1 00:01:08,568 --> 00:01:10,611 Δίνω προσοχή! 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,530 Α, ναι κύριε. 3 00:01:13,656 --> 00:01:19,536 Πάρτε αυτόν τον χάρτη στο kanemaru τώρα 4 00:01:19,662 --> 00:01:22,456 Και φέρε μου τα χρήματα που υποσχέθηκαν. 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,708 Τι είναι αυτό, κύριε; 6 00:01:25,126 --> 00:01:27,461 Αν ο kanemaru θέλει αυτό, πρέπει να είναι κάτι μεγάλο. 7 00:01:27,629 --> 00:01:30,005 Πρόσεχε αυτό το στόμα σου! 8 00:01:30,298 --> 00:01:37,805 Αν βγει η λέξη, ληστές θα κυνηγούν παντού. 9 00:01:38,139 --> 00:01:41,475 Βεβαιωθείτε ότι η λέξη δεν βγαίνει έξω. 10 00:01:57,826 --> 00:01:59,576 Είναι και αυτοί στον στρατό της ανεξαρτησίας; 11 00:02:00,453 --> 00:02:03,497 Γνωρίζετε το Park Chang-yi; 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,625 Συμμετέχει και σε αυτό; 13 00:02:07,335 --> 00:02:08,502 Ναί. 14 00:02:15,760 --> 00:02:19,930 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δώσετε αυτόν τον χάρτη to kanemaru. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,517 Ο Τσανγκ-γι θα δει τους υπόλοιπους. 16 00:02:23,977 --> 00:02:29,148 Ο Kanemaru θα είναι στο τρένο για Βόρεια Μαντζουρία με χάρτη. 17 00:02:30,358 --> 00:02:33,986 Αυτός ο χάρτης είναι πολύ σημαντικός για εμάς. Το χρειαζόμαστε. 18 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 Και γιατί να σε βοηθήσω; 19 00:02:37,699 --> 00:02:38,991 Γιατί υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,702 Εξαρτάται από την ποσότητα. 21 00:02:42,412 --> 00:02:44,705 Ποια είναι τα χρήματα της ανταμοιβής στο κεφάλι του Park Chang-yi; 22 00:02:45,832 --> 00:02:46,874 Θα είναι αρκετό αυτό; 23 00:02:50,253 --> 00:02:51,545 Δεν είναι κακό. 24 00:02:51,963 --> 00:02:55,340 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να σε πληρώσω για να το κάνεις αυτό. 25 00:02:56,467 --> 00:02:57,634 Οπότε μην τα βάζετε. 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,094 Ναι, κύριε. 27 00:03:03,558 --> 00:03:04,683 Θυμάμαι! 28 00:03:05,643 --> 00:03:10,314 Ποτέ δεν έχεις βάλει μάτια σε αυτόν τον χάρτη, κατανοητό; 29 00:03:11,566 --> 00:03:13,233 Φυσικά, κύριε. 30 00:03:13,359 --> 00:03:14,735 Τώρα, πήγαινε. 31 00:03:20,366 --> 00:03:23,911 Η δουλειά σου είναι να μπεις στο τρένο. 32 00:03:24,078 --> 00:03:27,414 Και κλέψτε τον χάρτη πίσω από το Kanemaru. 33 00:03:27,582 --> 00:03:32,336 Πληρώνουμε και ο χάρτης πίσω. Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 34 00:03:33,379 --> 00:03:36,798 Στρατιώτες της Μαντζουρίας τον συνοδεύουν. Να είστε προσεκτικοί. 35 00:03:36,925 --> 00:03:38,425 Ανησυχείτε, κύριε; 36 00:03:39,260 --> 00:03:40,969 Φυσικά και όχι. 37 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 Ξέρω για τι είσαι ικανός. 38 00:03:44,849 --> 00:03:47,517 Είσαι ο καλύτερος σε όλη τη Μαντζουρία. 39 00:03:55,443 --> 00:03:56,818 Μόνο η Μαντζουρία; 40 00:03:57,862 --> 00:04:00,948 Το καλύτερο στη Μαντζουρία σημαίνει το καλύτερο στην ήπειρο. 41 00:04:01,783 --> 00:04:04,952 Συγχωρέστε με, δεν είμαι καλά με λόγια. 42 00:04:05,954 --> 00:04:10,707 Εδώ. Το εισιτήριο τρένου σας για Γκάντο. 43 00:04:11,459 --> 00:04:12,709 Παρκ Τσανγκ-γι... 44 00:04:21,970 --> 00:04:25,222 Τι στο διάολο κάνεις; 45 00:04:25,848 --> 00:04:28,433 Οι ληστές δεν χρειάζονται εισιτήρια τρένου. 46 00:04:29,060 --> 00:04:30,143 Τότε; 47 00:04:31,354 --> 00:04:32,521 Θα το σταματήσουμε. 48 00:04:40,071 --> 00:04:44,324 ΤΡΑΓΟΥΔΙ Kang-ho 49 00:04:56,045 --> 00:05:00,924 LEE Byung-hun 50 00:05:08,349 --> 00:05:12,644 JUNG Woo-sung 51 00:06:14,457 --> 00:06:15,916 Ρυζόπιτες! 52 00:06:16,667 --> 00:06:18,251 Καραμέλα! 53 00:06:19,587 --> 00:06:21,254 Ρυζόπιτες! 54 00:06:23,049 --> 00:06:24,007 Καραμέλα! 55 00:06:24,092 --> 00:06:28,136 Ανεξαρτησία για την Κορέα! 56 00:06:29,764 --> 00:06:31,098 Ρυζόπιτες! 57 00:06:31,849 --> 00:06:33,308 Καραμέλα! 58 00:06:34,435 --> 00:06:36,019 Ρυζόπιτες! 59 00:06:36,646 --> 00:06:37,020 Καραμέλα! 60 00:06:37,146 --> 00:06:38,438 Εδώ πέρα! 61 00:06:41,150 --> 00:06:42,734 Ρυζόπιτες! 62 00:07:02,463 --> 00:07:03,964 Κανείς δεν κουνιέται! 63 00:07:09,053 --> 00:07:10,220 Μην κουνηθείς! 64 00:07:10,471 --> 00:07:17,644 Το Καλό Το Κακό Το Παράξενο 65 00:07:30,658 --> 00:07:31,867 Σηκωθείτε! 66 00:07:32,034 --> 00:07:32,784 Όλοι σας! 67 00:07:34,453 --> 00:07:37,205 Κάνε γρήγορα! 68 00:07:38,249 --> 00:07:38,707 Τώρα! 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,504 Τι συμβαίνει; 70 00:07:46,174 --> 00:07:47,424 Ποιος είσαι; 71 00:07:47,550 --> 00:07:49,009 Μπορείς να μιλήσεις κορεάτικα; 72 00:07:52,263 --> 00:07:53,638 Καταλαβαίνεις Κορεάτικα! 73 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 Τι; 74 00:07:56,851 --> 00:08:00,353 Δεν ξέρεις καθόλου κορεάτικα; 75 00:08:03,149 --> 00:08:04,774 Τσάντες! 76 00:08:04,942 --> 00:08:06,484 Οι τσάντες! Βιασύνη! 77 00:08:06,652 --> 00:08:07,861 Κατέβασέ τα! 78 00:08:09,363 --> 00:08:10,488 Βιασύνη! 79 00:08:13,242 --> 00:08:14,201 Γεια σου! 80 00:08:14,535 --> 00:08:16,536 Κατέβασε κι αυτό! 81 00:08:16,662 --> 00:08:17,621 Γρήγορα! 82 00:08:18,039 --> 00:08:20,540 Πάρτε τη μεγάλη τσάντα! 83 00:08:36,641 --> 00:08:37,599 Κάνε γρήγορα! 84 00:08:50,154 --> 00:08:51,613 Τώρα, το άλλο! 85 00:09:26,565 --> 00:09:29,317 Γεια σου, είναι δικό σου; 86 00:09:30,778 --> 00:09:33,321 Γεια σου! Είπα, είναι δικό σου; 87 00:09:34,949 --> 00:09:35,949 Περιμένετε! 88 00:09:36,075 --> 00:09:38,535 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 89 00:09:38,953 --> 00:09:42,539 Είναι ο Sir Kanemaru. Πρόεδρος της Ιαπωνικής lmperial Bank! 90 00:09:43,124 --> 00:09:45,125 Kanemaru ή καγκουρό! Έλα εδώ! 91 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 Τι είναι αυτό; 92 00:11:42,660 --> 00:11:44,744 Στάση! Πέστε στα γόνατα! 93 00:11:48,958 --> 00:11:51,835 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 94 00:11:57,550 --> 00:11:58,675 Εσείς! Πήγαινε να τον πάρεις! 95 00:12:40,134 --> 00:12:41,801 Σσσς! σςς! 96 00:12:41,969 --> 00:12:43,136 Βγαίνω! 97 00:12:43,262 --> 00:12:44,929 Βγαίνω! Πάω! 98 00:12:46,265 --> 00:12:47,307 Κάνε γρήγορα! 99 00:12:47,475 --> 00:12:48,641 Ναι, κύριε! 100 00:13:24,678 --> 00:13:26,638 Βρείτε πρώτα την τσάντα του Kanemaru! 101 00:13:27,181 --> 00:13:29,015 Πάρε πρώτα την τσάντα του Kanemaru! 102 00:13:59,880 --> 00:14:01,214 Τι στο διάολο; 103 00:14:02,174 --> 00:14:03,216 Σκύλα! 104 00:14:03,384 --> 00:14:04,926 Όχι! 105 00:14:12,560 --> 00:14:14,060 Είναι ο Chang-yi μετά τον χάρτη; 106 00:15:18,959 --> 00:15:19,917 Έλα εδώ! 107 00:15:20,336 --> 00:15:22,795 Σκάσε! 108 00:15:27,635 --> 00:15:28,801 Βγαίνω! 109 00:15:29,261 --> 00:15:30,637 Θα σε σκοτώσω! 110 00:15:32,848 --> 00:15:35,016 Shaoling! Όχι! 111 00:15:35,559 --> 00:15:38,519 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! 112 00:16:10,552 --> 00:16:11,511 Ανοίξτε! 113 00:16:12,054 --> 00:16:13,012 Κίνηση! 114 00:16:18,477 --> 00:16:19,644 Πονάει; 115 00:17:12,865 --> 00:17:13,823 Βρείτε τον χάρτη! 116 00:17:16,952 --> 00:17:18,119 Δώσε μου το τουφέκι! 117 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 118 00:18:19,348 --> 00:18:20,932 Σταματήστε το τρένο, τώρα! 119 00:19:18,156 --> 00:19:19,115 Μπιουνγκ-τσουν; 120 00:19:19,867 --> 00:19:20,908 Ναι, κύριε; 121 00:19:22,369 --> 00:19:24,704 Τι πιστεύεις συμβαίνει εκεί; 122 00:19:29,877 --> 00:19:31,419 Καμία ιδέα, ε; 123 00:19:33,463 --> 00:19:34,422 Όχι κύριε. 124 00:19:35,757 --> 00:19:37,133 νομίζω. 125 00:19:38,176 --> 00:19:41,345 Είναι ο ανόητος μπροστά ποιος έχει τον χάρτη. 126 00:19:45,434 --> 00:19:46,684 Man-gil! 127 00:19:49,229 --> 00:19:51,522 Πάμε! Βιασύνη! 128 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 Παρκ Τσανγκ-γι Ο άνθρωπος πίσω του είναι ένας κυνηγός επικηρυγμένων ονόματι Park Do-won. 129 00:20:03,869 --> 00:20:05,912 Yoon Tae-goo Ο άνθρωπος πίσω του είναι ένας κυνηγός επικηρυγμένων ονόματι Park Do-won. 130 00:20:07,080 --> 00:20:08,623 Τι ενόχληση! 131 00:20:08,749 --> 00:20:09,832 Ξεφορτωθείτε τον! 132 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 Ναι, κύριε. 133 00:20:13,670 --> 00:20:16,088 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω! 134 00:20:16,256 --> 00:20:18,925 Δεν είναι ο τύπος στο ποδήλατο ένας φίλος σου; 135 00:20:19,760 --> 00:20:22,261 Ναι, αλλά όχι πια. 136 00:20:23,764 --> 00:20:25,514 - Πήρες τίποτα; - Σίγουρα! 137 00:20:25,641 --> 00:20:26,807 Τι; 138 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Θα σας δείξω αργότερα. Πάμε! 139 00:20:29,770 --> 00:20:33,940 Καλώς! Πάμε! 140 00:20:38,862 --> 00:20:40,112 Κινηθείτε! 141 00:20:51,541 --> 00:20:53,000 Τι πιστεύετε ότι είναι; 142 00:20:53,752 --> 00:20:56,504 Λοιπόν... Δεν είμαι σίγουρος. 143 00:20:57,339 --> 00:20:58,381 Που είναι; 144 00:20:58,966 --> 00:21:00,925 Ίσως η Μαντζουρία... 145 00:21:02,636 --> 00:21:06,806 Αλλά με τη ρωσική γραφή, θα μπορούσε να είναι η Maritimes Province. 146 00:21:12,270 --> 00:21:13,437 Περίμενε... 147 00:21:16,775 --> 00:21:17,733 Γεια σου! 148 00:21:19,653 --> 00:21:21,320 Αυτός είναι ένας χάρτης θησαυρού! 149 00:21:22,155 --> 00:21:23,614 Ένας χάρτης θησαυρού; 150 00:21:28,453 --> 00:21:29,662 Πριν από την πτώση της δυναστείας Qing, 151 00:21:29,830 --> 00:21:32,999 έθαψαν έναν μεγάλο θησαυρό κάπου στη Μαντζουρία. 152 00:21:33,166 --> 00:21:34,625 Αυτός είναι ο χάρτης! 153 00:21:35,460 --> 00:21:36,502 Αποκλείεται! 154 00:21:36,837 --> 00:21:41,841 Βγήκε στο Ghost Market μια φορά και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκε! 155 00:21:42,259 --> 00:21:45,720 Ήρθαν όλοι οι ληστές το Ghost Market για αυτό. 156 00:21:49,182 --> 00:21:53,352 Πηγαίνετε να μάθετε ό,τι μπορείτε σχετικά με αυτόν τον χάρτη. 157 00:21:53,770 --> 00:21:54,937 Γκόττσα. 158 00:21:58,859 --> 00:22:00,359 Αφήστε τον χάρτη. 159 00:22:01,361 --> 00:22:03,195 Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι; 160 00:22:03,655 --> 00:22:05,823 Δεν είναι αυτό. Άφησε το και πήγαινε. 161 00:22:05,949 --> 00:22:07,700 Έλα ρε φίλε. 162 00:22:08,368 --> 00:22:12,413 Είναι επικίνδυνο να είσαι το κουβαλάς τριγύρω, ανόητη. 163 00:22:13,373 --> 00:22:14,540 Και... 164 00:22:16,960 --> 00:22:18,210 Ανταλλάξτε το με χρήματα. 165 00:22:20,547 --> 00:22:23,632 Ουάου! Θα αξίζουν αρκετά. 166 00:22:23,759 --> 00:22:27,428 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να μας έχουν ακολουθήσει ήδη εδώ. 167 00:22:28,055 --> 00:22:31,015 Αποκλείεται. Δεν θα τολμούσαν! 168 00:22:31,183 --> 00:22:33,392 Αυτή είναι η χελώνα μου! 169 00:22:33,560 --> 00:22:35,519 Απλά να προσέχεις! 170 00:22:35,645 --> 00:22:37,396 Εντάξει, το κατάλαβα! 171 00:22:37,939 --> 00:22:39,106 Μπάσταρδος. 172 00:23:03,340 --> 00:23:07,009 Τι στον κόσμο είναι αυτό; 173 00:23:10,347 --> 00:23:12,014 Ρωσία... 174 00:23:13,934 --> 00:23:15,309 σύνορα... 175 00:23:16,561 --> 00:23:18,020 Θησαυρός... 176 00:23:20,649 --> 00:23:22,942 Καμία απολύτως ιδέα. 177 00:24:05,861 --> 00:24:07,236 Ποιος είναι εκεί; 178 00:24:22,961 --> 00:24:23,919 Υπομονή. 179 00:24:41,855 --> 00:24:43,022 Τι πρέπει να κάνουμε; 180 00:24:46,735 --> 00:24:47,568 Ποιος είναι; 181 00:24:47,736 --> 00:24:49,278 Είμαι εγώ, Byung-choon. 182 00:24:54,242 --> 00:24:55,534 Μπιουνγκ-τσουν; 183 00:25:27,651 --> 00:25:28,108 Τι το! 184 00:25:28,235 --> 00:25:29,401 Είσαι φρικιό! 185 00:25:30,862 --> 00:25:32,613 Βγαίνω! 186 00:25:32,739 --> 00:25:36,325 Συγνώμη! Συγνώμη! 187 00:25:36,451 --> 00:25:37,618 Μην κουνηθείς! 188 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Βγαίνω! 189 00:26:29,129 --> 00:26:30,296 Σκατά! 190 00:27:25,268 --> 00:27:30,022 Τι συνέβη; Πες μου! Πού είναι ο χάρτης; 191 00:27:33,526 --> 00:27:35,569 Βιάσου και δώσε μου. 192 00:27:36,154 --> 00:27:37,404 Πριν κάνω... 193 00:27:38,740 --> 00:27:40,532 Πρέπει να πληρώσετε τις οφειλές σας. 194 00:27:40,950 --> 00:27:42,701 Α, σωστά. 195 00:28:11,147 --> 00:28:13,607 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 196 00:28:20,156 --> 00:28:22,032 Έπρεπε να ξέρω. Πρόστιμο. 197 00:28:22,158 --> 00:28:25,619 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. Δώσε μου τον χάρτη. 198 00:28:50,437 --> 00:28:53,522 Τρελό κάθαρμα! 199 00:28:54,065 --> 00:28:58,819 Έχεις κάποια νεύρα για κάποιον ποιος έχει προσληφθεί για να σκοτώσει! 200 00:28:58,945 --> 00:29:00,446 Τρελάθηκε με τα χρήματα! 201 00:29:00,947 --> 00:29:04,450 Εσύ άχρηστη σκύλα. 202 00:29:04,576 --> 00:29:08,245 Σε πήρα όταν ήσουν τριγυρνώντας μεθυσμένος. 203 00:29:08,371 --> 00:29:10,122 Σου έσωσα τη λυπημένη ζωή! 204 00:29:20,967 --> 00:29:25,429 Ήθελα να τελειώσω όμορφα, αλλά τώρα δεν μου δίνεις άλλη επιλογή. 205 00:29:25,555 --> 00:29:29,308 Όσο διαβόητο κι αν είναι ενός αδίστακτου δολοφόνου είσαι, 206 00:29:29,476 --> 00:29:31,310 δεν μπορείς να αποφύγεις μια σφαίρα. 207 00:29:31,853 --> 00:29:35,314 Ένα κάθαρμα που φιλάει τα γαϊδούρια των προδοτών... 208 00:29:35,482 --> 00:29:37,816 Τι θλιβερό τέλος θα... 209 00:30:09,682 --> 00:30:11,016 Αστείο, έτσι δεν είναι; 210 00:30:12,769 --> 00:30:16,188 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει θα πεθάνουν όλοι κάποτε. 211 00:30:17,732 --> 00:30:20,067 Αλλά ζουν σαν να μην το κάνουν ποτέ. 212 00:30:21,653 --> 00:30:23,612 Καταραμένο αστείο. 213 00:30:29,035 --> 00:30:31,203 Λοιπόν, καλά... 214 00:31:05,154 --> 00:31:07,030 Έζησες αρκετά. 215 00:31:07,740 --> 00:31:09,241 Πουλώντας τη χώρα σας. 216 00:32:47,465 --> 00:32:48,924 Το μάθαμε, κύριε 217 00:32:49,342 --> 00:32:51,635 Είναι οι τραμπούκοι της Ghost Market και Park Do-won. 218 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Γνωρίζοντας l, Park Chang-yi, θα το μετά; 219 00:32:54,055 --> 00:32:56,348 Ναι, κύριε. Όμως... 220 00:32:56,766 --> 00:32:59,434 Μοιάζει με το Park Do-won σας κυνηγούσε, κύριε. 221 00:33:08,361 --> 00:33:09,361 Η Αγορά των Φαντασμάτων; 222 00:33:09,529 --> 00:33:11,571 Είναι μια αγορά για κλοπιμαία. 223 00:33:19,872 --> 00:33:23,417 Χθες το βράδυ έγινε συμπλοκή. 224 00:33:23,543 --> 00:33:26,837 Ο ανόητος που έκλεψε τον χάρτη έφυγε τρέχοντας στην Αγορά των Φαντασμάτων. 225 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 Μάλλον θα το πουλήσει εκεί. 226 00:33:30,258 --> 00:33:31,633 Πόσους άντρες μπορούμε να μαζέψουμε; 227 00:33:31,759 --> 00:33:33,051 Περίπου μια ντουζίνα, κύριε. 228 00:33:35,388 --> 00:33:37,222 Πάρε τα αγόρια και πήγαινε στην Αγορά των Φαντασμάτων! 229 00:33:39,851 --> 00:33:40,809 Μαζέψτε το. 230 00:33:40,935 --> 00:33:41,810 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 231 00:34:27,356 --> 00:34:31,234 Ελάτε. Φτηνές τιμές! 232 00:34:36,157 --> 00:34:38,116 Καλό φανάρι, κύριε; 233 00:34:39,160 --> 00:34:40,744 Μπες και κοίτα τριγύρω. 234 00:34:51,339 --> 00:34:52,297 Πωλούνται ομπρέλες! 235 00:34:53,341 --> 00:34:54,132 Από το δρόμο μου! 236 00:34:56,052 --> 00:34:57,010 Ομπρέλες! 237 00:35:29,168 --> 00:35:30,335 Γιαγιά; 238 00:35:31,254 --> 00:35:33,421 Σίγουρα ζεις πολύ. 239 00:35:35,258 --> 00:35:37,843 Μάλλον θα με ξεπεράσεις. 240 00:35:39,554 --> 00:35:41,221 Τι έγινε χθες το βράδυ; 241 00:35:42,765 --> 00:35:44,641 Ο Μπιουνγκ-τσουν ήρθε πίσω μου. 242 00:35:44,851 --> 00:35:47,227 Ο ηλίθιος είπε ακόμη και το όνομά του πριν πυροβολήσει. 243 00:35:47,353 --> 00:35:49,145 Γιατί; Για τον χάρτη; 244 00:35:49,522 --> 00:35:50,897 Πιθανώς. 245 00:35:51,023 --> 00:35:52,524 Λοιπόν μάθατε τίποτα; 246 00:35:52,650 --> 00:35:55,777 Πρέπει να είναι ο χάρτης του θησαυρού της δυναστείας Qing. 247 00:35:56,445 --> 00:36:01,324 Όχι μόνο οι ληστές αλλά ο ιαπωνικός στρατός το ακολουθεί. 248 00:36:03,661 --> 00:36:04,619 Άσε με να το δω. 249 00:36:13,880 --> 00:36:16,423 Κάτι πρέπει να υπάρχει... 250 00:36:23,055 --> 00:36:23,889 Ξέχνα το! Δώστε το πίσω. 251 00:36:24,056 --> 00:36:26,391 Υπομονή! Το ξέρω αυτό! 252 00:36:27,143 --> 00:36:32,689 Αυτή είναι η Ρωσική Αυτοκρατορία... 253 00:36:33,065 --> 00:36:34,316 Αλέξανδρος... 254 00:36:34,442 --> 00:36:35,901 Άμμος; Ερημος; 255 00:36:36,068 --> 00:36:37,527 Αλέξανδρος. 256 00:36:38,946 --> 00:36:41,740 Τι είναι αυτό; 257 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 - Δώσ' το σε μένα! - Ξέρω τι κάνω! 258 00:36:46,245 --> 00:36:47,329 Η επόμενη λέξη είναι... 259 00:36:49,457 --> 00:36:50,540 'Θαμμένο'. 260 00:36:51,250 --> 00:36:52,751 Λέει «Θαμμένο»! 261 00:36:54,378 --> 00:36:55,629 Σαν θαμμένος θησαυρός; 262 00:36:55,755 --> 00:36:57,005 Αυτό είναι σωστό! 263 00:36:57,256 --> 00:36:58,506 Μετά λέει... 264 00:36:58,633 --> 00:36:59,591 'Ανασκαφή'! 265 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 πρώην διακοπές; Τι είναι αυτό; 266 00:37:01,427 --> 00:37:02,469 Σημαίνει ξεθάβω. 267 00:37:02,637 --> 00:37:04,012 Τότε... 268 00:37:04,430 --> 00:37:06,723 'Σε μεγάλους... όγκους'; 269 00:37:08,267 --> 00:37:13,605 Τότε όλο αυτό σημαίνει, θαμμένο, ξεθάψιμο, σε μεγάλους όγκους; 270 00:37:15,858 --> 00:37:16,816 Υπομονή! 271 00:37:17,360 --> 00:37:18,818 - Το πουλάς; - Όχι. 272 00:37:19,278 --> 00:37:20,320 Είσαι τρελός; 273 00:37:20,655 --> 00:37:24,741 Οι τραμπούκοι της Ghost Market το αναζητούν. Η λέξη θα βγει γρήγορα. 274 00:37:24,867 --> 00:37:29,287 Ο αρχηγός εδώ μάλλον θα σας δώσει τουλάχιστον 3000 γουόν. 275 00:37:29,455 --> 00:37:30,705 Ηλίθιε! 276 00:37:30,831 --> 00:37:34,501 Αυτό μπορεί να αξίζει εκατομμύρια! 277 00:37:34,627 --> 00:37:36,294 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 278 00:37:36,462 --> 00:37:37,963 Η ανταμοιβή στο κεφάλι σου είναι 300 γουόν. 279 00:37:38,130 --> 00:37:39,297 Τι; 280 00:37:39,632 --> 00:37:41,299 Αξίζω μόνο ένα πιάνο; 281 00:37:41,467 --> 00:37:42,425 Ένα μεταχειρισμένο μάλιστα. 282 00:37:43,344 --> 00:37:45,929 Νομίζουν ότι είμαι απλά ένας μικροκλέφτης; 283 00:37:46,055 --> 00:37:49,307 Εσείς, κύριε ληστή του τρένου, ΕΙΝΑΙ μικροκλέφτης. 284 00:37:49,475 --> 00:37:54,646 Ας το πουλήσουμε στο Ghost Market για 1000 γουόν. 285 00:37:54,772 --> 00:37:58,441 Ξεχάστε το. Θα δω αν αυτό αξίζει χρυσό ή σκατά. 286 00:37:59,360 --> 00:38:01,319 Γιαγιά! Γιαγιά! 287 00:38:01,487 --> 00:38:04,197 Ξέρετε τι είναι αυτό; 288 00:38:04,532 --> 00:38:06,533 Είναι ένας χάρτης θησαυρού! 289 00:38:06,659 --> 00:38:10,286 Αν βρούμε τον θησαυρό, είναι αντίο σε αυτό για εμάς. 290 00:38:10,454 --> 00:38:15,000 Θα φάμε ό,τι θέλουμε και ζήστε στην πολυτέλεια! 291 00:38:15,167 --> 00:38:18,128 Πού θέλετε να πάτε; Αμερική; 292 00:38:19,171 --> 00:38:21,006 Πού αλλού; Γαλλία; 293 00:38:21,173 --> 00:38:23,925 Εν τοί, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus; 294 00:38:30,474 --> 00:38:31,433 Τι; 295 00:38:32,476 --> 00:38:33,852 Δεκάρα! Σκατά! 296 00:38:38,357 --> 00:38:39,858 Σκατά! Σου είπα ότι είναι γρήγοροι! 297 00:38:40,026 --> 00:38:41,026 Πού είναι; 298 00:38:42,528 --> 00:38:43,695 Από το παράθυρο; 299 00:38:59,045 --> 00:39:00,628 Βγαίνω! Βιασύνη! 300 00:39:00,755 --> 00:39:03,923 Πάρε τη γιαγιά! 301 00:39:04,467 --> 00:39:05,717 Γιαγιά! Γιαγιά! 302 00:39:36,665 --> 00:39:37,749 Αυτά τα καθάρματα! 303 00:39:39,960 --> 00:39:40,627 Τρέξιμο! 304 00:39:40,753 --> 00:39:41,753 Μπάσταρδος! 305 00:39:43,923 --> 00:39:45,423 Γιαγιά! 306 00:39:46,550 --> 00:39:47,675 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 307 00:39:56,268 --> 00:39:57,435 Πήγαν έτσι! 308 00:40:02,566 --> 00:40:04,734 Μείνε εδώ. 309 00:40:04,860 --> 00:40:08,613 Μην το χάσεις αυτό και μην το δείχνεις σε κανέναν. 310 00:40:10,449 --> 00:40:16,204 Ακόμα κι αν ο Man-gil ρωτήσει, πες του ότι δεν είδες ποτέ τον χάρτη. 311 00:40:17,540 --> 00:40:18,289 Δεκάρα! 312 00:40:18,457 --> 00:40:19,707 Δείτε το Granny! 313 00:40:44,775 --> 00:40:46,818 Γεια σου! Κίνηση! 314 00:41:01,458 --> 00:41:02,834 - Το Ghost Market Gang έρχεται! - Γύρνα πίσω! 315 00:41:12,553 --> 00:41:13,720 Καταραμένοι γιοι των σκύλων! 316 00:42:33,842 --> 00:42:37,095 Yoon Tae-goo, 35 ετών, 300 κερδισμένη ανταμοιβή. 317 00:42:38,138 --> 00:42:39,263 τι λες; 318 00:42:39,848 --> 00:42:41,516 Δεν μιλάω Κορεάτικα. 319 00:42:41,850 --> 00:42:43,601 Είσαι Κινέζος, έτσι; 320 00:42:44,770 --> 00:42:47,230 Όχι! Παρακαλώ! Στάση! 321 00:42:48,273 --> 00:42:49,315 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 322 00:42:55,155 --> 00:42:56,614 Έχετε τον χάρτη, έτσι δεν είναι; 323 00:43:04,456 --> 00:43:05,623 Ποιος είσαι; 324 00:43:05,833 --> 00:43:09,377 Ναι ή όχι. Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 325 00:43:09,545 --> 00:43:14,632 Κι εσύ ψάχνεις τον χάρτη; 326 00:43:14,967 --> 00:43:17,135 Καταραμένα καθάρματα. 327 00:43:18,846 --> 00:43:21,014 Το έκανα, αλλά όχι τώρα. Εκεί λοιπόν! 328 00:43:21,640 --> 00:43:22,640 Που είναι; 329 00:43:24,268 --> 00:43:27,729 Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, ανόητε. 330 00:43:27,855 --> 00:43:31,524 Είμαι σε αυτό το χάλι λόγω αυτού του χάρτη. 331 00:43:32,276 --> 00:43:34,318 Νομίζεις ότι θα πήγαινα να σου πω; 332 00:43:35,654 --> 00:43:37,905 Ο στρατός της ανεξαρτησίας το θέλει, όχι εγώ. 333 00:43:39,450 --> 00:43:41,492 Στρατός ανεξαρτησίας, κώλο μου. 334 00:43:41,660 --> 00:43:42,660 Νομίζεις ότι θα μου άρεσε αυτό; 335 00:43:44,955 --> 00:43:47,206 Το να μιλάς δεν περνάει να 'ναι, το κάνει! 336 00:43:47,332 --> 00:43:49,834 Περιμένετε! 337 00:43:50,961 --> 00:43:53,629 Καλά! Καλά! 338 00:43:54,965 --> 00:43:56,716 Έχω μια προσφορά για εσένα. 339 00:43:57,676 --> 00:43:59,719 Δεν κάνω συμφωνίες με απατεώνες. 340 00:44:01,263 --> 00:44:05,933 Θα σου πω ένα μεγάλο μυστικό σχετικά με αυτόν τον χάρτη. 341 00:44:06,268 --> 00:44:07,435 Ξέρεις τι λέει; 342 00:44:11,356 --> 00:44:14,817 «Θησαυρός, θαμμένος, Dig up, Μεγάλοι όγκοι». 343 00:44:15,360 --> 00:44:16,110 Τι; 344 00:44:16,195 --> 00:44:18,071 Αυτό λέει πάνω του! 345 00:44:22,034 --> 00:44:24,368 Είναι ένας χάρτης θησαυρού! 346 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Έτσι, εσείς και εγώ μπορούμε να πάμε να το βρούμε! 347 00:44:29,917 --> 00:44:33,586 Αν υπάρχει θησαυρός, το χωρίζουμε 60-40. 348 00:44:33,712 --> 00:44:35,213 Εγώ 60, εσύ 40. 349 00:44:39,218 --> 00:44:40,384 Τι λες; 350 00:44:41,345 --> 00:44:43,679 Έτσι είσαι εσύ κάνε μια συμφωνία, φίλε! 351 00:44:48,227 --> 00:44:53,523 Είπες ότι σε λένε Park Do-Won; 352 00:44:53,649 --> 00:44:56,734 Πρέπει να έχετε ακούσει ποιος είμαι. 353 00:44:56,860 --> 00:44:58,402 Φυσικά και το έκανες. 354 00:44:58,570 --> 00:45:02,615 Τότε ξέρετε το Ghost Market; Τα αγόρια μου εκεί θα... 355 00:45:05,244 --> 00:45:06,410 - Γεια! - Συγγνώμη. 356 00:45:06,578 --> 00:45:08,246 τρελό κάθαρμα! 357 00:45:08,372 --> 00:45:11,916 Κακό παιδί της σκύλας! 358 00:45:12,084 --> 00:45:16,003 Δεν έχω δει ποτέ Κορεάτη τόσο μοχθηρό και μοχθηρό! 359 00:45:17,131 --> 00:45:19,090 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, φίλε! 360 00:45:19,258 --> 00:45:20,466 Πόσο χρονών είσαι! 361 00:45:20,634 --> 00:45:21,592 Εσύ μικρή... 362 00:45:47,578 --> 00:45:48,744 Γεια, Yoon Tae-goo. 363 00:45:49,830 --> 00:45:52,123 Μην σκέφτεστε καν να δραπετεύσετε. 364 00:45:52,624 --> 00:45:53,958 Δώσε μου λίγο νερό. 365 00:45:54,334 --> 00:45:57,378 Τι έπιασες αυτή τη φορά; 366 00:45:59,339 --> 00:46:00,631 Τι είναι αυτό; 367 00:46:01,550 --> 00:46:04,927 Κοιμηθείτε λίγο. Έχετε μια δύσκολη μέρα μπροστά σας. 368 00:46:08,473 --> 00:46:10,725 Βάλε μου λίγο νερό, κορίτσι μου. 369 00:46:10,851 --> 00:46:12,810 Μπορεί να μιλήσει; 370 00:46:18,066 --> 00:46:19,650 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 371 00:46:28,327 --> 00:46:30,494 - Song-yi! - Έρχεται! 372 00:46:34,666 --> 00:46:36,417 Όμως... 373 00:48:33,160 --> 00:48:34,618 Πηγαίνετε κάπου; 374 00:48:37,331 --> 00:48:38,497 Απόδραση; 375 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Όχι, φυσικά όχι. 376 00:48:44,463 --> 00:48:48,299 Μόλις του έδωσα ένα τράβηγμα και απλά έπεσε έξω. 377 00:48:50,469 --> 00:48:52,428 Εσείς παιδιά δεν πρέπει να είναι τόσο απρόσεκτος. 378 00:48:53,847 --> 00:48:55,514 Πρόστιμο. Γύρνα μέσα και κοιμήσου. 379 00:48:59,978 --> 00:49:04,815 Έι, βρέχει! 380 00:49:26,755 --> 00:49:27,838 Αφεντικό; 381 00:49:37,766 --> 00:49:39,016 Είδαμε τον Yoon Tae-goo, σήμερα. 382 00:49:39,184 --> 00:49:43,396 Είναι αυτός που πήρε τον χάρτη. 383 00:51:02,767 --> 00:51:04,602 Όπως ακριβώς ήθελες. 384 00:51:11,151 --> 00:51:13,235 Όλοι είναι ευχαριστημένοι, ε; 385 00:51:13,361 --> 00:51:16,822 παίρνω λεφτά. Παίρνετε τον χάρτη. 386 00:51:16,948 --> 00:51:19,116 Και το πρωτότυπο είναι ασφαλές εκεί που είναι. 387 00:51:21,578 --> 00:51:24,914 Αν αυτός ο χάρτης είναι λάθος... 388 00:51:25,040 --> 00:51:27,708 ...ή δεν υπάρχει θησαυρός, 389 00:51:28,251 --> 00:51:29,877 τότε θα σε βρω. 390 00:51:31,254 --> 00:51:34,673 Και φρόντισε να θαφτείς ζωντανός. 391 00:51:36,968 --> 00:51:39,512 Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσω σε έναν παλιό φίλο. 392 00:52:00,951 --> 00:52:02,993 Κοίτα τι έκαναν στον τόπο μου. 393 00:52:03,161 --> 00:52:05,496 Man-gil, αυτός ο ηλίθιος. Όπου στο διάολο είναι ο Man-gil, ο ανόητος. 394 00:52:05,664 --> 00:52:06,622 Γιαγιά! 395 00:52:06,957 --> 00:52:08,123 Γιαγιά; 396 00:52:28,979 --> 00:52:34,984 Γιαγιά! 397 00:52:35,151 --> 00:52:36,527 Δεκάρα! Με τρόμαξες! 398 00:52:37,737 --> 00:52:40,781 Κοιμήθηκες εδώ μέσα όλη αυτή την ώρα; 399 00:52:40,949 --> 00:52:43,325 Καταραμένος ο Man-gil! Του είπε να δει τη γιαγιά... 400 00:52:43,451 --> 00:52:46,203 Πού είναι ο χάρτης, γιαγιά; 401 00:52:46,371 --> 00:52:48,122 Που το έβαλες; 402 00:52:48,456 --> 00:52:49,915 Που είναι; 403 00:52:52,168 --> 00:52:54,128 Όχι, όχι καραμέλα! 404 00:52:54,254 --> 00:52:56,547 Ο μεγάλος χάρτης που σου έδωσα. 405 00:52:56,673 --> 00:52:57,715 Ο χάρτης! 406 00:52:57,882 --> 00:52:59,049 Μόνο μια φορά. 407 00:52:59,676 --> 00:53:02,553 Μια φορά; Το πήρε κάποιος; 408 00:53:02,679 --> 00:53:04,388 Σε ποιον το έδωσες; 409 00:53:05,974 --> 00:53:07,808 Αμολάω. Man-gil; 410 00:53:08,143 --> 00:53:09,893 Πήρε τον χάρτη; 411 00:53:19,571 --> 00:53:20,904 Έπρεπε να έρθω να σε δω. 412 00:53:22,741 --> 00:53:23,907 Σε ξέρω; 413 00:53:25,076 --> 00:53:26,327 Είσαι μόνος; 414 00:53:27,746 --> 00:53:30,331 Ο Yoon Tae-goo είναι φίλος δικό σου, σωστά; 415 00:53:30,749 --> 00:53:31,915 Πού είναι; 416 00:53:33,752 --> 00:53:35,919 Και ποιος μπορεί να είσαι; 417 00:53:37,922 --> 00:53:40,090 Είμαι η Park Chang-yi. 418 00:53:42,052 --> 00:53:43,427 Παρκ Τσανγκ-γι; 419 00:54:13,458 --> 00:54:14,667 Κάθαρμα! 420 00:54:59,963 --> 00:55:01,338 Βοηθήστε με! 421 00:55:12,851 --> 00:55:18,313 Tae-goo... 422 00:55:21,234 --> 00:55:24,361 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 423 00:55:33,037 --> 00:55:35,330 - Δώσε μου άλλο ένα μαχαίρι! - Ναι, κύριε. 424 00:55:37,375 --> 00:55:41,920 Έχω ένα μήνυμα. 425 00:55:42,672 --> 00:55:44,715 Ένα μήνυμα για τον Tae-goo. 426 00:55:54,434 --> 00:55:56,894 Οπότε μείνε ήρεμος. 427 00:55:58,146 --> 00:56:00,272 Και ακούστε. 428 00:56:02,358 --> 00:56:04,234 Tae-goo! 429 00:56:04,944 --> 00:56:06,111 Κατάλαβες; 430 00:56:21,753 --> 00:56:24,588 Αυτή η λεπίδα είναι αμβλεία! Ακονίστε το! 431 00:56:24,756 --> 00:56:26,215 Κάνε γρήγορα! 432 00:56:28,051 --> 00:56:29,426 Καταραμένη βροχή... 433 00:56:31,137 --> 00:56:32,429 Τι! Τρέξιμο! 434 00:56:34,933 --> 00:56:35,933 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 435 00:56:47,278 --> 00:56:48,445 Από εδώ! 436 00:56:54,661 --> 00:56:58,705 Man-gil! 437 00:57:04,254 --> 00:57:06,922 Μείνε εδώ, εντάξει; 438 00:57:22,772 --> 00:57:24,022 Σκατά! 439 00:57:27,277 --> 00:57:30,612 Εσείς! Τρέξτε στην άλλη πλευρά. 440 00:57:30,738 --> 00:57:32,406 Έτσι μπορώ να δω από όπου πυροβολούν. 441 00:57:35,451 --> 00:57:37,578 Γιατί να είμαι εγώ αυτός; 442 00:57:38,663 --> 00:57:40,122 Τότε ποιος άλλος; 443 00:57:51,843 --> 00:57:55,637 Πρέπει να τρέξω κατευθείαν; 444 00:57:55,763 --> 00:57:59,433 Ή ζιγκ-ζαγκ τριγύρω και να τα μπερδέψω; 445 00:58:02,729 --> 00:58:04,187 Πρόστιμο. θα αποφασίσω. 446 00:58:29,255 --> 00:58:31,131 Γεια σου! Έλα εδώ! 447 00:58:32,175 --> 00:58:33,133 Ακολουθήστε με! 448 00:58:47,231 --> 00:58:49,524 Δώσε μου ένα όπλο, φίλε! 449 00:58:51,653 --> 00:58:52,611 Γεια σου! 450 00:58:53,947 --> 00:58:55,614 Δώσε μου πίσω το όπλο μου! 451 00:59:15,551 --> 00:59:17,678 Νίκησε! Που πας; 452 00:59:20,848 --> 00:59:22,933 Γύρνα πίσω! 453 00:59:23,059 --> 00:59:25,602 Δώσε μου το όπλο μου! 454 00:59:25,770 --> 00:59:27,938 Που πάτε; 455 00:59:28,356 --> 00:59:31,441 Ερχομαι! Δώσε μου το όπλο μου! 456 00:59:53,339 --> 00:59:56,216 Οπλο! Τώρα! Νίκησε! 457 00:59:57,969 --> 00:59:59,136 Όπλο... 458 01:00:03,474 --> 01:00:04,433 Σκατά... 459 01:00:46,559 --> 01:00:49,144 Man-gil! Man-gil! 460 01:00:49,854 --> 01:01:04,326 Man-gil! 461 01:01:24,347 --> 01:01:25,388 Εδώ πέρα! 462 01:01:43,658 --> 01:03:10,076 Προσέχω! 463 01:03:11,829 --> 01:03:13,121 Τι το! 464 01:03:17,335 --> 01:03:18,710 - Καλύψτε με! - Γύρνα πίσω! 465 01:03:35,269 --> 01:03:37,312 Πάρτε τα άλογα! 466 01:04:09,845 --> 01:04:11,012 Είσαι Κορεάτης; 467 01:04:11,222 --> 01:04:12,514 Ναί. 468 01:04:15,935 --> 01:04:17,310 Είναι ο Yoon Tae-goo στη συμμορία σας; 469 01:04:17,728 --> 01:04:22,524 Νομίζεις ότι θα ανακατευόμασταν με έναν τσαμπουκά σαν αυτόν; 470 01:04:24,443 --> 01:04:25,735 Δεκάρα! Από εκεί! 471 01:04:27,655 --> 01:04:31,533 Όταν η συμμορία μας φτάσει εδώ, είστε όλοι νεκροί! 472 01:05:08,946 --> 01:05:10,447 Yoon Tae-goo. 473 01:05:12,074 --> 01:05:13,450 Παρκ Τσανγκ-γι. 474 01:05:15,286 --> 01:05:16,411 Συναντιόμαστε λοιπόν, εδώ. 475 01:05:29,550 --> 01:05:33,303 Αυτό είναι φοβερό αλλά γιατί είναι τόσο βαρύ; 476 01:05:34,472 --> 01:05:35,722 Θα πάρω αυτό. 477 01:05:35,848 --> 01:05:38,433 Πού στο διάολο είναι ο Man-gil; 478 01:05:44,982 --> 01:05:46,149 Έχεις άλλο; 479 01:05:54,450 --> 01:05:56,076 Είναι η συμμορία του Chang-yi; 480 01:05:56,243 --> 01:05:58,370 Ανάθεμα, είναι άσχημα. 481 01:06:02,666 --> 01:06:04,501 Γιατί είναι τόσο ήσυχο; 482 01:06:05,044 --> 01:06:06,211 Σχεδιάζουν κάτι; 483 01:06:26,232 --> 01:06:27,190 Ανεβαίνω! Βιασύνη! 484 01:06:29,443 --> 01:06:30,985 Πήγαινε, αφεντικό! Τρέξιμο! 485 01:06:34,949 --> 01:06:36,908 Η Ghost Market Gang έρχεται! 486 01:06:44,959 --> 01:06:53,550 Man-gil! 487 01:06:57,847 --> 01:06:59,013 Man-gil 488 01:07:01,851 --> 01:07:05,103 Man-gil! Man-gil! 489 01:07:06,230 --> 01:07:07,397 Tae-goo... 490 01:07:08,357 --> 01:07:11,109 Το Park Chang-yi ήρθε για σένα. 491 01:07:11,444 --> 01:07:13,903 Τσανγκ-γι; Γιατί; 492 01:07:16,866 --> 01:07:18,825 Δεν έχασες τον χάρτη, σωστά; 493 01:07:44,643 --> 01:07:47,103 Πώς είναι το γεύμα, αφεντικό; 494 01:08:01,368 --> 01:08:04,621 Υπάρχει κάτι που ήμουν πάντα περίεργος για. 495 01:08:07,124 --> 01:08:11,794 Άκουσα ότι είχες μια μονομαχία με τον Yoon Tae-goo, αφεντικό. 496 01:08:13,255 --> 01:08:14,714 Είναι αλήθεια; 497 01:08:20,638 --> 01:08:22,805 Τότε ποιος κέρδισε, κύριε; 498 01:08:24,475 --> 01:08:27,018 Άκουσα πολλές διαφορετικές εκδοχές. 499 01:08:30,272 --> 01:08:33,149 Κάποιοι λένε ότι το Tae-goo είναι το καλύτερο. 500 01:09:00,553 --> 01:09:01,511 Ξυπνώ. 501 01:09:02,263 --> 01:09:03,012 Κύριε; 502 01:09:03,556 --> 01:09:05,515 Θα σου δείξω ποιος είναι ο καλύτερος. Ξυπνώ. 503 01:09:09,436 --> 01:09:10,687 Δεν εννοούσα αυτό... 504 01:09:10,854 --> 01:09:13,022 Σήκω αν δεν θέλεις το κεφάλι σου σκασμένο. 505 01:09:58,444 --> 01:09:59,736 Ακούστε. 506 01:10:00,946 --> 01:10:05,533 Όλοι θα δείτε ποιος είναι ο καλύτερος 507 01:10:06,243 --> 01:10:08,911 Και ποιος είναι ο θρύλος, σύντομα. 508 01:10:11,248 --> 01:10:13,916 Μην πεθάνεις μέχρι τότε, και φροντίστε να παρακολουθήσετε. 509 01:10:49,536 --> 01:10:52,789 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. 510 01:10:54,625 --> 01:10:57,293 Μόλις είμαι έτοιμος να κοιμηθώ; 511 01:10:58,629 --> 01:11:00,505 Μόλις έπεσε στο κεφάλι, φίλε. 512 01:11:01,048 --> 01:11:03,633 Γιατί είσαι τόσο σκυμμένος πιάνει τον Τσανγκ-γι; 513 01:11:04,635 --> 01:11:06,803 Έχετε ακούσει ποτέ για το Finger Chopper; 514 01:11:07,471 --> 01:11:08,805 The Finger Chopper; 515 01:11:10,140 --> 01:11:11,516 Ο Chang-yi's the Finger Chopper; 516 01:11:12,059 --> 01:11:13,226 Ναι. 517 01:11:15,062 --> 01:11:19,315 Άκουσα ότι ήρθε στη Μαντζουρία αλλά κανείς δεν τον έχει δει ποτέ. 518 01:11:19,650 --> 01:11:21,317 Είναι ο Chang-yi, σίγουρα. 519 01:11:23,821 --> 01:11:28,116 Υπήρχε ένας τύπος στο Wonsan που ισχυρίστηκε ήταν ο κόφτης των δακτύλων. 520 01:11:29,743 --> 01:11:32,286 Όταν ο Τσανγκ-γι άκουσε γι' αυτόν... 521 01:11:33,247 --> 01:11:36,207 τον βρήκε και τον έσφαξε. 522 01:11:37,042 --> 01:11:40,336 Απλώς, όπως ισχυρίστηκε να είναι το Finger Chopper. 523 01:11:42,256 --> 01:11:45,007 Τον πυροβόλησε και τον έκοψε σαν ένα κομμάτι κρέας. 524 01:11:47,761 --> 01:11:49,929 Μαζί με πέντε άντρες του. 525 01:11:52,891 --> 01:11:54,892 Ακόμη και του έκοψε το δάχτυλο. 526 01:11:57,521 --> 01:12:00,690 Αν δεν ήσουν εμπόδιο, Θα μπορούσα να τον είχα πάρει. 527 01:12:07,239 --> 01:12:08,406 Τι είναι τόσο αστείο; 528 01:12:14,037 --> 01:12:16,330 Οι φήμες. 529 01:12:16,874 --> 01:12:21,627 Λέτε ότι ο Chang-yi's the Finger Chopper αλλά είναι διαφορετικό από αυτό που ξέρω. 530 01:12:22,963 --> 01:12:26,716 Άρα τον κυνηγάς Γιατί είναι ο κόφτης των δακτύλων; 531 01:12:26,884 --> 01:12:28,426 Γιατί είναι κακός. 532 01:12:29,178 --> 01:12:30,511 Αυτό είναι; 533 01:12:31,054 --> 01:12:32,513 Και για τα λεφτά. 534 01:12:33,348 --> 01:12:35,349 Με τρομάζεις περισσότερο από αυτόν, φίλε. 535 01:12:37,060 --> 01:12:39,187 Αν δεν έχεις χώρα, πρέπει να έχεις λεφτά ακόμα. 536 01:12:41,064 --> 01:12:45,818 Είσαι ο πιο ψυχρός Κορεάτης Έχω γνωρίσει ποτέ. 537 01:12:45,944 --> 01:12:47,737 Σίγουρα θα καταλήξεις πλούσιος. 538 01:12:47,863 --> 01:12:51,407 Ο χάρτης και το κεφάλι του Τσανγκ-γι θα μου πάρει 6000 γουόν. 539 01:12:52,367 --> 01:12:54,827 Θα παραδώσω τον χάρτη μόλις πάρω τον Τσανγκ-γι. 540 01:12:55,162 --> 01:12:57,246 Απλά ελπίζω να πάρει το δόλωμα σύντομα. 541 01:12:57,664 --> 01:13:01,125 Αν αυτός είναι πραγματικά ένας χάρτης θησαυρού, σίγουρα θα σε ακολουθήσει. 542 01:13:01,585 --> 01:13:03,085 Ακόμα κι αν είναι στην κόλαση. 543 01:13:06,048 --> 01:13:08,049 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 544 01:13:08,550 --> 01:13:11,677 Αυτός ο χάρτης δεν είναι δικός του! 545 01:13:12,262 --> 01:13:14,514 Με κυνηγάει γιατί έκλεψα έναν χάρτη ήθελε πρώτα; 546 01:13:14,640 --> 01:13:17,016 Δεν είναι σωστό! 547 01:13:17,434 --> 01:13:19,435 Οι κλέφτες έχουν κανόνες; 548 01:13:19,561 --> 01:13:21,312 Δεν ξέρεις φίλε. 549 01:13:21,438 --> 01:13:24,315 Και οι κλέφτες έχουν κανόνες. 550 01:13:24,441 --> 01:13:29,946 Αν κάποιος είναι στην πόρτα πριν από 'σένα, κάνεις πίσω. 551 01:13:30,072 --> 01:13:33,533 Ο Chang-yi πάει ενάντια στους κανόνες! 552 01:13:33,784 --> 01:13:36,118 με εκνευρίζει... 553 01:13:39,748 --> 01:13:41,415 Γεια, περίμενε! 554 01:13:41,542 --> 01:13:45,294 Αν μας ακολουθεί ακόμα αφού νικήθηκε στην αγορά, 555 01:13:45,462 --> 01:13:48,214 Αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι ένας πραγματικός χάρτης θησαυρού! 556 01:13:50,634 --> 01:13:52,134 Ναί! Αυτό είναι σωστό! 557 01:13:52,469 --> 01:13:53,636 Συνέχισε να με ακολουθείς, Παρκ Τσανγκ-γι! 558 01:13:53,762 --> 01:13:55,429 Τι είναι τόσο αστείο; 559 01:13:55,848 --> 01:13:57,932 Είμαι χαρούμενος φίλε! 560 01:14:02,354 --> 01:14:05,940 Θα σου πω από τότε που είμαστε σε αυτό μαζί. 561 01:14:06,358 --> 01:14:11,320 Αν βρούμε έναν μεγάλο θησαυρό εκεί, ό,τι κι αν είναι, 562 01:14:11,446 --> 01:14:15,491 Ξέρεις τι θα το κάνω; Θέλετε να ακούσετε ποιο είναι το όνειρό μου; 563 01:14:18,787 --> 01:14:22,456 Επιστρέφω σπίτι και να μου αγοράσει γη. 564 01:14:23,250 --> 01:14:29,922 Θα χτίσω ένα σπίτι, θα μεγαλώσω μερικές αγελάδες, άλογα και πρόβατα. 565 01:14:33,343 --> 01:14:34,510 Αυτό είναι; 566 01:14:36,346 --> 01:14:39,223 Και μερικά σκυλιά και κοτόπουλα επίσης. 567 01:14:39,975 --> 01:14:43,185 Οτιδήποτε άλλο εκτός από την αγορά γης και την εκτροφή ζώων; 568 01:14:45,230 --> 01:14:47,189 Ποτέ δεν σκέφτηκα πέρα ​​από αυτό. 569 01:14:48,650 --> 01:14:50,860 Γιατί να αγοράσετε γη όταν σας κλέψουν τη χώρα; 570 01:14:52,946 --> 01:14:55,197 Για ανθρώπους σαν εμάς, 571 01:14:55,365 --> 01:14:58,784 είναι το ίδιο ζώντας κάτω από την αριστοκρατία ή τους Ιάπωνες. 572 01:14:59,369 --> 01:15:00,828 Τώρα, είναι η σειρά σου. 573 01:15:01,663 --> 01:15:02,830 Για τι; 574 01:15:03,540 --> 01:15:06,334 Αν βρούμε τον θησαυρό, τι θελεις 575 01:15:06,960 --> 01:15:10,046 Περίμενε, δεν πρέπει να κουβεντιάζω μακριά όπως αυτό. 576 01:15:10,172 --> 01:15:12,340 Ας κοιμηθούμε. Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας. 577 01:15:17,346 --> 01:15:19,221 Πώς καταλήξατε στη Μαντζουρία; 578 01:15:20,140 --> 01:15:22,224 Ήρθα να ζήσω μια νέα ζωή. 579 01:15:22,351 --> 01:15:24,060 Γιατί η Μαντζουρία όλων των τόπων; 580 01:15:25,562 --> 01:15:27,897 Έκλεψες και στην Κορέα; 581 01:15:29,358 --> 01:15:31,609 Μη ρωτάς φίλε. Είναι λυπηρό. 582 01:15:34,738 --> 01:15:37,239 Κάθε Κορεάτης έχει μια θλιβερή ιστορία. 583 01:15:40,577 --> 01:15:42,411 Γεια σου. Yoon Tae-goo. 584 01:15:45,165 --> 01:15:48,751 Όλοι έχουν δικαίωμα να ονειρεύεσαι μεγάλα αλλά... 585 01:15:51,546 --> 01:15:52,922 Το ήξερες; 586 01:15:53,048 --> 01:15:54,215 Τι; 587 01:15:54,341 --> 01:15:56,384 Κάνε γρήγορα. Πρέπει να κοιμηθώ. 588 01:15:59,846 --> 01:16:04,600 Αν κυνηγάς κάτι να πάρω κάτι 589 01:16:04,768 --> 01:16:07,436 Κάτι άλλο θα έρθει να σε κυνηγήσει. 590 01:16:08,772 --> 01:16:12,024 Η ζωή είναι να κυνηγάς και κυνηγημένος. 591 01:16:13,151 --> 01:16:14,610 Δεν υπάρχει διαφυγή. 592 01:16:14,778 --> 01:16:17,530 Άσε με να κοιμηθώ, φίλε. Σταμάτα να με κάνεις να σκέφτομαι! 593 01:16:26,832 --> 01:16:28,207 Αυτός ο χάρτης... 594 01:16:29,835 --> 01:16:31,961 Δεν το πιστεύω. 595 01:16:34,965 --> 01:16:41,429 Αλλά αν είναι αληθινό και κάποιος με ρωτάει ποιο είναι το όνειρό μου... 596 01:16:44,474 --> 01:16:46,017 θα έλεγα... 597 01:16:50,647 --> 01:16:51,939 Κοιμάσαι; 598 01:18:21,863 --> 01:18:22,613 Είμαστε ακόμα εκεί; 599 01:18:26,952 --> 01:18:31,038 Πέρα από αυτό το λόφο είναι μια πεδιάδα. 600 01:18:31,873 --> 01:18:36,085 Μετά ένας μικρός λόφος στη μέση του κάμπου. 601 01:18:37,045 --> 01:18:40,297 Από εκεί και πέρα ​​σε ακτίνα 30 μέτρων πρέπει να είναι το σημειωμένο μέρος. 602 01:18:41,258 --> 01:18:42,508 Πηγαίνετε και ελέγξτε. 603 01:18:42,676 --> 01:18:43,634 Ναι, κύριε. 604 01:18:44,136 --> 01:18:45,386 Hejun! Shengying! 605 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 Επιτέλους τα καταφέραμε! 606 01:18:55,438 --> 01:18:57,106 Είμαστε εδώ! 607 01:18:59,276 --> 01:19:04,446 το βλέπω! 608 01:19:07,450 --> 01:19:10,494 Βλέπω τον ωκεανό! 609 01:19:12,831 --> 01:19:14,707 Ο ωκεανός; 610 01:19:16,626 --> 01:19:18,002 Είναι ο ωκεανός. 611 01:19:21,756 --> 01:19:22,631 Ο ωκεανός; 612 01:19:22,757 --> 01:19:23,924 Τι διάολο! 613 01:19:27,971 --> 01:19:29,221 Μπιουνγκ-τσουν. 614 01:19:29,848 --> 01:19:31,515 Τι συνέβη; 615 01:19:33,143 --> 01:19:35,436 Ανάθεμα αυτό το Man-gil! 616 01:20:16,436 --> 01:20:18,020 Φαγητό και ποτά, παρακαλώ. 617 01:20:18,521 --> 01:20:19,813 Έχετε ένα εφεδρικό δωμάτιο; 618 01:20:19,940 --> 01:20:21,607 Ναι, έτσι ακριβώς. 619 01:20:21,733 --> 01:20:22,775 Κύριε. 620 01:20:28,031 --> 01:20:33,827 Αυτό λεγόταν παλιά ένα σταθερό σπίτι. 621 01:20:35,163 --> 01:20:40,709 Εκεί που οι άνθρωποι μένουν και ξεκουράζονται με τα άλογά τους. 622 01:20:41,670 --> 01:20:43,420 Τώρα όμως... 623 01:20:50,428 --> 01:20:52,388 Τι είναι αυτό το μέρος; 624 01:20:53,932 --> 01:20:55,891 Μην ανησυχείτε, κύριε. 625 01:20:56,935 --> 01:20:57,810 Ποιος είσαι; 626 01:20:57,936 --> 01:21:02,815 Δεν με ξέρεις, αλλά σας ξέρω καλά, κύριε. 627 01:21:03,566 --> 01:21:05,526 Λήστεψες αυτό το τρένο, έτσι δεν είναι; 628 01:21:13,451 --> 01:21:15,119 Μην ενθουσιάζεστε, κύριε. 629 01:21:15,745 --> 01:21:19,123 Είμαι ο Suh, ένας μαχητής για την ανεξαρτησία της Κορέας. 630 01:21:19,249 --> 01:21:21,625 Τρελός από το πολύ όπιο; 631 01:21:21,751 --> 01:21:25,587 Ακόμα και οι έμποροι οπίου είναι τώρα στο κίνημα της ανεξαρτησίας; 632 01:21:25,755 --> 01:21:28,007 Ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες στο ιδιωτικό δωμάτιο. 633 01:21:34,139 --> 01:21:35,264 Τι συμβαίνει; 634 01:21:42,439 --> 01:21:45,316 Είναι απλώς οι μπαργούμαν. Μην ανησυχείτε, κύριε. 635 01:22:01,333 --> 01:22:05,586 Ντρέπομαι να πω, αλλά το όπιο χρηματοδοτεί το κίνημα. 636 01:22:05,837 --> 01:22:09,882 Οι κύριοι πελάτες μας είναι Κινέζικα, Ρώσικα και Ιαπωνικά. 637 01:22:10,133 --> 01:22:14,219 Πρέπει να ξέρεις πόσο δύσκολο η κατάσταση είναι στην Κορέα. 638 01:22:14,346 --> 01:22:15,804 Αν μου επιτρέπετε... 639 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Άννα. Το προσωπικό μου. 640 01:22:17,640 --> 01:22:19,308 Όπως γνωρίζετε, 641 01:22:19,476 --> 01:22:25,022 Οι Ιάπωνες κατέλαβαν την Κορέα Η Μαντζουρία ως μαριονέτα τους. 642 01:22:25,148 --> 01:22:28,442 Και τώρα έχουν ξεκινήσει παίρνοντας τον Γκάντο. 643 01:22:29,277 --> 01:22:32,613 Όμως ο Γκάντο αρχικά μας ανήκε! 644 01:22:32,739 --> 01:22:34,490 Αυτή η γη είναι δικαιωματικά δική μας. 645 01:22:34,657 --> 01:22:37,493 Ήμασταν ιδιοκτησία μέχρι εδώ στο παρελθόν. 646 01:22:37,660 --> 01:22:40,621 Όπως και να 'χει, κύριε lανεξαρτησία. 647 01:22:40,747 --> 01:22:44,333 Ο χάρτης μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 648 01:22:44,459 --> 01:22:46,001 Ξεχάστε το λοιπόν. 649 01:22:49,172 --> 01:22:51,215 Όχι στο πρόσωπο, κορίτσι. 650 01:22:55,970 --> 01:23:01,433 Ο χάρτης σας είναι το κλειδί για το μέλλον της Ρωσίας και της Μαντζουρίας. 651 01:23:01,559 --> 01:23:07,523 Αν πετύχει, θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στο... 652 01:23:17,242 --> 01:23:19,034 Γεια σου! 653 01:23:19,160 --> 01:23:22,830 Τι στο καλό είσαι μιλάμε για; 654 01:23:22,956 --> 01:23:25,207 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 655 01:23:25,458 --> 01:23:29,545 Κόψτε το κάπνισμα! Μου κάνει ήδη πονοκέφαλο! 656 01:23:31,965 --> 01:23:35,717 Το μέλλον της Κορέας, στηρίζεται σε αυτόν τον χάρτη, κύριε. 657 01:23:36,052 --> 01:23:43,016 Η Ιαπωνία προσπαθεί να αναλάβει την εσωτερική ήπειρο εδώ που τα λέμε! 658 01:23:43,143 --> 01:23:44,518 Περισσότερο από ποτέ 659 01:23:46,646 --> 01:23:53,819 Ο χάρτης σας θα είναι μια μεγάλη βοήθεια για την Κορέα. 660 01:23:54,446 --> 01:23:56,029 Σε ρωτάω λοιπόν... 661 01:23:57,157 --> 01:24:00,033 Ποιοι είμαστε; 662 01:24:00,869 --> 01:24:02,244 Τι είμαστε; 663 01:24:07,459 --> 01:24:12,296 Αν παραδώσεις τον χάρτη, θα ανταμειφθείτε πολύ. 664 01:24:15,633 --> 01:24:16,675 κατάλαβα! 665 01:24:19,137 --> 01:24:22,097 Ο κ. ldependence θέλει τον χάρτη! 666 01:24:22,348 --> 01:24:25,934 Δεν θα βρεις τίποτα ακόμα κι αν φτάσεις εκεί. 667 01:24:26,060 --> 01:24:31,523 Ω! Ο κ. Ανεξαρτησία θέλει πολύ ο χάρτης ε; 668 01:24:38,573 --> 01:24:39,531 Περιμένετε! 669 01:24:42,827 --> 01:24:44,620 Δεν το είπα ήδη; 670 01:24:45,538 --> 01:24:47,414 Το είπα δύο φορές, σωστά; 671 01:24:48,333 --> 01:24:49,791 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 672 01:24:50,126 --> 01:24:51,501 σωστά κορίτσια; 673 01:24:52,962 --> 01:24:57,507 Κόψτε το κάπνισμα. Πες τους να σταματήσουν, φίλε. 674 01:24:57,759 --> 01:25:02,221 Κορίτσια, δεν μπορώ να σκεφτώ με όλον αυτόν τον καπνό! 675 01:25:23,826 --> 01:25:28,121 Δεκάρα! Είναι τόσο βαρύς. 676 01:25:28,248 --> 01:25:29,414 Είμαι εγώ. 677 01:25:29,832 --> 01:25:35,420 Πήρα τον χάρτη, οπότε πες τον Capt. Ishihara για να ετοιμάσει τα χρήματα. 678 01:25:35,546 --> 01:25:38,006 Φυσικά και τον έπιασα! 679 01:25:38,174 --> 01:25:41,510 Σου είπα ότι θα ερχόταν από εδώ. 680 01:25:41,678 --> 01:25:43,512 Είναι τα σύνορα. 681 01:25:44,264 --> 01:25:46,223 Ξυπνήστε κύριε. 682 01:25:46,349 --> 01:25:48,517 Παρακαλώ, ξύπνα! 683 01:25:52,021 --> 01:25:53,188 Κύριος; 684 01:26:24,053 --> 01:26:25,595 Ποιος είσαι; 685 01:26:26,848 --> 01:26:28,223 Είσαι νέο κορίτσι; 686 01:26:28,349 --> 01:26:29,975 Πού είναι ο σαθρός; 687 01:26:30,143 --> 01:26:33,020 Καινούργιο, κώλο μου! Εδώ είμαι, σαλάκα! 688 01:26:52,582 --> 01:26:54,333 Κλείστε τα μάτια σας παιδιά! 689 01:27:12,935 --> 01:27:16,021 Μαχητής της ανεξαρτησίας κώλο μου! 690 01:27:16,773 --> 01:27:19,941 Το έπεσε καλά! 691 01:27:30,745 --> 01:27:32,287 Από τη μέση, παιδιά! 692 01:28:01,484 --> 01:28:03,610 Θα πάρω τον χάρτη. 693 01:28:03,736 --> 01:28:06,113 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση! 694 01:28:16,457 --> 01:28:17,499 Τι; 695 01:28:20,044 --> 01:28:21,336 Εσύ μικρή... 696 01:28:23,172 --> 01:28:24,714 Κλείστε τα μάτια σας παιδιά! 697 01:28:34,976 --> 01:28:37,102 Έχω πάει σε αμέτρητους πολέμους. 698 01:28:38,146 --> 01:28:40,313 Αλλά δεν έχω δει ποτέ τόσο φρικιαστικοί θάνατοι. 699 01:28:41,441 --> 01:28:43,066 Καταραμένοι Κορεάτες. 700 01:28:44,235 --> 01:28:46,528 Ίσως είναι διεστραμμένος; 701 01:28:47,029 --> 01:28:49,823 Βρήκες τον χάρτη; 702 01:28:49,949 --> 01:28:52,409 Όχι κύριε. Το χάσαμε πάλι. 703 01:28:52,660 --> 01:28:54,536 Ακούω ότι ψάχνεις τον χάρτη. 704 01:28:54,954 --> 01:28:56,121 Οχι... 705 01:28:57,039 --> 01:28:59,332 Αυτός που έχει τον χάρτη. 706 01:29:02,253 --> 01:29:03,545 Γιουν... 707 01:29:03,671 --> 01:29:04,921 Tae... 708 01:29:05,047 --> 01:29:06,047 Γκου. 709 01:29:06,382 --> 01:29:07,632 Καπτ. Ισιχάρα! 710 01:29:07,967 --> 01:29:09,801 Ήρθε η ώρα να πάρεις μια απόφαση! 711 01:29:10,845 --> 01:29:12,512 Στείλτε όλα τα στρατεύματα 712 01:29:13,055 --> 01:29:19,603 Κινητοποιήστε όλες τις δυνάμεις εκεί έξω και τα δύο Ιαπωνικά και Μαντζουριανά. 713 01:29:19,729 --> 01:29:22,522 Ναι, κύριε. 714 01:29:22,857 --> 01:29:25,233 Δεν είναι απλώς κάποια μυστική εγκατάσταση. 715 01:29:26,569 --> 01:29:28,904 Είναι η τελευταία πηγή κεφαλαίων της Ιαπωνίας για τη χρηματοδότηση του πολέμου. 716 01:29:29,655 --> 01:29:31,323 Άρα η φήμη ήταν αληθινή. 717 01:29:31,741 --> 01:29:35,827 Πρέπει να το καταστρέψουμε πριν οι Ιάπωνες το καταφέρνουν. 718 01:29:35,953 --> 01:29:39,748 Περίμενε, Na-yun! Δεν μπορούμε να βιαζόμαστε σε κάτι τέτοιο! 719 01:29:40,249 --> 01:29:43,793 Γενικός! Πάρτε την απόφαση, κύριε! 720 01:29:43,920 --> 01:29:46,296 Δεν υπάρχει νίκη χωρίς αίμα! 721 01:29:46,422 --> 01:29:49,716 Δεν έχουμε δυνάμεις να τα αναλάβω τώρα! 722 01:29:50,051 --> 01:29:51,927 Δώστε μας την εντολή, κύριε! 723 01:29:55,264 --> 01:29:56,765 Αν δεν βιαστείς, 724 01:29:56,933 --> 01:30:02,103 Tae-goo και Do-won θα φτάσει εκεί πρώτα. 725 01:30:02,271 --> 01:30:05,732 Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία σας είναι με τον Tae-goo, 726 01:30:05,858 --> 01:30:07,943 Αλλά μείνε μακριά του. 727 01:30:08,361 --> 01:30:11,112 Δεν είδα ποτέ κανέναν να βγαίνει ζωντανός εναντίον του. 728 01:30:11,572 --> 01:30:14,032 Θα επιβιώσει ό,τι κι αν γίνει. 729 01:30:23,626 --> 01:30:24,376 Γεια σου! 730 01:30:26,546 --> 01:30:28,588 Το καταραμένο σου στόμα είναι πάντα το πρόβλημα. 731 01:30:29,632 --> 01:30:30,298 Μείνε ακίνητος! 732 01:30:44,772 --> 01:30:49,150 Τι κι αν ένας μαχητής της ανεξαρτησίας πήρε τον χάρτη; 733 01:30:52,655 --> 01:30:58,326 Αν είναι έτσι, μπορεί να σημαίνει καταστροφή για εμάς. 734 01:31:14,260 --> 01:31:15,635 Πού είναι το Do-won; 735 01:31:16,345 --> 01:31:19,431 Πώς θα το ήξερα; Απλά επειδή δουλεύω σε μια χωματερή όπως αυτή... 736 01:31:19,557 --> 01:31:22,017 Αυτό είναι επείγον θέμα! 737 01:31:23,436 --> 01:31:26,521 Κατευθύνονται προς το κορεατικό καταφύγιο στη μεγάλη πεδιάδα, τώρα! 738 01:31:26,647 --> 01:31:28,523 Τα ιαπωνικά στρατεύματα είναι κατευθύνθηκε και εκεί! 739 01:31:28,649 --> 01:31:29,691 Βιασύνη! Πάω! 740 01:32:40,638 --> 01:32:41,763 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 741 01:32:42,848 --> 01:32:43,890 Μπιουνγκ-τσουν; 742 01:32:50,940 --> 01:32:53,441 Μαμά... Μαμά... 743 01:32:54,860 --> 01:32:55,735 Με αυτόν τον τρόπο! 744 01:32:56,779 --> 01:32:57,737 Φωτιά! 745 01:32:58,364 --> 01:33:05,704 Είναι η τελευταία πηγή για το ευημερούν μέλλον του έθνους μας. 746 01:33:06,122 --> 01:33:06,996 Καπτ. Ισιχάρα! 747 01:33:07,832 --> 01:33:11,000 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον χάρτη! 748 01:33:11,836 --> 01:33:12,961 Μπιουνγκ-τσουν; 749 01:33:13,462 --> 01:33:15,088 Τι συμβαίνει εδώ; 750 01:33:16,757 --> 01:33:18,508 Δεν είναι αυτός ο ανόητος ποιος έχει τον χάρτη; 751 01:33:19,260 --> 01:33:20,635 Νομίζω ότι ναι, κύριε. 752 01:33:22,972 --> 01:33:26,307 Κόρναρε! Πες στους άλλους για να πάρει ο ανόητος στο σκούτερ! 753 01:33:26,475 --> 01:33:27,809 Ναι, κύριε. 754 01:33:33,065 --> 01:33:36,192 Με την ευκαιρία, κύριε. 755 01:33:37,236 --> 01:33:40,113 Τι είναι πραγματικά αυτός ο χάρτης που αναζητούμε; 756 01:34:30,456 --> 01:34:32,332 Yoon Tae-goo! 757 01:34:34,376 --> 01:34:35,627 Γεια σου, Tae-goo! 758 01:34:35,753 --> 01:34:39,047 Στάση! Ή θα πυροβολήσω! 759 01:35:33,644 --> 01:35:34,602 Ποιον κυνηγάμε κύριε; 760 01:35:40,860 --> 01:35:41,818 Είναι αυτός με τον χάρτη! 761 01:35:42,278 --> 01:35:44,028 Αυτός μπροστά! 762 01:35:44,154 --> 01:35:45,613 Πάρτε τον! 763 01:35:45,781 --> 01:35:46,739 Ναι, κύριε! 764 01:35:47,449 --> 01:35:49,492 Όλες οι δυνάμεις! Χρέωση! 765 01:36:26,530 --> 01:36:27,989 Μην τον σκοτώσεις! 766 01:36:28,741 --> 01:36:31,200 Μπορεί να μην έχει τον χάρτη! 767 01:36:31,327 --> 01:36:34,203 Πες στα αγόρια από μπροστά! 768 01:36:34,538 --> 01:36:36,831 Πιάστε τον ζωντανό! 769 01:36:36,957 --> 01:36:38,207 Κόρναρε! 770 01:36:44,340 --> 01:36:45,715 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 771 01:37:08,364 --> 01:37:10,031 Να τον ζήσει! 772 01:37:38,560 --> 01:37:40,561 Ο ιαπωνικός στρατός είναι εδώ! 773 01:38:16,140 --> 01:38:17,432 Να ανοίξουμε πυρ, κύριε; 774 01:38:18,142 --> 01:38:19,600 Κάνε γρήγορα! Φωτιά! 775 01:38:19,768 --> 01:38:21,602 Σκουπίστε τους όλους! 776 01:38:21,770 --> 01:38:22,729 Ναι, κύριε! 777 01:38:23,147 --> 01:38:24,605 Άνοιξε φωτιά! 778 01:38:40,330 --> 01:38:44,751 Ο ιαπωνικός στρατός είναι εδώ! 779 01:40:49,543 --> 01:40:50,918 Αυτό το κάθαρμα! 780 01:43:19,735 --> 01:43:22,528 Τι κάνουμε τώρα; 781 01:43:23,071 --> 01:43:26,032 Σκατά! Ξεχάστε τον χάρτη! Πάμε! 782 01:48:07,355 --> 01:48:09,315 Ηλίθιος γιος της σκύλας! 783 01:48:09,858 --> 01:48:12,067 Αγωνιστείτε μέχρι τέλους! 784 01:48:13,236 --> 01:48:17,281 Ο γιος της σκύλας! 785 01:49:18,134 --> 01:49:19,259 Σκατά! 786 01:49:19,761 --> 01:49:20,761 Με τρόμαξες! 787 01:49:20,929 --> 01:49:22,096 Το βρήκα τελικά, ε; 788 01:49:22,263 --> 01:49:25,099 Park Do-won! Με ακολουθεί μέχρι εδώ! 789 01:49:25,767 --> 01:49:28,602 Που πήγες; Μου έλειψες. 790 01:49:30,855 --> 01:49:32,940 Αυτό είναι το μέρος. 791 01:49:33,942 --> 01:49:35,442 Είναι ακριβώς εδώ. 792 01:49:45,120 --> 01:49:47,913 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Ο θησαυρός σαπίζει; 793 01:49:52,794 --> 01:49:53,752 Σκάβω! 794 01:49:53,837 --> 01:49:56,797 Α, σίγουρα. θα σκάψω! 795 01:50:15,483 --> 01:50:18,110 Μα γιατί σκάβω μόνο εγώ; 796 01:50:20,655 --> 01:50:25,033 Το χωρίζουμε 60-40, οπότε σκάβω πρώτος, είναι αυτό; 797 01:50:26,035 --> 01:50:27,286 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 798 01:50:27,454 --> 01:50:28,579 Λοταρία. 799 01:50:29,748 --> 01:50:31,206 Όχι μέχρι να το δω πρώτα. 800 01:50:32,959 --> 01:50:34,835 Νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ να σε εμπιστευτώ; 801 01:50:36,045 --> 01:50:37,629 Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 802 01:50:38,673 --> 01:50:39,923 Προχωρώ. Σκάβω. 803 01:50:40,675 --> 01:50:42,634 Αφήστε το όπλο μακριά όσο μπορείτε. 804 01:50:44,846 --> 01:50:47,639 Τότε νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; 805 01:50:48,767 --> 01:50:50,309 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 806 01:50:51,352 --> 01:50:52,811 Η ανταμοιβή για εσάς εκτοξεύτηκε. 807 01:50:53,646 --> 01:50:54,813 Πραγματικά ψηλά! 808 01:50:57,233 --> 01:51:00,778 Τραγωδία σε μια χαρούμενη στιγμή όπως αυτή. 809 01:51:03,239 --> 01:51:05,282 Δεκάρα! 810 01:51:06,034 --> 01:51:08,327 Ξέφυγες από τη γροθιά μου, ε; 811 01:51:12,040 --> 01:51:13,123 Έλα εδώ εσύ! 812 01:51:13,875 --> 01:51:15,209 Βάλτε τα! 813 01:51:29,349 --> 01:51:30,808 Είσαι σε λεπτό πάγο, φίλε. 814 01:52:03,341 --> 01:52:05,884 Τι διάολο είναι αυτό; Είναι θησαυρός; 815 01:52:19,607 --> 01:52:20,816 Από πού προέρχεται; 816 01:52:32,120 --> 01:52:33,620 Παρκ Τσανγκ-γι, εκείνο το κάθαρμα! 817 01:52:38,835 --> 01:52:40,586 Τα άρρωστα καθάρματα! 818 01:52:47,552 --> 01:52:48,510 Τι στο διάολο είναι αυτό; 819 01:53:09,741 --> 01:53:10,866 Το ήξερα. 820 01:53:12,035 --> 01:53:13,785 Δεν υπάρχει θησαυρός εδώ. 821 01:53:18,750 --> 01:53:21,710 Να ξέρεις τι σκέφτηκα ενώ έβγαινε εδώ; 822 01:53:24,339 --> 01:53:26,340 Έχασα τα πάντα. 823 01:53:27,759 --> 01:53:29,134 Όλα χάρη σε εσάς, δύο. 824 01:53:29,761 --> 01:53:31,345 Πέθαναν σαν τα σκυλιά. 825 01:53:32,847 --> 01:53:34,723 Πέθανε μάταια. 826 01:53:35,558 --> 01:53:37,684 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν πεθαίνει μάταια. 827 01:53:38,436 --> 01:53:40,395 Μόνο όσοι μένουν πίσω νιώθουν άδειοι. 828 01:53:41,439 --> 01:53:43,315 Αποφάσισα λοιπόν... 829 01:53:44,984 --> 01:53:46,860 Για να γεμίσει το κενό... 830 01:53:47,654 --> 01:53:51,073 Θα παίξω ένα παιχνίδι μαζί σας, δύο. 831 01:53:54,035 --> 01:53:57,120 Ένας τρόπος να απαλλαγείτε και από τους δύο σας μονομιάς. 832 01:53:59,248 --> 01:54:01,041 Ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. 833 01:54:05,672 --> 01:54:07,839 Ένα παιχνίδι για να αποφασίσετε ποιος είναι ο καλύτερος. 834 01:54:08,549 --> 01:54:11,093 Εκεί που κανείς δεν ξέρει ποιος θα πυροβολήσει ποιον. 835 01:54:12,345 --> 01:54:14,888 Εκεί που επιβιώνει μόνο ένας άνθρωπος. 836 01:54:18,226 --> 01:54:21,228 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 837 01:54:21,854 --> 01:54:26,608 Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 838 01:54:27,860 --> 01:54:29,820 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 839 01:54:32,240 --> 01:54:34,408 Θα σε καταρρίψω πρώτα. 840 01:54:35,660 --> 01:54:37,744 Θα το δούμε. 841 01:54:38,746 --> 01:54:40,622 Σε πειρασμό, έτσι δεν είναι; 842 01:54:45,920 --> 01:54:47,587 Βγες Γιουν Ταε-γκου! 843 01:54:56,889 --> 01:54:59,349 Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο; 844 01:54:59,851 --> 01:55:03,812 Μας σκοτώνεις για να γεμίσεις το κενό σου στη ζωή; 845 01:55:04,939 --> 01:55:08,608 Αυτό είναι απλά ηλίθιο! Ηλίθιε! 846 01:55:08,776 --> 01:55:11,319 Γιατί στο διάολο με κυνήγησες μέχρι εδώ για; 847 01:55:11,654 --> 01:55:13,447 Για να μάθετε ποιος είναι ο καλύτερος! 848 01:55:13,573 --> 01:55:17,617 Μπορείτε να το έχετε! Να έχετε τις τιμές, δεν με νοιάζει! 849 01:55:17,744 --> 01:55:20,203 Πες στους ανθρώπους που έχασα, Δεν δίνω δεκάρα! 850 01:55:20,329 --> 01:55:25,792 Αν αυτός είναι ο λόγος για να ζεις, ο δικός μου βρίσκει τον θησαυρό! 851 01:55:25,960 --> 01:55:29,004 Δεν βλέπουμε μάτια με μάτια, φίλε. Το κατάλαβες; 852 01:55:29,130 --> 01:55:30,630 Λοιπόν, τα λέμε. 853 01:55:31,466 --> 01:55:33,925 Τότε πώς είναι αυτό! 854 01:55:36,262 --> 01:55:37,429 Αρκετός λόγος για σένα; 855 01:55:42,143 --> 01:55:43,935 Πώς είναι αυτό για αρχή; 856 01:55:47,356 --> 01:55:49,900 Ο επιζών τα παίρνει όλα. 857 01:56:09,170 --> 01:56:13,131 Καλό μου φαίνεται. Αλλά γιατί να με παρασύρει σε αυτό; 858 01:56:14,842 --> 01:56:17,344 Δεν μπορώ να το ονομάσω πραγματικό παιχνίδι χωρίς Park Do-Won. 859 01:56:19,263 --> 01:56:20,514 Πιστεύετε ότι έχετε τις δεξιότητες; 860 01:56:23,851 --> 01:56:25,519 Θα το δούμε. 861 01:56:29,440 --> 01:56:32,567 Αρκετός λόγος για μένα. Το Tae-goo είναι επίσης μέσα. 862 01:56:37,949 --> 01:56:41,618 Τρελοί σκύλες. 863 01:56:41,744 --> 01:56:45,705 Είναι γιατί δεν αντέχω εσάς τους δύο. 864 01:56:45,873 --> 01:56:48,208 Οπότε μοιράστε το μεταξύ σας. Δεν με νοιάζει! 865 01:56:48,376 --> 01:56:49,709 Είμαι έξω από εδώ! 866 01:56:49,877 --> 01:56:50,836 Ciao! 867 01:56:51,963 --> 01:56:53,213 Δεκάρα! 868 01:56:55,675 --> 01:56:58,510 Το ζητάνε. 869 01:57:24,745 --> 01:57:26,746 Έχεις ακόμα το δάχτυλό μου; 870 01:57:29,250 --> 01:57:30,917 Finger Chopper! 871 01:58:13,044 --> 01:58:14,294 Το ακούς; 872 01:58:17,256 --> 01:58:18,632 Ήταν διασκεδαστικό; 873 01:58:57,046 --> 01:58:58,421 Θυμάμαι; 874 01:58:59,840 --> 01:59:01,633 Wonsan, πριν από πέντε χρόνια. 875 01:59:02,677 --> 01:59:03,927 Χειμώνας. 876 01:59:06,555 --> 01:59:08,640 Δεν ξέχασα ποτέ εκείνη τη μέρα. 877 01:59:12,228 --> 01:59:13,520 Παρκ Τσανγκ-γι. 878 01:59:15,314 --> 01:59:18,024 Τα άφησα όλα πίσω μου όταν έφυγα από την Κορέα. 879 01:59:19,527 --> 01:59:21,194 Οπότε το ξεχνάς κι εσύ. 880 01:59:28,536 --> 01:59:30,620 Πώς να ξεχάσω ποτέ! 881 01:59:38,045 --> 01:59:40,130 Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό. 882 01:59:41,257 --> 01:59:42,799 Μάλλον έχεις κολλήσει, Tae-goo. 883 01:59:43,843 --> 01:59:45,510 Ή να πω, Δακτυλοκόπτης. 884 01:59:48,431 --> 01:59:50,515 Σκάβεις τους τάφους σου. 885 01:59:54,145 --> 01:59:55,895 Μην το μετανιώνετε, παιδιά. 886 01:59:57,648 --> 01:59:58,815 Ας κυλήσουμε. 887 02:04:27,334 --> 02:04:28,626 Τι το... 888 02:04:32,673 --> 02:04:34,716 Τι στο διάολο είναι αυτό; 889 02:05:13,964 --> 02:05:15,548 Ήρθα σε λάθος μέρος; 890 02:06:09,269 --> 02:06:11,229 Γιατί είμαι τόσο βαρύς; 891 02:06:38,549 --> 02:06:42,719 Ποτέ δεν πίστευα ότι το παρελθόν θα το έκανε έλα πίσω να με στοιχειώσεις. 892 02:06:46,849 --> 02:06:49,225 Ξέχνα τα πάντα, φίλε. 893 02:06:49,977 --> 02:06:52,812 Θα πας στην κόλαση πάντως. 894 02:06:53,564 --> 02:06:56,899 Αυτό είναι για το ταξίδι σας εκεί. 895 02:07:00,237 --> 02:07:05,825 Έρχομαι όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα. 896 02:07:05,951 --> 02:07:08,828 Ο Θεός ανάθεμα. 897 02:08:17,856 --> 02:08:19,106 Καταραμένο Κορεάτικο! 898 02:08:19,233 --> 02:08:22,401 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 899 02:08:38,544 --> 02:08:41,587 Καταραμένη τύχη! Σκατά! 900 02:09:04,278 --> 02:09:06,237 Νεκρός 901 02:09:21,336 --> 02:09:24,297 Ζητείται: Yoon Tae-goo Ανταμοιβή 3500 κερδισμένα 902 02:09:36,560 --> 02:09:37,810 Τι θέλεις; 903 02:09:38,270 --> 02:09:39,520 Ξέρεις τον Yoon Tae-goo, σωστά; 904 02:09:46,528 --> 02:09:47,987 Πες μου πού είναι. 905 02:09:48,322 --> 02:09:49,322 Τι; 906 02:09:49,948 --> 02:09:52,450 Πού είναι ο Yoon Tae-goo! Κάθαρμα! 907 02:10:11,178 --> 02:10:12,637 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 908 02:10:13,263 --> 02:10:14,639 Πού είναι ο Yoon Tae-goo;