo? - Aguentar. 697 01:06:37,143 --> 01:06:39,810 Ele vai realizar um exorcismo? 698 01:06:39,812 --> 01:06:41,740 Ele é motorista de táxi. 699 01:06:41,748 --> 01:06:43,880 Estamos lidando com algo muito perigoso. 700 01:06:43,883 --> 01:06:45,980 Você está possuído ou algo assim? 701 01:06:45,985 --> 01:06:47,720 Onde está sua filha agora? 702 01:06:47,720 --> 01:06:49,905 Onde ela está? Diga-me!