1
00:00:40,000 --> 00:01:09,700
Podnaslov ispravio: @Ivandrofly
http://www.subscene.com

2
00:01:09,700 --> 00:01:13,450
<i>Nick: U mojoj mlađoj
i ranjivije godine...</i>

3
00:01:13,660 --> 00:01:16,580
<i>Otac mi je dao savjet.</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
<i>"Uvijek pokušavajte vidjeti najbolje u ljudima,"
rekao bi.</i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:29,670
<i>Kao posljedica toga,
Sklon sam suzdržavati se od svih prosudbi.</i>

6
00:01:31,220 --> 00:01:35,260
<i>Ali čak i ja imam ograničenje.</i>

7
00:01:37,430 --> 00:01:42,020
<i>Tada smo svi previše pili.</i>

8
00:01:42,850 --> 00:01:46,360
<i>Što više u skladu s vremenom u kojem smo bili...</i>

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,740
<i>Što smo više pili.</i>

10
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
<i>I nitko od nas nije doprinio ništa novo.</i>

11
00:01:56,870 --> 00:02:00,370
Kad sam se vratio iz New Yorka,
zgrozio sam se.

12
00:02:03,080 --> 00:02:05,540
Doktor:
Shvaćam, gospodine Carraway.

13
00:02:05,750 --> 00:02:09,920
Nick:
Zgrožen svim i svačim.

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,930
Samo je jedan čovjek bio izuzet od mog gađenja.

15
00:02:19,260 --> 00:02:20,980
Jedan čovjek?

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,640
gospodine Carraway?

17
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
Gatsby.

18
00:02:31,990 --> 00:02:33,860
Doktor:
Je li on bio vaš prijatelj?

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Bio je...

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
Osoba koja se najviše nada
ikada sam upoznao.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
I vjerojatno ću se ikada ponovno sresti.

22
00:02:49,800 --> 00:02:50,709
Bilo je nešto...

23
00:02:50,710 --> 00:02:53,670
O njemu, osjetljivost.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
Bio je kao...

25
00:02:56,010 --> 00:03:00,850
Bio je poput jednog od onih strojeva koji
registrirati potrese udaljene 10 000 milja.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Gdje ste ga upoznali?

27
00:03:08,940 --> 00:03:11,780
Nick:
Na... zabavi...

28
00:03:12,480 --> 00:03:14,190
U New Yorku.

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
<i>Nick:
U ljeto 1922. godine...</i>

30
00:03:16,820 --> 00:03:19,740
<i>Tempo grada se približio...</i>

31
00:03:19,910 --> 00:03:21,370
<i>Histerija.</i>

32
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
<i>Zalihe su dosegnute...</i>

33
00:03:35,010 --> 00:03:36,880
Rekordni vrhovi...

34
00:03:37,090 --> 00:03:38,124
<i>I Wall Street je procvjetao...</i>

35
00:03:38,125 --> 00:03:39,090
<i>U stalnom...</i>

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
<i>Zlatni urlik.</i>

37
00:03:42,220 --> 00:03:43,600
<i>Zabave su bile veće.</i>

38
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
<i>Emisije...</i>

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
<i>Bile su šire.</i>

40
00:03:47,020 --> 00:03:48,770
<i>Zgrade su bile više.</i>

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
<i>Moral je bio labaviji, a zabrana...</i>

42
00:03:51,570 --> 00:03:53,650
<i>Alkohol se obišao...</i>

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,570
<i>Pojeftinjenje pića.</i>

44
00:04:01,160 --> 00:04:05,290
<i>Wall Street je mamio
mladi i ambiciozni.</i>

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
<i>I ja sam bio jedan od njih.</i>

46
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
<i>Unajmio sam kuću 20 milja
iz grada na Long Islandu.</i>

47
00:04:15,710 --> 00:04:17,220
<i>Živio sam u west eggu...</i>

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,840
<i>U zaboravljenoj kućici čuvara posjeda,
stisnut među dvorima...</i>

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
<i>Novopečenih bogataša.</i>

50
00:04:23,390 --> 00:04:27,640
<i>Za početak, kupio sam desetak tomova
o kreditima, bankarstvu i investicijama.</i>

51
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
<i>Za mene sve novo.</i>

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,149
<i>Čovjek [preko radija]:
Burza...</i>

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,399
<i>Pogodi još jedan maksimum.
Službenik: Tržište ide gore, gore, gore!</i>

54
00:04:32,400 --> 00:04:36,650
Pa naravno, ništa nije 100 posto.
Ne bih ulagao svaki peni.

55
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
<i>Nick:
Na Yaleu sam sanjao da budem pisac...</i>

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
<i>Ali odustao sam od svega toga.</i>

57
00:04:41,950 --> 00:04:43,830
<i>Dok sunce sja...</i>

58
00:04:44,030 --> 00:04:45,990
<i>I prasak lišća na drveću...</i>

59
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
<i>Planirao sam potrošiti...</i>

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
<i>Ljetno učenje.</i>

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
[Motor motornog čamca radi]

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
<i>I vjerojatno bih...</i>

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,380
<i>Da nije...</i>

64
00:04:53,590 --> 00:04:54,589
Za razularene...

65
00:04:54,590 --> 00:04:56,170
<i>Zabave koje su mamile...</i>

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,929
S druge strane...

67
00:04:59,930 --> 00:05:01,680
<i>Zidovi toga...</i>

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
<i>Kolosalni dvorac...</i>

69
00:05:05,100 --> 00:05:07,220
<i>U vlasništvu gospodina kojeg sam imao...</i>

70
00:05:07,430 --> 00:05:09,100
Još nisam upoznao...

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,150
<i>Nazvan Gatsby.</i>

72
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
<i>Doktore'.
Dakle...</i>

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
Bio je tvoj susjed.

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
Moj susjed.

75
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Da.

76
00:05:21,990 --> 00:05:26,330
Kad razmislim o tome,
povijest ljeta je stvarno počela...

77
00:05:26,540 --> 00:05:29,660
<i>One noći kad sam se dovezao
kod moje sestrične Daisy na večeru.</i>

78
00:05:29,870 --> 00:05:34,840
<i>Živjela je s druge strane zaljeva u starom bogatom...</i>

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,300
<i>Istok e99</i>

80
00:05:38,050 --> 00:05:40,420
[nejasno brbljanje]

81
00:05:41,760 --> 00:05:46,220
<i>Njen muž je bio nasljednik
jedna od najbogatijih američkih obitelji.</i>

82
00:05:46,640 --> 00:05:47,469
<i>Njegovo ime...</i>

83
00:05:47,470 --> 00:05:49,770
Je li Tom...

84
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
<i>Buchanan.</i>

85
00:05:51,190 --> 00:05:52,730
[telefon zvoni]

86
00:05:53,150 --> 00:05:53,979
<i>Kad smo bili...</i>

87
00:05:53,980 --> 00:05:55,560
<i>Zajedno na Yaleu, bio je...</i>

88
00:05:55,730 --> 00:05:59,440
<i>Sportska zvijezda. Ali sada su njegovi dani slave
bili iza njega i on...</i>

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,891
zadovoljio se sa...
- Telefon, monsieur Buchanan.

90
00:06:01,950 --> 00:06:03,470
Myrtle: Ja sam.
Nick: Ostali poslovi.

91
00:06:03,570 --> 00:06:05,490
Mislio sam da sam ti rekao da me ne zoveš ovdje.

92
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Boaz!

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
Shakespeare!

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,910
- Tom! Oh!
- Ha-ha-ha!

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Kako je super
Stiže američki roman?

96
00:06:14,121 --> 00:06:16,080
Prodajem obveznice sa
Odijelo Waltera Chasea.

97
00:06:16,290 --> 00:06:18,630
Recimo nakon večere,
ti i ja, idemo u grad.

98
00:06:18,840 --> 00:06:20,170
- Ne mogu.
- Sustići stari vučji čopor.

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,340
- Sutra veliki dan na poslu.
- Gluposti! mi idemo

100
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
Prva momčad, sve-američka.

101
00:06:26,470 --> 00:06:27,349
vidiš

102
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Učinio me onim što sam danas.

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
Šumska brda.

104
00:06:30,390 --> 00:06:31,991
Glumio je princa od Walesa.
Kakva kurvica.

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,479
Život je...

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,730
Nešto čime dominirate.

107
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Ako si imalo dobar.

108
00:06:36,520 --> 00:06:37,359
Oh!

109
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
[Tom se smije]

110
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Oh.

111
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Daisy:
hej

112
00:06:52,620 --> 00:06:53,710
[Daisy zijeva]

113
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
[Daisy se smije]

114
00:07:01,460 --> 00:07:02,550
Tom:
Henri!

115
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
gdje si

116
00:07:05,260 --> 00:07:06,129
Vrata.

117
00:07:06,130 --> 00:07:07,390
Zatvori ih.

118
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
[Henri govori na francuskom]

119
00:07:10,140 --> 00:07:11,770
oprosti Hvala.

120
00:07:12,600 --> 00:07:14,810
Daisy:
Jesi li to ti, ljupko moja?

121
00:07:18,770 --> 00:07:21,690
<i>Nick:
Daisy Buchanan, zlatna djevojka.</i>

122
00:07:22,570 --> 00:07:23,609
<i>Bez daha...</i>

123
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
<i>Iz nje je tekla toplina.</i>

124
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
<i>Obećanje da nije bilo nikog drugog...</i>

125
00:07:27,030 --> 00:07:28,370
<i>U svijetu ona...</i>

126
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
<i>Tako sam želio vidjeti.</i>

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
Nedostajem li im u Chicagu?

128
00:07:31,950 --> 00:07:35,750
Da. Hm, barem desetak ljudi
šalju svoju ljubav.

129
00:07:36,290 --> 00:07:37,620
Kako prekrasno.

130
00:07:38,130 --> 00:07:39,920
Apsolutno su u žalosti.

131
00:07:40,130 --> 00:07:41,410
- Oni plaču. Da.
Daisy: Ne.

132
00:07:41,500 --> 00:07:42,670
- Ne vjerujem ti.
Nick: Plakanje.

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,130
Daisy: Ne vjerujem ti.
- Vrište.

134
00:07:44,340 --> 00:07:45,510
"Daisy Buchanan..."

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,549
Ne možemo živjeti...

136
00:07:46,550 --> 00:07:49,720
- "...bez tebe!"
- Paralizirana sam od sreće.

137
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Nick:
Vau!

138
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Vau! Oh!

139
00:07:54,600 --> 00:07:55,429
Jordan Baker...

140
00:07:55,430 --> 00:07:56,269
Vrlo...

141
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
Poznati igrač golfa.

142
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Oh.

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
<i>Nick: Ona je bila najstrašnija osoba
ikada vidio.</i>

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,280
<i>Pa, vidio sam tvoje lice na naslovnici
sportskog života.</i>

145
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
Nick Carraway.

146
00:08:06,860 --> 00:08:08,450
<i>Ali uživao sam gledajući je.</i>

147
00:08:08,660 --> 00:08:10,180
Jordan:
Ležao sam na toj sofi...

148
00:08:10,320 --> 00:08:11,700
Otkad pamtim.

149
00:08:11,990 --> 00:08:15,500
Ovo ljeto ću vas dvoje baciti zajedno.
Gurat ću te u ormare za rublje...

150
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
I na more u čamcima!

151
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
- Ne slušam ni riječi.
- Dakle, Nick...

152
00:08:18,960 --> 00:08:19,999
Daisy mi kaže...

153
00:08:20,000 --> 00:08:21,361
Da si u West eggu...

154
00:08:22,250 --> 00:08:23,290
Bacanje svoje sudbine u...

155
00:08:23,380 --> 00:08:24,339
S tim društvenim penjanjem...

156
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
Primitivni tipovi novog novca.

157
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Moja mala koliba je samo kartonska kutija
sa 80 mjesečno.

158
00:08:28,510 --> 00:08:30,260
Tvoj život je divan.

159
00:08:30,470 --> 00:08:31,510
Jordan:
Znam nekoga u west eggu.

160
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Ne znam ni jednu osobu...

161
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
Ona strana zaljeva.

162
00:08:34,470 --> 00:08:36,060
Morate poznavati Gatsbyja.

163
00:08:37,270 --> 00:08:38,600
Gatsby?

164
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
Kakav Gatsby?

165
00:08:43,980 --> 00:08:46,070
Gospođo, večera je servi.

166
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
<i>Tratinčica:
Želite li čuti...</i>

167
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
<i>Obiteljska tajna?</i>

168
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
- Zato sam došao.
Daisy: Radi se o Batlerovom nosu.

169
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
Stvari su išle s lošeg na gore.

170
00:09:04,340 --> 00:09:06,000
Tom:
Mrzim tu riječ "glomazan".

171
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
Čuo sam glasinu
da si se udavala...

172
00:09:08,050 --> 00:09:09,690
Djevojci na zapadu.
Nick: To je kleveta.

173
00:09:09,840 --> 00:09:11,090
- Previše sam siromašan.
Jordan: Moraju biti stari...

174
00:09:11,260 --> 00:09:12,300
Stoga brzo umiru.

175
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Nick:
Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom?

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Bilo što. Usjevi.

177
00:09:15,140 --> 00:09:16,599
Činiš da se osjećam necivilizirano...

178
00:09:16,600 --> 00:09:17,469
Daisy.

179
00:09:17,470 --> 00:09:18,980
Tom:
Civilizacija se raspada.

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,900
<i>Jeste li pročitali
uspon obojenih carstava...</i>

181
00:09:23,110 --> 00:09:25,690
Od strane ovog druga Goddarda?
Svatko bi trebao...

182
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
pročitaj. Ideja je...

183
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Da sve ovisi o nama, dominantnoj rasi...

184
00:09:30,610 --> 00:09:31,700
Pazite ili ove...

185
00:09:32,280 --> 00:09:33,370
Druge rase...

186
00:09:33,530 --> 00:09:34,651
Imat će kontrolu nad stvarima.

187
00:09:34,740 --> 00:09:38,660
Tom je u posljednje vrijeme vrlo dubokouman. On čita
duboke knjige s dugim riječima u njima.

188
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Tom:
Dokazano je.

189
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
To je znanstveno.

190
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
Moramo ih pobijediti.

191
00:09:43,710 --> 00:09:45,380
[telefon zvoni]

192
00:09:52,300 --> 00:09:53,430
Henri:
rezidencija Buchanan.

193
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
Monsieur Wilson, iz garaže.

194
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
Monsieur Buchanan.

195
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
Oprostite, odmah se vraćam.

196
00:10:04,860 --> 00:10:06,310
žao mi je

197
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
- Pa, taj gospodin Gatsby o kojem ste govorili...
Tom: Radim na tome.

198
00:10:12,030 --> 00:10:14,660
Nick: On je moj susjed.
- Ššš! Ne pričaj.

199
00:10:14,870 --> 00:10:16,160
Želim čuti što se događa.

200
00:10:16,370 --> 00:10:17,691
Daisy:
Nije me briga što radiš...

201
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Nešto se događa?

202
00:10:18,990 --> 00:10:21,710
- Zašto, mislio sam da svi znaju.
- Pa, ne znam.

203
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
Jordan:
Tom ima malo...

204
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Žena u New Yorku.
Nick: Imaš neku ženu?

205
00:10:25,130 --> 00:10:29,090
Možda ima pristojnosti ne telefonirati
u vrijeme večere. ne misliš li

206
00:10:30,380 --> 00:10:33,130
Daisy: Je li to previše za tražiti?
Tom: Daisy, nemoj stvarati scenu.

207
00:10:33,430 --> 00:10:34,800
Volim te vidjeti za svojim stolom.

208
00:10:35,970 --> 00:10:38,260
Podsjećaš me na ružu.
Apsolutna ruža...

209
00:10:38,470 --> 00:10:40,100
zar ne?
Tom: Dakle, nakon večere...

210
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Nisam kao ruža.

211
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Tom:
Nick je želio ići u grad.

212
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
U klub Yale.

213
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Nicky, ostani.

214
00:10:45,190 --> 00:10:46,019
Moram rano raditi.

215
00:10:46,020 --> 00:10:47,019
Gluposti.

216
00:10:47,020 --> 00:10:48,820
Daisy: Ima toliko toga za pričati.
Tom: Samo...

217
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
Na piće ili dva.

218
00:10:51,280 --> 00:10:52,740
[telefon zvoni]

219
00:10:56,410 --> 00:10:57,319
Nick:
Nitko od nas...

220
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
<i>Mogao bih to zanemariti
vrisak petog gosta...</i>

221
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
<i>Metalna hitnost.</i>

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
Daisy: Nicky.
Nick: Što?

223
00:11:06,080 --> 00:11:10,380
Samo, pa, vidiš,
Ionako mislim da je sve užasno.

224
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
- Stvarno?
- da

225
00:11:13,010 --> 00:11:16,130
Posvuda sam bio i vidio
sve i učinio sve.

226
00:11:16,470 --> 00:11:18,970
Jako sam se loše proveo, Nicky.

227
00:11:19,180 --> 00:11:21,770
Prilično sam ciničan u svemu.

228
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
Vaša kći, pretpostavljam da...

229
00:11:27,440 --> 00:11:29,110
Razgovara i jede i sve?

230
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
Daisy:
Pammy?

231
00:11:31,530 --> 00:11:32,820
Oh, da.

232
00:11:33,110 --> 00:11:36,400
Slušaj, Nick, kad se rodila...

233
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
Tom je bio Bog zna gdje...

234
00:11:45,460 --> 00:11:47,500
Sa Bog zna kim.

235
00:11:48,000 --> 00:11:48,879
I pitao sam...

236
00:11:48,880 --> 00:11:51,500
Medicinska sestra, bio dječak ili djevojčica.

237
00:11:53,510 --> 00:11:55,170
I rekla je da je curica...

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
I plakala sam:

239
00:11:57,800 --> 00:11:59,590
– Drago mi je da je djevojčica.

240
00:12:02,010 --> 00:12:03,810
I nadam se da će biti budala.

241
00:12:04,810 --> 00:12:07,520
To je najbolja stvar
djevojka na ovom svijetu može biti.

242
00:12:09,060 --> 00:12:11,570
"Prekrasna mala budala."

243
00:12:14,400 --> 00:12:18,570
Sve svijetlo, dragocjeno
stvari blijede tako brzo.

244
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
I ne vraćaju se.

245
00:12:53,520 --> 00:12:55,070
<i>Nick:
Kad sam stigao kući...</i>

246
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
<i>Primijetio sam da je lik...</i>

247
00:12:56,860 --> 00:12:59,320
<i>Pojavio se na doku mog susjeda.</i>

248
00:13:04,410 --> 00:13:06,410
<i>I nešto mi je reklo da je...</i>

249
00:13:07,540 --> 00:13:09,210
<i>G. Gatsby.</i>

250
00:13:17,260 --> 00:13:19,300
<i>Činilo se da poseže prema...</i>

251
00:13:19,510 --> 00:13:21,640
<i>Nešto tamo u mraku.</i>

252
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Zeleno svjetlo.

253
00:13:41,860 --> 00:13:44,160
Ne želim razgovarati o ovome, doktore.

254
00:13:44,370 --> 00:13:45,660
Onda pišite o tome.

255
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
- Pisati o tome?
- da

256
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
Zašto bih to učinio?

257
00:13:52,960 --> 00:13:54,580
Doktor:
Sam si rekao da pišeš...

258
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
Donio ti utjehu.

259
00:13:56,340 --> 00:14:00,880
Da, pa, nije donio
bilo tko drugi puno utjehe.

260
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Nisam bio dobar.

261
00:14:03,680 --> 00:14:05,180
Nitko to nikada ne mora pročitati.

262
00:14:05,550 --> 00:14:07,220
Uvijek ga možeš spaliti.

263
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
O čemu bih pisao?

264
00:14:14,350 --> 00:14:15,730
Bilo što

265
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
sve što vam donosi lakoću:

266
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
Uspomena...

267
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
Misao, mjesto.

268
00:14:26,030 --> 00:14:27,580
Zapiši to.

269
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
mjesto.

270
00:14:35,000 --> 00:14:36,290
[Zviždaljka vlaka]

271
00:14:39,000 --> 00:14:42,630
Dolina pepela bila je groteskno mjesto.

272
00:14:44,880 --> 00:14:49,510
<i>Njujorško odlagalište
na pola puta između West egga i grada...</i>

273
00:14:49,720 --> 00:14:52,060
<i>Gdje je izgorjeli ugljen koji je pokretao...</i>

274
00:14:52,270 --> 00:14:54,480
<i>Zlatni grad u usponu...</i>

275
00:14:54,690 --> 00:14:56,900
<i>Odbacili su ga ljudi koji...</i>

276
00:14:57,110 --> 00:14:58,860
<i>Slabo pomaknut i već...</i>

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,400
<i>Rušenje kroz puderasti zrak.</i>

278
00:15:02,400 --> 00:15:03,950
<i>Ova fantastična farma...</i>

279
00:15:04,150 --> 00:15:07,160
<i>Ikad ga je promatrao dr. T.J.
Eckleburg...</i>

280
00:15:07,370 --> 00:15:11,540
<i>Zaboravljeni okulist
čije su oči promatrale sve to...</i>

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
<i>Kao oči...</i>

282
00:15:13,410 --> 00:15:14,500
od Boga.

283
00:15:17,170 --> 00:15:20,670
<i>Tom me pozvao u grad,
očito za ručak u klubu Yale...</i>

284
00:15:20,840 --> 00:15:21,879
ali...

285
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
<i>Dan je trajao...</i>

286
00:15:22,960 --> 00:15:23,839
<i>Neočekivani...</i>

287
00:15:23,840 --> 00:15:25,010
Okrenite se.

288
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
hajde

289
00:15:27,890 --> 00:15:29,220
- Hajdemo!
- Kako to misliš?

290
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
vjeruj mi!

291
00:15:30,600 --> 00:15:32,801
Nick: Što radimo?
Dirigent: Kamo ćeš?

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,769
Skok!

293
00:15:33,770 --> 00:15:35,440
- Što to radiš?
Tom: Skoči, hajde!

294
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
- Tom!
Tom: Hajde!

295
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Nick:
Oh, Bože.

296
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
Tom, čekaj. Čekaj malo, hoćeš li?

297
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Tom:
Dominiraj, Nick!

298
00:15:43,490 --> 00:15:44,860
Dominirati!

299
00:15:47,160 --> 00:15:48,660
Bok, Wilson.

300
00:15:48,870 --> 00:15:50,370
Kako ide posao?

301
00:15:51,620 --> 00:15:52,950
Da, ne mogu se žaliti.

302
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
uh...

303
00:15:55,290 --> 00:15:56,920
Pa kada ćeš...

304
00:15:57,120 --> 00:16:00,420
prodati mi taj auto?
- Oh, moj čovjek još uvijek radi na tome.

305
00:16:00,630 --> 00:16:02,670
Da, pa, on radi prilično sporo, zar ne?

306
00:16:02,880 --> 00:16:04,710
Možda je bolje da ga prodam negdje drugdje.

307
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
Wilson:
Oh, ne, ne, ne.

308
00:16:06,170 --> 00:16:07,590
Nisam to rekao. Bio sam

309
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
mirta:
Ako je posao, trebao bi razgovarati...

310
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
prema meni.

311
00:16:10,680 --> 00:16:11,679
Uzmi neke stolice...

312
00:16:11,680 --> 00:16:14,270
zašto ne,
tako da netko može sjesti.

313
00:16:15,850 --> 00:16:17,140
Wilson:
Uh, naravno.

314
00:16:18,230 --> 00:16:19,600
Da, razgovarajmo o poslu.

315
00:16:20,310 --> 00:16:21,269
Naravno.

316
00:16:21,270 --> 00:16:22,320
Donijet ću stolice.

317
00:16:23,230 --> 00:16:24,229
Mirta...

318
00:16:24,230 --> 00:16:25,990
Zašto se ne zabaviš?
Myrtle: Požuri.

319
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
- Bok.
- Bok.

320
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Wilson:
gospodine Buchanan.

321
00:16:30,820 --> 00:16:31,739
Bombon?

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
- Ne, hvala.
Wilson: Ne?

323
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
Tom:
Gospođa Wilson, Nick Carraway.

324
00:16:35,330 --> 00:16:36,329
Oh.

325
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
Zadovoljstvo.

326
00:16:37,540 --> 00:16:38,580
Nick je pisac.

327
00:16:38,750 --> 00:16:39,789
Oh.

328
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
Ja sam zapravo u obveznicama.

329
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
želim te...

330
00:16:44,130 --> 00:16:45,380
Uđi u sljedeći vlak.

331
00:16:45,590 --> 00:16:46,459
Mirta:
Sada?

332
00:16:46,460 --> 00:16:47,630
Da.

333
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Možemo li dobiti psa?

334
00:16:49,050 --> 00:16:50,840
- Za stan?
- Što god želiš.

335
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Hej, g. Buchanan!

336
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Hoćeš sok?

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
- Dobro sam.
Wilson: Ne?

338
00:16:56,220 --> 00:16:57,980
Nazovi svoju sestru. Svidjet će joj se.

339
00:16:58,180 --> 00:17:00,020
Ne, ne, ne. Sve je u redu, hvala.

340
00:17:00,230 --> 00:17:02,590
Kažu da Catherine jako dobro izgleda
od strane ljudi koji znaju.

341
00:17:02,690 --> 00:17:03,820
Oh, stvarno, ne mogu.

342
00:17:04,020 --> 00:17:05,019
hej

343
00:17:05,020 --> 00:17:06,730
želiš li osramotiti myrtle?

344
00:17:08,780 --> 00:17:09,900
To je nepristojno.

345
00:17:18,410 --> 00:17:21,000
[Pruge kreveta škripe]

346
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
[Myrtle skviči]

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,170
[Tom stenje]

348
00:17:31,510 --> 00:17:32,800
[cvili]

349
00:17:34,050 --> 00:17:37,060
[Myrtle i Tom stenju]

350
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Ja sam Catherine.

351
00:17:50,490 --> 00:17:52,450
Zar nemamo zabavu?

352
00:17:52,990 --> 00:17:54,740
Hm, nisam siguran...

353
00:17:54,950 --> 00:17:55,909
Sad je pravo vrijeme.

354
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
upravo idem. Zapravo, ima ljudi

355
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
pozdrav!

356
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
Oh, Chester, ovo mora biti rođak.

357
00:18:01,210 --> 00:18:03,370
- Oh, ti si preslatka.
- Oh, hvala.

358
00:18:03,580 --> 00:18:05,130
Chester McKee. Drago mi je.

359
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
Nick: Nick Carraway.
Catherine: Hajde...

360
00:18:07,090 --> 00:18:08,920
zar ti se ne sviđam?
- Oh. heh biljka.

361
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Mirta!

362
00:18:10,880 --> 00:18:12,260
Mirta!

363
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
[uzdah]

364
00:18:14,430 --> 00:18:15,930
[gđa McKee i myrtle vrisnu]

365
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
Kornjača mirta!

366
00:18:19,720 --> 00:18:21,060
Stvarno moram ići.

367
00:18:21,270 --> 00:18:23,071
Daj svima piće
prije nego što zaspu.

368
00:18:23,140 --> 00:18:24,650
Torn, upravo sad odlazim.

369
00:18:25,310 --> 00:18:26,229
Nick.

370
00:18:26,230 --> 00:18:27,109
Čekati.

371
00:18:27,110 --> 00:18:29,400
- Ja idem. Moram otići odavde.
- Gluposti!

372
00:18:29,610 --> 00:18:31,950
Idi tamo i razgovaraj s Catherine.

373
00:18:32,150 --> 00:18:33,780
Nije mi ugodno. Daisy je moja sestrična.

374
00:18:33,990 --> 00:18:37,120
Slušaj, znam da voliš gledati.
Sjećam se toga s fakulteta.

375
00:18:37,330 --> 00:18:39,200
Ne, ne, ne, ne osuđujem.

376
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
Imamo cijelo ljeto.

377
00:18:40,790 --> 00:18:45,120
Sada, želiš li sjediti sa strane
i gledaj, ili se želiš igrati?

378
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
Igraj se loptom.

379
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
- Nismo li dovoljno dobri za tebe?
Myrtle: Hajde!

380
00:18:49,090 --> 00:18:51,210
hajde hajde

381
00:18:51,420 --> 00:18:53,970
On će sjediti sa strane i gledati, ha?

382
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
Ili će se igrati?

383
00:18:56,180 --> 00:18:58,680
Skini kapu i ostani malo.

384
00:18:58,890 --> 00:19:00,520
Tom:
Oh, hej, Nick. McKee...

385
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
je u umjetničkoj igri.
- Fotografija.

386
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
Tom: Nick je umjetnički nastrojen.
- Ne.

387
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
- Ne, ne, ne.
- Stvarno?

388
00:19:06,600 --> 00:19:08,860
- Pišem malo, ali...
Catherine: Stvarno?

389
00:19:09,070 --> 00:19:10,610
Živiš li i ti na Long Islandu?

390
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
- Živim u west eggu.
- Bio sam tamo na zabavi...

391
00:19:13,110 --> 00:19:16,820
Prije otprilike mjesec dana. Čovjek po imenu Gatsbys.
poznajete li ga

392
00:19:17,910 --> 00:19:19,490
Živim odmah do njega.

393
00:19:20,240 --> 00:19:22,410
On je rođak kajzera Wilhelma.

394
00:19:22,750 --> 00:19:24,620
- Znate, zli njemački kralj?
- Stvarno?

395
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tom:
Hej, McKee!

396
00:19:27,080 --> 00:19:28,520
- Slikaj to.
Myrtle: Ah!

397
00:19:29,840 --> 00:19:31,460
Nemoj, ja nisam jedan od tih modela.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
Možeš ako hoćeš.

399
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
Ni jedno ni drugo ne mogu stajati
osoba s kojom su u braku.

400
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
Zar se ni njoj ne sviđa Wilson?

401
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Mirta:
On je masni...

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Mali đubre.

403
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
Ne, hvala, osjećam se jednako dobro
ni na čemu.

404
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
Tablete za živce.

405
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Dobivam ih od liječnika u Queensu.

406
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Želiš li jednu?

407
00:19:53,190 --> 00:19:55,070
Oh, ne. Moji živci su u redu, hvala.

408
00:20:05,580 --> 00:20:08,790
<i>Nick:
Bio sam pijan samo dva puta u životu.</i>

409
00:20:09,170 --> 00:20:13,670
<i>A drugi put to poslijepodne.</i>

410
00:20:52,170 --> 00:20:54,250
[Svira se]

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,300
<i>Te noći, u skrivenom...</i>

412
00:20:57,510 --> 00:21:00,050
<i>Ravan koji se čuvao za mirtu...</i>

413
00:21:00,260 --> 00:21:01,890
<i>Ohrabrilo nas je nešto...</i>

414
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
<i>Kemijsko ludilo.</i>

415
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
<i>Spremnost...</i>

416
00:21:05,350 --> 00:21:06,720
<i>Srca koje je puklo...</i>

417
00:21:06,930 --> 00:21:08,230
<i>Gromom na sve nas.</i>

418
00:21:09,520 --> 00:21:10,690
<i>I odjednom, počeo sam...</i>

419
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
<i>Svidjeti New York.</i>

420
00:21:12,610 --> 00:21:14,480
Ovo je bolje od Yale kluba.

421
00:21:46,850 --> 00:21:47,679
<i>Visoko...</i>

422
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
<i>Iznad grada...</i>

423
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
<i>Naš žuti...</i>

424
00:21:50,730 --> 00:21:52,900
<i>Windows mora imati
pridonijeli su svoj udio...</i>

425
00:21:53,060 --> 00:21:55,020
<i>Ljudskih tajni...</i>

426
00:21:56,230 --> 00:21:57,229
<i>Za ležerne...</i>

427
00:21:57,230 --> 00:21:59,240
<i>Promatrač na ulici.</i>

428
00:22:02,160 --> 00:22:03,109
<i>A ja sam bio on...</i>

429
00:22:03,110 --> 00:22:04,410
previše...

430
00:22:04,620 --> 00:22:06,160
<i>Podiže pogled i pita se.</i>

431
00:22:06,370 --> 00:22:07,950
<i>Bio sam unutar...</i>

432
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
I bez.

433
00:22:13,330 --> 00:22:15,920
<i>Očaran i odbijen...</i>

434
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
<i>Neiscrpnom raznolikošću života.</i>

435
00:22:29,350 --> 00:22:30,520
Tom:
nemas pravo...

436
00:22:30,730 --> 00:22:32,020
Da izgovori njezino ime.

437
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Daisy, Daisy, Daisy!

438
00:22:33,600 --> 00:22:36,980
<i>- Nemaš pravo izgovoriti njezino ime!
- Izgovorit ću njezino ime kad god-</i>

439
00:22:40,360 --> 00:22:42,700
- O moj Bože, ti si lud!
Tom: Kurvo!

440
00:22:42,860 --> 00:22:44,280
Mirta:
Uhitit će te!

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,670
<i>Nemam pojma kako sam stigao kući...</i>

442
00:23:00,880 --> 00:23:02,220
<i>Ali znam da ja...</i>

443
00:23:02,470 --> 00:23:04,550
<i>Probudio se s jasnim...</i>

444
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
<i>Nelagodan osjećaj...</i>

445
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
<i>Taj Gatsby me gledao.</i>

446
00:23:10,890 --> 00:23:12,350
Doktor:
Gledam te?

447
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
Da.

448
00:23:15,350 --> 00:23:16,229
<i>Gatsby...</i>

449
00:23:16,230 --> 00:23:18,270
<i>Uvijek me promatrao.</i>

450
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
A kako ste to znali?

451
00:23:21,940 --> 00:23:23,650
Dobio sam pozivnicu.

452
00:23:25,950 --> 00:23:26,859
<i>Bio sam...</i>

453
00:23:26,860 --> 00:23:28,030
Jedini.

454
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
<i>Pod tim mislim nitko osim mene...</i>

455
00:23:31,240 --> 00:23:35,830
<i>Jeste li ikada primili stvarnu pozivnicu
u Gatsby's.</i>

456
00:23:37,210 --> 00:23:38,490
<i>Vidite, ostatak New Yorka...</i>

457
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
<i>Jednostavno sam došao nepozvan.</i>

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,630
<i>Cijeli grad natrpan u automobile.</i>

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i>I cijeli vikend, svaki vikend...</i>

460
00:23:50,140 --> 00:23:53,220
<i>Završio kod Gatsbyja.</i>

461
00:23:57,100 --> 00:23:58,560
čovjek:
Da!

462
00:24:01,860 --> 00:24:02,980
<i>Nick:
I mislim na sve...</i>

463
00:24:04,110 --> 00:24:05,189
<i>Iz svih slojeva života...</i>

464
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
<i>Iz svakog ugla...</i>

465
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
<i>Iz New Yorka...</i>

466
00:24:07,530 --> 00:24:08,700
<i>Ovaj kaleidoskopski...</i>

467
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Karneval...

468
00:24:10,320 --> 00:24:11,279
<i>Proliveno...</i>

469
00:24:11,280 --> 00:24:13,870
<i>kroz Gatsbyjeva vrata.
Muškarac: Makni se s puta!</i>

470
00:24:14,080 --> 00:24:15,250
moj poziv. Oh.

471
00:24:15,910 --> 00:24:17,160
[Cabljanje]

472
00:24:22,250 --> 00:24:23,960
Gospodine, moja pozivnica.

473
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
ovuda!

474
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
[Orgulje veselo sviraju
dramska glazba]

475
00:24:40,770 --> 00:24:42,320
hej

476
00:24:51,320 --> 00:24:52,329
<i>Nick:
Karavan-saraj...</i>

477
00:24:52,330 --> 00:24:56,830
<i>Milijarderski playboy izdavači
i njihove plavokose medicinske sestre.</i>

478
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
<i>Nasljednice uspoređuju nasljedstva
na Gatsbyjevoj plaži.</i>

479
00:25:01,210 --> 00:25:05,170
<i>Moj šef, Walter Chase,
gubljenje novca za stolovima za rulet.</i>

480
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
<i>Trač kolumnisti uz...</i>

481
00:25:07,840 --> 00:25:11,090
<i>Gangsteri i guverneri
razmjena telefonskih brojeva.</i>

482
00:25:11,300 --> 00:25:12,890
<i>Filmske zvijezde...</i>

483
00:25:13,100 --> 00:25:14,760
<i>Broadwayski redatelji...</i>

484
00:25:14,970 --> 00:25:16,350
<i>Zaštitnici morala...</i>

485
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
<i>Prebjezi iz srednje škole.</i>

486
00:25:18,390 --> 00:25:22,270
<i>I ewing klipspringer,
dubious descendent of Beethoven.</i>

487
00:25:27,780 --> 00:25:31,160
Do you know where I might find
domaćin, g. Gatsby? živim u susjedstvu.

488
00:25:31,740 --> 00:25:32,659
Barmen:
Gatsby?

489
00:25:32,660 --> 00:25:33,741
I've never seen Mr. Gatsby.

490
00:25:34,280 --> 00:25:35,870
Zašto, nitko nije.

491
00:25:36,330 --> 00:25:37,199
<i>Nick:
Sama...</i>

492
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
<i>And embarrassed...</i>

493
00:25:39,120 --> 00:25:40,119
<i>Odlučio sam...</i>

494
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
<i>Za urlanje...</i>

495
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
<i>Pijan.</i>

496
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
[Publika kliče]

497
00:26:10,690 --> 00:26:11,740
Vau.

498
00:26:11,900 --> 00:26:13,450
Jordan:
I thought I might see you here.

499
00:26:16,580 --> 00:26:18,660
- Bok.
- Sjetio sam se...

500
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Živiš u susjedstvu.

501
00:26:19,950 --> 00:26:21,250
It's like an amusement park.

502
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
hoćemo li

503
00:26:23,420 --> 00:26:25,130
Nick: Did you get an invitation?
- Ljudi nisu...

504
00:26:25,330 --> 00:26:26,670
Pozvan u Gatsby's.

505
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
Pa, jesam.

506
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
Čini se da sam jedini.

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,170
Tko je taj Gatsby?

508
00:26:31,380 --> 00:26:34,390
- Za vrijeme rata bio je njemački špijun.
Jordan: Teddy Barton...

509
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
Nick Carraway.

510
00:26:35,930 --> 00:26:37,180
Nick:
Njemački špijun?

511
00:26:37,390 --> 00:26:39,430
Ne, ne, ne. On je kajzerov ubojica.

512
00:26:39,640 --> 00:26:41,310
Čuo sam da je jednom ubio čovjeka.

513
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Muškarac 1: Istina.
Čovjek 2: Ubija iz zabave, besplatno.

514
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
On je svakako bogatiji od Boga.

515
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
Ti stvarno ne vjeruješ
on je ubio čovjeka, a ti?

516
00:26:49,150 --> 00:26:51,440
Idemo ga pronaći
a možete ga i sami pitati.

517
00:26:51,650 --> 00:26:54,240
Trimalhion: Dame i gospodo,
dobrodošli na pozornicu...

518
00:26:54,450 --> 00:26:55,660
Nevjerojatno...

519
00:26:55,870 --> 00:26:57,780
gospođice gilda grey!

520
00:26:58,410 --> 00:26:59,580
[Publika kliče i plješće]

521
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
[Fergiena "mala zabava nikad
ubio nikoga" igra]

522
00:27:03,750 --> 00:27:05,210
Charleston!

523
00:27:05,420 --> 00:27:06,880
<i>Bar meni nedostaje.</i>

524
00:27:07,170 --> 00:27:08,460
<i>Putovanja oko svijeta.</i>

525
00:27:08,960 --> 00:27:10,090
<i>Nemoj ništa značiti.</i>

526
00:27:10,300 --> 00:27:12,090
<i>Ako ja nisam tvoja djevojka.</i>

527
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
<i>Nemam vremena.</i>

528
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
<i>Za tebe dušo.</i>

529
00:27:16,340 --> 00:27:18,350
<i>Ili si moj
ili nisi.</i>

530
00:27:19,720 --> 00:27:21,310
g. Gatsby?

531
00:27:21,470 --> 00:27:22,479
<i>Slatka beba.</i>

532
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
hajde

533
00:27:23,770 --> 00:27:24,980
<i>Upravo ovdje, upravo sada</i>

534
00:27:25,140 --> 00:27:26,190
[Jordan dahne]

535
00:27:27,020 --> 00:27:28,400
Jordan:
Ali varate se!

536
00:27:28,860 --> 00:27:29,980
Jer ja sam...

537
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Tajanstveni...

538
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
gospodine Gatsby.

539
00:27:33,490 --> 00:27:34,950
Oči sove:
Nećeš ga naći.

540
00:27:35,700 --> 00:27:36,780
Ova kuća...

541
00:27:38,120 --> 00:27:39,330
I sve u njemu...

542
00:27:39,830 --> 00:27:40,869
Jesu li svi dio...

543
00:27:40,870 --> 00:27:42,450
Složene maske.

544
00:27:46,040 --> 00:27:48,750
Ali gospodin Gatsby ne postoji.

545
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
Phooey. Upoznao sam ga.

546
00:27:53,010 --> 00:27:54,720
Stvarno? koji?

547
00:27:55,170 --> 00:27:56,300
princ?

548
00:27:57,180 --> 00:27:58,590
Špijun?

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
Ubojica?

550
00:28:00,760 --> 00:28:02,220
ne mogu nikoga pronaći...

551
00:28:03,100 --> 00:28:05,310
Tko zna išta stvarno o...

552
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
gospodine Gatsby.

553
00:28:06,770 --> 00:28:08,560
Pa baš me briga.

554
00:28:08,940 --> 00:28:10,270
Priređuje velike zabave...

555
00:28:10,480 --> 00:28:11,820
I volim velike zabave.

556
00:28:12,020 --> 00:28:13,690
Tako su intimni.

557
00:28:13,900 --> 00:28:16,450
Male zabave, nema privatnosti.

558
00:28:16,650 --> 00:28:18,240
Ali ako je to istina...

559
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
Čemu sve ovo?

560
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
Oči sove:
To, dragi moj druže...

561
00:28:22,790 --> 00:28:24,750
Je li pitanje.

562
00:28:25,290 --> 00:28:26,870
<i>Mala zabava nikad.</i>

563
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
<i>Nikoga nisam ubio.</i>

564
00:28:28,710 --> 00:28:30,000
<i>Dakle, plesat ćemo.</i>

565
00:28:30,170 --> 00:28:31,920
<i>Dok ne padnemo.</i>

566
00:28:32,800 --> 00:28:34,630
<i>Mala zabava nikad nije ubijena.</i>

567
00:28:34,840 --> 00:28:36,050
<i>Nitko.</i>

568
00:28:36,220 --> 00:28:37,930
<i>Upravo ovdje, upravo sada
To je sve što imamo.</i>

569
00:28:40,220 --> 00:28:41,259
<i>Mala zabava.</i>

570
00:28:41,260 --> 00:28:42,680
<i>Nikad nikoga nisam ubio.</i>

571
00:28:43,930 --> 00:28:45,180
Nick:
Mogu li dobiti ovaj ples?

572
00:28:45,390 --> 00:28:46,630
Medo:
Ti besparničaru.

573
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
<i>Mala zabava nikad nije ubijena.</i>

574
00:28:49,690 --> 00:28:50,519
Oh, da.

575
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
<i>Nitko</i>

576
00:28:55,780 --> 00:28:57,570
[publika kliče]

577
00:29:02,530 --> 00:29:03,409
Medo:
ja kradem...

578
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Ona daleko.

579
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
Trimalhion: Dame i gospodo...
Teddy: Hajde.

580
00:29:07,540 --> 00:29:09,960
Povijest jazza svijeta...

581
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
I popratni...

582
00:29:12,840 --> 00:29:14,380
Vatromet!

583
00:29:18,170 --> 00:29:20,260
Jordan: Hajde. Nick.
Teddy: Pogledaj oko sebe.

584
00:29:20,470 --> 00:29:22,600
Bogate djevojke se ne udaju za siromašne momke.

585
00:29:23,800 --> 00:29:24,890
Ona je moja.

586
00:29:25,100 --> 00:29:26,270
čovjek:
Lice ti je poznato.

587
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Zar nisi bio trećeligaš
za vrijeme rata?

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,761
Nick: Oh, da, 9. bojna.
Muškarac: Bio sam u 7.

589
00:29:30,940 --> 00:29:33,770
Muškarac: Znao sam da izgledaš poznato.
Dobro se zabavljate, 'Old Sport'?

590
00:29:33,980 --> 00:29:35,110
Nick:
Cijela stvar je nevjerojatna.

591
00:29:35,320 --> 00:29:36,570
Živim u susjedstvu.

592
00:29:38,030 --> 00:29:40,780
Poslao mi je pravu pozivnicu.
Čini se da sam jedini.

593
00:29:40,990 --> 00:29:42,820
Još uvijek nisam upoznao gospodina Gatsbyja.

594
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
Nitko ga nije upoznao.

595
00:29:44,200 --> 00:29:47,540
Kažu da je kajzerov rođak u trećem koljenu
i drugi rođak đavla.

596
00:29:47,750 --> 00:29:49,080
Muškarac: Bojim se da nisam bio
jako dobar domaćin...

597
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
'Stari sport'.

598
00:29:50,710 --> 00:29:51,750
vidiš...

599
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
Ja sam Gatsby.

600
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
ti si...

601
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
[Grupa svira
"rapsodija u plavom"]

602
00:30:03,390 --> 00:30:04,970
<i>Nick:
Njegov je osmijeh bio jedan od onih...</i>

603
00:30:05,180 --> 00:30:06,860
<i>Rijetki osmijesi na koje možete naići...</i>

604
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
<i>Četiri ili pet puta u životu.</i>

605
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
<i>Činilo se da razumije...</i>

606
00:30:10,890 --> 00:30:14,440
<i>Ti i vjerujem u tebe
baš onako kako biste željeli da vas se razumije...</i>

607
00:30:14,650 --> 00:30:16,070
<i>I vjerovao u to.</i>

608
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Oprostite, 'Old Sport'. Mislio sam da znaš.

609
00:30:18,570 --> 00:30:21,030
Molim te samo-ne znam što da kažem.

610
00:30:21,240 --> 00:30:23,450
- Molim te, oprosti mi. Imao sam...
- Sasvim je u redu.

611
00:30:23,660 --> 00:30:24,870
Toliko za popiti.
- Da?

612
00:30:25,070 --> 00:30:26,160
G. Gatsby, gospodine.

613
00:30:26,370 --> 00:30:27,740
Chicago na žici.

614
00:30:27,950 --> 00:30:29,240
Dolazim za minutu.

615
00:30:29,450 --> 00:30:32,370
Izvozim svoj novi hidroavion
ujutro.

616
00:30:32,580 --> 00:30:34,170
Hoćeš li ići sa mnom?

617
00:30:35,000 --> 00:30:36,090
u koliko sati?

618
00:30:36,290 --> 00:30:37,800
Vrijeme koje vama odgovara.

619
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
Pa, to je vrlo lijepo od vas.

620
00:30:40,670 --> 00:30:43,090
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospođice Baker.

621
00:30:44,640 --> 00:30:45,509
Ako postoji...

622
00:30:45,510 --> 00:30:47,350
Sve što želite...

623
00:30:47,550 --> 00:30:49,560
Samo pitaj za to, 'Old Sport'.

624
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
Oprostite. ja ću...

625
00:30:54,480 --> 00:30:56,060
Pridružiti vam se kasnije.

626
00:31:01,740 --> 00:31:03,530
Očekivao sam da će biti...

627
00:31:04,070 --> 00:31:05,950
Jordan: Star i debeo?
Nick: Da.

628
00:31:06,780 --> 00:31:09,370
Mladići ne lebde samo cool
niotkuda...

629
00:31:09,580 --> 00:31:11,700
I kupiti palaču na Long Islandu.

630
00:31:11,870 --> 00:31:13,000
[vatromet eksplodira]

631
00:31:13,460 --> 00:31:14,499
Jordan:
Jednom mi je rekao...

632
00:31:14,500 --> 00:31:16,630
Bio je čovjek s Oxforda.

633
00:31:16,790 --> 00:31:17,920
Međutim, ne vjerujem.

634
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Zašto ne?

635
00:31:19,880 --> 00:31:22,840
Jordan: Ne znam.
Samo ne vjerujem da je otišao tamo.

636
00:31:23,010 --> 00:31:24,010
Herzog:
molim za oprost.

637
00:31:25,090 --> 00:31:27,510
gospođice Baker,
Gospodin Gatsby želi razgovarati s vama.

638
00:31:28,180 --> 00:31:29,510
sama.

639
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Mi?

640
00:31:31,270 --> 00:31:32,270
Herzog:
Da, gospođo.

641
00:32:33,700 --> 00:32:35,660
[Ljudi brbljaju]

642
00:33:10,660 --> 00:33:11,990
[smijeh]

643
00:33:12,700 --> 00:33:13,870
Jordan:
Nick!

644
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Nick!

645
00:33:15,450 --> 00:33:16,660
Nick!

646
00:33:16,950 --> 00:33:19,160
Upravo sam čuo najšokantniju stvar.

647
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
gdje si bio Auto čeka.

648
00:33:21,830 --> 00:33:24,460
Jordan:
Jednostavno nevjerojatno. Sve ima smisla.

649
00:33:25,210 --> 00:33:27,210
Sve ima smisla.

650
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
hajde

651
00:33:29,260 --> 00:33:31,180
- Što ima smisla?
Jordan: Sve!

652
00:33:31,390 --> 00:33:33,050
Ma daj, ovo je ludo! moramo...

653
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
Gubi se odavde.
Jordan: Evo, mamim te...

654
00:33:35,760 --> 00:33:36,929
Kad sam se zakleo da neću reći.

655
00:33:36,930 --> 00:33:38,060
Samo mi reci.

656
00:33:38,270 --> 00:33:39,980
Oh, Nick, oprosti, opsovao sam.

657
00:33:40,190 --> 00:33:42,270
Zakleo sam se da neću reći.

658
00:33:48,570 --> 00:33:50,240
Oprosti što sam je zadržao od tebe, 'Old Sportu'.

659
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
- Ah.
- Ne zaboravi...

660
00:33:52,990 --> 00:33:54,791
Idemo gore
u tom hidroavionu sutra.

661
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
Da.

662
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
Gospodine Gatsby, gospodine...

663
00:33:58,660 --> 00:34:00,140
philadelphia na telefonu.
- da

664
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Večer, 'Stari sport'.

665
00:34:04,500 --> 00:34:05,670
Laku noć.

666
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Hvala.

667
00:34:11,590 --> 00:34:13,010
[Sudar automobila]

668
00:34:13,760 --> 00:34:14,799
Oči sove:
Što je bilo?

669
00:34:14,800 --> 00:34:16,220
Ostali ste bez goriva?

670
00:34:16,430 --> 00:34:18,560
Nick! Dođi i vidi me!

671
00:34:18,770 --> 00:34:20,930
Idući tjedan ćemo popiti čaj.

672
00:34:21,140 --> 00:34:22,640
U telefonskom sam imeniku.

673
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
Nazvat ću te.

674
00:34:54,970 --> 00:34:57,300
<i>Nick:
Pa, vozili smo se hidroavionom.</i>

675
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
<i>I prisustvovao sam...</i>

676
00:34:58,680 --> 00:35:00,470
<i>Još dvije njegove zabave.</i>

677
00:35:00,680 --> 00:35:02,890
<i>Čak je koristio njegovu plažu.</i>

678
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
<i>Ali znate, doktore, shvatio sam...</i>

679
00:35:06,560 --> 00:35:11,530
<i>Da nisam znao apsolutno ništa
o Gatsbyju uopće.</i>

680
00:35:12,740 --> 00:35:14,030
<i>Do...</i>

681
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
[Auto prilazi]

682
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
[Zidovi zveckaju]

683
00:35:35,930 --> 00:35:38,760
Lijepo je, zar ne, 'Old Sport'?
Zar ga nikad prije nisi vidio?

684
00:35:40,180 --> 00:35:41,810
Sve je to posao po narudžbi.

685
00:35:42,020 --> 00:35:43,060
Superpunjeni motor.

686
00:35:44,270 --> 00:35:45,390
Obuci se.

687
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Idemo na ručak.

688
00:36:00,830 --> 00:36:02,740
- Oh, dobro.
- Da.

689
00:36:04,000 --> 00:36:05,121
Gatsby:
Pogledajte ovdje, 'Old Sport'.

690
00:36:05,870 --> 00:36:08,170
Što uopće mislite o meni?

691
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
'Da! '

692
00:36:09,750 --> 00:36:10,790
da, tvoje mišljenje.

693
00:36:11,840 --> 00:36:12,629
[Automobilska sirena trubi]

694
00:36:12,630 --> 00:36:14,760
ne želim te
da steknete krivi dojam...

695
00:36:14,970 --> 00:36:17,630
Od svih tih bizarnih optužbi
mora da čujete.

696
00:36:17,840 --> 00:36:20,350
Gomila laži, jamčim.
Jeste li čuli priče?

697
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Oh.

698
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
Reći ću vam Božju istinu.
Božju istinu o sebi.

699
00:36:24,270 --> 00:36:26,890
Ja sam sin vrlo bogatih ljudi
sa srednjeg zapada.

700
00:36:27,100 --> 00:36:28,221
Nažalost, svi su mrtvi.

701
00:36:30,770 --> 00:36:32,020
Odgojena sam u Americi...

702
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Ali školovan na Oxfordu...

703
00:36:33,320 --> 00:36:34,359
Jer svi moji preci...

704
00:36:34,360 --> 00:36:37,030
Tamo su se školovali godinama.
To je obiteljska tradicija.

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,110
<i>Nick:
Način na koji je govorio.</i>

706
00:36:39,320 --> 00:36:41,700
<i>Nije ni čudo što su ljudi mislili da laže.</i>

707
00:36:41,910 --> 00:36:44,700
Nakon što je moja obitelj umrla,
Naletio sam na mnogo novca.

708
00:36:44,910 --> 00:36:46,660
Nakon toga sam živio kao princ...

709
00:36:46,870 --> 00:36:48,191
U svim glavnim gradovima Europe.

710
00:36:48,750 --> 00:36:49,830
Nick:
Oh, Europo.

711
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
Gatsby:
Da, Europa.

712
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
Pariz, Venecija...

713
00:36:53,000 --> 00:36:53,879
Rim, Beč...

714
00:36:53,880 --> 00:36:55,010
Zürich, Helsinki...

715
00:36:55,210 --> 00:36:56,590
Moskva, Istanbul...

716
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Skupljanje dragulja...

717
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Uglavnom rubini...

718
00:36:59,260 --> 00:37:00,139
Lov na krupnu divljač...

719
00:37:00,140 --> 00:37:02,075
Slikanje malo,
stvari samo za sebe.

720
00:37:02,076 --> 00:37:04,010
Pokušavam zaboraviti nešto tužno...

721
00:37:04,220 --> 00:37:05,301
<i>Nick:
Baš kad sam pomislio...</i>

722
00:37:05,470 --> 00:37:07,810
<i>Ne može biti fantastičnije...</i>

723
00:37:08,020 --> 00:37:10,020
- Onda je došao rat, 'Old Sport'.
Postao je...

724
00:37:10,230 --> 00:37:13,730
<i>Ratni heroj, sam
porazivši njemačku vojsku.</i>

725
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
U argonskoj šumi uzeo sam dva
mitraljeske desetine dosad...

726
00:37:17,280 --> 00:37:18,820
Bili smo brojčano nadjačani 5 prema 1.

727
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
Bio je razmak od pola milje...

728
00:37:20,530 --> 00:37:22,620
Nije bilo nijednog njemačkog vojnika
ostavio da stoji.

729
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
Tu smo ostali dva dana i dvije noći.

730
00:37:24,330 --> 00:37:25,329
Vidio sam hrpe mrtvih.

731
00:37:25,330 --> 00:37:28,330
Sto trideset ljudi
sa samo 16 Lewis pušaka.

732
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Svaka saveznička vlada mi je dala medalju.

733
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Čak i Crna Gora.

734
00:37:34,090 --> 00:37:34,999
Ovdje.

735
00:37:35,000 --> 00:37:36,550
To je iz Crne Gore.

736
00:37:36,840 --> 00:37:38,630
Nick:
"Major Jay Gatsby za...

737
00:37:38,840 --> 00:37:41,379
- "...izvanredna hrabrost."
- Izvanredna hrabrost. tako je.

738
00:37:41,380 --> 00:37:44,600
A ovo je nešto što uvijek nosim
sa mnom, uspomena na oksfordske dane.

739
00:37:45,140 --> 00:37:47,770
To je snimljeno u trinity quadu.
Čovjek s moje lijeve strane...

740
00:37:47,970 --> 00:37:50,770
<i>Sada je grof od Don-Castera.
Nick: Što bih mogao reći?</i>

741
00:37:51,940 --> 00:37:54,520
<i>Fotografija je bez sumnje bila autentična.</i>

742
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
<i>Može li sve biti istina?</i>

743
00:37:57,150 --> 00:37:59,990
Gatsby: Naravno, ne trebate uzimati
moja riječ za to, 'Old Sport'.

744
00:38:00,200 --> 00:38:02,365
Za ručkom idem
upoznati vas s jednim od...

745
00:38:02,366 --> 00:38:04,530
Najviše u New Yorku
ugledni gospodarstvenici...

746
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
Gospodin Meyer Wolfshiem, moj dobar prijatelj.

747
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
On će potvrditi sve što sam vam rekao...

748
00:38:08,910 --> 00:38:11,310
i jamčiti za moj dobar karakter.
- To nije potrebno.

749
00:38:11,410 --> 00:38:12,620
Gatsby:
Oh, ali ipak jest.

750
00:38:14,040 --> 00:38:15,500
Mislio sam da bi trebao
znaj nešto...

751
00:38:15,501 --> 00:38:17,589
O mom životu. Nisam
želim da misliš da sam bio...

752
00:38:17,590 --> 00:38:18,549
pa...

753
00:38:18,550 --> 00:38:20,430
Nisam htio da misliš
Bio sam neki nitko.

754
00:38:21,050 --> 00:38:25,050
Vidite, 'Old Sport', napravit ću
vrlo veliki zahtjev od vas danas.

755
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
Veliki zahtjev?

756
00:38:26,970 --> 00:38:27,969
Da.

757
00:38:27,970 --> 00:38:29,770
Gospođica Baker će sve objasniti...

758
00:38:29,980 --> 00:38:31,101
Kad je odvedeš na čaj.

759
00:38:32,940 --> 00:38:34,980
Nick:
Jordan? Što ona ima s tim?

760
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
Gatsby:
Pa, uvjeravam vas...

761
00:38:36,940 --> 00:38:37,980
Nije to ništa skriveno.

762
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
Gospođica Baker je poštena sportašica.
Ona ne bi učinila...

763
00:38:40,530 --> 00:38:41,489
Sve što nije bilo u redu.

764
00:38:41,490 --> 00:38:42,319
[Sirena zavija]

765
00:38:42,320 --> 00:38:43,159
Stani!

766
00:38:43,160 --> 00:38:46,490
- Zaustavite se uz rub!
- U redu, 'Old Sport'. U redu.

767
00:38:51,910 --> 00:38:52,909
U pravu si!

768
00:38:52,910 --> 00:38:53,959
Znat ću te drugi put...

769
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
gospodine Gatsby!

770
00:38:55,040 --> 00:38:57,340
- Oprostite.
- Hvala.

771
00:38:59,170 --> 00:39:00,510
Jedan od tvojih starih oksfordskih prijatelja?

772
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
Pa, uspio sam obaviti povjerenika
uslugu jednom.

773
00:39:04,380 --> 00:39:06,220
Svake godine mi šalje božićnu čestitku.

774
00:39:07,760 --> 00:39:09,970
Pretpostavljam da će i on biti na ručku. heh

775
00:39:15,020 --> 00:39:15,899
<i>Nick:
Do vremena...</i>

776
00:39:15,900 --> 00:39:18,270
<i>Stigli smo do mosta,
Bio sam nevjerojatno zbunjen.</i>

777
00:39:30,740 --> 00:39:33,000
<i>Nisam znao što da mislim.</i>

778
00:39:33,710 --> 00:39:36,420
<i>Ali grad viđen
s mosta Queensboro...</i>

779
00:39:36,580 --> 00:39:40,710
<i>Grad se uvijek vidi
po prvi put...</i>

780
00:39:40,960 --> 00:39:44,760
<i>To je prvo divlje obećanje
od svih misterija...</i>

781
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
<i>A ljepota...</i>

782
00:39:46,180 --> 00:39:47,970
<i>U svijetu.</i>

783
00:39:48,390 --> 00:39:49,259
<i>Bilo što...</i>

784
00:39:49,260 --> 00:39:52,060
<i>Može se dogoditi sad kad smo skliznuli...</i>

785
00:39:52,270 --> 00:39:53,480
<i>Ovaj most, pomislio sam.</i>

786
00:39:53,930 --> 00:39:55,390
<i>Bilo što.</i>

787
00:39:55,600 --> 00:39:57,940
<i>Čak bi se i Gatsby mogao dogoditi.</i>

788
00:39:59,940 --> 00:40:02,070
čovjek:
Da, apsolutno.

789
00:40:03,440 --> 00:40:04,399
Oh!

790
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
Ah!

791
00:40:06,950 --> 00:40:08,660
moj dečko!

792
00:40:09,030 --> 00:40:10,111
Gatsby:
Meyer, Meyer, Meyer.

793
00:40:10,620 --> 00:40:12,290
Mm. Tako dobro miriše.

794
00:40:12,490 --> 00:40:13,851
- Pogledaj se!
Gatsby: Pogledaj se.

795
00:40:13,910 --> 00:40:16,670
G. Carraway, ovo je moj dobar prijatelj,
g. Meyer Wolfshiem.

796
00:40:16,870 --> 00:40:17,920
Predivan užitak...

797
00:40:18,120 --> 00:40:19,500
gospodine Carraway.
- Moje zadovoljstvo.

798
00:40:19,710 --> 00:40:21,040
Znam sve o tebi.

799
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
- Shvaćam.
Wolfshiem: Da! Gospodina Gatsbyja...

800
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
Uvijek pričam o tebi.
Nick: Stvarno?

801
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
hoćemo li

802
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Wolfshiem:
dođi

803
00:40:31,050 --> 00:40:32,009
Pridružite nam se na kratko...

804
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
"Ručak."

805
00:40:50,910 --> 00:40:53,950
<i>[Pjevanje]
Novčanice od sto, sto, sto dolara.</i>

806
00:40:56,870 --> 00:40:58,120
Da!

807
00:40:58,330 --> 00:40:59,810
- Ruke dalje!
Policajac: Napolje! Idi van!

808
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Čovjek 1:
Pusti me!

809
00:41:01,420 --> 00:41:04,050
Reci Walteru da ga potjera
drži jezik za zubima...

810
00:41:04,250 --> 00:41:05,410
Ili ne dobije ni kune.

811
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Gatsby:
Razgovarat ćemo o...

812
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
To kasnije.
Glavni konobar: Highballs, g. Gatsby?

813
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
Super je.

814
00:41:10,260 --> 00:41:12,340
Glavni konobar: U redu.
- Ti se pobrini za mog prijatelja.

815
00:41:13,470 --> 00:41:14,970
Pogledaj tko je ovdje.

816
00:41:15,180 --> 00:41:16,261
Gatsby:
Vidite li ove šake?

817
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
On je sljedeći teškaš...

818
00:41:17,890 --> 00:41:19,730
prvak.
- Odajte moje poštovanje svom šefu.

819
00:41:20,270 --> 00:41:21,350
Hej, Jay!

820
00:41:21,560 --> 00:41:23,190
Uhićen si!
Ha-ha-ha!

821
00:41:23,400 --> 00:41:27,610
Budi oprezan, sada. Okrećeš se
u pravog džezera, komesaru.

822
00:41:27,780 --> 00:41:29,320
Bang, bang!

823
00:41:30,950 --> 00:41:32,910
- To je povjerenik.
Konobar 1: Gospodine Gatsby...

824
00:41:33,070 --> 00:41:34,410
Vaš stol je spreman.

825
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
Čovjek 2: Gatsby!
- Drago mi je vidjeti te.

826
00:41:36,910 --> 00:41:38,330
Wolfshiem:
Da, to je fantastično.

827
00:41:39,660 --> 00:41:41,460
Budi oprezan za tim stolovima sada...

828
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
Senatore.

829
00:41:43,130 --> 00:41:44,670
Kladim se za tebe, Jay!

830
00:41:44,840 --> 00:41:46,340
<i>Novčanice od sto dolara.</i>

831
00:41:50,050 --> 00:41:51,090
Jastoga ćemo.

832
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
Ukrašena je sa
tartufe i fino bilje.

833
00:42:00,890 --> 00:42:02,100
<i>Novčanice od sto dolara.</i>

834
00:42:02,810 --> 00:42:03,649
Wolfshiem:
dakle...

835
00:42:03,650 --> 00:42:06,360
Kako ide posao s obveznicama,
gospodine Carraway?

836
00:42:07,440 --> 00:42:08,490
Fino. Hvala.

837
00:42:08,690 --> 00:42:10,070
Razumijem da tražite...

838
00:42:10,280 --> 00:42:12,490
poslovna veza.
- Ne. Ne, ne, ne.

839
00:42:12,660 --> 00:42:13,529
Ne, ne, ne.

840
00:42:13,530 --> 00:42:14,740
Ovo nije taj čovjek, Meyer.

841
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Ovo je prijatelj...

842
00:42:16,450 --> 00:42:18,040
O čemu sam ti govorio.

843
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
Oh, oprostite.

844
00:42:20,210 --> 00:42:21,250
Imala sam krivog čovjeka.

845
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
[smijeh]

846
00:42:23,670 --> 00:42:25,000
Gatsby:
Ispričajte me, moram napraviti...

847
00:42:25,420 --> 00:42:26,460
Taj poziv.

848
00:42:30,220 --> 00:42:31,089
Jeste li imali sreće, senatore?

849
00:42:31,090 --> 00:42:32,380
Wolfshiem:
Kakav gospodin.

850
00:42:32,590 --> 00:42:34,760
Iz jedne od najboljih obitelji
na srednjem zapadu.

851
00:42:36,140 --> 00:42:37,560
Nažalost, sada su svi mrtvi.

852
00:42:38,260 --> 00:42:40,785
Kad sam prvi put doživio zadovoljstvo...

853
00:42:40,786 --> 00:42:43,310
Poznanik gospodina Gatsbyja
tek nakon rata...

854
00:42:43,900 --> 00:42:47,150
Znao sam da sam otkrio
čovjek finog uzgoja.

855
00:42:47,360 --> 00:42:48,399
Ratni heroj.

856
00:42:48,400 --> 00:42:49,820
Takve medalje.

857
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
i...

858
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
i...

859
00:42:53,110 --> 00:42:54,360
Čovjek s Oxforda.

860
00:42:54,950 --> 00:42:56,070
Znate Oxford?

861
00:42:56,280 --> 00:42:58,030
Da, čuo sam za to.

862
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
Wolfshiem: Onda biste znali
da kada su udate žene u pitanju...

863
00:43:00,870 --> 00:43:02,250
Ovakvom čovjeku se može vjerovati.

864
00:43:03,210 --> 00:43:04,460
S prijateljem...

865
00:43:04,670 --> 00:43:05,960
S nekim poput tebe...

866
00:43:06,290 --> 00:43:09,500
Nikad ne bi ni pogledao tvoju ženu.

867
00:43:10,710 --> 00:43:11,840
Nisam oženjen.

868
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
Ali ti radiš na Wall Streetu, zar ne?

869
00:43:14,680 --> 00:43:15,720
Da.

870
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
Ah.

871
00:43:18,390 --> 00:43:19,930
Gledaš moju iglu za kravatu?

872
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
Najbolji primjerak ljudskog...

873
00:43:21,850 --> 00:43:22,930
kutnjak.

874
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Gatsby:
Gospodo.

875
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Sve u redu?

876
00:43:26,730 --> 00:43:28,770
Da! Da. mi...

877
00:43:28,980 --> 00:43:31,610
Samo smo razgovarali o
tuđe žene.

878
00:43:31,820 --> 00:43:32,940
Tuđe žene?

879
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
- da
- Stvarno?

880
00:43:34,280 --> 00:43:36,990
Wolfshiem: Pa, moj posao ovdje je završen.
Ostavljam vas gospodo...

881
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
Da razgovarate o svojim sportovima
i tvoje žene.

882
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
Tuđe žene.

883
00:43:41,160 --> 00:43:42,870
Wolfshiem:
Pozdrav, dame.

884
00:43:43,370 --> 00:43:44,870
ooh

885
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Nick:
Tko je on uopće?

886
00:43:46,920 --> 00:43:47,789
Glumac?

887
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
Meyer?

888
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
Ne, ne. On je kockar.

889
00:43:53,590 --> 00:43:55,970
On je čovjek koji je popravio
Svjetska serija iz 1919.

890
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Popravio?

891
00:43:58,140 --> 00:43:59,009
Popravio sam to.

892
00:43:59,010 --> 00:44:00,260
Pa, kako mu je to uspjelo?

893
00:44:01,470 --> 00:44:03,430
Vidio sam priliku, pretpostavljam.

894
00:44:04,100 --> 00:44:05,850
On je vrlo pametan čovjek.

895
00:44:10,110 --> 00:44:12,280
[Publika plješće]

896
00:44:15,780 --> 00:44:19,410
Sada, 'Old Sport', o gospođici Baker
i taj zahtjev o kojem smo govorili.

897
00:44:19,620 --> 00:44:21,990
Tom:
Nick? Nick!

898
00:44:22,200 --> 00:44:23,870
Nick:
Tom! Smiješno te vidjeti!

899
00:44:24,080 --> 00:44:25,870
Tom: Kako si?
Nick: Da.

900
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
- Dobro.
- Nick, Daisy je bijesna...

901
00:44:28,580 --> 00:44:30,420
da nisi nazvao.
- Hej...

902
00:44:30,630 --> 00:44:33,460
G. Gatsby, ovo je g. Buchanan.

903
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
Zadovoljstvo je upoznati vas.

904
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
Da.

905
00:44:39,390 --> 00:44:41,720
Nikad ne bih očekivao
da te nađem u ovom hramu...

906
00:44:41,930 --> 00:44:43,559
Od vrline.
Nick: Ručao sam...

907
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
S gospodinom Gatsbyjem.

908
00:44:53,570 --> 00:44:55,280
Maitred: Mogu li vam pomoći, gospodine?
Nick: Jordan Baker...

909
00:44:55,490 --> 00:44:58,200
Poznata sportska zvijezda?
Golfer? Vidim.

910
00:44:58,400 --> 00:44:59,820
Uočio sam je. Hvala.

911
00:45:00,030 --> 00:45:01,069
tu si

912
00:45:01,070 --> 00:45:02,080
Koja ste igra ti i Gatsby...

913
00:45:02,240 --> 00:45:03,079
Igrate na?

914
00:45:03,080 --> 00:45:04,330
- Gospodin će se pridružiti-?
- Oprostite.

915
00:45:04,540 --> 00:45:05,660
- Nick, molim te.
Nick: Sve je to prilično...

916
00:45:05,830 --> 00:45:07,590
Čudno. On bira mene
gore u svom otmjenom autu.

917
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
- Događa se o...
- Zadrži svoju...

918
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
njegov život.
Tiši glas.

919
00:45:10,000 --> 00:45:10,829
Ljudi vas mogu čuti.

920
00:45:10,830 --> 00:45:11,669
Što je...

921
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
Ovaj ogroman zahtjev?

922
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
Želi da pozoveš Daisy na čaj.

923
00:45:16,710 --> 00:45:17,880
Tratinčica?

924
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
I Gatsby.

925
00:45:22,260 --> 00:45:23,390
Zašto?

926
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Ne znam odakle da počnem.

927
00:45:25,930 --> 00:45:28,980
Vidite, nisam shvatio
do one noći koja...

928
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
Upoznao sam Gatsbyja.

929
00:45:31,400 --> 00:45:34,520
Prije pet godina. U Louisvilleu.

930
00:45:35,440 --> 00:45:38,150
<i>Bio je to dan koji sam dobio
moje nove engleske cipele za golf.</i>

931
00:45:41,990 --> 00:45:42,819
<i>Daisy...</i>

932
00:45:42,820 --> 00:45:45,290
<i>Bila je daleko najpopularnija djevojka s...</i>

933
00:45:45,490 --> 00:45:46,811
<i>Časnici iz kampa Taylor.</i>

934
00:45:47,120 --> 00:45:48,580
Daisy:
Pozdrav, Jordan.

935
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
<i>Jedan od njih bio je...</i>

936
00:45:50,040 --> 00:45:51,170
<i>U autu s njom.</i>

937
00:45:51,370 --> 00:45:53,590
<i>Bio je to Gatsby.</i>

938
00:45:53,790 --> 00:45:55,590
<i>Način na koji ju je pogledao je način...</i>

939
00:45:55,800 --> 00:45:57,550
<i>Sve djevojke žele biti gledane.</i>

940
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Nick:
dakle...

941
00:45:59,420 --> 00:46:00,590
Reci mi što se dogodilo.

942
00:46:00,970 --> 00:46:02,300
Pa, ne znam.

943
00:46:02,510 --> 00:46:03,550
Naplatiti!

944
00:46:06,760 --> 00:46:07,969
<i>"Jordan".
Gatsby je isključen...</i>

945
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
U rat.

946
00:46:09,680 --> 00:46:10,770
<i>Kada je rat završio...</i>

947
00:46:11,190 --> 00:46:12,230
<i>Daisy je čekala.</i>

948
00:46:12,440 --> 00:46:16,650
<i>Ali iz nekog nepoznatog razloga,
Gatsby se nije mogao vratiti.</i>

949
00:46:17,150 --> 00:46:22,280
<i>Godinu dana kasnije, Tom Buchanan iz Chicaga
uletio i ukrao je.</i>

950
00:46:22,570 --> 00:46:25,530
<i>Dao joj je niz bisera
vrijedan 350.000 dolara.</i>

951
00:46:28,450 --> 00:46:30,040
<i>Ali jutro vjenčanja...</i>

952
00:46:30,250 --> 00:46:32,170
<i>Daisy je primila pismo.
Daisy: Reci im...</i>

953
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
<i>Daisy se predomislila!</i>

954
00:46:33,670 --> 00:46:35,710
Daisyna majka: Što je ovo?
Jordan: Daisy, molim te!

955
00:46:36,000 --> 00:46:37,340
- Dodaj mi ga!
- Ne!

956
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Pusti me na miru!

957
00:46:39,090 --> 00:46:41,170
Daisyna majka:
Jordan, nitko ne smije znati za ovo.

958
00:46:41,380 --> 00:46:43,090
<i>Nick: Što je bilo u pismu?
Jordan: Ne znam.</i>

959
00:46:43,300 --> 00:46:44,890
<i>Nije mi htjela reći.</i>

960
00:46:45,510 --> 00:46:46,720
<i>Ali bilo je prekasno.</i>

961
00:46:47,720 --> 00:46:50,140
<i>Onog dana u 5:00, Daisy Fay...</i>

962
00:46:50,350 --> 00:46:51,429
Udana za Toma Buchanana...

963
00:46:51,430 --> 00:46:53,990
<i>S više pompe i okolnosti
nego što je Louisville ikada vidio.</i>

964
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
čovjek:
Čestitamo, gospodine Buchanan!

965
00:47:00,150 --> 00:47:03,530
Nakon medenog mjeseca,
Vidio sam ih u Santa Barbari.

966
00:47:03,740 --> 00:47:05,825
Pa, bilo je dirljivo,
stvarno. nikad nisam vidio...

967
00:47:05,826 --> 00:47:07,910
Djevojka tako zaljubljena u svog muža.

968
00:47:08,120 --> 00:47:09,330
Tjedan dana kasnije, Tom...

969
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
Slupao mu auto.

970
00:47:11,120 --> 00:47:13,250
Djevojka s njim bila je sobarica
u hotelu Santa Barbara.

971
00:47:13,540 --> 00:47:15,630
Dospjelo je u sve novine.

972
00:47:16,750 --> 00:47:19,380
Nick: To je čudna slučajnost.
Jordan: Što je?

973
00:47:19,590 --> 00:47:22,470
Nick: Činjenica da Gatsbyjeva kuća
je odmah preko puta zaljeva.

974
00:47:23,420 --> 00:47:24,680
Nije to slučajno.

975
00:47:25,180 --> 00:47:27,890
Kupio je tu kuću da bude blizu nje.

976
00:47:28,100 --> 00:47:31,520
Organizirao je sve te zabave
nadajući se da će odlutati u jednoj noći.

977
00:47:31,720 --> 00:47:36,150
Stalno je ispitivao o Daisy.
Ja sam samo bila prva osoba koja ju je poznavala.

978
00:47:37,270 --> 00:47:39,900
Sve to za djevojku
nije vidio pet godina.

979
00:47:40,230 --> 00:47:42,780
A sada želi samo mene
da je pozove na čaj.

980
00:47:43,610 --> 00:47:45,240
Skromnost toga.

981
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
Jordan:
Nekako oduzima dah...

982
00:47:46,990 --> 00:47:49,620
daleko, zar ne?
- Večer, dušo. gdje su...

983
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
Idete li djeco?

984
00:47:50,830 --> 00:47:52,830
Jordan: Long Island, molim.
Nick: A ti misliš...

985
00:47:53,000 --> 00:47:56,210
trebao bih. Mislim, radi li Daisy
želite vidjeti Gatsbyja?

986
00:47:56,420 --> 00:47:57,960
Ona apsolutno ne smije znati.

987
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
Trebao bi je pozvati k sebi...

988
00:48:00,090 --> 00:48:01,550
Pa se može dogoditi da prođe.

989
00:48:02,460 --> 00:48:04,970
Nick:
Sjećam se da sam se osjećao rastrzano.

990
00:48:05,170 --> 00:48:08,970
<i>Je li bilo ispravno dovesti svoju rođakinju Daisy,
udana žena...</i>

991
00:48:09,180 --> 00:48:11,890
<i>Zajedno s čovjekom kojeg sam jedva poznavao?</i>

992
00:48:17,230 --> 00:48:21,150
<i>Kada sam se vratio kući,
Gatsby's je bio osvijetljen od tornja do podruma...</i>

993
00:48:21,320 --> 00:48:23,780
<i>Kao za još jednu divlju zabavu.</i>

994
00:48:27,910 --> 00:48:30,200
<i>Ali nije bilo zvuka.</i>

995
00:48:44,380 --> 00:48:46,260
Nick: Hvala.
Taksist: Laku noć.

996
00:48:55,930 --> 00:48:57,890
Tvoje mjesto izgleda kao svjetski sajam...

997
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
Ili Coney Island.

998
00:49:00,310 --> 00:49:02,060
- Stvarno?
- da

999
00:49:02,270 --> 00:49:04,940
Pa baš sam bacio pogled...

1000
00:49:05,110 --> 00:49:07,030
U neke od soba.
Što kažete da mi...

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,530
Ići na Coney Island?
Mogli bismo uzeti moj auto.

1002
00:49:09,700 --> 00:49:11,740
Oh, uh, večeras je prekasno.

1003
00:49:11,950 --> 00:49:14,790
Mogli bismo zaroniti u bazen.
Nisam ga koristio cijelo ljeto.

1004
00:49:14,950 --> 00:49:16,370
Moram u krevet.

1005
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
U redu.

1006
00:49:26,760 --> 00:49:27,840
Rado to radim.

1007
00:49:29,300 --> 00:49:30,680
Nazvat ću Daisy i...

1008
00:49:30,890 --> 00:49:32,850
pozvati je na čaj.
- To je u redu

1009
00:49:33,050 --> 00:49:34,850
- koji bi vam dan odgovarao?
- Koji bi vam dan odgovarao?

1010
00:49:35,060 --> 00:49:36,890
Ne želim te stavljati u probleme.

1011
00:49:37,100 --> 00:49:38,430
Prekosutra, u redu?

1012
00:49:39,100 --> 00:49:40,770
Prekosutra?

1013
00:49:41,600 --> 00:49:42,610
Pa, ja bih

1014
00:49:44,400 --> 00:49:46,150
vidiš, želio bih pokositi travu.

1015
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
uh...

1016
00:49:52,070 --> 00:49:53,450
Pa, pogledajte ovdje, "Old Sport".

1017
00:49:53,660 --> 00:49:55,240
Ne zarađujete puno, zar ne?

1018
00:49:55,740 --> 00:49:57,450
- Ne baš.
- Ako mi oprostite...

1019
00:49:58,620 --> 00:50:03,380
Vidite, slučajno vodim mali posao
sa strane. Neka vrsta sporedne stvari.

1020
00:50:03,710 --> 00:50:06,340
Razumijete što govorim, zar ne?
Vi prodajete obveznice...

1021
00:50:06,550 --> 00:50:07,670
Zar ne, ''Old Sport''?

1022
00:50:07,880 --> 00:50:08,970
- Pokušavam.
- Točno.

1023
00:50:09,170 --> 00:50:10,720
Pa, slučajno je prilično...

1024
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
Povjerljive stvari...

1025
00:50:12,130 --> 00:50:13,650
Ali možda ćete uspjeti
lijepu svotu novca.

1026
00:50:13,760 --> 00:50:16,401
- Ne, hvala. Imam pune ruke posla.
- Ne biste morali učiniti...

1027
00:50:16,510 --> 00:50:18,150
Svaki posao s Wolfshiemom,
uvjeravam vas.

1028
00:50:18,220 --> 00:50:20,310
To je usluga, Jay. Samo uslugu.

1029
00:50:23,020 --> 00:50:25,360
Da. Rado to radim.

1030
00:50:25,940 --> 00:50:27,530
- Usluga?
- da

1031
00:50:29,190 --> 00:50:30,320
Hm.

1032
00:50:32,700 --> 00:50:33,734
Pa, laku noć.

1033
00:50:33,735 --> 00:50:35,280
Laku noć.

1034
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
[Cabljanje]

1035
00:50:53,720 --> 00:50:55,140
dobro jutro

1036
00:50:59,310 --> 00:51:01,730
[Grmljavina]

1037
00:51:23,330 --> 00:51:26,290
Jedan od radova kaže da su mislili
kiša bi prestala oko 4.

1038
00:51:28,170 --> 00:51:30,880
Mislim da je to bio...
Mislim da je to bio dnevnik.

1039
00:51:31,050 --> 00:51:32,260
Ah.

1040
00:51:34,180 --> 00:51:35,970
Gatsby: Samo s desne strane, gospodo.
Desno...

1041
00:51:36,180 --> 00:51:37,550
U dnevnoj sobi. Hvala.

1042
00:51:43,020 --> 00:51:44,810
Je li sve u redu?

1043
00:51:45,020 --> 00:51:47,060
Nick: Trava izgleda dobro,
ako na to misliš.

1044
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
Trava?

1045
00:51:48,860 --> 00:51:50,730
Koja trava?

1046
00:51:54,320 --> 00:51:55,990
Kupila sam kolače.

1047
00:51:57,870 --> 00:51:59,950
[Otkucavanje]

1048
00:52:07,380 --> 00:52:08,249
Jeste li

1049
00:52:08,250 --> 00:52:09,571
imaš li sve što ti treba?

1050
00:52:10,000 --> 00:52:11,460
Možda više cvijeća.

1051
00:52:12,800 --> 00:52:14,720
Mislim da su dobro obavili posao, a vi?

1052
00:52:14,920 --> 00:52:16,180
Prelijepa.

1053
00:52:16,550 --> 00:52:18,140
Mislite da je previše?

1054
00:52:18,680 --> 00:52:21,310
Uh, mislim da je to ono što želiš.

1055
00:52:21,850 --> 00:52:23,600
I ja tako mislim.

1056
00:52:24,480 --> 00:52:26,060
[Grmljavina]

1057
00:52:45,500 --> 00:52:46,369
ne mogu...

1058
00:52:46,370 --> 00:52:47,620
Čekaj cijeli dan.

1059
00:52:48,080 --> 00:52:49,130
ja odlazim

1060
00:52:49,330 --> 00:52:51,090
Ne budi smiješan. Dvije su minute do 4.

1061
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
Nitko ne dolazi na čaj! Previše je

1062
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
[truba automobila]

1063
00:53:01,850 --> 00:53:03,100
to je ona!

1064
00:53:17,360 --> 00:53:19,990
Je li ovo apsolutno mjesto gdje živiš,
moj najdraži?

1065
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
Nick:
Da, odgovara mi.

1066
00:53:22,160 --> 00:53:23,199
<i>Tratinčica:
Zašto sam imao...</i>

1067
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
Da dođem sam? Jesi li zaljubljen u mene?

1068
00:53:25,870 --> 00:53:27,960
<i>Nick:
Oh, to je tajna dvorca Carraway.</i>

1069
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
- Reci svom šoferu da ode daleko.
- Vrati se za sat vremena...

1070
00:53:31,130 --> 00:53:32,250
Ferdie.

1071
00:53:32,460 --> 00:53:33,790
Njegovo ime je ferdie.

1072
00:53:39,930 --> 00:53:41,300
[uzdah]

1073
00:53:41,470 --> 00:53:42,640
Daisy:
Oh.

1074
00:53:46,140 --> 00:53:49,440
Oh. Bože moj.

1075
00:53:49,640 --> 00:53:51,980
Ne mogu vjerovati.

1076
00:53:53,230 --> 00:53:56,940
Vi... jeste li pretražili staklenik?

1077
00:53:57,900 --> 00:54:00,070
On je zaljubljen u mene.

1078
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
bi li ti

1079
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
To je smiješno.

1080
00:54:17,050 --> 00:54:18,340
Što je smiješno?

1081
00:54:20,010 --> 00:54:21,090
[Lupanje na vrata]

1082
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
ah

1083
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
sta to radis

1084
00:55:19,480 --> 00:55:22,240
Svakako mi je drago što te opet vidim.

1085
00:55:24,570 --> 00:55:27,320
Bok. ja sam...

1086
00:55:27,490 --> 00:55:30,290
I meni je svakako drago što te vidim.

1087
00:55:38,420 --> 00:55:40,300
[Kuhanje vode]

1088
00:55:58,440 --> 00:56:00,360
Mi smo... mi smo...

1089
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
Već smo se sreli.

1090
00:56:05,990 --> 00:56:08,320
Poslat ću nekoga da ovo popravi...

1091
00:56:08,530 --> 00:56:09,740
smjesta.

1092
00:56:26,050 --> 00:56:27,890
Žao mi je zbog sata.

1093
00:56:28,760 --> 00:56:30,550
- To je stari sat.
- Ipak, lijepo.

1094
00:56:30,760 --> 00:56:32,220
- Divan sat.
- da

1095
00:56:34,390 --> 00:56:35,890
Nismo se sreli mnogo godina.

1096
00:56:36,100 --> 00:56:37,730
Pet godina sljedećeg studenog.

1097
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
Čaj?

1098
00:56:41,860 --> 00:56:43,780
- Da, hvala, ''Old Sport''.
- Hvala.

1099
00:56:44,030 --> 00:56:45,610
Nick: Limun ili šećer?
- Nijedno.

1100
00:56:45,860 --> 00:56:47,360
Običan. Hvala.

1101
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
Samo moram puknuti...

1102
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
u grad.
- Grad?

1103
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
Odmah se vraćam.

1104
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
Nick, ja sam...

1105
00:57:10,550 --> 00:57:11,509
Moram razgovarati s tobom.

1106
00:57:11,510 --> 00:57:14,010
Nick: Da. Odmah se vraćam.
Gatsby: Bože.

1107
00:57:14,220 --> 00:57:16,850
Ovo je bila greška.
Ovo je bila užasna, užasna pogreška.

1108
00:57:17,060 --> 00:57:18,980
Samo ti je neugodno.
Daisy je također posramljena.

1109
00:57:21,610 --> 00:57:23,270
- Neugodno joj je?
- da

1110
00:57:23,480 --> 00:57:24,439
Baš onoliko koliko i ti.

1111
00:57:24,440 --> 00:57:25,690
- Ne govori tako glasno.
- Hej.

1112
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
Ponašaš se kao mali dječak.
Nepristojan si. Daisyna...

1113
00:57:28,950 --> 00:57:30,700
unutra sasvim sam i ti si
- Ššš

1114
00:58:06,150 --> 00:58:08,650
<i>Nick:
Gledajući moju dosadašnju priču...</i>

1115
00:58:08,820 --> 00:58:13,160
<i>Sjetio sam se toga
po drugi put tog ljeta...</i>

1116
00:58:13,320 --> 00:58:16,450
<i>Čuvao sam tuđe tajne.</i>

1117
00:58:17,700 --> 00:58:20,710
<i>Još jednom sam bio unutar...</i>

1118
00:58:21,420 --> 00:58:23,040
I bez.

1119
00:58:23,380 --> 00:58:25,710
[Daisy i Gatsby
nerazgovjetno brbljanje]

1120
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
[Zveckanje]

1121
00:58:48,190 --> 00:58:49,440
Nick:
Ahem!

1122
00:58:51,280 --> 00:58:52,820
Prestala je kiša.

1123
00:58:56,660 --> 00:58:57,790
Gatsby:
da

1124
00:58:58,160 --> 00:58:59,620
Ima, zar ne?

1125
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
Što misliš o tome, Daisy?

1126
00:59:16,180 --> 00:59:17,220
Dođi pogledati.

1127
00:59:17,720 --> 00:59:19,850
Daisy:
Oh, Nicky. Kako smiješno.

1128
00:59:21,480 --> 00:59:23,690
Vidi, to je moja kuća.

1129
00:59:26,610 --> 00:59:28,690
Tamo preko zaljeva.

1130
00:59:34,860 --> 00:59:36,200
Gatsby:
ja znam

1131
00:59:37,870 --> 00:59:40,450
Ja imam isti pogled sa svog mjesta.

1132
00:59:42,040 --> 00:59:43,160
Gdje je tvoje mjesto?

1133
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Nick...

1134
00:59:48,420 --> 00:59:52,050
Želim da ti i Daisy dođete
mojoj kući. Htio bih je provesti.

1135
00:59:52,260 --> 00:59:53,720
Sigurno želiš da dođem?

1136
00:59:53,920 --> 00:59:56,090
Apsolutno, ''Old Sport''.

1137
00:59:56,550 --> 00:59:58,220
Apsolutno.

1138
00:59:59,760 --> 01:00:01,180
Ladner, otvori vrata.

1139
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Ladner:
Otvori vrata!

1140
01:00:02,600 --> 01:00:05,020
Dao sam donijeti kapije
iz dvorca u Normandiji.

1141
01:00:07,940 --> 01:00:08,809
Oh, Jay.

1142
01:00:08,810 --> 01:00:10,520
- Tako je veličanstveno.
Gatsby: Sviđa ti se?

1143
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
volim to

1144
01:00:14,570 --> 01:00:15,860
Ali kako živiš ovdje...

1145
01:00:16,070 --> 01:00:17,990
sasvim sama?
- Pa, ne znam.

1146
01:00:18,200 --> 01:00:22,540
Držim ga uvijek punim
zanimljivi, slavljeni ljudi.

1147
01:00:23,580 --> 01:00:25,040
Dođi sa mnom.

1148
01:00:30,040 --> 01:00:31,630
Kuća izgleda dobro, zar ne?

1149
01:00:31,840 --> 01:00:34,049
Vidi put cijeli front
tako hvata svjetlost?

1150
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
Oh, to je sjajno.

1151
01:00:38,970 --> 01:00:40,510
Daisy:
Hajde, vas dvoje. želim...

1152
01:00:40,680 --> 01:00:41,509
Kraljevska turneja.

1153
01:00:41,510 --> 01:00:44,270
Morate shvatiti da volim sve stvari
koji su moderni. Pritišće naranču...

1154
01:00:44,480 --> 01:00:46,310
Sve izlazi tamo.

1155
01:00:53,730 --> 01:00:55,240
Nick:
Jupi!

1156
01:00:55,780 --> 01:00:57,141
Gatsby:
Je li tko za partiju golfa?

1157
01:00:57,240 --> 01:01:00,700
Daisy: Znaš li da sam prvak u golfu?
- Sjajno!

1158
01:01:00,910 --> 01:01:02,030
Gatsby:
Pa, nastavi.

1159
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Mislio sam da možemo...

1160
01:01:03,290 --> 01:01:05,170
Gatsby: Izvanredna mala kamera.
Najnoviji dizajn.

1161
01:01:05,370 --> 01:01:06,790
Daisy:
Pokazat ću ti kako se to radi.

1162
01:01:07,000 --> 01:01:08,290
Gatsby: Nick, nastavi snimati.
Nick: U redu.

1163
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Gatsby: Ona će se zaljuljati.
Nick: Spreman sam.

1164
01:01:09,580 --> 01:01:10,960
Cilj. Fore!

1165
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Daisy:
Ja sam takav grubijan.

1166
01:01:15,090 --> 01:01:17,170
Nick: Jesi li spreman za krupni plan?
- Ne želim zaboraviti...

1167
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
Jedan jedini trenutak.
Nick: Svjetlucaš.

1168
01:01:18,630 --> 01:01:20,550
Gatsby: Izgleda kao da bi mogla biti
na naslovnici Voguea.

1169
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Daisy:
Uključi kameru!

1170
01:01:23,810 --> 01:01:26,100
Nick: Gdje si otišao?
Gatsby: Uspori.

1171
01:01:26,730 --> 01:01:27,730
Usporiti.

1172
01:01:32,310 --> 01:01:33,650
Daisy:
Ahh

1173
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
prelijepo je

1174
01:01:35,480 --> 01:01:37,569
Gatsby: To je prilagođeni wurlitzer.
Daisy: Može li itko...

1175
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
Igrati to?

1176
01:01:38,780 --> 01:01:40,260
Klipspringer može. Neka netko probudi Ewinga.

1177
01:01:40,360 --> 01:01:42,450
- Naravno, gospodine.
Daisy: Glazba!

1178
01:01:42,660 --> 01:01:43,659
A onda možemo plesati...

1179
01:01:43,660 --> 01:01:45,990
cijelu noć.
Gatsby: Ewing je genije, svira bilo što.

1180
01:01:46,410 --> 01:01:48,910
Daisy: Onda zahtijevam Charleston.
- Zbog nje izgleda tako sjajno...

1181
01:01:49,120 --> 01:01:50,750
Zar ne mislite, "Old Sport"?

1182
01:01:53,130 --> 01:01:54,451
Gatsby:
Imam muškarca u Engleskoj...

1183
01:01:54,550 --> 01:01:55,960
Tko mi kupuje odjeću.

1184
01:01:56,260 --> 01:01:57,821
Daisy:
Nikada nisam vidio ništa slično.

1185
01:01:58,010 --> 01:01:59,050
Nešto za damu.

1186
01:02:00,050 --> 01:02:01,550
Šalje odabir na...

1187
01:02:01,760 --> 01:02:03,040
Početak svake sezone.

1188
01:02:04,640 --> 01:02:05,599
Ovo su svila.

1189
01:02:05,600 --> 01:02:07,430
Daisy: Jay!
Gatsby: Ovo su flanel.

1190
01:02:07,600 --> 01:02:09,180
Daisy:
Baš su lijepe!

1191
01:02:09,390 --> 01:02:10,349
Gatsby:
Indijski pamuk.

1192
01:02:10,350 --> 01:02:11,980
Daisy:
prestani Jay!

1193
01:02:12,190 --> 01:02:13,440
Posteljina.

1194
01:02:13,860 --> 01:02:14,689
Nicky...

1195
01:02:14,690 --> 01:02:16,291
On je luđak!
Nick: Ne mogu ti pomoći!

1196
01:02:16,570 --> 01:02:17,479
Gatsby:
flanel!

1197
01:02:17,480 --> 01:02:18,740
Daisy:
Morat ćete presavijati...

1198
01:02:18,940 --> 01:02:20,061
Svaki od njih.

1199
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
Uništit ćeš ih!

1200
01:02:22,990 --> 01:02:23,990
[Daisy se hihoće]

1201
01:02:25,870 --> 01:02:26,870
Jay! prestani

1202
01:02:27,700 --> 01:02:28,860
Gatsby: Ovdje!
Daisy: Ne!

1203
01:02:29,040 --> 01:02:30,120
Jay!

1204
01:02:35,090 --> 01:02:36,130
[Daisy plače]

1205
01:02:47,060 --> 01:02:48,140
Što je?

1206
01:02:50,810 --> 01:02:53,560
Daisy, Daisy, draga, što je?

1207
01:02:58,440 --> 01:03:00,280
To me rastužuje.

1208
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Zašto?

1209
01:03:03,780 --> 01:03:05,320
<i>Jer...</i>

1210
01:03:08,910 --> 01:03:11,040
Nick:
Pet izgubljenih godina...

1211
01:03:11,250 --> 01:03:13,710
<i>Borio se na Daisynim usnama.</i>

1212
01:03:14,960 --> 01:03:17,840
<i>Ali sve što je mogla učiniti bilo je:</i>

1213
01:03:20,300 --> 01:03:21,590
zašto

1214
01:03:23,800 --> 01:03:26,550
Jer nikad nisam vidio
tako lijepe košulje prije.

1215
01:03:48,200 --> 01:03:50,450
Da nije bilo magle...

1216
01:03:51,040 --> 01:03:53,330
Mogli smo vidjeti zeleno svjetlo.

1217
01:03:58,920 --> 01:04:00,800
Kakvo zeleno svjetlo?

1218
01:04:02,010 --> 01:04:03,550
Ona koja gori cijelu noć...

1219
01:04:03,760 --> 01:04:05,630
Na kraju vašeg doka.

1220
01:04:08,850 --> 01:04:09,759
<i>Nick:
Moguće...</i>

1221
01:04:09,760 --> 01:04:11,930
<i>Gatsbyju je palo na pamet da...</i>

1222
01:04:12,140 --> 01:04:14,350
<i>Kolosalni značaj
te svjetlosti...</i>

1223
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
<i>Zauvijek je nestao.</i>

1224
01:04:17,440 --> 01:04:19,480
<i>Sada je opet bilo...</i>

1225
01:04:19,690 --> 01:04:20,979
<i>Samo zeleno svjetlo na doku.</i>

1226
01:04:20,980 --> 01:04:25,400
<i>I njegov broj začaranih objekata
smanjio se za jedan.</i>

1227
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
tko je ovo

1228
01:04:28,160 --> 01:04:29,530
- Tvoj otac?
Gatsby: Oh, ne.

1229
01:04:29,740 --> 01:04:31,540
To je g. Dan Cody, "Old Sport".

1230
01:04:32,910 --> 01:04:34,250
Sada je mrtav.

1231
01:04:34,450 --> 01:04:36,870
Bio mi je najbolji prijatelj
prije mnogo godina.

1232
01:04:37,790 --> 01:04:38,830
Daisy:
Nikad mi nisi rekao...

1233
01:04:38,920 --> 01:04:40,750
Imao si pompadour. Ili jahta.

1234
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
Želim ti nešto pokazati.

1235
01:04:44,670 --> 01:04:46,090
Sjednite.

1236
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
Ovo je mnogo isječaka koje sam prikupio.

1237
01:04:50,100 --> 01:04:51,510
O tebi.

1238
01:04:54,980 --> 01:04:56,350
Daisy:
Sačuvao si moja pisma.

1239
01:04:57,890 --> 01:04:59,270
Ovo je bio moj prvi...

1240
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
Vaša fotografija.

1241
01:05:02,190 --> 01:05:03,019
Sjećaš se...

1242
01:05:03,020 --> 01:05:05,240
Ovo pismo ovdje?
Daisy: Ne možemo izgubiti jedno drugo...

1243
01:05:05,400 --> 01:05:06,450
I neka sve ovo...

1244
01:05:06,610 --> 01:05:07,609
<i>Sjajna ljubav...</i>

1245
01:05:07,610 --> 01:05:09,450
<i>Završiti u ničemu. Dođi kući.</i>

1246
01:05:10,160 --> 01:05:11,660
<i>Bit ću ovdje čekajući i nadajući se...</i>

1247
01:05:12,580 --> 01:05:13,409
Za svaki...

1248
01:05:13,410 --> 01:05:15,620
<i>Ostvarenje dugog sna o tebi.</i>

1249
01:05:16,040 --> 01:05:17,330
[telefon zvoni]

1250
01:05:19,580 --> 01:05:21,040
Gatsby:
oprostite

1251
01:05:28,300 --> 01:05:32,220
<i>Čovjek: Gospodine, Slagle je u Detroitu.
- Ne mogu sada razgovarati, ''Old Sport''.</i>

1252
01:05:34,430 --> 01:05:37,390
Mora znati što je mali grad.

1253
01:05:37,600 --> 01:05:39,730
Ne, slušaj ti mene. slušaj me

1254
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
Rekao sam mali grad.

1255
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
Mora znati kakav je mali...

1256
01:05:47,650 --> 01:05:48,650
Grad je.

1257
01:05:52,570 --> 01:05:55,580
Slušaj me, on nam nije od koristi
ako je Detroit njegova ideja...

1258
01:05:55,790 --> 01:05:57,700
Iz malog grada, razumiješ?

1259
01:06:03,460 --> 01:06:05,380
Kasnije ćemo razgovarati, ''Old Sport''.

1260
01:06:06,550 --> 01:06:07,920
U redu.

1261
01:06:08,670 --> 01:06:10,470
[Sviranje orgulja
optimistična jazz glazba]

1262
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
Klipspringer.

1263
01:06:14,510 --> 01:06:15,640
Mora da je budan.

1264
01:06:18,890 --> 01:06:20,100
hoćemo li

1265
01:06:28,070 --> 01:06:29,070
Daisy:
Vau!

1266
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Nick:
ho!

1267
01:07:11,900 --> 01:07:15,490
Volio bih da sam učinio sve
na zemlji s tobom.

1268
01:07:21,960 --> 01:07:23,670
Cijeli život.

1269
01:07:26,460 --> 01:07:29,050
Volio bih da uvijek može biti ovako.

1270
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
Bit će.

1271
01:07:42,020 --> 01:07:45,310
<i>Nick:
Da je barem bilo dovoljno za Gatsbyja...</i>

1272
01:07:45,520 --> 01:07:47,360
<i>Samo da držim Daisy.</i>

1273
01:07:47,520 --> 01:07:52,400
<i>Ali imao je veliku viziju za svoj život
i Daisyna uloga u tome.</i>

1274
01:07:54,030 --> 01:07:56,740
<i>Tek krajem tog ljeta...</i>

1275
01:07:56,950 --> 01:08:00,290
<i>Posljednje noći sam vidio Gatsbyja...</i>

1276
01:08:00,450 --> 01:08:04,040
<i>Da mi je rekao za život
sanjao je za sebe od...</i>

1277
01:08:04,250 --> 01:08:05,620
<i>Bio je dječak.</i>

1278
01:08:05,830 --> 01:08:07,380
<i>Vidite, doktore...</i>

1279
01:08:08,040 --> 01:08:10,800
Gatsbyjevo pravo ime bilo je...

1280
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
James Gatz.

1281
01:08:15,010 --> 01:08:19,720
<i>Njegovi su roditelji bili siromašni farmeri
iz sjeverne Dakote.</i>

1282
01:08:20,100 --> 01:08:23,390
<i>Ali nikad ih nije prihvatio
kao njegovi roditelji uopće.</i>

1283
01:08:24,100 --> 01:08:28,020
<i>U vlastitoj mašti,
bio je Božji sin...</i>

1284
01:08:29,310 --> 01:08:30,570
<i>Određeno za...</i>

1285
01:08:30,770 --> 01:08:32,280
<i>Buduća slava.</i>

1286
01:08:33,070 --> 01:08:38,410
<i>Goni ovu sudbinu, 16-godišnjak
Gatz je pobjegao daleko, daleko.</i>

1287
01:08:38,870 --> 01:08:40,995
<i>Jednog poslijepodneva, izvan
obala jezera Gornje...</i>

1288
01:08:40,996 --> 01:08:43,120
Uočio je jahtu u opasnosti.

1289
01:08:43,910 --> 01:08:45,750
<i>Odveslao je i spasio plovilo...</i>

1290
01:08:45,960 --> 01:08:49,750
<i>I to je kapetan,
alkoholni milijunaš Dan Cody.</i>

1291
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Cody:
Gdje je brod?

1292
01:08:52,300 --> 01:08:53,661
Gatsby:
Udarit ćeš u plićak!

1293
01:08:53,760 --> 01:08:55,090
Udarit ćemo u plićak!

1294
01:08:55,300 --> 01:08:56,500
Što dovraga radiš...

1295
01:08:57,970 --> 01:09:00,390
<i>"Stari sport"?
Nick: Ovo je bilo...</i>

1296
01:09:00,600 --> 01:09:02,930
<i>Njegova prilika i on ju je iskoristio.</i>

1297
01:09:03,100 --> 01:09:04,100
<i>Gatsby:
I odlučio sam...</i>

1298
01:09:04,180 --> 01:09:07,270
Upravo tada i tamo
da se zovem Jay Gatsby.

1299
01:09:07,480 --> 01:09:08,850
<i>Nick:
Isplovio je jahtom izvan opasnosti...</i>

1300
01:09:09,060 --> 01:09:11,360
<i>I u njegovu budućnost.</i>

1301
01:09:12,360 --> 01:09:14,530
<i>Gatsby je pokazao vještinu i ambiciju.</i>

1302
01:09:14,730 --> 01:09:17,360
<i>I pet godina su plovili svijetom.</i>

1303
01:09:17,570 --> 01:09:19,030
<i>Gatsby'.
Bio je dobro, stari Dan.</i>

1304
01:09:19,530 --> 01:09:20,820
Svemu me je naučio.

1305
01:09:21,030 --> 01:09:23,030
<i>Nick: Kako se oblačiti, glumiti
i govori kao gospodin.</i>

1306
01:09:23,200 --> 01:09:25,160
Gatsby. Jay Gatsby.

1307
01:09:25,370 --> 01:09:27,040
Izgleda dobro, zar ne...

1308
01:09:27,330 --> 01:09:29,210
Nick:
Gatsby se nadao da će naslijediti Codyjevo bogatstvo.

1309
01:09:29,420 --> 01:09:31,420
<i>"Stari sport"?
Nick: Ali kada je Cody umro...</i>

1310
01:09:31,630 --> 01:09:35,340
<i>Gatsby je prevaren za svoje nasljedstvo
Codyjeva obitelj.</i>

1311
01:09:35,550 --> 01:09:38,760
<i>Ostavljena mu je sposobnost
glumiti gospodina...</i>

1312
01:09:38,970 --> 01:09:42,350
<i>Ali opet je bio krajnje siromašan.</i>

1313
01:09:44,810 --> 01:09:49,940
<i>Do sredine ljeta,
Gatsby je bio vijest s naslovnice.</i>

1314
01:10:01,360 --> 01:10:03,830
<i>Odakle je došao novac?</i>

1315
01:10:04,660 --> 01:10:06,750
[Grupa svira
i gomila se smije]

1316
01:10:17,130 --> 01:10:18,510
<i>To je ono što cijeli New York...</i>

1317
01:10:18,670 --> 01:10:20,260
<i>Želio sam znati.</i>

1318
01:10:20,430 --> 01:10:23,680
<i>I to je bilo isto pitanje
u Tomovim mislima...</i>

1319
01:10:23,850 --> 01:10:29,180
<i>Kad je pratio Daisy
na jednu od Gatsbyjevih blistavih zabava.</i>

1320
01:10:30,690 --> 01:10:32,020
Odmah se vraćam.

1321
01:10:32,770 --> 01:10:33,851
Znate, puno ovih...

1322
01:10:33,980 --> 01:10:35,520
Novopečeni bogataši su samo...

1323
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
prljavi krijumčari.
- Ne Gatsby.

1324
01:10:37,860 --> 01:10:39,940
On je poslovni čovjek.
Posjedovao je mnogo drogerija.

1325
01:10:40,110 --> 01:10:41,149
Tom:
Poslovni čovjek!

1326
01:10:41,150 --> 01:10:43,740
Mogu li vam predstaviti senatora Gulicka?
ovo je...

1327
01:10:43,910 --> 01:10:45,160
gospodine Carraway.
- Senatore.

1328
01:10:46,410 --> 01:10:48,660
- Gospođa Buchanan.
- Očarana.

1329
01:10:48,830 --> 01:10:50,370
Oduševljen.

1330
01:10:50,540 --> 01:10:51,620
Oh, i g. Buchanan...

1331
01:10:51,790 --> 01:10:53,630
Igrač pola.

1332
01:10:55,540 --> 01:10:57,210
- Ne, ne ja.
Gulick: Uvijek mi je zadovoljstvo...

1333
01:10:57,380 --> 01:10:58,590
Upoznati Buchanana.

1334
01:10:58,760 --> 01:11:00,590
<i>Tom: Isto tako.
- Vidimo se kasnije.</i>

1335
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
- Možda za craps stolom.
- Radije ne bih bio igrač pola.

1336
01:11:04,010 --> 01:11:07,430
Tom. Trebao bi biti ponosan
vaših postignuća.

1337
01:11:09,350 --> 01:11:11,180
Mogu li vas provesti?

1338
01:11:11,350 --> 01:11:12,600
Naravno.

1339
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Gatsby:
Morate poznavati lica...

1340
01:11:15,980 --> 01:11:18,069
Od mnogih ljudi za koje ste čuli!
Daisy: Apsolutno.

1341
01:11:18,070 --> 01:11:20,900
Ne idemo puno okolo.
Mislim da ne prepoznajem...

1342
01:11:21,070 --> 01:11:23,030
Jedna jedina osoba.
Gatsby: Je li tako?

1343
01:11:23,200 --> 01:11:24,570
Možda poznajete tu gospođu...

1344
01:11:24,740 --> 01:11:26,470
Upravo tamo.

1345
01:11:26,471 --> 01:11:28,312
Daisy: To je Marlene moon.
Obožavam njene slike.

1346
01:11:28,370 --> 01:11:30,500
Želite li da vas upoznam?

1347
01:11:32,410 --> 01:11:34,960
Stvarno radije ne bih bio igrač pola.

1348
01:11:35,460 --> 01:11:37,710
[Gomila nerazgovijetno skandira]

1349
01:11:41,630 --> 01:11:43,510
Ove stvari me jako uzbuđuju.

1350
01:11:44,430 --> 01:11:45,464
Nick:
Lijep mali ples.

1351
01:11:45,465 --> 01:11:46,640
[Daisy se smije]

1352
01:11:49,640 --> 01:11:51,770
Vjerujem da smo se već sreli,
gospodine Buchanan.

1353
01:11:51,930 --> 01:11:53,640
Prije otprilike mjesec dana.

1354
01:11:56,270 --> 01:11:58,110
tako je.

1355
01:11:58,310 --> 01:11:59,820
I bila si s Nickom ovdje.

1356
01:11:59,980 --> 01:12:01,940
- U brijačnici.
- Ne, hvala.

1357
01:12:02,570 --> 01:12:03,860
tako je.

1358
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
Vidiš, poznajem tvoju ženu.

1359
01:12:08,700 --> 01:12:09,740
tako?

1360
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
Da.

1361
01:12:15,620 --> 01:12:17,170
Herzog:
G. Gatsby, gospodine.

1362
01:12:18,420 --> 01:12:20,710
- Gospodin Slagle je ovdje.
- Ne sada. Ne sad.

1363
01:12:20,880 --> 01:12:22,880
Trimalkio:
- I gitare sa:

1364
01:12:23,050 --> 01:12:25,090
"Fokstrot."

1365
01:12:26,680 --> 01:12:28,260
[Bend svira optimističnu jazz glazbu]

1366
01:12:39,110 --> 01:12:40,610
gospodine Buchanan.

1367
01:12:42,230 --> 01:12:43,900
Bi li vam jako smetalo?

1368
01:12:46,650 --> 01:12:47,910
Naravno da nije.

1369
01:12:52,120 --> 01:12:53,750
Mislim da se mogu zabavljati.

1370
01:12:55,750 --> 01:12:58,580
U slučaju da trebate skinuti
bilo koje adrese.

1371
01:13:11,550 --> 01:13:14,060
Molim te pomakni se. Oprostite.

1372
01:13:17,850 --> 01:13:19,310
Još jedna sjajna zabava, Jay.

1373
01:13:19,480 --> 01:13:22,110
Budite oprezni za krotitelja zmija,
gospodine McLennehan.

1374
01:13:22,860 --> 01:13:24,221
Daisy:
Je li sve ovo napravljeno u potpunosti...

1375
01:13:24,360 --> 01:13:26,570
Iz vlastite mašte?

1376
01:13:27,570 --> 01:13:28,660
Gatsby:
br.

1377
01:13:29,990 --> 01:13:32,280
Vidiš, bio si tu cijelo vrijeme...

1378
01:13:32,990 --> 01:13:34,910
U svakoj ideji...

1379
01:13:35,620 --> 01:13:37,250
U svakoj odluci.

1380
01:13:38,290 --> 01:13:40,460
Naravno, ako išta
nije po tvom ukusu...

1381
01:13:40,630 --> 01:13:42,000
promijenit ću ga.

1382
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
savršeno je

1383
01:13:47,590 --> 01:13:49,130
Od vašeg savršenog...

1384
01:13:49,300 --> 01:13:51,430
Neodoljiva mašta.

1385
01:13:56,100 --> 01:13:57,019
pitam se...

1386
01:13:57,020 --> 01:13:59,020
Gdje je do vraga upoznao Daisy.

1387
01:14:07,610 --> 01:14:10,110
<i>- Naći ću te.
- U redu.</i>

1388
01:14:14,410 --> 01:14:15,790
Dođi sa mnom.

1389
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
Sluga:
Prođite, molim.

1390
01:14:19,790 --> 01:14:20,960
Oprostite.

1391
01:14:24,090 --> 01:14:25,420
Hvala.

1392
01:15:38,830 --> 01:15:41,370
[Svira jazz glazba]

1393
01:15:45,120 --> 01:15:47,540
[Pjevanje] Postoji čovjek
postoji čovjek.

1394
01:15:48,210 --> 01:15:49,920
Tom:
Jeste li vidjeli moju ženu?

1395
01:15:52,550 --> 01:15:53,800
br.

1396
01:15:54,430 --> 01:15:55,760
Ne neko vrijeme.

1397
01:15:59,220 --> 01:16:00,470
Viski.

1398
01:16:00,850 --> 01:16:03,430
Smiješno je, senatore
upravo sam je vidio ovdje dolje.

1399
01:16:07,810 --> 01:16:10,440
Voljela bih da samo možemo pobjeći.

1400
01:16:19,910 --> 01:16:20,910
Pobjeći?

1401
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
br.

1402
01:16:23,330 --> 01:16:25,250
Daisy, draga, to

1403
01:16:25,420 --> 01:16:28,000
<i>- to ne bi bilo respektabilno.
Tom: Ti živiš...</i>

1404
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Ovdje negdje, Nick?

1405
01:16:31,840 --> 01:16:33,090
Odmah pored.

1406
01:16:34,170 --> 01:16:35,880
Je li tako?

1407
01:16:39,300 --> 01:16:40,890
<i>Gatsby'.
Ovdje ćemo živjeti...</i>

1408
01:16:41,260 --> 01:16:42,560
U ovoj kući.

1409
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
ti...

1410
01:16:44,480 --> 01:16:45,980
I mene.

1411
01:16:49,270 --> 01:16:50,440
dragi...

1412
01:16:52,860 --> 01:16:54,240
Vrijeme je da kažeš Tomu.

1413
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
[Pucanje stakla
i gomila galami]

1414
01:16:57,450 --> 01:16:58,450
konobar:
Hajde dečki.

1415
01:16:58,530 --> 01:16:59,530
Bježi!

1416
01:17:00,410 --> 01:17:01,530
Laku noć, gospodo.

1417
01:17:03,330 --> 01:17:04,450
Kakav cirkus.

1418
01:17:08,500 --> 01:17:09,379
pa...

1419
01:17:09,380 --> 01:17:11,380
Ako je vidite...

1420
01:17:12,130 --> 01:17:14,090
Ja ću je potražiti.

1421
01:17:14,260 --> 01:17:15,340
Ti joj reci.

1422
01:17:16,630 --> 01:17:18,050
Sjećaš se kako smo se zabavili?

1423
01:17:18,220 --> 01:17:20,720
Ne znam zašto ne možemo
samo se opet tako zabavljaj.

1424
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
Nick:
halo

1425
01:17:25,100 --> 01:17:26,430
Bok, Nicky.

1426
01:17:26,600 --> 01:17:27,940
Svađamo se.

1427
01:17:28,100 --> 01:17:29,940
- O čemu?
Daisy: O...

1428
01:17:30,100 --> 01:17:31,150
Stvari.

1429
01:17:32,570 --> 01:17:34,190
O budućnosti.

1430
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Budućnost...

1431
01:17:36,940 --> 01:17:38,400
Obojena carstva.

1432
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
To je Tom.

1433
01:17:40,990 --> 01:17:43,450
- On luta po zabavi i traži
herzog: gospodine.

1434
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
G. Gatsby, gospodine.

1435
01:17:45,950 --> 01:17:49,420
Gospodin Slagle je. Prilično je emotivan.

1436
01:17:50,580 --> 01:17:52,040
Gatsby:
oprostite

1437
01:17:55,840 --> 01:17:58,510
Nick. Bi li vam jako smetalo?

1438
01:17:58,670 --> 01:18:00,220
Naravno.

1439
01:18:03,680 --> 01:18:05,010
Nick:
Gatsby je nestao...

1440
01:18:05,180 --> 01:18:08,430
<i>Za rješavanje spora neke vrste.</i>

1441
01:18:09,770 --> 01:18:11,810
<i>Daisy je čekala...</i>

1442
01:18:15,150 --> 01:18:18,280
<i>Ali Gatsby se nije mogao vratiti.</i>

1443
01:18:20,860 --> 01:18:24,080
Wolfshiem: S ovim usijanim tipovima
ovdje, oslanjam se na tebe.

1444
01:18:24,240 --> 01:18:26,830
Ali niste bili dostupni.
Napravljena je scena.

1445
01:18:27,790 --> 01:18:29,120
Što se događa s tobom, Jay?

1446
01:18:32,460 --> 01:18:33,630
Tom:
gdje si bila

1447
01:18:33,790 --> 01:18:36,880
Daisy: S Nickyjem. gospodine Gatsby
pokazivao nam je teren.

1448
01:18:37,710 --> 01:18:38,870
Tom:
Sigurno mora imati...

1449
01:18:38,970 --> 01:18:41,340
Napregnuo se
da okupimo ovu menažeriju.

1450
01:18:43,970 --> 01:18:47,810
Htjela bih znati tko je on
i što radi.

1451
01:18:48,600 --> 01:18:51,600
I mislim da ću istaknuti
saznavanja.

1452
01:19:08,950 --> 01:19:10,225
Gatsby: Nisam siguran.
Pitajte ih u kuhinji.

1453
01:19:10,226 --> 01:19:11,500
Sluga 1: Lijevo.

1454
01:19:12,670 --> 01:19:13,499
Sluga 2:
da...

1455
01:19:13,500 --> 01:19:16,790
Nagomilat ćemo te stvari u garaži,
vraća se u grad.

1456
01:19:29,930 --> 01:19:30,769
<i>Nick:
Pa...</i>

1457
01:19:30,770 --> 01:19:32,730
tu si Daisy je upravo otišla.

1458
01:19:32,890 --> 01:19:34,350
Tražila je da ti kažem...

1459
01:19:34,520 --> 01:19:35,650
Divno se provela.

1460
01:19:36,230 --> 01:19:37,400
Nije joj se svidjelo.

1461
01:19:37,570 --> 01:19:38,690
Naravno da jest.

1462
01:19:38,980 --> 01:19:40,440
Ne, ne, ne.

1463
01:19:41,320 --> 01:19:44,860
Ne, nije joj se svidjelo.
Nije se dobro provela.

1464
01:19:45,620 --> 01:19:46,489
Osjećam se tako daleko...

1465
01:19:46,490 --> 01:19:47,490
Sada daleko od nje.

1466
01:19:47,660 --> 01:19:49,540
Tako ju je teško natjerati da razumije.

1467
01:19:49,700 --> 01:19:51,000
Misliš na zabavu?

1468
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Zabava?

1469
01:19:54,460 --> 01:19:56,880
Nije me bilo briga za zabave.

1470
01:19:57,040 --> 01:19:58,710
To bi bilo sve za sada, gospodo.

1471
01:19:58,880 --> 01:20:00,400
- Hvala.
Sluga 3: Hvala, gospodine.

1472
01:20:01,010 --> 01:20:02,010
Gatsby:
vidiš...

1473
01:20:04,180 --> 01:20:07,260
Mora reći Tomu
da ga nikad nije voljela.

1474
01:20:07,430 --> 01:20:08,549
Što?

1475
01:20:08,550 --> 01:20:09,600
Da.

1476
01:20:09,760 --> 01:20:12,810
Onda se možemo vratiti u Louisville
u kuću njezinih roditelja.

1477
01:20:13,430 --> 01:20:16,600
Njeni roditelji su divni ljudi,
''Stari sport''. bit ćemo...

1478
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
Oženjen tamo.

1479
01:20:18,980 --> 01:20:19,980
vidjeti...

1480
01:20:20,650 --> 01:20:24,240
Vidiš, Daisy i ja ćemo krenuti ispočetka
baš kao da je bilo prije pet godina.

1481
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
Ne bih tražio previše od nje.

1482
01:20:26,160 --> 01:20:27,450
Ne biste tražili previše?

1483
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
br.

1484
01:20:32,950 --> 01:20:35,160
Oprostite, ''Old Sport''. Samo je

1485
01:20:36,120 --> 01:20:38,250
tako je tužno,
jer ju je tako teško natjerati...

1486
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
razumjeti.

1487
01:20:40,420 --> 01:20:43,300
Tako ju je teško natjerati da razumije.

1488
01:20:43,510 --> 01:20:48,840
Dobio sam sve ove stvari za nju,
a sada samo želi pobjeći.

1489
01:20:50,180 --> 01:20:51,139
Ona čak želi...

1490
01:20:51,140 --> 01:20:52,680
Da ostavim to.
Nick: Jay.

1491
01:20:53,890 --> 01:20:56,100
Ne možete ponoviti prošlost.

1492
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
Ne možete ponoviti prošlost?

1493
01:20:59,610 --> 01:21:00,860
br.

1494
01:21:02,020 --> 01:21:04,030
Zašto, naravno da možete.

1495
01:21:04,740 --> 01:21:06,400
Naravno da možete.

1496
01:21:07,740 --> 01:21:08,860
Popravit ću stvari...

1497
01:21:09,030 --> 01:21:10,910
Baš onakvi kakvi su bili prije.

1498
01:21:11,450 --> 01:21:16,080
Sve je tako zbrkano
od tada. ja...

1499
01:21:17,210 --> 01:21:19,880
<i>Nick:
Puno je pričao o prošlosti...</i>

1500
01:21:20,420 --> 01:21:22,460
<i>Kao da želi nešto povratiti.</i>

1501
01:21:23,090 --> 01:21:27,880
Kad bih se samo mogao vratiti na početak...

1502
01:21:29,390 --> 01:21:31,550
Kad bih se samo mogao vratiti na početak...

1503
01:21:31,720 --> 01:21:33,720
Mogao bih ga ponovno pronaći.

1504
01:21:34,010 --> 01:21:35,470
<i>Nick:
Neka vizija...</i>

1505
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
<i>Od sebe kojeg je imao
staviti u ljubav prema Daisy.</i>

1506
01:21:40,600 --> 01:21:44,400
<i>Jedna noć u Louisvilleu, prije pet godina...</i>

1507
01:21:44,570 --> 01:21:49,910
<i>Gatsby se našao kod Daisy
kuća kolosalnom nesrećom.</i>

1508
01:21:50,280 --> 01:21:53,990
<i>"Gatsby". Prvo sam otišao u njenu kuću sa
neki od časnika iz kampa Taylor.</i>

1509
01:21:54,410 --> 01:21:56,370
<i>Nikad nisam bio u tako lijepoj kući.</i>

1510
01:21:56,540 --> 01:21:58,040
Mogu li spremiti sljedeći ples?

1511
01:21:58,210 --> 01:21:59,750
Nick:
Njegova uniforma je skrivala...

1512
01:21:59,920 --> 01:22:01,460
<i>Istina da je bio...</i>

1513
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
<i>Mladić bez novca...</i>

1514
01:22:03,710 --> 01:22:04,750
<i>Samo s tim...</i>

1515
01:22:04,920 --> 01:22:07,090
<i>Velika vizija samog sebe.</i>

1516
01:22:07,260 --> 01:22:09,220
- Daisy, ne bježi.
Daisy: Nisam, majko.

1517
01:22:09,380 --> 01:22:11,510
Toliko poletnih mladih časnika ovdje.

1518
01:22:11,680 --> 01:22:14,050
I to iz tako uglednih obitelji.

1519
01:22:14,220 --> 01:22:16,720
<i>Gatsby'.
Uvijek sam znao da se mogu penjati.</i>

1520
01:22:17,220 --> 01:22:18,230
<i>Ali mogao sam se samo popeti...</i>

1521
01:22:18,390 --> 01:22:20,770
<i>Ako sam se penjao sam.</i>

1522
01:22:24,110 --> 01:22:24,939
<i>Znao sam...</i>

1523
01:22:24,940 --> 01:22:26,530
To kad sam...

1524
01:22:26,860 --> 01:22:28,740
Poljubio ovu djevojku...

1525
01:22:30,450 --> 01:22:31,359
bio bih...

1526
01:22:31,360 --> 01:22:33,370
Zauvijek oženjen njome.

1527
01:22:37,540 --> 01:22:39,370
Pa sam stao.

1528
01:22:41,670 --> 01:22:43,290
Stao sam i...

1529
01:22:44,210 --> 01:22:45,670
Čekala sam.

1530
01:22:47,130 --> 01:22:47,959
<i>Čekala sam...</i>

1531
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
<i>Još trenutak.</i>

1532
01:22:49,880 --> 01:22:51,180
<i>Nick:
Znao je...</i>

1533
01:22:51,340 --> 01:22:56,310
Njegov um nikad više ne bi
budi slobodan da lupaš kao...

1534
01:22:57,350 --> 01:22:59,480
<i>Božji um.</i>

1535
01:23:02,390 --> 01:23:04,020
<i>To zaljubljivanje...</i>

1536
01:23:04,190 --> 01:23:06,440
<i>Promijenio bi svoju sudbinu...</i>

1537
01:23:07,440 --> 01:23:08,820
<i>Zauvijek.</i>

1538
01:23:12,910 --> 01:23:15,450
A onda sam se samo prepustio.

1539
01:23:24,040 --> 01:23:27,170
<i>Nick: Procvjetala je za njega
kao cvijet...</i>

1540
01:23:29,710 --> 01:23:32,130
<i>I utjelovljenje je bilo potpuno.</i>

1541
01:23:42,060 --> 01:23:46,110
Gatsby: Znao sam da je to bila velika pogreška
da se čovjek poput mene zaljubi.

1542
01:23:46,520 --> 01:23:50,070
Imam samo 32 godine. Možda sam još uvijek velik čovjek
kad bih mogao zaboraviti da sam jednom...

1543
01:23:50,230 --> 01:23:51,690
Izgubio sam Daisy, ali...

1544
01:23:52,650 --> 01:23:55,240
Moj život, ''Old Sport'', moj život...

1545
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
Moj život mora biti ovakav.

1546
01:24:02,080 --> 01:24:03,410
Mora nastaviti ići gore.

1547
01:24:10,420 --> 01:24:12,670
Ona mora ići do Toma...

1548
01:24:13,380 --> 01:24:16,260
I reci mu da ga nikad nije voljela.

1549
01:24:21,310 --> 01:24:24,060
Samo joj trebam dati
više vremena, ''Old Sport''.

1550
01:24:24,230 --> 01:24:25,770
Više vremena.

1551
01:24:32,030 --> 01:24:34,820
Ne brini, ''Old Sport''. Ne brini.

1552
01:24:34,990 --> 01:24:36,910
Ovdje je mogu zaštititi.

1553
01:24:39,200 --> 01:24:40,870
Laku noć, ''Old Sport''.

1554
01:24:48,960 --> 01:24:50,710
Griješiš u vezi prošlosti, ''Old Sport''.

1555
01:24:54,010 --> 01:24:55,510
nisi u pravu

1556
01:25:19,950 --> 01:25:21,830
<i>Nick: Bilo je glazbe
od mog susjeda...</i>

1557
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
Cijelo ljeto.

1558
01:25:23,160 --> 01:25:26,000
U njegovim plavim vrtovima, ljudi i djevojke
došli i otišli kao moljci...

1559
01:25:26,160 --> 01:25:29,830
Među šaputanjima
i smijeh i zvijezde.

1560
01:25:30,330 --> 01:25:31,590
Doručak.

1561
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
Da.

1562
01:25:32,920 --> 01:25:34,510
Hvala, hvala.

1563
01:25:35,380 --> 01:25:36,760
Smijeh.

1564
01:25:37,680 --> 01:25:38,930
Hvala.

1565
01:25:39,840 --> 01:25:43,390
Ne. Šaputanje
i šampanjac i zvijezde.

1566
01:25:44,930 --> 01:25:45,980
ali...

1567
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
[tipkanje]

1568
01:25:47,310 --> 01:25:50,100
Nakon posjeta Toma i Daisy...

1569
01:25:50,940 --> 01:25:53,980
<i>Gatsbyjeva su se svjetla gasila jedno po jedno.</i>

1570
01:25:54,730 --> 01:25:56,780
<i>Više nije bilo zabava.</i>

1571
01:25:59,240 --> 01:26:01,450
<i>Daisy je diskretno posjetila.</i>

1572
01:26:01,620 --> 01:26:03,160
[Reporteri brbljaju]

1573
01:26:05,120 --> 01:26:07,870
<i>Za istu slavu
koje je trajalo cijelo ljeto...</i>

1574
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
<i>Bio je izvor zadovoljstva
Jayu Gatsbyju...</i>

1575
01:26:12,330 --> 01:26:14,090
<i>Postao je prijetnja.</i>

1576
01:26:43,490 --> 01:26:45,660
Ne želim ići kući.

1577
01:26:48,540 --> 01:26:51,540
<i>Nick [telefonom]:
Čujem da ste otpustili sve svoje sluge.</i>

1578
01:26:51,710 --> 01:26:54,790
Daisy ponekad dođe
u poslijepodnevnim satima.

1579
01:26:54,960 --> 01:27:00,170
Željela sam ljude koji ne bi ogovarali
dok ne odlučimo što ćemo.

1580
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Vidite, ovi gradovi...

1581
01:27:01,970 --> 01:27:05,140
<i>Vrlo su bliski, ''Old Sport''...</i>

1582
01:27:05,300 --> 01:27:07,770
I, pa, dođe u novine,
razumiješ.

1583
01:27:07,930 --> 01:27:10,730
Svi su oni ljudi Wolfshiem
želio učiniti nešto za.

1584
01:27:11,270 --> 01:27:13,480
<i>Koja je razlika
sve dok mogu kuhati...</i>

1585
01:27:13,650 --> 01:27:14,770
I pospremiti krevete, zar ne?

1586
01:27:19,070 --> 01:27:20,069
Nick...

1587
01:27:20,070 --> 01:27:22,610
<i>Daisy je spremna. Ona je spremna.</i>

1588
01:27:22,780 --> 01:27:24,530
Postoji samo jedna stvar.

1589
01:27:24,700 --> 01:27:30,040
Tražila je da vi i gđica Baker
biti tamo na ručku sutra u njezinoj kući.

1590
01:27:31,500 --> 01:27:33,290
Hoćeš li doći, ''Old Sport''?

1591
01:27:34,290 --> 01:27:35,880
<i>Daisy te treba.</i>

1592
01:27:37,800 --> 01:27:39,250
ja ću.

1593
01:27:39,760 --> 01:27:41,340
Trebamo te.

1594
01:27:48,310 --> 01:27:50,100
Možeš li doći, ''Old Sport''?

1595
01:28:07,490 --> 01:28:09,120
Tom:
Znaš, negdje sam pročitao...

1596
01:28:09,330 --> 01:28:12,120
To sunce
svake je godine sve toplije.

1597
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
čekaj malo

1598
01:28:14,960 --> 01:28:16,210
To je suprotnost.

1599
01:28:16,580 --> 01:28:17,710
Sunce sve hladnije...

1600
01:28:17,880 --> 01:28:19,130
Svake godine.

1601
01:28:21,130 --> 01:28:23,260
Oh, volio bih biti vani...

1602
01:28:23,420 --> 01:28:25,010
Na toj uvali danas.

1603
01:28:28,260 --> 01:28:30,060
Točno sam preko puta tebe.

1604
01:28:33,480 --> 01:28:34,730
Upravo tamo.

1605
01:28:38,360 --> 01:28:39,770
Oh.

1606
01:28:40,360 --> 01:28:41,940
Dakle, vi ste.

1607
01:28:47,360 --> 01:28:48,410
Gatsby:
vidiš...

1608
01:28:48,870 --> 01:28:49,739
Svake noći...

1609
01:28:49,740 --> 01:28:50,910
vidim...

1610
01:28:51,620 --> 01:28:53,160
To svjetlo...

1611
01:28:53,790 --> 01:28:55,540
Na kraju vašeg doka treperi.

1612
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Kakvo svjetlo?

1613
01:29:06,590 --> 01:29:07,830
Gatsby:
Vidite, g. Buchanan...

1614
01:29:07,930 --> 01:29:08,930
Htio sam biti blizu.

1615
01:29:15,520 --> 01:29:17,060
- Daisy i ja imamo oboje
- Baš je vruće!

1616
01:29:17,230 --> 01:29:18,099
sve je...

1617
01:29:18,100 --> 01:29:19,190
Tako zbunjen.

1618
01:29:19,350 --> 01:29:20,860
Što ćemo popodne...

1619
01:29:21,730 --> 01:29:23,730
Ili dan nakon toga,
ili sljedećih 30 godina?

1620
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
Oh, ne budi morbidna.

1621
01:29:25,490 --> 01:29:27,200
Idemo u grad.
Tko želi ići u grad?

1622
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
Grad?

1623
01:29:29,910 --> 01:29:31,200
Žene dobivaju ove...

1624
01:29:31,370 --> 01:29:32,370
Pojmovi.

1625
01:29:51,350 --> 01:29:52,550
[šapuće]
Daisy.

1626
01:29:58,230 --> 01:29:59,690
Izgledaš tako cool.

1627
01:30:02,730 --> 01:30:05,190
Uvijek izgledaš tako cool...

1628
01:30:05,360 --> 01:30:06,490
Kao reklama...

1629
01:30:06,650 --> 01:30:08,110
O čovjeku na Times Squareu.

1630
01:30:10,320 --> 01:30:11,159
čovjek...

1631
01:30:11,160 --> 01:30:13,330
U cool, lijepim košuljama.

1632
01:30:19,750 --> 01:30:20,790
<i>Nick:
Rekla je...</i>

1633
01:30:20,960 --> 01:30:22,250
<i>Gatsby da ga je voljela...</i>

1634
01:30:23,880 --> 01:30:24,709
i tom...

1635
01:30:24,710 --> 01:30:26,050
<i>Vidio sam.</i>

1636
01:30:27,170 --> 01:30:28,170
Tom:
Idemo u grad.

1637
01:30:28,720 --> 01:30:29,970
Savršeno sam voljan.

1638
01:30:30,130 --> 01:30:31,220
To je sjajna ideja.

1639
01:30:31,390 --> 01:30:32,424
Henri! Imaj auto...

1640
01:30:32,425 --> 01:30:33,390
Sada donesen.

1641
01:30:33,550 --> 01:30:34,720
Daisy:
Zar nitko ne može imati barem...

1642
01:30:34,890 --> 01:30:36,680
prvo cigareta?
- Pušili smo tijekom ručka.

1643
01:30:36,850 --> 01:30:39,730
Hajde, zabavimo se.
Prevruće je za nemir.

1644
01:30:39,890 --> 01:30:41,440
Tom:
Daisy, to je bila tvoja sjajna ideja.

1645
01:30:41,600 --> 01:30:43,150
Zašto ne bismo? Idemo svi u grad.

1646
01:30:43,400 --> 01:30:45,730
Predomislio sam se, grubijane.

1647
01:30:45,900 --> 01:30:46,939
Tom:
hajde Dobit ćemo...

1648
01:30:46,940 --> 01:30:49,030
Velika velika soba u Plazi...

1649
01:30:49,190 --> 01:30:50,320
Kanta leda...

1650
01:30:50,610 --> 01:30:51,780
Boca viskija...

1651
01:30:51,950 --> 01:30:53,990
I bit će zabavno.

1652
01:30:54,160 --> 01:30:55,160
hajde

1653
01:30:55,530 --> 01:30:56,830
To je bila tvoja ideja.

1654
01:30:58,700 --> 01:31:00,620
Fino. Neka bude na tvoj način, Tom.

1655
01:31:00,790 --> 01:31:02,040
Hajde, Jordan.

1656
01:31:07,250 --> 01:31:09,460
Hoćete li nam se pridružiti, g. Gatsby?

1657
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Dvije boce viskija.
Zamotajte ih u ručnik.

1658
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Hajde, Nick!

1659
01:31:18,680 --> 01:31:19,770
Tom:
Gospodin Gatsby...

1660
01:31:20,680 --> 01:31:22,270
Biste li bili dovoljno dobri da uzmete...

1661
01:31:22,440 --> 01:31:24,270
Moj kupe,
a ja ću voziti sve ostale...

1662
01:31:24,440 --> 01:31:25,690
U vašem cirkuskom vagonu.
Gatsby: Ne mislim...

1663
01:31:25,860 --> 01:31:27,610
Ima puno gasa, ''Old Sport''.

1664
01:31:27,860 --> 01:31:29,070
Tom:
Ne, puno plina.

1665
01:31:29,860 --> 01:31:31,150
Pa ako mi ponestane, prestat ću...

1666
01:31:31,320 --> 01:31:32,860
U drogeriji. Čujem da možeš...

1667
01:31:33,030 --> 01:31:34,591
Kupite bilo što u apoteci
danas.

1668
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Uzmi Nicka i Jordana.

1669
01:31:37,580 --> 01:31:38,700
Gatsby:
Pretpostavljam da možeš...

1670
01:31:38,870 --> 01:31:41,910
da
- Naći ćemo se u Plazi.

1671
01:31:42,080 --> 01:31:43,080
Ja ću biti čovjek na uglu...

1672
01:31:43,170 --> 01:31:44,920
Pušenje dvije cigarete!

1673
01:31:51,840 --> 01:31:53,930
Tom: Sigurno misliš da sam prilično glup,
zar ne

1674
01:31:54,090 --> 01:31:56,850
Pa, ponekad imam drugi pogled
to mi govori što da radim.

1675
01:31:57,180 --> 01:31:59,100
Napravio sam malu istragu
u ovog momka.

1676
01:31:59,260 --> 01:32:00,469
Jordan:
I otkrili ste da je on...

1677
01:32:00,470 --> 01:32:02,180
čovjek s Oxforda?
- Oxford, Novi Meksiko.

1678
01:32:02,350 --> 01:32:04,310
Nosi ružičasto odijelo, zaboga.

1679
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
[Automobilska sirena trubi]

1680
01:32:18,330 --> 01:32:19,330
[Čovjek nerazgovijetno viče]

1681
01:32:20,620 --> 01:32:21,620
[Automobilska sirena trubi]

1682
01:32:28,840 --> 01:32:31,300
Jordan:
Tom, skoro smo ostali bez goriva.

1683
01:32:36,010 --> 01:32:37,550
[Automobilska sirena trubi]

1684
01:32:38,140 --> 01:32:39,140
Tom:
Wilson!

1685
01:32:39,640 --> 01:32:40,599
Wilson!

1686
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
sta cekas

1687
01:32:41,770 --> 01:32:43,600
- Uzmimo malo benzina!
- Uhh.

1688
01:32:44,140 --> 01:32:45,390
Moram li to sam učiniti?

1689
01:32:45,850 --> 01:32:47,451
Misliš da dolazim ovamo
da se divim pogledu?

1690
01:32:47,600 --> 01:32:50,020
- Žao mi je, loše mi je.
Tom: Zašto?

1691
01:32:51,190 --> 01:32:53,031
- Zašto, što je bilo?
Wilson: Ne znam.

1692
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
Sav sam iscrpljen.

1693
01:32:55,150 --> 01:32:56,029
Trebam novac...

1694
01:32:56,030 --> 01:32:57,450
stvarno loše.
- Što?

1695
01:32:57,610 --> 01:32:59,320
Moja žena i ja, želimo ići na zapad.

1696
01:33:01,580 --> 01:33:02,580
Oh, tvoja žena radi?

1697
01:33:04,200 --> 01:33:05,330
Nick:
Tom se osjećao...

1698
01:33:05,500 --> 01:33:08,540
<i>Vrući bičevi panike. Njegova ljubavnica...</i>

1699
01:33:08,710 --> 01:33:09,750
A žena...

1700
01:33:09,920 --> 01:33:11,550
<i>Prije sat vremena tako sigurno...</i>

1701
01:33:12,340 --> 01:33:14,590
<i>Oboje su izmicali njegovoj kontroli.</i>

1702
01:33:15,510 --> 01:33:16,630
Wilson:
Nešto sam smislio...

1703
01:33:16,800 --> 01:33:18,180
Smiješna ova zadnja dva dana.

1704
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
Da, ona ide na zapad...

1705
01:33:20,850 --> 01:33:22,560
Htjela ona to ili ne.

1706
01:33:24,640 --> 01:33:25,599
Što sam ti dužan?

1707
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Wilson:
Dolar.

1708
01:33:26,690 --> 01:33:28,770
- 1,20 dolara.
Tom: Možeš imati auto.

1709
01:33:28,940 --> 01:33:30,110
Sutra šaljem!

1710
01:34:24,870 --> 01:34:26,620
U redu, dobro, dobro.

1711
01:34:28,540 --> 01:34:30,170
Daisy:
Otvori drugi prozor.

1712
01:34:30,330 --> 01:34:31,370
Nema ih više.

1713
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
Daisy:
Zatim telefon...

1714
01:34:32,630 --> 01:34:34,000
Za sjekiru.

1715
01:34:34,170 --> 01:34:35,840
Tom:
Hoćete li zaboraviti na vrućinu?

1716
01:34:36,250 --> 01:34:37,920
Pogoršavaš ga čačkajući oko toga.

1717
01:34:38,090 --> 01:34:39,550
Zašto je ne pustiš na miru, ''Old Sport''?

1718
01:34:42,590 --> 01:34:44,010
Tom:
To je sjajan izraz...

1719
01:34:44,180 --> 01:34:45,510
Tvoje, zar ne?

1720
01:34:45,680 --> 01:34:46,810
Gatsby:
što je

1721
01:34:47,350 --> 01:34:48,980
"''Stari sport''."

1722
01:34:49,140 --> 01:34:50,640
- Gdje si ga pokupio?
- Vidi ovdje.

1723
01:34:50,810 --> 01:34:52,350
Ako ćeš davati osobne primjedbe...

1724
01:34:52,520 --> 01:34:54,230
Neću ostati ovdje ni minute.

1725
01:34:54,400 --> 01:34:56,070
Gospodin Gatsby...

1726
01:34:56,570 --> 01:34:58,250
Razumijem da ste čovjek s Oxforda.

1727
01:35:02,860 --> 01:35:04,120
Ne, ne baš, ne.

1728
01:35:04,280 --> 01:35:05,580
Oh, da, razumijem to...

1729
01:35:05,740 --> 01:35:06,910
Išli ste na Oxford.

1730
01:35:09,120 --> 01:35:11,160
- Pa da, išao sam tamo.
Tom: Naravno.

1731
01:35:12,000 --> 01:35:14,540
- Čovjek u ružičastom odijelu otišao je u Oxford.
- Tom.

1732
01:35:15,670 --> 01:35:17,300
Rekao sam da sam otišao tamo, zar ne?

1733
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
Tom:
Oh, čuo sam te.

1734
01:35:18,920 --> 01:35:20,880
Htio bih znati kada.

1735
01:35:21,510 --> 01:35:23,260
Htjeli biste znati kada.

1736
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
Pa, gospodine Gatsby?

1737
01:35:37,980 --> 01:35:40,570
Bilo je to 1919. godine.
Tamo sam ostao samo pet mjeseci.

1738
01:35:40,740 --> 01:35:42,860
Zato se ne mogu baš nazvati...

1739
01:35:43,030 --> 01:35:44,450
Čovjek s Oxforda.

1740
01:35:44,610 --> 01:35:47,450
Vidite, bila je to prilika
dali su nekima od nas časnika...

1741
01:35:47,620 --> 01:35:49,040
Koji su se borili u ratu.

1742
01:35:51,200 --> 01:35:52,410
<i>Nick:
Htjela sam ustati i pljusnuti...</i>

1743
01:35:52,580 --> 01:35:53,960
<i>Gatsby na poleđini.</i>

1744
01:35:54,120 --> 01:35:55,441
Daisy:
Skuhat ću ti piće, Tom.

1745
01:35:56,330 --> 01:35:58,850
- Onda se nećeš sam sebi činiti tako glup.
Tom: Čekaj malo.

1746
01:35:59,550 --> 01:36:02,260
Želim pitati gospodina Gatsbyja
jos jedno pitanje.

1747
01:36:02,420 --> 01:36:05,090
Oh, molim te, molim te, nastavi,
gospodine Buchanan. Nastavi.

1748
01:36:05,590 --> 01:36:09,470
Kakvu svađu pokušavaš
izazvati u mojoj kući bilo kako?

1749
01:36:10,020 --> 01:36:14,020
On ne izaziva svađu, ti izazivaš
redak. Molim vas, imajte malo samokontrole.

1750
01:36:14,190 --> 01:36:15,600
Samokontrola?

1751
01:36:16,520 --> 01:36:17,479
Oh, pretpostavljam...

1752
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Najnovije je sjesti...

1753
01:36:19,690 --> 01:36:22,070
I neka gospodin nitko niotkud...

1754
01:36:22,240 --> 01:36:23,740
Vodite ljubav sa svojom ženom.

1755
01:36:23,900 --> 01:36:25,450
Pa, ako je to ideja...

1756
01:36:25,610 --> 01:36:26,780
Ne računaj na mene.

1757
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
Vidite, današnji ljudi...

1758
01:36:28,070 --> 01:36:29,079
Počni s podsmijehom...

1759
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
U obiteljskom životu i
obiteljske institucije...

1760
01:36:31,870 --> 01:36:33,350
A sljedeći put ćete znati, mi ćemo...

1761
01:36:33,500 --> 01:36:35,250
Baci sve preko palube,
imat ćemo mješovite brakove...

1762
01:36:35,420 --> 01:36:36,790
Između crnog i bijelog!

1763
01:36:36,960 --> 01:36:38,321
Gatsby:
Žena te ne voli.

1764
01:36:44,090 --> 01:36:44,919
Ona nikad...

1765
01:36:44,920 --> 01:36:45,920
volio te.

1766
01:36:46,050 --> 01:36:47,390
Vidiš, ona me voli.

1767
01:36:52,270 --> 01:36:53,270
Mora da si luda.

1768
01:36:53,730 --> 01:36:55,560
Ne, "Old Sport".

1769
01:36:55,810 --> 01:36:59,110
Ne, vidiš, nikad te nije voljela.

1770
01:36:59,480 --> 01:37:01,190
Udala se samo za tebe
jer sam bio siromašan...

1771
01:37:01,360 --> 01:37:03,440
I bila je umorna od čekanja.
Bilo je strašno...

1772
01:37:04,110 --> 01:37:06,910
Strašna greška, ali u njenom srcu...

1773
01:37:07,070 --> 01:37:08,490
U svom srcu nikada nije voljela...

1774
01:37:08,660 --> 01:37:09,950
Bilo tko osim mene.

1775
01:37:10,120 --> 01:37:11,620
- Trebali bismo ići.
- Idemo svi kući.

1776
01:37:11,790 --> 01:37:13,660
- Sjedni, Daisy!
Gatsby: Molim te.

1777
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
Molim vas, sjednite.

1778
01:37:16,540 --> 01:37:17,960
Nastavi, Daisy.

1779
01:37:19,670 --> 01:37:20,960
Tom:
tratinčica...

1780
01:37:22,340 --> 01:37:23,420
Što se događa?

1781
01:37:23,590 --> 01:37:25,791
- Želim čuti o tome.
- Rekao sam ti što se događa.

1782
01:37:25,880 --> 01:37:27,590
Traje to već pet godina.

1783
01:37:27,880 --> 01:37:29,640
Viđali ste se s njim...

1784
01:37:30,890 --> 01:37:32,180
Za pet godina?

1785
01:37:32,350 --> 01:37:35,640
Ne, ne, ne, ne vidim.
Ne vidjevši, nismo mogli. ali...

1786
01:37:35,810 --> 01:37:38,810
Oboje smo se voljeli
sve to vrijeme. zar ne?

1787
01:37:39,190 --> 01:37:40,190
Tom:
Oh, to je sve.

1788
01:37:41,230 --> 01:37:42,940
Ha-ha-ha! ti si lud!

1789
01:37:43,570 --> 01:37:44,569
Ne mogu govoriti o...

1790
01:37:44,570 --> 01:37:47,950
Što se dogodilo prije pet godina
jer tada nisam poznavao Daisy.

1791
01:37:48,110 --> 01:37:51,070
I neka sam proklet ako vidim kako
stigao si joj na milju...

1792
01:37:51,240 --> 01:37:53,990
Osim ako nisi donio namirnice
do stražnjih vrata.

1793
01:37:54,200 --> 01:37:55,410
Ali sve ostalo...

1794
01:37:55,580 --> 01:37:56,960
Je prokleta laž.

1795
01:37:57,120 --> 01:37:57,999
Daisy me voljela...

1796
01:37:58,000 --> 01:37:59,620
Kad se udala za mene...

1797
01:38:00,040 --> 01:38:01,460
I sad me voli.
Gatsby: Ne.

1798
01:38:01,630 --> 01:38:04,050
- Ne. Žao mi je, g. Buchanan, ne.
Tom: Ima! Ona ipak zna.

1799
01:38:04,210 --> 01:38:05,210
Ne, ipak zna.

1800
01:38:05,260 --> 01:38:07,840
Ona to radi. I što je
više, volim i Daisy.

1801
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
br.

1802
01:38:11,220 --> 01:38:12,220
Volim te, Daisy.

1803
01:38:13,300 --> 01:38:14,390
Sada, s vremena na vrijeme...

1804
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
Odlazim u provod. Uvijek se vraćam.

1805
01:38:17,180 --> 01:38:18,435
Pijanka.

1806
01:38:18,436 --> 01:38:19,690
Tom: I u mom srcu ja
voli je cijelo vrijeme.

1807
01:38:19,850 --> 01:38:21,190
Odvratan si.

1808
01:38:21,350 --> 01:38:22,350
Znaš zašto smo otišli...

1809
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
Chicago? iznenađen sam
nisu te počastili...

1810
01:38:24,570 --> 01:38:26,110
Na priču o tom malom veselju!

1811
01:38:26,280 --> 01:38:29,280
Sada je sve gotovo, Daisy, draga.
To je sve gotovo.

1812
01:38:29,450 --> 01:38:30,990
Samo mu reci istinu. Nastavi.

1813
01:38:31,160 --> 01:38:35,030
Da ga nikad nisi voljela
i ovo će sve biti izbrisano zauvijek.

1814
01:38:35,200 --> 01:38:36,330
Kako sam ga mogla voljeti...

1815
01:38:36,490 --> 01:38:38,660
Moguće?
Gatsby: Zapamtite naše planove.

1816
01:38:38,830 --> 01:38:40,710
Govoriš mu da ga nikad nisi voljela
i sve...

1817
01:38:40,870 --> 01:38:42,500
Ova će bol nestati...

1818
01:38:42,670 --> 01:38:43,670
Zauvijek.

1819
01:38:44,500 --> 01:38:45,630
Tratinčica.

1820
01:38:47,260 --> 01:38:49,300
Daisy, reci mu.

1821
01:38:49,510 --> 01:38:50,840
Nikad ga nisam voljela.

1822
01:38:52,550 --> 01:38:53,680
Nikada?

1823
01:38:54,010 --> 01:38:55,890
- Ne.
- Ne.

1824
01:38:57,180 --> 01:38:58,890
Niste u kapiolani?

1825
01:39:02,730 --> 01:39:05,940
Ne tog dana s kojeg sam te nosio
zdjelu za bušenje da vaše cipele ostanu suhe?

1826
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
Nikada?

1827
01:39:12,700 --> 01:39:14,450
Molim te, nemoj.

1828
01:39:15,070 --> 01:39:16,240
Tratinčica.

1829
01:39:17,540 --> 01:39:19,250
Evo, Jay.

1830
01:39:19,870 --> 01:39:21,080
Želiš previše.

1831
01:39:21,540 --> 01:39:22,540
volim te sad...

1832
01:39:22,710 --> 01:39:24,190
Nije li to dovoljno? Ne mogu pomoći...

1833
01:39:24,330 --> 01:39:25,500
Što je prošlost.

1834
01:39:25,670 --> 01:39:28,090
Jednom sam ga voljela,
ali sam i tebe volio.

1835
01:39:30,880 --> 01:39:33,260
I ti si mene volio?

1836
01:39:33,430 --> 01:39:34,640
Volio si me...?

1837
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
Čak je i to laž!

1838
01:39:35,970 --> 01:39:36,970
Nije znala da si živ!

1839
01:39:37,100 --> 01:39:38,770
Postoje stvari između Daisy i mene...

1840
01:39:38,930 --> 01:39:40,291
Gatsby, to nikad nećete saznati.

1841
01:39:40,430 --> 01:39:42,190
- Stvari koje niti jedno od nas nikada ne može zaboraviti.
Gatsby: Moram...

1842
01:39:42,350 --> 01:39:43,520
Razgovaraj nasamo s Daisy.

1843
01:39:43,690 --> 01:39:47,020
Vidiš, imaš je
sav uzbuđen sad, zar ne...

1844
01:39:47,190 --> 01:39:49,030
''Stari sport''? Tratinčica.
Daisy: Čak i sama...

1845
01:39:49,190 --> 01:39:51,990
Ne mogu reći da nikad nisam volio torn.
Ne bi bila istina.

1846
01:39:52,150 --> 01:39:53,390
- Što?
- Naravno da ne bi.

1847
01:39:53,490 --> 01:39:55,610
- Kao da ti je to bitno.
Tom: Naravno da je važno!

1848
01:39:55,700 --> 01:39:57,501
Ja ću se bolje brinuti za tebe
od sada nadalje.

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,910
Ne brineš o Daisy
više. Ona te ostavlja.

1850
01:40:01,080 --> 01:40:02,250
gluposti!

1851
01:40:02,410 --> 01:40:04,290
- Ipak jesam!
Tom: Ne, ne, ne.

1852
01:40:04,460 --> 01:40:05,500
Ona me ne napušta.

1853
01:40:05,670 --> 01:40:06,670
sigurno ne...

1854
01:40:06,750 --> 01:40:08,170
Za običnog prevaranta...

1855
01:40:08,340 --> 01:40:09,340
kao ti.

1856
01:40:09,500 --> 01:40:11,970
G. Gatsby, tko ste zapravo vi?

1857
01:40:12,130 --> 01:40:13,170
Napravio sam istragu...

1858
01:40:13,340 --> 01:40:14,740
U svoje poslove. Ti si jedan...

1859
01:40:14,880 --> 01:40:16,080
Iz skupine Meyera Wolfshiema.

1860
01:40:16,220 --> 01:40:17,600
Molim te, idemo kući.

1861
01:40:17,760 --> 01:40:19,180
Vidite, on i taj Wolfshiem...

1862
01:40:19,350 --> 01:40:20,770
Kupili su drogerije.

1863
01:40:20,930 --> 01:40:22,180
I prodavao se krivotvoreno...

1864
01:40:22,350 --> 01:40:23,480
Alkohol u slobodnoj prodaji.

1865
01:40:23,640 --> 01:40:24,980
Što s tim, ''Old Sport''?

1866
01:40:25,140 --> 01:40:26,350
Nemoj me zvati "''Stari sport''."

1867
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
A ovaj drogerijski posao...

1868
01:40:28,110 --> 01:40:30,610
To je samo sitniš
u usporedbi s ovim štosom s obveznicama...

1869
01:40:30,780 --> 01:40:32,399
To ti i Wolfshiem
krenuli su.

1870
01:40:32,400 --> 01:40:33,481
Tvoj prijatelj Walter Chase...

1871
01:40:33,610 --> 01:40:35,409
nije previše ponosan da uđe?
- Dao sam ti...

1872
01:40:35,410 --> 01:40:36,409
To su neki mislili.

1873
01:40:36,410 --> 01:40:37,740
Kako ugledni bankar...

1874
01:40:37,910 --> 01:40:39,580
Kao da se Walter Chase nađe...

1875
01:40:39,740 --> 01:40:41,200
U dugovima do guše...

1876
01:40:41,370 --> 01:40:43,200
Gatsby: Reći ću ti.
Za malog klinca poput Wolfshiema?

1877
01:40:43,370 --> 01:40:45,620
- To se zove pohlepa, ''Old Sport''.
Tom: Tako je!

1878
01:40:45,960 --> 01:40:48,750
I imaš pola Wall Streeta
vani ispijaš svoje...

1879
01:40:48,920 --> 01:40:51,670
Besplatna cuga u tom zabavnom parku
svaki vikend.

1880
01:40:51,840 --> 01:40:53,600
Čudi me da nije
pokušao te uvući.

1881
01:40:56,130 --> 01:40:57,260
Bože, ima.

1882
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
On nema ništa s tim

1883
01:40:58,850 --> 01:41:00,140
sa svojim malim reketom.

1884
01:41:02,470 --> 01:41:03,680
Tratinčica.

1885
01:41:03,890 --> 01:41:05,140
Tratinčica.

1886
01:41:06,100 --> 01:41:08,400
Zar ne vidite tko je ovaj tip...

1887
01:41:08,560 --> 01:41:13,440
Sa svojom kućom i svojim zabavama
i njegova otmjena odjeća?

1888
01:41:14,110 --> 01:41:16,070
On je samo paravan...

1889
01:41:16,240 --> 01:41:18,360
Za Wolfshiema, gangstera...

1890
01:41:18,530 --> 01:41:20,890
Da uvuče svoje kandže u ugledne ljude
poput Waltera Chasea.

1891
01:41:21,030 --> 01:41:24,330
Jedina respektabilna stvar kod tebe,
''Old Sport'' je vaš novac.

1892
01:41:24,500 --> 01:41:26,341
Tvoj novac, to je to.
Sada imam isto toliko...

1893
01:41:26,500 --> 01:41:27,870
Kao ti. To znači da smo ravnopravni.

1894
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
Oh, ne. br.

1895
01:41:30,420 --> 01:41:31,420
Mi smo drugačiji.

1896
01:41:32,420 --> 01:41:33,800
jesam

1897
01:41:34,090 --> 01:41:35,300
Oni su.

1898
01:41:35,470 --> 01:41:36,590
Ona je.

1899
01:41:36,760 --> 01:41:38,090
Svi smo mi drugačiji od tebe.

1900
01:41:38,680 --> 01:41:40,220
Vidite, mi smo rođeni...

1901
01:41:40,680 --> 01:41:42,220
Drugačiji.

1902
01:41:43,180 --> 01:41:44,680
To nam je u krvi...

1903
01:41:45,060 --> 01:41:48,810
I ništa što ti radiš
ili reci ili ukradi...

1904
01:41:49,230 --> 01:41:51,560
Ili san to može promijeniti.

1905
01:41:52,440 --> 01:41:53,690
Djevojka poput Daisy

1906
01:41:53,860 --> 01:41:55,070
ti šuti!

1907
01:41:55,230 --> 01:41:56,149
šuti!

1908
01:41:56,150 --> 01:41:58,490
Ti šuti! šuti!

1909
01:41:58,660 --> 01:42:00,370
šuti!

1910
01:42:08,330 --> 01:42:10,960
Nick:
Gatsby je u tom trenutku izgledao...

1911
01:42:11,670 --> 01:42:13,420
<i>Kao da je imao...</i>

1912
01:42:14,050 --> 01:42:15,800
<i>Ubio čovjeka.</i>

1913
01:42:16,420 --> 01:42:17,590
[Tom se smije]

1914
01:42:31,060 --> 01:42:32,900
moj najiskreniji

1915
01:42:33,310 --> 01:42:34,980
moje najiskrenije isprike.

1916
01:42:39,280 --> 01:42:40,820
Čini mi se da imam...

1917
01:42:41,820 --> 01:42:43,490
Izgubio sam živce.

1918
01:42:43,780 --> 01:42:45,330
Tako je, gospodine Gatsby.

1919
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
Pokažite nam neke od onih finih...

1920
01:42:48,660 --> 01:42:50,460
Oksfordski maniri.
Gatsby: Daisy, draga.

1921
01:42:51,330 --> 01:42:54,590
Ništa od ovoga nema nikakve posljedice.

1922
01:42:55,500 --> 01:42:56,590
Tratinčica.

1923
01:42:57,510 --> 01:42:59,670
Daisy, pričaj sa mnom, draga.

1924
01:42:59,920 --> 01:43:02,220
Samo sam izgubio živce, to je sve.

1925
01:43:02,390 --> 01:43:03,550
<i>Nick:
Počeo je govoriti...</i>

1926
01:43:03,720 --> 01:43:06,140
<i>Uzbuđeno, ali sa svakom riječju...</i>

1927
01:43:06,310 --> 01:43:09,060
<i>Daisy je crtala
sve dublje i dublje u sebe.</i>

1928
01:43:09,230 --> 01:43:11,100
- Da odem u kuću tvojih roditelja
u Louisvilleu.

1929
01:43:11,270 --> 01:43:12,309
Molim te, Tome, ne mogu...

1930
01:43:12,310 --> 01:43:13,900
Izdrži više!

1931
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
Zašto vas dvoje ne počnete od kuće...

1932
01:43:20,320 --> 01:43:21,400
U autu gospodina Gatsbyja.

1933
01:43:21,700 --> 01:43:23,320
- Daisy, draga, pogledaj me.
Tom: Nastavi.

1934
01:43:23,490 --> 01:43:24,490
Tratinčica.

1935
01:43:24,660 --> 01:43:25,660
On vas neće živcirati.

1936
01:43:26,410 --> 01:43:27,409
Mislim da shvaća...

1937
01:43:27,410 --> 01:43:29,910
da je ovom malom flertu kraj.
- Daisy?!

1938
01:43:30,410 --> 01:43:31,460
Tratinčica!

1939
01:43:45,470 --> 01:43:47,260
Želiš li nešto od ovoga?

1940
01:43:47,680 --> 01:43:48,770
Jordan?

1941
01:43:48,930 --> 01:43:49,970
Nick?

1942
01:43:52,810 --> 01:43:53,850
Nick.

1943
01:43:54,480 --> 01:43:55,480
Što?

1944
01:43:56,560 --> 01:43:57,900
Želite li?

1945
01:43:58,270 --> 01:43:59,480
br.

1946
01:44:00,570 --> 01:44:02,200
Upravo sam se sjetio...

1947
01:44:04,450 --> 01:44:05,700
Danas mi je rođendan.

1948
01:44:10,370 --> 01:44:11,620
Tom:
Sretan rođendan.

1949
01:44:14,540 --> 01:44:18,800
<i>Nick: Trideset. Obećanje od
desetljeće samoće.</i>

1950
01:44:18,960 --> 01:44:22,420
<i>Strašan udarac od 30
umro...</i>

1951
01:44:22,590 --> 01:44:27,050
<i>Dok su se Gatsby i Daisy vozili dalje
kroz hladni sumrak...</i>

1952
01:44:28,930 --> 01:44:30,850
<i>Prema smrti.</i>

1953
01:44:34,440 --> 01:44:35,600
Wilson:
Nemoj mi lagati!

1954
01:44:36,270 --> 01:44:37,610
Hej, odakle ti ovo?

1955
01:44:37,770 --> 01:44:39,320
Možda me prevariš, ali ne...

1956
01:44:39,480 --> 01:44:40,439
Budalo Bože!

1957
01:44:40,440 --> 01:44:41,980
Bog sve vidi!

1958
01:44:42,820 --> 01:44:43,950
[Wilson vrišti]

1959
01:44:44,610 --> 01:44:46,280
Myrtle!

1960
01:44:46,450 --> 01:44:47,660
gdje si

1961
01:44:53,870 --> 01:44:55,040
Mirta:
Tom?

1962
01:44:55,210 --> 01:44:56,330
Poderano!

1963
01:44:57,170 --> 01:44:58,170
Poderano!

1964
01:44:58,840 --> 01:44:59,879
Wilson:
Myrtle!

1965
01:44:59,880 --> 01:45:00,914
Mirta:
ovdje sam! Stop!

1966
01:45:00,915 --> 01:45:01,749
Dijete!

1967
01:45:01,750 --> 01:45:02,750
Poderano!

1968
01:45:03,420 --> 01:45:04,420
Čekati!

1969
01:45:39,670 --> 01:45:40,704
Policajac 1:
uspori.

1970
01:45:40,705 --> 01:45:41,669
Usporiti!

1971
01:45:41,670 --> 01:45:43,170
Pred nama su gadni problemi, gospodine!

1972
01:45:43,340 --> 01:45:46,300
Tom: Dobro. Wilson će imati
napokon malo posla.

1973
01:45:46,800 --> 01:45:47,800
Idemo pogledati.

1974
01:45:47,970 --> 01:45:49,510
Oh, moramo li?

1975
01:45:50,140 --> 01:45:51,470
Samo pogled.

1976
01:45:52,140 --> 01:45:53,140
hajde

1977
01:45:54,060 --> 01:45:55,680
[Ljudi brbljaju]

1978
01:45:58,350 --> 01:46:01,400
Policajac 2:
Pomakni se! Oslobodite prostor ovdje!

1979
01:46:02,230 --> 01:46:03,610
Imajte malo poštovanja!

1980
01:46:03,770 --> 01:46:06,210
Ako nemate opravdan razlog
biti u zgradi...

1981
01:46:06,360 --> 01:46:08,530
Želim te vani!

1982
01:46:11,450 --> 01:46:13,780
[Pjevušenje gospel himne]

1983
01:46:14,490 --> 01:46:18,710
Ako ste večeras vidjeli nešto što biste željeli
razgovarati sa mnom o, pa, onda možeš...

1984
01:46:18,870 --> 01:46:20,290
Pričaj sa mnom vani.

1985
01:46:20,460 --> 01:46:22,340
Ne želim te ovdje. U redu?

1986
01:46:22,840 --> 01:46:24,300
[Jecaj]

1987
01:46:25,000 --> 01:46:26,800
Policajac 2:
molim te Odmakni se. Molim.

1988
01:46:26,960 --> 01:46:28,930
Wilson:
Bože moj.

1989
01:46:30,930 --> 01:46:31,930
Policajac 2:
U redu, ljudi.

1990
01:46:32,050 --> 01:46:34,890
Napravi malo mjesta, ha?
Napravi malo mjesta tamo iza!

1991
01:46:35,140 --> 01:46:37,350
Ako nemate posla, raščistite se!

1992
01:46:51,240 --> 01:46:52,069
Policajac 2:
gospodine.

1993
01:46:52,070 --> 01:46:54,030
sta to radis gospodine!

1994
01:46:55,370 --> 01:46:56,404
Gospodine, pitam vas

1995
01:46:56,405 --> 01:46:57,410
skini se s mene!

1996
01:46:58,410 --> 01:46:59,870
dobro sam

1997
01:47:01,830 --> 01:47:03,250
dobro sam

1998
01:47:04,670 --> 01:47:05,960
Policajac 2:
Poznavali ste je, ha?

1999
01:47:13,140 --> 01:47:15,550
Ne baš. br.

2000
01:47:16,970 --> 01:47:18,811
Policajac 2:
Moram vas zamoliti da se odmaknete, gospodine.

2001
01:47:22,520 --> 01:47:24,230
Dakle, što se dogodilo?

2002
01:47:25,060 --> 01:47:26,770
Istrčala je na cestu.

2003
01:47:27,360 --> 01:47:30,570
- Kurvin sin nije ni zaustavio auto.
Muškarac 1: Hej.

2004
01:47:30,740 --> 01:47:32,660
Vidio sam to. Bio je to žuti auto.

2005
01:47:33,110 --> 01:47:34,240
Veliki žuti auto.

2006
01:47:34,410 --> 01:47:35,570
Čovjek 2:
Prokleta stvar se pojavila niotkuda.

2007
01:47:35,740 --> 01:47:37,240
Da. Da, veliki žuti...

2008
01:47:37,410 --> 01:47:39,450
Duesy. Posao po mjeri.

2009
01:47:40,330 --> 01:47:43,250
Wilson: Ne morate mi reći
kakav je to auto bio.

2010
01:47:43,830 --> 01:47:46,000
Znam kakav je to auto bio.

2011
01:47:46,920 --> 01:47:47,749
Wilson.

2012
01:47:47,750 --> 01:47:50,270
- Samo se priberi!
- Znam kakav je to auto bio!

2013
01:47:50,340 --> 01:47:51,760
Uznemiren je! Svi van!

2014
01:47:51,920 --> 01:47:54,010
Zar ne vidiš čovjeka
treba mir i tišinu?

2015
01:47:54,180 --> 01:47:56,720
Wilson! Upravo sam stigao iz New Yorka.

2016
01:47:57,680 --> 01:47:59,100
Ne! hej Wilson!

2017
01:47:59,270 --> 01:48:01,640
Donosio sam ti kupe.

2018
01:48:01,810 --> 01:48:03,270
Sjesti! Sjesti.

2019
01:48:03,440 --> 01:48:05,190
Daj mu piće. Daj mu piće.

2020
01:48:05,350 --> 01:48:06,650
Taj žuti auto nije bio moj!

2021
01:48:06,810 --> 01:48:08,230
čuješ li nisam...

2022
01:48:08,400 --> 01:48:10,530
Vidio sam cijelo poslijepodne.
Policajac 2: Hej!

2023
01:48:11,530 --> 01:48:12,530
Koje je boje tvoj auto?

2024
01:48:13,650 --> 01:48:14,780
Plavo je.

2025
01:48:14,950 --> 01:48:16,490
Coupé.

2026
01:48:16,660 --> 01:48:18,030
Upravo smo stigli iz New Yorka.

2027
01:48:18,200 --> 01:48:19,330
Jednostavno su stali!

2028
01:48:26,500 --> 01:48:27,630
U redu!

2029
01:48:28,960 --> 01:48:30,210
Plava.

2030
01:48:33,470 --> 01:48:34,680
Pravo.

2031
01:48:34,840 --> 01:48:35,970
Ovdje.

2032
01:48:36,970 --> 01:48:38,390
Pusti nas na miru.

2033
01:48:39,720 --> 01:48:40,720
Wilson.

2034
01:48:44,980 --> 01:48:46,560
Tko je vlasnik žutog auta?

2035
01:48:50,860 --> 01:48:52,690
Momak po imenu Gatsby.

2036
01:48:53,070 --> 01:48:54,570
Jay Gatsby.

2037
01:48:55,990 --> 01:48:57,530
On je prevarant, George.

2038
01:48:58,030 --> 01:49:01,080
Da. Priređuje te zabave
novine uvijek pričaju.

2039
01:49:07,670 --> 01:49:11,460
Možda je on bio taj
glupirati se s mirtom.

2040
01:49:12,050 --> 01:49:12,919
[Jecaj]
možda...

2041
01:49:12,920 --> 01:49:14,630
Zato ju je ubio.

2042
01:49:14,800 --> 01:49:17,260
Da, možda.

2043
01:49:18,510 --> 01:49:19,550
Takav tip, tko zna?

2044
01:49:22,810 --> 01:49:25,850
Nije je morao ubiti.

2045
01:49:35,740 --> 01:49:37,030
Tom:
Gatsby.

2046
01:49:38,820 --> 01:49:41,870
Nešto bi trebalo učiniti
o takvom momku.

2047
01:49:44,750 --> 01:49:46,080
<i>On će platiti.</i>

2048
01:49:47,120 --> 01:49:48,870
<i>Oh, platit će.</i>

2049
01:49:55,510 --> 01:49:56,920
kukavica.

2050
01:49:58,260 --> 01:50:00,300
Nije ni zaustavio auto.

2051
01:50:02,560 --> 01:50:04,270
Hoćeš li ga sada braniti?

2052
01:50:05,140 --> 01:50:06,560
ha?

2053
01:50:24,450 --> 01:50:26,120
Tom:
Nazvat ću taksi, Nick.

2054
01:50:26,290 --> 01:50:28,330
Zašto ne uđeš unutra
i večerajte...

2055
01:50:28,500 --> 01:50:29,369
Dok čekaš?

2056
01:50:29,370 --> 01:50:31,290
Ne, hvala. Čekat ću vani.

2057
01:50:33,500 --> 01:50:34,500
Što je bilo...

2058
01:50:34,550 --> 01:50:35,630
s tobom?

2059
01:50:40,630 --> 01:50:41,680
Nećeš li ući, Nick?

2060
01:50:41,840 --> 01:50:42,850
Ne, hvala.

2061
01:50:43,010 --> 01:50:44,049
Tek je pola 9.

2062
01:50:44,050 --> 01:50:45,050
Ne, dosta mi je.

2063
01:50:45,640 --> 01:50:46,770
Od svih.

2064
01:51:02,870 --> 01:51:04,530
Gatsby:
Pozdrav, ''Old Sport''.

2065
01:51:13,250 --> 01:51:14,670
Nick:
sta to radis

2066
01:51:16,300 --> 01:51:17,760
Gatsby:
Samo sjedim ovdje.

2067
01:51:17,920 --> 01:51:19,380
Da, vidim to.

2068
01:51:19,550 --> 01:51:21,340
Vidite li kakve probleme na cesti?

2069
01:51:21,510 --> 01:51:22,429
Ta žena...

2070
01:51:22,430 --> 01:51:24,510
mrtav si, Jay.
- Tako sam i mislio.

2071
01:51:24,760 --> 01:51:25,760
<i>Ja.</i>

2072
01:51:25,850 --> 01:51:27,090
Rekla sam Daisy da tako mislim.

2073
01:51:27,220 --> 01:51:29,180
Tratinčica? čuješ li sebe

2074
01:51:29,350 --> 01:51:30,350
Kako si mogao?

2075
01:51:30,480 --> 01:51:31,480
Kako si to mogao učiniti?

2076
01:51:31,560 --> 01:51:32,560
[šapuće]
Stišaj glas.

2077
01:51:32,730 --> 01:51:33,730
Nick:
Ti si ništa...

2078
01:51:33,810 --> 01:51:35,980
ali prokleta kukavica!
- Tiše!

2079
01:51:36,150 --> 01:51:38,480
Molim. Nije imalo smisla stati

2080
01:51:38,650 --> 01:51:41,900
nema svrhe'? Nema svrhe?
Što je s tom ženom?

2081
01:51:42,070 --> 01:51:44,450
Nema smisla. Odmah je ubijena.

2082
01:51:44,620 --> 01:51:46,500
Da, rasporio ju je!
Bio sam tamo! Vidio sam je!

2083
01:51:46,620 --> 01:51:49,660
razumijem! razumijem!
Ja sam kriv.

2084
01:51:49,830 --> 01:51:51,080
Ja sam kriv. Ova žena...

2085
01:51:51,250 --> 01:51:55,040
Izjurila je prema nama
kao da je pokušavala razgovarati s nama.

2086
01:51:55,210 --> 01:51:58,750
Sve se dogodilo tako brzo.
Ona je pokušala - ja sam pokušao...

2087
01:51:58,920 --> 01:51:59,960
okrenuti na vrijeme...
- "Ona"?

2088
01:52:00,130 --> 01:52:01,340
ali

2089
01:52:18,320 --> 01:52:19,530
bila je to Daisy.

2090
01:52:24,950 --> 01:52:26,530
[normalnim glasom]
Pa, ja...

2091
01:52:29,080 --> 01:52:33,370
Vidite, nakon što smo napustili New York,
bila je jako nervozna.

2092
01:52:33,540 --> 01:52:36,830
Mislila je da će je vožnja smiriti.

2093
01:52:38,340 --> 01:52:40,960
Ali ova žena, požurila je...

2094
01:52:41,130 --> 01:52:42,340
<i>Vani kod nas.</i>

2095
01:52:44,630 --> 01:52:45,711
Sve se dogodilo tako brzo.

2096
01:52:47,510 --> 01:52:48,510
Nije bila ona kriva...

2097
01:52:48,640 --> 01:52:49,680
<i>Vidite li?</i>

2098
01:53:11,240 --> 01:53:14,200
Nitko ne smije znati da je Daisy vozila.

2099
01:53:15,540 --> 01:53:16,540
obećaj mi

2100
01:53:18,210 --> 01:53:21,500
Jay, trebao bi ići kući
i odmoriti se.

2101
01:53:21,670 --> 01:53:24,720
Ja ću čekati ovdje.
Čekat ću ovdje cijelu noć...

2102
01:53:24,880 --> 01:53:26,120
ako je potrebno.
- Ne, ne, ne.

2103
01:53:26,220 --> 01:53:27,640
- To nije dobra ideja.
- Ako pokuša...

2104
01:53:27,800 --> 01:53:30,260
Da je gnjavim zbog toga
neugodnost popodne...

2105
01:53:30,430 --> 01:53:31,551
Ako joj pokuša smetati...

2106
01:53:32,060 --> 01:53:34,520
Ako pokuša bilo kakvu brutalnost
na njoj štogod

2107
01:53:34,680 --> 01:53:36,850
torn je neće dirati.
On čak i ne razmišlja o njoj.

2108
01:53:37,020 --> 01:53:38,810
Ne vjerujem mu.

2109
01:53:38,980 --> 01:53:41,650
- Ne vjerujem mu.
- U redu.

2110
01:53:42,110 --> 01:53:43,110
U redu.

2111
01:53:46,320 --> 01:53:47,700
Čekaj ovdje.

2112
01:53:49,200 --> 01:53:50,620
Vidjet ću hoće li biti komešanja.

2113
01:53:52,160 --> 01:53:53,290
bi li ti

2114
01:53:58,120 --> 01:53:59,880
Hvala, ''Old Sport''.

2115
01:54:06,340 --> 01:54:08,880
Tom: Slušaj, bila je u krivu,
istrčava na cestu.

2116
01:54:09,680 --> 01:54:11,050
Dušo, imaš...

2117
01:54:11,220 --> 01:54:12,600
Nema razloga za brigu.

2118
01:54:12,760 --> 01:54:15,020
Pusti mene da se pobrinem za stvari.

2119
01:54:15,180 --> 01:54:16,680
Čuvati vas.

2120
01:54:16,930 --> 01:54:18,480
Obavit ću neke pozive.

2121
01:54:18,640 --> 01:54:20,480
Otići ćemo.

2122
01:54:21,190 --> 01:54:23,520
Samo idi, bježi iz grada.

2123
01:54:24,150 --> 01:54:25,820
Odmori se malo. Ne brini.

2124
01:54:26,690 --> 01:54:28,740
Bit će sve u redu.

2125
01:54:30,910 --> 01:54:32,240
hej

2126
01:54:42,500 --> 01:54:44,090
[auto se približava]

2127
01:54:59,890 --> 01:55:03,020
Oh. Pozdrav, ''Old Sport''.

2128
01:55:03,270 --> 01:55:04,270
Jay

2129
01:55:05,070 --> 01:55:06,650
- sve u redu?
- da

2130
01:55:07,400 --> 01:55:09,070
Sve je u redu.

2131
01:55:09,570 --> 01:55:12,820
Oko 4:00 došla je do prozora.

2132
01:55:13,660 --> 01:55:15,330
Stajala je tamo, a zatim...

2133
01:55:16,660 --> 01:55:18,830
Zatim je ugasila svjetlo, pa...

2134
01:55:19,500 --> 01:55:20,710
pa...

2135
01:55:22,040 --> 01:55:24,080
Pomozi mi, hoćeš li, ''Old Sport''?

2136
01:55:24,790 --> 01:55:28,260
<i>Nick: Trebao sam mu reći
ono što sam upravo vidio, ali...</i>

2137
01:55:29,210 --> 01:55:30,590
<i>Sve što sam mogao učiniti bilo je:</i>

2138
01:55:31,970 --> 01:55:33,930
Znaš, Jay,
uz sve što se dogodilo...

2139
01:55:34,090 --> 01:55:35,680
Trebala bi otići.

2140
01:55:35,850 --> 01:55:37,260
Večeras. Ući će u trag vašem autu.

2141
01:55:37,430 --> 01:55:39,350
Otići? Ne, ne mogu sada otići.

2142
01:55:39,520 --> 01:55:40,520
Ne večeras.

2143
01:55:40,680 --> 01:55:42,770
Jay, razumiješ li
da je žena ubijena?

2144
01:55:42,940 --> 01:55:44,610
Daisy će nazvati ujutro.

2145
01:55:45,110 --> 01:55:47,940
Onda ćemo napraviti planove
da odemo zajedno.

2146
01:55:49,990 --> 01:55:51,280
- Da.
- Daisy, ona

2147
01:55:51,450 --> 01:55:53,700
samo joj treba vremena
razmisliti o stvarima. Herzog...

2148
01:55:53,860 --> 01:55:55,700
Razgovaramo. Hvala.

2149
01:55:59,870 --> 01:56:01,790
Samo joj treba vremena da razmisli.

2150
01:56:01,960 --> 01:56:04,420
Ne, Jay. S Daisy

2151
01:56:04,710 --> 01:56:09,550
samo joj treba vremena da razmisli.
Nazvat će ujutro.

2152
01:56:17,810 --> 01:56:18,810
Čekaj sa mnom.

2153
01:56:23,940 --> 01:56:24,980
Sunce je skoro izašlo.

2154
01:56:29,480 --> 01:56:32,740
<i>Nick: To je bila ta noć
napokon mi je rekao istinu.</i>

2155
01:56:32,900 --> 01:56:34,150
<i>Sve.</i>

2156
01:56:37,160 --> 01:56:39,740
Gatsby:
Znaš, razmišljao sam neko vrijeme...

2157
01:56:39,910 --> 01:56:44,710
Imao sam puno stvari,
ali istina je da sam prazna.

2158
01:56:44,870 --> 01:56:47,790
Pretpostavljam da je to razlog
Izmišljam stvari o sebi.

2159
01:56:47,960 --> 01:56:50,750
Ali htio sam ti reći
cijela priča za...

2160
01:56:50,920 --> 01:56:52,340
Jako dugo.

2161
01:56:53,510 --> 01:56:56,470
Vidiš, odrastao sam užasno, užasno siromašan,
''Stari sport''.

2162
01:56:56,680 --> 01:57:00,010
<i>- Moji roditelji su bili...
Nick: Otkrio je svoje skromne početke...</i>

2163
01:57:00,180 --> 01:57:03,390
<i>Njegovo transformativno putovanje
s Danom Codyjem...</i>

2164
01:57:03,560 --> 01:57:06,190
<i>Rat, Oxford...</i>

2165
01:57:06,350 --> 01:57:09,650
<i>I kako se pridružio Wolfshiemu
u poslu.</i>

2166
01:57:11,070 --> 01:57:12,530
<i>Bilo je i te noći...</i>

2167
01:57:12,690 --> 01:57:16,780
<i>Da sam postao svjestan Gatsbyja
izvanredan dar za nadu.</i>

2168
01:57:16,950 --> 01:57:19,990
Ne mogu opisati koliko sam bio iznenađen
da saznam da sam je volio.

2169
01:57:20,160 --> 01:57:21,290
I da je i ona mene voljela.

2170
01:57:21,450 --> 01:57:24,410
<i>Nick: Dar koji nikad nisam pronašao
u bilo kojoj drugoj osobi.</i>

2171
01:57:24,580 --> 01:57:27,170
Nikada nisam shvatio koliko je neobično...

2172
01:57:27,330 --> 01:57:29,250
Fina djevojka bi mogla biti.

2173
01:57:29,420 --> 01:57:32,960
<i>A što nije vjerojatno
Naći ću ikada više.</i>

2174
01:57:33,130 --> 01:57:35,010
Smislio sam svoj život s Daisy u njemu...

2175
01:57:35,170 --> 01:57:36,820
Pokušavam shvatiti
kako bismo se mogli vjenčati...

2176
01:57:36,821 --> 01:57:38,741
I boriti se dalje
toliko dolara mjesečno.

2177
01:57:40,550 --> 01:57:42,310
Što je bilo u pismu?

2178
01:57:44,890 --> 01:57:49,480
Razlog zašto poslije rata
Nisam se mogao vratiti.

2179
01:57:50,150 --> 01:57:54,400
Zamolio sam je da pričeka dok ne napravim
nešto od sebe, ali ona je bila...

2180
01:57:56,150 --> 01:57:58,450
Vidiš, osjećao sam se u braku s njom.

2181
01:58:01,370 --> 01:58:02,700
To je sve.

2182
01:58:03,620 --> 01:58:05,040
<i>Nick:
Sve je to bilo za nju.</i>

2183
01:58:05,500 --> 01:58:07,710
<i>Kuća, zabave.</i>

2184
01:58:07,870 --> 01:58:09,040
<i>Sve.</i>

2185
01:58:16,550 --> 01:58:18,470
<i>Wilson:
Bog sve vidi.</i>

2186
01:58:27,390 --> 01:58:29,350
Herzog:
G. Gatsby, gospodine, oprostite.

2187
01:58:29,770 --> 01:58:31,310
Chicago zove, gospodine.

2188
01:58:31,480 --> 01:58:32,730
Ne sad.

2189
01:58:33,400 --> 01:58:36,150
Držite ga otvorenim za osobni poziv.

2190
01:58:36,740 --> 01:58:39,700
Herzog: Osobni poziv? Naravno.
Vrtlar: Oprostite, gospodine.

2191
01:58:39,860 --> 01:58:41,410
G. Gatsby, ispraznit ću bazen.

2192
01:58:41,570 --> 01:58:43,450
Prije nego lišće počne padati.

2193
01:58:43,620 --> 01:58:45,080
Ne danas.

2194
01:58:47,700 --> 01:58:49,710
Ne danas, tako je lijepo.

2195
01:58:50,830 --> 01:58:56,170
Znate, "Old Sport", nisam to koristio
bazen jednom cijelo ljeto. Idemo plivati.

2196
01:58:57,590 --> 01:58:59,470
Neka telefon donesu do bazena.

2197
01:59:13,440 --> 01:59:15,190
Moram ići, Jay.

2198
01:59:17,860 --> 01:59:19,280
Moram raditi.

2199
01:59:19,780 --> 01:59:21,200
razumijem.

2200
01:59:22,910 --> 01:59:24,160
pa...

2201
01:59:24,320 --> 01:59:25,870
Ispratit ću te.

2202
01:59:33,540 --> 01:59:36,340
Pa, nazvat ću te.

2203
01:59:36,550 --> 01:59:39,010
Molim te, "Old Sport". Molim te učini.

2204
01:59:41,840 --> 01:59:42,719
pretpostavljao sam.

2205
01:59:42,720 --> 01:59:44,510
Nazvat će i Daisy.

2206
01:59:48,310 --> 01:59:49,770
<i>Ja.</i>

2207
01:59:50,850 --> 01:59:52,140
pretpostavljam.

2208
01:59:53,270 --> 01:59:54,400
Da.

2209
01:59:56,610 --> 01:59:58,530
Pa doviđenja.

2210
02:00:17,380 --> 02:00:18,630
Nick:
Jay!

2211
02:00:20,800 --> 02:00:22,340
Oni su pokvarena gomila.

2212
02:00:24,430 --> 02:00:27,140
Ti si vrijedan cijeloga
prokleta hrpa sastavljena.

2213
02:00:37,110 --> 02:00:38,150
<i>Nick:
Uvijek mi je bilo drago...</i>

2214
02:00:38,320 --> 02:00:39,570
<i>Rekao sam to.</i>

2215
02:00:41,820 --> 02:00:42,739
<i>To je bio jedini...</i>

2216
02:00:42,740 --> 02:00:44,200
<i>Kompliment koji sam mu ikada dao.</i>

2217
02:00:48,450 --> 02:00:49,450
<i>To jutro...</i>

2218
02:00:50,200 --> 02:00:52,500
<i>Wall Street je procvjetao, to je uobičajeno...</i>

2219
02:00:52,660 --> 02:00:53,830
<i>Zlatni urlik.</i>

2220
02:00:54,000 --> 02:00:57,790
<i>Ali nisam bio vrijedan poštenog posla.</i>

2221
02:00:58,710 --> 02:01:01,670
<i>Čekao sam da Gatsby nazove s vijestima.</i>

2222
02:01:04,130 --> 02:01:05,800
<i>Dok je čekao...</i>

2223
02:01:05,970 --> 02:01:07,300
Za Daisy.

2224
02:01:31,990 --> 02:01:33,660
[telefon zvoni]

2225
02:01:49,680 --> 02:01:51,180
Herzog:
Gatsbyjev.

2226
02:01:52,600 --> 02:01:55,810
Znam da će gospodin Gatsby biti
jako sretan što si nazvao.

2227
02:01:55,980 --> 02:01:57,310
[pucanj]

2228
02:02:18,250 --> 02:02:20,000
Daisy.

2229
02:02:39,140 --> 02:02:40,520
[pucanj]

2230
02:02:41,350 --> 02:02:43,730
pozdrav! Zdravo!

2231
02:02:43,900 --> 02:02:46,400
<i>Zdravo! Je li sve u redu?</i>

2232
02:02:52,160 --> 02:02:54,910
pozdrav! Zdravo!

2233
02:02:55,080 --> 02:02:56,450
Zdravo!

2234
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
<i>Zdravo! Je li sve u redu?</i>

2235
02:03:08,800 --> 02:03:13,010
<i>Nick: Sjećam se ostatka tog dana
kao beskrajna bušilica...</i>

2236
02:03:13,180 --> 02:03:17,810
<i>Policije i fotografa
i novinari tabloida.</i>

2237
02:03:18,520 --> 02:03:20,770
<i>Naslovi su bili noćna mora.</i>

2238
02:03:21,940 --> 02:03:23,980
<i>Sve su pripisali Gatsbyju.</i>

2239
02:03:24,150 --> 02:03:28,530
<i>Afera s mirtom.
Udarac i bijeg. Sve.</i>

2240
02:03:28,740 --> 02:03:30,740
<i>I ništa nisam mogao reći...</i>

2241
02:03:30,900 --> 02:03:35,950
<i>Osim jedne neizrecive činjenice
da ništa od toga nije istina.</i>

2242
02:03:36,280 --> 02:03:39,750
Daisy: Draga, tata se brine
njegove dvije najdraže djevojke.

2243
02:03:39,910 --> 02:03:41,120
Pammy:
kamo idemo

2244
02:03:41,670 --> 02:03:43,630
- Idemo na odmor.
Tom: Trebali bismo ići.

2245
02:03:43,790 --> 02:03:45,090
Daisy:
Samo ti...

2246
02:03:45,250 --> 02:03:46,840
Ja i tata.

2247
02:03:47,000 --> 02:03:48,510
[telefon zvoni]

2248
02:03:49,170 --> 02:03:50,420
rezidencija Buchanan.

2249
02:03:50,590 --> 02:03:52,010
Nick:
Mogu li razgovarati s gospođom Buchanan?

2250
02:03:52,470 --> 02:03:53,970
To je gospodin Carraway, njezin rođak.

2251
02:03:54,140 --> 02:03:54,969
<i>Henry.
gospođo...</i>

2252
02:03:54,970 --> 02:03:56,850
Nije dostupan, monsieur Carraway.

2253
02:03:57,310 --> 02:04:00,180
Ako razgovaraš s njom,
reci joj da je sprovod sutra.

2254
02:04:00,350 --> 02:04:02,310
Žao mi je, monsieur,
otišli su.

2255
02:04:02,480 --> 02:04:03,480
<i>Otišao?</i>

2256
02:04:03,770 --> 02:04:05,310
Znate li kada će se vratiti?

2257
02:04:07,980 --> 02:04:08,980
br.

2258
02:04:09,030 --> 02:04:10,990
<i>Već su otišli.</i>

2259
02:04:14,950 --> 02:04:19,200
molim te Znam da bi
želim biti tamo. Ona bi.

2260
02:04:19,410 --> 02:04:21,290
Ako biste joj samo prenijeli poruku.

2261
02:04:21,450 --> 02:04:24,670
<i>- Pusti me da razgovaram s njom, molim te.
Henri: Želiš li je kontaktirati?</i>

2262
02:04:25,460 --> 02:04:27,290
Nemam više informacija, monsieur.

2263
02:04:27,670 --> 02:04:28,840
Molim!

2264
02:04:29,000 --> 02:04:30,130
[Henri govori na francuskom]

2265
02:04:31,590 --> 02:04:32,920
halo

2266
02:04:39,850 --> 02:04:41,060
Tom:
hajde

2267
02:04:41,810 --> 02:04:44,230
<i>Nick:
Bili su nemarni ljudi, Tom i Daisy.</i>

2268
02:04:45,940 --> 02:04:48,110
<i>Razbijali su stvari i ljude...</i>

2269
02:04:48,270 --> 02:04:50,940
<i>I onda se povukao natrag
u njihov novac i njihov...</i>

2270
02:04:51,110 --> 02:04:52,820
<i>Velika nepažnja.</i>

2271
02:04:54,530 --> 02:04:55,780
hej

2272
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
hej Gubi se odavde!

2273
02:04:58,070 --> 02:04:59,330
Nastavi!

2274
02:04:59,490 --> 02:05:01,040
Gubi se odavde!

2275
02:05:14,760 --> 02:05:16,010
<i>Nick:
Zvonio sam...</i>

2276
02:05:16,180 --> 02:05:17,760
napisao sam...

2277
02:05:17,930 --> 02:05:19,930
<i>Molio sam.</i>

2278
02:05:20,510 --> 02:05:25,850
<i>Ali niti jedan od pjenušavih
stotine koji su uživali u njegovom gostoprimstvu...</i>

2279
02:05:26,730 --> 02:05:29,230
<i>Prisustvovao sprovodu.</i>

2280
02:05:29,690 --> 02:05:31,480
<i>I od Daisy...</i>

2281
02:05:32,190 --> 02:05:34,150
<i>Čak ni cvijet.</i>

2282
02:05:35,860 --> 02:05:38,200
<i>Bila sam sve što je imao.</i>

2283
02:05:38,780 --> 02:05:41,200
<i>Jedini kome je stalo.</i>

2284
02:06:12,320 --> 02:06:14,400
<i>Nakon Gatsbyjeve smrti...</i>

2285
02:06:15,360 --> 02:06:17,820
<i>New York je za mene bio uklet.</i>

2286
02:06:18,990 --> 02:06:20,370
<i>Taj grad...</i>

2287
02:06:22,330 --> 02:06:26,040
<i>Moja nekoć zlatna svjetlucava fatamorgana...</i>

2288
02:06:27,500 --> 02:06:29,710
<i>Sad mi je pozlilo.</i>

2289
02:06:33,340 --> 02:06:34,379
<i>Moje posljednje noći...</i>

2290
02:06:34,380 --> 02:06:35,800
U New Yorku...

2291
02:06:36,800 --> 02:06:38,720
<i>Vratio sam se onom ogromnom...</i>

2292
02:06:38,880 --> 02:06:41,760
<i>Opet nesuvisla kuća.</i>

2293
02:06:41,930 --> 02:06:43,300
<i>Wolfshiemovi suradnici...</i>

2294
02:06:43,470 --> 02:06:44,970
<i>Očistio sam ga.</i>

2295
02:06:45,140 --> 02:06:46,679
<i>"Jordan".
Organizirao je sve te zabave...</i>

2296
02:06:46,680 --> 02:06:48,390
<i>Nadajući se da će odlutati u jednoj noći.</i>

2297
02:06:48,560 --> 02:06:49,890
Nick:
To je poput lunaparka.

2298
02:06:50,060 --> 02:06:51,980
<i>Tratinčica:
Ali kako živiš ovdje sasvim sam?</i>

2299
02:06:52,150 --> 02:06:54,360
Gatsby:
Zbog nje izgleda tako sjajno...

2300
02:06:54,520 --> 02:06:55,720
Zar ne mislite, "Old Sport"?

2301
02:06:55,860 --> 02:06:57,780
Daisy:
Glazba! A onda možemo...

2302
02:06:57,940 --> 02:06:59,570
Plešite cijelu noć!

2303
02:07:01,360 --> 02:07:02,660
<i>Gatsby:
Hoćeš li doći, ''Old Sport''?</i>

2304
02:07:02,820 --> 02:07:03,950
<i>Potrebni ste nam.</i>

2305
02:07:04,120 --> 02:07:06,240
Daisy:
Volio bih da uvijek može biti ovako.

2306
02:07:06,410 --> 02:07:08,080
Bit će.

2307
02:07:09,870 --> 02:07:15,210
<i>Nick: Sjetio sam se kako smo svi osvijestili
Gatsby's i pogodili njegovu korupciju...</i>

2308
02:07:16,340 --> 02:07:18,380
<i>Dok je stajao pred nama...</i>

2309
02:07:18,550 --> 02:07:19,379
<i>Prikrivanje...</i>

2310
02:07:19,380 --> 02:07:21,930
<i>Nepotkupljiv san.</i>

2311
02:07:22,930 --> 02:07:27,850
<i>Daisy: Savršeno je. Od tvog savršenog,
neodoljiva mašta.</i>

2312
02:07:33,940 --> 02:07:35,770
<i>Nick:
Mjesec se digao više.</i>

2313
02:07:37,480 --> 02:07:40,700
<i>I dok sam stajao tamo,
razmišljajući o starom, nepoznatom svijetu...</i>

2314
02:07:41,740 --> 02:07:43,780
<i>Pomislio sam na Gatsbyjevo čudo...</i>

2315
02:07:43,950 --> 02:07:47,700
<i>Kada je prvi put ugasio zeleno svjetlo
na kraju Daisyna doka.</i>

2316
02:07:53,290 --> 02:07:55,630
<i>Prešao je tako dalek put.</i>

2317
02:07:56,420 --> 02:07:58,880
<i>I njegov san
mora da se činilo tako blizu...</i>

2318
02:07:59,050 --> 02:08:02,010
<i>Da je teško mogao ne shvatiti.</i>

2319
02:08:06,350 --> 02:08:07,470
<i>Ali on nije znao...</i>

2320
02:08:07,640 --> 02:08:09,770
<i>Da je već iza njega.</i>

2321
02:08:11,600 --> 02:08:14,560
<i>Gatsby je vjerovao u zeleno svjetlo...</i>

2322
02:08:14,770 --> 02:08:18,150
<i>Orgastična budućnost
da se godina po godina povlači...</i>

2323
02:08:18,320 --> 02:08:19,440
<i>Pred nama.</i>

2324
02:08:19,610 --> 02:08:22,360
<i>Tada nam je to izbjeglo, ali nema veze.</i>

2325
02:08:22,740 --> 02:08:25,490
<i>Sutra ćemo trčati brže...</i>

2326
02:08:25,660 --> 02:08:28,200
<i>Ispružimo ruke dalje...</i>

2327
02:08:28,660 --> 02:08:31,200
<i>I jednog lijepog jutra...</i>

2328
02:08:31,370 --> 02:08:33,460
<i>I tako smo nastavili...</i>

2329
02:08:33,920 --> 02:08:36,250
<i>Čamci protiv struje...</i>

2330
02:08:36,830 --> 02:08:38,590
<i>Povratak...</i>

2331
02:08:38,750 --> 02:08:40,590
<i>Neprestano...</i>

2332
02:08:40,960 --> 02:08:43,010
<i>U prošlost.</i>

2333
02:08:43,035 --> 02:08:48,035
Podnaslov ispravio:<font color="
http://www.subscene.com